WEBVTT

00:00:01.013 --> 00:00:01.980
باشه، باشه، باشه

00:00:02.047 --> 00:00:03.548
... هنرمند استرالیایی"

00:00:03.616 --> 00:00:05.917
حضور پیدا کرده "General Hospital" که در سریال

00:00:05.985 --> 00:00:08.653
ـ ریک اسپرینگ‌فیلد
ـ ریک اسپرینگ‌فیلد تو یه گروه موسیقی لس‌آنجلسی نیست؟

00:00:08.721 --> 00:00:10.788
نه، اون بوفالو اسپرینگ‌فیلده

00:00:10.856 --> 00:00:13.290
... از اون آهنگش خوشم میاد که

00:00:13.358 --> 00:00:14.658
خوندن "Pet Shop Boys" با گروه موسیقیه
عزیزم، اون داستی اسپرینگ‌فیلده

00:00:16.194 --> 00:00:17.661
ـ واقعا؟
ـ آره

00:00:17.729 --> 00:00:20.697
کریس درست گفت
جوابش ریک اسپرینگ‌فیلده

00:00:20.765 --> 00:00:24.101
در واقع، مامانم
یکی از طرفدارای دو آتیشه ریک اسپرینگ‌فیلده

00:00:24.169 --> 00:00:27.403
یه بار تو هالویین، مثل اون لباس تنم کرد

00:00:27.471 --> 00:00:30.406
همیشه خودم میخواستم مرد عنکبوتی باشم

00:00:30.474 --> 00:00:33.876
... ـ اما مامان فکر نمی‌کرد
ـ فعلا مرخص میشم، قهرمان دنیا

00:00:33.944 --> 00:00:35.778
ـ تو تقریبا امتیازت منقیه 800 هست
ـ حالا هر چی

00:00:35.846 --> 00:00:37.847
ســـلام

00:00:37.914 --> 00:00:39.048
میشه دوتاش بکنی؟

00:00:39.116 --> 00:00:40.916
هی. نمی‌دونستم اینجایی

00:00:40.984 --> 00:00:42.218
... آره، داو الان خیلی سرخوش شده
... و نمیذاره ما بریم

00:00:43.453 --> 00:00:45.287
تا اینکه پادشاهه پخمه‌ها بشه

00:00:45.355 --> 00:00:46.855
هی، بذار من حساب کنم؟

00:00:46.922 --> 00:00:48.357
و بعدش راند بعدی رو تو بگیر

00:00:48.424 --> 00:00:49.791
در واقع، با یکی قرار دارم

00:00:49.859 --> 00:00:51.360
ـ اوه. ببخشید
ـ عیب نداره

00:00:51.427 --> 00:00:54.363
پس یعنی با "یه نفر خاص" یا فقط یه نفر؟

00:00:54.430 --> 00:00:56.532
هنوز مطمئن نیستم

00:00:56.599 --> 00:00:58.833
اوه. بخاطر نوشیدنی ممنون

00:00:58.901 --> 00:01:01.001
قابل نداشت

00:01:01.069 --> 00:01:02.603
هی

00:01:02.671 --> 00:01:06.290
ـ باشه، دیاز، اضافه‌شون کن
... ـ اوه، قبل از اینکه بکنی

00:01:06.295 --> 00:01:08.229
ـ توافق کردیم که برنده مشروب مجانی گیرش میاد؟
ـ آره

00:01:08.297 --> 00:01:10.440
به نظر میاد امشب، خودت باید پول مشروباتُ بدی

00:01:10.446 --> 00:01:12.748
چرا؟ برنده نشدم؟
همیشه من برنده میشم

00:01:12.785 --> 00:01:14.385
اوه، نه

00:01:14.453 --> 00:01:16.420
ازم بُردی؟

00:01:16.488 --> 00:01:17.555
عصبانی هستی؟
نه، عاشق اینم

00:01:18.757 --> 00:01:20.358
اوه، اینجا رو ببین

00:01:20.425 --> 00:01:21.625
کلوئی الان از داو بُرد

00:01:21.693 --> 00:01:24.329
پادشاه پخمه‌ها ملکه‌ش رو پیدا کرده

00:01:24.396 --> 00:01:26.530
امپراتوریه اُسکولا به ذوق اومدن

00:01:29.235 --> 00:01:30.200
من یه مشروب دیگه میخوام

00:01:32.770 --> 00:01:34.537
ماله منو دو تاش کن

00:01:34.605 --> 00:01:37.474
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:39.193 --> 00:01:42.295
باشه، اشتباه نمی‌کنی

