WEBVTT

00:00:00.270 --> 00:00:02.420
کلوب چتربازی نمایشی تماگامی

00:00:02.760 --> 00:00:03.510
امروز چطوری؟
من ... خیلی خوبم. هیجان‌زده‌ام

00:00:04.970 --> 00:00:07.630
میدونی، قراره از یه هواپیما بپرم پایین
تا نصف راه برم پایین

00:00:07.780 --> 00:00:08.950
پایین. صاف برم پایین
با سرعت 190 کیلومتر در ساعت

00:00:10.930 --> 00:00:14.080
با سرعت 190 کیلومتر در ساعت
آره. این ... این عالیه

00:00:14.210 --> 00:00:15.690
بسیار خوب. شروع کنیم

00:00:15.890 --> 00:00:16.610
باشه
اولین روز بقیه‌ی عمرت

00:00:18.220 --> 00:00:19.920
ـ مسلما
ـ بزن بریم

00:00:19.921 --> 00:00:21.830
"ماجراجوئیه چتربازی"

00:00:24.240 --> 00:00:30.920
"اندی مک‌نالی"

00:00:53.150 --> 00:00:55.060
"با ارتفاع 13000 فوت"

00:00:55.700 --> 00:00:57.180
!ـ لحظه‌ی حقیقت
!ـ نه

00:00:57.280 --> 00:00:59.110
!فکر نمی‌کنم بخوام این کار رو بکنم

00:00:59.590 --> 00:01:01.050
!آماده نیستم

00:01:01.190 --> 00:01:03.400
!ـ البته که هستی
!ـ نه

00:01:03.510 --> 00:01:04.630
کل روز رو برای این لحظه آموزش دیدی

00:01:04.760 --> 00:01:06.450
!نمیخوام

00:01:12.890 --> 00:01:14.380
الو!؟

00:01:14.790 --> 00:01:16.240
!آره

00:01:16.430 --> 00:01:17.740
فردا؟

00:01:17.860 --> 00:01:19.560
باشه، آره، اونجام

00:01:19.670 --> 00:01:22.040
!آره، حتما اونجام! باشه

00:01:22.160 --> 00:01:23.270
!ممنون
!درسته

00:01:25.860 --> 00:01:28.390
ممکنه کارم رو پس بگیرم

00:01:28.530 --> 00:01:30.210
اولین روز بقیه‌ی عمرم

00:01:30.320 --> 00:01:31.390
!عالیه! بیا انجامش بدیم

00:01:31.500 --> 00:01:32.950
بسیار خوب. باید به هواپیمام برسم

00:01:42.500 --> 00:01:54.350
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:55.270 --> 00:01:56.410
تازه کار جدید
با موتور سیکلت

00:01:58.090 --> 00:01:59.390
خیلی قابلِ پیش‌بینی ـه

00:01:59.520 --> 00:02:00.910
فکر میکردم اندی امروز بر میگرده
مگه دادگاه نداره؟

00:02:02.430 --> 00:02:03.580
چرا داره
پس ... اون اینجا چیکار میکنه؟

00:02:05.130 --> 00:02:06.600
نمی‌دونم

00:02:11.150 --> 00:02:12.450
اینجا چیکار میکنی؟

00:02:14.980 --> 00:02:16.230
گیل، سلام

00:02:17.700 --> 00:02:19.070
اینجا کار می‌کنم

00:02:20.100 --> 00:02:23.290
چون منم اینجا شروع بع کار کردم
اولین شیفتم ـه

00:02:23.400 --> 00:02:24.700
چطوری؟

00:02:25.690 --> 00:02:27.760
اصلا خبر نداشتی که اینجام؟

00:02:27.870 --> 00:02:30.500
نه، نمی‌دونستم
اونا فقط منُ اینجا فرستادن

00:02:30.640 --> 00:02:32.140
خیلی خوبه دوباره‌ می‌بینمت

00:02:33.010 --> 00:02:34.380
افسر کالینز

00:02:36.540 --> 00:02:38.300
مایه‌ی خرسندی که اینجایی

00:02:38.430 --> 00:02:41.570
،فکر کنم پِک داره اینجا رو بهت نشون میده
تا حس کنی خونه‌ی خودته؟

00:02:41.680 --> 00:02:43.130
و تبریک میگم به سلامت برگشتی

00:02:43.240 --> 00:02:45.390
،از تمام کارایی که شما ها اونجا کردید
سپاسگذاریم

00:02:45.510 --> 00:02:47.860
ـ ممنونم، قربان
ـ بسیار خوب

00:02:51.020 --> 00:02:52.560
خب، ظاهرا مرد خوبیه

00:03:00.000 --> 00:03:02.370
ـ روز بزرگیه، هان؟
ـ آره؟ چرا؟

00:03:02.500 --> 00:03:06.330
نمی‌دونم
میدونی، مک‌نالی، دادگاه ... دلیل خاصی نداره

00:03:06.450 --> 00:03:08.720
ـ نمی‌دونم
ـ نه. نه

00:03:08.830 --> 00:03:09.940
حتی فکرشم نکنید اینا رو بیارید داخل

00:03:10.070 --> 00:03:11.860
،اگه میخوایید قهوه بخورید
نمی‌تونید یادداشت بردارید

00:03:11.970 --> 00:03:13.530
قوانین جدیده

00:03:14.490 --> 00:03:16.790
قانون جدید دیگه‌ای هم هست که باید بدونیم؟

00:03:16.900 --> 00:03:18.700
ماشین گشت نباید دست خالی برگرده

00:03:18.720 --> 00:03:20.030
غذای مونده نباید تو یخچال بمونه

00:03:20.130 --> 00:03:22.650
فرانک میخواد که بخش 15
مثل یه ماشین روغنکاری‌شده خوب کار کنه

00:03:22.760 --> 00:03:23.850
به خودت نگیر
تو چطور گرفتیش؟

00:03:25.230 --> 00:03:26.510
به خودم
صبح بخیر، افسرها

00:03:27.740 --> 00:03:30.550
دوست دارم امروز رو با خوشامدگویی
... به جدیدترین افسر تازه ‌کار بخش 15

00:03:30.660 --> 00:03:33.270
افسر نیک کالینر شروع کنم

00:03:35.430 --> 00:03:37.200
دو بار به افغانستان اعزام شده

00:03:37.320 --> 00:03:38.650
تو آکادمی پلیس هم ترکونده

00:03:38.770 --> 00:03:42.330
،خیلی عالیه به ما اضافه شده
مخصوصا حالا که یه افسر کم داریم

00:03:42.440 --> 00:03:45.440
همچنین میخوام
... به چهره‌های جدید بخش 15 تبریک بگم

00:03:45.560 --> 00:03:47.710
دو افسری که البته توسط خودم دست چین شدن

00:03:47.850 --> 00:03:50.750
که نماینده‌ی بخش 15 در کمپین "روابط عمومی" هستن
(روابط بین اداره و مردم)

00:03:50.870 --> 00:03:54.770
... سر سخت، حرفه‌ای
این افسرها طبق قوانین عمل می‌کنن

00:03:54.880 --> 00:03:59.020
اجازه نمیدن زندگی شخصیشون
سر راهه کار خوبشون قرار بگیره

00:03:59.280 --> 00:04:01.110
دیاز، بلند شد

00:04:01.230 --> 00:04:02.930
!یه تعظیم به ما کن

00:04:03.960 --> 00:04:05.620
دو آتیشه، دیاز. دو آتیشه‌ای

00:04:05.750 --> 00:04:07.210
مجبور نیستم که آرایش کنم، نه؟

00:04:07.330 --> 00:04:08.720
نه با اون گونه‌هات

00:04:08.840 --> 00:04:11.710
به اونا گوش نکن، دیاز
افتخار بزرگیه اینجایی

00:04:11.820 --> 00:04:16.190
خوشحالم اینطوری فکر میکنی، افسر ویلیامز
چون تو اون یکی چهره هستی

00:04:18.900 --> 00:04:22.260
عکاس تا دو ساعت دیگه اینجاست
شاو؟

00:04:23.390 --> 00:04:25.160
... کالینز، تو

00:04:25.310 --> 00:04:27.340
روز بُردته، چون امروز با من آموزش می‌بینی

00:04:27.450 --> 00:04:29.370
... پِک هم داوطلب شده تا با بازرس باربر

00:04:29.470 --> 00:04:32.010
در مورد سرقتی که دیشب به یه خونه شده، کار کنه
و بقیه‌ی شما؟

00:04:32.130 --> 00:04:33.470
از اینجا بزنید به چاک
برید

00:04:34.780 --> 00:04:36.800
برای تغییر هم شده یه بار یه کار درست انجام بدید

00:04:38.650 --> 00:04:40.520
ـ اسمت کالینزه، درسته؟
ـ بله، قربان

00:04:40.630 --> 00:04:42.580
بسیار خوب، خوبه
بذار یه نگاه بهت بندازم

00:04:42.690 --> 00:04:46.220
بسیار خوب. کمربند تفنگت که درسته
بی‌سیم هم سر جاشه

00:04:46.330 --> 00:04:48.480
باشه. دستمال داری؟ با خودت دستمال میاری؟

00:04:48.620 --> 00:04:50.200
الان سوار ماشین میشیم

00:04:50.350 --> 00:04:50.980
ممنون

00:04:51.120 --> 00:04:52.820
"میرم بار "جرارد

00:04:52.950 --> 00:04:54.060
و یه لیموناد تازه برام میخری
... و بعدش باید بریم سراغ

00:04:55.310 --> 00:04:56.430
!اون صحبت
!به حرفاشون گوش نکن

00:04:57.570 --> 00:04:58.590
حسودیشون شده
خیلی کله خر و پُر مدعان

00:04:59.430 --> 00:05:01.800
آرزشونه میتونستن با من اون صحبتُ داشته باشن

00:05:03.750 --> 00:05:04.850
هی، بابا

00:05:04.980 --> 00:05:06.770
آره. آره. منم

00:05:06.880 --> 00:05:07.700
برگشتم

00:05:07.810 --> 00:05:09.340
نه، تازه میخوام بپرم تو تاکسی

00:05:09.460 --> 00:05:11.540
اونیفورممُ گرفتی؟

00:05:11.840 --> 00:05:12.620
ببخشید
عالیه. ممنونم

00:05:13.860 --> 00:05:16.640
،خب کجا گذاشتیش، مثلا تو کُمده
یا روی تخت یا ... نه

00:05:16.750 --> 00:05:17.920
میخوام همه چی بی‌نقص و کامل باشه، میدونی؟

00:05:18.030 --> 00:05:19.490
نمیخوام به چیزی گَند بزنم

00:05:19.630 --> 00:05:20.430
باشه
آره

00:05:21.770 --> 00:05:23.220
"احمق"

