WEBVTT 00:00:02.770 --> 00:00:05.030 ،شتابش در عرض 0.5 ثانیه یا همچین چیزی از صفر به 100 کیلومتر در ساعت میرسه 00:00:05.030 --> 00:00:08.000 به تلفنات جواب میده فهرست آهنگایی که میخوای آپلود میکنه 00:00:08.000 --> 00:00:13.090 ،شکل V آره، با موتور 6.1، 8 سیلندر و 470 اسب بخار قدرت 00:00:13.090 --> 00:00:15.240 هر چی بپرسی، جواب میده 00:00:15.240 --> 00:00:17.160 تازه بماند که دخترا رو هم جذب میکنه 00:00:17.160 --> 00:00:19.440 کمترین نگرانیم اینه چون دنبال یکیش نیستم 00:00:20.050 --> 00:00:22.740 پول داری بخریش؟ 00:00:22.740 --> 00:00:24.420 مسلما 00:00:35.590 --> 00:00:37.760 ـ چه با حال ـ باشه، بچه‌ها. عالیه 00:00:37.760 --> 00:00:39.790 بهتر نیست برگردیم نمایندگیش؟ 00:00:39.790 --> 00:00:44.360 نگران نباشید، قربان ما حرفه‌ای هستیم، آموزش دیدیم 00:00:45.190 --> 00:00:47.820 تابلوئه! تریسی حتما موفق میشه 00:00:47.820 --> 00:00:49.440 بستگی داره دیگه کی شرکت میکنه 00:00:49.440 --> 00:00:50.730 ـ نه، نداره ـ چرا، داره 00:00:50.730 --> 00:00:53.000 سه ماهه که مدرسه شبانه میره 00:00:53.000 --> 00:00:55.520 ،و تو همه‌ی کلاسایی که کلمه‌ی "کاراگاه" تو عنوانش بوده شرکت کرده 00:00:55.520 --> 00:00:58.600 مهم نیست میدونی چی مهمه؟ شخصیت 00:00:58.600 --> 00:01:02.370 همون کسی هست که بخوای کل روز رو تو یه ون باهاش یکجا باشی، اونم هر روز؟ 00:01:02.370 --> 00:01:05.300 ـ این عامل تعیین‌کننده‌س ـ همونطور که گفتم، موفق میشه 00:01:05.300 --> 00:01:07.270 صحیح. پس همه چی تمومه؟ 00:01:08.790 --> 00:01:12.030 !ـ شخصیت ـ خفه شو 00:01:12.660 --> 00:01:16.870 ـ وایسا. وایسا. سم، وایسا ـ چیه؟ چیه؟ چی شده؟ 00:01:20.840 --> 00:01:24.220 ـ چی میخوای؟ ـ من چی میخوام؟ هنوز 10 صبحم نشده. آره 00:01:24.220 --> 00:01:28.460 که چی؟ یالا گرمه. تابستونه 00:01:30.860 --> 00:01:42.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.450 --> 00:01:47.320 باشه، یه کم خوب نیستم بهت زنگ زدم، پیام فرستادم، اما جواب ندادی 00:01:47.320 --> 00:01:48.670 داری منو امتحان میکنی، درسته؟ 00:01:49.350 --> 00:01:51.020 نمی‌دونم درباره چی داری حرف میزنی 00:01:51.020 --> 00:01:53.670 باید اینو یه چالش بدونم همه چی داره به خودم بر میگرده 00:01:58.020 --> 00:02:00.330 کاملا خشک و بی‌روح واقعا تحسین‌انگیزه 00:02:02.760 --> 00:02:04.890 اون شب، من و تو؟ 00:02:05.360 --> 00:02:08.030 اوه، آره 00:02:08.510 --> 00:02:13.200 ،واقعا نباید تکیلا بخورم ... چون کارای احمقانه می‌کنم ... پس 00:02:16.520 --> 00:02:21.610 امروز هشتمین سالگرد برگزاریه مسابقات بسکتبال خیابانیه "جیمزتون" هست 00:02:21.610 --> 00:02:24.870 ،بسیار خوب. 4 تا تیم شرکت کردن با 5 تا مسابقه. شور و هیجان هم خیلی زیاده 00:02:24.870 --> 00:02:28.520 ،تو سالهای اخیر، چند تا درگیری پیش اومده و البته، یه بار چاقوکشی 00:02:28.520 --> 00:02:32.400 ،امسال، تیم مهمان از قسمت شرقی از "مالورن" میاد 00:02:32.400 --> 00:02:35.340 ،پس اگه یه جورایی تیم میزبان رو تحقیر کنن ما سرمون شلوغ میشه 00:02:35.340 --> 00:02:38.030 ،من رو این یکی کار میکنم همه چیو زیر نظر می‌گیرم 00:02:38.030 --> 00:02:43.940 بچه‌های محل قدیمیم هستن، پس شرمنده‌ام نکنید و یه چیز دیگه 00:02:44.200 --> 00:02:46.450 ... تا آخر امروز هم تصمیم می‌گیریم 00:02:46.450 --> 00:02:49.580 چه کسی برای ... این دوره‌ی 6 ماهه با کاراگاه‌ها انتخاب میشه 00:02:49.580 --> 00:02:51.110 ـ نش !ـ موفق باشی، تریسی 00:02:51.110 --> 00:02:56.170 ،پس اگه کسی دیگه‌ام هم میخواد شرکت کنه امروز باید ثبت نام کنه 00:02:56.900 --> 00:02:57.580 پک 00:02:57.580 --> 00:02:59.930 ... تقاضانامه‌ها مستقیم برای شما فرستاده میشه، قربان؟ 00:02:59.930 --> 00:03:01.450 هر چی زودتر بهتر 00:03:02.000 --> 00:03:04.300 ،ماموریتتون رو تخته هست .. پس بهتره شروع کنیم 00:03:04.300 --> 00:03:06.410 و اون بیرون خونسرد باشید 00:03:09.200 --> 00:03:11.020 گیل. گیل 00:03:12.450 --> 00:03:14.940 جدا که نمیخوای شرکت کنی، مگه نه؟ 00:03:14.940 --> 00:03:17.060 صلاحیتشُ نداری 00:03:17.300 --> 00:03:18.810 و تو داری؟ 00:03:18.810 --> 00:03:22.860 آره، چون ماه‌هاست که دارم سخت تلاش میکنم همه‌ی واحد‌ها رو گذروندم 00:03:22.860 --> 00:03:25.850 خب، پس مطمئنم که قبول میشی 00:03:26.600 --> 00:03:28.110 فقط داره سر به سرت میذاره 00:03:28.110 --> 00:03:31.850 جری، اون پارتی داره اون یه پک ـه 00:03:31.850 --> 00:03:33.340 میتونه این موقعیت رو بدست بیاره 00:03:33.340 --> 00:03:37.610 ،خب، تو همه چیو درست انجام دادی پس هر چی دیگه بشه 00:03:38.260 --> 00:03:39.430 منظورت چیه؟ 00:03:39.430 --> 00:03:42.930 تریس، خیلی عصبی شدی آروم باش. امروز روز قشنگیه 00:03:46.790 --> 00:03:50.260 خب، چی، خریدار پشیمونه؟ خودتو به دیوونگیه موقتی زدی؟ 00:03:50.620 --> 00:03:52.150 آره. کم و بیش 00:03:52.150 --> 00:03:53.930 قبول نمی‌کنم. فکر کنم ترسیدی 00:03:53.930 --> 00:03:56.740 ،فکر میکنم فراموش کردی چقدر خوبه وقتی با همیم و حالا ترس برت داشته 00:03:56.740 --> 00:03:58.390 زدی به هدف. وحشت برم داشته 00:03:58.390 --> 00:04:00.730 ـ بزن بریم، پسر خوشگله ـ بله، قربان 00:04:01.830 --> 00:04:03.140 ویلیامز، چیکار داری میکنی؟ 00:04:04.370 --> 00:04:07.400 چهار شیفت پشت سر هم تو اداره بودم میخوای منو بذاری کنار؟ 00:04:08.080 --> 00:04:11.660 ـ البته که نه ـ جامو با نش عوض کردم. بهش گفتم از نظر تو مشکلی نداره 00:04:12.000 --> 00:04:14.510 من باردارم، فرانک شیشه‌ای که نیستم بشکنم 00:04:19.640 --> 00:04:21.050 باشه، میدونم که این محله خیلی دار و دسته تبهکار داره 00:04:21.050 --> 00:04:23.380 اما، اینا بچه‌ها، خانواده‌هاشون هستن 00:04:23.380 --> 00:04:26.910 ـ خب؟ ،ـ خب اگه میخواستن چیزی رو شروع کنن حسابی کتک میخورن 00:04:27.320 --> 00:04:29.570 عاشق همینِ توام، مک‌نالی 00:04:30.130 --> 00:04:33.230 چی، باور خامم درباره‌ی انسانیت؟ 