WEBVTT 00:00:06.956 --> 00:00:09.491 یه آداب معاشرت معمولیه میخوای یه گزارش پلیسی رو ردیف کنی 00:00:09.559 --> 00:00:12.461 یه لباسی بپوش خب (در واکنش به صاحب خانه که لباسه مناسب نپوشیده بود. )ه یعنی خیلی توقعه زیادیه؟ 00:00:12.529 --> 00:00:14.496 خب حداقل ...ه 00:00:14.564 --> 00:00:16.865 میتونست حولشو (حوله ی پالتویی) ببنده یا همچین چیزی 00:00:16.933 --> 00:00:19.234 رفیق اون چیزی که رویه شکمش بود؟ آه 00:00:19.302 --> 00:00:22.404 چی بود خالکوبی یا...یا یه ماه گرفتگی؟ نم...نمیدونم داشتم سعی میکردم نگاش نکنم 00:00:22.472 --> 00:00:24.907 میدونی مردم دارن یاد میگیرن که به یونیفرممون احترام بذارن 00:00:24.974 --> 00:00:27.242 منظورم اینه که ما پلیسیم آره 00:00:27.310 --> 00:00:30.279 ما آموزش دیده ایم جلیقه داریم تفنگ داریم...آره هی داو؟ 00:00:30.346 --> 00:00:32.381 ماشینو همینطوری به امانه خدا گذاشتی؟ 00:00:41.357 --> 00:00:43.926 ماشینو کنترل کن اون با من 00:00:43.993 --> 00:00:45.928 لعنتی قفلش کرده 00:00:55.872 --> 00:00:57.706 وایسا پلیس 00:01:00.176 --> 00:01:01.777 کجا رفتش؟ 00:01:06.449 --> 00:01:08.117 شوخی میکنی 00:01:08.184 --> 00:01:09.785 گفتم تکون نخور 00:01:09.853 --> 00:01:13.222 جدی میگم مرد بیا پایین 00:01:17.527 --> 00:01:21.497 خب...ه چطوری اینو خبر بدیم ؟ 00:01:21.556 --> 00:01:28.190 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.652 --> 00:01:44.653 بابا؟ 00:01:50.126 --> 00:01:51.627 سلام 00:01:55.131 --> 00:01:57.065 بابا؟ 00:02:28.097 --> 00:02:31.300 گشته 1505...ه در واقع ماشینه گشت 1505 نه 00:02:31.367 --> 00:02:33.302 مرکز افسر دیاز هستم 00:02:33.369 --> 00:02:35.304 همرامم افسر اپستین هست 00:02:35.371 --> 00:02:37.973 ما ... کلیده ماشین رو داخل جا گذاشتیم 00:02:38.041 --> 00:02:39.975 گشته 1505 تکرار کنین 00:02:40.043 --> 00:02:41.977 گفتین "پشت در موندین"؟ 00:02:42.045 --> 00:02:44.546 تایید میشه آه ما در تعقیبه ... یه جور...ه نه نه وایسا یه پسره حرفه ای که شبیه ابر قهرمانا بود 00:02:51.621 --> 00:02:54.389 این که بهتری لحظه ی زندگیت نبود بود؟ 00:02:54.457 --> 00:02:56.892 من اینو نذاشتم که شما دوتا رو خجالت زده کنم 00:02:56.960 --> 00:02:58.894 اگرچه خیلی ام اذیتم نکرد 00:02:58.962 --> 00:03:00.929 اینو گذاشتم که رویه یه نکته تاکید کنم همینطوره بی جهت نیست که شماها اصلا قابل تعریف نیستین 00:03:04.133 --> 00:03:06.602 این چیزیه که همه اشتباه میکنن 00:03:06.669 --> 00:03:08.604 ولی ما که همه نیستیم 00:03:08.671 --> 00:03:11.473 ما پلیسیم از حده معمولی بالاتریم 00:03:11.541 --> 00:03:13.976 بدونه احترام و اعتماده جامعه 00:03:14.043 --> 00:03:15.444 نمیتونیم کارمون رو انجام بدیم 00:03:15.511 --> 00:03:18.080 پس این به این معنیه که...ه ویلیامز؟ 00:03:20.817 --> 00:03:23.185 کلیدارو تویه ماشین جا نذارین خنگا 00:03:23.253 --> 00:03:25.187 خیلی خب بریم به کارمون برسیم 00:03:25.255 --> 00:03:27.956 خدمت کنید محافظت کنید و قهرمان نباشیم 00:03:30.827 --> 00:03:32.794 عالیه 00:03:32.862 --> 00:03:34.796 به طوره رسمی همون "تازه کاراییم"ه 00:03:34.864 --> 00:03:37.299 اوه چی؟ الان شد رسمی؟ 00:03:37.367 --> 00:03:39.201 خنده داره 00:03:39.269 --> 00:03:41.703 خب که چی؟ یه اشتباهه ساده بود 00:03:41.771 --> 00:03:44.206 کلیدارو تویه ماشین جا گذاشتیم 00:03:44.274 --> 00:03:47.609 خب از نظره فنی و دقیق تر "تو" کلیدا رو تویه ماشین جا گذاشتی 00:03:47.677 --> 00:03:50.112 خب چطوری باید متوجه میشدین 00:03:50.179 --> 00:03:52.814 که اون بت منه میخواد کلیدارو ازتون قرض بگیره؟ راست میگه مگه خودش ماشین نداشت؟ 00:03:52.882 --> 00:03:56.351 منم همین فکرو کردم...ه مک نالی اتاقه بازجویی الان 00:03:56.419 --> 00:03:58.520 خیلی خب بعدا میبینمتون 00:04:04.627 --> 00:04:07.062 هی 00:04:08.698 --> 00:04:11.967 صبح زودتر رفتی 00:04:12.068 --> 00:04:14.970 آره خب باید یه سری چیزا رو توی خونه ی بابام ردیف میکردم(جمع و جور میکردم)ه 00:04:15.038 --> 00:04:16.471 چطور بود؟ 00:04:16.539 --> 00:04:19.041 خوب همونطوریه 00:04:19.108 --> 00:04:20.709 میدونی چرا....ه 00:04:20.777 --> 00:04:23.578 چرا این هفته واسه شام بیرون نبریمش؟ حتما 00:04:23.646 --> 00:04:27.883 باشه فقط بزار ببینم آه وقت داره 00:04:27.951 --> 00:04:31.853 برنامه رویه برد میگه که امروز زوجت سوارکه roster:برده مربوط به ماموریتهای روزانه و گروهها 00:04:31.921 --> 00:04:34.256 از کی تاحالا برنامه ی برد رو کنترل میکنی؟ 00:04:34.324 --> 00:04:37.225 فقط میخواستم بدونم کی هواتو داره 00:04:37.293 --> 00:04:39.094 امشب میای خونه دیگه 00:04:39.162 --> 00:04:41.430 میام 00:04:41.497 --> 00:04:44.199 بفرما بیرون 00:04:53.643 --> 00:04:55.510 پس تو و کالاهن...ه 00:04:55.578 --> 00:04:57.446 دوباره باهمین نه؟ 00:04:57.513 --> 00:04:59.781 خیلی حرف واسه گفتن هست آره باهمیم 00:05:01.517 --> 00:05:03.618 همه چی خوبه؟ همه چی خوبه 00:05:03.686 --> 00:05:06.121 پس اون "ولی" تویه صورتت چیه؟ 00:05:06.189 --> 00:05:07.489 چی؟ 00:05:07.557 --> 00:05:09.424 همه چیز با کالاهن خوبه "ولی"...ه 00:05:09.492 --> 00:05:12.828 خب...فکر نکنم هنوز بهم اعتماد داشته باشه 00:05:12.895 --> 00:05:14.763 چرا نه؟ اوه نمیدونم 00:05:14.831 --> 00:05:17.799 ممکنه یه یکم کندو کاش کنه 00:05:17.867 --> 00:05:19.735 و پیشه خودش فکر کنه که بینه ما چه اتفاقی افتاد و من بهش دروغ گفته باشم؟ 00:05:19.802 --> 00:05:22.604 دروغ نگفتی که فقط...ه فقط حقیقت رو بهش نگفتی 00:05:22.672 --> 00:05:24.539 دوباره بگو؟ 00:05:24.607 --> 00:05:25.974 داشتی ازش محافظت میکردی 00:05:26.042 --> 00:05:28.477 من فهمیدم بعضی آدمها احساساتشون شکننده ست 00:05:28.544 --> 00:05:31.246 اوه تو که نیستی نه 00:05:31.314 --> 00:05:33.181 خب کجا داریم میریم؟ 00:05:33.249 --> 00:05:35.784 آسایشگاه(کسانی که فراموشی دارن)ه باید یه اظهاریه(گزارش) بگیریم 00:05:35.852 --> 00:05:37.753 تویه مسیریاب ندید..ه 00:05:37.820 --> 00:05:41.023 نیستش یه لطفیه در حقه کسی بهش میگن مونیکا 00:05:41.090 --> 00:05:42.824 مونیکا؟واقعا؟ 00:05:50.333 --> 00:05:52.667 هی دوقلوهای عجایب بیاین اینجا 00:05:52.735 --> 00:05:55.237 باشه خیلی خب بده شون به ما آماده ایم 00:05:55.304 --> 00:05:56.872 میدونین باورتون بشه یا نشه 00:05:56.939 --> 00:05:59.875 نه شماهارو تعلیم دادن تنها چیزه مهمه زندگیمه 00:05:59.942 --> 00:06:01.710 و نه سوتی تونو پاک میکنه 00:06:01.778 --> 00:06:04.713 این ...ه یاروهه... "نگهبان"؟ 00:06:04.781 --> 00:06:07.149 وب سایت داره؟ هم وب سایت داره وهم تویه سایتش طرفدار 00:06:07.216 --> 00:06:09.651 این "ابر قهرمانه واقعی " مون یه مخفیگاهه دست نخورده داره 00:06:09.719 --> 00:06:12.421 ولی میتونم متوجه شم که نتونستین بگیریدش 00:06:12.488 --> 00:06:13.955 اینجارو نگاه کنین 00:06:14.023 --> 00:06:16.291 احتمالا فراموش کردین که وضعیت به روزشو چک کنین 00:06:16.359 --> 00:06:18.994 "نگهبان از دسته پلیسها فرار میکنه،تویه کوچه مخفی میشه" 00:06:19.062 --> 00:06:21.363 الان میتونیم بگیریمش حالا وایسین 00:06:21.431 --> 00:06:23.765 شماها باید برین دنباله یه چیزه دیگه 00:06:23.833 --> 00:06:26.568 گزارشه بازبینیه تجهیزاته ماشینه گشتتون الان اومد آره کنترلش کردیم چیزی کم نشده بود 00:06:26.636 --> 00:06:28.503 همینطوره به جز یه سری اطلاعات 00:06:28.571 --> 00:06:30.372 سیستم میگه که به کامپیوتر ماشین(مسیر یاب) مراجعه شده 00:06:30.440 --> 00:06:33.542 همون موقع که ماشینتون آم چی ؟ 00:06:33.609 --> 00:06:35.010 تک و تنها شده بود 00:06:35.078 --> 00:06:37.145 پس داشت این کارو میکرد 00:06:37.213 --> 00:06:39.548 خب "اینجا" هم چیزی بود که دنبالش میگشت 00:06:39.615 --> 00:06:40.882 یعنی شان هادسن 00:06:40.983 --> 00:06:42.784 چهار بار محکومیت به خاطر مواد 00:06:42.852 --> 00:06:45.053 و دوبار هم به قصده توزیع 00:06:45.121 --> 00:06:46.855 تقریبا به خاطره 00:06:46.923 --> 00:06:48.790 آه تهیه و ذخیره ی کلی مواد تویه منطقشون مضنونه 00:06:48.858 --> 00:06:51.026 ولی بخش مواد مخدر نمیتونه تثبیتش کنه(فعلا دخالت کنه)ه 00:06:51.094 --> 00:06:53.929 اونا یارو رو تویه لیسته"آدم های تحت تعقیب مخفی" گذاشتن 00:06:53.996 --> 00:06:56.231 پس از قراره معلوم نگهبان هم داره مخفیانه تعقیبش میکنه خب؟ 00:06:56.299 --> 00:06:59.201 خب...یه نفر باید از اینجا بره و به آقایه هادسن مطلع کنه 00:06:59.268 --> 00:07:01.169 به خاطره این اشتباهه احمقانه شون 00:07:01.237 --> 00:07:05.040 در واقع آه ممکنه از جانبه یه گروهه پلیسه خودخوانده(خودشون) در خطر باشه 00:07:05.108 --> 00:07:08.343 باید یه ساقیه مواد رو مطلع کنیم؟ آره دنیایه قاراش میشیه نیست؟ محظه اطلاع اپستین 00:07:08.411 --> 00:07:10.912 اون جیبهای کوچیکه اطرافه شلوارت...ه 00:07:10.980 --> 00:07:12.380 وقتی که آه...ه 00:07:12.448 --> 00:07:15.016 وقتی کلیدهارو از استارت ماشین بیرون آوردی بزارشون اون تو 00:07:15.084 --> 00:07:16.518 فرو کنش اون تو 00:07:18.588 --> 00:07:21.156 اسمش تمارا کوانه چند ساعت پیش اومد 00:07:21.224 --> 00:07:23.158 مچش مو برداشته کتفش در رفته بود 00:07:23.226 --> 00:07:25.127 نمیگه چه اتفاقی افتاده 00:07:25.194 --> 00:07:27.429 و نمیخواست که به کسی خبر بدم 00:07:27.497 --> 00:07:29.397 تجاوزه؟ گفت به کسی احتیاج نداره؟ 00:07:29.465 --> 00:07:31.333 ولی... دختره ترسیده 00:07:31.400 --> 00:07:33.168 آماده ی مرخص شدنه 00:07:33.236 --> 00:07:36.037 ولی به نظر میرسه دلش نمیخواد بره پس میخواد صحبت کنه؟ 00:07:36.105 --> 00:07:37.672 ممنون که اومدین 00:07:37.740 --> 00:07:40.075 چی باعث شد فکر کنی که میخواد با ما صحبت کنه؟ 00:07:40.143 --> 00:07:41.543 کسی که ول میگرده...ه 00:07:41.611 --> 00:07:44.446 معمولا معنیش اینه که میخواد یه چیزی بگه 00:07:44.514 --> 00:07:46.548 پس با چند تا از رفیقات بیرون بودی 00:07:46.616 --> 00:07:50.318 و تو راهه خونه بودی؟ منتظر اتوبوس سمت براک و دنداس بودم 00:07:51.854 --> 00:07:54.456 خیلی سرد بود و...ه 00:07:54.524 --> 00:07:56.525 اتوبوسم اصلا نیومد 00:07:56.592 --> 00:07:59.127 اون کسی که بهتون پیشنهاد داد برسونتتون...ه 00:07:59.195 --> 00:08:01.696 میتونی بگی چه شکلی بود؟ موی قهوه ای...ه 00:08:01.764 --> 00:08:03.665 خب...ه یکم سن و سال دار 00:08:03.733 --> 00:08:05.934 ولی شبیه...ه 00:08:06.002 --> 00:08:07.903 خیلی خوش تیپ بود...ه 00:08:07.970 --> 00:08:10.505 خوش لباس بود خب منم فکر کردم میتونم بهش اعتماد کنم 00:08:10.573 --> 00:08:12.674 ولی شما رو به سمته خونه نبرد 00:08:12.742 --> 00:08:15.710 گفت که میخواد از بریدگیه سیدرولا پارک بره 00:08:15.778 --> 00:08:18.713 "چون یه شبه خوب بود" 00:08:18.781 --> 00:08:21.883 و...ه 00:08:21.951 --> 00:08:24.719 چیزه دیگه ای که میدونم زدیم کنار 00:08:24.787 --> 00:08:26.855 و اومد روم 00:08:26.923 --> 00:08:29.824 و بعدش سعی کردم...ه سعی کردم مقاومت کنم 00:08:29.892 --> 00:08:33.261 ولی نتونستم و بعدشم چراغ های یه ماشینه دیگه رو دیدم 00:08:33.329 --> 00:08:34.996 یه ماشین دیگه زد کنار؟ 00:08:35.064 --> 00:08:37.532 باهام مهربون بود(همدردی کرد)ه 00:08:37.600 --> 00:08:40.535 خب منم در رو باز کردم و سوار شدم گذاشتم همونطوری ادامه پیدا کنه 00:08:40.603 --> 00:08:42.871 کیفه دستیم و کیفه پولمو دستش بود 00:08:42.939 --> 00:08:45.040 و حتی وقتی هم که فرار کردم 00:08:45.107 --> 00:08:47.309 فکر کنم سعی کرد منو بکشه 00:08:47.376 --> 00:08:49.277 چرا مگه دنبالت دویید؟ 00:08:49.345 --> 00:08:52.881 وقتی اونجا رو ترک کردم صدایه شلیکه اسلحه شنیدم 00:09:03.859 --> 00:09:05.760 عجیبه 00:09:05.828 --> 00:09:07.996 همون ماشینه 00:09:08.064 --> 00:09:10.098 چرا هنوز اینجاست؟ 00:09:12.501 --> 00:09:14.536 هی کیف دستیه تامارا رو پیدا کردم 00:09:17.873 --> 00:09:20.809 فکر میکنی طرف از ترس یه ماشین دیگه 00:09:20.876 --> 00:09:22.310 برداشته و فرار کرده؟ 00:09:22.345 --> 00:09:25.247 یه چیزی تویه همین مایه ها 00:09:36.759 --> 00:09:39.261 خیلی دور نشده 00:09:48.112 --> 00:09:49.513 چسب چاقو...ه 00:09:49.580 --> 00:09:52.015 انگار قبل از اینکه بهش شلیک بشه 00:09:52.083 --> 00:09:53.817 نقشه ی قابل توجهی واسه شب داشت 00:09:53.885 --> 00:09:56.453 انگار تامارا باید یه فرشته ی نگهبان داشته باشه میتونی دوباره بگی 00:09:56.521 --> 00:09:59.389 یه چیزه باحال شش بار شلیک به قفسه ی سینه 00:09:59.457 --> 00:10:02.325 احتمالا باید 38 یا یه 9 باشه 6تا شلیک (شماره مدل هر اسلحه) 00:10:02.393 --> 00:10:04.194 یکی میخواست که بمیره 00:10:04.262 --> 00:10:06.830 مطمئنین کاره همون دختری که تویه بیمارستانه نیست؟ فکر نکنم 00:10:06.898 --> 00:10:10.367 منظورم اینه که خیلی ترسیده بود که بخواد برگرده سراغش کارت شناسایی داره؟ 00:10:10.435 --> 00:10:13.336 اسمش...ه کل-سی-اک تره ور جی 00:10:13.404 --> 00:10:15.272 کلیسیاک؟ میتونم ببینم؟ آره 00:10:15.339 --> 00:10:16.840 میشناسیش؟ 00:10:16.908 --> 00:10:18.975 آره شش یا هفت سال پیشه 00:10:19.043 --> 00:10:21.845 یکی از مظنونایه پرونده ی پدرت پدرم؟ 00:10:21.913 --> 00:10:25.348 آره تجاوز و قتل میدونی اندی بهتره به پدرت اطلاع بدیم 00:10:25.416 --> 00:10:28.118 ببینیم میتونه کمکمون کنه چیزی پیدا کنیم ببین لوک من...واقعا فکر نمیکنم 00:10:28.186 --> 00:10:31.121 امروز روزه خوبی واسه ی...