00:05:23.420 --> 00:05:26.120
آره. بهت زنگ میزنم. دوسِت دارم

00:05:33.690 --> 00:05:36.320
ـ چمدون نداری؟
ـ نه

00:05:37.140 --> 00:05:38.690
آره

00:05:42.690 --> 00:05:45.630
مثلا میشه تو شهر "نورث بی" چی خرید؟

00:05:45.740 --> 00:05:47.290
وسایل کمپ زدن. منظورم، کیسه خواب ـه

00:05:47.410 --> 00:05:49.220
چیزای خیلی خوبی از جنس پشم گوسفند دارن

00:05:49.340 --> 00:05:50.850
خوش گذشت؟

00:05:51.510 --> 00:05:53.550
میدونی، بهت گفتم دقیقا میخوام چیکار کنم

00:05:53.660 --> 00:05:56.410
،قبل از اینکه میخواستم برم
زنگ زدم. ایمیل فرستادم

00:05:56.510 --> 00:05:58.390
منظورم اینه، تو مدت اخراج موقتم
نمی‌تونستم باهات تماس بگیرم

00:05:58.500 --> 00:06:00.220
نمی‌دونستم چطور انجامش بدم

00:06:00.350 --> 00:06:01.660
... میدونی؟ من

00:06:01.780 --> 00:06:03.330
نمی‌دونستم چطور دیگه نبینمت

00:06:03.450 --> 00:06:05.500
پس فرار کردی رفتی تماگامی؟

00:06:05.920 --> 00:06:07.610
باید یه کاری میکردم

00:06:09.870 --> 00:06:12.790
اشکال نداره؟ از یکی مثل این استفاده نکردم

00:06:13.200 --> 00:06:15.160
کارمُ درست انجام بده

00:06:15.990 --> 00:06:16.970
پسوردش چیه؟

00:06:17.100 --> 00:06:20.340
T-1-M-3-H-0

00:06:24.670 --> 00:06:26.090
چند وقت اونجا بودی؟

00:06:26.240 --> 00:06:27.580
چهار سال

00:06:29.530 --> 00:06:32.790
به هر چیزی عادت میکنی، درسته؟

00:06:34.930 --> 00:06:36.410
احتمالا فکر میکنی این خیلی آسونه

00:06:36.540 --> 00:06:39.100
ـ نه، قربان. اینطور نیست
ـ خوبه

00:06:39.610 --> 00:06:41.300
لیموناد دوست داری؟

00:06:41.450 --> 00:06:42.930
اون صحبت همون بود؟

00:06:43.470 --> 00:06:45.490
نه، اون نبود

00:06:48.480 --> 00:06:49.550
نمی‌فهمم چرا نگرانی

00:06:49.670 --> 00:06:51.640
چون میخوام بازرس بشم

00:06:51.770 --> 00:06:53.550
میخوام این دوره رو بگذرونم

00:06:53.650 --> 00:06:55.380
کل سال رو به خاطرش سخت جون کَندم

00:06:55.500 --> 00:06:56.340
پس تو کارت خوبی

00:06:56.460 --> 00:06:59.290
آره، اما خوب بودنم منُ مثل گیل نمیکنه

00:06:59.700 --> 00:07:02.830
،پاچه‌خوار
داوطلب شده با دوست پسرم کار کنه

00:07:05.370 --> 00:07:07.050
تو هم دیدی؟

00:07:09.420 --> 00:07:11.550
ـ هنوز باعث میشه کهیر بزنم
ـ خیلی مسخره‌س

00:07:11.670 --> 00:07:13.100
نه وقتی که باهاش کنار بیای

00:07:15.880 --> 00:07:17.970
ـ خب میخوای کجا بری؟
ـ خونه

00:07:18.060 --> 00:07:21.920
جلسه دادگاهم ساعت 4 هست
فکر کردم بهتره قبلش یه دوش بگیرم و سخنرانیمُ تمرین کنم

00:07:22.090 --> 00:07:23.530
سخنرانی! چی داری؟

00:07:23.650 --> 00:07:24.770
چی میخوای بگی؟
حقیقت رو

00:07:26.310 --> 00:07:30.180
،بسیار خوب، افسر مک‌نالی
سه ماه تعلیق برای رفتار ناشایست

00:07:30.330 --> 00:07:32.050
چی یاد گرفتی؟

00:07:32.180 --> 00:07:34.430
"درسمُ خوب یاد گرفتم. از راهه سختش"

00:07:34.540 --> 00:07:38.520
،و از تمام قوانین زمان تعلیقم پیروی کردم
بدون کم و کسری

00:07:38.630 --> 00:07:40.810
و همچنان هم پیروی میکنم
اگه مقامم رو بهم برگردونید

00:07:40.910 --> 00:07:42.320
اینجام تا احساساتم رو تحت کنترل داشته باشم"

00:07:42.460 --> 00:07:45.210
،تا از مردم محافظت و خدمت کنم
چون کارم همینه

00:07:45.330 --> 00:07:47.750
"و فقط خدا میدونه که چقدر عاشق کارم هستم

00:07:48.370 --> 00:07:50.160
سخنرانیه نسبتا خوبی بود

00:07:50.650 --> 00:07:55.050
گشتی 1505، خودروی سبز رنگ سدان
به قسمت شرقی، به طرف پارک‌وی در حال حرکت ـه

00:07:55.250 --> 00:07:57.390
راننده به دستور توقف پلیس توجه نمیکنه

00:07:58.490 --> 00:08:00.880
گشتی 1521، شما در حال خدمت هستید؟

00:08:01.750 --> 00:08:04.060
گشتی 1521، میرم دنبالش

00:08:04.900 --> 00:08:06.400
دریافت شد، گشتی 1521

00:08:06.540 --> 00:08:07.210
خب که چی؟

00:08:07.320 --> 00:08:09.160
مثلا تو سخنرانیت چی میگفتی؟

00:08:09.310 --> 00:08:10.870
عالی بود. همه‌ی اشتباهاتُ انداختم گردن تو

00:08:10.990 --> 00:08:13.940
،سم ... بهشون گفتم
زندگیه شخصیم به اونا ربطی نداره

00:08:14.050 --> 00:08:16.270
و مانع انجام کارم هم نشده

00:08:16.370 --> 00:08:17.970
همون چیزی که سه ماه پیش به خودت گفتم

00:08:18.080 --> 00:08:19.140
... آره، خب من موقعیتم مثل تو نیست

00:08:19.250 --> 00:08:22.010
سه ماهه پیش، ازت خواستم میشه
دوباره مثل دو تا زوج عادی با هم باشیم

00:08:22.130 --> 00:08:24.070
تو گفتی آره

00:08:35.950 --> 00:08:37.680
... خب بعدش

00:08:38.020 --> 00:08:40.780
... بهت میگفتم به هیچی تو ماشین دست نزنی اما

00:08:41.920 --> 00:08:46.200
،و بهت میگفتم تا وقتی بهت نگفتم
یادداشت بر نداری

00:08:46.800 --> 00:08:49.100
اشکال نداره
... کالینز، تو میتونی

00:08:49.220 --> 00:08:50.240
میتونی اون قسمتُ بنویسی
میدونی چی فکر می‌کنم؟

00:08:51.170 --> 00:08:52.950
فکر می‌کنم یه کم زیادی
تو قسمت آماده‌سازی وقت گذاشتیم

00:08:53.060 --> 00:08:56.430
پس میریم یه چرخی بزنیم
و اون صحبتُ هم فردا می‌کنیم

00:08:56.370 --> 00:08:59.560
به تمام واحدها، گشتی 1521 در
تصادف 4 تا ماشین با هم در منطقه‌ی "ساماچ" قرار داره

00:08:56.570 --> 00:08:57.480
بله، قربان

00:08:59.670 --> 00:09:00.700
همه‌ی واحدها، برید
!این سمی ـه

00:09:07.170 --> 00:09:08.400
حالت خوبه؟

00:09:08.640 --> 00:09:10.580
باشه، باشه. الان بر میگردم

00:09:10.730 --> 00:09:12.740
ـ سم
ـ باشه. بسیار خوب، باید عجله کنیم

00:09:12.850 --> 00:09:14.240
ـ باید اونا رو هم چک کنیم
ـ باشه

00:09:14.350 --> 00:09:16.390
تو ونُ چک کن. منم میرم سراغ اون ماشین

00:09:16.480 --> 00:09:19.470
نشتیان رو بفرست دنبال اون سدان
و نذار هیچ کدوم از راننده‌ها جایی برن

00:09:19.590 --> 00:09:21.250
ـ باشه
ـ اندی، اینجا چیکار میکنی؟

00:09:21.360 --> 00:09:22.810
هیچی نپرس. گوش کن
شماها برید دنبال سدان

00:09:22.920 --> 00:09:24.600
سم رفته سراغ اون یکی ماشین
منم میرم سراغ ون، باشه؟

00:09:24.740 --> 00:09:26.620
ـ خوبی؟
ـ آره

00:09:28.580 --> 00:09:29.910
خانم، حالتون خوبه؟

00:09:30.060 --> 00:09:31.640
نمی‌تونم ... نمی‌تونم نفس بکشم

00:09:31.760 --> 00:09:33.850
میخوام در رو باز کنم. باشه؟

00:09:33.950 --> 00:09:36.350
ـ اسمت چیه؟
ـ گرتا. واقعا ... نمی‌تونم ... نفس بکشم

00:09:36.500 --> 00:09:38.070
گرتا، میخوام یه کم جاتو بیشتر باز کنم

00:09:38.180 --> 00:09:39.380
و یه نفس عمیق بکش، باشه؟

00:09:39.510 --> 00:09:41.819
!اوه، خدای من
نیثان ... نیثان کجاست؟

00:09:41.820 --> 00:09:45.029
ـ باشه. گرتا. گرتا، همونجا بمون. آروم باش
ـ نیثان؟ چرا صدای گریه‌ش نمیاد؟

00:09:45.030 --> 00:09:47.430
الان یه نگاهی بهش میندازم
پیداش می‌کنم، باشه؟

00:09:47.540 --> 00:09:49.370
ـ نه! اون کجاست؟
ـ گرتا. گرتا

00:09:49.480 --> 00:09:51.470
گرتا، امروز صبح، نیثان چی تنش بود؟

00:09:51.590 --> 00:09:52.430
ـ به من نگاه کن
ـ منظورت چیه؟

00:09:52.540 --> 00:09:54.170
امروز صبح نیثان چی پوشیده بود؟

00:09:54.280 --> 00:09:56.340
... یه لباس قرمز با
یه توپ بیسبال که روش بود

00:09:56.460 --> 00:09:59.550
،باشه. باشه. بعد از اینکه گذاشتیش رو صندلی
کجا رفتی؟

