WEBVTT

00:00:01.303 --> 00:00:04.155
این برگه ارزیابی ته...ه

00:00:04.448 --> 00:00:06.842
برگه ی گزارش عملکردته

00:00:07.296 --> 00:00:10.648
داره میگه که افسر مسئوله آموزشت فکر میکنه
که پلیسه خوبی هستی

00:00:11.713 --> 00:00:15.021
داره میگه که فکر میکنه
یه روزی یه پلیسه عالی میشی

00:00:16.123 --> 00:00:19.245
این یه برگه ارزیابیه فوق العاده ست  مک نالی

00:00:19.739 --> 00:00:21.442
بزار درمورد عملکردت تویه قسمتهای مختلف بگم...ه

00:00:21.631 --> 00:00:25.166
حل مشکل،نوشتن گزارش،هماهنگ...ه

00:00:25.391 --> 00:00:27.691
تویه همه ی بخشها نمره ی بالا کسب کردی

00:00:29.452 --> 00:00:31.769
خوشحال نیستی
معذرت میخوام ام...ه

00:00:32.938 --> 00:00:34.630
خوشحالم که ارزیابی عملکردم خوبه

00:00:35.912 --> 00:00:37.899
فقط...ه

00:00:37.934 --> 00:00:39.974
واقعا میترسم بعد این
 قراره چه اتفاقی بدی سرم بیاد

00:00:39.975 --> 00:00:42.250
بایدم بترسی
 تجربه های سختی رو پشته سر گذاشتی تا به اینجا برسی

00:00:42.350 --> 00:00:44.216
نه  فقط این جابه جایی(تجربه) نیست قربان

00:00:44.251 --> 00:00:46.475
تک تکه جابه جاییهاست(تجربه هاست)ه

00:00:52.884 --> 00:00:55.248
انگار همه ش منطقیه
(نشون دهنده ی چیزیه)

00:00:55.965 --> 00:00:56.918
داره کم کم روم تاثیر میذاره

00:00:56.953 --> 00:00:59.245
تا امروز واسم طول کشید تا بالاخره بفهمم(ببینمش)ه

00:00:59.802 --> 00:01:01.339
چیو ببینی؟

00:01:01.537 --> 00:01:03.406
ارزش انجام دادن این شغل رو

00:01:04.840 --> 00:01:09.336
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:09.345 --> 00:01:10.812
هنوز پیشرفته بیشتری نشده؟

00:01:10.847 --> 00:01:13.906
نه هنوز نمیدونیم که بعد جابه جایی اتفاق افتاده
یا قبلش

00:01:13.907 --> 00:01:15.250
آه کراواتت کجه

00:01:15.318 --> 00:01:17.512
من نمیتونم اینو صاف بذارمش

00:01:17.513 --> 00:01:20.366
بیخیال اونا مارو به خاطره ندونستن نحوه ی
 گره زدن کراوات نمیتونن آتیش بزنن باشه ؟

00:01:20.401 --> 00:01:22.854
این لباس پلیسو تکمیل میکنه فهمیدی؟
تازه این ازون سنجاق داراست

00:01:22.855 --> 00:01:24.493
نمیدونم چرا شماها اینقدر نگرانین

00:01:24.560 --> 00:01:27.462
فقط ارزیابی هاست
معلومه که تو اصلا نگران نیستی

00:01:27.530 --> 00:01:30.732
نه منظورم اینه که آخرش (در بدترین حالتش)ه
اینه که قبول نمیشین دیگه

00:01:30.800 --> 00:01:32.901
بازم باید با افسره آموزشیتون کار کنین

00:01:32.969 --> 00:01:35.303
یا دیگه خیلی بدتر...ه
اینکه به یه واحد دیگه منتقل بشین

00:01:35.371 --> 00:01:37.305
من نمیتونم منتقل بشم فهمیدی؟

00:01:37.373 --> 00:01:39.741
یعنی این مثله همسرمه(به شوخی)ه
اوه اونجارو نگاه نکن

00:01:39.809 --> 00:01:42.711
گفتم نگاه نکن
گزارشها دستشه

00:01:42.779 --> 00:01:44.713
چی فکر میکنی هموناست؟
(مربوط به ماست)

00:01:44.781 --> 00:01:46.581
خواهشا میشه آروم باشین؟

00:01:46.649 --> 00:01:49.484
الان میفهمین چه خبره
(چی میخواد بگه)

00:01:49.552 --> 00:01:52.421
صد در صد هموناست

00:01:54.490 --> 00:01:56.591
هی فکر کنم چندتا شو جا گذاشت

00:01:56.659 --> 00:01:59.361
خب پس احتمالا باید ما اونا رو زود به دستش برسونیم
یعنی خلاصه که یکی باید بهش برسونه اونا رو
باشه فقط بهشون نگاه نکنیما!ه

00:02:03.933 --> 00:02:05.867
دیاز خیلی عالی از دستورات اطاعت میکنه

00:02:05.935 --> 00:02:08.336
ولی باید بیشتر تلاش کنه
یاد بگیره که واسه خودش فکر کنه

00:02:08.404 --> 00:02:11.073
تویه کتم نمیره منو رد کنن

00:02:11.140 --> 00:02:14.309
ببین بهت گفتم نباید به اینا نگاه کنیم
حداقل واسه تو نگفته

00:02:14.377 --> 00:02:17.179
من نگرانه درجه مهارته اپستینم

00:02:17.246 --> 00:02:19.181
باید کارشو جدی تر بگیره

00:02:19.248 --> 00:02:22.384
باورم نمیشه اولیور
اینارو در باره ی من نوشته

00:02:22.452 --> 00:02:25.754
هی اینجایین
همه چیز خوبه؟

00:02:25.822 --> 00:02:28.023
بله قربان
بله قربان

00:02:28.091 --> 00:02:29.624
خوبه گوش کنین
ارزیابیها بعده شیفته امشبه

00:02:29.692 --> 00:02:32.127
پس زودباشین به بقیه بگین

00:02:35.665 --> 00:02:37.899
خب الان چیکار کنیم؟

00:02:37.967 --> 00:02:39.935
فقط یه شیفت دیگه واسه ی خدمت کردن
محافظت کردن داریم

00:02:40.002 --> 00:02:41.970
ثابت کنیم که همه راجع به ما اشتباه میکنن

00:02:43.773 --> 00:02:46.875
بعدشم گفت که با مربی یوگا
بهم زده

00:02:46.943 --> 00:02:49.711
و میخواد کارشو جبران کنه

00:02:49.779 --> 00:02:53.482
میخواد دوباره تلاش کنه
یعنی...ه نمیدونم

00:02:53.549 --> 00:02:56.384
این دورو بر بودنش
این کار رو آسونتر میکنه

00:02:56.452 --> 00:02:58.954
ولی جری هه دیگه درسته؟

00:02:59.021 --> 00:03:00.889
درسته؟

00:03:00.957 --> 00:03:02.891
من شبیه اپرا هستم واست؟

00:03:02.959 --> 00:03:05.026
خودت گفتی میخوای هواستو پرت کنم

00:03:05.094 --> 00:03:07.963
آره با چیزی که دوست دارم بشنوم

00:03:11.767 --> 00:03:15.670
خب میخوای تویه ارزیابیم ایراد بگیری؟

00:03:17.640 --> 00:03:20.575
توش میخوای بگی که

00:03:20.610 --> 00:03:23.478
یعنی  درباره ی وضعیت نگهداری از بچه

00:03:23.546 --> 00:03:25.213
منو نا مطمئن میکنه؟

00:03:25.281 --> 00:03:27.682
یا درمورده قضیه ی اولویتهام؟

00:03:27.750 --> 00:03:30.619
اگه فکر میکردم که یه
زن نمیتونه یه مادره بی نظیر

00:03:30.686 --> 00:03:33.088
و یه پلیسه خوب باشه

00:03:33.156 --> 00:03:35.023
به نظرت ازت میخواستم که یه سوزن به پهلوم بزنی؟

00:03:40.062 --> 00:03:42.697
سلام
سلام خورشید خانوم

00:03:42.765 --> 00:03:44.441
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:03:44.442 --> 00:03:46.746
میبینم که خورشید خانوم
یکم از روشناییش کم شده
(حول کرده)

