WEBVTT

00:00:01.047 --> 00:00:03.382
. مي دوني ، مي تونيم واسه رد شدن از وسط خيابون دستگيرش کنيم

00:00:03.450 --> 00:00:07.052
. منظورم اينه که ، دقيقاً از تو ترافيک رد شده ، خيلي ضايعه

00:00:07.784 --> 00:00:09.985
پرسه زدن؟
... شورت خيلي کوتاه

00:00:10.053 --> 00:00:12.421
. احتمالاً کارت شناسايي همراش نداره

00:00:12.489 --> 00:00:15.424
. او، حالا ديدي ، اينم از اين
به اين ميگن بي نزاکتي عمومي

00:00:15.492 --> 00:00:17.292
. يه جورايي ميشه گفت جرمه

00:00:17.360 --> 00:00:19.261
. ما هم مجبوريم بگرديمش

00:00:23.333 --> 00:00:25.267
... خوب

00:00:25.335 --> 00:00:27.269
، بهت ميگم ، نش

00:00:27.337 --> 00:00:29.772
، وقتي موضوع مردها پيش مياد
پوشيدن اين يونيفرم

00:00:29.839 --> 00:00:31.807
. مثل پوشيدن يه شنل نامرئي هست

00:00:37.380 --> 00:00:39.415
? come on and get t minimum ?

00:00:39.439 --> 00:00:41.327
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.351 --> 00:00:42.918
! کمکم کنين
! لطفاً کمکم کنين ! جلوش رو بگيريم

00:00:42.986 --> 00:00:45.554
. 1525 ، 1525 ، صداي شليک گلوله اومد
احتمالاً محروح هم داريم

00:00:45.622 --> 00:00:48.123
. ماشين مشکي
. تو خيابان اسکادينگ به سمت غرب ميره

00:00:48.191 --> 00:00:51.060
! يه آمبولانس بفرستين

00:00:51.127 --> 00:00:53.629
? collected at the borderline ?

00:00:56.933 --> 00:01:00.836
! بچم عقب اون ماشينه
! اونها بچم رو بردن

00:01:00.904 --> 00:01:02.871
! پليس ! تکون نخور

00:01:02.939 --> 00:01:08.477
! اسلحت رو بنداز ! نش ! شليک نکن
! يه بچه تو ماشينه

00:01:08.545 --> 00:01:10.979
! پليس ! تکون نخور
! رو زانوهات ! رو زانوهات

00:01:11.047 --> 00:01:13.415
? a detour ?

00:01:13.483 --> 00:01:17.186
? in your new life ?

00:01:17.253 --> 00:01:18.987
? tell all of your friends
good-bye ?

00:01:19.055 --> 00:01:20.989
! اوه ، خداي من

00:01:21.057 --> 00:01:24.259
. حالش خوبه ؟ ممنونم

00:01:24.327 --> 00:01:26.328
. آره ، حالش خوبه

00:01:26.396 --> 00:01:29.031
? a detour in your new life ?

00:01:29.099 --> 00:01:34.503
? tell all of your friends
good-bye ?

00:01:34.571 --> 00:01:38.240
، ديرو
، افسر ويليامز ، افسر نَش

00:01:38.308 --> 00:01:41.176
، اين مرد رو دستگير کردن
... جيسون کراکر

00:01:41.244 --> 00:01:43.679
. يه دزد ماشين که با يه بچه فرار کرده بود

00:01:43.746 --> 00:01:47.015
. خسته نباشيد

00:01:51.921 --> 00:01:53.522
... خوب ، حالا کراکر

00:01:53.590 --> 00:01:56.191
اون همچنين مظنون اصلي ما واسه قتل هفته پيشِ

00:01:56.259 --> 00:01:58.460
. يه توريست تو پارکينگ گاراژ هست

00:01:58.528 --> 00:02:01.396
. دايره جنايي به اون رسيدگي مي کنه
ما اسلحه ي کراکر رو داريم ، فقط يه مشکلي هست و

00:02:01.464 --> 00:02:03.765
اون هم اينه که ما نمي تونيم گلوله رو پيدا کنيم
. تا اون رو به اين قتل ربط بديم

00:02:03.833 --> 00:02:05.968
. و همدست کراکر هم هنوز دستگير نشده

00:02:06.035 --> 00:02:08.804
. که به احتمال زياد مسلح و بسيار خطرناک هست

00:02:08.872 --> 00:02:10.706
. شما مي دونين چيکار کنين

00:02:10.773 --> 00:02:14.376
. همين
. مأموريتتون رو بلدين

00:02:14.444 --> 00:02:16.211
. تبريک مي گم ، افسر نَش

00:02:16.279 --> 00:02:18.714
. آره ، خيلي بده که اون يکي يارو فرار کرد

00:02:18.781 --> 00:02:21.717
چرا مارو دور نگه ميدارن تا باز هم
کارهاي هميشگيمون رو انجام بديم؟

00:02:21.784 --> 00:02:24.253
منظورم اينه که ما هم بايد اون بيرون باشيم
و دنبال اون يکي دزد ماشين بگرديم

00:02:24.320 --> 00:02:27.256
اگه واقعاً خيلي خطرناکه ، درسته؟
منظورت ، مثل وقتيه که من اون گروه مافيايي اسلحه

00:02:27.323 --> 00:02:28.757
اسلحه رو ترکوندم؟

00:02:28.825 --> 00:02:30.759
. دنبال من بياين

00:02:30.827 --> 00:02:33.729
. همين کارو مي کنيم ، افسر اپستين

00:02:33.796 --> 00:02:36.064
. همين کارو مي کنيم

00:02:36.132 --> 00:02:38.133
. يالا ، دارم روش کار مي کنم
. دارم روش کار مي کنم

00:02:38.201 --> 00:02:40.202
. خيلي خوب
. اون رو ... اون رو بهم بده ، اون رو

00:02:41.871 --> 00:02:43.805
. اَه ، کارآگاه باربر

00:02:43.873 --> 00:02:45.908
، واي ، قيافشو ببين
. قيافه بچه گونه اش رو

00:02:45.975 --> 00:02:48.410
. بالاخره حس مي کنم که توي واقعي رو ديدم

00:02:48.478 --> 00:02:50.445
، خوب ، خفه شو
و من هم هيچوقت با شما دلقک ها

00:02:50.513 --> 00:02:52.481
. پوکر بازي نمي کنم
. اَو

00:02:52.549 --> 00:02:54.416
فقط دفعه بعدي پول بيشتري با خودت بيار

00:02:54.484 --> 00:02:56.919
. که مجبور نشيم رو موهاي صورتت شرط ببنديم

00:02:56.986 --> 00:02:59.788
. ووو ، خيلي خوب شدي

00:02:59.856 --> 00:03:00.989
جدي؟

00:03:01.057 --> 00:03:03.091
. بي خيال ، تکخوان
. وقته کاره

00:03:03.159 --> 00:03:05.594
خيلي خوب ، آماده اي يه سري شواهد رو دسته بندي کني؟

00:03:05.662 --> 00:03:08.096
آره ، فکر کنم گشتن يه سري ماشين گمشده جايزم باشه که

00:03:08.164 --> 00:03:11.099
. مثل يه قهرمان بودم
معامله کنيم؟

00:03:11.167 --> 00:03:12.801
. نه

00:03:12.869 --> 00:03:15.504
. حرف نباشه ، تو رانندگي مي کني

00:03:16.606 --> 00:03:19.341
. نجاتم بده

00:03:19.409 --> 00:03:21.610
. هِي سامي

00:03:21.678 --> 00:03:22.844
چيه؟

00:03:22.912 --> 00:03:25.013
ديشب برد بزرگي داشتي؟
. آره

00:03:25.081 --> 00:03:27.182
احساس سخاوت نمي کني؟
. نُچ

00:03:27.250 --> 00:03:29.518
چطوره مک نالي رو واسه يه روز به من بدي؟

00:03:29.586 --> 00:03:31.787
داري امتحانم مي کني؟ يه تازه کار ، تو بخش جنايي؟

00:03:31.854 --> 00:03:34.289
. رئيس مي خواد که افراد بيشتري رو ماشين دزدي کار کنن

00:03:34.357 --> 00:03:36.191
، شهردار تحملش طاق شده
. کلي هم اخبار داره مانور ميده

00:03:36.259 --> 00:03:38.527
. واسه توريست ها بده

00:03:38.595 --> 00:03:40.796
خدمت کن ف محافظت کن ،
. شهردار رو خوشحال نگه دار

00:03:40.863 --> 00:03:43.832
لا اقل تو کراکر رو تو بازداشت داري
. آره ، حالا کاري که بايد بکنم اينه که ثابت کنم که کار اون بوده

00:03:43.900 --> 00:03:45.834
چي ميگي؟

00:03:45.902 --> 00:03:48.837
. آره ، باشه ، مال خودت
واقعا ، جدي؟

00:03:48.905 --> 00:03:52.941
. آره ، خوش باشين

00:03:53.009 --> 00:03:55.978
. تو آخرين بازي پوکر جري و سَم 400 دلار شرط بستن

00:03:56.045 --> 00:03:57.980
. به نظر مي رسه که انتقام خيلي شيرينه

00:03:58.047 --> 00:04:00.916
تو هم با اونا بازي کردي؟
. نه بابا ، بازي با اونها خيلي آسونه

00:04:00.984 --> 00:04:02.718
. به اضافه اينکه ، من بلوف زن خوبي هستم

00:04:02.785 --> 00:04:05.721
ببيين ، واقعاً تو اين پرونده به کمک احتياج داشتي؟

00:04:05.788 --> 00:04:07.556
. آره

00:04:07.624 --> 00:04:10.993
... پس من رو فقط واسه اين انتخاب نکردي که
.خودت مي دوني . نه

00:04:11.060 --> 00:04:13.061
. قسم مي خورم
. يه نشونه از بلوف زدن

00:04:13.129 --> 00:04:15.964
... اندي
. فقط داشتم چک مي کردم

00:04:17.900 --> 00:04:19.901
. 1507 ، به گوش باش

00:04:19.969 --> 00:04:23.605
. 1507 ، دريافت شد
. به گوشم

00:04:23.673 --> 00:04:26.108
. اون يکي دزد ماشين هنوز سرگردونه

00:04:26.175 --> 00:04:29.845
. شايد ما بايد به چند تا پارکينگ سر بزنيم
. واي ، آقاي قانونمند مي خوايد يکم ابتکار به خرج بده