00:04:33.230 --> 00:04:37.930 خوش‌بینی زیادت علیرغم تجربه، تحقیق، و واقعیت 00:04:38.080 --> 00:04:41.490 جرات میخواد، جرات عاشق آدما بودن 00:04:41.490 --> 00:04:43.280 خب، یکی از آدما خوشش میاد 00:04:43.790 --> 00:04:46.490 این محله پر از لات و لوطه 00:04:46.800 --> 00:04:51.760 اونا طرفدارای فوق‌العاده‌ای هستن عاشق بازی هستن. عاشق تیمشون. از باختن متنفرن 00:04:51.760 --> 00:04:54.250 درست مثل ما که تو بخش 27 بازی میکردیم 00:04:54.510 --> 00:04:58.880 خب بهتره فعلا یه عرض اندام کنیم تا بفهمن ما اینجاییم، همه چیو زیر نظر داریم 00:04:58.880 --> 00:05:00.580 آره، آره 00:05:01.530 --> 00:05:03.094 یه مراسم خانوادگیه. بچه‌هام هستن 00:05:03.095 --> 00:05:05.400 امروز به همه خوش میگذره، قول میدم 00:05:05.401 --> 00:05:07.880 پسر باحال. بسیار خوب، کارل خیلی خوبه اینجایی. ممنون، رفیق 00:05:07.880 --> 00:05:10.260 ـ یه سر میایید اینجا، بعد میرید ـ عالیه. باشه، مشکلی نیست 00:05:10.260 --> 00:05:11.870 الان بهت میگم ...اینو به تو میسپارم 00:05:12.290 --> 00:05:15.470 اون یارو گُندهه اونطرف، اسمش دوبی ـه بهتره سر به سرش نذارید 00:05:15.470 --> 00:05:17.740 ـ نظامیه سابق ـ آره؟ چه واحدی؟ 00:05:17.740 --> 00:05:20.310 ـ میدونی، تفنگ‌دار نیروی دریایی یا هر چی، واقعا میگم ـ واقعا، هان؟ 00:05:20.310 --> 00:05:22.420 واقعا، آره؟ واقعا، با دوبی شاخ به شاخ نمیشم 00:05:22.550 --> 00:05:24.170 ـ ممنون ـ مراقب باش 00:05:29.150 --> 00:05:31.200 !سرپاسبان بِست 00:05:33.070 --> 00:05:36.260 ـ چه خوشتیپ شدی؟ ـ رونالد جونز 00:05:37.350 --> 00:05:38.390 الان دیگه گروهبان دوم هستم 00:05:38.390 --> 00:05:39.940 ـ اوه، اینطوریه؟ ـ آره، اینطوریه 00:05:43.050 --> 00:05:44.040 خیلی شوخی، مرد 00:05:44.040 --> 00:05:47.060 ـ چطوری، مرد؟ کی اومدی بیرون؟ ـ یکشنبه صبح 00:05:47.200 --> 00:05:50.620 خدا این سیستمُ خیرش بده قاضی برام 8 سال برید. بعد از 2 سال اومدم بیرون، میدونی؟ 00:05:52.260 --> 00:05:54.030 و دوباره برگشتی سر کار قبلیت، هان؟ 00:05:54.030 --> 00:05:56.020 نه، مرد. نه. دیگه تو کار معامله مواد نیستم 00:05:56.020 --> 00:05:57.800 این بازیه جووناس بهتره به همین بازی مشغول باشن 00:05:57.800 --> 00:06:00.420 ـ تموم شد؟ ـ آره، مرد. آره، تموم شد 00:06:00.420 --> 00:06:02.940 بریم تک به تک بازی کنیم یه کم بسکتبال بزنیم 00:06:03.520 --> 00:06:05.740 ـ هنوزم میتونم دهنتو سرویس کنم، جونز ـ فکر نمی‌کنم 00:06:06.010 --> 00:06:07.570 ببین چی میگم 00:06:08.630 --> 00:06:11.960 ،به من خبر بده اگه اوضاع خراب شد دعوا و درگیری خیابونی پیش اومد 00:06:11.960 --> 00:06:13.690 چرا باید این کار رو بکنم، فرانک؟ 00:06:13.690 --> 00:06:18.290 چون باهوشی. آزادی مشروط داری مطمئنم نمیخوای درگیر چیزی بشی 00:06:19.490 --> 00:06:21.600 ـ خدا این سیستم رو خیرش بده ـ آره، خدا خیرش بده 00:06:21.600 --> 00:06:23.430 اما اون شیطونا رو اونجا می‌بینی؟ 00:06:23.430 --> 00:06:26.400 کل مسابقه‌ها رو برنده میشن میتونی سرش پول بذاری وسط 00:06:30.110 --> 00:06:33.200 آره، نمی‌دونم، مرد شغل کاراگاهی فقط کاغذبازیه، میدونی؟ 00:06:33.200 --> 00:06:35.540 میخوام اون جلو باشم با مردم حرف بزنم، میدونی؟ 00:06:35.540 --> 00:06:36.980 اونجا اکشن داره 00:06:40.900 --> 00:06:42.380 ـ داو؟ ـ ببخشید؟ 00:06:44.550 --> 00:06:46.390 هنوز داری درباره‌ی اون ماشین فکر میکنی؟ 00:06:47.200 --> 00:06:49.710 میدونی، رسما سه سال از برنامه‌م جلو هستم 00:06:49.710 --> 00:06:53.300 ،روز اول آکادمی تصویری از زندگیه 5 سال دیگه‌ام تو ذهنم داشتم 00:06:53.300 --> 00:06:57.680 ،کار عالی، دوستای فوق‌العاده یه دوست دختر خوشگل 00:06:57.680 --> 00:06:58.530 حس خوبی داره؟ 00:06:58.530 --> 00:07:01.100 فقط یه چیز بود که میتونست زندگیمو یه کم بهتر کنه 00:07:02.100 --> 00:07:04.750 شیرین بیان. آبنبات شیرین بیان میخوام 00:07:04.750 --> 00:07:06.090 خوبه 00:07:13.050 --> 00:07:16.110 اوه، مطمئن شو که تازه‌س ... باید تازه باشه. اگه تازه نباشه 00:07:16.110 --> 00:07:17.100 فایده نداره 00:07:17.490 --> 00:07:19.000 و برام یه آبجوی زنجبیلی بیار 00:07:21.550 --> 00:07:23.930 ـ صبح بخیر، قربان ـ افسر 00:07:32.840 --> 00:07:34.570 شماها آبنبات شیرن بیان ندارید؟ 00:07:40.930 --> 00:07:43.680 ـ اینجا کار میکنی؟ ـ آره 00:07:45.180 --> 00:07:46.980 آره؟ 00:07:48.300 --> 00:07:50.560 میشه از پشت دخل بیای بیرون، لطفا؟ 00:07:53.840 --> 00:07:56.470 ازت خواستم از اون پشت بیای بیرون 00:07:58.660 --> 00:08:00.160 دستاتو نشون بده 00:08:01.640 --> 00:08:03.220 !بایست! گفتم، بلند شو 00:08:03.220 --> 00:08:04.640 ـ هی، اینجا چه خبره؟ !ـ بیا ییرون الان 00:08:04.640 --> 00:08:07.960 (گشتی 1518. کد 10-89 (درخواست حضور مقام بالاتر "نبش خیابان "گلن و هوارد 00:08:07.960 --> 00:08:11.740 !همین الان بیا بیرون! بیرون !حرکت کن! بلند شو 00:08:11.740 --> 00:08:14.050 دستاتو بذار پشت سرت و آروم بلند شو 00:08:14.050 --> 00:08:18.540 !آروم بلند شو 00:08:20.780 --> 00:08:22.770 !بشین رو زمین 00:08:24.140 --> 00:08:26.810 گشتی 1518. تیراندازی شد نیروی کمکی لازمه 00:08:27.370 --> 00:08:30.710 تیر خوردی؟ داو، تیر خوردی؟ 00:08:38.200 --> 00:08:39.760 کمک لازم دارم 00:08:41.950 --> 00:08:45.740 !کریس. کریس 00:08:47.650 --> 00:08:49.550 باند فشار. نفس میکشه؟ 00:08:50.100 --> 00:08:51.910 نمیشه گفت 00:08:54.880 --> 00:08:56.660 ـ چی داریم؟ ـ پشت پیشخون ـه 00:08:57.670 --> 00:08:59.800 زخم گلوله، بالا طرف چپ 00:09:00.620 --> 00:09:03.770 باشه، دارمش. فقط ... برو کنار !برو کنار 00:09:05.930 --> 00:09:07.890 هنوز علایم حیاتی داره 00:09:12.560 --> 00:09:17.950 .باشه. قربان، باشه. ممنون باید ببریمتون بیرون، باشه؟ قربان، عجله کنید 00:09:17.950 --> 00:09:21.420 نه، نه، قربان، اینطرف، لطفا باید یه لحظه اینجا صبر کنید 00:09:25.420 --> 00:09:26.389 فقط همونجا بمونید، قربان، باشه؟ 