00:03:46.781 --> 00:03:49.398
ببین چیزی واسه نگرانی نیست
قبول میشی

00:03:49.399 --> 00:03:50.750
میدونم
ولی درواقع درمورده پدرمه
حالش خوبه؟

00:03:51.765 --> 00:03:54.089
میدونی که این هفته هر شب به اون دوره همیها میرفته؟

00:03:54.124 --> 00:03:56.406
من به اون دوره همی رفتم
و پیداش نشد

00:03:56.441 --> 00:03:57.530
منظورم اینه که اگه اتفاقی افتاده باشه چی؟

00:03:57.565 --> 00:03:59.225
شاید به یه ملاقاته(دوره همی) دیگه رفته

00:03:59.260 --> 00:04:01.586
کارآگاه کالاهن
 مرکز رویه خطه چهار

00:04:02.383 --> 00:04:04.254
ببین اندی معذرت میخوام
باید جواب بدم باشه؟

00:04:04.289 --> 00:04:05.557
مطمئنم حالش خوبه

00:04:12.595 --> 00:04:15.363
یه دره مک نالی
در میزنی باز میشه

00:04:15.431 --> 00:04:17.532
حالت خوبه؟

00:04:17.600 --> 00:04:20.769
آره هیچی بهتر از ده ساعت سر کار بودن نمیشه

00:04:20.836 --> 00:04:22.771
آره مراقبش باش

00:04:22.838 --> 00:04:24.806
یونیفرمت رو بپوش و
از زندگیه روزانت فاصله بگیر

00:04:24.874 --> 00:04:26.908
یکم بیشترو بیشتر حواست باشه که در نیاد

00:04:26.976 --> 00:04:28.910
خب از نگرانیت ممنونم

00:04:28.978 --> 00:04:31.980
ولی با در آوردنش مشکلی ندارم

00:04:32.048 --> 00:04:35.650
یعنی...ه میدونی منظورم چیه دیگه

00:04:38.287 --> 00:04:40.255
بابا کجا هستی؟

00:04:40.323 --> 00:04:42.924
دیگه دارم سرسام میگیرم

00:04:42.992 --> 00:04:45.260
باشه خواهشا زنگ بزن

00:05:10.219 --> 00:05:13.154
تاحالا ندیدم بیسیمو درست حسابی چک کنی اپستین

00:05:13.222 --> 00:05:15.323
تو و دیاز از طریقه بدن به هم بیسیم میزنین یا همچین چیزی؟
(نیازی به بیسیم ندارین واسه پیغام دادن ؟)

00:05:15.391 --> 00:05:17.392
فقط دارم رویه کارم تمرکز میکنم

00:05:17.460 --> 00:05:19.361
آه  مگه...ه

00:05:21.430 --> 00:05:24.065
آه باهات خوابیدم و یادم رفت بهت زنگ بزنم که اینطوری هستی؟

00:05:24.133 --> 00:05:26.468
فقط میخوام کارو درست انجام بدم قربان

00:05:26.535 --> 00:05:30.672
آهان خیلی خب
پس حمله به غذا

00:05:30.740 --> 00:05:33.642
تو امروز انتخاب کن چی بخوریم
بله قربان

00:05:33.709 --> 00:05:36.578
فلافل غذای مکزیکی...ه
همبرگر میخوای؟

00:05:36.646 --> 00:05:40.482
خیلی گرسنه ام نیست
اونوقت اسمه خودتو میزاری پلیس؟

00:05:44.420 --> 00:05:46.288
امشب خلوته

00:05:46.355 --> 00:05:48.156
آره فقط داشتم فکر میکردم

00:05:48.257 --> 00:05:52.327
منظورم خیابونهاست

00:05:52.395 --> 00:05:54.763
شب جمعه ست باید شلوغ تر باشه

00:05:54.830 --> 00:05:56.865
نگرانه بد شانسیمون هستی؟
(از این ناراضی هستی)

00:05:56.932 --> 00:05:59.868
گوش کن به اندازه ی کافی طول کشید که این یونیفرم رو بپوشی
خودت میبینی

00:05:59.935 --> 00:06:02.137
ماموریتها خودشون با پایه خودشون میان

00:06:02.204 --> 00:06:05.507
چون که گفتم امشب خلوته
کسی به 911 زنگ نمیزنه
911:شماره ی پلیس

00:06:05.574 --> 00:06:08.443
همه ی واحدها
یه کد-1 از 911گزارش شده

00:06:08.477 --> 00:06:10.111
شانسم بده

00:06:10.179 --> 00:06:11.646
کد-1 واسه تماس با 911

00:06:11.714 --> 00:06:14.249
احتمالا سره بازیه
تویه خیابون 216 هیل استریت
sudden death:وقتی در بازی ای امتیازها مساوی میشه اینقد بازی رو ادامه میدن تا یکی جلو بیافته

00:06:14.317 --> 00:06:16.184
قربانی یه دختر نوجوونه

00:06:16.252 --> 00:06:18.119
شاهدها از صحنه ی جرم دارن فرار میکنن

00:06:18.187 --> 00:06:20.288
گشته 15-15 یه مسیر رو واسمون ارسال کنین

00:06:20.356 --> 00:06:23.391
اطلاعات بیشتری از تماس دارین؟
دیگه تماسی گرفته نشده  این تماسیه که با 911 گرفتن

00:06:23.459 --> 00:06:25.327
آه خدا به آمبولانس نیاز داریم

00:06:25.394 --> 00:06:28.630
دختره...ه خدا
انگار مرده

00:06:28.698 --> 00:06:30.632
فکر کنم مرده

00:06:30.700 --> 00:06:33.435
تیمه ای ام اس به محل رسیده
(تیمی که نحوه ی اتفاق افتادن حادثه رو ترسیم میکنن)

00:06:43.879 --> 00:06:45.780
باید اینجا رو خلوت کنین

00:06:45.848 --> 00:06:47.882
همه ی کسایی که تویه سالنن

00:06:47.950 --> 00:06:49.884
زود باشین زودباشین

00:06:49.952 --> 00:06:53.455
گوشی ها همه تویه جیبا
اگه ببینم میگیرم

00:06:53.522 --> 00:06:55.423
دخترا متاسفم باید برین

00:06:55.491 --> 00:06:57.392
ممنون پارتی ماله کیه؟

00:06:57.460 --> 00:06:59.394
زود باش یکی کمک کنه بلند شه

00:06:59.462 --> 00:07:01.496
این دختره رو میشناسی؟

00:07:01.564 --> 00:07:04.766
تا حالا ندیدمش قبلا
پس تویه پارتیت چیکار میکرده؟

00:07:04.834 --> 00:07:09.104
مثله بقیه میخواست خوش باشه
خوانوادت در مورده این پارتی میدونستن؟

00:07:12.875 --> 00:07:15.176
اونا لندنن تویه انگلستانه
اوه پس فکر کنم کسی نبوده

00:07:15.244 --> 00:07:17.645
میخواستی خودتو خالی کنی
(خربازی در بیاری)

00:07:17.713 --> 00:07:20.882
من واقعا اونو نمیشناسم خانم

00:07:20.950 --> 00:07:23.318
همین فکرو میکردم   همه تویه سالن

00:07:23.386 --> 00:07:25.220
بدنش سرده(هیچ حسی نداره)ه
الان بررسیش کردیم

00:07:25.287 --> 00:07:28.857
انگار وقتی به زمین بخوره گردنش شکسته

00:07:28.924 --> 00:07:30.759
پریده یا هولش دادن؟

00:07:30.826 --> 00:07:32.594
این کاره شماست

00:07:32.661 --> 00:07:35.330
ممنون

00:07:35.398 --> 00:07:37.265
مک نالی به بخش جنایی نیاز داریم

00:07:37.333 --> 00:07:39.267
قربانی بررسی شده

00:07:39.335 --> 00:07:41.536
هی اسمشو فهمیدی؟

00:07:41.604 --> 00:07:44.305
نه همشون به اندازه ی کافی مست هستن که یادشون بیاد

00:07:44.373 --> 00:07:46.441
که کی صدایه آژیر رو شنیدن

00:07:48.377 --> 00:07:50.512
ایناهاش

00:07:50.579 --> 00:07:53.181
اسمش اشلی کندیه

00:07:53.249 --> 00:07:56.584
این کارته شناسایی ایش نیست

00:08:00.156 --> 00:08:02.357
امشب شبه ما نیست مک نالی

00:08:02.425 --> 00:08:04.359
آره باید یه دلیلی داشته باشه
که چرا این کارته شناسایی رو

00:08:04.427 --> 00:08:05.994
تویه جیبه پشتیش داره

00:08:06.061 --> 00:08:08.997
میگم به این آدرس بریم
ببینیم کی درو باز میکنه

00:08:09.064 --> 00:08:11.166
من میگم بزاریم گروهه تجسس برن دنبالش

00:08:11.233 --> 00:08:15.336
ما باید اینجا رو بررسی کنیم
آره ولی اینجا آدمای بیشتر از حده نیاز وجود داره

00:08:15.404 --> 00:08:18.339
کارپنکو دی شما ها حواستون به جسد باشه

00:08:18.407 --> 00:08:19.841
باشه

00:08:19.909 --> 00:08:23.511
خیلی خب اول تازه کارا

00:08:24.939 --> 00:08:27.983
لیسته ثبت میگه که آقایه جوزف
امروز صبح ساعت 9 امضا کرده