00:09:59.670 --> 00:10:00.190
!نمی‌دونم

00:10:00.320 --> 00:10:02.020
نفس بکش و یه کم در موردش فکر کن

00:10:02.130 --> 00:10:04.290
ـ نمی‌دونم
ـ نفس بکش

00:10:04.410 --> 00:10:06.830
،گذاشتیش رو صندلی ماشین
... سوار ماشین شدی

00:10:06.920 --> 00:10:08.460
ـ و کجا رفتی؟
ـ مهد کودک

00:10:08.580 --> 00:10:09.570
اوه، خدای من

00:10:09.690 --> 00:10:11.670
مهد کودک ـه

00:10:12.030 --> 00:10:14.700
ـ خیلی متاسفم. فقط ... یادم نمی‌اومد
ـ عیب نداره. از این اتفاقا می‌افته. بسیار خوب

00:10:14.820 --> 00:10:15.820
با ماشینم چیکار کردی؟
آقا، شما تصادف کردید

00:10:17.110 --> 00:10:18.620
باید بی‌حرکت بشینید تا فوریت‌های پزشکی از راه برسه

00:10:18.720 --> 00:10:20.300
باید به مادرت زنگ بزنم

00:10:20.570 --> 00:10:22.540
ـ چی؟
ـ نگرانت میشه

00:10:22.650 --> 00:10:23.970
داو، خیلی مست ـه
یه لحظه صبر کن

00:10:24.910 --> 00:10:26.340
ـ آقا، آروم باشید
ـ نه، ولم کن

00:10:26.430 --> 00:10:27.580
باید مطمئن بشم حالش خوبه
!ـ به همه رسیدگی پزشکی میشه
!ـ نه، ولم کن

00:10:28.740 --> 00:10:30.200
!گفتم ولم کن

00:10:30.300 --> 00:10:31.540
!باید ببینم حالش خوبه

00:10:34.720 --> 00:10:36.300
حالت خوبه؟

00:10:36.430 --> 00:10:38.450
مشکلت چیه؟

00:10:38.580 --> 00:10:39.060
!قربان
!دستاتو بیار جلو! دستاتو بیار جلو

00:10:40.620 --> 00:10:41.880
ـ حرومزاده
!ـ حالا
چیکارش کردی؟

00:10:42.830 --> 00:10:45.990
بچه‌ها، نمیخوایید این دلقکُ ببرید تو ماشین
و از اینجا ببریتش؟

00:10:46.410 --> 00:10:48.030
رانندگی در حال مستی

00:10:48.170 --> 00:10:49.860
حمله به افسر پلیس

00:10:50.080 --> 00:10:51.600
باشه، مک‌نالی، ممنون

00:10:51.720 --> 00:10:54.190
یه لطفی به من بکن و دخالت نکن
باشه؟ لطفا؟

00:10:54.640 --> 00:10:57.350
رفیق؟ رفیق، صدامو میشنوی؟

00:10:57.510 --> 00:10:58.410
رفیق؟

00:11:00.130 --> 00:11:01.750
مک‌نالی، گفتم دخالت نکن

00:11:01.900 --> 00:11:02.750
آتیش گرفته

00:11:02.880 --> 00:11:04.800
ـ آره، دارم می‌بینم
ـ سم، گاز پروپان ـه

00:11:04.940 --> 00:11:07.280
باشه. از اینجا دورش کنیم

00:11:14.600 --> 00:11:16.210
!یالا. باید از اونجا بیای بیرون

00:11:16.320 --> 00:11:18.480
!یالا. تکون بخور! بریم

00:11:18.590 --> 00:11:20.850
!ـ بیا بیرون
!ـ نمی‌تونم حرکت کنم

00:11:20.970 --> 00:11:22.400
!لعنتی

00:11:22.790 --> 00:11:25.300
!مک‌نالی، از اونجا برو بیرون

00:11:30.780 --> 00:11:33.960
بریم، بچه. لطفا. لطفا، لطفا، بریم
بریم دیگه! باشه

00:11:35.410 --> 00:11:37.500
بسیار خوب، حاضری؟
فقط بیا اینجا. بیا اینجا

00:11:37.600 --> 00:11:39.260
خودشه

00:11:41.870 --> 00:11:43.520
سرتو بگیر پایین

00:11:43.640 --> 00:11:45.540
بریم. چیزی نیست

00:11:46.560 --> 00:11:48.350
یالا. یه کم بیشتر. باشه؟

00:11:48.450 --> 00:11:49.710
فقط یه ذره دیگه بیشتر. سرتو بگیر پایین

00:11:49.840 --> 00:11:52.360
درسته. بشین

00:11:52.480 --> 00:11:54.190
چیزی نیست. چیزی نیست
آروم باش، باشه؟

00:11:54.290 --> 00:11:55.260
!چیزی نیست. چیزی نیست

00:11:55.680 --> 00:11:56.930
!به من نگاه کن. به من نگاه کن
من افسر پلیسم

00:11:58.080 --> 00:11:59.530
همه چی حله، باشه؟

00:11:59.680 --> 00:12:01.000
چیزی نیست

00:12:07.770 --> 00:12:09.180
کالینز

00:12:09.340 --> 00:12:12.180
میدونی چیه؟ این همون صحبت بود. باشه؟

00:12:12.290 --> 00:12:13.500
... الان با اینا

00:12:13.640 --> 00:12:15.070
میری بیمارستان

00:12:15.170 --> 00:12:17.540
و همونجا میمونی تا بهت بگم کی میتونی برگردی

00:12:17.650 --> 00:12:19.590
باید بدونم چه نوع اتهاماتی وارده

00:12:19.690 --> 00:12:21.360
پس همه چیز رو بنویس، باشه؟

00:12:21.460 --> 00:12:22.940
و بعدش منو در جریان بذار، باشه؟
فقط همین

00:12:23.050 --> 00:12:23.830
امروز؟

00:12:23.940 --> 00:12:26.080
برای امروز همین کار رو بکن

00:12:26.180 --> 00:12:27.970
الان میبریمت تو آمبولانس

00:12:28.090 --> 00:12:30.840
میتونی بایستی؟
میشه سعی کنیم؟

00:12:31.030 --> 00:12:32.310
باشه
حاضری؟

00:12:33.940 --> 00:12:35.380
باشه. باشه. نمی‌تونی؟

00:12:35.520 --> 00:12:36.270
ـ نه. قوزک پام درد میکنه
ـ باشه. نگران نباش
فقط همینجا باش. حرکت نکن

00:12:37.550 --> 00:12:38.360
میرم یکی رو پیدا کنم

00:12:38.460 --> 00:12:40.450
به خانواده‌ات زنگ میزنیم
و میبریمت بیمارستان، باشه؟

00:12:40.560 --> 00:12:41.670
باشه

00:12:41.870 --> 00:12:43.310
مک‌نالی کدوم گوریه؟

00:12:43.440 --> 00:12:46.280
مک‌نالی؟ چی؟ حتما منُ دست انداختی، داداش

00:12:46.390 --> 00:12:47.910
ـ مک‌نالی کیه؟
ـ خفه شو

00:12:48.020 --> 00:12:49.170
و این یکی رو ننویس
!سم

00:12:51.190 --> 00:12:52.640
یه دختر پشت ون بود

00:12:52.750 --> 00:12:53.350
الان زیر پل ـه
ـ بد جور زخمی شده
ـ چی؟

00:12:54.420 --> 00:12:55.650
کجا بودی؟

00:12:55.790 --> 00:12:57.160
خب، تو ون بودم

00:12:57.280 --> 00:12:59.480
"کجای اون قسمتی که گفتم "دخالت نکن
رو متوجه نشدی؟

00:12:59.600 --> 00:13:00.290
باشه
ون آتیش گرفته بود

00:13:01.890 --> 00:13:04.220
یه دختر پشت ون بود
آوردمش بیرون

00:13:04.350 --> 00:13:06.060
چیکار میخواستی بکنم؟

00:13:06.550 --> 00:13:08.240
خب، بریم سراغش

00:13:11.580 --> 00:13:13.640
عالیه، کریس

00:13:13.770 --> 00:13:15.310
عالیه

00:13:15.430 --> 00:13:16.620
بیا تو، نیکول

00:13:16.760 --> 00:13:18.960
ـ نوئل ـه
ـ عالیه

00:13:19.090 --> 00:13:20.520
ـ میخوای بیای اینجا؟
ـ واقعا نه

00:13:20.630 --> 00:13:22.680
بیا تو. راحت باش

00:13:23.020 --> 00:13:24.440
اینم از این

00:13:25.450 --> 00:13:26.820
اینم از ما

00:13:26.950 --> 00:13:28.880
فقط میخوای اون دکمه‌ها رو بندازی؟

00:13:30.050 --> 00:13:31.470
ـ نمی‌تونم
ـ فقط برای عکساس

00:13:31.580 --> 00:13:32.870
نمی‌تونم

00:13:32.980 --> 00:13:34.830
ـ باشه؟
ـ بسیار خوب

00:13:34.950 --> 00:13:36.620
فهمیدم. پاستا خیلی خوردی

00:13:36.730 --> 00:13:38.970
،کربوهیدرات خوردنُ قطع کن
سالم و سلامت میمونی

00:13:39.060 --> 00:13:40.100
باشه، بذار یه لباس دیگه بردارم
شماها خیلی محشرید

00:13:44.510 --> 00:13:46.250
چیه!؟

00:13:46.510 --> 00:13:48.050
مثلا این یه نوع افتخاره

00:13:48.150 --> 00:13:49.610
،منظورم اینه، چون پلیسای خوبی هسیتم
اینجاییم

00:13:49.720 --> 00:13:51.400
نه. نه، دیاز

00:13:51.550 --> 00:13:53.180
،ما اینجاییم چون تو خوشگلی
و منم یه زن ـه سیاه‌پوستم

00:13:53.280 --> 00:13:54.380
برای همین اینجاییم

00:13:54.510 --> 00:13:57.330
،منم بانمکم
اما بخش سیاه پوست بودنم درست میزنه به هدف

00:13:57.440 --> 00:13:59.570
،دارم بهتون میگم
نمی‌تونید منو نگه دارید

00:13:59.680 --> 00:14:00.450
منکه مجرم نیستم

00:14:00.550 --> 00:14:02.270
،خب، مسئله وارد شدنت نیست
مسئله اینه چطور از اینجا خارج بشی