00:09:26.390 --> 00:09:28.035 یه نفر میاد ازتون بازجویی میکنه 00:09:28.040 --> 00:09:29.410 هی، شماها. حالتون خوبه؟ 00:09:29.410 --> 00:09:31.880 آره. خوبیم 00:09:33.000 --> 00:09:35.512 ـ چه اتفاقی افتاد؟ ـ وقتی داشت دزدی میکرد رسیدم 00:09:35.513 --> 00:09:36.374 اون بچه اسلحه داشت 00:09:37.030 --> 00:09:39.750 ـ بهش شلیک کردی؟ ـ آره 00:09:39.750 --> 00:09:41.480 ـ دیاز، تو کجا بودی؟ ـ بیرون بودم 00:09:42.020 --> 00:09:43.360 ـ و این کیه؟ ـ فروشنده‌س 00:09:43.360 --> 00:09:45.110 ـ کسی دیگه‌ای هم تو هست؟ ـ نه 00:09:45.700 --> 00:09:48.190 باشه. گوش کنید باید جداتون کنیم 00:09:48.190 --> 00:09:50.830 اپستین بره تو ماشین گشتی مطمئن شو که خودشو تمیز کنه، باشه؟ 00:09:50.830 --> 00:09:51.800 باشه. داو، بریم 00:09:51.800 --> 00:09:54.690 دیاز، تو هم با ماشین ما میای با هیچ کسی حرف نمیزنی. فهمیدی؟ 00:09:54.690 --> 00:09:55.510 ـ بله ـ آره؟ 00:09:55.510 --> 00:09:57.320 ـ باشه ـ برو 00:09:59.040 --> 00:10:00.800 ـ اسمت چیه، قربان؟ ـ ترور سانتوز 00:10:00.800 --> 00:10:03.950 باشه، آقای سانتوز، باید همین جا بمونی، باشه؟ باشه؟ 00:10:04.190 --> 00:10:06.440 فقط میخوام مراحل قانونی طی بشه، باشه؟ 00:10:06.440 --> 00:10:08.860 ،جداتون میکنن تا نتونید رو اظهارات همدیگه اثر بزارید 00:10:08.860 --> 00:10:10.930 آره. نه، میدونم. میدونم 00:10:10.930 --> 00:10:13.260 ـ جلو یا پشت؟ ـ چی؟ 00:10:13.380 --> 00:10:15.270 کجا باید بشینم؟ جلو یا پشت؟ 00:10:15.950 --> 00:10:17.390 جلو 00:10:21.400 --> 00:10:25.060 ـ مک‌نالی، کریس کجاست؟ ـ تو ماشین ـه 00:10:25.060 --> 00:10:26.470 کالینز 00:10:27.120 --> 00:10:29.830 ،باید نوار زرد رو بیاری و محدوده رو مشخص کنی، باشه؟ 00:10:29.830 --> 00:10:31.361 به زودی اینجا خیلی شلوغ میشه 00:10:31.362 --> 00:10:33.038 و نباید هیچ اطلاعاتی به بیرون درز کنه 00:10:33.040 --> 00:10:34.960 ـ فهمیدم ـ باشه؟ شروع کن. سریع 00:10:58.430 --> 00:11:03.950 ،از هر دوتون بازجویی میکنن و از همه چی که فکرشو بکنی، سؤال میپرسن 00:11:03.950 --> 00:11:07.660 و تحقیق و بازجویی چند هفته طول میکشه 00:11:08.220 --> 00:11:10.960 بعد پشت میز باید بشینید 00:11:11.980 --> 00:11:15.010 ،اما بعدش که بیگناهیتون ثابت شد همه چی مثل قبل میشه 00:11:15.010 --> 00:11:18.120 اونا عجله دارن. فوریتهای پزشکی. خوبه 00:11:18.120 --> 00:11:20.140 یعنی اون هنوز زنده‌س، درسته؟ 00:11:21.350 --> 00:11:23.230 آره 00:11:24.050 --> 00:11:25.160 بیا اینجا 00:11:33.560 --> 00:11:36.370 اپستین، ایشون الکس مورلند از واحد ویژه بازرسی هستن 00:11:36.370 --> 00:11:39.570 افسر اپستین، باید اسلحه‌تون رو تحویل بدید 00:11:41.520 --> 00:11:45.040 ـ اینجا نه، باشه؟ ـ تو ماشین 00:11:48.000 --> 00:11:50.750 آروم باش. بیخودی بزرگش نکن 00:11:55.570 --> 00:11:56.910 من اونجام 00:12:18.510 --> 00:12:21.090 ـ هی، مرد ـ یه شاهد عینی؟ 00:12:21.380 --> 00:12:24.860 نه واقعا. صاحب مغازه تو راهه ورودی ایستاده بود میگه هیچی ندیده 00:12:25.880 --> 00:12:28.300 ،وقتی کارش با واحد ویژه بازرسی تموم بشه میارمش اینجا تا حرف بزنیم 00:12:28.300 --> 00:12:30.270 دوربین امنیتی چی؟ 00:12:30.810 --> 00:12:32.410 از کار افتاده 00:12:32.610 --> 00:12:35.030 آره، البته که اینطوره هی، تفنگ قربانی رو گرفتی؟ 00:12:35.730 --> 00:12:38.060 هنوز تفنگ رو پیدا نکردم 00:12:38.610 --> 00:12:40.370 واقعا؟ 00:12:41.020 --> 00:12:42.600 یه جایی همین جاهاست 00:12:42.600 --> 00:12:45.860 بسیار خوب. بهتره نگران این نباشیم مطمئنم پیداش میکنیم 00:12:46.040 --> 00:12:49.220 آقایون. جو فرناندز، از واحد ویژه بازرسی 00:12:50.890 --> 00:12:53.850 آره، جری باربر هستم اینم سم سوراک 00:12:54.030 --> 00:12:55.000 ممنون 00:12:55.000 --> 00:12:58.100 ـ اون افسر یکی از افراد شماست؟ ـ درسته 00:12:58.560 --> 00:13:00.545 درخواست حکم کردیم کنترل صحنه‌ی جرم دست ماست 00:13:00.546 --> 00:13:02.568 این تحقیق برای ماست، متوجه شدید؟ 00:13:03.720 --> 00:13:06.960 فرصت دارید تا دوباره برگردید اینجا برای الان، ازتون میخوام برید بیرون 00:13:08.900 --> 00:13:12.180 من همین بیرونم، پس گند نزنید 00:13:16.740 --> 00:13:20.020 باید اونیفورم و چکمه‌هاتو تحویل بدیی 00:13:20.430 --> 00:13:22.850 یه دست لباس برات آوردن میخوام این کار رو بکنی 00:13:22.850 --> 00:13:26.550 ،میخوام لباستُ عوض کنی اونیوفورمتو بذاری رو میز 00:13:26.550 --> 00:13:29.320 و بعدش همین تو منتظرم بمونی، باشه؟ 00:13:30.780 --> 00:13:31.710 بله 00:13:31.710 --> 00:13:34.600 افسر اپستین، اگه میخوای میتونی در حضور وکیل دادگستری حرف بزنی 00:13:34.600 --> 00:13:37.260 نه. چیزی نیست همه چی روشنه 00:13:37.260 --> 00:13:40.220 باشه. چند دقیقه دیگه می‌بینمت 00:13:59.080 --> 00:14:01.100 قبلا اونا اظهاراتم رو ثبت کردن 00:14:01.100 --> 00:14:04.010 آره، اونا از واحد ویژه بازرسی بودن ما پلیسای واقعی هستیم 00:14:04.010 --> 00:14:05.600 از صبرتون ممنونم، آقای سانتوز 00:14:05.600 --> 00:14:07.840 فقط دنبالم بیایید فقط چند دقیقه طول میکشه 00:14:10.070 --> 00:14:11.570 فرانک، از بیمارستان خبری نشد؟ 00:14:11.570 --> 00:14:14.280 آره، اون پسره تو اتاق عمل ـه دیگه خبر ندارم 00:14:14.280 --> 00:14:17.090 ـ شاهد کجاست؟ ـ همین جا. الان میخواییم باهاش حرف بزنیم 00:14:17.090 --> 00:14:18.411 باشه. عجله نکن 00:14:18.412 --> 00:14:20.600 اون تنها کسیه که میدونه پلیس ماشه رو کشیده 00:14:20.660 --> 00:14:22.970 هیچ عجله‌ای برای دریافت این اطلاعات ندارم، باشه؟ 00:14:22.970 --> 00:14:24.960 آره. در جریان میذارمت 00:14:27.300 --> 00:14:29.050 تا اینجا همه چی خوب پیش رفته پارتیه 00:14:29.840 --> 00:14:32.770 آره، امیدوارم باشیم همینطور بمونه 00:14:44.080 --> 00:14:47.770 نمی‌دونستیم از مغازه داره سرقت میشه افسر دیاز تو ماشین مونده بود 00:14:47.770 --> 00:14:52.830 ،وقتی نزدیک فروشگاه شدم صاحب مغازه داشت به گل‌ها آب میداد 00:14:52.830 --> 00:14:55.220 ... رفتم تو، و اون مرد جوون 00:14:56.580 --> 00:14:59.030 ـ اسمشو میدونی؟ ـ تایلر مارکس 00:15:00.390 --> 00:15:02.630 آقای مارکس پشت پیشخون بود 00:15:03.110 --> 00:15:06.080 ـ همون لحظه فهمیدم یه جای کار می‌لنگه ـ صبر کن 00:15:06.240 --> 00:15:07.900 چطور فهمیدی یه جای کار می‌لنگید؟ 00:15:07.900 --> 00:15:10.130 اون ... حسم بهم گفت 00:15:10.130 --> 00:15:14.680 ،پشت پیشخون بود سویشرت پوشیده بود 00:15:14.680 --> 00:15:16.310 ـ باشه ـ حسم بهم گفت 00:15:16.310 --> 00:15:19.120 ،ازش خواستم بیاد بیرون از پشت پیشخون 00:15:19.120 --> 00:15:24.770 ... و اون نیومد. اون 00:15:25.130 --> 00:15:29.340 ببخشید. من ... نمی‌تونم ... یه لحظه 00:15:32.420 --> 00:15:34.370 ازش خواستم از پشت پیشخون بیاد بیرون 00:15:34.370 --> 00:15:37.280 اما نیومد دولا شدم جوری که نمی تونستم ببینمش 00:15:37.280 --> 00:15:39.050 درخواست نیروی پشتیبان کردم 00:15:39.170 --> 00:15:42.580 صاحب مغازه از بیرون اومد تو اون موقع بود که دیدمش 00:15:42.840 --> 00:15:45.700 بلند شد، و با تفنگ به من نشونه رفته بود 00:15:46.550 --> 00:15:48.560 چه نوع اسلحه‌ای دستش بود؟ 00:15:50.160 --> 00:15:52.320 ـ نمی‌دونم ـ کالیبر چند؟ 00:15:52.320 --> 00:15:54.920 ـ نمی‌دونم ـ رنگش چی؟ 00:15:55.670 --> 00:15:58.400 سیاه؟ نقره‌ای؟ 00:15:58.400 --> 00:16:01.950 اون ... نقره‌ای نبود. مشکی بود 00:16:01.950 --> 00:16:04.750 باشه، پس اسلحه‌تو بیرون کشیدی؟ 00:16:04.750 --> 00:16:09.410 آره. نه. از قبل اسلحه‌مو در آورده بودم ... اون 00:16:09.410 --> 00:16:10.790 اسلحه‌ام بیرون بود 00:16:10.790 --> 00:16:13.930 و بعدش چی شد؟ 00:16:14.050 --> 00:16:18.880 ،بلند شد. به من با تفنگ نشونه رفته بود و منم بهش شلیک کردم 00:16:19.040 --> 00:16:21.870 ـ چند بار؟ ـ دو بار 00:16:21.870 --> 00:16:25.700 چرا تو ماشین موندی؟ چرا با همکارت نرفتی تو مغازه؟ 00:16:26.600 --> 00:16:31.620 دلیل خاصی نداشت. داو فقط میخواست آبنبات شیرین بیان بخره. منم بیرون منتظرش بودم 00:16:31.620 --> 00:16:34.770 به نظرت، افسر اپستین سریع از کوره در میره؟ 00:16:35.850 --> 00:16:37.430 سریع خونسردیشو از دست میده؟ 00:16:37.430 --> 00:16:39.560 نه. اصلا 00:16:39.870 --> 00:16:42.730 تا حالا شنیدی حرفای نژادپرستی بزنه؟ 00:16:42.730 --> 00:16:44.670 چی؟ 00:16:45.240 --> 00:16:47.250 اینا فقط سؤالات استاندارد هستن، افسر دیاز 00:16:47.250 --> 00:16:50.240 نه. نه، هرگز 00:16:51.040 --> 00:16:53.620 افسر اپستین، قربانی رو میشناختی؟ 00:16:53.870 --> 00:16:54.770 ببخشید؟ 00:16:54.770 --> 00:16:58.610 قبلا با قربانی آشنا نشده بودی؟ 00:16:58.610 --> 00:17:00.410 نه 00:17:00.410 --> 00:17:02.840 ـ بهش هشدار داده باشی؟ اظهارات شاهد ازش گرفته باشی؟ ـ نه 00:17:02.840 --> 00:17:04.530 تو ماموریتای قبلی تو محله؟ 00:17:04.530 --> 00:17:08.670 آره، اما اون ... البته 00:17:08.670 --> 00:17:11.480 امروز دنبال تایلر مارکس بودی؟ 00:17:13.120 --> 00:17:14.650 ببخشید؟ 00:17:14.650 --> 00:17:17.200 قصد داشتی بهش شلیک کنی؟ 00:17:19.110 --> 00:17:24.320 نظرم عوض شد. وکیل میخوام، لطفا 00:17:24.320 --> 00:17:26.150 باشه 00:17:29.780 --> 00:17:31.980 خیلی سریع اتفاق افتاد دیدم که اون پلیس اسلحه کشید 00:17:31.980 --> 00:17:34.490 ،دستامُ اینطوری بالا نگه داشتم اون یکی پلیسه منو کشید بیرون 00:17:34.490 --> 00:17:36.020 اون پسره رو دیدی؟ 00:17:36.020 --> 00:17:38.780 ـ نه، واقعا ندیدمش ـ منظورت چیه؟ 00:17:38.920 --> 00:17:41.020 دیدیش یا نه؟ 00:17:41.460 --> 00:17:43.890 ـ فقط یه لحظه ـ اسلحه داشت؟ 00:17:44.080 --> 00:17:45.740 نمی‌دونم. ندیدم 00:17:45.740 --> 00:17:47.790 عضو یکی از دار و دسته‌های محله‌س؟ 00:17:48.290 --> 00:17:51.820 نه، نه. درگیر این جور چیزا نمیشم به من ربطی نداره 00:17:53.170 --> 00:17:55.350 ـ چیزی از این یارو دستگیرت شد؟ ـ نه. هنوز نه 00:17:55.350 --> 00:17:57.400 ـ پرونده داره؟ ـ آره، قبلا دو بار دستگیر شده 00:17:57.400 --> 00:17:58.840 منظورم، مواد مخدره و این چیزا بطور مشروط آزاده 00:17:59.150 --> 00:18:02.980 بسیار خوب، واحد ویژه بررسی اون فروشگاه رو زیر و رو کرد. منم همینطور 00:18:02.980 --> 00:18:06.130 ،هیچ تفنگی در کار نیست ... پس تا این یارو حرف نزنه 00:18:06.130 --> 00:18:08.120 ... تنها چیزی که اون اسلحه رو تو دست اون پسره میذاره 00:18:08.121 --> 00:18:09.498 ـ اظهارات اپستین ـه ـ این به من ربطی نداره 00:18:10.490 --> 00:18:12.360 ـ خیلی هم ربط داره. باید از خودت محافظت کنی ـ باید برم 00:18:12.360 --> 00:18:15.200 همش دو ثانیه وقت میگیره تا بفهمی اگه اون پسره عضو یه گروهی بوده 00:18:15.200 --> 00:18:16.770 نه. چقدر دیگه باید اینجا باشم؟ 00:18:16.770 --> 00:18:21.250 به خودت بستگی داره، آقای سانتوز ببین، میتونیم همینطور ادامه بدیم 00:18:21.250 --> 00:18:22.660 میتونی بگی که هیچی ندیدی 00:18:22.660 --> 00:18:26.490 اما میخوام بگم، این کار رو میکنی من بهترین دوستت میشم 00:18:26.490 --> 00:18:27.630 درباره چی حرف میزنی؟ 00:18:27.630 --> 00:18:29.480 هر روز میام تو مغازه‌ات 00:18:29.480 --> 00:18:34.510 ،تا سلامی عرض کنم، میدونی گپ بزنیم و بخندیم 00:18:34.910 --> 00:18:37.850 ... مطمئن میشم که تک تک مردم این محله بدونن 00:18:37.850 --> 00:18:40.450 که چه رابطه‌ی تنگاتنگی با پلیسا داری 00:18:41.550 --> 00:18:43.630 ـ این آزار و اذیت حساب میشه ـ بشین 00:18:48.670 --> 00:18:53.520 آقای سانتوز، میدونم ترسیدی فقط حقیقتُ بگو 00:18:53.520 --> 00:18:58.670 تایلر مارکس رو دیدی که تفنگ دستش بود دیدی که میخواد به افسر اپستین شلیک کنه 00:19:00.060 --> 00:19:03.030 نه. نمیخواست 00:19:03.410 --> 00:19:06.860 اون پسره مسلح نبود. پسر خوبی بود میخوای بدونی چی دیدم؟ 