WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.150 --> 00:00:14.770
-تو مطمئني اين همونه؟
- نميدونم

00:00:14.770 --> 00:00:17.780
-اون داره اينجا چه غلطي ميکنه؟
 نميدونم-

00:00:17.780 --> 00:00:19.480
ماشين اونجاست.ما ميتونيم اين کارو کنيم

00:00:19.480 --> 00:00:21.580
باشه،اما در مورد اونجا چي؟
ممکنه ديده بشيم

00:00:21.580 --> 00:00:24.060
انتخاباي زيادي نداريم

00:00:24.330 --> 00:00:26.210
بيا.باشه

00:00:35.490 --> 00:00:37.900
صبر کن
- 6:00.

00:00:37.900 --> 00:00:38.640
سرتو بگير پايين

00:00:41.270 --> 00:00:44.280
ببخشيد،ببخشيد

00:00:44.280 --> 00:00:45.690
راه بيفت

00:01:02.640 --> 00:01:03.940
بهم بگو تونستيم اين کارو کنيم

00:01:05.380 --> 00:01:06.300
تونستيم اين کارو کنيم

00:01:09.210 --> 00:01:10.220
منو ببوس

00:01:13.940 --> 00:01:16.130
بنظر خيلي بامزه ميايي

00:01:19.760 --> 00:01:20.740
چي؟

00:01:20.740 --> 00:01:23.160
من ميدونستم شماها با هم بوديد

00:01:23.160 --> 00:01:24.590
من بايد اين کارو گزارش کنم

00:01:24.590 --> 00:01:27.000
اين کارو ميکنم،بنفعتونه
اين کار زشتيه،شما نياز به کمک داريد

00:01:27.000 --> 00:01:29.980
خيلي خوش شانسيد دوربين موبايلم خراب شده

00:01:32.710 --> 00:01:34.700
شرمنده

00:01:38.840 --> 00:01:40.560
اينا همش در مورد
صرفه جويي تو پوله

00:01:40.560 --> 00:01:42.810
بايد پولارو نجات داد

00:01:43.570 --> 00:01:45.750
تو نبايد اينارو داشته باشي-
ندارم-

00:01:47.540 --> 00:01:48.630
اون دختر خوش شانس کيه؟

00:01:49.710 --> 00:01:51.150
جري

00:01:51.440 --> 00:01:52.630
نميدونم

00:01:54.510 --> 00:01:57.740
هيچي رو بهتر از اين نميدونم
ميتونم قسم بخورم که عاشقي

00:02:08.500 --> 00:02:09.560
هي سوارک

00:02:11.290 --> 00:02:12.420
ما بايد حرف بزنيم

00:02:14.530 --> 00:02:17.170
درمورد مگناليه؟-
آره-

00:02:18.520 --> 00:02:20.470
من نياز به کمکت دارم

00:02:20.470 --> 00:02:22.320
امروز اولين شيفتشه
تو تير اندازي هواشو داشته باش

00:02:22.320 --> 00:02:24.270
و فقط نگران اينم که
يکم براش عجيب غريب باشه

00:02:24.270 --> 00:02:25.790
باشه،خوب؟

00:02:25.790 --> 00:02:28.920
خوب،اه،مي خوام

00:02:28.920 --> 00:02:32.120
شب اونو ببرم

00:02:32.120 --> 00:02:34.590
ولي اين يک ساعت و نيم بعد شيفته

00:02:34.590 --> 00:02:36.190
يه لطفي به من بکنو مطمئن
بشو که از اينجا بيرون ميره

00:02:36.190 --> 00:02:38.360
تو هيچ چيزي گرفتار نشه

00:02:38.360 --> 00:02:40.080
مگنالي مي خواد بياد
به کابين ماهيگيريت؟

00:02:40.080 --> 00:02:42.450
آره.اين ايده ي اونه

00:02:42.610 --> 00:02:44.950
اه،فقط تا حالا بهم نگفته بود
که از ماهيگيري خوشش مياد

00:02:44.950 --> 00:02:48.420
...سمي،ماهيگيري

00:02:48.420 --> 00:02:50.290
باشه،باشه-
خوب-

00:02:50.290 --> 00:02:52.980
باشه،مشکلي نيست
نميخواد خودتو مشغول کني

00:02:52.980 --> 00:02:55.590
ممنون-
خيلي خب-

00:03:05.450 --> 00:03:07.160
تو ديشب مارو دنبال کردي
اين خيلي وحشتناک بود

00:03:07.160 --> 00:03:08.960
نه،وحشتناک نبود،يواشکي بود

00:03:08.960 --> 00:03:12.940
صداي ضربه هاي چکمه هاي شما
وحشتناک بود

00:03:12.940 --> 00:03:15.570
هي،من و نامزدم...ما
فقط از هم جدا شديم

00:03:15.570 --> 00:03:17.880
ما فقط ميخواييم اين مخفي بمونه،باشه؟

00:03:17.880 --> 00:03:19.730
دنيس نامزدت نبود

00:03:19.730 --> 00:03:21.460
هي-
آروم،باشه؟اين يه راز ميمونه-

00:03:21.460 --> 00:03:23.280
آره،يه بار قبلا اينو شنيده بودم

00:03:25.790 --> 00:03:28.820
...آره،خوب

00:03:37.980 --> 00:03:39.830
مشکلت چيه؟مثل کسايي هستي
که دنبالشون کردن

00:03:39.830 --> 00:03:41.040
.آره، سرگرم کننده است

00:03:41.040 --> 00:03:42.660
He was at the penny

00:03:42.660 --> 00:03:44.060
خب تو خماري؟

00:03:44.290 --> 00:03:46.570
و ما در حال کمک به جامعه
هستيم.وقت عاليه

00:03:46.570 --> 00:03:47.930
تو رويا بمون

00:03:49.300 --> 00:03:50.800
Coppers of 15.

00:03:51.070 --> 00:03:54.070
اوه،لباسشو نگاه کن-
خوبه-

00:03:58.270 --> 00:03:59.510
خيلي خوب.ممنون،ممنون

00:03:59.510 --> 00:04:02.010
قبل از اين که شروع کنيم دو تا
پيام دارم که بايد بگم

00:04:02.010 --> 00:04:04.950
اول اينکه،گروهبان سابق کارکنان
بويکو ميگه:سلام

00:04:04.950 --> 00:04:06.480
اون ميخواد که مطمئن شه
همتون به من گوش ميکنيد

00:04:06.480 --> 00:04:08.580
و به من احترامي که سزاوارشم ميزاريد

00:04:08.580 --> 00:04:12.620
دوم،پليس زخمي ما
افسر اليور شاو

00:04:12.620 --> 00:04:15.120
اون ميگه:"ممنونم بخاطر
کارتها و گلهاتون

00:04:15.120 --> 00:04:17.840
اما جدي باشيد،برام"
غذا بفرستيد"

00:04:18.880 --> 00:04:20.280
خوب،به کارمون برسيم

00:04:20.480 --> 00:04:24.950
امروز ما بازآموزي خارج از
وظيفه داريم براي همه افسران ارشد

00:04:25.130 --> 00:04:28.130
و همونطور که ميدونيد باز آموزي مثل
بچه من ميمونه
(يعني خيلي ازش خوشش مياد)

00:04:28.130 --> 00:04:30.270
پس مثل سال هاي قبل
خيلي قشنگ نيست

00:04:30.270 --> 00:04:33.320
تازه کارا،شما بايد امروز
 ...خارج از وقت کار

00:04:33.320 --> 00:04:35.870
در مدارس محلي سطح بالا
به جامعه خدمت کنيد

00:04:35.870 --> 00:04:37.240
جالبه

00:04:37.560 --> 00:04:41.230
به جز افسر پک,

00:04:41.230 --> 00:04:44.550
افسر پک،لطفا به من ملحق شو

00:04:46.210 --> 00:04:49.050
She is so far up his balloon knot.