00:14:02.370 --> 00:14:03.710
باید برم بیمارستان
دکترا چکت کردن. خوبی

00:14:05.120 --> 00:14:06.450
فقط باید اثر مستی بره، هوشیار بشی

00:14:06.570 --> 00:14:08.410
اینقدر لول نخور

00:14:08.530 --> 00:14:09.680
میخوای با عزت و احترام باهات رفتار بشه؟

00:14:09.790 --> 00:14:11.190
خودت باید بدستش بیاری

00:14:11.490 --> 00:14:12.870
بریم

00:14:15.920 --> 00:14:16.870
چیکار کرده؟

00:14:16.990 --> 00:14:18.740
ـ کدوم گورستونی داری منو میبری؟
ـ این طرف

00:14:18.840 --> 00:14:21.110
،چهار تا ماشین تصادف کردن
از جمله ماشین گشت سوارک

00:14:21.220 --> 00:14:23.060
دو نفر بیمارستانن
اندی و سم هم حالشون خوبه

00:14:23.160 --> 00:14:24.230
وایسا، وایسا ببینم
اندی؟

00:14:30.490 --> 00:14:32.520
منظورم اینه، درست همینجا بود
!حتی نمی‌تونست حرکت کنه

00:14:32.610 --> 00:14:33.940
هیچ کسی دیگه‌ای اونو ندیده؟

00:14:34.070 --> 00:14:35.520
فکر نکنم

00:14:35.780 --> 00:14:37.560
چرا پشت اون ون بود؟

00:14:37.680 --> 00:14:38.890
نمی‌دونم

00:14:39.000 --> 00:14:40.450
سؤالم به جواب نیاز نداشت

00:14:40.600 --> 00:14:43.380
کی پشت ونی میشینه
... که از تجهیزات سقف‌سازی پر شده

00:14:43.480 --> 00:14:45.320
در حالیکه صندلیه جلوش خالیه؟

00:14:45.420 --> 00:14:47.020
ـ این سؤالم جواب لازم نداره
ـ آره، خب. نمی‌دونم

00:14:47.100 --> 00:14:48.710
شاید دوست داره پشت ون بشینه

00:14:48.810 --> 00:14:50.340
بهتره از این سر در بیاریم

00:14:51.180 --> 00:14:52.740
اسمشُ فهمیدی؟

00:14:54.390 --> 00:14:55.780
جری، منم

00:14:55.950 --> 00:14:57.760
سم. حالت خوبه؟

00:14:57.850 --> 00:14:58.670
درباره‌ی تصادف شنیدم

00:14:58.780 --> 00:15:00.820
آره، خوبم. میخوام یه چیزی رو برام چک کنی

00:15:00.920 --> 00:15:02.080
تو ماشینم نیستم
باشه، حاضرم

00:15:03.150 --> 00:15:06.560
"بسیار خوب، ون آبی. سقفِ "کوربو

00:15:06.660 --> 00:15:10.520
به شماره‌ی آلفا ـ یانکی ـ ویکتور ـ لیما ـ 947

00:15:10.630 --> 00:15:12.880
،میخوام سوابق راننده‌شو چک کنی
که در حال حاضر تو بیمارستان مموریال ـه

00:15:12.970 --> 00:15:16.020
ببین میتونی بفهمی
چرا یه دختر جوون پشت ونش داشته

00:15:16.130 --> 00:15:17.510
اسم دختره رو میدونی؟

00:15:17.630 --> 00:15:20.110
نه. ممکنه خواهر یا دخترش باشه

00:15:20.210 --> 00:15:24.420
دختره 14، 15 ساله‌س
موهای بلوند، باریک اندام

00:15:24.500 --> 00:15:26.530
... با پیراهن زرد که از پارچه‌ی

00:15:26.630 --> 00:15:29.810
ـ چیته. چیت
ـ چیت. چیت

00:15:29.870 --> 00:15:31.160
کی اونجاست؟
... جری

00:15:32.670 --> 00:15:33.700
یه دختر از صحنه‌ی تصادف ناپدید شده
میخوام یه جورایی پیداش کنم، باشه؟

00:15:35.110 --> 00:15:38.130
،آره، خب. پِک رو میذارم برای این کار
و بعد باهات تماس می‌گیرم

00:15:47.560 --> 00:15:50.750
هی، کالینز، افسر نش ... ‌ترسی هستم

00:15:50.900 --> 00:15:53.700
میخوام وضعیت قربانیای تصادفُ چک کنم

00:15:54.580 --> 00:15:56.040
تابع قوانینم

00:15:56.150 --> 00:15:58.210
خودمو گناهکار میدونم

00:15:58.300 --> 00:15:59.270
... حتی به

00:15:59.380 --> 00:16:00.920
،برنامه‌ی ترک اعتیاد هم وارد میشم
اگه میخوای

00:16:01.020 --> 00:16:02.570
فقط عجله کن، باشه، خواهش میکنم؟

00:16:02.690 --> 00:16:07.270
،آره، میدونستم تندتر برم
اما اون موقع باید از راه بینی نفس می‌کشیدم

00:16:08.890 --> 00:16:12.590
حق دارم تا عدالت درباره‌ام به درستی بر قرار بشه

00:16:12.700 --> 00:16:14.260
بذار حدس بزنم ... وکیلی؟

00:16:14.360 --> 00:16:16.770
... بذار حدس بزنم
مدرسه‌ی عالی دو ساله رفتی؟

00:16:19.690 --> 00:16:21.000
تو

00:16:21.120 --> 00:16:23.430
به نظر میاد میدونی چطور از پس خودت بر بیای

00:16:23.530 --> 00:16:24.730
میشه جای این جوونکُ بگیری؟
و باید از اینجا برم

00:16:26.170 --> 00:16:27.910
در اسرع وقت آزاد بشم

00:16:28.030 --> 00:16:30.400
آزاد؟ این سومین باره که امسال
بخاطر رانندگی در حال مستی دستگیر شدی

00:16:30.490 --> 00:16:34.160
،به یه ون زدی، که اونم زد به ماشین پلیس
که منجر به تصادف 4 تا ماشین شد

00:16:34.250 --> 00:16:36.400
و باعث شدی دو تا انسان بیگناه هم برن بیمارستان

00:16:36.500 --> 00:16:38.520
،راننده‌ی ون به هوش اومده
اما تو اتاق عمل ـه

00:16:38.620 --> 00:16:40.050
لگنش شکسته

00:16:40.150 --> 00:16:43.140
اما حداقل زنده‌س
از استنشاق دود نمُرده

00:16:43.480 --> 00:16:45.900
استنشاق دود ... منظورت چیه؟

00:16:45.990 --> 00:16:46.940
منظورت چیه، استنشاق دود؟

00:16:47.040 --> 00:16:49.050
به اون ونی که زدی، آتیش گرفت

00:16:49.180 --> 00:16:51.180
... اوه، خدای من. اون دختره
به اون دختره صدمه که نزدم؟

00:16:53.040 --> 00:16:55.060
اون خانمه حالش خوبه
فقط چند تا خراش برداشته

00:16:55.170 --> 00:16:56.720
!ونُ میگم! دختره تو ون

00:16:56.830 --> 00:16:58.730
تو ون که دختری نبود، آقای مک‌لئود

00:16:58.850 --> 00:17:00.550
... اوه، آره

00:17:06.490 --> 00:17:08.390
... ـ باورم نمیشه. باورم
ـ قربان

00:17:08.500 --> 00:17:09.770
... فقط اینکه باورم نمیشه
تو یه تصادف ماشین بودی

00:17:10.810 --> 00:17:13.440
گیج شده بودی و مستم بودی

00:17:13.540 --> 00:17:14.620
بسیار خوب، هنری

00:17:14.750 --> 00:17:17.240
میخوام تو این لوله نفس بکشی

00:17:20.530 --> 00:17:21.430
کالینز

00:17:21.570 --> 00:17:23.470
آره، میدونم کی هستی

00:17:23.560 --> 00:17:25.190
،خب، وقتی به تلفنم جواب میدم
این جمله رو میگم

00:17:25.290 --> 00:17:26.580
آره، خب، احمقانه‌س
خب، پس به من زنگ نزن

00:17:28.060 --> 00:17:29.580
هنوز بیمارستانی؟

00:17:30.690 --> 00:17:31.810
تازه افسر نش رو در جریان گذاشتم

00:17:31.900 --> 00:17:33.840
باشه. میخوام حواست به راننده‌ی ون باشی

00:17:33.920 --> 00:17:35.550
هر وقت خبری شد، اطلاع بده

00:17:35.610 --> 00:17:36.730
باشه. چرا؟

00:17:36.780 --> 00:17:38.530
چون یه دختر پشت ون اون یارو بوده

00:17:38.630 --> 00:17:39.840
و الانم گُم شده
اسم طرف چیه؟

00:17:41.100 --> 00:17:44.550
داگ کوربو. 35 ساله
 خونه‌ش خیابون مک‌کنا، پلاک 37

00:17:44.640 --> 00:17:46.150
نذار جایی بره

00:17:46.260 --> 00:17:47.600
ببخشید. اسمش چی بود؟
خودت پیداش کن

00:17:51.100 --> 00:17:52.290
بله، خانم

00:17:53.260 --> 00:17:55.060
ـ چقدر هم داغون شده
ـ آره، واقعا

00:17:55.140 --> 00:17:56.090
خیلی خوش‌شانسی
میدونی واقعا چی خوش‌شانس ـه؟

00:17:56.950 --> 00:17:59.060
که هیچ کسی دیگه باهات تو ماشین نبود

00:18:02.860 --> 00:18:04.600
ـ سوارک هستم
ـ امروز قرار دادگاه داری، هان؟

00:18:04.720 --> 00:18:05.710
آره. ساعت 4

00:18:05.810 --> 00:18:07.250
آره، و نمیخوای که بهش گَند بزنی

00:18:08.160 --> 00:18:10.950
،تو این مدت، سخت تلاش کردی تا تو دردسر نیفتی
و این چیز خوبیه

00:18:11.830 --> 00:18:15.400
بسیار خوب، راننده‌ی ون هنوز تو اتاق عمله

00:18:15.490 --> 00:18:17.260
اما، پِک اسم و آدرسش رو گیر آورده

00:18:17.360 --> 00:18:18.900
ـ اشکالی نداره اگه اون یکی ماشینُ بردارم؟
ـ یه جورایی