00:04:29.912 --> 00:04:32.014
. نه

00:04:32.081 --> 00:04:35.017
. ما دو تا تازه کاريم که با هم رانندگي مي کنيم
... کار خاصي نمي کنيم ، 1505 صحبت مي کنه

00:04:35.084 --> 00:04:38.020
خوب ، چرا بي خيال اون نمي شي، کريس؟

00:04:38.087 --> 00:04:40.756
. رانندگي بدون کمربند ايمني غيرقانونيه

00:04:40.823 --> 00:04:43.859
. خوب ، پليس هاي واقعي کمربند نمي بندن
اوه ، چي؟ پس تو يه پليس واقعي هستي و من نيستم؟

00:04:43.926 --> 00:04:46.595
. تو اين رو گفتي ، نه من

00:04:46.663 --> 00:04:48.597
... 1511 صحبت مي کنه
. بزار يه چيزي ازت بپرسم ، گِيل

00:04:48.665 --> 00:04:50.232
. هر چي

00:04:50.300 --> 00:04:53.201
چرا اينقدر به اين چيزا بي اهميتي؟

00:05:00.843 --> 00:05:02.244
. اوه ، خداي من

00:05:02.312 --> 00:05:04.179
يه ماشين پليس احتياج دارم

00:05:04.247 --> 00:05:06.214
. تو تقاطع بنر و اسپرينگ يه ماشين تصادف کرده

00:05:06.282 --> 00:05:10.552
. دريافت شد ، تو راهيم 1505

00:05:15.091 --> 00:05:17.359
. دو جعبه ي پيتزا

00:05:17.427 --> 00:05:19.695
هي ، فکر مي کني گِيل منو دوست داره؟

00:05:19.762 --> 00:05:21.997
. فکر نکنم اون هيچ کس رو دوست داشته باشه

00:05:22.065 --> 00:05:24.333
. مطمئني ؟ آخه به جوک هاي من ميخنده

00:05:24.400 --> 00:05:26.702
، بيچاره ، بهت مي خنده
. نه باهات مي خنده

00:05:26.769 --> 00:05:29.671
. يه بطري وودکا ، خاليه ، نمي دونم
. فکر کنم يه خورده شکسته هست

00:05:29.739 --> 00:05:31.540
! اوه ، بي خيال

00:05:31.607 --> 00:05:34.042
. بي خيال ، من که نمي گم باهاش رو هم ريختيم

00:05:34.110 --> 00:05:37.713
، فقط مي گم بايد تأييد کني که يه جورايي سکسي هست
. نه ، تأييد نمي کنم

00:05:39.582 --> 00:05:40.949
! اوه

00:05:41.017 --> 00:05:43.318
. يه جفت لباس زير

00:05:43.386 --> 00:05:44.953
. شرت مردانه ، در حقيقت

00:05:45.021 --> 00:05:48.423
اوه ، ميشه لطفاً واسم توضيح بدي

00:05:48.491 --> 00:05:52.160
چطور اين شرت ها به ماشين دزدي ربط داره؟

00:05:52.228 --> 00:05:54.429
. من چه مي دونم
. از نوئل بپرس

00:05:54.497 --> 00:05:56.031
. اوه ، خودت ازش بپرس

00:05:56.099 --> 00:05:58.033
. آخه من رو مي ترسونه

00:05:58.101 --> 00:06:00.001
. اوه ، که اينطور

00:06:00.069 --> 00:06:02.371
. اوه ، اين رو ببين ، يه جعبه کاندوم

00:06:02.438 --> 00:06:04.272
خوبه ، دارم يه تصوير کلي از يه بعد از ظهر

00:06:04.340 --> 00:06:06.641
. رماتيک که تو اين ماشين اتفاق افتاده ، مجسم مي کنم

00:06:06.709 --> 00:06:09.077
. تو دنياي تو ، اين رمانتيکه

00:06:09.145 --> 00:06:10.679
، در موردش فکر کنم

00:06:10.747 --> 00:06:13.081
. تو و گِيل واسه هم عالي هستين

00:06:13.149 --> 00:06:14.983
. ممنونم
. خواهش مي کنم

00:06:15.051 --> 00:06:16.985
. ما تو صحنه هستيم 1507

00:06:17.053 --> 00:06:18.954
. اورژانس تو راهه

00:06:19.021 --> 00:06:20.789
. قربان ، آمبولانس توراهه

00:06:20.857 --> 00:06:24.092
. بهتره که محکم بشينين
. سعي کردم که ترمز بگيرم ، سعي کردم

00:06:24.160 --> 00:06:26.862
. ماشين مثل اينکه خودش هر کاري مي خواد مي کنه

00:06:26.929 --> 00:06:28.730
من نمي تونم اظهاراتتون رو بگيرم

00:06:28.798 --> 00:06:31.500
تا وقتي که تيم پزشکي شما رو چک کنن ، خوب؟
. يه تصادف بود

00:06:31.567 --> 00:06:34.803
تو اين 50 سال ... تا حالا تصادف نکرده بودم

00:06:34.871 --> 00:06:37.205
حالش ... خوبه؟

00:06:37.273 --> 00:06:39.841
خانومه صدمه ديده؟
. اون اصلاً قاطي نبوده

00:06:39.909 --> 00:06:42.878
، داشته از اينجا رد مي شده
. اين اتفاق رو ديده ، به پليس زنگ زده

00:06:42.945 --> 00:06:45.881
. اوه ، نه ، نه ، آقا . بايد منتظر آمبولانس بمونين

00:06:45.948 --> 00:06:48.884
نه ، نه . اون ... مرده؟ -
کي؟ -

00:06:48.951 --> 00:06:50.886
چک ... کردين؟

00:06:50.953 --> 00:06:52.320
! کريس

00:07:00.563 --> 00:07:03.031
. باشه

00:07:03.099 --> 00:07:05.033
. حواست به راننده باشه

00:07:05.101 --> 00:07:07.502
. ما يه دوچرخه سوار مجروح اينجا داريم

00:07:07.570 --> 00:07:09.037
آمبولانس کجاست؟

00:07:09.105 --> 00:07:10.972
آقا ، مي تونين صداي منو بشنوين؟

00:07:11.949 --> 00:07:14.850
. نمي فههم ، ما اين اسلحه رو داريم
، اما نمي تونيم به قتل ربطش بديم

00:07:14.918 --> 00:07:16.352
. و کراکر هم اينو مي دونه

00:07:16.420 --> 00:07:18.354
، گلوله از تو گردن قرباني رد شده

00:07:18.422 --> 00:07:20.823
. به گلو آسيب زده و خارج شده
ولي هيچ گلوله اي تو صحنه

00:07:20.891 --> 00:07:23.059
. پيدا نشده ، يعني گلوله کجا رفته؟ ماشين

00:07:23.126 --> 00:07:24.527
. ماشين که توقيف شده

00:07:24.594 --> 00:07:26.996
. و اونها تيکه تيکش کردن

00:07:27.064 --> 00:07:29.966
. خوب ، من مي دونم تو چقدر از سورپرايز خوشت مياد
. من از سورپرايز متنفرم

00:07:30.033 --> 00:07:33.636
يه اطلاعاتي از يکي از پرستارهاي اورژانس گرفتم . در مورد؟

00:07:33.704 --> 00:07:35.604
. اگه حق با من بود ، بهت ميگم

00:07:35.672 --> 00:07:37.211
اوه ، تو از اون ادمهايي نيستي که

00:07:37.212 --> 00:07:41.557
مجبورن هميشه درست باشن . هستي؟
. مهم نيست که بعضي وقت ها حق با توئه

00:07:42.264 --> 00:07:44.799
. ميريم به بنجامين کلي يه سلامي بکنيم ، 21 ساله

00:07:44.867 --> 00:07:47.867
سابقه کوتاهي داره ... بلند کردن اجناس از مغازه ها ، دزدي
کمتر از هزارتا . مظنونه؟

00:07:47.868 --> 00:07:50.803
. هنوز که نه ، فقط مي خوام دو کلمه باهاش حرف بزنم
. باشه

00:07:52.372 --> 00:07:54.774
. هي ، هي ، هي
. شما ... من رو اشتباهي گرفتين

00:07:54.841 --> 00:07:57.910
من رو واسه چي دستگير کردين؟
. کسي تورو دستگير نکرده

00:07:57.978 --> 00:08:00.846
من کاري نکردم ، يه شايعاتي شنيديم که هفته گذشته
. يه جراحت جدي برداشتي

00:08:00.914 --> 00:08:03.049
. هي ، بگير بشين
. بگير بشين ، بشين

00:08:03.116 --> 00:08:05.117
... فقط مي خوام چند تا سئوال ازت بپرسم

00:08:05.185 --> 00:08:07.586
. چطوري اون گلوله 9 ميليمتري تو کلته؟

00:08:14.895 --> 00:08:18.197
اوه ، کسي هست که دوست داري ما باهاش تماس بگيريم؟

00:08:18.265 --> 00:08:21.367
. هان؟ نه . اوه . نه . من تنها زندگي مي کنم

00:08:21.435 --> 00:08:24.203
اوم ، خانواده اي ؟ کسي که باهاش کار مي کني؟

00:08:24.271 --> 00:08:26.973
باهاش کار مي کنم؟ اون هم تو سن و سال من

00:08:27.040 --> 00:08:28.607
. ازم تعريف کردي

00:08:28.675 --> 00:08:31.544
. خوب ، اورژانس چکت مي کنه

00:08:31.611 --> 00:08:34.013
. تو جوون خيلي خوبي هستي
. خيلي مودب

00:08:34.081 --> 00:08:35.948
... تو
. بچه خوبي هستي

00:08:36.016 --> 00:08:37.416
. دياز

00:08:37.484 --> 00:08:39.051
. اره ، من رو ببخشين

00:08:39.119 --> 00:08:41.053
. اوه ، البته
. اره ، آره ، معذرت مي خوام

00:08:41.121 --> 00:08:44.023
بهت گفت چه اتفاقي افتاده؟
، اوه ، دوچرخه سواره منحرف شده جلوي اين بنده خدا