00:01:42.363 --> 00:01:44.532
این یه کم از روزی 5 کیلومتر دویدن بهتره

00:01:44.599 --> 00:01:46.766
بهترین قسمتش اینه که از درد ساق پا خبری نیست

00:01:46.834 --> 00:01:48.367
خب، اگه درست انجامش بدی

00:01:48.435 --> 00:01:50.036
و تو کم کم داری نزدیک میشی

00:01:50.103 --> 00:01:52.972
اوه. گمون کنم
فکر میکنی به تمرین بیشتری نیاز دارم

00:01:53.040 --> 00:01:55.341
ـ خب، من شریک تمرینیه خیلی خوبیم
ـ آره، اُکی هستی

00:01:55.409 --> 00:01:56.743
اُکی هستم؟

00:02:01.248 --> 00:02:05.116
باید برم سر کار
ببخشید. دیرم میشه

00:02:05.184 --> 00:02:06.084
،اندی، تو این دو هفته‌ی اخیر
... سر هر شیفت

00:02:06.152 --> 00:02:07.686
یک ساعت زودتر میرسی

00:02:07.754 --> 00:02:09.421
اگه فکرشو بکنی، فکر خوبیه

00:02:09.488 --> 00:02:11.790
... داشتی از یکی از همکارات محافظت میکردی

00:02:11.858 --> 00:02:13.091
که بیگناه بود
آره، و بعدش تو دفترچه یادداشت دست بردم

00:02:14.493 --> 00:02:15.894
اصلا میدونی چقدر کار بدیه؟

00:02:15.962 --> 00:02:17.995
... ببین، من نمیخوام از اون نوع پلیسا باشم

00:02:18.063 --> 00:02:20.230
که کاراشونو الله بختکی پیش میبرن، میدونی؟

00:02:20.298 --> 00:02:22.399
انتخاب میکنن به کدوم قانون عمل کنن یا نکنن

00:02:22.467 --> 00:02:23.601
پس میخوای طبق قانون جلو بری؟

00:02:23.669 --> 00:02:25.836
ـ آره، همینطوره
ـ نسخه‌ی جدیدته؟

00:02:25.904 --> 00:02:28.105
در واقع، نسخه‌ قدیممه

00:02:28.173 --> 00:02:30.107
فقط حواسم پرت شد

00:02:30.175 --> 00:02:32.276
دیگه از مسیرم منحرف نمیشم

00:02:32.343 --> 00:02:33.944
ـ نه؟
ـ نه

00:02:34.011 --> 00:02:35.745
مطمئنی؟

00:02:35.813 --> 00:02:38.949
ـ چون خیلی چیزا هست که میتونه حواستو پرت کنه
ـ مطمئنم

00:02:39.016 --> 00:02:41.818
... فوق‌العاده‌س. چون

00:02:41.886 --> 00:02:44.054
کاملا عادیه اگه حواست پرت بشه

00:02:46.356 --> 00:02:48.892
به گمونم حق با توئه

00:02:52.295 --> 00:02:56.765
کاملا 100 درصد تمرکز دارم

00:02:56.833 --> 00:02:58.701
اوه، آره؟ اینجا رو ببین

00:02:59.836 --> 00:03:01.269
اوه، آره

00:03:05.941 --> 00:03:07.274
... فکر کنم این یکی رو چک کردی

00:03:07.342 --> 00:03:09.010
قبلا

00:03:09.078 --> 00:03:11.613
چک کردن دوباره
به این معنی نیست که دیوونه‌م، سم

00:03:11.680 --> 00:03:13.214
... میخوای بیام به گیاهات آب بدم

00:03:13.281 --> 00:03:16.517
وقتی که خونه نیستی؟
تو باغبونی دستم خوبه

00:03:16.585 --> 00:03:20.154
قبلا با همسایه هماهنگ کردم

00:03:20.222 --> 00:03:22.355
فقط میرم اون طرف شهر پیش خواهرم

00:03:22.423 --> 00:03:25.125
... پس اگه یه مشکل اضطراری گل و گیاه پیش اومد

00:03:25.192 --> 00:03:26.727
خودم میام و بهش رسیدگی میکنم

00:03:26.794 --> 00:03:28.729
باشه. صندوق پستی چطور؟

00:03:28.796 --> 00:03:31.164
واقعا؟ میدونی چیه؟
چیزیم نیست

00:03:31.232 --> 00:03:33.166
میدونی، لازم نبود امروز بیای اینجا

00:03:33.234 --> 00:03:35.736
... آره، اینو هفته پیشم گفتی

00:03:35.803 --> 00:03:37.303
و هفته پیشترش

00:03:37.371 --> 00:03:38.638
سم، میدونم قصد خوبی داری

00:03:38.705 --> 00:03:40.439
... بهت گفتم، من فقط

00:03:40.507 --> 00:03:42.141
میدونم. میدونم میخوای تنها باشی

00:03:42.208 --> 00:03:44.543
... کاملا میدونم. باشه؟ اما به عنوان

00:03:44.611 --> 00:03:47.312
،به عنوان یه دوستدار گل و گیاه
... میخوام بیام اینجا و مطمئن بشم