00:08:28.018 --> 00:08:29.747
فعلا که چیزه خاصی نیست

00:08:30.015 --> 00:08:32.000
باشه ممنون

00:08:39.702 --> 00:08:41.069
لئو حالش خوبه؟

00:08:41.170 --> 00:08:43.605
گفتی کل شب میخوای پیشش بمونی

00:08:43.672 --> 00:08:46.975
آره میدونم ولی باید یه آدمه خاص رو ببینم

00:08:51.480 --> 00:08:53.414
سره کارم دکس

00:08:53.482 --> 00:08:56.651
واسه تو ... سوسنها  گل هه محبوبت

00:08:58.654 --> 00:09:00.889
بیخیال مردم همیشه با خودشون سره کار گل میارن

00:09:00.956 --> 00:09:02.724
پلیسا نه

00:09:02.792 --> 00:09:04.726
میخواستم تویه یونیفرم ببینمت

00:09:04.794 --> 00:09:06.161
از یه بانک دزدی کن میبینی

00:09:06.228 --> 00:09:08.897
ببین تریسی هر چی بیشتر با لئو زندگی میکنم

00:09:08.964 --> 00:09:10.799
بیشتر درک میکنم که چیو داریم از دست میدیم

00:09:10.866 --> 00:09:12.700
نه اینکه خوانواده باشیم

00:09:12.768 --> 00:09:16.538
به نظرت اگه بتونیم این کارو بکنیم بهش بدهکار نمیشیم؟

00:09:17.907 --> 00:09:21.276
چطوره با صبحانه شروع کنیم؟

00:09:21.343 --> 00:09:23.912
بعده شیفته کاریت فقط ما سه تا

00:09:23.979 --> 00:09:27.215
خواهشا از اینجا برو گلاتم ببر

00:09:40.663 --> 00:09:43.598
روییز میشه همه رو تویه اتاقه غذاخوری ببری خواهشا؟

00:09:43.666 --> 00:09:45.867
همه گوش کنن باید برین به اتاقه غذاخوری

00:09:45.935 --> 00:09:48.369
اتاقه غذاخوری
 خواهشا  دنباله افسر روییز برین

00:09:48.404 --> 00:09:51.239
شنیدین که چی گفت زود
آه این دلگرم کننده ست

00:09:51.307 --> 00:09:54.142
این بچه ها دارن فارق التحصیل میشن
و هنوز نمیتونن درست هجی کنن
(املا رو درست بنویسن)

00:09:55.611 --> 00:09:57.564
شاید مدرسه ی اسپانیایی میرن

00:09:59.346 --> 00:10:01.302
اینطوری

00:10:02.622 --> 00:10:04.517
شماها بیاین اینجا
شما دوتا سمته دیوار

00:10:04.724 --> 00:10:07.287
خانم برین سمته دیوار
اون آبجو رو بزار کنار

00:10:07.322 --> 00:10:09.964
مو قشنگ زود باش
قربان باید اینو ببینین

00:10:11.090 --> 00:10:13.291
خیلی خب میخوام کارته شناساییهاتونو ببینم

00:10:13.359 --> 00:10:16.261
اگه کارته شناساییهاتونو واسه برادر یا خواهرتونه...ه
چی پیدا کردی؟

00:10:16.329 --> 00:10:19.197
برین تویه سالن
این راهه سمته پشت بوم

00:10:22.034 --> 00:10:24.936
خب احتمالا باید از اینجا افتاده باشه

00:10:25.004 --> 00:10:27.973
چون دقیقا سمته حیاطه

00:10:28.040 --> 00:10:31.743
خب پس میاد این بالا
چون میخواد سیگار بکشه

00:10:31.811 --> 00:10:34.412
یکم به هوایه تازه نیاز داره  چی؟

00:10:34.480 --> 00:10:37.249
واقعا فکر میکنی خودش اومده اینجا؟

00:10:37.316 --> 00:10:39.518
منظورم اینه که تویه یه پارتیه پر از آدم

00:10:39.585 --> 00:10:41.486
خودت تنهایی میای تویه پشته بوم؟

00:10:41.554 --> 00:10:44.222
خوب نوجوونا خنگن
هرچیزی ممکنه

00:10:44.290 --> 00:10:46.224
ممکنه پریده باشه

00:10:46.292 --> 00:10:49.327
ممکنه  خیلی خب این همه آدم

00:10:49.395 --> 00:10:52.197
میانو میرن
میخوام حواست به

00:10:52.265 --> 00:10:54.199
اون جسده باشه تا وقتی که پزشک قانونی میاد

00:10:54.267 --> 00:10:56.368
خب میتونم اظهارات رو بگیرم

00:10:56.435 --> 00:10:58.904
و تا وقتی که کارآگاهها میان آمادشون کنم
با پرستاری از یه جسد مشکلی داری؟

00:10:58.971 --> 00:11:01.840
نه جسدها هم جزیی از این شغلن

00:11:01.908 --> 00:11:02.678
خیلی خب

00:11:05.341 --> 00:11:07.642
نگامون کن...ه
ما باید با اینا تزیینات رو انجام بدیم

00:11:07.677 --> 00:11:08.872
درحالیکه اون داره با شاهدها کیف میکنه

00:11:08.907 --> 00:11:10.544
خب اگه کارمو یکم جدی تر بگیرم

00:11:10.579 --> 00:11:11.186
میذاشت ازشون پرسو جو کنم

00:11:11.187 --> 00:11:13.672
من اون کسیم که باید تلاش کنه یادته؟

00:11:13.707 --> 00:11:16.466
اگه اولش تلاش میکردی الان نیازی نبود
همه ی کسایی که سمته دیوارن به صف شین

00:11:16.501 --> 00:11:18.454
یه صف درست کنین ازتون سوالایی دارم باشه؟

00:11:26.134 --> 00:11:29.870
قربان مایلم که از شاهدها پرسوجو کنم
منم همینطور

00:11:29.938 --> 00:11:32.306
نگاشون کنین همه شون مستن
و گیج میزنن

00:11:32.374 --> 00:11:34.459
چی باعث شد فکر کنین که
میخوان با شما دوتا صحبت کنن؟

00:11:34.494 --> 00:11:36.056
با زبونه خودشون صحبت میکنم

00:11:36.244 --> 00:11:38.851
میتونم گوشیهاشونو ضبط کنم
یعنی به عنوانه مدرک

00:11:38.852 --> 00:11:41.284
و تا وقتی که حرف نزنن بهشون بر نمیگردونم

00:11:42.852 --> 00:11:44.767
خیلی خب انگار شما دوتا واسه این کار بهترین

00:11:44.802 --> 00:11:48.189
خیلی خب ؟
باید یه کاری کنیم که اینا همین الان شروع به حرف زدن کنن

00:12:29.228 --> 00:12:32.697
مک نالی واسه قرض دادن شکر اومدی اینجا

00:12:32.765 --> 00:12:34.132
یا واسه تحقیقات؟

00:12:34.200 --> 00:12:36.268
دارم سعی میکنم دوستانه برخورد کنم

00:12:36.335 --> 00:12:38.169
خب اینطوری شبیه منگلایی

00:12:38.237 --> 00:12:39.771
اشلی کندی؟

00:12:39.839 --> 00:12:41.139
بله؟

00:12:41.207 --> 00:12:43.441
افسر ویلیام هستم
ایشونم افسر مک نالی ان

00:12:43.509 --> 00:12:45.644
میتونیم بیایم داخل خواهشا؟

00:12:45.711 --> 00:12:47.679
حتما

00:12:49.482 --> 00:12:51.249
پدر مادرتون خونه ان؟

00:12:51.317 --> 00:12:53.618
فقط مادرم
ولی نباید بیدارش کنم

00:12:53.686 --> 00:12:56.821
مگر اینکه مهم باشه
میشه بشینین خواهشا؟

00:12:59.959 --> 00:13:02.827
دلیله خاصی داره که یه نفر دیگه

00:13:02.895 --> 00:13:05.931
کارته شناساییتون رو نگه میداره؟
منظورتون چیه؟

00:13:05.998 --> 00:13:08.767
میشه گواهی(کارته شناسایی) نامتون رو ببینم خواهشا؟

00:13:08.834 --> 00:13:12.837
باشه ولی نمیفهمم چرا

00:13:15.908 --> 00:13:18.176
باید اینجا باشه

00:13:18.244 --> 00:13:20.812
کسی میتونه برش داره؟

00:13:20.880 --> 00:13:22.948
نه

00:13:23.015 --> 00:13:25.650
خب در واقع خواهره کوچیکم جولیا

00:13:25.718 --> 00:13:27.953
چند روز پیش گفت که میتونه ازم قرض بگیره

00:13:28.020 --> 00:13:31.957
ولی مسلما بهش ندادم
اونوقت جولیا امشب کجاست؟

00:13:32.024 --> 00:13:36.081
خوابیده وقتی مامان برگرده
خیلی بیرون نمیره

00:13:36.082 --> 00:13:39.531
برگرده؟
لطفا بیدارش کنین

00:13:39.598 --> 00:13:41.499
باشه

00:13:45.638 --> 00:13:47.905
دقیقا بخاطره همین بود
که نمیخواستم دنباله کارته شناساییش بریم