00:18:19.010 --> 00:18:20.410
الیور، یه دختر رو دستمون داریم که باید پیداش کنیم

00:18:20.540 --> 00:18:21.410
ـ باشه؟
ـ باشه. آره

00:18:21.520 --> 00:18:23.210
به مرکز اطلاع میدم. تو هم میای؟

00:18:23.310 --> 00:18:24.510
ـ آره
ـ باشه
صبر کن ببینم

00:18:26.010 --> 00:18:27.570
خب، میدونی که ساعت 4 کار داره

00:18:27.680 --> 00:18:28.740
آره، میدونم ساعت 4 کار داره

00:18:28.850 --> 00:18:30.530
فقط اون دختره رو دیده، باشه؟

00:18:30.650 --> 00:18:31.360
ـ باشه؟
ـ آره

00:18:31.470 --> 00:18:33.780
بسیار خوب. خیلی وقت داریم

00:18:40.760 --> 00:18:41.770
... میدونی، من

00:18:41.880 --> 00:18:44.040
هیچ وقت اینجا نایستادم، درسته؟

00:18:44.150 --> 00:18:45.790
احتمالا دیگه هیچ وقت این فرصت گیرم نمیاد

00:18:45.910 --> 00:18:46.620
گاهی باید امتحان کنی

00:18:46.730 --> 00:18:48.640
یه جورایی مقتدر به نظر میای

00:18:50.200 --> 00:18:51.740
افسر، منظر شماییم

00:18:54.430 --> 00:18:57.110
ـ هی، جریان چیه؟
ـ چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

00:18:59.330 --> 00:19:01.930
نوئل، خیلی زیبایی

00:19:02.070 --> 00:19:03.570
هر دوتون

00:19:04.390 --> 00:19:06.090
"یادتون نره بگی "سیب

00:19:10.310 --> 00:19:12.690
ـ صبر کن. همین جا صبر کن، باشه؟
ـ چیه؟

00:19:12.790 --> 00:19:14.300
خیلی از قوانین ارزش شکسته شدن رو دارن

00:19:14.410 --> 00:19:16.150
این یکی از اونا نیست، باشه؟

00:19:16.280 --> 00:19:18.070
ـ ای بابا
ـ همینجا بمون

00:19:35.160 --> 00:19:37.330
... ـ لعنت
ـ یه گربه ندیدی که از اینجا رد بشه؟

00:19:37.460 --> 00:19:39.180
ـ نارنجی و سفید
ـ نه

00:19:39.270 --> 00:19:40.760
ـ نه؟
ـ نه

00:19:41.320 --> 00:19:43.340
،هر وقت میاد بیرون
یه روز طول میکشه تا پیداش کنم

00:19:43.450 --> 00:19:44.450
حتی از گربه‌ها خوشم نمیاد
پس چرا یکی داری؟

00:19:46.300 --> 00:19:48.010
برای دوست دخترم ـه

00:19:48.260 --> 00:19:49.750
میتونم ... میتونم کمکتون کنم؟

00:19:49.830 --> 00:19:51.480
آره. داگ کوربو رو میشناسی؟

00:19:52.850 --> 00:19:53.960
خیلی خوبه بالاخره سر و کله‌تون پیدا شد

00:19:54.070 --> 00:19:56.290
ده بار بخاطر این یارو زنگ زدم

00:19:57.030 --> 00:19:58.600
... میدونید، اول بخاطر سر و صدا شکایت داشتم

00:19:58.690 --> 00:20:01.930
،چون ساعت سه صبح
به اون آهنگ هوی متال لعنتی گوش میکرد

00:20:02.040 --> 00:20:04.860
بعدش تمام شب صدای چکش و مته می‌آد

00:20:04.950 --> 00:20:06.410
اما بدترین چیز این نرده‌هاست

00:20:06.480 --> 00:20:07.680
بدون اجازه، اینو ساخته

00:20:07.770 --> 00:20:09.510
و به اندازه‌ی 10 سانتم وارده ملک من شده

00:20:09.610 --> 00:20:11.160
بررسی کردم، میدونید

00:20:11.580 --> 00:20:12.460
این یارو خیلی عجیب غریبه

00:20:12.560 --> 00:20:14.050
کاش بخاطر سر و صدا ازش شکایت نکرده بودم

00:20:14.120 --> 00:20:16.760
،چون حتما تمام شب
خونه رو عایق‌بندیه صدا میکنه

00:20:16.940 --> 00:20:19.030
دختر داره؟

00:20:19.910 --> 00:20:20.930
نه، من که ندیدم

00:20:21.030 --> 00:20:23.960
تا حالا اونو با یه دختر جوون دیدی؟
دختر 14، 15 ساله؟

00:20:24.060 --> 00:20:25.840
نه، فقط چند تا بچه کوچیک این اطراف هستن
نه به این سن

00:20:25.940 --> 00:20:27.130
فکر کنم تنها زندگی میکنه

00:20:27.240 --> 00:20:28.680
امروز صبح چطور؟

00:20:28.770 --> 00:20:31.170
امروز صبح هم دیدیش؟

00:20:31.270 --> 00:20:34.310
،نه. کل روز سر کار بودم
و فکر کنم دیروقت میخوابه

00:20:34.430 --> 00:20:35.850
تو دردسر افتاده؟

00:20:36.240 --> 00:20:37.790
هنوز نمی‌دونیم

00:20:38.400 --> 00:20:40.580
من تنها کسی‌ام که مور مورم شده؟

00:20:40.730 --> 00:20:44.090
مک‌نالی، ما که پلیس سلیقه‌ای نیستیم، میدونی؟

00:20:44.190 --> 00:20:46.170
آره، اما پنجره‌هاش میله دارن، میدونی؟

00:20:46.280 --> 00:20:48.110
انباری هم قفل داره

00:20:48.240 --> 00:20:49.580
نرده‌هام به طرز عجیبی بلندن

00:20:49.700 --> 00:20:51.220
منظورم اینه، میخواد عایق صدا بکنه، سم

00:20:51.340 --> 00:20:52.460
منظورم اینه، اون دختره پشت ونش بود
... ـ ما
ـ معلومه که مسافر نبوده

00:20:53.760 --> 00:20:54.990
اینو نمی‌دونیم
پس چرا باید از صحنه‌ی تصادف فرار کنه؟

00:20:56.290 --> 00:20:56.990
... ـ باشه، بیا
!ـ ترسیده

00:20:57.070 --> 00:20:59.850
،وقتی پیداش کردیم و ازش پرسیدیم
می‌فهمیم داستان چیه

00:21:01.850 --> 00:21:03.470
سلام؟ سلام

00:21:03.820 --> 00:21:05.480
آره، تو. میتونم کمکت کنم؟

00:21:05.560 --> 00:21:09.620
،دنبال یه دختر 14، 15 ساله می‌گردیم
شاید تو این محله زندگی میکنه

00:21:09.720 --> 00:21:13.310
،موهاش قهوه‌ای روشنه، لاغره، خوشگله
یه پیراهن زرد پوشیده

00:21:13.420 --> 00:21:14.080
آره، آره، آره

00:21:14.190 --> 00:21:15.850
چند ساعت پیش اینجا بود

00:21:15.950 --> 00:21:18.830
،ازم خواست تا از تلفن استفاده کنه
بعد رفت بیرون ایستاد

00:21:18.910 --> 00:21:20.590
فکر کنم منتظر کسی بود

00:21:20.700 --> 00:21:21.560
کجا؟
درست اینجا

00:21:23.840 --> 00:21:26.850
... پس از تلفن استفاده کرد و بعد

00:21:26.950 --> 00:21:29.810
بعدش دیدی از کدوم طرف رفت؟

00:21:31.360 --> 00:21:34.150
،وقتی بیرون منتظر ایستاده بود
خودرویی جلوش توقف نکرد؟

00:21:34.270 --> 00:21:36.120
یه ماشین یا ون؟

00:21:36.240 --> 00:21:38.400
خب نگاه نکردم

00:21:41.190 --> 00:21:42.300
سم

00:21:42.410 --> 00:21:44.350
ـ یه لحظه صبر کن، باشه؟
ـ آره

00:21:47.240 --> 00:21:48.390
چیه؟

00:21:50.350 --> 00:21:52.320
آره، این پرونده رو یادم میاد
برای 7 سال پیش بود

00:21:52.420 --> 00:21:55.480
آره. خودشه. همون دختره‌س

00:22:00.770 --> 00:22:02.720
،اگه فرانک مک‌نالی رو ببینه
یه چیزو داغون میکنه

00:22:02.810 --> 00:22:05.290
یا قفسه کتاباشُ، یا هر چیزی یا تو داغون میشی

00:22:05.870 --> 00:22:07.120
لوک کجاست؟
با گروه ضربت کار میکنه

00:22:08.440 --> 00:22:10.370
حتی نمیگه چی

00:22:10.500 --> 00:22:11.730
صبر کن ببینم

00:22:11.860 --> 00:22:13.600
حتی بهت نگفته؟

00:22:13.750 --> 00:22:15.030
نه

00:22:15.840 --> 00:22:17.420
متاسفم

00:22:18.330 --> 00:22:24.270
،باشه، پس آلیس مک‌لئود، 8 ساله
در سال 2005، وقتی تو نمایشگاه بود، دزدیده میشه

00:22:24.370 --> 00:22:26.720
،نمایشگاه بزرگیه، آدمای زیادی میان
و خیلی شلوغه

00:22:26.820 --> 00:22:28.230
شماها رو این پرونده کار میکردید، درسته؟

00:22:28.340 --> 00:22:30.740
شوخیت گرفته؟
من و الیور 5 ماه دنبال این دختر کوچولو می‌گشتیم

00:22:30.850 --> 00:22:31.810
هنوز مادرشُ یادمه

00:22:31.940 --> 00:22:34.540
... داغون شده بود، اما اون
زن خیلی خوبی بود

00:22:34.660 --> 00:22:35.490
بود؟
آره. خودشُ کُشت

00:22:36.800 --> 00:22:38.250
چند سال پیش بخاطر اور دوز مُرد

00:22:38.360 --> 00:22:39.490
یکی که هوای داگ کوربو رو داره، درسته؟
 آره، زیردستمُ گذاشتم تو بیمارستان