00:19:07.700 --> 00:19:11.390 دیدم اون پلیس با کمال قساوت به اون بچه شلیک کرد 00:19:13.700 --> 00:19:16.940 پس کی با این محله مشکل داره؟ 00:19:18.000 --> 00:19:19.660 بزرگ شدن اون بچه رو دیدم 00:19:20.240 --> 00:19:23.060 تایلر، کل زندگیش میشناختمش 00:19:23.830 --> 00:19:25.720 تسلیت میگم، جونز 00:19:28.500 --> 00:19:30.740 مطمئنی چیزی نیست که بخوای به ما بگی، فرانک؟ 00:19:31.020 --> 00:19:33.522 ،میدونی، این اطلاعات دادن ... فکر کنم باید دوطرفه باشه 00:19:33.523 --> 00:19:34.523 بدی و بگیری 00:19:36.190 --> 00:19:39.530 ـ یعنی چی؟ ـ یعنی یه پلیس به اون پسره شلیک کرده 00:19:39.530 --> 00:19:40.880 پسرت عضو گروهی بود؟ 00:19:40.880 --> 00:19:42.770 موضوع این نیست 00:19:42.890 --> 00:19:46.230 ،اگه کار پلیس باشه، و اونا بفهمن دردسر پیش میاد، فرانک 00:19:46.230 --> 00:19:49.050 باور میکنی. دردسر 00:19:52.230 --> 00:19:54.310 عشقی اینجا حس نمی‌کنیم، قربان 00:19:54.310 --> 00:19:55.930 میتونم پیشنهاد بدم؟ 00:19:55.930 --> 00:19:58.800 میتونیم این مسئله رو همینجا تمومش کنیم، قربان خیلی کس اینجا جمع شده 00:19:58.800 --> 00:20:00.640 اونا اسلحه‌ی اتوماتیک هم دارن 00:20:01.290 --> 00:20:04.100 اونا عضو گروه هستن باعث نمیشه وحشی یا احمق باشن که 00:20:05.330 --> 00:20:07.510 آروم باشید 00:20:31.860 --> 00:20:34.400 ـ چطور پیش رفت؟ ـ خوب. تو چی؟ 00:20:34.530 --> 00:20:37.860 نمی‌دونم، مرد. سؤالاشون ... اونا 00:20:37.860 --> 00:20:40.800 ـ خیلی دیوونه کننده بود ـ چیزی نیست. فقط کارشون رو انجام میدن 00:20:42.970 --> 00:20:45.350 خبری از بیمارستان نشد؟ 00:20:45.350 --> 00:20:51.100 آره، زنده نموند. زیر عمل مُرد 00:20:51.740 --> 00:20:53.400 متاسفم، داو 00:20:57.940 --> 00:20:59.510 هی، داو 00:21:00.870 --> 00:21:05.890 بدتر میشه نمی‌تونن اسلحه رو پیدا کنن 00:21:10.700 --> 00:21:12.650 ما به گشتن ادامه می‌دیم 00:21:14.610 --> 00:21:18.810 ،اما اگه نتونیم اسلحه رو پیدا کنیم باید بشینیم و در مورد اتفاقی که افتاد حرف بزنیم 00:21:20.740 --> 00:21:22.750 ... پس 00:21:22.750 --> 00:21:27.040 ... بدترین سناریو اینه که بفهمن 00:21:27.040 --> 00:21:30.590 جونت تو خطر نبوده و اقدام شدیدی به کار بردی 00:21:30.590 --> 00:21:31.650 خوب به نظر نمیاد 00:21:31.650 --> 00:21:34.540 هی، نگران نباش. هنوز به اونجا نرسیدیم 00:21:34.680 --> 00:21:37.210 اما باید خودمون رو برای بدتر از این آماده کنیم 00:21:41.500 --> 00:21:43.610 ... پس اپستین، اون پسره 00:21:45.020 --> 00:21:48.150 ـ تفنگ داشت؟ ـ آره 00:21:48.940 --> 00:21:50.730 مطمئنی؟ 00:21:59.040 --> 00:22:01.190 چی میشه اگه نداشته باشه؟ 00:22:19.870 --> 00:22:23.480 ـ جری دنبالت میگرده ـ آره، میدونم. 15 بار بهم زنگ زده 00:22:24.130 --> 00:22:26.400 ... ـ ببین ـ نمی‌دونم. نمی دونم 00:22:26.400 --> 00:22:29.070 دیگه یادم نمیاد چی دیدم ... منظورم اینه، سعی میکنم، اما 00:22:29.070 --> 00:22:31.870 ـ داو، تو اون اسلحه رو دیدی ـ آره، اما چی میشه اگه اون اسلحه نداشته؟ 00:22:31.870 --> 00:22:34.410 چطور میتونم با این گناه زندگی کنم؟ چیکار باید بکنم؟ 00:22:34.960 --> 00:22:39.010 فکر کنم بدونم چی دیدی میدونی، همه حرفتو باور می‌کنیم 00:22:39.960 --> 00:22:44.930 ... اما میدونی، اگه معلوم شد اونطوری نبوده 00:22:45.910 --> 00:22:49.570 پس ... رو اون موضوع کار میکنیم 00:23:02.900 --> 00:23:05.240 ـ کجاست؟ ـ اون ...تو باشگاهه 00:23:05.240 --> 00:23:08.320 به حافظه خودشم شک کرده کل ماجرا ممکنه عوض بشه 00:23:08.320 --> 00:23:11.060 ـ میخوام با شاهد حرف بزنم ـ نمی‌تونی. نمی‌تونی نزدیکش بشی 00:23:11.060 --> 00:23:14.790 اون درست اونجا بود منظورم اینه، از اونجا کشیدمش بیرون 00:23:14.790 --> 00:23:17.750 باید همه چیو دیده باشه چرا باید دروغ بگه؟ 00:23:19.580 --> 00:23:21.340 چیه؟ 00:23:23.450 --> 00:23:26.440 جری، چی اتفاقی برای داو داره میفته؟ 00:23:27.180 --> 00:23:32.690 اگه بتونم پیداش کنم، کل ماجرا رو از اول با هم مرور می‌کنیم و سعی میکنم حقایقُ بفهمم 00:23:32.690 --> 00:23:34.330 داستانش رو باور میکنی؟ 00:23:34.840 --> 00:23:36.410 مهم نیست چیو باور میکنم 00:23:36.410 --> 00:23:39.090 جری، اون اسلحه رو دیده 00:23:39.560 --> 00:23:42.660 ،میخوای کاراگاه بشی مثل یه کاراگاه فکر کن 00:23:43.080 --> 00:23:45.650 که یعنی نباید به نتیجه برسی و مدارکی پیدا کنی تا ثابتش کنی 00:23:45.650 --> 00:23:48.320 ،اول حقایق رو پیدا میکنی و اونا رو دنبال میکنی 00:23:48.320 --> 00:23:50.370 ـ می‌بینی اونا کجا میبرنت ... ـ باشه، اما این داو هست 00:23:50.370 --> 00:23:55.230 نه، نه. همه چیو زیر سؤال ببر به همه چی مشکوک باش 00:23:55.360 --> 00:23:57.870 ،فقط برای قضاوت یه ثانیه وقت داشته یا شایدم کمتر 00:23:57.870 --> 00:24:00.470 ،ممکنه اون پسره اسلحه تو دستش داشته اما ممکنه موبایل دستش بوده 00:24:00.470 --> 00:24:02.480 ممکنه اصلا هیچی نبوده 00:24:03.060 --> 00:24:08.640 ،ببین، میخوام حرفشو باور کنم اما باید کارمو هم انجام بدم 00:24:08.640 --> 00:24:10.400 تو هم همینطور 00:24:11.520 --> 00:24:13.180 خب پرونده‌تو چک کردم 00:24:13.520 --> 00:24:16.760 دو بار محکوم شدی به جرم داشتن مواد مخدر، حمل مواد مخدر 00:24:16.760 --> 00:24:22.070 ،دو سال رفتی زندان. منظورم اینه اینکه معلومه، اما تازه اینو فهمیدم 00:24:23.550 --> 00:24:25.640 ... گزارشاتی شده که 00:24:25.640 --> 00:24:28.450 ،در طول 2 سال اخیر هفده بار به فروشگاهت دستبرد زدن 00:24:28.450 --> 00:24:29.240 خب؟ 00:24:29.240 --> 00:24:32.560 خب، تو مغازه اسلحه نگه میداشتی، آقای سانتوز؟ شاید پشت پیشخون 00:24:32.560 --> 00:24:34.780 ـ نه. امکان نداره ـ مطمئنی؟ 