00:13:47.940 --> 00:13:48.946
چیکار میکنی؟
اگه اون دختره تویه اتاقش نباشه

00:13:50.336 --> 00:13:52.167
اونوقت این کارمون تبدیل یه گزارش فوت میشه

00:13:52.202 --> 00:13:56.724
و خودتم این کارو میکنی
چی؟ من؟

00:13:56.759 --> 00:13:59.620
ببین اونا این کارو تویه دانشکده افسر بهت یاد دادن درسته؟

00:13:59.621 --> 00:14:00.719
آره ولی تویه کلاس

00:14:00.786 --> 00:14:03.688
خیلی خب ببین باید... بنشونیشون

00:14:03.756 --> 00:14:06.558
یکم باهاشون همدردی میکنی
ولی زیاد طولانیش نکن

00:14:11.063 --> 00:14:15.033
فکر کنم دنباله همین میگشتی

00:14:21.854 --> 00:14:24.152
این سخترین قسمت کارمونه که انجام میدیم

00:14:24.361 --> 00:14:26.072
فهمیدی؟ مهم نیست که چطور میشه

00:14:26.107 --> 00:14:27.738
باید یه جوری احساس کنی که
قبلا انجامش ندادی(به خودت مسلط باشی)ه

00:14:27.773 --> 00:14:29.898
که تو به اندازه ی کافی انجام ندادیش

00:14:33.738 --> 00:14:36.005
تو میتونی مک نالی

00:14:36.055 --> 00:14:37.848
جولیا تویه اتاقش نیست

00:14:39.025 --> 00:14:41.073
چه خبر شده؟

00:14:41.227 --> 00:14:44.629
آم خانوم  افسر مک نالی هستم
ایشونم افسر ویلیامزن

00:14:45.705 --> 00:14:47.122
لطفا بشینین

00:14:47.157 --> 00:14:48.871
چرا؟

00:14:48.906 --> 00:14:51.747
این عکسه جولیاست؟
آره

00:14:53.172 --> 00:14:55.673
خیلی متاسفم که باید اینو بهتون اینو بگم

00:14:55.741 --> 00:14:58.510
ولی یه اتفاقی افتاده

00:14:58.577 --> 00:15:00.397
جولیا تویه یه پارتی بود
و بعدش از یه جایی پرت شد

00:15:02.334 --> 00:15:04.535
حالش خوبه؟

00:15:04.603 --> 00:15:08.806
درواقع اون... نیست

00:15:08.874 --> 00:15:11.959
متاسفم ولی فوت کرده

00:15:20.318 --> 00:15:22.586
معذرت میخوام دوستان معذرت

00:15:27.025 --> 00:15:28.959
خب تقریبا کارمون تموم شد

00:15:29.027 --> 00:15:31.561
میتونی بری داخل و به شاهدها کمک کنی

00:15:31.629 --> 00:15:34.631
باید پیشش بمونم...ه
آه با جسد...ه

00:15:34.699 --> 00:15:36.566
آه... تا وقتی که ببرنش

00:15:36.634 --> 00:15:39.636
خیلی خب من میرم

00:15:39.704 --> 00:15:42.906
پزشک قانونی الان اینجاست

00:15:44.842 --> 00:15:46.743
دلیل افتادن چی بود؟

00:15:46.811 --> 00:15:48.209
هنوز تویه محل اتفاق داریم جستجو میکنی

00:15:48.440 --> 00:15:51.514
به محض هه فهمیدن بهتون میگیم
میخوام ببینمش

00:15:51.907 --> 00:15:53.992
خب به محضه اینکه تحقیقات تکمیل بشه
میتونین ببینینش

00:15:54.092 --> 00:15:54.942
الان میخوام ببینمش
متاسفم ولی باید صبر کنیم

00:15:56.247 --> 00:15:59.503
نمیتونی همینطورری به خونمون بیای
و این مزخرفاتو بگی

00:15:59.538 --> 00:16:04.014
خفه شو اشلی اگه افسر میگه
باید صبر کنیم تا جسد رو ببینیم پس صبر میکنیم

00:16:04.049 --> 00:16:08.747
جسد؟ مامان داریم درمورده جولیا صحبت میکنیم

00:16:10.731 --> 00:16:14.094
چطور انتظار دارین باور کنم مرده
وقتی که نمیزارین ببینمش؟

00:16:14.100 --> 00:16:17.875
من دیدمش
مطمئنا همون دختره تویه عکسه

00:16:17.910 --> 00:16:19.419
متاسفم

00:16:20.649 --> 00:16:22.931
ببینین کسی... هست که بتونیم بهشون خبر بدیم...ه

00:16:22.999 --> 00:16:26.702
منظورم فامیلها یا شاید کشیش
یا کسه دیگه؟

00:16:26.770 --> 00:16:28.971
هیچ کس نیست که بهش خبر بدین
هیچ فامیلی نیست

00:16:29.038 --> 00:16:31.440
هنوز رسته ام ماموریتن

00:16:31.508 --> 00:16:34.176
من تنها کسی هستم که مرخصی گرفتم

00:16:34.244 --> 00:16:37.379
اونم به خاطره بچه هام

00:16:50.026 --> 00:16:53.295
هی حاله امروز حاله زندانیامون چطوره؟
(الکی میگه بقیه چیزی نفهمن  حالت چطوره)

00:16:53.363 --> 00:16:55.230
بیشتر خوابش میاد تا گرسنه اش باشه  یکی میخوای؟

00:16:55.298 --> 00:16:57.908
هر چیزی که تو بدی

00:16:59.002 --> 00:17:01.256
هی صبر کن
فقط میخوام ...ه

00:17:01.291 --> 00:17:02.192
وایسا...جری

00:17:03.123 --> 00:17:05.424
چی شده؟

00:17:05.492 --> 00:17:08.327
گلهارو؟

00:17:08.395 --> 00:17:12.631
کی گلای تازه رو دور میندازه؟

00:17:12.699 --> 00:17:15.367
آلرژی همچین چیزایی؟

00:17:15.469 --> 00:17:17.403
سوسن ها؟

00:17:18.889 --> 00:17:21.624
خیلی از مردم گل سوسن رو دوست دارن

00:17:21.691 --> 00:17:23.787
امم هیچ... هیچ کارتی (نوشته) نداره

00:17:27.817 --> 00:17:31.153
از طرفه پدره لئو هه

00:17:31.221 --> 00:17:34.456
الان اومد در مورد مراقبت از لئو صحبت کنه بعدش...ه

00:17:34.524 --> 00:17:37.526
آره ولی... اومد اینجا...ه

00:17:37.594 --> 00:17:39.795
و واست یه... یه دسته گل آورد؟

00:17:39.863 --> 00:17:42.798
دارم سعی میکنم باهاش مودبانه رفتار کنم جری
به خاطره لئو هه

00:17:42.866 --> 00:17:45.267
پدره لئو هستشا

00:17:45.422 --> 00:17:47.924
آره ولی اینا ربطی به نگهداری از بچه نداره تریسی

00:17:47.992 --> 00:17:50.960
اینا... اینا گل ان

00:17:51.028 --> 00:17:54.197
به خاطره همین تویه آشغالا بود

00:17:54.264 --> 00:17:56.232
خیلی خب

00:17:59.044 --> 00:18:00.945
میدونی

00:18:01.013 --> 00:18:03.948
ده ثانیه هم طول نمیکشه که یه نفر یه کارتو امضا کنه

00:18:14.693 --> 00:18:16.928
باید از هم جداشون کنیم

00:18:16.995 --> 00:18:19.864
باید هرچی که میتونیم درباره ی جولیا پیدا کنیم...ه

00:18:19.932 --> 00:18:23.519
با کیا دوست بوده دوست پسر داشته
افسردگی داشته

00:18:24.360 --> 00:18:27.596
وایسا افسردگی؟
فکر میکنی یه خودکشی بوده؟

00:18:27.664 --> 00:18:30.466
من هیچی نمیدونم مک نالی
واسه همینه که باید ازشون بپرسیم