00:08:44.091 --> 00:08:46.659
. ماشين هم داشته مسير خودش رو مي رفته
... مي دوني

00:08:46.727 --> 00:08:49.261
. بايد يه آزمايش اجباري واسه راننده هاي بالاي 50 سال باشه

00:08:49.329 --> 00:08:52.431
. فکر کنم هنوز تو شوکه
. پيرمرد بيچاره

00:08:52.499 --> 00:08:55.368
. واسه رانندگي ميري بيرون ، به کشتن يه آدم ختم مي شه ، ترسناکه

00:08:55.435 --> 00:08:58.637
آره؟ واسه دوچرخه سواره که يکمي بدتر بوده ، اينطور نيست؟

00:08:58.705 --> 00:09:00.573
. باشه ، من منتظر بچه هاي پزشکي قانوني مي مونم

00:09:00.640 --> 00:09:02.541
تو و گِيل مطمئن بشين

00:09:02.609 --> 00:09:05.277
. که ماشين پيرمرده توقيف بشه
. خيلي خوب؟ اوه ، بله قربان

00:09:05.345 --> 00:09:06.645
. خوب

00:09:06.713 --> 00:09:09.348
مرد ، قضيه چيه؟

00:09:09.416 --> 00:09:13.185
من چطور مي تونم با يه گلوله تو سرم ، اين دور و بر قدم بزنم؟
داريم کجا مي بريمش؟

00:09:13.253 --> 00:09:15.654
. اون رو جايي نمي بريم
. داريم مدرک رو مي بريم

00:09:15.722 --> 00:09:18.190
. داريم فقط واسه يه سواري مي بريمش

00:09:18.258 --> 00:09:20.159
کم عقل صدامونو ميشنوه .

00:09:20.227 --> 00:09:22.762
. هي گوشيم روبهم پس بده
. مي خوام به وکيلم زنگ بزنم

00:09:22.829 --> 00:09:25.197
. من حقوقم رو مي دونم
. تو که دستگير نشدي

00:09:25.265 --> 00:09:28.034
خوب ،‌ اين يه تحديد غير قانونيه

00:09:28.101 --> 00:09:30.302
.تهديد غير قانوني

00:09:30.370 --> 00:09:32.271
چيزي که اينجا قابل توجه هست اينه که

00:09:32.339 --> 00:09:34.440
. اينه که بيشتر شبيه بازداشت در حين بازجويي هست

00:09:34.508 --> 00:09:37.243
داريم مي بريمش بيمارستان . درسته؟

00:09:37.310 --> 00:09:40.212
. آهان آره . مي خوايم از اون گلوله عکس اشعه ايکس بگيريم

00:09:40.280 --> 00:09:42.181
. ووووووو . نه نه نه نه . هي هي

00:09:42.249 --> 00:09:44.150
من بيمارستان نمي رم، خوب؟

00:09:44.217 --> 00:09:46.619
. اونها که بهم سوزن يا همچين چيزي نمي دن

00:09:46.686 --> 00:09:49.588
. من اصلاْ هيچ کاري با اينا ندارم
بايد قبلاْ فکرش رو مي کردي

00:09:49.656 --> 00:09:52.792
تو همش با ماشين دزدها مي پلکي ، کله پوک

00:09:52.859 --> 00:09:54.760
. من از اشعه ايکس خوشم نمياد ،‌ من رو مي ترسونه

00:09:54.828 --> 00:09:57.696
. خوب ، پس سعي کن فکرش رو از تو کلت بيرون کني

00:09:57.764 --> 00:10:00.966
شايد بهم بگي که تو اون پارکينگ بعد از اينکه اون يار

00:10:01.034 --> 00:10:03.903
. تير خورد چه اتفاقي افتاد
. من که اصلاْ چيزي از پارکينگ يادم نمياد

00:10:03.970 --> 00:10:06.806
مثل اينکه يه تير خورده تو مغز من ،‌ياد هست که؟

00:10:06.873 --> 00:10:08.774
مي دوني ، لباسات واسه کسي که کاري نداره

00:10:08.842 --> 00:10:10.910
. خيلي قشنگن

00:10:10.977 --> 00:10:13.979
کي ميگه من کار ندارم؟
. من کار آزاد مي کتم

00:10:14.047 --> 00:10:16.816
نه بابا؟

00:10:16.883 --> 00:10:18.384
. آره

00:10:18.452 --> 00:10:21.220
منظورم اينه که ،‌ببين ، يه شغل عادي درآمد خوبي نداره

00:10:21.288 --> 00:10:24.190
. من هم خرج هاي زيادي دارم

00:10:24.257 --> 00:10:26.158
جدي ميگم!
آره؟

00:10:26.226 --> 00:10:29.328
. ببين، من يه مادر مريض دارم
. يه مادر مريض ، عجب

00:10:29.396 --> 00:10:32.798
تو کلاْ تو اعتماد به مردم مشکل داري ،‌درسته؟

00:10:32.866 --> 00:10:34.767
. خير

00:10:34.835 --> 00:10:36.936
... مي دوني

00:10:37.003 --> 00:10:38.838
تو واقعاْ به نظر قابل اعتماد ميرسي ،

00:10:38.905 --> 00:10:41.774
. واسه همين حقيقت رو بهت ميگم

00:10:41.842 --> 00:10:44.844
. کلي آدم هستن که به من وابستن

00:10:44.911 --> 00:10:46.378
آره؟

00:10:46.446 --> 00:10:49.815
. آره ، کلي آدم

00:10:49.883 --> 00:10:52.251
من واسشون مثل خودپرداز شخصي هستم . خوب؟

00:10:52.319 --> 00:10:55.221
. خفه شو ، نخند ،‌ اصلاْ خنده دار نيست . من جدي ميگم

00:10:55.288 --> 00:10:58.190
افسر ببين ،‌اصلاْ آسون نيست که بخواي يه قهرمان باشي

00:10:58.258 --> 00:10:59.692
. واقعاْ همينطوره

00:10:59.759 --> 00:11:01.727
. اونها آمادن

00:11:03.930 --> 00:11:06.332
. زياد هم وحشت زده به نظر نمي رسي ،‌باني

00:11:06.399 --> 00:11:10.069
. افسر مک نالي دستت رو مي گيره

00:11:10.137 --> 00:11:12.171
. اندازه اين شيئ در حد سانتيمتر هست

00:11:12.239 --> 00:11:14.707
. درسته ،‌ با يه گلوله 9 ميلي متري

00:11:14.774 --> 00:11:16.909
ُ،‌از اينجا وارد شده ،‌ يه کم تو جمجمه نفوذ کرده

00:11:16.977 --> 00:11:18.878
.. خودش رو تو قسمت نرمه جلويي مغز جاگذاري کرده

00:11:18.945 --> 00:11:20.779
اوه ، صبر کنين . اين مغز منه؟

00:11:20.847 --> 00:11:23.749
، اگه قرار باشه به سر شما شليک بشه

00:11:23.817 --> 00:11:25.718
. نرمه جلويي مغز بهترين نقطه هست

00:11:25.785 --> 00:11:28.687
... و اينکه سرعتش توسط
... فهميدم

00:11:28.755 --> 00:11:30.689
از تو مجروح رد شده؟
. دقيقاْ

00:11:30.757 --> 00:11:32.658
. ممکن نيست
من اونجا نبودم ، خوب!

00:11:32.726 --> 00:11:34.827
. من تو هسمايگي اونجا زندگي مي کنم

00:11:34.895 --> 00:11:37.129
. يه گلوله سرگردان بوده
هيچ دردي نداري؟

00:11:37.197 --> 00:11:40.466
. کلي درد دارم
. فکر کنم مسکن احتياج دارم

00:11:40.534 --> 00:11:42.902
... ببين ،‌اوم ... مي توني

00:11:42.969 --> 00:11:45.271
مي تونين درش بيارين؟
هي ، هي ، ووووو

00:11:45.338 --> 00:11:47.773
. شما درخواست اشعه ايکس کردين
... گوش کن ،فقط

00:11:47.841 --> 00:11:49.942
آره ، حقيقتش آدما مي تونن با وجود بودن يه گلوله

00:11:50.010 --> 00:11:52.912
. تو بدنشون سالها زنده بمونن
. پس واسه من مشکلي پيش نمياد

00:11:52.979 --> 00:11:54.647
مي تونم باهاش زنگي کنم ، درسته؟

00:11:54.714 --> 00:11:56.615
. نگراني من گلوله هست

00:11:56.683 --> 00:11:59.051
. من به اين واسه انداختن يه قاتل تو زندون احتياج دارم

00:11:59.119 --> 00:12:01.120
. من هم با توجه به قوانين به رضايت مريض احتياج دارم

00:12:01.188 --> 00:12:03.255
. آره ، و من هم رضايت ندارم

00:12:03.323 --> 00:12:05.524
. باشه . من هم يه مجوز جستجو ميگيرم

00:12:05.592 --> 00:12:08.394
مک نالي؟

00:12:11.364 --> 00:12:13.899
. تو اينجا بمون
. حواست به بني باشه

00:12:13.967 --> 00:12:16.702
. من هم با دادستان صحبت مي کنم

00:12:16.770 --> 00:12:19.638
. يه جراح تو بخش هست که مي خواد اين عمل رو انجام بده
باشه ، ولي ،‌ مطمئنيم که

00:12:19.706 --> 00:12:22.608
اون هم دست داشته؟ فقط يه شاهد نيست؟
يه گلوگه تو سرش هست

00:12:22.676 --> 00:12:25.177
. که يه مرد رو کشته و هممون مي دونيم از اسلحه کراکر اومده

00:12:25.245 --> 00:12:28.614
. من به اون گلوله احتياج دارم
باشه. اگه خواست فرار کنه چيکار کنم؟

00:12:28.682 --> 00:12:30.916
. باهاش صحبت کن ،‌ اعتمادش رو جلب کن

00:12:30.984 --> 00:12:33.385
. اگه فقط يه نفر بتونه اين کارو بکنه ، اون يه نفر تويي