00:04:49.240 --> 00:04:51.350
تازه کارا،تکاليفتونو موقع
خروج انتخاب کنيد

00:04:51.350 --> 00:04:53.480
بقيه شما،آماده باشيد
براي خدمت،محافظت

00:04:53.480 --> 00:04:55.170
بخاطر همين حواستون به خودتون باشه

00:04:55.480 --> 00:04:56.900
اينطور فکر نميکنم

00:04:58.950 --> 00:05:03.510
ممنون،ممنونم رئيس-
خيلي ممنون.اين خيلي عاليه-

00:05:07.030 --> 00:05:07.740
سم

00:05:08.920 --> 00:05:11.570
ببين،ميدونم که ما همديگرو نديديم
 ...از موقعي که...ام

00:05:11.770 --> 00:05:13.860
...ببين،من فقط
واقعا فکر ميکنم بايد با هم حرف بزنيم-

00:05:13.860 --> 00:05:17.950
اندي،اين خوبه.هر چي اتفاق افتاده
ديگه تموم شده،باشه؟

00:05:17.950 --> 00:05:20.590
چي؟چي؟"هر چي اتفاق افتاده
ديگه تموم شده"يعني چي؟

00:05:20.590 --> 00:05:25.730
ببين،ميدونم که تو خيلي خاصي،ولي
بزار ديگه در اين مورد فکر نکنيم،باشه؟

00:05:29.190 --> 00:05:31.690
تو نبايد ديگه اين کارو کني،باشه؟

00:05:32.840 --> 00:05:33.710
هي،تو

00:05:34.730 --> 00:05:38.000
خب ما هممون براي امشب قرار گزاشتيم

00:05:38.000 --> 00:05:41.270
ميدوني...ام...ببين،مطمئن
نيستم که امشب بتونم

00:05:41.270 --> 00:05:44.320
هي،نه،نه.همه چي خوبه.من
با سوارک صحبت کردم

00:05:45.420 --> 00:05:47.270
اين کارو کردي؟-
آره،همه چي خوبه-

00:05:47.270 --> 00:05:49.720
تا اونجايي که به اون
مربوط ميشه تو الان متعلق به مني

00:05:51.770 --> 00:05:54.530
عاليه.آره
اين...اين عاليه

00:05:54.530 --> 00:05:56.120
خوب-
آره-

00:06:16.620 --> 00:06:18.470
خيلي خب.دبستان ميلبن يا دبيرستان رنفيلد؟

00:06:18.470 --> 00:06:20.040
دبيرستان.در هر صورت

00:06:20.040 --> 00:06:21.490
نه،دبيرستان به اندازه کافي بد هست

00:06:21.490 --> 00:06:23.770
من نميخوام با يه دسته از بچه هاي
مثلا ثروتمند درگير بشم

00:06:23.770 --> 00:06:26.820
ببخشيد اونجا محل تحصيل من بود-
ظاهرا-

00:06:26.820 --> 00:06:29.230
خيلي خب،ما قراره درس بديم
اين قراره عالي بشه

00:06:29.230 --> 00:06:30.560
آره،عاليه

00:06:31.350 --> 00:06:33.630
شرکت هاي بد،ها؟

00:06:33.630 --> 00:06:38.940
خوب،ميدوني،مادر نوجوان،
منفور،دوري
(اسم چند تا اتحاديه)

00:06:38.940 --> 00:06:40.640
بچه ها ميتونند خيلي بيرحم باشند

00:06:40.640 --> 00:06:43.840
آره بچه ها-
قراره خوش بگزره-

00:06:46.820 --> 00:06:49.910
ميتوني يکم سعي کني رو دست اندازا
سرعتتو کم کني

00:06:49.910 --> 00:06:51.850
ميدوني،ظاهرا خماري

00:06:51.850 --> 00:06:53.780
ما داريم برمي گرديم به دبيرستان
ما بايد خمار باشيم

00:06:53.780 --> 00:06:56.710
تو داوطلب ما براي مدرسه
الکترونيکي در شهر هستي

00:06:56.710 --> 00:06:58.390
اه،پف
اونجا رفتم

00:06:58.390 --> 00:06:59.570
جايگاه ويژه ايي توي قلب من داره

00:06:59.570 --> 00:07:02.580
باشه،حرفتو نگه دار
من فکر مي کردم پدر مادرت خوشحال بودند

00:07:02.580 --> 00:07:05.560
اونا خوشحال بودند.مادربزرگم پرداخت ميکرد
اون فوق العاده بود

00:07:05.560 --> 00:07:09.230
منظورم اينه که يه شخصيت دومي از من اونجاست
مثل شاه دبيرستان رنفيلد

00:07:09.230 --> 00:07:11.500
من توي شوراي دانش آموزي بودم
تشويق ميکردم

00:07:11.500 --> 00:07:12.510
تشويق ميکردي؟

00:07:12.510 --> 00:07:14.610
يه کلاس روح روان مختلط بود

00:07:14.610 --> 00:07:17.030
خوب مدرسه دقيقا مورد علاقه من نيست

00:07:17.030 --> 00:07:19.960
چونکه دبيرستان بهترين زمان تو زندگي من نيست

00:07:19.960 --> 00:07:20.880
تو جالب و سرگرم کننده ايي

00:07:20.880 --> 00:07:22.530
چطور ممکنه که بد باشه؟

00:07:22.530 --> 00:07:26.400
خب من شش ماه رو داشتم تلاش
ميکردم که باردار بودنمو مخفي کنم

00:07:26.400 --> 00:07:29.400
و دو سال بعدشو داشتم عوارضشو پنهان مي کردم

00:07:29.400 --> 00:07:32.870
خب آره شگفت انگيز بود
نگاه کن يه دست انداز

00:07:35.310 --> 00:07:38.210
چي ميگفتي اگه ازت بپرسن:"از چي
پليس شدن خوشت مياد"؟

00:07:38.210 --> 00:07:43.020
خوب ميگم چونکه بعد از يه کم عرق کردن
احساس پلي استر شدن به آدم دست ميده

00:07:43.090 --> 00:07:46.240
جدا؟منظورم اينه که چرا اينکارو انتخاب کردي؟

00:07:46.240 --> 00:07:48.360
من همه چيز اين کارو دوست دارم

00:07:48.870 --> 00:07:50.300
ميتونم حدس بزنم ميتونستم با اون شروع کنم

00:07:50.300 --> 00:07:55.510
اين يه سمينار دبيرستانه،خوب
امتحان پاياني که نيست،آروم باش

00:07:55.510 --> 00:07:56.830
اينجا

00:08:01.060 --> 00:08:03.810
ازين ميترسي که قراره ازت بپرسن
چطوري به يه نفر شليک ميکني؟

00:08:04.000 --> 00:08:05.830
اوه،نه

00:08:07.010 --> 00:08:08.480
فکر ميکني يه همچين کاري کنن؟

00:08:09.320 --> 00:08:11.880
خوب،آره،منظورم اينه که مي خوام

00:08:12.990 --> 00:08:15.160
ببين اندي،تو اونکاري کردي که بايد ميکردي

00:08:15.160 --> 00:08:17.700
خيلي خوب؟تو کارتو کردي

00:08:17.700 --> 00:08:19.890
اکثر پليسا چيزي شبيه اينو دوست دارن

00:08:19.910 --> 00:08:23.840
همه چيز با يه سقوط جدا از هم شروع ميشه
شغل اونا ،روابطه

00:08:23.840 --> 00:08:26.070
خب تو هنوز هم گيج هستي

00:08:26.070 --> 00:08:28.170
خيلي خوب؟شما با هميد
شما بي حرکتيد

00:08:28.450 --> 00:08:29.620
آره،بي حرکت

00:08:36.070 --> 00:08:38.030
خوب ما همه قانونا رو ميدونيم

00:08:38.350 --> 00:08:41.020
مهاجم فقط يه دست کت و شلوار خالي ميپوشه

00:08:41.020 --> 00:08:44.750
افسر بايد با استفاده از باتومش
مهاجم رو دفع کنه

00:08:44.750 --> 00:08:47.210
اولين کسي که اينکارو کرد برندست

00:08:47.560 --> 00:08:51.160
ممنون،آبجو تنها

00:08:51.540 --> 00:08:55.660
قديميتر از همه شماست
ارزششم 880 تاست

00:08:55.660 --> 00:08:58.530
اين با بهترين زمان به مس ميره-
اون بايد من باشم-

00:08:58.530 --> 00:08:59.850
...هي، رئيس، آه

00:08:59.850 --> 00:09:02.450
من ميدونم که فقط يونيس نياز
به آموزش مجدد داره

00:09:02.450 --> 00:09:06.470
but I think it's only fair that we give
the detectives a shot at the booze,too.

00:09:06.470 --> 00:09:09.410
That is,uh,if the suits
think they're up to it.

00:09:09.830 --> 00:09:12.890
کاراگاهان؟صبرکنيد.شما مي خوايد
شما ميخوايد اين پسر بد رو ول کنيد؟...

00:09:12.890 --> 00:09:14.270
آره-
عاشقشم-

00:09:14.270 --> 00:09:17.790
تا آنجا که به ما مربوط ميشه بايد قاتلا رو
تو زندان بندازيم

00:09:17.790 --> 00:09:22.370
به اعتقاد ما بايد به بازآموري افسران
همکارمون کمک کنيم

00:09:24.190 --> 00:09:25.470
اوه،باشه،باشه.اين کارو بکنيد

00:09:25.470 --> 00:09:29.470
خوب،پک تخترو پاک کن

00:09:33.000 --> 00:09:34.830
اينجا دبيرستانه؟

00:09:34.830 --> 00:09:37.130
از لحاظ تکنيکي يه آکادمي مقادماتيه

00:09:37.130 --> 00:09:39.160
رفيق شما تو قصرا مدرسه مي رفتيد

00:09:43.390 --> 00:09:45.050
-Sorry.
- Chris!