00:18:30.533 --> 00:18:33.702
میخوای تو از مادره بپرسی؟
اصلا چی باید بگم؟

00:18:33.770 --> 00:18:36.205
معلومه که نمیخواد با من حرف بزنه

00:18:36.272 --> 00:18:39.141
خیلی خب از خواهره پرسوجو کن
ببین چی میدونه

00:18:43.580 --> 00:18:47.616
جولیا دوستای زیادی داشت؟

00:18:47.684 --> 00:18:49.651
خواهش میکنم این کارو نکن

00:18:49.719 --> 00:18:51.820
با افعاله گذشته در موردش صحبت نکن

00:18:51.888 --> 00:18:54.061
معذرت میخوام

00:18:54.933 --> 00:18:57.029
مطمئنم که احتمالا میخوای که برم

00:18:57.064 --> 00:18:59.090
تا خودت و مادرت بتونین گله و شکایت کنین(گریه و زاری)ه

00:18:59.125 --> 00:19:03.074
مادرم منتظر غصه خوردن(گریه و زاری) نیست
الان همونطوری هست(از این بدتر نمیشه)ه

00:19:03.109 --> 00:19:05.485
خب احتمالا خیلی واسش سخته

00:19:05.520 --> 00:19:07.409
یعنی با دور بودن از شما آشنا هست

00:19:08.418 --> 00:19:10.302
قبلا (همیشه) اینطوری نبود

00:19:11.391 --> 00:19:13.726
وقتی منو جولیا کوچیک بودیم

00:19:13.761 --> 00:19:15.624
وقتی از گردشش برمیگشت

00:19:16.295 --> 00:19:18.445
ازمون میخواست که تویه تختش بخوابیم

00:19:20.083 --> 00:19:22.142
تنها اینطوری بود که میتونست بخوابه

00:19:23.013 --> 00:19:26.298
یعنی میدونست که ما نزدیکشیم و در امانیم

00:19:28.491 --> 00:19:29.796
الان؟

00:19:32.662 --> 00:19:35.013
از وقتی که دوباره ارتش رفت  فرق کرده

00:19:36.549 --> 00:19:38.598
الان با دره قفل شده میخوابه

00:19:38.599 --> 00:19:41.003
با دره قفل شده تویه اتاقش میمونه

00:19:41.070 --> 00:19:44.339
افسر کنترل تاکتیکیه

00:19:44.407 --> 00:19:46.775
کاملا کنترل شده(پسته مهمیه که خیلی باید حواسش جمع باشه)ه

00:19:46.843 --> 00:19:49.344
منو جولیا بهش اینطوری میگیم"کنترل شده"ه

00:19:52.248 --> 00:19:54.917
واقعا نمیدونم چطوری باید اینو ازت بپرسم

00:19:57.187 --> 00:19:59.655
فکر میکنی شده که جولیا بخواد به خودش آسیبی برسونه؟

00:19:59.722 --> 00:20:02.424
چی؟

00:20:02.492 --> 00:20:05.494
اشلی اگه ما واقعا بخوایم بفهمیم دقیقا چه اتفاقی افتاده

00:20:05.562 --> 00:20:07.863
ازت میخوام که کمکم کنی

00:20:07.931 --> 00:20:10.833
هیچ وقت جلویه مامان از این کارا نمیکرد

00:20:10.900 --> 00:20:13.702
هیچ کاری نمیکرد

00:20:20.543 --> 00:20:22.611
کیه؟

00:20:22.679 --> 00:20:25.681
آه یه... فقط یه تماسه شخصیه

00:20:27.483 --> 00:20:30.319
از این به بعد همینطوریه؟

00:20:30.386 --> 00:20:32.921
هر دفعه که تلفن زنگ میزنه....ه

00:20:32.989 --> 00:20:36.124
به این امید باشیم که یکی بگه

00:20:36.192 --> 00:20:38.126
یه اشتباهی شده؟

00:20:40.196 --> 00:20:42.731
شماها باهم دیگه اومدین پارتی؟

00:20:42.799 --> 00:20:46.134
نه اول با کارته شناساییه خواهرش رفت

00:20:46.202 --> 00:20:47.870
واسمون چندتا مشروب بیاره

00:20:47.937 --> 00:20:50.772
که ما کاملا فهمیدیم که غیر قانونیه

00:20:50.807 --> 00:20:53.108
قسم میخوریم قبلا از این کارا نکردیم

00:20:53.176 --> 00:20:55.077
خیلی ...مشروب خورد؟

00:20:55.144 --> 00:20:57.312
زیاد خوش بود؟

00:20:57.380 --> 00:20:59.748
اون عادت داشت فکر کنه خیلی کارش درسته

00:20:59.816 --> 00:21:01.283
ولی این اواخر...ه

00:21:01.351 --> 00:21:04.519
مشروب میخورد و...از اون چیزا میکرد

00:21:04.587 --> 00:21:08.023
خیلی خب میدونم شماها ترسیدین

00:21:08.091 --> 00:21:10.425
اون یکی افسر رو میشناسین

00:21:10.493 --> 00:21:12.527
اونی که گوشی هاتونو گرفت؟

00:21:12.595 --> 00:21:15.030
اون بهتری دوستمه

00:21:15.098 --> 00:21:16.932
اگه الان واسش اتفاقی بیافته(چیزی پیدا کنه)ه

00:21:16.966 --> 00:21:18.567
مهم نیست که چقدر ترسیدم

00:21:18.635 --> 00:21:21.203
میخوام که خوانواده دختره حقیقت رو بدونن

00:21:23.973 --> 00:21:26.875
یه نفر به اسمه ادام هه

00:21:26.943 --> 00:21:30.679
که جولیا یه چند ماهی باهاش قرار میزاشت

00:21:30.747 --> 00:21:33.048
اون چرخشی کار میکنه(هرزه ست)ه

00:21:33.149 --> 00:21:35.851
با همه قرار میزاره

00:21:35.919 --> 00:21:38.654
به هرحال بهم زدن
اون یه هرزه ی (پست) تمام عیاره

00:21:38.721 --> 00:21:41.890
امشب اینجا بود؟

00:21:43.927 --> 00:21:45.861
جولیا رو برد طبقه ی بالا

00:21:45.929 --> 00:21:48.797
گفت باید باهاش صحبت کنه

00:21:48.865 --> 00:21:51.500
چیزه بعدی ای که میدونیم
اینه که سره هم داد میزدن...ه

00:21:51.567 --> 00:21:53.167
انگار که میخواستن همدیگه رو بکشن

00:21:59.145 --> 00:22:01.020
قبلا انجامش دادی
پس روش رو میدونی

00:22:01.055 --> 00:22:03.123
آره تو میری جلو
منم با اسلحه پشته سرت میام

00:22:03.158 --> 00:22:05.196
آره این فقط دست گرمیه
اگه چیزی گفت

00:22:05.197 --> 00:22:07.223
هرچی که مربوط باشه
باید به بخش تجسس (جنایی)خبر بدیم

00:22:08.221 --> 00:22:11.561
خوب به نظر نمیای ادام
خواهش میکنم من کاری نکردم

00:22:11.596 --> 00:22:12.938
پس اون بالا چیکار میکردی؟

00:22:12.973 --> 00:22:15.044
صحبت میکردیم

00:22:16.618 --> 00:22:17.833
رویه پشت بوم؟

00:22:17.868 --> 00:22:20.483
طبقه ی بالا..تویه تخت

00:22:20.518 --> 00:22:22.601
خیلی مست کرده بود یعنی...ه

00:22:22.669 --> 00:22:24.703
بهش گفتم که نباید مشروب بخوره

00:22:24.771 --> 00:22:26.038
بعدش... گفت یکم حالش بده

00:22:26.106 --> 00:22:27.940
و به هوایه تازه نیاز داره

00:22:28.008 --> 00:22:31.010
پس بیش از حد مست کردش
ولی تو گزاشتی که تنهایی بره رویه پشت بوم؟

00:22:31.077 --> 00:22:33.512
خیلی انرژی داشت
سرم داد میزد

00:22:33.580 --> 00:22:36.248
و میگفت که
واسش مهم نیست اگه بیافته

00:22:36.316 --> 00:22:38.651
یعنی اگه میمردم واسش مهم نبود

00:22:38.718 --> 00:22:41.353
ببینین میدونم...نباید میزاشتم بره اونجا

00:22:41.421 --> 00:22:43.856
ولی قسم میخورم خودش افتاد
و تو هم فقط دوییدی(فرار کردی)؟

00:22:43.924 --> 00:22:48.060
نمیدونستم دیگه چیکار کنم دیوونه شده بودم
میتونستی به 911 زنگ بزنی سعی کنی کمکش کنی

00:22:48.128 --> 00:22:52.298
سعی کنی جونشو نجات بدی
اونطوری که اونجا افتاده بود دیدم

00:22:52.365 --> 00:22:55.034
و دیگه نمیتونستی واسش کاری کنی
نمیتونستی واسش کاری کنی؟