00:24:34.780 --> 00:24:37.530 ـ آره، مطمئنم ـ آره. نه، منم احتمالا همینو میگفتم 00:24:37.530 --> 00:24:40.610 ،اگه جای تو بودم، منظورم اینه با توجه به اینکه آزادی مشروط داری 00:24:41.030 --> 00:24:45.300 ،چون، میدونی، اگه اسلحه داشته باشی صاف باید برگردی زندان 00:24:45.460 --> 00:24:51.150 همون چیزی بود که تایلر دنبالش بود میدونست اسلحه داری، میخواست اسلحه رو بدزده 00:24:51.150 --> 00:24:54.000 ،یا شاید برای سرقت از اونجا استفاده کنه اما به اونجا نرسید، و این یارو دروغ میگه 00:24:54.000 --> 00:24:55.680 چون آزادی مشروط داره 00:24:56.260 --> 00:24:58.180 تنها مشکل اینه که تفنگی در کار نیست 00:24:58.180 --> 00:25:01.690 ـ بیا بریم اونجا، یه نگاه دیگه بندازیم ـ آره، اونجا نیست، سم 00:25:02.600 --> 00:25:05.130 ـ پیداش نمی‌کنیم ـ چند بار باید اینو بگم؟ 00:25:05.340 --> 00:25:07.220 اسلحه‌ای در کار نبوده 00:25:07.220 --> 00:25:09.310 نمی‌دونم. منم دارم دیوونه میشم 00:25:09.310 --> 00:25:13.220 همش دارم فکر میکنم یه نفر از ناکجاآباد پیداش میشه و اونو ازم می‌گیره 00:25:13.220 --> 00:25:14.970 همچین اتفاقی نمی‌افته 00:25:15.370 --> 00:25:17.280 امیدوارم که نیفته 00:25:19.380 --> 00:25:23.990 ،اما یکی از واحدهایی که گذروندم اصول بازجویی بود 00:25:24.420 --> 00:25:25.593 این تکنیک رو یاد گرفتم 00:25:25.594 --> 00:25:28.858 که مثلا به شاهدا کمک میکنه چیزا رو یه کم روشنتر به یاد بیارن 00:25:29.780 --> 00:25:32.330 چیه، میخوای اینو رو من امتحان کنی؟ 00:25:32.560 --> 00:25:34.640 همینطوره 00:25:35.100 --> 00:25:36.720 آره، باشه. از خجالتم در بیا 00:25:36.720 --> 00:25:39.960 ـ باشه، بشین ـ باشه 00:25:41.450 --> 00:25:44.580 آروم باش. راحت بشین 00:25:44.850 --> 00:25:47.820 و چشماتو ببند 00:25:48.540 --> 00:25:51.240 چشماتو ببند 00:25:55.580 --> 00:25:57.020 باشه 00:25:57.640 --> 00:26:00.470 الان خودتو اونجا تصور کن 00:26:01.870 --> 00:26:06.180 باشه. تازه رسیدی تو فروشگاه ... الان بهم بگو 00:26:06.180 --> 00:26:08.240 نه چیزی که می‌بینی 00:26:08.860 --> 00:26:12.660 اما بگو چی احساس میکنی، چی میشنوی چه بویی میاد؟ 00:26:14.030 --> 00:26:16.270 بوی ماده‌ی پاک‌کننده می‌اومد 00:26:16.780 --> 00:26:21.900 یه ماهی کوچولو هم تو فریزر کج شده بود 00:26:21.900 --> 00:26:23.950 باشه. خوبه. خوبه. چه میشنوی؟ 00:26:23.950 --> 00:26:27.150 صدای ترافیک. موتورسیکلت 00:26:27.570 --> 00:26:30.300 صدای رادیو هم میشنوم 00:26:30.300 --> 00:26:33.870 ،نمی تونم دقیقا بگم چی میگه و بعد صاحبش داره داد میزنه 00:26:33.870 --> 00:26:38.420 ... بهش میگم خفه شو. از بی‌سیمم صدا میاد و 00:26:39.570 --> 00:26:43.080 ـ همینه ـ باشه. احساس کن. چی احساس میکنی؟ 00:26:44.170 --> 00:26:48.390 دستم ... رو اسلحه‌مه، گرفتمش 00:26:48.390 --> 00:26:50.850 از جلدش میکشمش بیرون 00:26:53.230 --> 00:26:58.930 برای یه لحظه وحشت میکنم، خشکم میزنه بعد میپرم عقب، و میخورم به قفسه 00:26:58.930 --> 00:27:02.070 یه چیزی از قفسه می‌افته، میخوره رو زمین 00:27:04.720 --> 00:27:09.440 انگشتم ... ماشه رو لمس میکنه فشارش میدم 00:27:09.440 --> 00:27:13.610 !تفنگ لگد میزنه، مثل مشت. بم 00:27:17.160 --> 00:27:21.700 شلیک دوم نرمتره، مثل ... بیشتر مثل تَق 00:27:24.200 --> 00:27:26.280 چرا متفاوت بودن؟ 00:27:27.570 --> 00:27:29.560 ... نمی دونم. تو گوشم صدای زنگ می‌اومد و 00:27:29.560 --> 00:27:33.920 ـ چند بار شلیک کردی؟ !ـ دو بار گفتم. بنگ! تق 00:27:35.250 --> 00:27:38.130 ممکنه اونم شلیک کرده باشه؟ 00:27:42.620 --> 00:27:44.740 حتما داو الان خیلی ترسیده 00:27:46.840 --> 00:27:49.000 انتظار نداشتم اینطور بشه 00:27:49.150 --> 00:27:52.990 ... ـ فکر میکردم یه کم بیشتر ـ بی دردسر باشه؟ 00:27:53.270 --> 00:27:56.430 بچه‌ها، هی. میشه لباساتون رو بالا ببرید، لطفا؟ 00:27:56.430 --> 00:27:57.580 آره، اینجا که قندهار نیست 00:27:57.580 --> 00:28:00.860 یالا. کاری که میگم بکنید فقط لباساتونو بالا ببرید و بچرخید 00:28:03.430 --> 00:28:06.320 گشتی 1521. ما نزدیک "سنت جیمز و بلیکر" هستیم 00:28:06.890 --> 00:28:09.190 همین الان یکی چرخ خرید به طرفمون پرت کرد 00:28:17.360 --> 00:28:18.670 مردم دارن میرن. ترسیدن 00:28:18.670 --> 00:28:20.520 آره. میخوام از اینجا بری میخوام برگردی اداره 00:28:20.520 --> 00:28:24.570 ـ فرانک، بس کن ،ـ هی، درجه‌ی من از تو بالاتره. اگه خوشت نمیاد شکایت پر کن 00:28:24.570 --> 00:28:25.960 همینجا صبر کن 00:28:26.060 --> 00:28:28.320 رونالد. چی میخوای؟ 00:28:28.320 --> 00:28:31.820 گوش کن. مردم دارن میرن و به افرادم حمله شده اونجا چه خبره؟ 00:28:31.820 --> 00:28:33.450 ـ حرفی برای گفتن ندارم ـ هی، گوش کن 00:28:35.400 --> 00:28:36.630 چی شده، فرانک؟ 00:28:36.630 --> 00:28:39.370 ،دیگه برات اهمیتی نداره وقتی که به هم شلیک می‌کنیم 00:28:39.370 --> 00:28:40.520 چطوره؟ 00:28:40.520 --> 00:28:42.120 ـ درباره چی حرف میزنی؟ ـ من درباره چی حرف میزنم؟ 00:28:42.330 --> 00:28:45.140 تمام مدت میدونستی که تیراندازیه بین گروهی نبوده 00:28:45.140 --> 00:28:47.320 میدونستی ... تمام مدت 00:28:48.560 --> 00:28:53.040 میدونی چیه؟ !یه پلیس به تایلر شلیک کرده. کار یه پلیس بوده 00:28:53.040 --> 00:28:54.010 ـ و یکی از افراد تو ـ اینو از کجا شنیدی؟ 00:28:54.010 --> 00:28:56.000 مهم نیست از کجا فهمیدم. دست به من نزن 00:28:56.000 --> 00:28:59.140 میدونی چیه؟ !اگه میخوای، دستگیرم کن. دستگیرم کن 00:29:01.160 --> 00:29:04.580 بسیار خوب. فکر کنم دیگه کارمون اینجا تموم شد 00:29:05.610 --> 00:29:07.210 یالا. تموم شد 00:29:12.040 --> 00:29:13.510 اون دیگه چی بود؟ 00:29:14.840 --> 00:29:17.650 اوضاع از بدم، بدتر شد 00:29:20.400 --> 00:29:22.070 پس داو تقریبا اینجا بود؟ 00:29:22.070 --> 00:29:24.200 یه قدم برو عقب 00:29:24.750 --> 00:29:27.890 من تایلر هستم. پشت پیشخون میرم پایین 00:29:29.140 --> 00:29:31.260 !میام بالا. بوم 00:29:35.520 --> 00:29:39.020 باشه، بچه‌ها. فهمیدم. باشه به دوستتون اعتماد داریید. میخوایید حرفشو باور کنید 00:29:39.020 --> 00:29:42.090 داو هزاران بار این دو سه ثانیه رو مرور کرده 00:29:42.090 --> 00:29:43.600 و هر دفعه، مبهم‌تر میشه 00:29:43.600 --> 00:29:45.850 ـ یه چیزی گیرم اومد ـ جدا؟ 