00:09:45.050 --> 00:09:47.800
ببين دوباره،من واقعا متاسفم

00:09:47.800 --> 00:09:49.600
تو حالا مطمئني که ما تو قرار با
هم بوديم

00:09:49.600 --> 00:09:51.090
مطمئنم.تو براي ديروز برنامه ريزي کرده بودي

00:09:51.090 --> 00:09:53.330
آره،ما احتمالا فقط دوبار بايد بگيم چک

00:09:53.330 --> 00:09:54.890
خوب،هي شايد ما بتونيم يه روز ديگه بياييم

00:09:54.890 --> 00:09:57.400
خب،ما بايد براي يه روز ديگه برنامه ريزي کنيم
تا براي ترم بعدي هم اطلاع رساني کنيم

00:09:57.400 --> 00:10:00.010
چي،ت...ترم بعدي

00:10:00.010 --> 00:10:02.120
آره-
ميدوني چقدر ديگست؟-

00:10:02.120 --> 00:10:06.890
کريس!شرمنده.همکارم فقط خيلي-
درمورد مکالمه هيجان زده بود

00:10:07.250 --> 00:10:10.140
آره متاسفم.ممنون

00:10:10.140 --> 00:10:11.900
صبر کن.شنبه چي شايد اونا بتونن بيان

00:10:11.900 --> 00:10:14.610
بريم.آره،بريم.ممنون

00:10:14.950 --> 00:10:19.110
باورنکردنيه.نميتونم باور کنم که ما قرار گزاشتيم
منظورم اينه که شايد اين منم

00:10:19.110 --> 00:10:22.400
نه اين تو نيستي.اين
قطعا من هستم.مثل نفرين شده ها هستم

00:10:22.400 --> 00:10:24.450
نه تو فقط هفته خشني داشتي،خوب؟

00:10:25.290 --> 00:10:27.860
تراسي گفت تو ممکنه امشب به
کابين بري

00:10:28.900 --> 00:10:31.480
اون سرگرم کنندست.آروم باش

00:10:31.480 --> 00:10:35.190
ميدوني.بيخيال باش.همه مشکلاتتو فراموش کن

00:10:42.780 --> 00:10:44.030
صبر کن

00:10:55.480 --> 00:10:57.000
آقا،کمک لازم داري

00:10:57.000 --> 00:11:00.200
خوبم،نه،نه
خوبم

00:11:01.020 --> 00:11:03.100
هي،نه.صبر کن

00:11:04.230 --> 00:11:07.030
اون فقط...مشکلتون چيه آقا؟-
مرکز،اين 1505 هست که حرف ميزنه-

00:11:07.030 --> 00:11:10.830
خيابان غربي بلور و بونسويک.ما به آمبولانس نياز داريم

00:11:13.930 --> 00:11:17.620
آره ما اونموقع داشتيم تو نيوبرانزويک رانندگي ميکرديم

00:11:21.130 --> 00:11:23.470
ظاهرا تا ظهر خدمت ميکنن

00:11:23.820 --> 00:11:27.540
آره،اسمش جک پلامره.24 سالشه

00:11:27.540 --> 00:11:30.510
و دکترا ميگن حالش بده ولي مي تونه
صحبت کنه

00:11:30.510 --> 00:11:32.640
آقا؟آقا

00:11:33.000 --> 00:11:35.740
آقا من به اطلاعات شما نياز دارم،خوب

00:11:35.740 --> 00:11:36.990
من نميخوام برام مشکل درست بشه
خب ما اينکارئ نميکنيم

00:11:38.200 --> 00:11:41.520
خب چرا فقط به بهترين شکل ممکن نميگي
ديشب دقيقا چه اتفاقي افتاد

00:11:42.330 --> 00:11:43.290
يا...يا
امروز صبح
يادم نمياد

00:11:44.840 --> 00:11:47.380
داشتم ميرقصيدم

00:11:47.670 --> 00:11:52.120
دو نفر از بچه اومدند.اونا منو زدن

00:11:52.120 --> 00:11:54.420
سياه؟سفيد؟لاغر؟چاق؟

00:11:54.420 --> 00:11:56.240
توضيح ديگه ايي در مورد قيافشون نداري؟

00:11:56.240 --> 00:11:57.970
آقا،صدامو مشنويد؟

00:11:57.970 --> 00:12:00.660
ما بايد کارمونو کنيم

00:12:00.660 --> 00:12:03.670
خب ما کارمونو کرديم

00:12:07.460 --> 00:12:08.780
هي

00:12:09.630 --> 00:12:10.760
گزارشي گرفتيد؟
نه بيشتر از يکي

00:12:11.930 --> 00:12:13.130
کارآگاه باربر چي گفت؟

00:12:13.130 --> 00:12:16.520
خدمت رساني به جامعه نيست،خوب
من حدس ميزنم اين مال ماست

00:12:16.930 --> 00:12:17.650
باشه

00:12:22.050 --> 00:12:22.930
...خوب

00:12:24.470 --> 00:12:25.730
شما بچه ها قراره تعطيل کنيم

00:12:25.730 --> 00:12:29.600
بايد تصميم بگيريد.اين ميتونه کمک کنه اگه
شما پا پيش بزاريد و در مورد ضرب و شتم چيزي بگيد

00:12:29.600 --> 00:12:31.890
بچهه گفت اون داشته ميرقصيده،اون
دو نفر ميپرن روش

00:12:31.890 --> 00:12:36.110
اينا اتفاق ميفته.رقص درست با دوست دختر
يه شخص ديگه

00:12:36.110 --> 00:12:38.420
اونايي که اينکارو کردنو ديدي؟

00:12:41.620 --> 00:12:44.100
جاماييکايي بودن.دو تا برادر

00:12:44.100 --> 00:12:46.110
تمام وقت اينجا هستن

00:12:48.790 --> 00:12:50.120
تو ميدوني من چي دوست دارم؟

00:12:50.120 --> 00:12:51.900
کاغذ بسته بندي اوليه.براي بازگشت به انبار

00:12:51.900 --> 00:12:54.590
اين مدرسه،اون گوشه رو ميبينيد؟

00:12:54.590 --> 00:12:58.570
من سال دوم با سابين مازرسکي بودم اونجا اون گوشه

00:12:58.570 --> 00:12:59.720
دهمين رقص مدرسه ابتدايي

00:12:59.720 --> 00:13:03.150
هيچ ميدوني که چقدر سخته مقام دوم رو تو رقص بياري

00:13:03.150 --> 00:13:07.530
من واقعا علاقه ايي به شنيدن اين که چطوري ميقاپيدي ندارم
برخي دختراي فقير دور لامپاي قوي ميچرخن

00:13:07.530 --> 00:13:09.110
اين بخاطر اينه که تو خيلي خسته کننده ايي

00:13:09.110 --> 00:13:12.580
حالا قراره من با مادرا عليه پرخوري
بحث کنم

00:13:14.020 --> 00:13:14.970
خانوما

00:13:19.150 --> 00:13:21.860
خب چند تا سئوال در مورد پليس شدن دارم

00:13:22.070 --> 00:13:26.170
اوه،جدا-
اونا (پليسا)بهتون يونيفرم دادن يا موقعي که تو-
فست فودي داشتي کيک ميساختي بهت دادن؟

00:13:26.170 --> 00:13:29.030
من فقط تحسينت ميکنم که ميتوني يه حد و حدودي
براي حقوقت در نظر بگيري

00:13:29.030 --> 00:13:32.700
اما احساس بدي نکن.حتي يه سوپر مدلم نميتونه
لباسو اينطور بپوشه

00:13:32.700 --> 00:13:35.260
خودت چطور؟تو هم يه دونه از اينا مي خوايي؟

00:13:36.860 --> 00:13:40.050
بيايين دخترا.موقع اسنکه

00:13:43.310 --> 00:13:46.030
عشق منه M.a.b

00:13:46.700 --> 00:13:48.560
مثل قديما

00:13:48.560 --> 00:13:51.210
آره مثل قديما

00:13:53.970 --> 00:13:56.580
پس شما از قرباني سئوال کرديد؟-
بله قربان-

00:13:56.580 --> 00:13:59.140
نه نه من نيازي به گزارش تو ندارم فقط بهم
نکات مهمو بده

00:13:59.140 --> 00:14:00.640
قرباني واقعا خارج از
اين موضوع بوده

00:14:00.640 --> 00:14:02.200
اون در واقع خيلي بد کتک خورده

00:14:02.200 --> 00:14:04.300
ولي دربان دو تا جاماييکايي رو ديده

00:14:04.300 --> 00:14:06.380
آره برادرا،ميگه اونا خيلي منظم بودند

00:14:06.380 --> 00:14:08.140
خب اون صدا مثل اسلم دانکه

00:14:08.140 --> 00:14:10.170
خيلي خب-

00:14:16.310 --> 00:14:17.980
چرا کارآگاه بخشي رو براي آموزش مجدد
درنظر گرفته؟

00:14:17.980 --> 00:14:21.160
سامي دعوت به مبارزه کرده

00:14:21.160 --> 00:14:23.110
فک کنم ميخواد عذرخواهي کنه

00:14:25.100 --> 00:14:28.260
خب ظاهرا بايد براي پيگيري بايد برگرديم
پيش اون مرده