00:03:47.380 --> 00:03:50.249
خوب بهشون رسیدگی میشه

00:03:50.316 --> 00:03:53.685
نور خورشید، آب ... هم صحبت

00:03:53.753 --> 00:03:55.586
... خب همه تو مرکز

00:03:55.655 --> 00:03:56.855
میدونن چه اتفاقی افتاده؟

00:03:56.922 --> 00:03:59.057
... تا اونجاییکه اونا میدونن

00:03:59.125 --> 00:04:01.325
بخاطر مسائل خانوداگی مرخصی گرفتی

00:04:01.393 --> 00:04:03.294
پاپی جزئیات نشدن؟

00:04:03.362 --> 00:04:05.964
هیچ کس از من جزئیات نمیخواد

00:04:06.032 --> 00:04:09.167
اینطوری خوش شانسم

00:04:09.234 --> 00:04:12.502
... به هر حال

00:04:12.570 --> 00:04:13.771
به گمونم باید برم
لاقل بذار برسونمت، باشه؟

00:04:15.239 --> 00:04:16.707
خودم میخوام

00:04:16.775 --> 00:04:20.544
،آره، میدونستم میخوای
برای همین به تاکسی زنگ زدم

00:04:20.611 --> 00:04:21.712
آره

00:04:24.448 --> 00:04:28.250
فعلا بشین پشت میز من

00:04:28.318 --> 00:04:31.620
اینجا. و میتونی پاسور بازی کنی

00:04:31.689 --> 00:04:34.023
و یه بازی دیگه‌م هست که بمب توشه

00:04:34.091 --> 00:04:36.893
،خیلی باحاله
اما مواظب باش چیزی رو پاک نکنی

00:04:36.960 --> 00:04:38.294
و به تلفنم جواب نده

00:04:38.361 --> 00:04:40.663
فقط بچسب به بازیا

00:04:40.731 --> 00:04:42.964
زود بر میگردم، باشه؟

00:04:43.910 --> 00:04:45.577
ـ هی
!ـ هی

00:04:45.645 --> 00:04:47.779
،اوه، مرد، میدونی
هر روز جوونتر میشن I.T بچه‌های

00:04:47.847 --> 00:04:50.248
... آره، پرستار لئو

00:04:50.316 --> 00:04:52.083
... یه مشکل اضطرای برای موهاش پیش اومده بود

00:04:52.151 --> 00:04:55.687
پس تا یک ساعت یا بیشتر میاد دنبالش

00:04:55.755 --> 00:04:56.822
امروز صبح سرم خلوته
... اگه بخوای، میتونم ببرمش

00:04:58.056 --> 00:04:59.323
بخش اسلحه و گروه‌های تبهکاری تو دفترم، میدونی؟

00:04:59.391 --> 00:05:00.958
بهش کمک کنم
یه خالکوبیه باحال برای تولدش انتخاب کنه

00:05:01.026 --> 00:05:02.894
به نظرم فکر خیلی خوبی نیست

00:05:02.961 --> 00:05:04.461
... فهمیدم چی شد، میدونی ما همش

00:05:04.530 --> 00:05:05.863
سه یا چهار بار بیرون رفتیم؟

00:05:05.931 --> 00:05:08.298
احتمالا الان وقتشه با این مرد بزرگ آشنا بشم

00:05:08.366 --> 00:05:10.535
میدونی؟
شاید بتونم مامانشو تحت تاثیر قرار بدم

00:05:10.602 --> 00:05:11.802
میدونی چیه؟ حالش خیلی خوب نیست
نمی‌دونم چه بیماریه گرفته