00:22:40.940 --> 00:22:42.630
،هر وقت از اتاق عمل بیاد بیرون
بهم زنگ میزنه

00:22:42.750 --> 00:22:44.260
یه تازه‌کار رو تو روز اولش گذاشتی برای اون کار؟

00:22:44.390 --> 00:22:46.320
آره، همینطوره، و چیزی نیست
بچه ‌باهوشیه

00:22:46.430 --> 00:22:47.760
نه، نه. سم راست میگه
پک

00:22:48.780 --> 00:22:50.840
آره، آره. میرم سراغش

00:22:51.250 --> 00:22:53.950
خب، دیگه درباره‌ی داگ کوربو چی میدونیم؟

00:22:54.060 --> 00:22:55.430
به غیر از اینکه اون یه سقف‌سازه؟

00:22:55.550 --> 00:22:58.170
و اینکه دوست داره
با دخترای کوچیک پشت ونش چرخ بزنه

00:22:58.280 --> 00:22:59.020
چیز خاصی نمیدونیم

00:22:59.140 --> 00:23:01.340
جرمی مرتکب نشده
چند تا برگ جریمه سرعت زیاد

00:23:01.450 --> 00:23:03.460
سی و پنج سالشه، مجرده، خونه مال خودشه

00:23:03.570 --> 00:23:05.250
شکایت از سر و صدا چی؟

00:23:05.380 --> 00:23:06.250
نه

00:23:06.370 --> 00:23:08.330
هفت سال پیش، دنبال کی بودیم؟

00:23:08.450 --> 00:23:09.730
خانواده، بستگانش

00:23:09.830 --> 00:23:11.360
وقتی اونو دزدیدن، کی باهاش بود؟

00:23:11.500 --> 00:23:12.480
پدربزرگش بود

00:23:12.600 --> 00:23:14.560
اما بیگناهیشُ ثابت کردیم
هیچ وقت مظنون نبود

00:23:14.630 --> 00:23:15.550
اسمش چی بود؟

00:23:15.660 --> 00:23:18.180
هری. مک‌لئود، فکر کنم

00:23:19.080 --> 00:23:21.260
ـ هنری. هنری مک‌لئود
ـ چی؟

00:23:21.380 --> 00:23:22.550
میدونستم دیدمش

00:23:22.670 --> 00:23:24.890
اینجاس. تو اداره‌س

00:23:26.950 --> 00:23:28.990
اپستین، هنری مک‌لئود ... کجاست؟

00:23:29.120 --> 00:23:31.690
تو سلول ـه. اینجا نگه‌ش داشتیم
منتظر قاضی هستیم

00:23:39.890 --> 00:23:41.310
خودشه

00:23:43.730 --> 00:23:45.990
خب، شما رو پرونده اصلی کار کردید

00:23:46.110 --> 00:23:47.540
میخوای این یکی هم دست خودت باشه؟

00:23:47.880 --> 00:23:48.960
مطمئنی؟

00:23:49.110 --> 00:23:51.800
آره. دختره رو میشناختی
ممکنه کمک کنه

00:23:51.940 --> 00:23:53.790
باشه

00:24:00.370 --> 00:24:01.620
... هنری

00:24:01.940 --> 00:24:04.380
باید بدونیم امروز واقعا چه اتفاقی افتاد

00:24:04.490 --> 00:24:05.790
چه از جونم میخوایید؟

00:24:05.900 --> 00:24:09.400
،بخاطر تخلف نگه‌م میدارید، ولم ‌کنید
بذارید برم ... یه کاری کنید

00:24:09.510 --> 00:24:10.470
... از همینه شماها متنفرم

00:24:10.580 --> 00:24:12.690
،و این دست و اون دست کردن
دست رو دست گذاشتید

00:24:12.790 --> 00:24:15.880
،دخترتو میشناختم، مادر آلیس
و تو رو هم قبلا دیدم

00:24:15.990 --> 00:24:17.880
پنج ماه رو پرونده‌ی آلیس کار کردم

00:24:18.000 --> 00:24:20.390
،پس همونطور که فکر میکردم
به درد نخور بودی

00:24:20.490 --> 00:24:21.210
بسیار خوب، باشه

00:24:21.320 --> 00:24:23.270
،نمیخوای با من حرف بزنی
پس با اون حرف بزن

00:24:23.390 --> 00:24:24.940
اون که اونجا نبود. به همه چی گَند نزد

00:24:25.070 --> 00:24:26.350
نمی‌دونه داستان چیه
همه میدونن داستان از چه قراره

00:24:27.630 --> 00:24:30.130
... در واقع، من دقیقا نمی‌دونم
دربار‌ه‌ی چی حرف میزنیم؟

00:24:30.270 --> 00:24:32.110
نوه‌ی من

00:24:33.400 --> 00:24:36.480
آلیس. 8 ساله. عشق زندگیم

00:24:38.330 --> 00:24:40.050
بردمش نمایشگاه

00:24:41.250 --> 00:24:42.540
بستنی خوردیم

00:24:42.640 --> 00:24:44.210
سوار اسب کوچیک (پونی) شد

00:24:44.690 --> 00:24:46.600
... من

00:24:50.200 --> 00:24:52.060
گُمش کردم

00:24:52.170 --> 00:24:53.460
کی؟

00:24:54.530 --> 00:24:56.920
آخرین همین ماه، 7 سال پیش

00:24:57.170 --> 00:24:59.130
... هفت سال

00:24:59.590 --> 00:25:02.250
از جستجو، امید داشتن، امید نداشتن

00:25:06.230 --> 00:25:11.890
مادرش ... دخترم هیچ وقت منو نبخشید

00:25:12.010 --> 00:25:15.900
... اون ... اون سعی کرد، اما

00:25:17.750 --> 00:25:21.040
پس هر روز بیرون چرخ میزدم

00:25:21.160 --> 00:25:25.000
،از جاییکه گُمش کردم، شروع کردم
و روندم

00:25:25.470 --> 00:25:31.330
،از یک سال پیش
یه بطری ویسکی هم همراهه خودم میاوردم

00:25:32.030 --> 00:25:34.050
و امروز؟

00:25:34.180 --> 00:25:36.090
دیدمش

00:25:36.490 --> 00:25:38.730
حداقل فکر کردم دیدمش

00:25:39.350 --> 00:25:43.600
،داشتم از کنار یه مغازه نبش خیابون بود
رد میشدم که دیدم اونجا ایستاده

00:25:43.700 --> 00:25:45.140
و بعد رفت پشت یه ون سوار شد

00:25:45.250 --> 00:25:48.100
!اون یارو رفت، منم سعی کردم جلوشو بگیرم

00:25:55.000 --> 00:25:58.100
اما اشتباه کردم، باشه؟
قبول دارم. باشه؟

00:25:58.260 --> 00:26:04.620
یکی از افسرای ما فکر میکنه
یه دختربچه رو پشت اون ون دیده

00:26:08.870 --> 00:26:09.990
دیدی، خوش میگذره

00:26:10.100 --> 00:26:12.420
من و تو با هم کار می‌کنیم، مثل قدیما

00:26:12.540 --> 00:26:13.510
غیر از اینکه نه

00:26:13.640 --> 00:26:15.310
کمتر حرف بزن، بیشتر راه برو، لطفا

00:26:15.430 --> 00:26:16.600
اتاق 313 هست

00:26:16.730 --> 00:26:18.420
از اتاق عمل اومد بیرون

00:26:22.520 --> 00:26:23.890
باشه، میرم جزئیات رو ازش بپرسیم

00:26:24.000 --> 00:26:26.260
اما هنوز منتظر بازرس هستیم تا از راه برسه

00:26:26.370 --> 00:26:28.130
هنوز یه کم بیحاله
چقدر وقت نیاز دارید؟

00:26:28.230 --> 00:26:30.690
این یارو مظنون به آدم‌ربایی یه بچه‌س

00:26:30.800 --> 00:26:33.050
باشه پس. در اختیار شماست

00:26:35.370 --> 00:26:37.450
آقای کوربو، چطوری؟

00:26:38.230 --> 00:26:39.350
صبح‌های بهتر از اینم داشتم

00:26:39.470 --> 00:26:42.020
باید در مورد آلیس مک‌لئود حرف بزنیم

00:26:42.140 --> 00:26:43.170
کی هست؟

00:26:43.290 --> 00:26:45.360
،چی، یه دختر رو تو خونه‌ات زندانی کردی
گذاشتیش پشت ون

00:26:45.460 --> 00:26:47.560
و حتی به خودت زحمت ندادی اسمشو بپرسی؟

00:26:47.660 --> 00:26:51.030
... ـ چی؟ من
ـ چه نسبتی باهات داره؟

00:26:51.800 --> 00:26:53.290
اسمش اِدِن ـه

00:26:53.410 --> 00:26:54.530
همسایه بغلیمه

00:26:54.640 --> 00:26:56.710
من هیچ کاری نکردم

00:26:56.810 --> 00:26:57.960
میخواستم کمکش کنم

00:26:58.070 --> 00:27:01.150
،امروز صبح به من زنگ زد
گفت لازمه بره بیمارستان

00:27:01.260 --> 00:27:02.510
چیکار باید می‌کردم؟

00:27:02.620 --> 00:27:04.270
آره. چطور شما‌ره‌‌ی تو رو داشته؟

00:27:04.350 --> 00:27:07.110
رو ونم نوشته شده

00:27:07.230 --> 00:27:09.890
،دلیل اینکه چرا صندلی عقب بود
چون خودش نمیخواست جلو بشینه