00:14:28.260 --> 00:14:31.050
اوه،باشه،فقط چند ثانيه وقت بده،خوب؟

00:14:31.050 --> 00:14:32.400
مي خوام تورو ساعته 10 تو کشتي ملاقات کنم

00:14:32.400 --> 00:14:35.940
باشه حتما
ساعت 10 ميبينمت

00:14:40.300 --> 00:14:42.670
مامانت چطوره؟-
چي؟چرا يه همچين چيزي ميپرسي؟-

00:14:42.670 --> 00:14:43.680
اون سرگرم کنندست-
خفه شو-

00:14:43.680 --> 00:14:45.200
استيو اينجا چي ميکني؟اوه،هي

00:14:45.200 --> 00:14:47.870
در واقع فکر مي کنم که اون اينجاست تا منو چک کنه

00:14:47.870 --> 00:14:48.860
باور کني يا نه

00:14:52.680 --> 00:14:54.260
اوه کريس اين شريکمه

00:14:54.260 --> 00:14:55.780
هي،از ديدنت خوشحال شدم.دريک بيبي

00:14:55.780 --> 00:14:57.750
آره تورو قبل از اينکه پني رو ببينم ديدم

00:14:57.750 --> 00:15:01.370
استيو به من در مورد اون مجسمه بزرگ هرئين
...گفت هموني که نوامبر گذشته

00:15:01.370 --> 00:15:04.740
آره در مورد بدترين 26 مليون دلار
ده ها بچه تو خيابون

00:15:04.740 --> 00:15:07.300
خودتو کنترل کن

00:15:07.300 --> 00:15:09.400
خيلي خب،فکر کنم بايد برگردم اونجا

00:15:09.400 --> 00:15:11.430
آره اينکاره مضخرفو هميشه بايد انجام داد

00:15:11.430 --> 00:15:13.220
ميخوايي يه نگاهيي بهش بندازه

00:15:13.220 --> 00:15:15.180
الان وقت دارم

00:15:22.390 --> 00:15:25.120
در موردت شنيديم اومروز صبح يه مورد خيانت دستگير کردي

00:15:25.120 --> 00:15:27.480
آره خيلي عجيب بود ما فقط داشتيم
 تو راه ميرفتيم و يهو بم

00:15:27.480 --> 00:15:29.220
تا حد مرگ زده بودنش

00:15:29.220 --> 00:15:31.780
اون گفت چي شده بود؟

00:15:31.780 --> 00:15:35.840
با دوست دختر يکي ديگه داشته ميرقصيده،آره؟

00:15:36.280 --> 00:15:38.860
دربان ميگه کار دو تا جامائيکاييه

00:15:39.420 --> 00:15:43.240
ما فقط همينقدر فهميديم-
اصلا تعجب نميکنم-

00:15:43.240 --> 00:15:45.490
آدماي ما براي هفته ها اون بوزکان رو
نگاه مي کردن

00:15:45.490 --> 00:15:46.950
اگه هر اتفاقي افتاد به ما خبر بديد

00:15:46.950 --> 00:15:49.080
باشه-
دفعه بعدي تو با پني برو

00:15:49.080 --> 00:15:52.800
دفعه بعد شمارو با چند تا از بچه ها آشنا مي کنم

00:15:52.800 --> 00:15:54.220
واقعا-
آره-
باشه مرد-
خيلي خب-

00:15:55.590 --> 00:15:57.650
ازآشنايي بات خشحال شدم درک

00:15:58.830 --> 00:16:01.170
مهاجم آماده اي؟
پليس آماده اي؟

00:16:01.170 --> 00:16:03.360
آماده ام-
بيارينش-

00:16:03.360 --> 00:16:05.430
بيا پانک.ميخوايي يه تيکه از من باشي

00:16:05.430 --> 00:16:07.490
آره-
بيا،بيا،بزن بريم

00:16:24.660 --> 00:16:27.400
هي سلام سم

00:16:27.750 --> 00:16:30.480
ميتونم باهات چند ثانيه حرف بزنم؟-
در چه موردي مگنالي؟-

00:16:30.480 --> 00:16:33.410
من به دوست پسرت گفتم که نميتونم باهات باشم

00:16:33.410 --> 00:16:34.830
يالا

00:16:34.830 --> 00:16:39.030
اون نميخواد اينطوري باشه،خوب؟-
يالا!آره،آره،آره،آره-

00:16:44.110 --> 00:16:47.010
مي خوام خون ببينم
فشارش بده،فشارش بده

00:16:50.070 --> 00:16:51.290
اوه يالا

00:16:56.310 --> 00:16:57.770
50 ثانيه

00:16:58.120 --> 00:17:01.260
آره 50 ثانيه
الان وقت زدنه

00:17:07.740 --> 00:17:09.690
کمک!يکي بياد لطفا يکي کمک کنه

00:17:09.690 --> 00:17:11.210
اون بيرونه و

00:17:11.210 --> 00:17:14.410
من کاملا مطمئنم که اون مرده

00:17:19.470 --> 00:17:21.760
خيلي خب همه برن عقب-
اسمش چيه-

00:17:21.760 --> 00:17:23.470
بريانا-
بريانا صدامو ميشنوي-

00:17:23.470 --> 00:17:24.940
چه خبره؟آيا اون بطور معمول تشنج ميکنه؟

00:17:24.940 --> 00:17:27.970
نه اينطور نيست

00:17:28.170 --> 00:17:30.520
ما دکتر لازم داريم-
مرکز اين 1502 که صحبت ميکنه-

00:17:30.520 --> 00:17:35.900
من سريعا به يه آمبولانس در دبيرستان رنفيلد نياز دارم-
بريانا ميتوني چشاتو باز کني،بريانا-

00:17:40.650 --> 00:17:43.220
آيا تا بحال به اندازه کافي از محل کار ما
بازديد کرديد؟

00:17:43.220 --> 00:17:44.510
برادرت اينجاست؟

00:17:44.510 --> 00:17:49.200
بله،پيتر بيا

00:17:49.200 --> 00:17:51.680
ما شما رو به عنوان مهاجم
 در يک ضرب و شتم شناسايي کرديم

00:17:51.680 --> 00:17:53.890
که در اوايل امروز صبح در
بيرون از ويپر رخ داده

00:17:53.890 --> 00:17:56.320
ضرب و شتم؟اين يعني چي؟

00:17:56.320 --> 00:17:57.530
ميتونيد آچار رو زمين بزاريد،آقا؟

00:17:57.530 --> 00:18:00.250
اونا ميگن که ما تو يه ضرب و شتم بوديم

00:18:01.050 --> 00:18:03.120
شما بچه ها عاشق مردم هاراسينگ ميشيد

00:18:03.120 --> 00:18:04.280
ما اهل هاراسينگ نيستيم

00:18:04.280 --> 00:18:06.410
يعني شما داريد ميگيد دربان داره دروغ ميگه

00:18:06.410 --> 00:18:08.440
انسان نميتونه براي اونا فکر کنه

00:18:10.750 --> 00:18:12.870
آيا تا حالا اين شخصو قبلا ديديد

00:18:15.530 --> 00:18:17.900
آره اون کسي بود که بابيلون تعقيبش کرد

00:18:17.900 --> 00:18:21.560
شما ميگيد که قرباني توسط يه پليس
داشت تعقيب ميشد

00:18:24.480 --> 00:18:27.570
آره اون براي سال ها داشت
تلاش ميکرد که مارو بندازه زندان

00:18:27.700 --> 00:18:29.980
يه پسر که اسمش بيبي بود

00:18:30.530 --> 00:18:31.430
بيبي؟

00:18:31.850 --> 00:18:33.270
اين کسيه که دنبالشيد

00:18:36.670 --> 00:18:38.810
خب کاراگاه بيب،مردي
که قرباني ضرب و شتم شد

00:18:38.810 --> 00:18:41.650
منظورم اينه که گفته شما
در واقع اونو ميشناسيد

00:18:41.650 --> 00:18:45.490
مراسم آشتي ترتيب دادن،معاون و مرد مواد مخدر
با استيو پک کار مي کنن

00:18:45.900 --> 00:18:47.070
برادر گيل
باشه

00:18:49.520 --> 00:18:50.720
ببين من بايد روراست باشم

00:18:50.720 --> 00:18:53.100
اين درسته که همکارا نبايد
با هم قرار بزارن

00:18:53.100 --> 00:18:54.850
اين کار کثيفيه-
کريس-

00:18:54.850 --> 00:18:57.380
من گيل رو ديدم

00:18:57.380 --> 00:18:58.880
ديدي
اوه

00:18:59.170 --> 00:19:00.260
بهر حال-
باشه-

00:19:00.260 --> 00:19:03.270
نکته اينه که بيبي زودتر
تو محل بوده

00:19:03.270 --> 00:19:07.170
از جک بپرسيد،مردي که تو کوچه بود

00:19:07.170 --> 00:19:09.560
اون ميگه که مربوط ميشه به
 موردي که اون روش کار ميکنه

00:19:09.560 --> 00:19:11.870
اون دو تا شاهد گفتن فقط يکيشون بودند

00:19:11.870 --> 00:19:14.380
مردي که مورد ضرب و شتم
قرار گرفت و بردن بيمارستان

00:19:15.780 --> 00:19:17.360
اين يه افسر همکارمونه که داريم
درموردش حرف ميزنيم

00:19:17.360 --> 00:19:19.160
آره فک ميکني که نميدونم

00:19:20.420 --> 00:19:22.510
اولين قانون پليس ها

00:19:22.510 --> 00:19:24.390
حداقل با توجه به پدر من

00:19:24.390 --> 00:19:26.970
شما هرگز نبايد دهان خودتونو
جلو يه افسر ديگه باز کنيد

00:19:26.970 --> 00:19:29.600
مگر اينکه بدونيد که اين دقيقا چيزيه که
بايد بگيد

00:19:31.760 --> 00:19:33.030
آمفتامين،شايد

00:19:33.030 --> 00:19:35.130
It's hard to tell with
these dg cocktails.