00:22:55.101 --> 00:22:58.070
میدونی که داری درباره ی یه انسان صحبت میکنی؟

00:22:58.138 --> 00:23:01.187
منظورم...این نبود
نه اینطوری نیست که اون کسی نباشه

00:23:01.222 --> 00:23:04.238
نمیتونی همینطوری یه دختر رو بفرستی رویه سقف
فراموشش کنی و راتو بکشی بری

00:23:04.239 --> 00:23:07.082
من هولش(مجبورش) ندادم
تقصیره من نیست

00:23:07.117 --> 00:23:08.416
آروم آروم

00:23:09.217 --> 00:23:11.201
نباید از همون اول مشروب میخورد

00:23:11.236 --> 00:23:13.652
چرا نه؟ چرا نباید مشروب میخورد؟ ها؟

00:23:13.720 --> 00:23:17.111
یه دختره  میدونین که منظورم چیه

00:23:17.146 --> 00:23:18.653
نه نمیدونم منظورت چیه

00:23:18.725 --> 00:23:20.559
ادام تا وقتی که بهمون نگی

00:23:20.627 --> 00:23:23.629
نمیتونی خودتو تبرئه کنی فهمیدی؟ ادام؟

00:23:26.650 --> 00:23:27.808
باشه

00:23:34.341 --> 00:23:36.208
قضیه بدتر شده

00:23:36.276 --> 00:23:38.377
چی؟

00:23:41.414 --> 00:23:44.617
دوست پسره به سوارک گفته
جولیا حامله بود

00:23:46.186 --> 00:23:49.121
پسره باهاش رویه پشته بوم بود
میگه خودش افتاد

00:23:49.189 --> 00:23:53.325
خب شایدم هولش دادن
آره شایدم نمیخواسته حامله بشه بعدشم پریده

00:23:53.393 --> 00:23:55.361
نه فکر نمیکنم پریده باشه

00:23:55.428 --> 00:23:57.963
حتی اشلی هم میگه خواهرش
هیچ وقت به خودش آسیبی نرسونده

00:23:58.031 --> 00:23:59.865
باشه این چیزیه که اشلی گفته

00:23:59.933 --> 00:24:01.967
ولی شاید مادرش چیزه دیگه ای بگه

00:24:02.035 --> 00:24:04.603
نه من فکر میکنم راست میگه
ببین یه مادری مثله این...ه

00:24:04.671 --> 00:24:07.673
تحته فشار و کارش یه جایه دیگه...ه

00:24:07.741 --> 00:24:10.476
جولیا هرگز نمیخواسته که بهش آسیبی برسونه(ناراحتش کنه)ه

00:24:10.543 --> 00:24:13.938
میدونم
خیلی خب پس الان من ناراحتش میکنم

00:24:13.973 --> 00:24:18.628
چطوری میخوایم به این بیچاره ها خبرهای بدتری بدیم؟

00:24:18.663 --> 00:24:21.099
چون این کاره ماست

00:25:01.561 --> 00:25:03.262
حالتون خوبه؟

00:25:03.329 --> 00:25:05.764
آره فقط میخوام تنها باشم

00:25:29.026 --> 00:25:31.461
این بچه ها مثله کشتی به گل نشستن

00:25:31.528 --> 00:25:34.197
معلومه این طوری بهتره
یه دختره مرده بیرونه ها

00:25:34.264 --> 00:25:35.972
رفیق یعنی هیچ کدومشون ندیدن که دختره افتاده؟

00:25:36.007 --> 00:25:37.578
هنوز داری رویه گوشی ها کار میکنی؟

00:25:37.613 --> 00:25:40.021
آره مانوئل میگه باید کل

00:25:40.056 --> 00:25:42.064
اطلاعاته شخصیشونو چک کنی
مانوئل رو بیخیال

00:25:42.099 --> 00:25:44.855
از ارزیابیت چیزی یاد نگرفتی؟
بیخیال

00:25:44.890 --> 00:25:46.977
بهم نگو بیخیال

00:25:47.311 --> 00:25:51.512
یعنی تقصیره من نیست که فکر نمیکنم
اطاعت از دستورات مثله جوکه(بی خیالش باشم)ه فهمیدی؟

00:25:51.860 --> 00:25:53.651
منظورم اینه که حداقلش به جایه وقت گذرونی
دارم یه کاری انجام میدم

00:25:53.686 --> 00:25:56.064
درسته به خاطره اینکه یه سگ دو زدن الکی خیلی بهتره

00:25:56.099 --> 00:25:57.526
بهتر از بچه بودنه

00:25:58.122 --> 00:25:59.857
منظورم اینه که "هی رفیق ماشین لباسشویی چطوری کار میکنه

00:25:59.892 --> 00:26:01.764
روزه آشغال جم کنی کی یه"؟
روزه آشغال جم کنی؟

00:26:01.765 --> 00:26:04.027
تو  دستت مثله رباته که باهاش قوطی هارو له میکنی
(مثله رباتها از دستت استفاده میکنی)

00:26:04.094 --> 00:26:07.196
خب؟
مردایه واقعی از دستاشون استفاده میکنن

00:26:07.264 --> 00:26:10.900
آره پس فکر کنم مردایه واقعی با رقاص ها هم قرار میزارن

00:26:10.968 --> 00:26:13.102
پلیسهایه واقعی از تمامه استعداداشون استفاده میکنن

00:26:13.170 --> 00:26:15.214
من اینو در مورده دوست پسره فهمیدم
تو چیکار کردی؟

00:26:18.876 --> 00:26:21.678
آه خدا
داو وایسا
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

00:26:23.380 --> 00:26:26.182
افتادش افتادش آه خدا

00:26:26.250 --> 00:26:28.418
نگاه کن

00:26:28.485 --> 00:26:30.386
سلام بابا دیدم که زنگ زدی

00:26:30.454 --> 00:26:32.388
یه تماس بگیر

00:26:37.461 --> 00:26:39.462
دینا؟

00:26:42.599 --> 00:26:44.567
گروهبان؟

00:26:46.537 --> 00:26:48.504
همه چیز روبه راهه؟

00:26:59.583 --> 00:27:01.984
خدا

00:27:10.357 --> 00:27:12.691
چجور مادری باید میشدم؟

00:27:12.759 --> 00:27:15.561
دینا  حرکتی نکن

00:27:15.629 --> 00:27:19.365
خیلی خب در مورده همین صحبت میکنیم

00:27:19.432 --> 00:27:21.300
میدونی تویه یک دقیقه

00:27:21.368 --> 00:27:23.235
یه بمبه دست ساز رو بیرون میکشی

00:27:23.303 --> 00:27:26.071
بعدش باید تیکه های اجساد رو جمع کنی

00:27:26.139 --> 00:27:30.109
و بعده این قضایا
دختره کوچیکت جلویه در اتاق خواب وای میسته

00:27:30.176 --> 00:27:32.144
و میخواد بگه شب بخیر

00:27:33.647 --> 00:27:35.948
چطوری میخوای هم از پسه اون بر بیای هم از پسه این یکی؟
(بعد همچین اتفاقی با یه همچین چیزی روبرو میشی)

00:27:36.016 --> 00:27:37.917
نمیدونم

00:27:37.984 --> 00:27:39.852
و یه قسمتی از تو

00:27:39.920 --> 00:27:44.023
که میگه باید به اونا(دخترا)برسی

00:27:44.090 --> 00:27:46.492
چونکه بهت احتیاج دارن

00:27:46.560 --> 00:27:50.296
ولی نمیتونی این کارو بکنی...ه

00:27:50.363 --> 00:27:53.365
چون اگه بخوای بیش از اندازه

00:27:53.433 --> 00:27:55.301
با اونا(بچه ها)باشی

00:27:55.368 --> 00:27:59.038
بعدش مجبوری عواقبه این کارتم بپذیری و اونا هم قاتیه کارت کنی

00:27:59.105 --> 00:28:01.307
میفهمم

00:28:01.374 --> 00:28:03.442
نمی فهمی

00:28:03.510 --> 00:28:06.478
چطور ممکنه بفهمی؟

00:28:06.546 --> 00:28:08.914
منتظر میشی

00:28:08.982 --> 00:28:10.849
ده سال دیگه منتظر میشی

00:28:10.917 --> 00:28:13.786
این قدر منتظر میشی تا این شغلت
تمامه چیزایی(صمیمیتی) که تلاش کردی بسازی