ه منظورم اینه که اگه قبلا با کلیسیاک کار میکرد 00:10:31.155 --> 00:10:34.491 میتونه کمکمون کنه یه سری از مظنونین رو کناره هم قرار بدیم آره آم...ه 00:10:34.559 --> 00:10:36.860 منو مک نالی الان میتونیم بریم اونجا 00:10:36.928 --> 00:10:39.529 باهاش صحبت کنیم ببینیم میتونه بهمون راهو نشون بده نه؟ 00:10:39.597 --> 00:10:41.264 عالی میشه 00:10:41.332 --> 00:10:44.401 بزار ببینم میتونه جواب رو پیدا کنه(مارو به چیزه مرتبطی برسونه)ه میفهمی 00:10:46.237 --> 00:10:48.238 ممنون 00:10:54.445 --> 00:10:57.314 الان که به این یارو بگیم ناراحت میشه(به مسخره)ه 00:10:57.381 --> 00:10:59.950 فکر میکنی سعی کنه کاری کنه؟ ببینیم 00:11:00.017 --> 00:11:01.451 کریس ما پلیسیم 00:11:01.519 --> 00:11:03.887 کاری که باید بکنیم اینه که چهار شونه 00:11:03.955 --> 00:11:07.057 مستقیم به چشمای هادسن نگاه کنیم و معذرت خواهی کنیم مسخره ست 00:11:07.125 --> 00:11:09.126 یعنی الان نمیتونیم 00:11:09.193 --> 00:11:12.696 به خاطره اینکه فروشنده ی مواده دستگیرش کنیم؟ آره عجب پیشنهاده توپی نه؟ 00:11:12.763 --> 00:11:14.531 چون احتمالا دقیقا وقتی اونجا میرسیم که 00:11:14.599 --> 00:11:17.200 داره یه بسته مواد به خریدار میده 00:11:17.268 --> 00:11:19.202 حتی شایدم صبر کنه 00:11:19.270 --> 00:11:21.872 و وایسه ازش یه عکسم بگیریم هوی ما جزه یه تیم هستیما 00:11:21.939 --> 00:11:24.774 میدونم معذرت میخوام فقط داریم میریم از چندتا 00:11:24.842 --> 00:11:27.377 فروشنده ی مواد عذرخواهی کنیم نمیتونیم روزه بعده اینکه 00:11:27.445 --> 00:11:30.447 پشته دره ماشینه خودمون موندیم بندازیمش زندان (دستگیرش کنی)ه 00:11:30.515 --> 00:11:32.883 همش بخاطره چند...ه اوه داری شوخی میکنی 00:11:32.950 --> 00:11:35.752 خیلی خب دودقیقه وایسا بعد از سمته غرب جلوش دربیا 00:11:35.820 --> 00:11:38.021 ولی مراقب باش دیشب که دیدیش 00:11:38.089 --> 00:11:40.991 کی میدونه چه جور روانی ای پشته اون ماسک هست؟ باشه 00:11:46.464 --> 00:11:48.999 هی پلیس حرکت نکن 00:11:51.636 --> 00:11:52.936 اوه خدا 00:12:05.249 --> 00:12:06.950 پلیس حرکت نکن 00:12:08.519 --> 00:12:10.587 گفتم پلییس 00:12:16.994 --> 00:12:18.595 ببین خیلی انتظار نداشته باش 00:12:18.663 --> 00:12:22.766 مطمئنم دیشب بابام دوره ی مشروب خوری داشت 00:12:22.833 --> 00:12:25.368 هنوزم نمیتونیم با مقدمه چینی آماده اش کنیم ها؟ (طبقه روالی که واسه سایر مردم استفاده میشود) 00:12:25.436 --> 00:12:27.437 بابامو که میشناسی پلیسه بازنشستست 00:12:27.505 --> 00:12:28.972 "مقدمه چینی واسه قربانی هاست" 00:12:29.040 --> 00:12:31.007 آره 00:12:31.075 --> 00:12:32.943 درو باز...ه 00:12:33.010 --> 00:12:34.411 آها 00:12:36.347 --> 00:12:40.884 بابا؟ 00:12:40.952 --> 00:12:43.486 اندی؟ اوه خدا چی شده؟ 00:12:43.554 --> 00:12:45.422 من...ه 00:12:45.489 --> 00:12:47.657 نمیدونم 00:12:56.000 --> 00:12:59.336 خواهشا بگو که هیچ کدوم از اونا رو رویه وسایلم نریختی 00:12:59.403 --> 00:13:01.271 خب درواقع یه شهروند کج خلق 00:13:01.339 --> 00:13:03.173 تصادفی قهوه شو ریخت 00:13:03.241 --> 00:13:05.342 ولی خوب شد که اومدی کمکم کنی 00:13:05.409 --> 00:13:08.211 یه جلسه با فرانک داشتم منظورت که بهترین ستوان(مافوقشون) نیست؟ 00:13:08.279 --> 00:13:11.014 یا فکر کنم شامله تو نمیشه؟ (رئیسه تو که نیست فقط ماله ماست) 00:13:11.082 --> 00:13:13.483 میدونی واسه کسی که با یه کارآگاه میخوابه 00:13:13.551 --> 00:13:15.418 شاید بخوای تجدید نظر کنی که 00:13:15.486 --> 00:13:17.821 دقیقا کی داره اینجا لطفی نسیبش میشه 00:13:17.888 --> 00:13:19.756 گیل اگه داشتم کارآگاه باربر رو 00:13:19.824 --> 00:13:21.324 به خاطره اینکه به یکی دیگه عنایته خاصی داره میدیدم 00:13:21.392 --> 00:13:24.327 فکر میکنی تورو واسه شریکه زندگیم انتخاب میکردم؟ 00:13:31.535 --> 00:13:33.503 بابا میتونی بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:33.571 --> 00:13:35.972 من...م... یادم نمیاد 00:13:36.040 --> 00:13:38.875 خب انگار که احتمالا بایکی دعوا کرده باشی...ه 00:13:38.943 --> 00:13:42.412 ولی فکر کنم همش خونه خودته 00:13:42.480 --> 00:13:44.914 تامی با اینا چیکار داری--پرونده ی کلیسیاک؟ 00:13:44.982 --> 00:13:47.751 بیرون بود(از زندان)ه دو هفته پیش بطوره مشروط آزاد شده بود 00:13:49.787 --> 00:13:51.888 آدرس فعلی شماره ی کاری؟ 00:13:51.956 --> 00:13:54.758 دنبالش بودی؟ یه نفر باید این کارو میکرد 00:13:54.825 --> 00:13:57.394 با مسئوله آزادیش رئیسش زنش صحبت کردم 00:13:57.461 --> 00:14:00.397 هیچ کسی نمیخواد باور کنه که این یارو هنوز مشکل داره 00:14:00.464 --> 00:14:02.198 بابا...کلیسیاک مرده 00:14:02.266 --> 00:14:05.135 یه نفر دیشب سمت 00:14:05.202 --> 00:14:07.370 پارکه سیدرولا بهش شش بار شلیک کرده 00:14:07.438 --> 00:14:10.106 دیشب داشتی روی پرونده ی کلیسیاک کار میکردی؟ 00:14:10.174 --> 00:14:12.676 آره سمته ولستون 00:14:12.743 --> 00:14:16.513 یه...یه مدت اونجا نشستم...ه 00:14:16.580 --> 00:14:18.114 یکم مشروب خورده بودم 00:14:18.149 --> 00:14:20.550 دیشب باهاش صحبت کردی؟ 00:14:20.618 --> 00:14:22.352 تا جایه دیگه تعقیبش نکردی؟ 00:14:22.420 --> 00:14:24.854 نمیدونم باید از حال رفته بودم(یادم نمیاد اون موقع)ه 00:14:24.922 --> 00:14:27.957 یه...یک ساعت بعدش تو ماشینم تویه یه کوچه بیدار شدم 00:14:28.025 --> 00:14:30.560 این همون کتی هست که پوشیدی تامی؟ 00:14:30.628 --> 00:14:32.028 آره 00:14:41.739 --> 00:14:45.475 جدیدا ازش شلیک شده 00:14:51.115 --> 00:14:54.017 خیلی خب تامی ازت میخوام که اون پیراهن رو در بیاری 00:14:54.085 --> 00:14:56.953 بزارش یه جایی و بهش دست نزن گاو صندوق کجاست؟ او...اونجاست 00:14:57.021 --> 00:14:59.923 کلیدش کجاست؟ زیره کتابه انجیل تویه کشویه کمد 00:14:59.990 --> 00:15:02.859 خیلی خب فقط سعی کن یکم بخوابی باشه؟ 00:15:02.927 --> 00:15:05.628 شاید چند ساعت دیگه برگردم پیشت 00:15:05.696 --> 00:15:09.199 ولی اگه هرچی یادت اومد باید بهم زنگ بزنی 00:15:09.266 --> 00:15:10.867 تامی کلید پیشه من میمونه 00:15:10.935 --> 00:15:14.204 توی این مدت هم به تلفن جواب نده با کسی هم صحبت نکن 00:15:18.075 --> 00:15:21.611 این موضوع رو حل میکنیم بابا باشه؟ قول میدم 00:15:34.458 --> 00:15:36.993 چیکار میخوایم بکنیم؟ 00:15:37.061 --> 00:15:40.830 خب کاری که نباید بکنیم اینه که عجولانه قضاوت نکنیم باشه؟ 00:15:40.898 --> 00:15:44.033 الان از چیزی که مطمئنیم اینه که دیشب پدرت مست کرده بود 00:15:44.101 --> 00:15:45.902 و داشته کلیسیاک رو تعقیب میکرده 00:15:45.970 --> 00:15:48.371 و اینکه از اسلحه ی 38 اون شلیک شده (38:مدله اسلحه که شبیهه اسلحه ی کابویهاست) 00:15:48.439 --> 00:15:50.373 پس همه ی اینا چیزایه دیشب رو که کناره هم که بذاریم 00:15:50.441 --> 00:15:53.510 متوجه میشیم که واقعا چه اتفاقی افتاده و از اونجا شروع میکنیم 00:15:53.577 --> 00:15:55.044 باشه؟ 