00:19:35.380 --> 00:19:37.000
اين بزرگتر از اون چيزيه که ميدونيم

00:19:37.000 --> 00:19:40.690
بهت زنگ مي زنم-
باشه همين جا بمون-

00:19:40.690 --> 00:19:43.510
اينا ميگن بريانا بالا نبود-
پزشکا ميگن اين يه چيزه متفاوته-

00:19:43.510 --> 00:19:46.850
و اونا نميدونن چطوري بايد
بهش کمک کنن مگر اينه دقيقا بدونن چي شده

00:19:49.730 --> 00:19:51.140
نميدونم چي بايد بگم

00:19:52.600 --> 00:19:54.270
ما نميدونيم هيچکدوم از حرفاشون درسته يا نه

00:19:54.510 --> 00:19:56.950
...اما ما فکر ميکنيم اون

00:19:59.690 --> 00:20:02.130
من فکر ميکنم که ميدونيد چه خبره

00:20:04.770 --> 00:20:06.250
...خب

00:20:07.150 --> 00:20:08.730
نميدونم

00:20:09.290 --> 00:20:12.240
من بيبي رو ميشناختم،ده ساله

00:20:12.240 --> 00:20:13.670
بايد يه توضيحي وجود داشته باشه

00:20:13.670 --> 00:20:15.190
بايد وجود داشته باشه

00:20:16.970 --> 00:20:19.650
اون يه پليس خوبه.
رکورداش بي عيب و نقصه

00:20:19.650 --> 00:20:20.960
ميدونم

00:20:23.790 --> 00:20:26.940
ميدوني،اگه هر کار غير قانوني انجام داده

00:20:26.940 --> 00:20:29.440
منظورم اينه که،به جهنم،شما
خانواده ام رو ميشناسيد،اونا پايبند نيستند

00:20:29.440 --> 00:20:31.480
نه.راهي نداره

00:20:31.920 --> 00:20:32.960
باشه

00:20:34.340 --> 00:20:37.510
ممنون بچه ها،بخاطر اينکه اينو به من داديد

00:20:53.740 --> 00:20:54.500
مواد مخدر؟

00:20:54.940 --> 00:20:57.610
شما فکر ميکنيد بريانا مواد ميکشيده؟

00:20:57.870 --> 00:20:59.290
شما ديوونه اييد؟

00:20:59.290 --> 00:21:01.270
اگه ما ندونيم چه اتفاقي اقتاده
پزشکا نميتونن کمکي کنند

00:21:01.270 --> 00:21:02.550
خوب،مشکلت چيه؟

00:21:02.550 --> 00:21:05.930
دوستت تو بيمارستانه بعد از
 اينکه امفتامين استنشاق کرده

00:21:05.930 --> 00:21:08.700
برات مهم نيست؟-
امفتا...يا هر چيز ديگه ايي

00:21:08.700 --> 00:21:10.540
سريع،ميتونه تو رو بکشه

00:21:10.540 --> 00:21:12.510
خب،پدرم يه وکيله

00:21:12.510 --> 00:21:14.950
اين آزار و اذيته

00:21:14.950 --> 00:21:17.990
و ما بايد برگرديم و درسمونو بخونيم.ببخشيد

00:21:23.570 --> 00:21:25.350
خوب،آموزنده بود

00:21:25.440 --> 00:21:30.040
ما نياز داريم که برنامه هاشونو بگيريم

00:21:30.940 --> 00:21:33.030
اين جالبه
استيو اينو کشف کرده

00:21:33.030 --> 00:21:36.030
ما فقط بايد صبر کنيم-
آره-

00:21:37.920 --> 00:21:38.990
ببخشيد

00:21:39.670 --> 00:21:42.810
من دنبال افسر مگنالي و دياز ميگردم

00:21:42.810 --> 00:21:44.760
ماييم.ميتونيم کمکي کنيم

00:21:44.760 --> 00:21:46.130
من ليلي هستم

00:21:46.870 --> 00:21:48.840
خواهر درک بيبي

00:21:49.640 --> 00:21:51.160
يه دقيقه وقت داريد؟

00:21:51.760 --> 00:21:52.730
تنها؟

00:21:55.180 --> 00:21:57.780
من نبايد اينجا باشم
اينا همش تقصير منه

00:21:57.780 --> 00:22:00.900
خوب يه نفس عميق بکشو
به ما بگو چه خبره

00:22:01.320 --> 00:22:03.190
برادرم

00:22:03.460 --> 00:22:04.720
اون امروز صبح به من زنگ زد

00:22:04.720 --> 00:22:07.720
اون گفت جک ديگه نميتونه
باعث ناراحتي من بشه

00:22:07.720 --> 00:22:11.350
جک؟اون مرده که مورد ضرب و شتم قرار گرفت.جک
پلامر درسته؟

00:22:11.350 --> 00:22:12.490
اونو ميشناسيد

00:22:12.490 --> 00:22:14.440
اون دوست پسرمه

00:22:14.440 --> 00:22:16.100
منظورم اينه که

00:22:16.460 --> 00:22:18.420
اون بود

00:22:18.420 --> 00:22:20.720
همه چي خوبه
عجله نکنيد

00:22:21.580 --> 00:22:23.520
اين ديگه ادامش ممکن نبود

00:22:23.520 --> 00:22:26.570
من
من فکر کردم که شبيه هميم ولي بعدش

00:22:27.580 --> 00:22:29.170
يه شب هفته گذشته

00:22:30.170 --> 00:22:33.240
من سعي کردم که اينو باهاش تموم کنم

00:22:33.240 --> 00:22:35.130
ولي اون واقعا پرخاشگرانه رفتار کرد

00:22:35.130 --> 00:22:36.290
اون بهت صدمه زد؟

00:22:36.290 --> 00:22:40.100
اون ميگفت که ميخواست با هم باشيم
اما من نميخواستم

00:22:40.100 --> 00:22:44.650
من ديگه نميتونم باهاش حرف بزنم

00:22:45.510 --> 00:22:47.520
اون به شما حمله کرد-
و شما به برادرتون گفتيد-

00:22:47.520 --> 00:22:49.730
Derek just got carried away.

00:22:49.730 --> 00:22:50.970
اون برادر بزرگتر منه.ميدونيد؟

00:22:50.970 --> 00:22:54.390
اون محافظه-
آره اما اگه جيک بهتون حمله-
کرد واقعا موضوع جدي بوده

00:22:54.390 --> 00:22:55.560
شما بايد اين اتهامات رو مطرح کنيد

00:22:55.560 --> 00:22:58.970
نه،خواهش مي کنم.من فقط
مي خوام اين موضوع از بين بره

00:22:58.970 --> 00:23:01.800
لطفا؟فقط بزاريد از بين بره

00:23:04.880 --> 00:23:06.340
نميتونم باور کنم که در اين مورد دارم فکر ميکنم

00:23:06.340 --> 00:23:08.590
تو فکر ميکني که اون داره دروغ ميگه؟

00:23:08.880 --> 00:23:11.880
منظورم اينه که...از دست زدن به چشش جلوگيري
ميکرد،هرچند ثانيه يک بار بينيشو ميگرفت

00:23:11.880 --> 00:23:14.080
و اون گفت-
يه شب هفته گزشته اتفاق افتاد-

00:23:14.080 --> 00:23:16.940
آره-
منظورم اينه که معلومه داره دروغ ميگه-

00:23:16.940 --> 00:23:20.690
...ببين،اندي،اين نوع از شرايط

00:23:21.630 --> 00:23:24.140
...من ميدونم که زن معتقد بود،ولي

00:23:24.140 --> 00:23:25.340
تو فکر ميکني بيبي بهش گفته
يه همچين کاري کنه؟

00:23:27.850 --> 00:23:29.620
پک اونو صدا کرد

00:23:29.860 --> 00:23:31.780
آره،استيو پک
اونو صداکرد،درسته؟

00:23:31.780 --> 00:23:34.510
به هيچ وجه.به هيچ وجه استيو
 يه همچين کاري رو انجام نميده

00:23:34.510 --> 00:23:37.390
بيخيال کريس،اونا شريکاي همديگرن

00:23:37.390 --> 00:23:39.900
ببين چطوري همديگرو ميبينن
شرکا اين کارارو انجام ميدن

00:23:41.040 --> 00:23:42.990
هيچوقت نبايد با اون ميرفتم

00:23:45.360 --> 00:23:46.830
خب الان چي کار کنيم

00:23:52.120 --> 00:23:53.700
شما اين جا چيکار ميکنيد بچه ها؟

00:23:53.700 --> 00:23:55.700
تو به ما دروغ گفتي

00:23:56.320 --> 00:23:59.380
بهتون گفتم هيچي رو يادم نمياد

00:23:59.380 --> 00:24:03.460
Concealing evidence,obstruction
of justice,sexual assault.