00:12:33.453 --> 00:12:36.789
. کي مي دونه؟ شايد اصلاْ متقاعدش کردي

00:12:41.127 --> 00:12:44.530
. بعداْ‌بهت سر مي زنم

00:12:44.598 --> 00:12:47.366
. اون قرص ها بايد واسه چند ساعت بيهوشش کنه

00:12:47.434 --> 00:12:49.835
. بر مي گردم
. باشه

00:12:49.903 --> 00:12:51.704
تو حالت خوبه؟

00:12:51.771 --> 00:12:54.506
اوه ... من از بيمارستان اصلاْ خوشم نمياد

00:12:54.574 --> 00:12:56.542
فکر کنم از آرام بخش خوشم مياد

00:12:59.079 --> 00:13:02.414
بني ، مي شه در مورد اين يه هفته صحبت کنيم؟

00:13:02.482 --> 00:13:04.316
يه هفته؟
. پارکينگ

00:13:04.384 --> 00:13:07.286
. مي دونم که ديدي کراکر به اون مرد شليک کرد

00:13:07.354 --> 00:13:10.256
مي دوني ، واقعاً کمک خوبي اگه بتوني بهم بگي

00:13:10.323 --> 00:13:12.825
. دقيقاً چه اتفاقي افتاد

00:13:16.696 --> 00:13:18.631
9movie.co

00:13:18.698 --> 00:13:20.666
. شايد هم نيست

00:13:24.004 --> 00:13:25.904
. گيل ، کمربند ايمنيت

00:13:25.972 --> 00:13:28.974
. بي خاصيت

00:13:29.042 --> 00:13:30.909
صبر کن ، داري چيکار مي کني؟

00:13:30.977 --> 00:13:33.612
. خون رو لباسم ريخته

00:13:35.715 --> 00:13:38.050
مي شه زُل نزني؟
. من زُل نزدم

00:13:39.919 --> 00:13:43.856
پس اين پيرمرده مجبوره چي واسه خودش بگه؟

00:13:43.923 --> 00:13:45.991
. اون ، شبيه ، يه معلم مدرسه بازنشسته هست

00:13:46.059 --> 00:13:47.960
. يارو 80 سالشه

00:13:48.028 --> 00:13:49.928
. نبايد تو جاده باشه

00:13:49.996 --> 00:13:52.931
اون مردي رو که کشت ، ميشناسي؟
. اون بچه داشت

00:13:52.999 --> 00:13:54.933
. مرد بيچاره داشت مي رفت سر کار

00:13:55.001 --> 00:13:57.403
. مي دوني ، راننده احتمالاً تو حال خودش نبوده

00:13:57.470 --> 00:13:59.905
. حواست بايد جمع باشه
. من قبلاً هم ديدم

00:13:59.973 --> 00:14:01.573
تو حال خودش نبوده؟

00:14:01.641 --> 00:14:03.542
. آره ، مادربزرگم هم همچين حالتي داشت

00:14:03.610 --> 00:14:05.210
تو حال خودش نبود، يه جورايي

00:14:05.278 --> 00:14:06.879
. ده تا داروي همزمان مصرف مي کرد

00:14:06.946 --> 00:14:09.915
و با کوچکترين تحريکي مثل يه خفاش

00:14:09.983 --> 00:14:12.484
. ديوونه بازي در مياورد
. به نظر ديوونه نمي رسيد

00:14:12.552 --> 00:14:15.888
. شايد تو شوکه
. ولي صدام کرد بچه خوب

00:14:15.955 --> 00:14:18.857
واقعا مزخرفه ، درسته؟

00:14:18.925 --> 00:14:22.494
مي دوني ، شايد خيلي بلندپروازانه باشه . من
... شايد بايد ازش مي پرسيدم که

00:14:22.562 --> 00:14:25.431
. هيچ داروي خاصي مصرف نمي کنه

00:14:25.498 --> 00:14:27.866
. آره ، کريس . احتمالا بايد ازش مي پرسيدي

00:14:27.934 --> 00:14:31.970
کمربندت رو مي بندي؟

00:14:32.038 --> 00:14:34.907
کمربندم رو بستم . خوب؟
. غل و زنجير شدم

00:14:34.974 --> 00:14:36.475
خوشحال شدي؟

00:14:55.528 --> 00:14:57.129
ببخشيد؟

00:14:57.197 --> 00:14:59.465
اون يارو تو اتاق 402 کجاست؟

00:14:59.532 --> 00:15:02.034
. اوه ، بيدار شد و رفت دستشويي

00:15:06.206 --> 00:15:07.706
. هي

00:15:26.743 --> 00:15:29.821
. سمي ، آهنگ موبايلتو بايد عوض کني مرد ، نصفه جون مي کنه آدم رو

00:15:29.822 --> 00:15:31.556
. آره

00:15:31.624 --> 00:15:32.791
چي؟

00:15:32.859 --> 00:15:34.726
. به کمکت احتياج دارم

00:15:34.794 --> 00:15:36.628
. فکر مي کردم با کالاهان هستي

00:15:36.696 --> 00:15:39.364
. آره خوب . اون من رو واسه نگهباني از يه مدرک تنها گذاشت

00:15:39.432 --> 00:15:41.433
خوب ، البته در حقيقت يه شاهد

00:15:41.501 --> 00:15:44.503
. يه شاهد که يه مدرک داشت
. مک نالي ،‌خودم به اندازه کافي سردرد دارم

00:15:44.570 --> 00:15:46.471
ببين ، من شاهد رو گم کرد . خوب؟

00:15:46.539 --> 00:15:49.407
. و دکتر گفت که شاهد واسه چند ساعت مي خوابه

00:15:49.475 --> 00:15:51.743
. دکتر گفت ؟‌دکتر که پليس نيست

00:15:51.811 --> 00:15:54.779
کالاهان کجاست؟
خوب ،‌ گوش کن . بايد قبل از اينکه لوک بفهمه که من شاهد رو

00:15:54.847 --> 00:15:57.516
. گم کردم ، پيداش کنم
... و واسم مهمه ، چون

00:15:57.583 --> 00:15:59.518
واست مهمه چون اگه بويکو بفهمه که من

00:15:59.585 --> 00:16:01.520
تو پرونده ماشين دزدي گند زدم

00:16:01.587 --> 00:16:04.623
خودت حدس بزن که کدوم مربي رو مي کشه تو اتاق خودش و

00:16:04.690 --> 00:16:08.260
. نيم ساعت سرش داد مي زنه
. خيلي خوب ،‌خيلي خوب ، خيلي خوب . آروم باش

00:16:08.327 --> 00:16:11.196
چي احتياج داري؟
ببين ، لوک اين بچه رو آورد ، بنيامين کلي

00:16:11.264 --> 00:16:14.099
. و همه وسايل شخصيش تو بخش بايگاني هست

00:16:14.166 --> 00:16:16.167
. ببين مي توني تلفن همراهش رو پيدا کني

00:16:16.235 --> 00:16:19.838
اوه ، اوم ، لوک ماشين رو هم برده ، مي توني بياي دنبالم؟

00:16:21.474 --> 00:16:23.275
لطفا؟

00:16:23.342 --> 00:16:25.610
. اه

00:16:25.678 --> 00:16:28.046
. آره

00:16:28.114 --> 00:16:30.015
. اين تازه رسيده

00:16:30.082 --> 00:16:32.984
. يه تصادف بوده
. محتوياتش بايد دسته بندي بشن

00:16:33.052 --> 00:16:34.653
. حتما

00:16:37.823 --> 00:16:39.324
خوب؟

00:16:39.392 --> 00:16:41.259
اوه ،‌فقط مي خواستيم بدونيم

00:16:41.327 --> 00:16:43.228
چيز خاصي هست که ما با توجه به ماشين دزدي

00:16:43.296 --> 00:16:45.664
. بايد دنبالش بگرديم

00:16:45.731 --> 00:16:47.766
شنيدي که مردم ميگن

00:16:47.833 --> 00:16:49.701
هيچ سوالي احمقانه نيست؟

00:16:49.769 --> 00:16:51.736
. اشتباه مي کنن

00:16:53.706 --> 00:16:57.776
.دو ، اين فقط واسه اينه که کلي کار بريزن سرمون

00:16:57.843 --> 00:16:59.978
. خوب ، ما داريم اينجا نرده ها رو رنگ مي کنيم . ما تازه کاريم

00:17:00.046 --> 00:17:02.914
. اين هيچ ربطي به ماشين دزدي نداره

00:17:02.982 --> 00:17:06.585
... خوب ، يه سري صورتحساب اينجا داريم

00:17:06.652 --> 00:17:07.886
. که پرداخت شده

00:17:07.954 --> 00:17:09.421
... اوم

00:17:09.488 --> 00:17:10.989
. يه خودکار ، البته شکسته

00:17:11.057 --> 00:17:13.325
. نقشه ، تا شده

00:17:13.392 --> 00:17:16.661
. و يه قوطي ، چه مي دونم ، قرص نعنايي

00:17:16.729 --> 00:17:19.331
. هي . سلام
. سلام ، بياين حال کنين

00:17:19.398 --> 00:17:20.966
. خوب ، ما اين يکي رو خودمون تو صحنه بوديم

00:17:21.033 --> 00:17:24.002
. اوه . بزار حدس بزنم ... پيرمردخ
تو از کجا مي دوني؟

00:17:24.070 --> 00:17:26.571
. هيچي مثل قرص نعنايي نمي تونه سالهاي طلايي رو يادآوري کنه

00:17:28.708 --> 00:17:30.475
کشنده؟

00:17:30.543 --> 00:17:32.844
. آره واسه اون دوچرخه سواري که زده بهش

00:17:32.912 --> 00:17:34.946
آره ، ما دنبال شواهدي مي گرديم که اين بابا

00:17:35.014 --> 00:17:37.549
دارو مصرف مي کرده. اگه راننده موقع رانندگي قرص مصرف کرده باشه

00:17:37.617 --> 00:17:39.484
. ممکنه اينجوري اون چيزي که اتفاق افتاده رو بشه توضيح داد

00:17:39.552 --> 00:17:42.153
. متوجهم . کريس يه جورايي نگران پيرمرده هست.