00:16:09.794 --> 00:16:12.362 افسر ها خواهش میکنم نیازی به این کار نیست 00:16:12.463 --> 00:16:14.364 ببینین من کاری نکردم 00:16:14.432 --> 00:16:16.866 تلاش برایه سرقت ؟ 00:16:16.934 --> 00:16:19.469 استفاده ی غیر قانونی از کامپیوتره ماشین پلیس؟ مقاومت دربرابر دستگیری؟ من که میگم بیا مستقیم بندازیمش تویه سلولش؟ 00:16:19.537 --> 00:16:21.438 چی... من کارایه گزارش رو انجام میدم 00:16:21.472 --> 00:16:23.340 بعدش درباره هادسن ازش بازجویی میکنیم ببینین معذرت میخوام 00:16:23.407 --> 00:16:26.309 نیاز نیست کسی چیزی ببینه خفه 00:16:26.377 --> 00:16:29.145 خیلی خب خیلی خب این چیزیه که بهش یه لحظه ی کلاسیک میگن 00:16:29.213 --> 00:16:30.847 هی وایسین وایسین 00:16:30.915 --> 00:16:32.782 آهان اینم کارته کریسمس بخش 00:16:32.850 --> 00:16:35.285 خیلی خب اسمشو چی گذاشتن بچه ها؟ 00:16:35.353 --> 00:16:37.821 کاماندو ی شب...ه اسمش "نگهبان"هه 00:16:37.888 --> 00:16:40.023 بیخیال 00:16:40.091 --> 00:16:42.492 خیلی خب وایسا هی اپستین اپستین 00:16:42.560 --> 00:16:45.161 متاسفم افسرها تا یک ساعت دیگه باز نمیکنیم 00:16:45.229 --> 00:16:47.130 و بینه خودمون باشه 00:16:47.198 --> 00:16:49.699 برگر ما به خوبیه اینکه همه میگن نیست 00:16:49.767 --> 00:16:51.901 ممنون ما گرسنه مون نیست 00:16:51.969 --> 00:16:54.871 دیشب شما یه مرده پیر ندیدین که بیاد اینجا...ه 00:16:54.939 --> 00:16:58.108 نزدیکه 50 سال یکم چاق؟ باید بهتر از این نشونی بدین 00:16:58.175 --> 00:17:00.877 خیلی خب این یارو چطور؟ 00:17:00.945 --> 00:17:03.780 آره بعد از اینکه از اینجا انداختمش بیرون 00:17:03.848 --> 00:17:07.117 مجبور شدم خونش رو از کفه مغازه طی بکشم انداختیش بیرون؟ چرا؟ 00:17:07.184 --> 00:17:09.052 یه دفعه واسه یکی عصبی شد...ه 00:17:09.120 --> 00:17:11.955 زد به صورتش داشت لت و پارش میکرد اون یکی یارو زد 00:17:12.023 --> 00:17:14.224 دماغش رو ترکوند نمیدونم 00:17:14.291 --> 00:17:18.261 فهمیدم که یه پدره عرق خور و بدرد نخوره کسیه خیلی خب ممنون 00:17:20.297 --> 00:17:22.265 خیلی خب پس دعوا گرفته 00:17:22.333 --> 00:17:23.767 چیزیو ثابت نمیکنه 00:17:23.834 --> 00:17:25.669 اندی من میترسم 00:17:25.736 --> 00:17:27.637 همینطوری که داریم احتمالات رو بررسی می کنیم بعدیش چی میشه 00:17:27.672 --> 00:17:29.906 کلیسیاک فکر کرده از دسته پدرت در رفته 00:17:29.974 --> 00:17:32.542 بعدش احتمالا تویه ایستگاهه اتوبوس با تامارا برخورد میکنه 00:17:32.610 --> 00:17:35.178 ولی پدرت هنوز تعقیبش میکنه میدونی بعدش چه اتفاقی میافته 00:17:35.246 --> 00:17:37.280 اونو تا پارک تعقیب میکنه و گیر میندازه 00:17:37.348 --> 00:17:41.184 اگه همینی که گفتم اتفاق افتاده باشه پدرت احتمالا جونه اون دختر رو نجات داده نه سم 00:17:41.252 --> 00:17:43.386 تعریفه دیگه ای هم داره اندی از اسلحه ی 38 شلیک شده(ماله پدرت)ه 00:17:43.454 --> 00:17:46.289 خیلی خب پس پدرم مست بوده و به این یارو برخورد میکنه 00:17:46.357 --> 00:17:48.491 بعدشم باهم یه دعوای حسابی کردن 00:17:48.559 --> 00:17:50.927 یارو هه دماغه پدرم رو شکوند بعدش اونم رفت تویه ماشینش 00:17:50.995 --> 00:17:53.396 و واقعا عصبانی بود بعدش...ه 00:17:53.464 --> 00:17:55.331 رفتش به ساحل 00:17:55.399 --> 00:17:58.001 ساحل؟ آره وقتی پدرم اینطوری عصبی میشه 00:17:58.069 --> 00:18:00.203 بعضی وقتها میره به ساحل 00:18:00.271 --> 00:18:03.573 و موضوعی که عصبانیش کرده رو فراموش میکنه و آروم میشه 00:18:03.641 --> 00:18:07.210 نه گوش کن باشه؟ ممکنه دیشب اونجا رفته باشه 00:18:07.278 --> 00:18:08.745 شاید اونجا از اسلحه ش شلیک کرده(ساحل)ه 00:18:08.813 --> 00:18:11.648 خیلی خب باشه همینطوره ساحل 00:18:11.716 --> 00:18:13.650 چرا نه ؟ بریم 00:18:15.419 --> 00:18:18.121 نگهبان خلافکار مبارز مشخصات نامعلوم 00:18:18.189 --> 00:18:20.423 گیل اینو دیدی؟ 00:18:20.491 --> 00:18:22.025 آره خنده داره 00:18:24.695 --> 00:18:26.596 باید اینو ببینی 00:18:26.664 --> 00:18:28.565 تعجب کردم 00:18:28.632 --> 00:18:30.967 به طوره طبیعی تو هم مثله بقیه ی آدما ناراحت میشی 00:18:31.035 --> 00:18:32.469 میدونم 00:18:32.536 --> 00:18:35.839 فقط یه ... یه عالمه فکرو خیال دارم باشه؟ 00:18:37.608 --> 00:18:40.977 این مهمونیه امشب واسه حکم تقدیره شهری احمقانه ست 00:18:41.045 --> 00:18:42.946 جلسه ت با گروهبان درباره ی همین بود؟ 00:18:43.013 --> 00:18:44.714 دارن بهت جایزه میدن؟ 00:18:44.782 --> 00:18:48.451 نه واسه مادرمه این جایزه یه موفقیت بزرگ تویه زندگیه 00:18:48.519 --> 00:18:50.620 آه عجب چیزی مدیر پک 00:18:50.688 --> 00:18:53.923 آره به جز اینکه من باید معرفیش کنم خب؟ 00:18:53.991 --> 00:18:57.127 سخنرانی ورود به آکادمیم(دانشگاه) رو یادته؟ 00:18:57.194 --> 00:18:59.596 آم نه 00:18:59.663 --> 00:19:01.531 به خاطره اینکه مریض بودم 00:19:01.599 --> 00:19:05.769 مثله همه ی دفعات که واسه سخنرانی تویه جمع مریض هستم 00:19:05.836 --> 00:19:08.204 اینکه فقط باید اونجا بلند شی...ه 00:19:08.305 --> 00:19:11.040 رنگم میپره و خیسه عرق میشم 00:19:12.510 --> 00:19:14.310 باشه خب فقط خیسه عرق 00:19:14.378 --> 00:19:16.913 ببین فراموش کن بهت چی گفتم خواهشا 00:19:19.216 --> 00:19:21.151 سلام میتونم کمکتون کنم خانم؟ 00:19:21.218 --> 00:19:23.253 وقتی داشتم میرفتم سره کار یه پیغام داشتم...ه 00:19:23.320 --> 00:19:25.488 کارآگاه کالاهن میخواستن با من صحبت کنن؟ 00:19:25.556 --> 00:19:28.158 میتونم اسمتون رو بپرسم؟ والری کلیسیاک 00:19:28.225 --> 00:19:30.360 آه باشه یه لحظه 00:19:35.499 --> 00:19:37.400 ترنس پورتر 00:19:37.468 --> 00:19:40.503 194بار توپگیری(دزدی های ریزو درشت)ه (کاری در رشته ی کریکت و بیسبال) 00:19:40.571 --> 00:19:43.239 دو سال واسه ی سرقت مسلحانه 00:19:43.307 --> 00:19:44.941 نگهبانمون این دفعه مثله قهرمان برنگشته 00:19:45.009 --> 00:19:47.844 میدونی سرقت و ورود به ماشین پلیس یه حمله خطرناکه 00:19:47.912 --> 00:19:51.080 درش باز بود منم به اطلاعات نیاز داشتم خودت همه ی اینا رو درست کردی؟ 00:19:51.148 --> 00:19:55.051 بیشترشو بعضی هاشو از فروشگاهه اینترنتی سفارش دادم یه جورایی باحاله 00:19:55.119 --> 00:19:57.220 تو آپارتمان هادسن چیکار میکردی؟ 