00:24:03.460 --> 00:24:04.630
داري در مورد چي حرف ميزني؟

00:24:04.630 --> 00:24:07.230
دوست دخترت ليلي
اونو يادت مياد؟

00:24:07.500 --> 00:24:10.370
تازه باهاش حرف زديم
اون گفت که مورد تجاوز قرار گرفته

00:24:10.710 --> 00:24:13.110
نه-
آره و بعدشم برادرش براي تلافي رفت-

00:24:13.110 --> 00:24:14.820
اين ديوانگيه

00:24:14.820 --> 00:24:18.690
خب چي ميگي اگه بگم ما يه
مدرک از تجاوز در هفته گذشته داريم؟

00:24:18.690 --> 00:24:20.700
چي؟

00:24:23.280 --> 00:24:24.310
اوه،خداي من

00:24:24.660 --> 00:24:26.400
اوه،خداي من

00:24:27.720 --> 00:24:30.510
خيلي خب،ببين،به خدا قسم

00:24:31.050 --> 00:24:33.310
من به کسي تجاوز نکردم

00:24:33.310 --> 00:24:36.590
ليلي اينو گفت؟درباره من؟

00:24:36.590 --> 00:24:37.780
شما درگير اين قضيه هستيد
ما درگير هيچ قضيه ايي نيستيم

00:24:39.150 --> 00:24:41.900
ولي شما بايد به ما بگيد
دقيقا چه اتفاقي افتاد

00:24:42.130 --> 00:24:44.780
من تو خونش نشسته بودم

00:24:45.000 --> 00:24:47.080
سيگار ميکشيدم.اونو ديدم

00:24:47.080 --> 00:24:48.770
کارآگاه بيبي؟

00:24:48.770 --> 00:24:51.210
درک،برادر ليلي،اون
جلوي خونه بود

00:24:51.210 --> 00:24:54.320
اون چند تا وسيله از ماشين بيرون کشيد
و بزور اونارو داخل يه کيسه ي گلف قديمي ميکرد

00:24:54.320 --> 00:24:57.570
اونارو پشت گاراژ خودش نگه ميداشت

00:24:57.780 --> 00:24:59.250
اين احمقانه بود،ولي

00:24:59.900 --> 00:25:02.050
ولي شب بعد من اونو بيرون کشيدم تا برسي کنم

00:25:03.660 --> 00:25:05.660
Must've been 50 grand,easy,

00:25:05.960 --> 00:25:08.030
همش داخل يه کيسه گلف

00:25:08.030 --> 00:25:10.460
يا دزدي کرده بود يا پول
 مواد مخدر بود،درسته؟

00:25:10.830 --> 00:25:14.550
فکر کردم اگه کيفه گم بشه
هيچ کاري نميتونه بکنه

00:25:14.550 --> 00:25:17.300
ديشب اون بهم گفت

00:25:17.300 --> 00:25:19.720
اگه با کسي حرف بزنم

00:25:19.720 --> 00:25:23.640
يا اگه پليس پيدام کنه

00:25:29.000 --> 00:25:30.870
اون ميادو کارمو تموم ميکنه

00:25:34.610 --> 00:25:38.640
خوب يارو پولو از درک ميدزده

00:25:38.640 --> 00:25:41.340
درک هم مياد اونو حسابي ميزنه
و ميفرستش بيمارستان

00:25:41.340 --> 00:25:44.650
بعدشم خواهرشو ميفرسته تا اون
داستان درباره ي تجاوزو برامون بگه

00:25:44.650 --> 00:25:47.490
Blowing the whistle
on something like this?

00:25:47.490 --> 00:25:49.060
منظورم اينه که ما هنوز
پليساي کاملي نيستيم

00:25:49.060 --> 00:25:51.330
چيه،تو فقط ميخوايي اينجا بشيني
و هيچ کاري نکني؟

00:25:51.330 --> 00:25:53.650
هي بازنده ها.شنيدم که
دبيرستان رفتنتون لغو شده

00:25:53.650 --> 00:25:55.490
من يکم کاغذ بازي دارم که بايد انجام بدم

00:25:55.490 --> 00:25:59.040
ووو،مشکلش چيه؟کي اهميت ميده؟

00:25:59.040 --> 00:26:02.510
هي،گوش کن،تو واقعا بايد اين اطراف باشيو
اين توافقنامرو ببينيو سعي کني خودتو اثبات کني

00:26:02.510 --> 00:26:03.600
که هنوزم دارمش

00:26:03.600 --> 00:26:06.000
اين خيلي ارزشمنده

00:26:06.000 --> 00:26:08.460
هي،خوبي؟

00:26:08.460 --> 00:26:11.080
...اوه،آره،فقط

00:26:11.940 --> 00:26:13.130
فقط خستم

00:26:13.130 --> 00:26:16.470
من نصفه تورو ديشب نگه داشتم

00:26:16.470 --> 00:26:18.740
هر چند که بنظر نميرسه

00:26:18.740 --> 00:26:21.480
Peck! Next heat.

00:26:22.560 --> 00:26:23.740
خب،من بايد برم

00:26:29.410 --> 00:26:32.600
ميدوني چيه،من بايد اين يکي رو بگيرم

00:26:33.010 --> 00:26:34.100
خيلي خب

00:26:37.420 --> 00:26:38.700
سامانتا؟

00:26:41.230 --> 00:26:43.710
چي؟تو دنبالمون ميکردي؟

00:26:43.710 --> 00:26:46.690
ببين،ميدونم که تو مثل اون دخترا نيستي

00:26:46.690 --> 00:26:48.250
من برنامتو ديدم

00:26:48.250 --> 00:26:50.250
و رابين و سوزي دوره پرنده رو گرفتن

00:26:50.250 --> 00:26:53.170
در حالي که تو زيست و شيمي گرفتي

00:26:53.170 --> 00:26:55.360
رياضيات پيشرفته-
خب-

00:26:55.360 --> 00:26:57.810
پس تو اينجا بورس داري

00:26:58.370 --> 00:27:01.310
تو يه عضو جامعه که کسي بهت اهميت نميده نيستي

00:27:01.310 --> 00:27:04.980
گوش کن،هي.بيا.باهام حرف بزن

00:27:04.980 --> 00:27:08.130
اگه قرار باشه به دوستت کمک کنم بايد بدونم
اونجا چه خبر بوده

00:27:08.130 --> 00:27:09.800
اگه رابين بدونه که من
دارم باهات حرف ميزنم

00:27:09.800 --> 00:27:14.390
پس اين رابين جوجه براي
شما امفتامين ميگيره؟

00:27:18.270 --> 00:27:21.790
To se weight and,you know,for the buzz.

00:27:21.790 --> 00:27:24.140
اون کاملا امنه،هرچند،نبايد
رژيم دارويي ديگه داشته باشي

00:27:24.140 --> 00:27:27.470
(contraindicated)اين مصرفش ممنوعه
گفته بود که اون(بريانا)اينطور نيست BRIو

00:27:27.470 --> 00:27:30.340
خوبه حداقل الان ميدونم که چه خبره

00:27:31.800 --> 00:27:34.650
ميتونم برم؟-
آره-

00:27:37.370 --> 00:27:39.150
سامانتا

00:27:41.960 --> 00:27:44.200
چه مدته که براشون مواد ميگرفتي؟

00:27:45.020 --> 00:27:45.920
چي؟

00:27:46.990 --> 00:27:48.860
اون دخترا
دوستات

00:27:48.860 --> 00:27:50.710
رو "contraindicated,"اونا حتي نميتونن کلمه
تلفظ کنن چه برسه معنيشو بدونن

00:27:50.710 --> 00:27:53.190
ميدونم معنيش چيه

00:27:53.490 --> 00:27:55.440
نميفهمم چه ميگي

00:27:55.440 --> 00:27:56.840
فکر کنم ميدوني

00:28:08.020 --> 00:28:10.280
ميتوني اين"از من دوري کردن"رو کنار بزاري

00:28:13.670 --> 00:28:16.270
از تو دوري کردن؟

00:28:16.270 --> 00:28:18.800
فرار کردن از هر جايي که منو ميبيني؟

00:28:20.470 --> 00:28:21.900
ميدوني،نمي خوام بيشتر از اين بهش فکر کنم

00:28:21.900 --> 00:28:24.920
اما تو هنوز مامور تمرين مني درسته؟-
آره-

00:28:24.920 --> 00:28:27.220
خوب،اين يعني اگه مشکلي
داشته باشم ميتونم بيام پيشت

00:28:27.220 --> 00:28:29.480
مهم نيست که مشکلم چيه يا کيه

00:28:29.480 --> 00:28:33.040
Sure.What,you and callaghan fighting
over who gets top bunk at the cabin?