00:27:09.980 --> 00:27:11.640
می‌ترسید باباش ببینتش

00:27:11.750 --> 00:27:13.350
چرا میخواست بره بیمارستان؟

00:27:13.450 --> 00:27:15.830
خب ... گفت که دلش درد میکنه

00:27:15.920 --> 00:27:18.360
میدونی، مثل ... دل درد پریود

00:27:18.470 --> 00:27:22.500
فکر کردم شاید حامله‌س

00:27:22.610 --> 00:27:23.940
به اون دستم زدی؟

00:27:24.060 --> 00:27:26.330
!نه. نه! قسم میخورم

00:27:26.430 --> 00:27:28.320
خیلی کم دیدمش

00:27:28.450 --> 00:27:30.790
باباش همیشه تو خونه نگه‌ش میداره

00:27:30.880 --> 00:27:33.090
دلم براش میسوزه

00:27:33.190 --> 00:27:35.010
خب اسم پدرش چیه؟

00:27:35.120 --> 00:27:37.760
جان ... یه چیزی

00:27:38.380 --> 00:27:40.740
جان ـه همسایه. نمیدونم

00:27:41.480 --> 00:27:43.920
خواهش میکنم بگید که حالش خوبه

00:27:44.970 --> 00:27:46.490
ممنون

00:27:47.550 --> 00:27:49.540
راننده ون میگه دختره با همسایه‌ش زندگی میکنه

00:27:49.670 --> 00:27:51.170
جان گری، خیابون مک‌کنا، پلاک 35

00:27:51.280 --> 00:27:52.630
اونجا بودم. با اون یارو هم حرف زدم

00:27:52.730 --> 00:27:54.770
... شکایت داشت در مورد

00:27:55.200 --> 00:27:56.870
در مورد یه نرده‌ی 10 سال ساخته شده شکایت داشت

00:27:57.000 --> 00:27:58.290
!لعنتی! درست همونجا بودیم

00:27:58.410 --> 00:28:00.410
ـ هنوز نمی‌دونم کار اونه
!ـ کار خودشه

00:28:01.270 --> 00:28:03.750
ـ نچ
ـ چی؟ چی؟

00:28:03.860 --> 00:28:04.730
جدی میگی؟
آره، جدی میگم، اندی

00:28:06.020 --> 00:28:08.190
،ساعت تقریبا چهاره
و نیاز داریم بری سراغ کارت

00:28:08.320 --> 00:28:09.510
و این با ما

00:28:09.650 --> 00:28:11.130
با ما

00:28:15.510 --> 00:28:16.900
!پلیس

00:28:29.530 --> 00:28:30.590
رفته

00:28:31.080 --> 00:28:32.700
!رفته

00:28:35.410 --> 00:28:37.440
خب، میدونسته از جریان سر در میاریم

00:28:41.280 --> 00:28:43.100
حداقل گربه رو نکُشته

00:28:43.220 --> 00:28:44.870
نیمه‌ی پر لیوان

00:28:46.750 --> 00:28:48.210
!پلیس

00:29:06.900 --> 00:29:07.710
خب؟

00:29:07.820 --> 00:29:09.280
... خب دنبال اون مظنون میریم، شاید

00:29:09.380 --> 00:29:12.890
این کیه؟
بازرس جری باربر از بخش 15 هستم

00:29:13.020 --> 00:29:14.880
،آره، حکم تو راهه
اما وقت نداریم منتظر بمونیم

00:29:14.990 --> 00:29:17.100
یه دختر 15 ساله گم شده

00:29:17.640 --> 00:29:19.000
آره

00:29:19.750 --> 00:29:20.830
این شرکت تلفن ـه

00:29:20.960 --> 00:29:23.310
الان تو رو به آخرین شماره‌ای
که جان گری باهاش تماس گرفته، وصل میکنن

00:29:23.440 --> 00:29:26.080
ـ کجا بوده؟
"ـ تاکسی "اِمپایر

00:29:27.260 --> 00:29:29.120
جری هستم. یه شرایطی پیش اومده

00:29:29.210 --> 00:29:31.520
... اون یارو که از خیابان مک‌کنا، پلاک 39 سوار کردید

00:29:31.630 --> 00:29:33.370
کجا پیاده‌اش کردید؟

00:29:34.800 --> 00:29:36.290
کدوم ترمینال؟

00:29:36.430 --> 00:29:39.000
باشه. عالیه. ممنون

00:29:39.260 --> 00:29:41.070
"ترمینال "کشتی سریع". "روچستر

00:29:47.070 --> 00:29:50.910
"گشتی 1514 عازمِ ترمینال "کشتی سریع
 در موقعیت کد 1

00:29:51.010 --> 00:29:52.420
میشه بهترین مسیر به اونجا رو بدی؟

00:29:52.650 --> 00:29:53.930
دریافت شد، 1514
از قسمت شرقی ـ غربی راه بازه

00:29:55.150 --> 00:29:56.620
لسلی تمام راه‌ها رو به طرف اداره باز میکنه

00:29:56.730 --> 00:29:58.160
ممنون

00:29:58.270 --> 00:30:00.580
اون کشتی هر یک ساعت یکبار میره
آخریشم 20 دقیقه پیش راه افتاده

00:30:00.680 --> 00:30:02.320
بهتره امیدوار باشیم جا مونده باشن

00:30:04.160 --> 00:30:06.620
چه بلایی سرت اومده؟

00:30:06.740 --> 00:30:08.980
!قبلا خیلی بهتر رانندگی میکردی. دور بزن

00:30:09.110 --> 00:30:10.440
تمرین نکردم

00:30:10.560 --> 00:30:12.220
،رو داغون کردم MG از وقتی زدم ماشین
ماشین نداشتم

00:30:12.690 --> 00:30:14.350
شب وحشتناکی بود

00:30:14.460 --> 00:30:15.960
کاملا هم وحشتناک نبود

00:30:20.170 --> 00:30:21.670
شاو هستم. سه واحد به ورودی بزرگراه اعزام شدن

00:30:21.770 --> 00:30:24.170
به نیروی پشتیبان زمینی نیاز داریم
در صورتی که اونا دیر برسن

00:30:24.280 --> 00:30:25.750
دریافت شد. داریم میرسیم

00:30:25.860 --> 00:30:27.290
قربانی یه دختر 15 ساله‌س

00:30:27.410 --> 00:30:28.720
احتمالا قوزک پای چپش پیچ خورده

00:30:28.840 --> 00:30:33.950
مظنون جان گری، 38 ساله، با قد 184 سانتی‌متر
با هیکل متوسط، موی قهوه‌ای روشن

00:30:34.060 --> 00:30:35.380
اگه دیدیشون، فقط معطلشون کنید

00:30:35.500 --> 00:30:38.910
در غیر اینصورت، به نیروها تو روچستر میگم
وقتی کشتی به بندر رسید، متوقفش کنن

00:30:39.030 --> 00:30:41.000
ببخشید، قربان. ممنون
ببخشید

00:30:41.110 --> 00:30:42.000
الیور
آره؟

00:30:43.200 --> 00:30:45.250
کت آبی و قرمز

00:30:45.400 --> 00:30:46.520
بسیار خوب، الویت اول دختره‌س

00:30:46.630 --> 00:30:50.970
اونو ازش دور کن. مطمئن شو که جاش امن ـه
!برو

00:30:54.360 --> 00:30:56.690
ـ ببخشید، خانم
ـ میتونم کمکتون کنم؟

00:30:56.790 --> 00:30:58.120
ببین، فقط میخوام که همرام بیای
هیچ کار اشتباهی نکردی، باشه؟

00:30:59.590 --> 00:31:01.640
ـ دست از سرش بردار، باشه؟
ـ چیزی نیست. جات امن ـه دیگه

00:31:01.760 --> 00:31:03.110
ولش کن. اون کاری نکرده

00:31:03.270 --> 00:31:04.660
ـ چیزی نیست. خوبی
!ـ بهش دست نزن

00:31:04.800 --> 00:31:07.900
پلیس! همه برید داخل
سریع. قربان؟

00:31:08.020 --> 00:31:09.790
بذار دختره بره

00:31:10.150 --> 00:31:12.100
دستاتو نشون بده

00:31:13.950 --> 00:31:14.890
چیزی نیست
ما خوبیم

00:31:16.530 --> 00:31:17.700
با هم خوشبختیم

00:31:17.820 --> 00:31:19.530
باشه. جان، جایی برای رفتن نداری

00:31:19.640 --> 00:31:21.610
هیچ کار اشتباهی نکردیم

00:31:24.580 --> 00:31:26.230
کالینز، وایسا

00:31:26.340 --> 00:31:27.580
جان

00:31:29.340 --> 00:31:31.940
این کار رو می‌کنم تا کسی آسیب نبینه، باشه؟

00:31:32.060 --> 00:31:34.500
حتی نمی‌تونید ما رو درک کنید

00:31:35.970 --> 00:31:37.790
اِدن

00:31:38.870 --> 00:31:40.680
عاشق همدیگه هستیم

00:31:41.470 --> 00:31:43.610
عاشق همدیگه هستیم، درسته؟

00:31:43.860 --> 00:31:45.620
آره

00:31:48.840 --> 00:31:50.760
... چی

00:31:54.120 --> 00:31:55.170
الان باید چیکار کنم؟

00:31:55.280 --> 00:31:58.360
بر میگردی و دستاتو میذاری پشتت، جان

00:31:58.980 --> 00:32:00.540
باشه

00:32:07.030 --> 00:32:07.930
!ـ نرو
!ـ نه
!مظنون پرید تو آب
!ـ نه

00:32:09.190 --> 00:32:10.280
تکرار می‌کنم، مظنون تو آب ـه

00:32:10.400 --> 00:32:11.940
!به نیروی دریایی نیاز داریم، همین حالا

00:32:12.070 --> 00:32:14.440
ـ چیکار داری میکنی؟
!ـ کالینز

00:32:22.480 --> 00:32:23.550
پیداش کردم

00:32:23.660 --> 00:32:25.560
رهاش کرده بودن. ازش مراقبت کردم

00:32:25.660 --> 00:32:26.890
به همدیگه نیاز داریم. باید ببینمش

00:32:26.990 --> 00:32:28.630
ـ باید بذاری ببینمش
!ـ بس کن

00:32:29.090 --> 00:32:30.680
حرف نزن

00:32:35.070 --> 00:32:37.420
دارمم به مغزم فشار میارم
تا بفهمم جریان چیه، تازه‌کار

00:32:37.530 --> 00:32:38.880
پیش خودت چه فکری کردی؟
نمیخواستم فرار کنه

00:32:40.190 --> 00:32:42.050
پس ... از فاصله 12 متری پریدی تو دریاچه؟

00:32:42.170 --> 00:32:43.710
از لحاظ فنی، شیرجه زدم، اما آره

00:32:43.830 --> 00:32:44.900
آره؟

00:32:45.030 --> 00:32:46.790
این یه حرکت واقعیه تازه‌کاری بود، کالینز

00:32:47.590 --> 00:32:48.910
متاسفم، قربان

00:32:49.640 --> 00:32:51.010
اشتباه من بود

00:32:51.170 --> 00:32:53.380
باید اون صحبتُ باهات میکردم

00:32:58.490 --> 00:33:00.020
دقیقا از همه‌ی قوانین پیروی کردم

00:33:00.110 --> 00:33:02.760
،و همینطور ازشون پیروی میکنم
اگه شما مقام منو بهم برگردونید

00:33:02.870 --> 00:33:05.110
افسر سوارک چی میشه؟

00:33:05.980 --> 00:33:08.420
میفهمم که رفع اتهام شده

00:33:09.830 --> 00:33:14.610
آره، بعد از اینکه اونم به
خاطر رفتار ناشایست از کارش معلق شد

00:33:15.040 --> 00:33:20.080
،تو و افسر سوارک بخاطر ارتباط شخصیتون
یه عملیات مهم رو به خطر انداختید