00:19:57.288 --> 00:19:59.222 دنباله یه چیزه مهم میگشتم 00:19:59.290 --> 00:20:01.291 بعدشم شماها اومدین فراریش دادین 00:20:01.358 --> 00:20:03.927 هادسن تو کل منطقه مخفیگاههای داره 00:20:03.994 --> 00:20:05.395 فهمیدین اون از بچه های 00:20:05.462 --> 00:20:08.932 حدود 10 9 ساله واسه پادویی(واسه قاچاق) استفاده میکنه 00:20:08.999 --> 00:20:12.035 یعنی شماها هنوز نمیتونین که بگیرینش خب که چی... نگهبان این کارو میکنه؟ 00:20:12.102 --> 00:20:14.571 خب شماها که دستتون بهش نمیرسه باید نگرانه 00:20:14.638 --> 00:20:16.539 جستجوهای غیر قانونی و شکایتها و مزاحمتها باشین (شما حواستون به اینا باشه منم حواسم به اون هست) 00:20:16.607 --> 00:20:19.976 منم دارم سعی میکنم مثله شما نظم رو تویه خیابونها برقرار کنم 00:20:20.044 --> 00:20:21.945 فرقش اینه که ما از قانون تبعیت میکنیم 00:20:22.012 --> 00:20:24.380 واسه انجام این کارها لباس محلی نمیپوشیم مثله تو 00:20:24.448 --> 00:20:28.685 آه درواقع...ه داو یه جورایی همینطوری هستیم 00:20:28.752 --> 00:20:32.088 لباسایه ما رسمی ان 00:20:32.156 --> 00:20:35.191 ما تمرینهای حرفه ای کردیم تو نکردی 00:20:38.229 --> 00:20:41.497 یه بار دیگه میگم خانم کلیسیاک واقعا متاسفم 00:20:41.565 --> 00:20:44.367 فقط دوهفته بود برگشته بودش 00:20:44.435 --> 00:20:46.603 نظری دارین که 00:20:46.670 --> 00:20:49.172 ممکنه دیشب کجا رفته بوده باشه؟ 00:20:49.240 --> 00:20:53.776 نه منو "تره ور" هنوز خیلی به رواله قبل بر نگشته بودیم 00:20:56.614 --> 00:20:59.649 این همون دختره مربوط به پرونده ی همسرمه...ه 00:20:59.717 --> 00:21:01.985 تینا والترز 00:21:02.052 --> 00:21:04.254 معدرت میخوام فراموش کردم اونارو از جلویه دید بردارم 00:21:04.321 --> 00:21:06.623 افسره بهم گفت چیکار کرده 00:21:06.690 --> 00:21:09.359 ولی ببینش...ه 00:21:09.426 --> 00:21:11.895 معذرت میخوام کدوم افسر؟ 00:21:11.962 --> 00:21:14.597 اسمشو نپرسیدم 00:21:14.665 --> 00:21:17.700 چند هفته قبل از اینکه "تره ور" آزاد بشه اومد دیدنم 00:21:17.768 --> 00:21:20.370 گفت نباید بهش اعتماد کنم 00:21:22.706 --> 00:21:24.707 فکر کنم راست میگفت 00:21:35.527 --> 00:21:38.262 پدرت خوب تیراندازی میکنه حتی وقته که داره اسلحه رو پرش میکنه 00:21:38.330 --> 00:21:41.031 ممنون یادم اومد که اسمتو به عنوانه شاهد خاص صدا نکنم 00:21:41.099 --> 00:21:43.167 وقتی که پدرم در حاله تقلا واسه زندگیشه (همه ی شواهد بر ضد شه) 00:21:43.235 --> 00:21:45.669 اندی نیم ساعته اینجاییم باشه؟ 00:21:45.704 --> 00:21:47.805 باید برگردیم به بخش 00:21:47.873 --> 00:21:51.242 ببینیم پیشرفتی کردن نه میدونم یه چند دقیق دیگه سم خواهش میکنم 00:21:51.309 --> 00:21:53.811 ببین اندی حتی اگه چند تا پوکه هم پیدا کنیم 00:21:53.879 --> 00:21:56.280 هیچ راهی نداره که ثابت کنیم کی شلیک شدن...ه 00:21:56.348 --> 00:21:59.917 شبه قبل یا هفته ی قبل میدونم پدرم الکلیه 00:21:59.985 --> 00:22:01.819 باشه؟ میدونم که خرابکاری کرده 00:22:01.887 --> 00:22:04.455 اون حتی تویه عمرش 00:22:04.523 --> 00:22:08.793 کلاهبرداری هم نکرده موضوعه کلیسیاک فقط کلاهبرداری نیست فهمیدی؟ گوش کن 00:22:08.860 --> 00:22:11.529 شش سال پیش که پدرت رویه یه پرونده ی قتل کار میکرد 00:22:11.596 --> 00:22:14.031 اونا همین دختر رو پیداکردن...ه تینا والترز یادت میادش؟ 00:22:14.099 --> 00:22:15.966 18ساله تویه یک پارک صنعتی ول شده؟ 00:22:16.034 --> 00:22:18.869 کلیسیاک بود؟ پزشکی قانونی 00:22:18.937 --> 00:22:21.338 فقط چندساعت قبل از اینکه جسدش رو پیدا کنن تایید کرد به قتل رسیده 00:22:21.406 --> 00:22:24.041 ولی تقریبا واسه یه هفته اونو زندانیش کرده بود 00:22:24.109 --> 00:22:26.177 من تنهایی داشتم رویه اون پرونده کار میکردم 00:22:26.244 --> 00:22:28.579 ولی یادم اومد که پدرت یه ملاقاته طولانی 00:22:28.647 --> 00:22:30.548 با مادره دختره داشت...ه مادره تنها 00:22:30.615 --> 00:22:33.484 تینا تنها بچش بود فکر کنم پدرت میتونه ربط داشته باشه 00:22:33.552 --> 00:22:36.287 آره خب گیرش انداخت 00:22:36.354 --> 00:22:38.255 آره گیرش انداخت 00:22:38.323 --> 00:22:42.126 در نظر بگیر که مسئوله حداقل سه تا دختره دیگه هم بود 00:22:42.194 --> 00:22:45.396 گیرش انداخت ولی یه جاهایی از پرونده هنوز نا مشخصه 00:22:48.967 --> 00:22:51.235 تامی تویه حالت عالی نبود 00:22:56.074 --> 00:22:58.108 یه جایه کار رو خراب کرد 00:22:58.176 --> 00:23:01.545 قاضی مجبور شد تمومش کنه...ه چند سالم مسئوله اسلحه هایی بود که 00:23:01.613 --> 00:23:03.514 به عنوانه اسلحه های مرتکب هه جرم پیدا کردن 00:23:03.582 --> 00:23:06.116 ولی به قتل و تجاوز ادامه داد (ردش رویه چند تا تجاوز و قتل وجود داشت) 00:23:06.184 --> 00:23:08.953 شک دارم پدرت هنوز خودشو ...ه 00:23:09.020 --> 00:23:11.589 یا کلیسیاک بخشیده باشه 00:23:16.328 --> 00:23:19.930 باید اسلحه ی پدرم رو بیاریم و مسیرهای شلیک رو مورده بررسی قرار بدیم اندی...ه 00:23:19.998 --> 00:23:22.399 نه اگه اسلحه با گلوله های مربوط به کلیسیاک مطابقت نداشته باشه 00:23:22.467 --> 00:23:26.437 پس میفهمیم که اون این کارو نکرده به این سادگی نیست اگه بررسی مسیره شلیکها مربوط به کلیسیاک باشه 00:23:26.505 --> 00:23:28.372 پدرت به طوره رسمی مظنونه به قتل میشه 00:23:28.440 --> 00:23:30.374 حتی اگرم چیزی نباشه مهم نیست 00:23:30.442 --> 00:23:33.010 چیزی که خیلی مهمه اینه که به عنوانه پلیس 00:23:33.078 --> 00:23:36.814 سالها خدمت کرده همه چیز باهم جور در میاد گوش کن سم خیلی ممنونم که داری سعی میکنی ازش محافظت کنی 00:23:36.882 --> 00:23:38.749 مسئله فقط پدرت نیست دارم سعی میکنم که اتفاقه بدی نیافته 00:23:38.817 --> 00:23:40.417 اگه تامی مظنون بشه 00:23:40.485 --> 00:23:42.920 مهم نیست که "تو"چقدر خب هستی چقدر درستکاری 00:23:42.988 --> 00:23:46.457 پایه تو هم وسط میکشه و تو هم لایق این چیزا نیستی داری میگی که مخفیش کنیم؟ 00:23:46.525 --> 00:23:48.926 دارم میگم که دیگه گزینه ی دیگه ای واسمون نمونده فهمیدی؟ 00:23:48.994 --> 00:23:51.729 بر میگردیم به بخش و سعی میکنیم یکی دیگه رو پیدا کنیم 00:23:51.796 --> 00:23:53.197 انگیزه و شانسشم داشته 00:23:53.265 --> 00:23:55.165 تویه این فاصله هم باید کالاهن رو 00:23:55.233 --> 00:23:58.669 تا جایی که ممکنه از پدرت دور نگه داریم 00:24:02.641 --> 00:24:05.643 "خانمها و آقایون عصر بخیر 00:24:05.710 --> 00:24:07.678 بیشتره شما میدونین..."ه 00:24:07.746 --> 00:24:09.713 "مسئوله...ه 00:24:09.748 --> 00:24:13.017 میشه کلماتم رو لبخونی نکنی خواهشا؟؟ کمک میخوای؟؟ ادامه 00:24:14.986 --> 00:24:17.488 "بیشتره شما الین پک رو 00:24:17.556 --> 00:24:19.590 به عنوانه مدیر پک میشناسی"ه 00:24:19.658 --> 00:24:21.692 ولی من یه چیزه دیگه صداش میکنم"ه 00:24:21.760 --> 00:24:23.961 میتونی فراموش کنی خواهشا؟ 