00:17:42.221 --> 00:17:45.056
. فکر کنم باحاله
. خوب ، هر کاري مي خواين بکنين

00:17:45.124 --> 00:17:47.359
. باشه . از اينجا به بعد به عهده ما

00:17:47.426 --> 00:17:50.161
. خيلي خوب . ممنون

00:17:50.229 --> 00:17:53.331
. دارم بهت مي گم . گيل خيلي تو کف منه

00:17:53.399 --> 00:17:56.301
... اينبار فقط حرف نمي زنم . مي خوام ازش درخواست کنم با هم بريم بيرون ، ولي

00:17:56.369 --> 00:17:57.836
. لطفا خفه

00:17:57.903 --> 00:18:00.572
امروز چه مرگته؟

00:18:00.640 --> 00:18:02.307
اين کيه؟

00:18:02.375 --> 00:18:05.377
. کيشا سيمونز ، نفر اول تو ليست تماس هاي بني

00:18:05.444 --> 00:18:07.345
. اوه ، ممنون که آورديش اينجا

00:18:07.413 --> 00:18:09.080
... خوب ،‌ يادت باشه

00:18:09.148 --> 00:18:11.282
هيچ اجباري نداره که به هيچ سوالي جواب بده،

00:18:11.350 --> 00:18:13.251
... پس بنابراين
شانس خودتو خراب نکن

00:18:13.319 --> 00:18:16.321
مهربون باش و سوالات مهم رو اول بپرس . گرفتي؟

00:18:16.389 --> 00:18:18.323
. آره گرفتم
. خيلي خوب

00:18:20.259 --> 00:18:21.660
. اوه

00:18:21.727 --> 00:18:24.729
. سلام

00:18:24.797 --> 00:18:27.832
بني چيکار کرده؟

00:18:27.900 --> 00:18:30.702
. فقط مي خوام باهاش حرف بزنم
تو دوستشي؟

00:18:30.770 --> 00:18:32.737
دوست سابق

00:18:32.805 --> 00:18:34.873
. ديگه نمي خوام اون الاغ رو دوباره ببينم

00:18:34.940 --> 00:18:37.242
. هومم . چون تو نفر اول تو ليست تماس هاش بودي

00:18:37.309 --> 00:18:39.611
آره و آخرين باري که زنگ زد ،

00:18:39.712 --> 00:18:42.580
. بهش گفتم که ديگه نمي خوام باهاش حرف بزنم ، نه الآن ، نه هيچوقت

00:18:42.648 --> 00:18:46.317
در مورد چي مي خواي باهاش حرف بزني؟
. اون تو يه تحقيقات بهمون کمک مي کنه

00:18:46.385 --> 00:18:49.421
کمک به پليس؟

00:18:49.488 --> 00:18:51.856
. اصلا به اون بني که من مي شناختم نمي خوره

00:18:51.924 --> 00:18:54.993
اون پليسه گفت که من هر وقت بخوام مي تونم برم

00:18:55.061 --> 00:18:58.396
و الآن ميخوام برم . خوب باشه . اگه خبري ازش شنيدي بهش
ميگي به من زنگ بزنه؟

00:18:58.464 --> 00:19:00.632
. حتما ، ولي من چيزي ازش نمي شنوم

00:19:00.700 --> 00:19:02.600
گوش کن ، بني يه مادر مريض داره؟

00:19:02.668 --> 00:19:04.536
. والدينش مردن

00:19:04.603 --> 00:19:07.305
دو بار از بهانه تدفين مادرش واسه من استفاده کرده

00:19:07.373 --> 00:19:10.341
خوب ، اگه سعي مي کردي که پيداش کتي

00:19:10.409 --> 00:19:13.511
کجارو مي گشتي؟
. جايي رو نمي گشتم

00:19:13.579 --> 00:19:15.580
. ممنون

00:19:19.518 --> 00:19:22.420
هي ، داشتم فکر مي کردم شايد بايد آدرس قبليش رو چک کنيم؟

00:19:22.488 --> 00:19:25.724
. من ازت جلوترم . اين هم آخرين آدرسش

00:19:25.791 --> 00:19:27.692
... خيابان 37 سنکا درايو

00:19:27.760 --> 00:19:30.528
مجوز؟
. هيچي

00:19:30.596 --> 00:19:34.933
. شايد دوست دخترشه.
آره شايد. مي دوني ، اگه اين يارو شاهد باشه

00:19:35.000 --> 00:19:36.868
واسه اين قتلتون،

00:19:36.936 --> 00:19:39.437
. بهتره اميدوار باشي قبل از افراد کراکر شما پيداش کنين

00:19:39.505 --> 00:19:43.308
. خوب ،‌بني خيلي از اين جهت نگران نبود
. من بايد باهات برم

00:19:43.375 --> 00:19:46.311
. نه ، نه ، نه . گوش کن
. من اين رو کلا خراب کردم

00:19:46.378 --> 00:19:49.214
. خودم هم بايد درستش کنم . فقط کليدهاي ماشينت رو بهم قرض بده

00:19:49.281 --> 00:19:51.182
مي رم به اون آدرس سر مي زنم ،

00:19:51.250 --> 00:19:53.485
بعد تو مي توني سرم غر غر کني و

00:19:53.552 --> 00:19:56.154
موقعيت شغليم رو نابود کني. ببخشين.
کليدهاي ماشين من رو مي خواي؟

00:19:56.222 --> 00:19:59.090
. باشه ، مي تونيم بريم با بويکو صحبت کنيم . مشکلي نيست

00:20:01.894 --> 00:20:03.795
ترمزها خيلي حساس هستن . خوب؟

00:20:03.863 --> 00:20:05.230
. فقط مواظب باش

00:20:05.297 --> 00:20:07.298
. خيلي خوب

00:20:09.735 --> 00:20:13.271
. سلام رفيق ، فکر کردم کارآموزت امروز با کالاهانه

00:20:13.339 --> 00:20:16.674
. آره خوب ،‌کالاهان مشغوله
. اوه

00:20:16.742 --> 00:20:19.477
. چيه ؟ من دارم کمکش مي کنم
. آره ، آره ، آره

00:20:19.545 --> 00:20:21.946
چيزي پيدا کردي؟

00:20:22.014 --> 00:20:24.983
خوب بايد صورتحساب هاي تعميرگاهش رو پرداخت کنه

00:20:25.050 --> 00:20:28.052
. طرف خوش خطه ولي من اينجا هيچ رسيد پرداخت شده اي نمي بينم

00:20:28.120 --> 00:20:30.789
اونجا هيچ شماره اي نيست؟
کسي که بشه بهش زنگ زد؟

00:20:30.856 --> 00:20:32.323
. نچ

00:20:32.391 --> 00:20:34.726
. بايد يکي بشه

00:20:34.794 --> 00:20:37.562
... شايد اگه مي دونستيم داشت کجا مي رفت

00:20:40.132 --> 00:20:42.634
. صبر کن ،‌عجيبه
چي؟

00:20:42.701 --> 00:20:47.405
... اين آدرس دوچرخه سواره هست تو ساحل

00:20:47.473 --> 00:20:51.109
. و اين هم جايي که ما مرده کنار خيابون پيداش کرديم

00:20:52.812 --> 00:20:55.814
چ-چي؟

00:20:56.085 --> 00:20:57.952
. اوه ... اين که عاليه

00:20:58.020 --> 00:21:01.217
ما اينجا گير کرديم و داريم تهوع آورترين مدارک دنيا رو جمع مي کنيم

00:21:01.218 --> 00:21:03.786
. در حالي که بقيه دارن روي پرونده هاي حقيقي کار مي کنن

00:21:03.854 --> 00:21:05.755
. مي دونم ، حال بهم زنه

00:21:05.822 --> 00:21:10.860
. راستش رو بخواي تو اين شغل هيچي خوب نيست

00:21:10.928 --> 00:21:13.062
. واي

00:21:13.130 --> 00:21:15.932
مي تونم ببينمش؟

00:21:15.999 --> 00:21:17.199
اين چيه؟

00:21:17.267 --> 00:21:19.201
اوه ، يه شمشيره

00:21:19.269 --> 00:21:22.004
مال يکي از معروف ترين فيم هاست . که چي باشه؟

00:21:22.072 --> 00:21:25.007
. يه بازي ويديويي . مرد من هميشه يکي از اينا مي خواستم

00:21:25.075 --> 00:21:26.709
. هيچ وقت هم نداشتم

00:21:28.779 --> 00:21:32.181
خوب ، تو امروز چته؟

00:21:32.249 --> 00:21:34.550
. پدر لئو سه تفنگ اسباب بازي واسش خريده

00:21:34.618 --> 00:21:35.818
خوب؟

00:21:35.886 --> 00:21:38.087
. من نمي خوام لئو با اسلحه بازي کنه

00:21:39.690 --> 00:21:42.992
چي ؟ والدينت بهت اجازه مي دادن با اسلحه بازي کني؟

00:21:43.060 --> 00:21:46.729
. نه . مادرم فقط عروسک هاي آموزش از سوئد واسمون مي خريد

00:21:46.797 --> 00:21:51.133
ما تو يه رژيم دائمي از صلح و آرامش و صفا بوديم ... واي

00:21:51.201 --> 00:21:53.769
. خون

00:21:53.837 --> 00:21:55.771
. امکان نداره

00:21:55.806 --> 00:21:58.107
. امکان داره
. اين که قهوه هست

00:21:58.175 --> 00:22:00.142
. نه بابا ، خونه.
. 20 دلار شرط مي بندم

00:22:00.210 --> 00:22:02.178
. از نوئل مي پرسيم

00:22:02.245 --> 00:22:03.813
. نمي شه

00:22:03.880 --> 00:22:05.781
. اوه ،‌ بي خيال
. اون دوست داره

00:22:05.849 --> 00:22:07.450
. از روز اول با من همينجوري بوده

00:22:07.517 --> 00:22:09.752
. باشه ،‌من مي رم ازش مي پرسم
. تو هم اينا رو بسته بندي کن

00:22:09.820 --> 00:22:13.356
. باشه ، باشه . خيلي خوب .
. دارم ميرم

00:22:22.733 --> 00:22:24.533
. هي ، اوه

00:22:24.601 --> 00:22:26.902
. اونجوري که به نظر مياد ، نيست
. ببخشيد

00:22:26.970 --> 00:22:28.938
. هورمون هستن
. در رو ببند

00:22:32.809 --> 00:22:36.245
. واقعا معذرت مي خوام
. اصلا نمي دونستم

00:22:36.313 --> 00:22:38.881
. از اون چيزي که به نظر مي ياد سخت تره

00:22:38.949 --> 00:22:41.817
... من به يه آيينه واسه

00:22:41.885 --> 00:22:44.186
. اينکه درست تزريق کنم نياز دارم

00:22:48.892 --> 00:22:53.229
بايد خيلي سخت به نظر بياد ، هان ؟

00:22:53.296 --> 00:22:55.898
... کلينيک باروري ، اهدا کننده اسپرم

00:22:59.836 --> 00:23:03.506
مي دوني وقتي به اين چيزا نگاه مي کنم چي ميبينم؟

00:23:03.573 --> 00:23:06.842
... نه سال رو مي بينم

00:23:06.910 --> 00:23:12.681
. نه سال به يه مردي که بچه نمي خواست

00:23:12.749 --> 00:23:15.651
. مردي که الآن با دوست دختر جديدش يه بچه داره

00:23:17.687 --> 00:23:19.588
. خوب ، من نمي دونم

00:23:19.656 --> 00:23:22.758
من کسي رو مي بينم که يه چيزي رو خيلي زياد مي خواد

00:23:22.826 --> 00:23:26.362
. که حاضره واسه به دست آوردنش هر کاري بکنه

00:23:28.732 --> 00:23:33.035
. مي دوني ، پيدا کردن کسي که اين کار رو انجام بده آسون نيست

00:23:33.103 --> 00:23:36.005
. نمي خوام بترسونمت ولي واقعيت داره

00:23:36.073 --> 00:23:38.941
. خوب بچه داشتن هم کار رو آسونتر نمي کنه

00:23:39.009 --> 00:23:43.079
نمي خوام بترسونمت ولي واقعيت داره .