00:28:13.820 --> 00:28:16.689
خراب کنه

00:28:16.756 --> 00:28:20.059
اینقدر ادامه میدی تا چندتا غریبه دره خونت رو بزنن

00:28:20.126 --> 00:28:22.161
و بهت بگن که بچت مرده

00:28:22.228 --> 00:28:25.998
و بدترش اینکه...ه

00:28:26.066 --> 00:28:28.167
حتی تعجب هم نمیکنی

00:28:28.268 --> 00:28:31.370
چون هر کسی که تا حالا دوست داشتی

00:28:31.438 --> 00:28:34.239
هر کسی که بهت نزدیک شده

00:28:34.307 --> 00:28:37.409
در نهایت تبدیل به خاکستر میشن(میمیرن)ه

00:28:40.580 --> 00:28:42.781
این تقصیر شما نیست

00:28:42.849 --> 00:28:44.750
آه خدا

00:28:44.818 --> 00:28:47.720
تقصیره منه

00:28:47.787 --> 00:28:49.455
این کارو نکن

00:28:49.522 --> 00:28:52.424
چونکه اون بهم احتیاج داشت

00:28:52.492 --> 00:28:55.461
و من بهش توجه نکردم

00:28:55.528 --> 00:28:58.998
اسلحه رو بزار زمین
مامان خواهش میکنم

00:28:59.065 --> 00:29:02.001
نه این کارو نکن برگرد
همین الان بزارش زمین

00:29:02.068 --> 00:29:07.506
اگه ماشه رو بکشی
اون وقت میشی یه زنه خودخواه

00:29:07.574 --> 00:29:10.509
که باعث میشه دختره 21سالش رو مجبور کنه

00:29:10.577 --> 00:29:13.612
کل خوانوادش رو تویه یه روز دفن کنه

00:29:13.713 --> 00:29:16.215
میخوای این کارو در حقش بکنی؟

00:29:18.551 --> 00:29:22.287
میخوای یه کاری کنی که مجبور بشه
خون ت رو از روی دیوار پاک کنه؟

00:29:22.355 --> 00:29:24.390
میخوای که ...ه

00:29:24.457 --> 00:29:26.525
مجبورمون کنی که یکیمون اسلحش رو پایین بیاره؟

00:29:26.626 --> 00:29:29.094
تو چجور نظامی ای هستی؟

00:29:29.162 --> 00:29:31.563
تو چجور مادری هستی؟

00:29:33.900 --> 00:29:36.435
اسلحه ات رو بنداز دینا

00:29:36.503 --> 00:29:38.237
آره آره

00:29:38.304 --> 00:29:40.139
آره

00:29:40.206 --> 00:29:42.408
تو بگیرش من اسلحه رو میگیرم خیلی خب

00:29:42.475 --> 00:29:44.111
من سعی کردم که مادره خوبی باشم

00:29:44.146 --> 00:29:46.721
میدونم میدونم سعی ات رو کردی میدونم سعی ات رو کردی
چی...چیکار میکنین؟

00:29:46.756 --> 00:29:49.242
به خاطره امنیت خودشه
اشلی

00:29:50.884 --> 00:29:54.053
آه خدا
عزیزم

00:29:54.120 --> 00:29:58.624
معذرت میخوام

00:30:01.027 --> 00:30:03.258
وایسا اومد

00:30:03.897 --> 00:30:07.032
میبینی؟

00:30:07.100 --> 00:30:09.449
وقتی که سر خورد و افتاد
دوست پسره نزدیکش نبوده

00:30:12.439 --> 00:30:15.474
هی افتاد

00:30:15.542 --> 00:30:17.409
افتاد خدا

00:30:17.477 --> 00:30:19.378
خیلی خب اون بچه هه اینو ضبط کرده

00:30:19.446 --> 00:30:21.413
وقتی که بیرون بود دعواشون شروع شد

00:30:21.481 --> 00:30:23.882
فکر کنم احتمالا فکر میکرده که شوخی یا چیزیه

00:30:25.852 --> 00:30:29.826
اونوقت این خر فکر نکرد
که باید اینو زودتر بیاره پیشمون؟

00:30:30.153 --> 00:30:32.021
درواقع قربان یادش نمیاد که این فیلمو گرفته

00:30:32.056 --> 00:30:33.132
خب شما چجوری فهمیدین؟

00:30:33.167 --> 00:30:35.017
این فکره کریس بود که گوشی هارو بگردیم

00:30:35.052 --> 00:30:38.606
ها؟ کارت خوب بود دیاز
ممنون قربان

00:30:39.232 --> 00:30:40.764
نمیدونم چجوری خاموشش کنم

00:30:40.799 --> 00:30:42.647
و از تو هم به خاطره اون دوتا دختر ممنون

00:30:46.411 --> 00:30:48.802
حالا هرچی
اشکاتونو پاک کنین(از ذوق تویه چشماشون اشک جمع شده)ه

00:30:49.091 --> 00:30:50.999
باید واسه گزارش ارزیابیتون برگردین

00:30:52.078 --> 00:30:54.450
بخوریما ما

00:30:55.547 --> 00:30:58.149
این چیزی نبود که انتظار بقل کردن یا چیزی داشته باشم
ولی...ه

00:30:58.217 --> 00:31:01.385
میدونم ولی حتی موهامونم بهم نزد یا بزن قدشم نکردیم؟
آره

00:31:01.453 --> 00:31:04.822
هی محظه اطلاع
میدونم روزه آشغالی کی یه

00:31:04.857 --> 00:31:07.990
آره رفیق من... خر بازی در آوردم

00:31:08.025 --> 00:31:10.446
منم همینطور

00:31:10.481 --> 00:31:12.926
و اون قوطی های که له میکنی...ه

00:31:12.961 --> 00:31:14.955
حرف نداره

00:31:14.990 --> 00:31:17.338
ممنون رفیق

00:31:24.170 --> 00:31:25.771
آماده ای؟

00:31:28.875 --> 00:31:31.009
مک نالی؟

00:31:31.077 --> 00:31:34.913
اگه نمیومدی
خودشو میکشت

00:31:34.981 --> 00:31:36.849
تو که نمیدونی

00:31:39.052 --> 00:31:42.221
بیا رئیس منتظرته

00:31:42.288 --> 00:31:44.857
انگار همه ش منطقی یه

00:31:44.924 --> 00:31:47.226
داره کم کم روم تاثیر میذاره
و امروز

00:31:47.293 --> 00:31:49.661
بالاخره فهمیدم

00:31:49.729 --> 00:31:51.363
چیو فهمیدی؟

00:31:51.431 --> 00:31:54.633
ارزش انجام دادن این شغل رو

00:31:56.403 --> 00:31:58.003
بشین

00:32:02.475 --> 00:32:04.943
خب حالا چی میگی؟

00:32:05.011 --> 00:32:07.212
دارم میگم که ترسیدم

00:32:07.280 --> 00:32:09.219
وقتی که واسه مدت طولانی ای این یونیفرم رو
بپوشی چه اتفاقی میافته

00:32:09.254 --> 00:32:11.227
مثله امشب  اون زنه

00:32:11.262 --> 00:32:13.613
اون زنه بچش رو از دست داد
اون زنه زندگیشو خراب کرد

00:32:13.648 --> 00:32:15.874
به خاطره اینکه نتونست یونیفرمشو کنار بزاره

00:32:15.909 --> 00:32:16.853
فکر میکنی واسه تو هم اتفاق میافته؟
الانم داره واسم اتفاق میافته

00:32:18.180 --> 00:32:21.618
هر شب که تویه تخت دراز میکشم تصمیم هامو سبک سنگین میکنم

00:32:22.954 --> 00:32:27.407
اون خانواده ی امشبی...ه
این خبر تلخی که من خونشون بردم