00:29:45.850 --> 00:29:48.100 ـ آره، درست اینجا ـ بذار ببینم 00:29:51.450 --> 00:29:53.240 آره، یه چیزی هست 00:29:54.620 --> 00:29:56.390 گرفتیش؟ 00:30:00.670 --> 00:30:03.210 باشه، گلوله گیر آوردیم. اسلحه کجاست؟ 00:30:03.210 --> 00:30:06.340 ـ باید اینجا باشه ـ خب، اینجا نیست، چون همه جا رو گشتیم 00:30:06.340 --> 00:30:08.224 به اینجا 17 بار دستبرد زدن 00:30:08.225 --> 00:30:10.600 ممکنه اون گلوله مال هر کدوم از اون سرقت‌ها باشه 00:30:13.040 --> 00:30:15.410 تایلر اینجا می‌افته 00:30:17.400 --> 00:30:20.110 ـ اندی، جایی که داو بوده بایست ـ باشه 00:30:21.410 --> 00:30:24.620 ـ الان میتونی منو ببینی؟ ـ نه 00:30:26.620 --> 00:30:29.470 ـ الان چی؟ ـ نه 00:30:34.570 --> 00:30:36.680 الان چطور؟ 00:30:40.740 --> 00:30:43.210 دو نفر بودن. یکی دیگه هم پشت پیشخون بوده 00:30:43.210 --> 00:30:45.190 ،اونجا چمباته زده بوده طوریکه داو نمی‌تونسته ببنتش 00:30:45.190 --> 00:30:47.780 پس تایلر تیر میخوره، اون یکی تفنگُ برمیداره 00:30:47.780 --> 00:30:49.740 و از در پشتی فرار میکنه 00:30:49.850 --> 00:30:51.740 یه نفر سومی هم بوده 00:30:51.860 --> 00:30:54.270 ممکنه 00:30:55.100 --> 00:30:56.890 ممکنه 00:31:02.250 --> 00:31:04.050 فکر کنم اومدید بگید کی به دادشم شلیک کرده 00:31:04.050 --> 00:31:05.560 هنوز داریم روش کار میکنیم 00:31:05.700 --> 00:31:07.040 "منظورت چیه ..."هنوز دارید روش کار می‌کنید؟ 00:31:07.040 --> 00:31:09.010 ـ کریستال ـ چون شنیدیم کار یه پلیس بوده 00:31:09.010 --> 00:31:12.330 نمی‌تونیم وارد جزئیات بشیم. متاسفم 00:31:12.330 --> 00:31:16.340 ،از دوستای تایلر کسی بود که بیشتر وقتش رو با اون بگذرونه 00:31:16.340 --> 00:31:17.900 شاید با هم به دردسر هم افتاده باشن؟ 00:31:17.900 --> 00:31:19.910 ـ سعی داری اینو بندازی گردن داداشم ـ نه 00:31:19.910 --> 00:31:21.700 ـ داری میگی ... تقصیر اون بوده ـ نه، نه 00:31:21.700 --> 00:31:25.410 فقط سعی داریم بدونیم اگه کس دیگه‌ای هم شاهد ماجرا بود 00:31:25.410 --> 00:31:28.170 درباره کوری حرف میزنن 00:31:28.540 --> 00:31:29.403 کوری بارنز 00:31:29.404 --> 00:31:32.479 از زمان راهنمایی، بهترین دوستش بوده همه چیو با هم انجام میدادن 00:31:34.180 --> 00:31:36.460 کوردی چند بار هم دستگیر شده 00:31:36.460 --> 00:31:38.580 آدرس کوردی رو دارید؟ 00:31:38.580 --> 00:31:41.810 اوه، من جای کوردی حرف نمیزنم خودش میتونه از طرف خودش حرف بزنه 00:31:41.810 --> 00:31:44.620 ـ شماره‌شو بهت میدم ـ مامان، زحمت نکش 00:31:44.920 --> 00:31:46.820 براشون مهم نیست 00:31:48.270 --> 00:31:49.860 ممنون 00:31:50.300 --> 00:31:52.180 ممنون که وقتتون رو در اختیار ما گذاشتید 00:31:52.180 --> 00:31:54.180 ،اگه خبری بشه حتما شما رو در جریان میذاریم 00:31:54.180 --> 00:31:56.330 خیلی سعی میکنم حرفتون رو باور کنم 00:31:56.440 --> 00:31:59.420 تو این محله، بیشتر وقتا، پلیسا دشمن ما هستن 00:32:01.000 --> 00:32:04.620 واقعا بخاطر پسر و برادرتون متاسفیم 00:32:18.270 --> 00:32:20.900 میخوام از همه تشکر کنم که اومدن و از محله‌مون حمایت کردن 00:32:20.900 --> 00:32:22.350 برای خودتون دست بزنید 00:32:22.780 --> 00:32:24.590 میخواییم این تورنمت رو تموم کنیم 00:32:24.591 --> 00:32:27.230 میخوام همه از پارک برن بیرون 00:32:27.400 --> 00:32:31.750 باشه. آروم باشید. محکم بمونید جا نزنید 00:32:32.200 --> 00:32:34.180 بسیار خوب، بچه‌ها. مهمونی تموم شد 00:32:34.180 --> 00:32:36.220 یالا. همه بیرون. بریم 00:32:36.220 --> 00:32:38.390 همه از پارک میرن بیرون و میرن خونه، باشه؟ 00:32:38.690 --> 00:32:40.930 ـ برای چی؟ ما اینجا زندگی می‌کنیم ـ درسته 00:32:40.930 --> 00:32:43.000 برگرد و راه بیفت ـ یا چی؟ 00:32:43.000 --> 00:32:45.680 ـ ازت درخواست نمیکنه ـ اوه، اره؟ چیه، میخوای به منم شلیک کنی؟ 00:32:45.680 --> 00:32:47.080 بسیار خوب. کافیه 00:32:47.280 --> 00:32:50.790 ،رونالد، فقط از دوستات خواهش کن از اینجا برن لطفا 00:32:52.900 --> 00:32:55.250 آروم. آروم 00:32:56.280 --> 00:32:58.360 یالا، رونالد. تموم شد، مرد 00:32:58.360 --> 00:33:00.320 اینطور فکر نمی‌کنم 00:33:06.250 --> 00:33:10.080 تموم شد. تموم شد 00:33:10.080 --> 00:33:13.020 برید خونه 00:33:14.000 --> 00:33:17.760 یا به دوستتون تو یه سلول 4 در 6 فوتی ملحق بشید 00:33:17.760 --> 00:33:19.320 !ـ فرانک ـ بله 00:33:19.320 --> 00:33:20.690 خوبی؟ 00:33:20.690 --> 00:33:23.940 ـ از اینجا ببریتش بیرون ـ از اینجا ببریتش بیرون! مرکز، گشتی 1519 00:33:23.940 --> 00:33:26.210 برید. برید سوار ماشیناتون بشید و برید 00:33:26.210 --> 00:33:27.390 !بلند شو ـ خوبی؟ ـ آره 00:33:28.410 --> 00:33:29.840 !راه بیفت 00:33:33.240 --> 00:33:35.930 این پسره همش 17 سالشه و سه بار محکوم شده 00:33:35.930 --> 00:33:38.010 خب، احتمالا آدرسش درسته 00:33:38.010 --> 00:33:39.649 این ساختمون خیلی بدنامه 00:33:39.650 --> 00:33:42.858 همیشه بخاطر تیراندازی و مواد مخدر اینجا اومدیم 00:33:46.640 --> 00:33:50.160 سم، پشت ما. فکر کنم خودشه اون کاپشن توسیه 00:33:50.200 --> 00:33:51.830 آره 00:34:00.710 --> 00:34:03.040 !برو دنبالش، مک‌نالی 00:34:28.010 --> 00:34:31.230 قربان، دیگه از فرار کردن خبری نیست همینه 00:34:32.580 --> 00:34:35.520 چطوری، شریک؟ میشه بگردیش، لطفا؟ 00:34:36.950 --> 00:34:39.320 دستتو بذار اونجا 00:34:48.020 --> 00:34:50.000 ـ میدونی چیه، جونزی؟ ـ هنوز اینجایی؟ 00:34:50.000 --> 00:34:53.730 یه هفته، تازه از سوراخ اومده بودی بیرون میتونستی راهتو بکشی و بری 00:34:53.730 --> 00:34:56.236 میدونی چیه، فرانک؟ ... اگه اشتباهی شده 00:34:56.237 --> 00:34:58.860 در مرحله اول از جانب تو بوده 00:34:59.840 --> 00:35:02.180 به گروهبان شاو بگو بر میگردم، باشه؟ 