00:23:45.582 --> 00:23:47.783
بار اولته؟

00:23:47.851 --> 00:23:49.518
. آره

00:23:49.586 --> 00:23:52.988
. بايد دو بار در روز واسه دو هفته اين کارو انجام بدم

00:23:53.056 --> 00:23:56.258
. و اينش هست که يه جورايي من رو مي ترسونه

00:23:56.326 --> 00:23:59.195
... مي دوني ، مثل اينکه بخواي يه سوزن رو فرو کني تو خودت

00:23:59.262 --> 00:24:02.398
... يه کمي
. غير منطقيه

00:24:04.901 --> 00:24:07.503
مي خواي من اين کارو بکنم؟

00:24:19.883 --> 00:24:21.784
موضوع اينه که،

00:24:21.852 --> 00:24:25.354
بويکو تا چند هفته ديگه ميره،

00:24:25.422 --> 00:24:27.323
. و من ترفيع ميگيرم

00:24:27.390 --> 00:24:29.658
... پس اگه اين

00:24:29.659 --> 00:24:32.495
اگه اين کار جواب نده،
. اون وقت من اون درجه رو مي خوام

00:24:32.562 --> 00:24:36.665
و اگه کسه ديگه اي بفهمه،
. مي فهمم که از جانب تو بوده

00:24:36.733 --> 00:24:39.135
اوو!

00:24:48.311 --> 00:24:50.246
. به هيچ کس نمي گم

00:25:04.494 --> 00:25:06.328
اوه... اووه...

00:25:08.231 --> 00:25:10.699
هي . چه اتفاقي داره مي افته؟

00:25:10.767 --> 00:25:13.335
ببخشيد ، هنوز دارم سعي مي کنم که دادستان رو پيدا کنم

00:25:13.403 --> 00:25:15.738
. که بيشتر از اون چيزي که فکرش رو مي کردم طول کشيد

00:25:15.805 --> 00:25:18.507
. اوه ، اوه . کلا خوبه . مي دوني ، زياد عجله نکن

00:25:18.575 --> 00:25:21.443
يارو چطوره ؟ لطفا بگو که به حرف آورديش

00:25:21.511 --> 00:25:24.446
... و حاضر شده که گلوله رو بهمون بده ، تا بتونيم از اين جهنم در بيايم

00:25:24.514 --> 00:25:26.615
. پشت خط بمون
. يه تماس ديگه دارم

00:25:26.683 --> 00:25:29.552
. دادستانه . بايد برم
... بهت زنگ مي زنم

00:25:45.869 --> 00:25:47.503
. بجنب

00:25:53.043 --> 00:25:55.711
. سلام بنيامين
چطور من رو پيدا کردي؟

00:25:55.779 --> 00:25:57.746
. تو با من مياي
. نمي تونم

00:25:57.814 --> 00:26:00.449
. خوب پس دستگيرت مي کنم
چي؟

00:26:00.517 --> 00:26:02.818
بزن بريم ! باشه . خوب
. فقط يه دقيقه بهم وقت بده

00:26:02.886 --> 00:26:06.689
بني ، با کي صحبت مي کني؟
. مشکلي نيست مامان ... با من کار داره

00:26:08.692 --> 00:26:11.126
. بهتره يه توضيح درست واسه اين داشته باشي

00:26:11.194 --> 00:26:14.029
... افسر اگه باعث دردسر شده

00:26:14.097 --> 00:26:15.998
مامان ايشون افسر مک نالي هستن،

00:26:16.066 --> 00:26:18.500
... و من
. دارم بهش کمک مي کنم

00:26:21.338 --> 00:26:23.539
. درست مي گه

00:26:23.607 --> 00:26:25.841
. داره بهم کمک مي کنه

00:26:28.712 --> 00:26:31.547
خوب پس ، بياين داخل
فقط اونجا واي نسا

00:26:32.916 --> 00:26:34.917
. باشه

00:26:41.625 --> 00:26:45.494
. وضعيت اينجا رو نگاه

00:26:45.562 --> 00:26:49.098
ميخواي همه روز رو اون پايين بموني؟

00:26:49.165 --> 00:26:51.667
يه ليوان قهوه مي خواين؟

00:26:51.735 --> 00:26:54.470
. اوه ، قهوه نه ، ممنون
. ما يه جورايي عجله داريم

00:26:54.537 --> 00:26:55.938
شما مادر بني هستين؟

00:26:56.006 --> 00:26:58.741
. مادر خوانده
. حداقل ،‌ بودم

00:26:58.808 --> 00:27:02.344
. الآن ديگه باهوشتر از اوني شده که به حرف من گوش بده

00:27:02.412 --> 00:27:04.246
. ماري دوبرامو

00:27:04.314 --> 00:27:05.881
. اندي

00:27:05.949 --> 00:27:08.550
. بگو ببينم چيکار بايد بکنم

00:27:08.618 --> 00:27:10.953
. بايد سالها قبل پرتش مي کردم بيرون

00:27:11.021 --> 00:27:13.255
آره . واسه همين مي خواستي هر روز بيام ببينمت؟

00:27:13.323 --> 00:27:15.691
بني ، کارت اون پايين تموم نشد؟

00:27:15.759 --> 00:27:17.693
. اون بچه خوبيه ، البته بيشتر وقت ها

00:27:17.761 --> 00:27:21.430
. ولي تا وقتي که شما رسيدين مي تونستم غرق شده باشم

00:27:21.498 --> 00:27:24.366
. بهت گفتم که ميام و اومدم

00:27:24.434 --> 00:27:26.735
. خيلي خوب

00:27:26.803 --> 00:27:28.737
. واسه يه مدتي بايد درست شده باشه

00:27:28.805 --> 00:27:30.639
بعدا ميام درست و حسابي تعميرش مي کنم.

00:27:30.707 --> 00:27:32.274
بعدا؟

00:27:32.342 --> 00:27:35.244
. ببين ،‌من رو با اين آشفته بازار تنها نمي زاري

00:27:35.312 --> 00:27:37.546
. خانم دوبرامو ، ببخشيد
بني به ما تو يه تحقيق

00:27:37.614 --> 00:27:39.848
واقعا مهم کمک مي کنه. ما بايد بريم

00:27:39.916 --> 00:27:42.651
آره . قول مي دم که برگردم . خوب؟

00:27:42.719 --> 00:27:44.620
باشه؟
. ممنون

00:27:44.688 --> 00:27:47.623
. با اين لباس ها به هيچ کس نمي توني کمک کني

00:27:47.691 --> 00:27:49.591
. نه ، ما واقعا وقت نداريم

00:27:49.659 --> 00:27:52.461
. من يه لباس تازه واست اين بيرون دارم

00:27:52.529 --> 00:27:55.531
. مي دونم چون خودم شستمش

00:27:55.598 --> 00:28:00.102
. خوب اون يکي يارو کجاست؟ ... کارآگاه کفش قشنگ؟ اون بعدا مياد

00:28:00.170 --> 00:28:02.404
اصلا ، تو چرا با اوني؟

00:28:02.472 --> 00:28:04.907
. من با بخش قتل همکاري مي کنم

00:28:10.347 --> 00:28:13.315
. شليک گلوله در خيابان 37 سنکا درايو

00:28:13.383 --> 00:28:15.250
. به پشتيباني احتياج دارم

00:28:15.318 --> 00:28:17.086
تو خوبي؟

00:28:17.153 --> 00:28:20.089
. آره ، تو جون من رو نجات دادي

00:28:26.071 --> 00:28:27.214
. خسته شدم و حالم به هم مي خوره از بس که بهم دروغ گفتي ، بني

00:28:27.215 --> 00:28:29.516
کي مي خواي اعتراف کني که با ماشين دزدها بودي ، هان؟

00:28:29.584 --> 00:28:33.776
. باشه . باشه . من تو پارکينگ بودم

00:28:33.777 --> 00:28:36.312
. ولي من کراکر رو نمي شناختم
. من فقط اون يکي يارو مايک رو مي شناختم

00:28:36.380 --> 00:28:38.314
بهم گفت که خودش و يکي از بچه هاش

00:28:38.382 --> 00:28:40.250
قراره چند تا ضبط رو کش برن

00:28:40.317 --> 00:28:42.318
. و واسه همين به من پول دادن که حواسم رو جمع کنم

00:28:42.386 --> 00:28:44.454
. ديدباني بدم

00:28:44.522 --> 00:28:47.056
اين حقيقت داره؟

00:28:47.124 --> 00:28:48.992
من به پول احتياح دارم . خوب؟

00:28:51.228 --> 00:28:53.096
و نمي دونستم که اونها اسلحه دارن . خوب؟

00:28:53.164 --> 00:28:55.064
. قسم مي خورم نمي دونستم که اونها اسلحه دارن

00:28:55.132 --> 00:28:56.966
اون يارو ترسيد ، مستقيما دويد طرف من،

00:28:57.034 --> 00:28:58.968
. و کراکر بهش شليک کرد
. اون هم دقيقاْ افتاد رو من

00:28:59.036 --> 00:29:01.604
. من زمين خوردم
همه بدنم پر از خون بود،

00:29:01.672 --> 00:29:03.573
. و اين سر درد مسخره رو گرفتم

00:29:03.641 --> 00:29:06.276
... بعدش فهميدم

00:29:06.343 --> 00:29:09.412
... اون مرده
. و من هم اين رو گرفتم

00:29:09.480 --> 00:29:12.115
مايک کيه؟

00:29:12.183 --> 00:29:13.816
. مايک سيمونز

00:29:13.884 --> 00:29:17.987
. من با کيشا سيمونز صحبت کردم

00:29:18.055 --> 00:29:20.323
. اون خواهر مايک هست

00:29:20.391 --> 00:29:23.693
به کيشا نگفتي که دنبال من ميگردي؟
. خوب ، من گفتم تو داري به ما کمک مي کني