00:32:27.442 --> 00:32:29.248
چطور میتونم یونیفرممو در بیارم

00:32:29.283 --> 00:32:30.261
و اون اتفاقو فراموش کنم؟
نمیکنی

00:32:31.270 --> 00:32:34.128
تو ساله سختی داشتی اندی

00:32:34.163 --> 00:32:36.661
اشکالی نداره تحته تاثیرش قرار بگیری

00:32:36.696 --> 00:32:39.863
هیچ کس انتظار نداره که
راحت بتونیاز پسش بر بیای

00:32:39.898 --> 00:32:43.774
هر خبره بد...مثله یه روحه...ه

00:32:47.607 --> 00:32:50.575
و میدونم که همه ی اون روح ها تو رو به سمته

00:32:50.676 --> 00:32:52.511
یه مکانی هل میدن که یه پلیس میتونه انجام بده

00:32:52.578 --> 00:32:54.212
منظورت پدرته؟

00:32:54.661 --> 00:32:56.394
معذرت میخوام

00:33:00.528 --> 00:33:02.830
اگه واسه من اتفاق بیافته چی؟

00:33:02.898 --> 00:33:05.699
گوش کن...ه

00:33:05.767 --> 00:33:07.735
یونیفرم پلیس رو نمیسازه

00:33:07.802 --> 00:33:11.671
اندی به من گوش کن
یونیفرم پلیس رو نمیسازه

00:33:11.706 --> 00:33:14.848
خودت... پلیس... یونیفرم رو میسازه

00:33:16.393 --> 00:33:18.459
به تعداده پلیسهایی که این کارو انجام میدن

00:33:18.494 --> 00:33:20.136
روش و شیوه هم واسه انجام این کار وجود داره

00:33:21.486 --> 00:33:24.036
نشان رو بده

00:33:39.746 --> 00:33:41.527
همه جا با خودت
نشانه پدرتو میگردونی

00:33:41.562 --> 00:33:43.791
حرکته خوبیه
جاش تویه خانواده ست

00:33:43.826 --> 00:33:45.333
ولی تو به یه جدیدش نیاز داری...ه

00:33:45.368 --> 00:33:48.776
نشانه متعلق به خودت  شروعی از اول

00:33:48.811 --> 00:33:51.271
ولی به خودت بستگی داره

00:36:02.738 --> 00:36:04.638
سلام چی کار کردین؟

00:36:04.706 --> 00:36:06.907
ترکوندیم همه مون
نگران نباش

00:36:06.975 --> 00:36:08.337
دیگه رسمی شد
الان دیگه یه خانواده ایم
خودت چطور؟

00:36:09.611 --> 00:36:11.278
آره منم همینطور

00:36:11.346 --> 00:36:13.581
آره؟ آره

00:36:13.648 --> 00:36:17.218
آم فقط من احساسه وحشت میکنم؟

00:36:17.285 --> 00:36:19.487
همه تون مورد بررسی قرار گرفتین...ه

00:36:19.554 --> 00:36:23.391
و معلوم شد که ...ه

00:36:23.458 --> 00:36:25.026
توانمند...ه

00:36:27.029 --> 00:36:29.030
مبتکر...ه

00:36:31.400 --> 00:36:32.767
وفادار...ه

00:36:35.303 --> 00:36:37.705
پایبند...ه

00:36:39.841 --> 00:36:41.008
پر جرئت هستین

00:36:41.076 --> 00:36:43.644
پس با کماله خوشحالی

00:36:43.712 --> 00:36:46.247
شما رو امروز انتخاب میکنم

00:36:47.983 --> 00:36:50.885
و به احترامه رسمه عالیه بخش 15

00:36:50.952 --> 00:36:53.254
به افسرهایه آموزشیتون میگم...ه

00:36:53.321 --> 00:36:55.056
پلیسها(مافوق ها) کراوات هارو ببرین

00:37:12.141 --> 00:37:13.238
مطمئنی میخوای اینجا کار کنی؟

00:37:13.273 --> 00:37:15.387
بله قربان مطمئنم

00:37:22.289 --> 00:37:23.389
ممنون

00:37:23.615 --> 00:37:26.061
خانمها و آقایون...ه
تازه کارهای جدید و

00:37:26.096 --> 00:37:27.949
بهتره واحد 15

00:37:33.184 --> 00:37:35.177
خیلی خب تریسی

00:37:39.230 --> 00:37:40.263
خیلی خب  دیگه...دیگه نمیتونم نگاه کنم
میخوام یه دور دیگه برم(مشروب)ه
واقعا؟

00:37:41.481 --> 00:37:43.040
کسی میخواد؟
نه ممنون

00:37:46.829 --> 00:37:48.357
از چیزایه کوچیک و معلوم متنفرم

00:37:48.383 --> 00:37:49.531
لئو ... چی؟

00:37:49.566 --> 00:37:51.535
بگی نگی

00:37:52.461 --> 00:37:55.268
آه خوشحال شدم دیدم
اشتهات بر گشته

00:37:55.303 --> 00:37:59.290
بله قربان به خاطره قبولیه
آماده ی... بترکونیم

00:37:59.325 --> 00:38:02.079
آه خب این چیزیه که بچه ها این روزا میگن

00:38:02.114 --> 00:38:04.625
درسته خب
خوبه که مثله مشنگها صحبت میکنی

00:38:04.660 --> 00:38:06.229
امروز که این طور حرف زدن واست فایده داشت

00:38:06.264 --> 00:38:10.811
میدونین قربان جهت اطلاع
من کارمو خیلی جدی میگیرم و انجام میدم

00:38:10.846 --> 00:38:13.024
میدونی راستش میدونم

00:38:14.176 --> 00:38:17.195
میدونی؟ بزرگترینه بزرگترینه رازه پلیس بودن

00:38:17.230 --> 00:38:18.709
اینه که هرچی که هستی هستی
(هرجوری که باشی همون طوری ای)

00:38:18.744 --> 00:38:20.338
فقط باید سعی کنی بیشتر اون طوری باشی(خودت باشی)ه

00:38:20.373 --> 00:38:22.711
وقتی داری میترکونی
درباره ش فکر کن

00:38:23.920 --> 00:38:25.276
در ضمن اپستین

00:38:25.311 --> 00:38:28.557
چون میخواستی ورقه ها رو بخونی
رئیس ورقه ها رو اونجا ول کرد

00:38:36.239 --> 00:38:37.875
میخوای قبل از اینکه برم

00:38:37.910 --> 00:38:38.911
تزریقت رو انجام بدم؟

00:38:40.777 --> 00:38:43.653
فعلا که فقط به این پیک نیاز دارم

00:38:43.688 --> 00:38:49.376
به سلامتی اینکه بالاخره تازه کارامون از گرفتاریهاشون(آموزشها) آزاد شدن

00:38:55.420 --> 00:38:58.821
ببین میدونم که خودم میتونم این کارو انجام بدم

00:38:58.856 --> 00:39:02.029
ولی... فقط مطمئن نیستم که بشه

00:39:02.064 --> 00:39:03.639
مطمئنی؟

00:39:03.674 --> 00:39:05.867
ببین تو دکس رو داری

00:39:05.902 --> 00:39:08.204
حالا ممکنه تمامو کامل نباشه
ولی اونجاست

00:39:08.239 --> 00:39:12.958
شب خوش دوباره تبریک

00:39:12.993 --> 00:39:15.788
سه تا دیگه؟
افسر نش؟

00:39:15.823 --> 00:39:18.295
یه سیب مارتینی... چیزه محبوبت

00:39:18.330 --> 00:39:21.135
من فقط نمیخوام زیاده روی کنم
چند تا (همراه)پایه میخوای؟

00:39:22.602 --> 00:39:24.358
درواقع دارم میرم لئو رو ببینم

00:39:24.393 --> 00:39:27.672
آه فکر کردم...ه
کل تعطیلات پیشه دکسه

00:39:27.707 --> 00:39:31.621
نگه ش میداره ولی
یه قرار صبحانه داریم باهم

00:39:32.873 --> 00:39:34.830
میخوام وقتی بیدار میشه اونجا باشم

00:39:34.865 --> 00:39:36.977
درسته

00:39:37.012 --> 00:39:39.158
معذرت میخوام جری

00:39:39.193 --> 00:39:40.740
اشکال نداره

00:39:40.775 --> 00:39:44.817
آه یه ...از طرفم ...لئو رو ببوس

00:39:51.913 --> 00:39:54.581
خیلی خب چیزه خاصی مده نظرته؟
آه انتخاب با خانوما

00:39:54.649 --> 00:39:56.950
تکیلا

00:39:57.018 --> 00:39:59.052
منم داشتم همینو میگفتم

00:40:01.823 --> 00:40:04.024
سلام تبریک میگم
سلام

00:40:04.092 --> 00:40:06.193
چی بهت گفتم؟ عیبی نداره ها؟

00:40:06.260 --> 00:40:08.303
آه حتی ارباب منش هم میشی خیلی بامزه ای

00:40:08.338 --> 00:40:09.791
بریم یه چیزی بخوریم

00:40:11.760 --> 00:40:13.885
راستی از پدرت هنوز خبر نداری؟

00:40:13.920 --> 00:40:16.065
آره وقتی خونه ی گروهبانه بودم بهم زنگ زد

00:40:16.100 --> 00:40:18.211
یه پیغام گزاشت که
میگه تصمیم گرفته

00:40:18.212 --> 00:40:20.513
به یه دوره همیه دیگه بره
حق با تو بود

00:40:20.548 --> 00:40:22.737
خب حداقلش الان دیگه راحتی و میتونی جشن بگیری

00:40:22.772 --> 00:40:25.178
آره به جز اینکه نمیدونم چطوری

00:40:25.179 --> 00:40:27.528
بهش بگم دیگه از نشانه پلیسش استفاده نمیکنم

00:40:27.563 --> 00:40:29.223
سخت نگیر خودش متوجه میشه

00:40:29.258 --> 00:40:30.850
به جایه ناراحت بودن خیلی بهت افتخار میکنه

00:40:30.885 --> 00:40:32.334
امیدوارم

00:40:39.780 --> 00:40:41.214
حالت خوبه؟

00:40:42.449 --> 00:40:44.560
آره عالی تو؟

00:40:45.373 --> 00:40:49.667
میشه بریم یکم هوا بخوریم؟
حتما حتما

00:41:20.200 --> 00:41:35.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.