00:35:02.180 --> 00:35:05.210 گروهبان دوم، باید به جون من دعا کنی 00:35:05.350 --> 00:35:07.130 ـ کونتو خوب نجات دادم، مرد ـ کونم؟ 00:35:07.130 --> 00:35:09.240 ـ آره ـ همه چی بخاطر تو بود، جونزی 00:35:09.240 --> 00:35:10.073 چی؟ 00:35:10.074 --> 00:35:12.489 همش بخاطر تو بود که میخواستی برای خودت اعتبار به دست بیاری 00:35:15.830 --> 00:35:19.530 هنوز کمکت میکنم، مرد ... سخت نگیر 00:35:19.530 --> 00:35:22.390 فشار رو از روت برداشتم. صبر کن 00:35:23.000 --> 00:35:24.003 تو و من ... خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم 00:35:25.530 --> 00:35:27.117 یالا مرد، فکر میکنی میتونی پارتی بازی کنی؟ 00:35:35.050 --> 00:35:37.530 شاید بتونم 00:35:41.040 --> 00:35:43.430 اپستین. خوبه. بیا تو 00:35:45.990 --> 00:35:48.930 ـ این مرد جوون رو میشناسی؟ ـ نه، قربان 00:35:48.930 --> 00:35:54.530 ،خب اونم باهات امروز صبح تو مغازه بود ... و از در پشتی فرار کرد 00:35:54.530 --> 00:35:56.210 با این 00:35:58.000 --> 00:36:02.890 با یه هفت‌تیر کوچیک کالیبر 38 آزمایش بالیستیک نشون داد که با گلوله‌ای که پیدا کردیم مطابقت داره 00:36:06.420 --> 00:36:08.760 شلیک خوبی بود 00:36:09.320 --> 00:36:11.380 ممنون 00:36:23.150 --> 00:36:25.060 میخواستید منو ببینید، قربان؟ 00:36:26.390 --> 00:36:29.850 موفق شدی، نش اون دوره، اگه بخوای مال توئه 00:36:30.240 --> 00:36:31.950 میخوام 00:36:31.950 --> 00:36:36.340 خوبه. خوبه. الان تو روزای اوجت هستی 00:36:36.340 --> 00:36:40.420 ـ ممنون، قربان. ممنون ـ بسیار خوب 00:36:45.320 --> 00:36:47.410 انتظار نداشته باش بهت آسون بگیرم 00:36:47.410 --> 00:36:51.780 تو روز اولت، میخوام آتش تو لونه زنبور کنی 00:36:52.480 --> 00:36:54.150 بسیار خوب. بهتره جشن بگیریم 00:36:54.150 --> 00:36:56.360 به یه چیز حبابی فکر میکنم 00:36:56.360 --> 00:37:00.450 ،میدونی، روز بلندی بوده میخوام یه جورایی برم خونه و لئو رو ببینم 00:37:00.580 --> 00:37:02.630 ـ آره، مشکلی ندارم ـ باشه 00:37:03.500 --> 00:37:06.040 خوشحالی، درسته، بخاطر اون دوره؟ ... منظورم اینه 00:37:06.970 --> 00:37:09.840 آره، مگه تو نیستی؟ 00:37:09.840 --> 00:37:12.970 آره. آره. نه، خیلی عالی میشه 00:37:14.050 --> 00:37:17.270 باشه. تو ماشین می‌بینمت 00:37:17.270 --> 00:37:19.520 واقعا لیاقتش رو داری 00:37:20.020 --> 00:37:22.380 اصلا نباید درخواست میدادم 00:37:22.380 --> 00:37:26.080 ـ پس چرا درخواست دادی؟ ... ـ خب، چون پک هستم، و 00:37:26.080 --> 00:37:28.370 ازم توقعات زیادی دارن 00:37:28.370 --> 00:37:30.450 توقعات پکی؟ 00:37:31.330 --> 00:37:35.080 تو ... خیلی خوش‌شانسی، تریسی دقیقا میدونی چی میخوای 00:38:01.220 --> 00:38:02.420 حاضری؟ 00:38:02.420 --> 00:38:04.080 آره، فکر کنم حق با تو بود 00:38:04.080 --> 00:38:06.000 ـ درباره چی؟ ـ واقعیت 00:38:06.510 --> 00:38:08.510 داو امروز باهاش برخورد کرد 00:38:08.800 --> 00:38:11.210 میدونی، حق با توئه منتظر بدتر از این هستی ... و از خجالتت در میاد 00:38:11.210 --> 00:38:13.200 شوخی میکنی؟ بهش باور داشتی 00:38:13.200 --> 00:38:15.960 ،اگه بیگناهی داو ثابت شده بخاطر شماهاست 00:38:18.860 --> 00:38:21.910 ـ میای خونه من؟ ـ خوش بینیه 00:38:21.910 --> 00:38:24.320 نه، تجربه‌س 00:38:32.870 --> 00:38:36.440 برای کنترل کردنت اینجا نیستم فقط میخوام امنیت داشته باشی 00:38:37.030 --> 00:38:38.480 ـ میدونم ... ـ ببین، نوئل، این 00:38:38.480 --> 00:38:42.680 میدونم، باشه؟ میفهمم 00:38:43.500 --> 00:38:48.040 امروز ترسیدم ... واقعا ترسیدم. منظورم اینه 00:38:48.530 --> 00:38:53.910 یه عوضی هُلم داد، و داشتم درباره‌‌ی از دست دادن چیزی که فکرشو نمیکردم داشته باشم، فکر میکردم 00:38:55.400 --> 00:38:59.690 از این به بعد، باید پشت میز بشینم، درسته؟ 00:38:59.690 --> 00:39:02.230 و حتی سعی میکنم ازش خوشم بیاد 00:39:02.820 --> 00:39:04.880 نه، نمی‌تونی 00:39:05.400 --> 00:39:07.920 نه، ازش متنفر میشی، هر لحظه‌شو 00:39:07.920 --> 00:39:09.400 آره 00:39:10.960 --> 00:39:12.740 بسیار خوب 00:39:45.560 --> 00:39:47.180 سوار شو 00:39:54.080 --> 00:39:57.090 ـ باید چند تا قانون جدی بذاریم، باشه؟ ـ باشه 00:39:57.090 --> 00:39:59.420 به من نگاه نکن، به من دستم نزن 00:39:59.420 --> 00:40:03.000 و به من از اون نگاه‌های با معنی، چندش، عجیب نکن 00:40:03.000 --> 00:40:04.830 اجازه دارم یادم بیاد وقتی لختی چه شکلی هستی؟ 00:40:04.830 --> 00:40:06.980 میخوای یه مشت بزنم تو صورتت؟ 00:40:41.890 --> 00:40:44.430 ـ دوستش بودی؟ ـ ببخشید؟ 00:40:44.430 --> 00:40:46.790 دوست تایلر 00:40:47.050 --> 00:40:48.840 اونو میشناختی؟ 00:40:49.600 --> 00:40:55.710 نه، من فقط ... داشتم رد میشدم 00:41:16.060 --> 00:41:17.260 امروز سر وقت ملاقاتت میری؟ 00:41:17.260 --> 00:41:19.920 وقتی برادرم مُرد، مشاوره میرفتم صحبت کردن واقعا کمکی نمیکنه 00:41:19.920 --> 00:41:20.990 باید با اتفاقی که اینجا افتاد، کنار بیای 00:41:20.990 --> 00:41:23.340 بهم میگی چی میخوام بدونم راهش اینطوریه 00:41:23.340 --> 00:41:25.110 برادرت اسلحه داشت به من شلیک کرد 00:41:25.110 --> 00:41:26.350 چاره‌ای جز شلیک کردن بهش نداشتم 00:41:26.350 --> 00:41:28.335 ... برای نش دست بزنید 00:41:28.336 --> 00:41:31.082 که قراره یه دوره‌ی 6 ماهه کاراگاهی رو بگذرونه 00:41:33.730 --> 00:41:35.480 ظاهرا تریسی اولین پرونده‌شو گرفته 00:41:35.480 --> 00:41:36.740 باشه نش، چی میتونه باشه؟ 00:41:36.740 --> 00:41:38.780 ـ ماشین رو بزن کنار ـ کی گفته این ماشینُ میشه حرکت داد؟ 00:41:38.780 --> 00:41:41.360 تا جاییکه ممکنه باید از تحقیقات دور بمونی 00:41:41.360 --> 00:41:43.280 این گَند خودمه، باید درستش کنم 00:41:43.280 --> 00:41:45.810 اگه بدونه چی به صلاحشه، بیخیالش میشه 00:41:50.200 --> 00:42:05.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.