00:24:24.029 --> 00:24:27.231 الان خیسه آبم گیل هیچ کس به تو نمیخنده قول میدم 00:24:27.299 --> 00:24:29.166 خیلی نگرانه این نیستم 00:24:29.234 --> 00:24:31.435 ببین من واسه خودم استانداردهایی دارم 00:24:31.503 --> 00:24:33.370 و چیزی جز بهترین از خودم انتظار ندارم 00:24:33.438 --> 00:24:35.439 ولی مادرم انتظارش بیشتره 00:24:35.507 --> 00:24:38.342 تا الان که به اینجا رسیدم سه تا توصیه به من کرده...ه 00:24:38.410 --> 00:24:41.545 همیشه یادت باشه کی هستی از هرکسه دیگه بیشتر کار کن 00:24:41.613 --> 00:24:44.548 و خرابکاری نکن 00:24:44.616 --> 00:24:48.285 من خراب میکنم 00:24:48.353 --> 00:24:52.323 اینجا تراکم مواد بالاست ستونه فقراته مستحکم 00:24:52.390 --> 00:24:55.726 و کمربنده دولایه خوبه 00:24:55.794 --> 00:24:58.629 آره میدونم احمقانه به نظر میاد ولی وقتی اینا رو میپوشم 00:24:58.697 --> 00:25:01.832 یه جورایی احساس میکنم هر کاری میتونم انجام بدم مثله فرار از دسته پلیسها؟ 00:25:01.900 --> 00:25:03.667 خیلی خب 00:25:03.735 --> 00:25:06.070 فکر کنم دلم نخواد برگردم زندان 00:25:06.137 --> 00:25:08.572 خب تا کارمون تموم بشه نباید اون سمتا میپلکیدی 00:25:08.640 --> 00:25:10.474 ببین از بچگی میخواستم پلیس بشم 00:25:10.542 --> 00:25:13.177 خیلی خب مرد به خودتون نگاه کنین پوتینهای جدید 00:25:13.244 --> 00:25:15.079 جلیقه های ضد گلوله 00:25:15.146 --> 00:25:16.747 شماها پلیسین همه بهتون احترام میذارن 00:25:16.815 --> 00:25:19.817 من هیچوقت این طوری نبودم تویه کل زندگیم 00:25:19.918 --> 00:25:22.152 خب چرا به دانشکده ی پلیسی نرفتی؟ 00:25:22.220 --> 00:25:25.189 دوستهای ناباب 00:25:25.256 --> 00:25:27.491 میدونین من هیچ وقت حتی نمیدونستم به یه جایی بالاخره ختم میشه 00:25:27.559 --> 00:25:31.495 خب دیگه مهم نیست با اونا گشتم خرابکاری کردم 00:25:31.563 --> 00:25:34.098 و هیچکس نمیذاره فراموشش کنی 00:25:34.165 --> 00:25:36.667 این جیبا واسه چی ان..ه اسلحه ها؟ 00:25:36.735 --> 00:25:38.769 نه من اسلحه حمل نمیکنم 00:25:38.837 --> 00:25:40.738 اینا...ه اینا واسه لنزهای دوربینن 00:25:40.805 --> 00:25:43.674 ببینین بیشترین کاری که من انجام میدم نظارته شبانه ست...ه 00:25:43.742 --> 00:25:47.478 میدونین جاهایی که مردم نیستن میمونم و حواسم به اونجاها هست یه جورایی مثله تازه کارها 00:25:47.545 --> 00:25:50.180 این مخفی گاهایی که گفتی هادسن داره...ه 00:25:50.248 --> 00:25:52.182 ازشون عکسی داری؟ 00:25:52.250 --> 00:25:54.785 خیلی هاشو... هادسن کل باندشو 00:25:54.853 --> 00:25:58.055 کجا هستن؟ باید برگردیم محله ی من 00:25:58.123 --> 00:26:01.425 زود باش تری بریم یکم دور بزنیم 00:26:03.328 --> 00:26:05.429 وسایلتو بگیر عالیه 00:26:05.497 --> 00:26:07.665 سلام بابا منم دوباره 00:26:07.732 --> 00:26:09.800 هر وقت پیامو گرفتی بهم زنگ بزن باشه؟ 00:26:09.868 --> 00:26:12.102 احتمالا هنوز خوابه آره 00:26:12.170 --> 00:26:14.538 سلام سلام جستجوها چطور پیش میرن؟ 00:26:14.606 --> 00:26:16.774 آه معلوم شده که کلیسیاک فقط از کویینلی بیرون رفته 00:26:16.841 --> 00:26:18.308 دو هفته پیش آزادی مشروط شده فقط از کویینلی بیرون رفته 00:26:18.376 --> 00:26:21.378 بعدش زنگ زدم به افسره مسئولش ببینم چیزی میدونه 00:26:21.446 --> 00:26:24.348 پدرت چطور؟ سرنخی در مورد پرونده داشت؟ 00:26:24.416 --> 00:26:27.518 آه نه خیلی نه در مورد این پرونده زیاد چیزی یادش نمیاد 00:26:27.585 --> 00:26:30.287 با این حال بازم داره سعی میکنه مظنونی داری؟ 00:26:30.355 --> 00:26:32.690 نه اون آه زنه کلیسیاکه 00:26:32.757 --> 00:26:35.826 چند دقیقه پیش کارم باهاش تموم شد ولی هنوز اینجاست 00:26:35.894 --> 00:26:37.628 چیزه بدردبخوری بهت گفت؟ 00:26:37.696 --> 00:26:40.631 نا تا الان که هیچی دوباره واسه اطلاعات بیشتر میگم بیاد 00:26:40.699 --> 00:26:42.599 اگه بخوای میتونم تا خونه برسونمش 00:26:42.667 --> 00:26:44.535 اندی بابا 00:26:44.602 --> 00:26:47.204 اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:49.307 --> 00:26:51.675 واسه کمک اومدم 00:26:59.584 --> 00:27:01.852 بابا من داشتم سعی میکردم تورو از این موضوع دور کنم 00:27:01.920 --> 00:27:04.188 چیزی یادت اومد؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:04.256 --> 00:27:06.857 فقط دارم سعی میکنم این موضوع رو حل کنم دخترم 00:27:06.925 --> 00:27:10.160 مست کرده بودی چقدر در بارش میدونی؟ 00:27:10.228 --> 00:27:13.530 ببین آه من... من خوبم 00:27:13.598 --> 00:27:17.067 الان نمیتونی این کارو انجام بدی نگران من نباش من خوبم 00:27:17.135 --> 00:27:19.370 تامی تعجب کردم دیدمت 00:27:19.437 --> 00:27:22.573 اندی گفت چیزه زیادی از پرونده کلیسیاک یادت نیومد آه میدونی 00:27:22.641 --> 00:27:26.510 این روزها یکم طول میکشه بخوای چیزایه قدیمی رو دوباره به یاد بیاری 00:27:26.578 --> 00:27:28.946 مطمئنی خوبی؟ به نظر خیلی خوب نمیای 00:27:29.014 --> 00:27:31.548 با یه یارویی یکم بحثم شد 00:27:31.616 --> 00:27:34.585 آره حالی فهمیدی که چرا موقع دبیرستان 00:27:34.653 --> 00:27:37.354 خیلی قرار نمیذاشتم فکر کردم میتونیم با پرونده تینا والترز شروع کنیم 00:27:37.422 --> 00:27:40.324 پرونده ش یه کم قدیمیتر از زمانه منه پس اگه تو چیزی بدربخوری یادت میاد 00:27:40.392 --> 00:27:43.527 ببین میتونی چیزی در مورده کسی که شاید هنوزم گاراژ داره به یاد بیاری 00:27:43.595 --> 00:27:45.663 تلاشمو میکنم 00:27:53.538 --> 00:27:56.073 من عکس های تینا والترز رو دیدم 00:27:56.141 --> 00:28:00.611 اون کارا رو واقعا شوهرم باهاش کرده درسته؟ 00:28:03.081 --> 00:28:05.082 خواهش میکنم باید بدونم 00:28:05.150 --> 00:28:06.850 بله این اون کارهارو کرده 00:28:06.918 --> 00:28:08.752 این پرونده قسمت های زیادی داره 00:28:08.820 --> 00:28:11.288 ولی مطمئنا بهتون میگم که شوهرتون گناهکار بود 00:28:11.356 --> 00:28:13.791 و دیشب دوباره سعی کرد انجامش بده 00:28:13.858 --> 00:28:16.427 فکر میکنی کسی که واقعا اونو کشته میگیرن؟ 00:28:16.494 --> 00:28:18.429 امیدواریم شما که نمیدونین 00:28:18.496 --> 00:28:20.998 بعضی وقتها مردم احساسه بهتری میکنن وقتی اعتراف میکنن 00:28:25.370 --> 00:28:28.639 کلیسیاک اون موقع انطوری بود احتمالا با کسی دوست نمیشد 00:28:28.707 --> 00:28:31.041 پس شاید دنباله یه نفر دیگه باید بگردیم 00:28:31.109 --> 00:28:33.911 یا شایدم یه وقته دیگه و جایه دیگه بود اونطوری که بهش شلیک شده میگه که از رویه انگیزه ی شخصیه 00:28:33.979 --> 00:28:36.780 اون به آدمایه زیادی آسیب رسونده دخترهای دیگه ای هم بودن 00:28:36.848 --> 00:28:40.150 همه ی ... خانواده هاشون خب تو از بیشترشون بازجویی کردی 00:28:40.218 --> 00:28:43.420 فکر میکنی یکی دیگه تونسته این کارو بکنه؟ کالاهن این آدما به اندازه ی کافی زجر کشیدن 00:28:43.488 --> 00:28:46.490 آره ولی اگه از اینا این کارو کرده...