00:05:13.271 --> 00:05:15.505
اون فقط ... خوب نیست

00:05:15.573 --> 00:05:16.940
نمیخوام تو هم بگیری

00:05:17.008 --> 00:05:19.375
آره. باشه. جای بحثی نمونده

00:05:19.443 --> 00:05:22.546
ـ پس شاید یه وقت دیگه؟
ـ آره. آره، حتما. باشه

00:05:22.613 --> 00:05:24.147
پس یه وقت دیگه

00:05:24.214 --> 00:05:26.816
استیو؟

00:05:26.884 --> 00:05:28.084
بله؟

00:05:28.152 --> 00:05:30.686
اومده بودی منو ببینی؟

00:05:30.754 --> 00:05:33.388
خیلی برای خودت نوشابه باز نکن

00:05:33.456 --> 00:05:34.757
قهوه‌های این پایین خیلی بهتره

00:05:34.824 --> 00:05:37.292
... و این حقیقت که از کنار میز تو رد میشم

00:05:37.360 --> 00:05:40.328
کاملا تصادفیه

00:05:40.396 --> 00:05:41.597
حقیقت داره، فرانکی
میخوام تفنگ‌دار دریایی بشم، مرد

00:05:42.966 --> 00:05:45.133
منو از تو خیابونا جمع کن و سوار قایقم کن

00:05:45.201 --> 00:05:47.068
... باشه، بریم سر کارای دیگه

00:05:47.135 --> 00:05:49.103
صدور مجدد گواهینامه تا آخر ماه میاد

00:05:49.171 --> 00:05:51.072
... پس اگه تو این مدت کارتون درست نشده

00:05:51.139 --> 00:05:53.942
... پیشنهاد می‌کنم

00:05:54.009 --> 00:05:55.543
!اوه

00:05:55.611 --> 00:05:57.144
ببخشید، مرد. ببخشید

00:05:57.212 --> 00:06:00.214
پیشنهاد می‌کنم هر چی زودتر ثبت‌نام کنید

00:06:00.282 --> 00:06:01.848
اون جاهای خالی ... سریع پر میشن

00:06:04.819 --> 00:06:06.286
بسیار خوب

00:06:06.353 --> 00:06:08.388
همین. برید بیرون و به کارتون برسید

00:06:08.456 --> 00:06:10.924
تا بعد

00:06:10.992 --> 00:06:13.927
سلام. دنبال چی میگردی؟

00:06:13.995 --> 00:06:15.281
نمی‌دونم. نمی‌دونم

00:06:15.403 --> 00:06:16.903
... در واقع، اگه یه چیزی مثل این داشته باشم

00:06:16.971 --> 00:06:19.439
اون جعبه‌های زیر پله رو بگرد

00:06:19.506 --> 00:06:24.310
.آره. باشه، باید برم
باشه، منم همینطور. خدافظ

00:06:24.378 --> 00:06:26.379
ـ بچه‌ها بودن؟
ـ نه، سلری بود

00:06:26.447 --> 00:06:28.214
... داره خونه‌شو با گاز ضدعفونی میکنه

00:06:28.281 --> 00:06:30.015
برای چند روز اومده خونه‌ی من

00:06:30.083 --> 00:06:31.784
سلری. همون جادوگری که آوردیش به عروسیم

00:06:31.852 --> 00:06:33.185
همون سلری ـه
منظورت از "جادوگر" که خود جادوگر بود، درسته؟

00:06:34.620 --> 00:06:35.721
... آره. زوئی هم بعد از چند بار قرار گذاشتن

00:06:35.788 --> 00:06:37.656
نیومد باهات زندگی کنه؟

00:06:39.124 --> 00:06:40.759
ـ حتما باید اینو پیش بکشی؟
ـ آره

00:06:40.827 --> 00:06:41.474
ـ یادته؟
ـ آره

00:06:41.794 --> 00:06:43.462
باشه. منو که میشناسی
نمی‌تونم به کسی "نه" بگم

00:06:43.529 --> 00:06:45.865
یه وضعیتی پیش اومده، مرد

00:06:45.932 --> 00:06:47.399
بگذریم، میدونی چیه؟

00:06:47.467 --> 00:06:51.035
فرانکی، میخواستم درباره‌ی دخترمون ازت بپرسم

00:06:51.103 --> 00:06:52.303
... آخرین باری که با نوئل حرف زدم
اون فقط ... هنوز منتظر بود