00:28:33.040 --> 00:28:36.860
اوه،اين خنده داره،من
به يه پرونده اشاره کردم

00:28:37.760 --> 00:28:39.280
ميدوني چيه؟گندش بزنن

00:28:45.600 --> 00:28:49.290
کار خوبيه.زمان ضرب و شتم
هنوز به افسر ويليام تعلق داره

00:28:50.040 --> 00:28:53.510
خيلي خب.بياين صحنه رو براي مبارزه بعدي
آماده کنيم

00:28:53.510 --> 00:28:55.170
ببينيم بعدي کيه

00:28:55.170 --> 00:29:00.080
خب مبارزه بعدي بين اسوارک و کالاهامه

00:29:01.460 --> 00:29:04.180
ميريم که داشته باشيم

00:29:05.120 --> 00:29:06.350
آره

00:29:14.940 --> 00:29:16.390
شروع کنين

00:29:22.440 --> 00:29:24.700
خيلي خب،بيا اين کارو کنيم

00:29:25.780 --> 00:29:27.140
خيلي خب،بيا اين کارو کنيم

00:29:31.230 --> 00:29:32.860
يالا،يالا

00:29:44.320 --> 00:29:45.390
ضربه اون سخت تره

00:29:45.390 --> 00:29:48.150
هي،تو مثل اوني؟

00:29:59.690 --> 00:30:02.330
يالا،يالا،بلند شو

00:30:03.070 --> 00:30:04.980
اين چيزيه که دارم دربارش ميگم

00:30:06.790 --> 00:30:08.060
يالا سم
بلند شو

00:30:09.610 --> 00:30:10.730
اينه

00:30:13.100 --> 00:30:14.420
هي،کافيه

00:30:14.610 --> 00:30:16.190
سم،کافيه

00:30:16.690 --> 00:30:17.690
يالا

00:30:17.990 --> 00:30:20.660
باشه

00:30:36.850 --> 00:30:39.480
اين ديوونگي بود،ديدي؟

00:30:39.480 --> 00:30:40.700
چه مرگش بود؟

00:30:40.700 --> 00:30:43.140
نظري ندارم

00:30:44.010 --> 00:30:46.530
کريس ما بايد با کاراگاه بيبي صحبت کنيم

00:30:46.530 --> 00:30:47.890
و بگيم چي؟

00:30:47.890 --> 00:30:50.520
ما نميتونيم يه افسر ارشدو
بدون شواهد دستگير کنيم

00:30:50.520 --> 00:30:52.080
خوب ما نميتونيم همينجوري ولش کنيم

00:30:52.080 --> 00:30:54.110
ما بايد حداقل بدونيم که
موضوع از چه قرار بوده

00:30:54.110 --> 00:30:55.730
من ميگم که بايد
خودمونو از اين پرونده حذف کنيم

00:30:55.730 --> 00:30:57.280
علاوه بر اين،اين کارمون نيست

00:30:57.280 --> 00:31:00.460
خيلي خب،ما ديگه هيچ پليسي رو برسي نميکنيم-
هيچ پليسي؟پس استيو پک چي ميشه؟-

00:31:00.460 --> 00:31:02.550
فقط اتفاقاي مربوط به دوست دخترت
رو بايد برسي کنيم

00:31:02.550 --> 00:31:04.530
گيل دوست دختر من نيست

00:31:04.530 --> 00:31:05.890
اون
اون

00:31:06.850 --> 00:31:09.160
خب،دقيقا نميدونم چي هستيم

00:31:09.780 --> 00:31:12.580
خيلي خب،باشه،قبول.شايد
نميخوام درگير بشم

00:31:12.580 --> 00:31:15.880
ما پليساي پاسخگويي بوديم
در حال حاضر هم در گير هستيم

00:31:16.110 --> 00:31:19.940
خب حتما بايد بعدش درمورد اتهامات تجاوز به ليلي
به کاراگاه باربر بگيم

00:31:19.940 --> 00:31:21.030
از من دوري کن

00:31:21.030 --> 00:31:24.680
پس تو ميخوايي همينجوري بشيني
و منتظر باشي تا کاراگاه برات تصميم بگيره

00:31:26.100 --> 00:31:27.690
همه قراره ازمون متنفر باشن

00:31:27.690 --> 00:31:30.050
خب نيازه که تو بفهمي چي مهمتره

00:31:30.050 --> 00:31:32.180
اونجوري که مي خوايي يا
اونجوري که درسته

00:31:39.510 --> 00:31:40.470
تو نميتوني اينکارو کني

00:31:40.470 --> 00:31:42.440
تو نميتوني يه همچين کاري کني
اين حتي يه کد اورژانسي هم نيست

00:31:42.440 --> 00:31:44.920
کتابچه ي راهنما چي ميشه-
گور باباش-

00:31:49.660 --> 00:31:51.220
اوه سلام دياز.اين همکارته

00:31:51.220 --> 00:31:52.480
بزار براتون دو تا نوشيدني بگيرم
اينجور فکر نميکنم

00:31:53.600 --> 00:31:55.410
ما بايد باهات حرف بزنيم

00:31:55.410 --> 00:31:56.350
باشه،حتما

00:31:56.350 --> 00:31:59.110
چرا يه جاي يه کمي خصوصي تر نميريم؟

00:31:59.300 --> 00:32:02.830
نه همينجا خوبه

00:32:03.150 --> 00:32:08.150
خواهرم درباره اون موقعيت بهم گفت

00:32:08.330 --> 00:32:10.060
من ازش نخواستم که پيشتون بيان

00:32:10.060 --> 00:32:12.010
اون خودش اينکارو کرده

00:32:13.140 --> 00:32:14.290
حرفتو باور نميکنم

00:32:16.500 --> 00:32:18.290
شما خواهر منو دروغگو خطاب ميکنيد؟

00:32:18.290 --> 00:32:19.130
نه

00:32:21.810 --> 00:32:22.800
خب

00:32:23.680 --> 00:32:25.250
مراقب باش،تازه کار

00:32:27.210 --> 00:32:29.150
ما در مورد سرقت پول جيک ميدونيم

00:32:30.480 --> 00:32:32.610
ما فقط ميخواييم از زبون تو بشنويم

00:32:32.610 --> 00:32:34.640
پوله از کجا اومده؟

00:32:35.720 --> 00:32:36.950
نميدونم داريد در مورد چي حرف ميزنيد

00:32:36.950 --> 00:32:38.880
اونا مدارک بودن؟

00:32:39.140 --> 00:32:42.480
خب ببينيد
فکر کنم شما بايد خيلي مراقب باشيد

00:32:42.480 --> 00:32:44.730
موقعيتي که الان توش حضور داريد

00:32:44.730 --> 00:32:47.180
شما يکمي از کار پليسيتونو انجام داديد

00:32:48.060 --> 00:32:49.880
ستاره هاي طلايي همه جا هستند

00:32:50.340 --> 00:32:51.870
حالا ديگه تموم شد

00:32:51.870 --> 00:32:54.400
الان ديگه موقعيه که بايد
دنبال آدم بداي واقعي بگرديد

00:32:54.400 --> 00:32:56.790
ما ازت ميخواييم که بگي
واقعا چه اتفاقي افتاد؟

00:32:57.790 --> 00:32:59.520
اگه اينکارو نکني

00:32:59.930 --> 00:33:01.890
تو مجبوري بري وهيچ انتخابي نداري

00:33:01.890 --> 00:33:05.300
...بمنظور حفظ خدماتت-
خدمات؟-

00:33:06.210 --> 00:33:08.970
تو چي در مورد خدمات ميدوني؟

00:33:09.270 --> 00:33:11.600
تو چند مدته پليسي؟چهار ماه؟

00:33:11.600 --> 00:33:15.110
و جرئت داري بيايي اينجا و منو دستگير کني

00:33:17.160 --> 00:33:20.410
ميدوني چيه؟
فقط گورتونو گم کنيد

00:33:23.760 --> 00:33:25.150
اگه شما پاک نيستيد

00:33:25.490 --> 00:33:27.720
ما مجبوريم هر چي که
 ميدونيم رو گزارش کنيم

00:33:27.720 --> 00:33:31.000
شما اينکارو کنيد منم بطور
 سيستماتيک حيثيتتونو از بين ميبرم