ه پس خوش بحالشون(آفرین بهشون)ه 00:28:50.895 --> 00:28:54.999 ببین کلیسیاک فقط به این دخترها حمله نکرد 00:28:55.066 --> 00:28:57.868 اون یه عالمه خسارته اضافی هم بهشون زده 00:29:00.572 --> 00:29:03.040 وقتی شش سال پیش تره ور بازداشت شد 00:29:03.108 --> 00:29:05.109 میدونستم که یه اشتباهی شده بود 00:29:05.176 --> 00:29:07.144 شوهرم بود رویه یه تخت میخوابیدیم 00:29:07.212 --> 00:29:09.413 امکان نداره بتونه همچین کارایه وحشتناکی بکنه 00:29:09.481 --> 00:29:13.017 ولی مطمئن نبودین؟ بهش اعتماد کردم 00:29:13.084 --> 00:29:17.087 ولی هر دفعه که بر میگشت میدونستم دروغ میگه...ه 00:29:17.155 --> 00:29:19.790 دنباله یه راهه دیگه میگشتم...ه 00:29:19.891 --> 00:29:22.393 بهش یه بهانه میدادم 00:29:22.460 --> 00:29:24.962 خب معلومه شما مواظبش بودین(حواستون بهش بود)ه 00:29:25.030 --> 00:29:28.499 بر طرف کردن خرابکاری یکی انقدر ادامه پیدا کرد که دیگه غیر ارادی شده بود 00:29:28.566 --> 00:29:31.402 ولی اینجور آدما تغییر نمیکنن 00:29:31.469 --> 00:29:35.005 اینقدر این کارهارو انجام میدن تا گیر بیافتن 00:29:35.073 --> 00:29:37.074 یا یکی جلوشونو بگیره 00:29:42.147 --> 00:29:44.648 بابا میدونی شاید بهتر باشه که الان این کارها رو نکنیم 00:29:44.716 --> 00:29:46.817 میتونی برگردی بعدا انجام بدیم 00:29:46.885 --> 00:29:50.387 نه کارآگاه کالاهن باید همه ی جوانبه این پرونده رو به طوره مسلم بدونه 00:29:50.455 --> 00:29:52.322 و منم میخوام کمکش کنم 00:29:52.390 --> 00:29:54.425 چقدر با دقت به این گزارشها نگاه کردی؟ 00:29:54.492 --> 00:29:57.294 فقط سرسری نگاهشون کردم چند ساعت شد 00:29:57.362 --> 00:30:00.130 قفس رو دیدی؟ قفس؟ 00:30:00.198 --> 00:30:03.834 جایی که تینا رو تویه زیرزمین نگه داشته بود 00:30:03.902 --> 00:30:06.503 واسه یه هفته...ه تویه جایه گندو کثافت 00:30:09.240 --> 00:30:12.009 میدونی ممکنه حق با اندی باشه شاید باید...ه 00:30:12.077 --> 00:30:14.611 و بعدشم دختره رو خفه کرد و جسدشو پشته 00:30:14.679 --> 00:30:18.849 سطله آشغال انداخت و دوباره هم میخواست انجام بده 00:30:18.917 --> 00:30:20.818 تامی با زنه کلیسیاک 00:30:20.885 --> 00:30:24.421 چند هفته پیش صحبت کردی؟ کلیسیاک یه متجاوز بود 00:30:24.489 --> 00:30:27.558 تو میدونستی داره میاد بیرون تعقیبش کردی 00:30:27.625 --> 00:30:30.427 این تنها راهی بود که میتونستم ازشون محافظت کنم 00:30:30.495 --> 00:30:32.863 منظورم اینه که همه ی این مدارک...ه عکسها اثر انگشتها...ه 00:30:32.931 --> 00:30:34.865 اهمیت نداشت به محظه اینکه از اونجا بیرون میومد 00:30:34.933 --> 00:30:38.569 دوباره همه ی این کارهاشو انجام میداد 00:30:38.636 --> 00:30:40.804 کلیسیاک به هرچی که لایقش بود رسید بابا 00:30:44.375 --> 00:30:46.276 ببین...ه 00:30:46.344 --> 00:30:49.780 از یک کارآگاه تا بعدی کالاهن 00:30:49.848 --> 00:30:51.415 این پرونده...ه 00:30:51.483 --> 00:30:53.884 شاید مجبور نباشی اینقدر سره این موضوع سخت تلاش کنی 00:30:53.952 --> 00:30:55.285 آقای مک نالی 00:30:55.353 --> 00:30:59.123 فکر نکنم دیگه نیاز باشه چیزه دیگه ای بگین 00:31:05.029 --> 00:31:07.598 خیلی خب باید حواست باشه دیگه پدرت مشروب نخوره 00:31:07.699 --> 00:31:11.568 و بعد واسش یه وکیل بگیر همین الان میدونم میدونم نباید بذارم چیزی بگه 00:31:14.973 --> 00:31:16.974 منو سم هم درمورده این موضوع...ه معذرت معذرت تو و سم درموردش میدونستین!ه خب...ه 00:31:17.041 --> 00:31:20.010 اندی زود باش دیگه چی بهم نگفتی؟ لوک واقعا معذرت میخوام 00:31:20.078 --> 00:31:21.612 میدونی چیه؟ 00:31:21.679 --> 00:31:24.515 احتمالا بهترش اینه چیزه دیگه ای هم نگی 00:31:26.417 --> 00:31:28.018 مک نالی؟ 00:31:28.086 --> 00:31:30.554 سم لوک موضوعه پدرم رو میدونه 00:31:30.588 --> 00:31:33.190 اون این کارو نکرده چی؟ 00:31:33.258 --> 00:31:35.008 زنه کلیسیاک...ه الان اعتراف کرد 00:31:42.116 --> 00:31:43.984 پس بهش مشکوک شدین 00:31:44.051 --> 00:31:46.619 و از همون موقع شروع به تعقیبه شوهرتون کردین؟ 00:31:46.687 --> 00:31:49.556 وقتی دیدم اون دختره رو تویه ایستگاه اتوبوس سوار کرد 00:31:49.623 --> 00:31:53.026 نمیخواستم باور کنم 00:31:53.094 --> 00:31:55.061 یعنی من عاشقش بودم 00:31:55.129 --> 00:31:58.031 ولی باید یه کاری میکردم اون هیچوقت از این کار دست نمیکشید 00:32:04.805 --> 00:32:07.207 دوربین ترافیکی تویه کینگوی ماشینه پدرتو ثبت کردن 00:32:07.274 --> 00:32:09.275 که نصفه شب به سمت ساحل داشته میرفته 00:32:09.343 --> 00:32:11.711 چند ساعت بعدشم برگشته 00:32:11.779 --> 00:32:13.813 پس وقتی به کلیسیاک شلیک شد 00:32:13.881 --> 00:32:15.682 اصلا نزدیکیای پارک نبود 00:32:15.750 --> 00:32:17.150 نه حق با تو بود 00:32:19.120 --> 00:32:20.954 خب....ه 00:32:21.022 --> 00:32:23.456 حالت خوبه که الان برسونیش خونه؟ 00:32:28.062 --> 00:32:29.429 ممنونم 00:32:49.116 --> 00:32:52.252 خیلی نزدیک بودا نه قشنگم؟ 00:32:53.921 --> 00:32:55.488 حالت خوبه؟ 00:32:55.556 --> 00:32:58.458 از وقتی که بخش(مرکزه پلیس) رو ترک کردیم هیچی نگفتی؟ 00:33:00.127 --> 00:33:02.729 دیگه نمیتونم بیشتر این کارو بکنم...ه 00:33:02.797 --> 00:33:04.664 خرابکاریهاتو تمیز کنم 00:33:04.732 --> 00:33:05.598 اندی 00:33:05.666 --> 00:33:08.535 نه نه از این کار متنفرم باشه؟ 00:33:08.602 --> 00:33:12.105 از این احساسه دل آشوبی متنفرم که هر دفعه که تلفن زنگ میخوره و تو هستی 00:33:12.173 --> 00:33:14.507 ته دلم از ترس و ناراحتی آتیش میگیره 00:33:14.575 --> 00:33:17.644 و از خودم میپرسم که "این دفعه چه بلای لعنتی سرم اومده"؟ (چه اتفاقی افتاده) 00:33:17.711 --> 00:33:19.212 من--زنگ نمیزنم 00:33:19.280 --> 00:33:21.948 چرا میزنی همیشه این کارو میکنی چون من تنها کسی هستم که داری 00:33:22.016 --> 00:33:23.716 تو دختره منی 00:33:23.784 --> 00:33:26.653 "باید"باشم باید دختره کوچیکی باشم که 00:33:26.720 --> 00:33:29.189 بتونی تویه بقلت بگیری و بعدش 00:33:29.256 --> 00:33:31.791 ببریش به ساحل و دنباله صدفها بگردیین 00:33:31.859 --> 00:33:34.794 من به همون ساحل رفتم و دنباله پوکه ها میگشتم پوکه ها 00:33:34.862 --> 00:33:37.931 در تلاش واسه اینکه ثابت کنم کاره وحشتناکی نکردی 00:33:37.998 --> 00:33:40.834 به این امید بودم که کاری که که کردی مثله همیشه باشه که انجام میدادی به خاطره عصبانیت بود 00:33:40.901 --> 00:33:45.105 به سمته ساحل رانندگی کردی و با اسلحه ت شلیک کردی 00:33:46.607 --> 00:33:48.541 چقدر پیچیده ست مگه؟ 00:33:50.744 --> 00:33:52.512 آه همش تقصیره خودمه 00:33:52.580 --> 00:33:55.548 نه اندی نه...