00:29:23.761 --> 00:29:28.731
. اون هم بايد به برادرش زنگ زده باشه
. خانم ، بايد بهتر کار مي کردي

00:29:28.799 --> 00:29:31.901
ولي اونجوري که جلوي ماري دهنت رو بسته نگه داشتي،

00:29:31.969 --> 00:29:33.937
. يکي بهت بدهکارم

00:29:36.106 --> 00:29:38.474
مک نالي ، چطوري؟
. خوبم

00:29:38.542 --> 00:29:40.677
خوبي؟
. مرد ، جون من رو نجات داد

00:29:40.744 --> 00:29:43.580
. آره ، اون قبل شير داره.
تو نمي توني بري اونجا . خوب؟

00:29:43.647 --> 00:29:47.550
. اون مردي رو که بهت شليک کرد تو خيابون الم گرفتيم

00:29:47.618 --> 00:29:50.553
اسمش مايک سيمونز نيست؟
. يه جورايي هست

00:29:50.621 --> 00:29:53.156
. ضارب رو دستگير کرديم
. اين چيزيه که سم تازه بهم گفت

00:29:53.224 --> 00:29:55.024
تو اصلا براي چي اينجايي؟

00:29:55.092 --> 00:29:57.994
... من

00:29:58.062 --> 00:30:01.564
... موضوع اينه که
. در حقيقت تقصير من بود

00:30:01.632 --> 00:30:03.533
. افسر مک نالي من رو آورد

00:30:03.601 --> 00:30:07.136
... بايد يه چيزهايي رو بر مي داشتم و ... مادرم رو مي ديدم

00:30:07.204 --> 00:30:10.340
. مي دوني اگه بخوام که عمل جراحي رو انجام بدم

00:30:16.447 --> 00:30:18.648
شما هنوز به گلوله احتياج دارين ، درسته؟

00:30:27.691 --> 00:30:29.559
. کارت خوب بود ، مک نالي

00:30:29.627 --> 00:30:31.995
. من مي برمش بيمارستان
. تو کارت اينجا تمومه

00:30:32.062 --> 00:30:34.530
. مجبور نيستيم که عمل کنيم
. اون اينجا بوده

00:30:34.598 --> 00:30:37.033
اون همه چيرو ديده . نمي تونه فقط شهادت بده؟
من . با اين سابقه؟

00:30:37.101 --> 00:30:38.868
آره ، آخه دکتر گفت که عمل جراحي

00:30:38.936 --> 00:30:40.970
. اصلا ضروري نيست
آره ، و البته گفت که اگه بني رضايت بده

00:30:41.038 --> 00:30:44.173
اين کارو مي کنه . آره ولي اون يه بچه هست . يه بچه بي سواد...

00:30:44.241 --> 00:30:46.743
. که داره اولين تصميم صحيح دوران بلوغش رو ميگيره

00:30:46.810 --> 00:30:49.012
. داره اين کار رو به خاطر من مي کنه

00:30:49.079 --> 00:30:51.614
. نمي خوام اين کار رو به خاطر من بکنه

00:30:51.682 --> 00:30:53.583
اندي ، شغل تو اين نيست که مردم رو از چيري که فکر مي کني

00:30:53.651 --> 00:30:55.885
. بايد يا نبايد انجام بدن ، نجات بدي

00:30:55.953 --> 00:30:58.154
. شغلت اينه که کمک کني اين پرونده بسته بشه

00:30:58.222 --> 00:30:59.489
باشه؟

00:31:21.145 --> 00:31:23.246
. شماها اون افسرهاي صحنه تصادف هستين

00:31:23.280 --> 00:31:26.616
. حالتوت چطوره آقاي پترسون؟ هنوز يکم لرزه دارم

00:31:26.684 --> 00:31:29.218
. ولي فکر کنم زنده مي مونم

00:31:29.286 --> 00:31:33.056
. پرستار با کاغذ ترخيصتون هر لحظه مي رسه

00:31:33.123 --> 00:31:35.224
. آقاي پترسون ، من افسر پک هستم

00:31:35.292 --> 00:31:38.961
. بايد بدونين که ما نقشه جي پي اس ماشينتون رو پيدا کرديم

00:31:40.964 --> 00:31:44.834
. شما حق نداشتين وسايل خصوصي من رو بگردين

00:31:44.902 --> 00:31:47.570
. شما دونالد کراس رو مي شناختين

00:31:47.638 --> 00:31:50.006
. کي ؟ هموني که صبح باهاش تصادف کردين

00:31:50.074 --> 00:31:53.409
. هموني که کشتينش
. اين مسخرست

00:31:53.477 --> 00:31:56.012
. ديگه به يه کلمه از اين هم گوش نمي دم

00:31:56.080 --> 00:31:57.980
. آقاي پترسون ، ما مدرک داريم

00:31:58.048 --> 00:32:00.917
جي پي اس ماشينتون دقيقا مسيري رو نشون مي ده که دونالد هر روز

00:32:00.984 --> 00:32:03.186
. صبح تو مسيرش به سر کار با دوچرخه طي مي کرده

00:32:03.253 --> 00:32:05.521
. شما برنامه ريزي کرده بودين
. اون تو دهه 80 شاگرد شما بوده

00:32:05.589 --> 00:32:07.623
. وقتي که بهش تجاوز کردين

00:32:07.691 --> 00:32:11.060
. تو بچه خوبي هستي . نبايد به اين دروغ ها گوش بدي

00:32:11.128 --> 00:32:14.063
زنش بهمون گفت که اون باعث دستگيري شما شده

00:32:14.131 --> 00:32:17.300
. همينطور بهمون گفت که دونالد با بقيه دانش آموزان در ارتباط بوده

00:32:17.368 --> 00:32:19.569
نمي خواد به حرف هاي اين هرزه کوچولوي بدطينت گوشي بدي!

00:32:19.636 --> 00:32:22.271
. هي ، آقاي پترسون ، مواظب دهنتون باشين

00:32:22.339 --> 00:32:25.108
اون هرزه رو از من دور نگه دار!

00:32:25.175 --> 00:32:27.677
... دقيقا مثل داني
. داره دروغ مي گه تا من رو گير بندازه

00:32:27.745 --> 00:32:29.612
. من وکيلم رو مي خوام

00:32:29.680 --> 00:32:32.782
. خيلي خوب . از ايستگاه پليس به وکيلتون زنگ بزنين

00:32:32.850 --> 00:32:35.184
ولي در حال حاضر شما بازداشت هستين

00:32:35.252 --> 00:32:38.788
. به جرم قتل دونالد کراس . بجنب

00:32:38.856 --> 00:32:40.757
مي دوني ، بني
... هنوز هم مي توني

00:32:40.824 --> 00:32:43.760
. مي دونم چي مي خواي بگي
. من اين کار رو به خاطر تو نمي کنم

00:32:43.827 --> 00:32:45.695
پس واسه چي اين کارو مي کني؟

00:32:45.763 --> 00:32:48.464
... اون مرد توي گاراژ

00:32:48.532 --> 00:32:50.466
. تو دست هاي من مرد

00:32:50.534 --> 00:32:52.468
فکر کردي من اين چيز رو تو سرم مي خوام؟

00:32:52.536 --> 00:32:54.570
هيچيش رو؟

00:32:54.638 --> 00:32:57.240
. من درش ميارم
. شايد کمک کنه

00:32:57.307 --> 00:32:59.208
. نمي دونم . نمي دونم

00:32:59.276 --> 00:33:02.578
. اينکه آدم کله شقي باشه هميشه کمک نمي کنه

00:33:02.646 --> 00:33:04.781
. منظورم اينه ، به من نگاه کن

00:33:04.848 --> 00:33:06.916
. من يه گلوله مسخره تو سرم دارم . سلام

00:33:06.984 --> 00:33:09.685
به نظرم با آدم هاي خوب سرو کله

00:33:09.753 --> 00:33:13.055
. داشته باشم بهتره
. واسم آرزوي موفقيت کن

00:33:15.125 --> 00:33:17.860
. باشه ، موفق باشي

00:33:21.498 --> 00:33:24.534
. وقتي بيدار شدي من اينجا منتظرتم

00:33:24.601 --> 00:33:28.070
مطمئنم . واسه اينکه مطمئن شي فرار نمي کنم . هان؟

00:33:28.138 --> 00:33:30.206
. کاملا صحيح

00:33:35.279 --> 00:33:38.047
صلح!

00:33:45.912 --> 00:33:48.614
کريس ، چرا اينقدر طولش ميدي؟

00:33:48.682 --> 00:33:50.282
. من حاضرم

00:33:50.350 --> 00:33:52.251
. هي ، ما يه قاتل رو گرفتيم
. سلام

00:33:52.319 --> 00:33:54.253
. آره
ما يه قاتل رو گرفتيم!