00:33:31.000 --> 00:33:33.960
ميدونيد که ميتونم
اين يه جور برادريه

00:33:33.960 --> 00:33:36.650
اگه شما بيرون از محدوتتون بريد
ديگه هيچي نيستيد

00:33:36.650 --> 00:33:39.490
و چي شد که فکر کردين که
اونا باور ميکنن؟

00:33:39.730 --> 00:33:43.600
يه مشت تازه کار با يه قطار خراب
در برابر يه مرد قديمي

00:33:43.600 --> 00:33:47.150
يه مشت پچه که نميدونن چطوري کار کنن

00:33:47.150 --> 00:33:50.170
يا يه کاراگاه با رکوداي بي نقص

00:33:50.170 --> 00:33:53.460
کي نه سال براي نخبه ها کار کرده؟

00:33:53.460 --> 00:33:55.190
شما هيچي نيستيد.صدامو ميشنويد

00:33:55.190 --> 00:33:58.650
شما يه تيوپ از رژ لب و نشان بيشتر نيستيد

00:34:10.340 --> 00:34:12.240
شما دو تا ميفهميد داريد چي ميگيد؟

00:34:12.240 --> 00:34:13.610
بله-
بله قربان-

00:34:13.610 --> 00:34:16.760
چرا زودتر نيومديد به يکي از ماها بگيد

00:34:18.280 --> 00:34:19.790
اونا تلاش کردن

00:34:20.440 --> 00:34:23.690
و من پريشون بودم.گوش نکردم

00:34:31.590 --> 00:34:32.470
خوب

00:34:35.480 --> 00:34:39.570
به اين موضوع رسيدگي ميشه

00:34:40.230 --> 00:34:43.160
اما مطمئن نيستم که بتونم شما دو نفرو
تو اين پرونده نگه دارم

00:34:43.610 --> 00:34:44.720
آزاديد که بريد

00:34:48.610 --> 00:34:50.460
براي خدمت و محافظت

00:34:52.790 --> 00:34:54.320
داري چي ميگي؟

00:34:54.750 --> 00:34:55.720
نميدونم

00:34:56.790 --> 00:34:58.640
اينکارو کن

00:34:58.640 --> 00:35:01.550
منظورم اينه که بشين و در مورد
برادرم بهم بگو

00:35:01.550 --> 00:35:04.600
من نميگم که استيو درگيره اين موضوعه-
ولي شما به اون رسيديد-

00:35:04.600 --> 00:35:07.190
تو واقعا فکر کردي من
مي خوام اين کارو کنم؟

00:35:07.190 --> 00:35:09.680
نه تو اوني هستي که گزارش داده

00:35:10.490 --> 00:35:12.090
قرار بود چي کار کنم؟

00:35:13.850 --> 00:35:15.950
نميدونم

00:35:16.920 --> 00:35:18.670
منظورم اينه که استيو برادرمه

00:35:18.670 --> 00:35:21.820
مين هيچ ايده ايي ندارم
خواستم که به تو بگم

00:35:31.250 --> 00:35:34.370
امروز برگشتي به مدرسه،ها؟

00:35:34.370 --> 00:35:35.380
آره

00:35:37.270 --> 00:35:40.350
چيز جديدي فهميدي؟

00:35:45.440 --> 00:35:47.500
- Ki will do anything to fit in.
- Yeah.

00:35:47.500 --> 00:35:50.400
کاراگاه باربر،ديدمتون
که اومديد داخل،شما اينو گرفتيد

00:35:50.400 --> 00:35:51.390
ليمو،درسته

00:35:51.390 --> 00:35:52.900
آره،مرد خوب

00:36:01.710 --> 00:36:02.530
مسئله ايي نيست

00:36:02.530 --> 00:36:04.620
بين شما دو تا چه خبره؟

00:36:17.360 --> 00:36:18.570
استيو

00:36:21.500 --> 00:36:23.340
دياز بهت گزارش کامل داده؟

00:36:23.340 --> 00:36:24.720
تحقيقات در حال حاضر در جريانه

00:36:24.720 --> 00:36:26.410
بيبي بدون حقوق به حالت تعليق درآمده

00:36:26.410 --> 00:36:28.270
ميتونه ماه ها طول بکشه

00:36:28.270 --> 00:36:29.270
تو چطور؟

00:36:29.270 --> 00:36:32.130
I had nothing to do with this.

00:36:32.970 --> 00:36:35.890
گوش کن،بهت گفتم بزار تا
اينو اداره کنم،نه؟

00:36:35.890 --> 00:36:38.670
ولي نه نگا کن کتاب اينجا گفته بايد
کار طرف رو از بين ببري

00:36:38.670 --> 00:36:39.910
خيلي خب
اين مردم

00:36:39.910 --> 00:36:41.700
براي چي؟

00:36:43.700 --> 00:36:45.060
عوضي

00:36:45.060 --> 00:36:47.780
تو بطور واضح پيداست که نميتوني يه پليس
واقعي باشي

00:36:47.780 --> 00:36:49.710
I'd watch your back,diaz,

00:36:50.280 --> 00:36:51.950
'cause no one else is going to.

00:36:53.510 --> 00:36:54.300
تو ميايي؟

00:36:58.780 --> 00:37:00.570
نرو،نرو

00:37:02.210 --> 00:37:04.000
گيل،ميايي؟

00:37:04.000 --> 00:37:06.140
نه

00:37:10.270 --> 00:37:12.070
خيلي خب،پليسا

00:37:12.400 --> 00:37:14.300
پليسا،گوش کنين،گوش کنين

00:37:14.300 --> 00:37:16.330
ميتونين يکم توجه کنيد،لطفا

00:37:16.330 --> 00:37:20.060
...براي دستاورد هاي يه شخصيت عوضي

00:37:20.060 --> 00:37:22.200
...مي خوام يه شخصي رو معرفي کنم

00:37:22.200 --> 00:37:26.090
بطري جايزه ميرسه به افسر نوئل ويلامز

00:37:29.030 --> 00:37:31.120
ممنونم،ممنونم،ممنونم

00:37:31.120 --> 00:37:33.020
So many people to mention.

00:37:33.020 --> 00:37:36.350
So many little,little people.

00:37:36.350 --> 00:37:38.500
در اون بطري رو باز کن ديگه

00:37:40.550 --> 00:37:41.650
اوه،خداي من

00:37:41.910 --> 00:37:44.340
شما خيلي خوش شانس بوديد که من
امروز اونجا نبودم

00:37:44.340 --> 00:37:45.440
من پدرتونو در مياوردم

00:37:45.440 --> 00:37:46.950
پسر،بزار زخم جنگ رو ببينم

00:37:46.950 --> 00:37:49.030
شبيه عروس فرانکشتاين شدم

00:37:49.030 --> 00:37:50.550
اوه بيا اينجا

00:37:51.700 --> 00:37:53.310
بيا اينجا

00:37:53.310 --> 00:37:55.320
پستين-
سلام،رفيق-

00:38:01.840 --> 00:38:03.250
همه چيز با گيل خوب پيش ميره؟

00:38:05.110 --> 00:38:05.830
نه

00:38:07.290 --> 00:38:08.280
کريس

00:38:10.160 --> 00:38:11.570
خب ما حقيقتو گفتيم

00:38:13.830 --> 00:38:15.760
I'm starting to think
i'd rather be liked.

00:38:19.310 --> 00:38:21.310
اين صندلي ها گرفته شده؟

00:38:21.310 --> 00:38:23.430
نه خواهش ميکنم-
آه،ببخشيد.يکم جابجا ميشي؟

00:38:23.430 --> 00:38:26.300
اوه تو روياهات-
باشه-

00:38:27.040 --> 00:38:28.990
You got some 'splain' to do.

00:38:29.560 --> 00:38:32.090
نميتونم باور کنم با فراست خوابيدي

00:38:33.130 --> 00:38:34.720
چي؟اون حدس زد

00:38:35.810 --> 00:38:37.020
برميگردم

00:38:37.020 --> 00:38:38.610
اون ميدونست؟ميدونستي

00:38:38.610 --> 00:38:41.070
نميدونستم-
نميدونستم-

00:38:46.830 --> 00:38:49.440
هي-
هي-

00:38:50.870 --> 00:38:52.240
It took a
lot of guts--

00:38:52.240 --> 00:38:54.860
Reporting a vice squad guy like that.

00:38:55.150 --> 00:38:57.680
آره،ببخشيد.نميتونستم اينو باور کنم

00:38:57.680 --> 00:39:00.780
ببخشيد که قبلا بهت گوش نکردم

00:39:00.780 --> 00:39:01.870
منم همينطور

00:39:01.870 --> 00:39:03.420
نه،اندي

00:39:07.540 --> 00:39:08.540
حق با تو بود

00:39:08.540 --> 00:39:10.800
خوب؟هر چي اتفاق افتاده ديگه تموم شده

00:39:20.980 --> 00:39:22.550
سفر خوبي داشته باشي

00:39:33.870 --> 00:39:36.630
هي-
تو تو فکر حمايت از من نيستي.هستي؟-

00:39:36.630 --> 00:39:38.380
من کلا در اختيارتم.

00:40:29.200 --> 00:40:44.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.