00:33:20.200 --> 00:33:21.870
... بخشی از دستور تعلیق شما این بود که

00:33:21.960 --> 00:33:24.360
با هم هیچ ارتباطی نداشته باشید

00:33:24.480 --> 00:33:25.920
درسته

00:33:26.050 --> 00:33:27.080
و؟

00:33:27.190 --> 00:33:29.750
تا همین امروز ندیده بودمش

00:33:30.140 --> 00:33:31.900
واقعا؟

00:33:32.040 --> 00:33:34.600
منظورم اینه، شرایطی بود که منم اونا رو رعایت کردم

00:33:34.710 --> 00:33:35.460
ببینید

00:33:35.570 --> 00:33:37.730
اشتباه کردم، و تقریبا به بهای همه چیزم تموم شد

00:33:37.830 --> 00:33:40.580
دیگه نمیخواستم دوباره اشتباه کنم

00:33:43.230 --> 00:33:44.760
ممنون، افسر

00:33:44.880 --> 00:33:47.280
برای صدور رای به زمان نیاز دارم

00:33:47.380 --> 00:33:48.980
ممنون

00:33:53.620 --> 00:33:54.790
افسر مک‌نالی

00:33:54.910 --> 00:33:58.230
آره، فکر کنم منم درباره‌ی این گیج شدم

00:33:58.350 --> 00:34:00.510
... میدونم اشتباه کردم اما

00:34:01.370 --> 00:34:03.370
یه دختر گُمشده رو امروز پیدا کردیم

00:34:04.360 --> 00:34:06.600
،منظورم اینه، خیلی وقت بود که گم شده بود
... خیلی وقت پیش

00:34:06.710 --> 00:34:09.370
... و روزایی مثل امروزن

00:34:09.490 --> 00:34:13.480
که میفهمم کارم چقدر برام مهمه

00:34:13.610 --> 00:34:16.480
بیشتر از چیزی که بتونم تو یه سخنرانیه مسخره بگم

00:34:16.600 --> 00:34:19.350
که سه ماه داشتم رو نوشتنش کار میکردم

00:34:20.520 --> 00:34:24.800
انجام این کار باعث افتخار منه و امتیاز ویژه‌ای هست

00:34:25.020 --> 00:34:30.710
،و تو کارم خوبم
پس لطفا، لطفا، اجازه بدید به کارم ادامه بدم

00:34:41.930 --> 00:34:43.050
هنری، ممکنه اون نباشه
اسمشُ به ما نمیگه

00:34:44.110 --> 00:34:45.870
اما همون دختریه که تو ون بود

00:34:45.980 --> 00:34:46.780
ـ اره
ـ اره

00:34:46.890 --> 00:34:48.640
میخواییم ببریمت پیشش

00:34:48.740 --> 00:34:50.930
،اما حتی اگه خودش باشه
ممکنه تو رو یادش نیاد

00:34:51.050 --> 00:34:52.200
میفهمم

00:34:52.330 --> 00:34:54.600
باشه، لازمه که خودش بگه کیه

00:34:54.730 --> 00:34:55.700
نمیخواییم خودمون راهنماییش کنیم

00:34:55.830 --> 00:34:57.560
ـ بسیار خوب
ـ صبر کن

00:34:57.690 --> 00:34:59.650
،و اگه آلیس نبود
باید به من بگی

00:34:59.800 --> 00:35:01.300
میفهمم

00:35:28.500 --> 00:35:30.890
... ممکنه منو یادت نیاد اما

00:35:35.250 --> 00:35:37.770
الان جات امن ـه، عزیز دلم

00:35:51.510 --> 00:35:53.770
... من خیلی

00:35:53.960 --> 00:35:55.900
اوه، خدای من

00:35:58.540 --> 00:36:01.570
تو خیلی ... بزرگ شدی

00:36:02.800 --> 00:36:05.590
تو ... تو زیبا ... تو خیلی زیبایی

00:36:13.460 --> 00:36:17.980
من متاسـ ... خیلی خیلی متاسفم
که گُمت کردم

00:36:20.410 --> 00:36:25.830
هیچ وقت از گشتن دست بر نداشتم

00:36:28.840 --> 00:36:30.880
... بابا بزرگ

00:36:32.000 --> 00:36:33.990
چیزی نیست

00:36:35.790 --> 00:36:37.740
تقصیر تو نیست

00:36:43.260 --> 00:36:44.480
اندی

00:36:44.670 --> 00:36:46.180
چی شد؟

00:36:46.310 --> 00:36:47.760
برگشتم

00:36:47.960 --> 00:36:49.150
!آره

00:36:53.830 --> 00:36:55.490
میدونی چیه؟
برنزه شدی

00:36:55.630 --> 00:36:57.640
ـ عوضی
ـ کون گشاد

00:36:58.450 --> 00:36:59.910
سم

00:37:00.290 --> 00:37:01.220
تو پنی می‌بینمتون، درسته؟
ـ آره
ـ خواب ببینی

00:37:02.400 --> 00:37:03.560
!سم

00:37:08.490 --> 00:37:11.320
از کمک امروزت ممنونم، و تبریک میگم

00:37:11.420 --> 00:37:12.790
خوشحالم بر گشتی

00:37:12.940 --> 00:37:13.970
چی، همین؟
منظورم اینه، داری میری؟

00:37:15.180 --> 00:37:17.370
چرا؟ چی میخوای؟

00:37:18.870 --> 00:37:21.050
مک‌نالی، تو رفتی، باشه؟

00:37:21.160 --> 00:37:22.670
بعد از همه چیزی که بینمون اتفاق افتاد

00:37:22.780 --> 00:37:26.510
همه چیو تموم کردی
چون یه یارو با لباس سفید گفت این کار رو بکنی

00:37:26.620 --> 00:37:27.850
باشه. همه‌ی قوانین رو شکستی
هر کاری بخوای میکنی

00:37:28.920 --> 00:37:30.500
اما من اینطور نیستم

00:37:30.600 --> 00:37:33.410
،دو ساله که اومدم تو این کار
و عاشق کارمم

00:37:33.530 --> 00:37:35.460
آره. تمام چیزی که میخواستی
این بود که پلیس خوبی باشی

00:37:35.570 --> 00:37:37.800
و تمام چیزی که من میخواستم تو بودی

00:37:44.460 --> 00:37:45.880
فکر کنم امروز روز اول نسبتا خوبی بود

00:37:45.990 --> 00:37:47.700
آره. اولین روز بقیه‌ی عمرم

00:37:47.810 --> 00:37:51.320
و کریس پوستر جدید پسر بخش 15 هست

00:37:51.440 --> 00:37:54.360
،آره، فکر کردم باحاله
تا وقتی که نوئل یه کار کرد حسی بدی در موردش پیدا کنم

00:37:54.490 --> 00:37:55.610
اوه، کریس
خیلی باحاله

00:37:56.870 --> 00:37:58.240
آره، خیلی توپه

00:37:58.380 --> 00:38:00.230
!ـ لذت ببر
ـ مادامیکه من نیستم

00:38:00.620 --> 00:38:01.620
!دغلکارا

00:38:01.980 --> 00:38:03.900
میخوام با یه نفر آشنا بشید

00:38:04.020 --> 00:38:09.560
،ما واقعا همدیگه رو خوشحال میکنیم
و من فکر میکنم این همونه

00:38:09.680 --> 00:38:11.270
ـ چطورید؟
ـ اوه، خدای من

00:38:12.600 --> 00:38:15.500
صبر کن. کریس، فکر کنم
بتونیم یه جوری درستش کنیم

00:38:15.610 --> 00:38:17.350
به خاطر همینه که نمی‌تونه جوابتو بده

00:38:18.570 --> 00:38:19.900
بسیار خوب

00:38:20.030 --> 00:38:21.780
فکر کنم با حال هستی

00:38:21.910 --> 00:38:23.040
اوه، خدای من

00:38:23.170 --> 00:38:24.900
در واقع یه کار کردم بدجنس نباشه

00:38:29.020 --> 00:38:30.560
امیدوارم ذات‌الریه بگیری

00:38:30.690 --> 00:38:31.990
ممنون

00:38:32.140 --> 00:38:34.490
خیلی احمقانه بود، کاری که کردی

00:38:34.610 --> 00:38:35.620
میدونی بدترین قسمتش چیه؟

00:38:35.740 --> 00:38:38.090
اینه که میخوان اینجا نگه‌ات دارن

00:38:38.200 --> 00:38:40.370
نمیخوام از دست کسی خلاص بشم
... که از کشتی پرید تو آب

00:38:40.470 --> 00:38:41.930
گرچه کارش خیلی پیش‌پا افتاده بود

00:38:42.030 --> 00:38:42.710
... گیل، من

00:38:42.840 --> 00:38:45.680
آخرین باری که دیدمت، نامزد بودیم

00:38:45.870 --> 00:38:47.790
دقیقا نامزد نکرده بودیم

00:38:47.940 --> 00:38:49.230
میخواستم ازدواج کنیم

00:38:49.360 --> 00:38:51.170
تو وگاس

00:38:52.860 --> 00:38:57.340
برای من واقعی بود، پس اینطور نکن

00:39:00.530 --> 00:39:01.980
بیا، بشین

00:39:02.110 --> 00:39:04.340
گفتم نکن

00:39:25.460 --> 00:39:26.770
وسایلت تو ماشینم بود

00:39:26.880 --> 00:39:30.040
بعد از تصادف اونجا پرتشون کردم

00:39:30.140 --> 00:39:34.040
،نمی‌دونستم برای فردا به چیزی احتیاج داری
... پس

00:39:34.160 --> 00:39:35.550
ـ سم، لطفا، بمون
ـ برای امروز

00:39:35.690 --> 00:39:37.490
ـ برای هر چی
ـ لطفا بمون

00:39:37.660 --> 00:39:38.710
ببین

00:39:38.860 --> 00:39:40.380
سم، نکن

00:39:40.500 --> 00:39:42.200
فقط به حرفام گوش کن

00:39:42.490 --> 00:39:43.400
متاسفم

00:39:43.520 --> 00:39:46.570
میدونم گفتم "بله". و واقعا منظورم "بله" بود

00:39:46.700 --> 00:39:47.830
ببین، هر روز بهت فکر می‌کردم

00:39:47.950 --> 00:39:51.180
تک تک روزا، دلم برات تنگ میشد

00:39:51.310 --> 00:39:54.580
،نمی‌دونم اگه کاری که کردم درست بود
اما این کار رو کردم

00:39:57.110 --> 00:40:00.980
یالا. بالاخره این شانسُ پیدا کردیم
تا از اول شروع کنیم

00:40:01.090 --> 00:40:04.390
حتی از اول شروع نکنیم، بلکه شروع کنیم

00:40:04.910 --> 00:40:06.790
باشه

00:40:37.060 --> 00:40:39.460
خب چطور شروع کنیم؟

00:41:13.200 --> 00:41:28.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.