00:33:54.321 --> 00:33:56.388
اگه اينقدر خوب نبودي

00:33:56.456 --> 00:33:59.725
... وي مي خواستي که دنبال سابقه اش بگردي
... اگه فکر نمي کردي که يارو عجيب غريبه

00:33:59.793 --> 00:34:03.128
قيافه جري رو ديدي؟
قيافه بويکو رو ديدي؟

00:34:03.196 --> 00:34:05.130
. بايد جشن بگيريم
. آره

00:34:05.198 --> 00:34:08.634
منظورم اينه که مي خواي نوشيدني بخوريم ؟ ... بيکاري؟

00:34:08.702 --> 00:34:12.938
واو . نوشيدني؟ ما تازه يه قتل رو تو يه روز حل کرديم

00:34:13.006 --> 00:34:16.642
همش رو خودمون به تنهايي . بعد تو از هم مي پرسي نوشيدني مي خورم؟

00:34:16.710 --> 00:34:18.811
يا ... دوتا؟

00:34:18.912 --> 00:34:21.180
دو تا ! واو . من تو رو به دو تا نوشيدني دعوت مي کنم دياز

00:34:21.248 --> 00:34:23.916
حکومت نظامي يا يه همچين چيزي داري؟

00:34:23.984 --> 00:34:26.518
. چون ما يه قاتل رو دستگير کرديم
. آره

00:34:26.586 --> 00:34:28.520
. آره
. ما يه قاتل رو دستگير کرديم

00:34:28.588 --> 00:34:31.690
. و تو هم به نوشته مامانت واسه بيرون رفتن احتياجي نداري

00:34:41.868 --> 00:34:43.469
. رد کن بياد

00:34:43.536 --> 00:34:48.207
. بايد مي دونستم که خون نيست فقط قهوه هست

00:34:48.275 --> 00:34:50.743
. يه روز مزخرف ديگه واسه افسر اپستين

00:34:50.810 --> 00:34:52.845
. ها ها ! ممنون

00:34:52.912 --> 00:34:55.981
خوب تو و نوپل اين همه مدت در مورد چي صحبت مي کردين؟

00:34:56.049 --> 00:34:59.385
. نمي دونم . مساپل خانوادگي ، بچه ها

00:34:59.452 --> 00:35:01.720
هنوز نگران لئو هستي؟

00:35:01.788 --> 00:35:04.790
. ممنون . آره ، مي دوني ، هنوز نگرانم

00:35:04.858 --> 00:35:07.359
آخه اون با مزايايي که تو داشتي بزرگ نمي شه

00:35:07.427 --> 00:35:11.864
همراه با خانواده ،

00:35:11.931 --> 00:35:14.667
. اسباب بازي هاي آموزشي . بدون بازي با اسلحه

00:35:14.734 --> 00:35:16.802
واي . کي گفته من اصلا با اسلحه بازي نمي کردم؟

00:35:16.870 --> 00:35:20.773
من گفتم اجازه نداشتيم با اسلحه بازي کنيم .

00:35:20.840 --> 00:35:22.775
چرا اين قضيه اينقدر مهمه؟

00:35:22.842 --> 00:35:24.743
. اينقدرها هم مهم نيست

00:35:24.778 --> 00:35:27.513
فقط يه تکه پلاستيک هست . خوب؟

00:35:27.580 --> 00:35:29.481
. يه اسباب بازي کوچولو هست

00:35:29.549 --> 00:35:32.051
ولي من به بچم نگاه مي کنم و اون اسلحه رو درمياره،

00:35:32.118 --> 00:35:34.653
. و وانمود مي کنه که به مردم شليک مي کنه

00:35:34.721 --> 00:35:36.922
? when they aren't looking ?

00:35:36.990 --> 00:35:40.092
... باعث ميشه حس کنم

00:35:40.160 --> 00:35:43.629
شبيه يه مادر بدنام با تمايلات خشن؟

00:35:43.697 --> 00:35:46.765
. تو اينطوري نيستي

00:35:46.833 --> 00:35:49.635
تو يه پليسي ... که واسه حفاظت از مردم اسلحه حمل مي کني

00:35:49.703 --> 00:35:54.373
. و يه بچه داري که دوست داره شبيه تو بشه
. خوب ، اگه تو اينجوري ميگي

00:35:54.441 --> 00:35:56.709
. وحشي ترين بچه اي که تا حالا داشتم

00:35:56.776 --> 00:35:59.845
. قبل از اينکه من قبولش کنم ، پنج بار به فرزندخوندگي پذيرفته شده

00:35:59.913 --> 00:36:03.716
. اينت يه معجرست که اون الآن اينجاست

00:36:03.783 --> 00:36:06.652
. و من مطمئنم که خيلي از اينا به خاطر شما بوده

00:36:06.720 --> 00:36:09.488
. اون بچه خوبيه

00:36:09.556 --> 00:36:12.825
فقط به کسي نياز داره که ببينه گذشتش گذشته

00:36:12.892 --> 00:36:15.861
. ببينه اون واقعا کي بوده

00:36:15.929 --> 00:36:19.231
. اون واقعا خوش شانسه که شما رو داره

00:36:19.299 --> 00:36:23.202
?

00:37:28.568 --> 00:37:31.136
. نمي دونم چطور شماره گذاريش کنم

00:37:31.204 --> 00:37:33.906
. مي توني ترتيبش رو بدي

00:37:33.973 --> 00:37:36.041
. هي ، هي ، هي . صبر کن

00:37:36.109 --> 00:37:37.443
. صبر کن

00:37:39.412 --> 00:37:42.047
. تقصير تو نيست

00:37:43.650 --> 00:37:46.585
جراح ... اگه فکر مي کرد که ريسک داره نبايد

00:37:46.653 --> 00:37:48.754
. اصلا جراحيش مي کرد ... مي دونم
. اون که گفت خطر داره . تقصير هيچ کس نيست

00:37:48.822 --> 00:37:51.557
. فقط يه اتفاق بود
. همينطوره

00:37:51.624 --> 00:37:54.259
. اين گلوله يه قاتل رو ميندازه پشت ميله ها

00:37:54.327 --> 00:37:57.229
. بايد در اين مورد حس خوبي داشته باشي
. اين چيز خوبيه

00:37:57.297 --> 00:38:00.732
نه ، اين اصلا هم خوب نيست ، لوک!

00:38:00.800 --> 00:38:02.734
. مي دوني ، ممکنه درست باشه!

00:38:02.802 --> 00:38:06.271
. ممکنه اين ... يه بخشي از پليس بودن باشه

00:38:06.339 --> 00:38:09.074
ولي مي دوني چيه؟
. ديگه هيچي نمي دونم

00:38:09.142 --> 00:38:13.345
. همه چيزي که مي دونم اينه که اون يه بچه خوب بود

00:38:13.413 --> 00:38:16.215
. يه بچه مهربون

00:38:20.887 --> 00:38:23.789
. مي دوني چيه ... قضيه حتي مربوط به گلوله هم نيست

00:38:23.857 --> 00:38:25.791
. باشه ؟ در مورد .... گلوله نيست

00:38:25.859 --> 00:38:27.693
... نمي دونم آيا مي تونم

00:38:27.760 --> 00:38:31.730
. اگه اين هم درست باشه ، نمي تونم همچين پليسي باشم

00:38:31.798 --> 00:38:33.832
. مردم صدمه مي بينن

00:38:33.900 --> 00:38:36.635
... مردم مي ميرن
افراد خوب

00:38:36.703 --> 00:38:40.506
مهم نيست ما چيکار مي کنيم،

00:38:40.573 --> 00:38:43.175
. ببخشيد ، افسر مک نالي

00:38:43.243 --> 00:38:46.245
. مهم نيست چه نوع پليسي تو مي خواي باشي

00:38:46.312 --> 00:38:49.581
. اين چيزيه که بايد بهش عادت کني

00:38:49.649 --> 00:38:52.484
. اين واقعيته . اين شغلته

00:38:58.324 --> 00:39:00.292
چرا نمي زاري اين رو تموم کنم؟

00:39:02.662 --> 00:39:05.864
. تو خونه مي بينمت

00:39:23.082 --> 00:39:25.484
تو هم واسه نوشيدني مياي ، رفيق؟

00:39:25.552 --> 00:39:26.952
. آره

00:39:27.020 --> 00:39:29.788
پس هنوز هم حسش مي کني؟
. آره ، آره ، آره

00:39:29.856 --> 00:39:33.292
. موي سگ ، دوست من
. تنها درمانه

00:39:33.359 --> 00:39:36.061
. آره ، آره ، نه . من فقط منتظر کليدهام هستم

00:39:36.129 --> 00:39:39.598
. و تو دوست من ، بايد مستقيم بري خونه و بگيري بخوابي

00:39:39.666 --> 00:39:43.402
. آره ، آره . تو امروز حواست به همه بود

00:39:43.469 --> 00:39:46.705
منتظر کارآموزتي؟

00:39:46.773 --> 00:39:49.441
. نه ، بهت گفتم که . من منتظر کليدهام هستم

00:39:49.509 --> 00:39:51.710
آره ، آره . مي دوني ، سامي

00:39:51.778 --> 00:39:55.113
... افسرهاي تعليم دهنده و کارآموزها

00:39:55.181 --> 00:39:57.082
... نمي تونن

00:39:57.150 --> 00:39:59.685
. بايد برم
تو خونه هستم

00:39:59.752 --> 00:40:02.154
... اگه خواستي که
. آره ، هرچي

00:40:02.221 --> 00:40:03.855
. خيلي خوب
. سلام

00:40:03.923 --> 00:40:05.023
... اوم

00:40:05.091 --> 00:40:07.526
. باشه
. آره ، شب خوش

00:40:07.594 --> 00:40:10.128
. واسه ماشين ازت ممنونم

00:40:11.698 --> 00:40:13.632
. در مورد شاهدت شنيدم

00:40:13.700 --> 00:40:16.735
. اوه ، آره ، اون اصلا شاهد نبود

00:40:16.803 --> 00:40:18.937
. اون خودش مدرک بود

00:40:19.005 --> 00:40:20.939
... اون

00:40:21.007 --> 00:40:23.008
... اين شغل

00:40:24.744 --> 00:40:28.747
فکر کنم بايد فقط بهش عادت کنم ، درسته؟

00:40:30.917 --> 00:40:34.286
چيزي احتياج داري؟

00:40:34.354 --> 00:40:36.622
مي خواي بري نوشيدني بخوري؟
مي خواي تا خونه برسونمت؟

00:40:36.689 --> 00:40:39.591
... نه ،‌من

00:40:39.659 --> 00:40:42.294
خوب ، در مورد لوله کشي چي مي دوني؟

00:40:42.362 --> 00:40:44.663
. بپر بالا

00:40:44.731 --> 00:40:46.965
. نمي تونم صبر کنم ببينم قضيه چيه

00:40:51.200 --> 00:41:06.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.