آره آره تقصیره منه چون 00:33:55.616 --> 00:33:58.051 یه جوری خودمو متقاعد میکردم که اینا عادیه چیزی نیست 00:33:58.119 --> 00:34:01.855 یعنی تو همینطوری به من نیاز داری رابطه مون نزدیک باشه یا یه همچین چیزی 00:34:01.922 --> 00:34:04.924 من واقعا باور کردم که تو امروز یه نفر رو کشتی 00:34:06.694 --> 00:34:08.128 و این کارو نکرده بودی 00:34:08.195 --> 00:34:10.597 ولی هر دومون میدونیم که میتونستی این کارو بکنی 00:34:10.664 --> 00:34:13.199 چون دقیقا همه چیز بر علیه ت بود 00:34:13.267 --> 00:34:16.136 میخوای اینطوری به زندگی کردنت ادامه بدی؟ بفرما 00:34:18.272 --> 00:34:20.173 دیگه بیشتر نمیتونم این کارو بکنم 00:34:20.241 --> 00:34:22.075 دیگه تموم شد 00:34:28.115 --> 00:34:30.850 پس این هادسن هه؟ شناساییش کردین؟ 00:34:30.918 --> 00:34:33.753 بله قربان صد درصد اگرچه الان هنوز هیچ اثری از هادسن اونجا نداریم 00:34:33.821 --> 00:34:35.955 ولی تقریبا یه خروار از باندشو داریم 00:34:36.023 --> 00:34:38.458 همشون با مدارکی که داریم الان میاریم 00:34:38.526 --> 00:34:41.661 یه نفرم باهاشون سرو کله بزنه به نظر مدارکه لازم برایه گرفتن مجوز هست 00:34:41.729 --> 00:34:44.597 میخوام اینارو در اختیار دایره مواد مخدر قرار بدیم 00:34:44.665 --> 00:34:47.233 کارتون خوب بود با این کار نظر همه رو به خودتون مثبت کردین 00:34:47.301 --> 00:34:50.737 یه جورایی به این هم نیاز داشتین بعد اون گند کاریتون ممنون آه ولی آقایه پورتر خیلی کمکمون کرد 00:34:50.804 --> 00:34:52.906 اظهاراتشو گرفتیم 00:34:52.973 --> 00:34:54.908 و به تصاویر نگاه کردیم آره 00:34:54.975 --> 00:34:57.744 خب هنوز موضوعه دسترسی غیر قانونی 00:34:57.811 --> 00:35:01.314 به کامپوتر پلیس وجود داره ولی قربان متاسفانه ما نتونستیم صورته اون یارو رو ببینیم 00:35:01.382 --> 00:35:04.651 همینطوره میتونست هرکسی باشه 00:35:06.420 --> 00:35:08.755 خب اگه روزی روزگاری گشتینو پیداش کردین 00:35:08.822 --> 00:35:11.324 ممکنه بخواین بهش بگین 00:35:11.392 --> 00:35:13.660 قبل از اینک آسیب ببینه یا برگرده به زندان دست از سره کارهای قهرمانانه بکشه 00:35:15.763 --> 00:35:18.298 بله قربان حتما 00:35:19.633 --> 00:35:22.068 باشه؟ انگار مسابقه ی هاکی داره 00:35:22.136 --> 00:35:25.205 ببرینش بیرون 00:35:25.272 --> 00:35:28.041 یا جشنه هالووین داره باید بره 00:35:45.726 --> 00:35:49.095 کنسرت مدرسه ی لئو هه مثله شاهزاده ها بود 00:35:49.163 --> 00:35:51.998 آه فکر کنم خیلی بامزه ست 00:35:52.066 --> 00:35:53.933 این قبله شروعه مراسم بود 00:35:54.001 --> 00:35:57.370 یه.. یه داستان شاه و پری بود که توسط معلمشون تعریف میشد 00:35:57.404 --> 00:35:59.272 لئو یه خطشو داشت 00:35:59.340 --> 00:36:01.174 و بچه ی بیچاره دهنش رو باز کرد 00:36:01.242 --> 00:36:03.109 و رویه کل نیم تنه ش استفراغ کرد 00:36:03.177 --> 00:36:05.712 ای یعنی خودش -- حالش خوب بود؟ 00:36:05.779 --> 00:36:07.180 آره خوب بود 00:36:07.248 --> 00:36:09.148 منظورم اینه که تمیزش کردم 00:36:09.216 --> 00:36:11.884 ولی آه گریه ش تموم نمیشد 00:36:11.986 --> 00:36:14.354 فکر کرد من از دستش نا امید شدم 00:36:14.421 --> 00:36:16.823 چی بهش گفتی؟ 00:36:16.890 --> 00:36:19.759 خب من فقط بهش گفتم مامانشم و اونم پسر دوست داشتنیه منه 00:36:19.827 --> 00:36:21.728 و مهم نیست چه اتفاقی افتاده 00:36:21.795 --> 00:36:25.765 هیچ چیز نمیتونه عشقه یه مادر به بچش رو تغییر بده 00:36:25.833 --> 00:36:29.469 امشب این کارو به خوبی انجام میدی 00:36:29.536 --> 00:36:32.205 و اگرم خراب کنی میدونی 00:36:32.273 --> 00:36:36.042 فقط نیم تنه تو مرتب کن و فرق سرت رو هم درست کن (موهاتو) 00:36:42.867 --> 00:36:44.835 بابا؟ 00:36:44.903 --> 00:36:49.673 فکر کردم شاید بشه یه مدت حواست به این باشه 00:36:49.741 --> 00:36:52.576 حتما 00:36:55.013 --> 00:36:59.783 بابا من واقعا اون حرف هارو جدی گفتم 00:37:06.124 --> 00:37:08.058 میدونی...ه 00:37:08.126 --> 00:37:12.296 روزی که اونا کلیسیاک رو گرفتن 00:37:12.363 --> 00:37:16.233 ازشون خواستم که اگه بشه یه بار باهاش حرف بزنم...ه 00:37:16.301 --> 00:37:18.135 مادره تینا رو میگم 00:37:18.202 --> 00:37:23.006 فقط میخواستم بگم متاسفم 00:37:24.642 --> 00:37:26.977 تقصیر من بود من خرابکاری کردم(اشتباه کردم)ه 00:37:27.045 --> 00:37:30.447 خیلی مشروب...خوردم بیش از حد 00:37:32.784 --> 00:37:36.954 اون یه قهوه تویه آشپزخونه واسم درست کرد 00:37:37.021 --> 00:37:40.824 حدود شش فیت ازش بالا تر بودم وقتی ...ه هر فیت معادل تقریبا 30 سانت است 00:37:40.892 --> 00:37:44.394 چاقو رو به سینه ش فرو کرد 00:37:45.763 --> 00:37:47.664 مقدار نیرویی که 00:37:47.732 --> 00:37:50.734 یه چاقو به داخل قفسه سینه بره...ه 00:37:50.802 --> 00:37:53.170 فکر نمیکردم...ه 00:37:53.237 --> 00:37:55.205 اونجا پر خون بود 00:37:57.075 --> 00:37:59.810 اون درست تویه دستهام بود 00:37:59.877 --> 00:38:02.746 گفتش 00:38:02.814 --> 00:38:05.782 فقط میخوام با دخترم باشم 00:38:16.527 --> 00:38:19.429 نمیدونستم نمیتونم تورو از دست بدم اندی 00:38:26.371 --> 00:38:31.141 هر کاری لازم باشه انجام میدم 00:38:51.629 --> 00:38:54.030 لعنتی خیلی باحال بود 00:38:54.098 --> 00:38:56.666 خیلی خب شما دوتا ادامه بدین خیلی قابل ستایشی 00:39:00.238 --> 00:39:02.305 به نظر میرسه بچه قهرمان اونجا 00:39:02.373 --> 00:39:05.642 خیلی داره بهش خوش میگذره آره همیشه میخواست یه پلیس بشه 00:39:05.710 --> 00:39:08.612 فکر کنم بتونیم بذاریم یه ذره توی جو پلیسی باشه 00:39:08.679 --> 00:39:10.313 بازم میخواین آره یکی واسه من خواهشا 00:39:10.381 --> 00:39:12.349 خب...خب اسمه ابر قهرمانت چی بود؟ 00:39:12.416 --> 00:39:13.984 چیم؟ 00:39:14.051 --> 00:39:16.753 بیخیال اپستین ما هممون تویه دورانه بچگی یکی داشتیم 00:39:16.821 --> 00:39:18.688 اسمه ابر قهرمانت چی بود؟ 00:39:20.725 --> 00:39:23.293 خب ماله من...ه 00:39:23.361 --> 00:39:25.061 "انتقام جوی عدالت" بود 00:39:25.129 --> 00:39:28.265 " انتقا...ه" خوبه خوبه 00:39:28.332 --> 00:39:30.367 خودت چطور؟ 00:39:30.434 --> 00:39:34.538 اوه آره...ه من خیلی فکر نمیکنم 00:39:39.844 --> 00:39:41.244 ممنون 00:39:41.312 --> 00:39:43.713 سلام سلام 00:39:43.781 --> 00:39:45.615 خب سخنرانیت چطور بود؟ 00:39:45.683 --> 00:39:47.818 چطور میخوام بدونم؟ دلم تنگه وطنه 00:39:47.885 --> 00:39:49.920 یه نوشیدنی میخواستم خواهشا؟ 00:40:18.816 --> 00:40:21.051 ممنون که درکم کردی 00:40:21.152 --> 00:40:23.053 خواهش میکنم 00:40:23.120 --> 00:40:25.088 خوبی؟ 00:40:25.156 --> 00:40:29.159 الان خوبم اعتماد کن 00:40:34.200 --> 00:40:49.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.