00:06:56.808 --> 00:06:58.209
جواب آزمایشا اومده. سرطان نداره

00:06:58.277 --> 00:07:01.712
اما دکتر گفت باید مواظب باشیم

00:07:01.780 --> 00:07:03.047
ـ آره
ـ یکی یکی، باشه؟

00:07:03.115 --> 00:07:05.249
تنها راه زندگی کردنه، داش

00:07:05.316 --> 00:07:07.650
آره. تنها راهه زندگی کردن

00:07:08.720 --> 00:07:10.989
ـ خب چند وقته تو و نیک با همید؟
ـ ببخشید؟

00:07:11.056 --> 00:07:13.024
چون خودم حدس میزنم باید سه یا چهار هفته باشه

00:07:13.092 --> 00:07:14.425
منظورم اینه، اون موقع بود که متوجه‌ی تغییرات شدم

00:07:14.493 --> 00:07:16.361
چون تو هم یه برق خاصی تو چهرته

00:07:16.428 --> 00:07:18.930
... و نیک، اون یه جوری شده، نمی‌دونم

00:07:18.998 --> 00:07:21.564
مثل اینکه کامل شده

00:07:21.632 --> 00:07:22.665
برقی خاصی تو چهره‌م نیست
ـ آره، هست
ـ نیست

00:07:24.068 --> 00:07:25.769
و باید اینو بدونی، نیک عالیه

00:07:25.836 --> 00:07:28.338
،منظورم اینه
... اگه الان از کوه داو بالا نمیرفتم

00:07:28.406 --> 00:07:30.607
حتما با نیک بودم

00:07:30.674 --> 00:07:33.076
من و نیک ...رابطه‌مون دوستیه
با هم دوستیم

00:07:33.144 --> 00:07:34.844
ـ با هم دوستیم
ـ میدونم

00:07:34.913 --> 00:07:36.512
یا دوستایی که با هم میکنن

00:07:36.579 --> 00:07:39.548
بهترین نوع دوستی، درسته؟

00:07:39.616 --> 00:07:42.318
... گشتی 1519، طبق گزارش 911

00:07:42.386 --> 00:07:44.520
یه مرد وسط پارک "ونتون" خوابیده

00:07:44.587 --> 00:07:46.022
گشتی 1519. تو راهیم

00:07:46.089 --> 00:07:48.224
این با تو

00:07:49.350 --> 00:07:51.183
... هی، شاید بتونیم من و تو و داو و نیک

00:07:51.250 --> 00:07:52.917
با هم قرار دوتایی بذاریم

00:07:52.986 --> 00:07:55.053
منظورم اینه، همه از این کارا میکنن؟

00:07:55.121 --> 00:07:56.355
یا فقط مقدمه‌ی عیاشیه؟

00:07:56.422 --> 00:07:57.990
چون واقعا تو این خط‌ها نیستم

00:07:58.057 --> 00:07:59.257
،قصد توهین ندارم
اما اهل قسمت کردن نیستم

00:07:59.325 --> 00:08:01.693
نمیدونم. قربان؟

00:08:01.760 --> 00:08:03.428
قربان، نمیشه اینجا بخوابید

00:08:03.496 --> 00:08:06.465
حالتون خوبه؟

00:08:06.532 --> 00:08:08.565
فکر کنم نفس نمیکشه

00:08:10.702 --> 00:08:12.536
قربان؟

00:08:16.108 --> 00:08:17.641
باشــــه

00:08:17.709 --> 00:08:22.246
واقعا فکر کردم یه مرد مُرده زیر این درخته

00:08:22.314 --> 00:08:23.546
مرکز، گشتی 1519 هستیم

00:08:23.614 --> 00:08:25.315
اون مرد خوابیده تو پارک "ونتون" رو نادیده بگیرید

00:08:25.383 --> 00:08:26.949
فقط یه کُپه لباسه

00:08:27.018 --> 00:08:28.584
دریافت شد، گشتی 1519

00:08:28.652 --> 00:08:30.953
از سازمانای عام‌المنفعه بخوایید بهش رسیدگی کنن

00:08:31.022 --> 00:08:32.022
ـ دریافت شد، گشتی 1519. باهاشون تماس می‌گیریم
... ـ باید قبول کنی
منظورم اینه، کاملا شبیه یه آدم واقعی بود

00:08:33.557 --> 00:08:35.858
هر کی این کار رو کرده مستحقه یه جایزه‌س

00:08:48.710 --> 00:08:49.943
... کلوئی

00:08:55.282 --> 00:08:58.451
!گشتی 1519، یه افسر زخمی شده
!افسر زخمی شده

00:08:58.519 --> 00:08:59.686
... به تمام واحدها
یه افسر تو پارک "ونتون" زخمی شده

00:09:01.221 --> 00:09:03.022
"همه‌ی واحدهای در دسترس برن پارک "ونتون

00:09:03.089 --> 00:09:05.291
تکرار میکنم، یه افسر زخمی شده

00:09:12.765 --> 00:09:14.533
حالت خوبه؟

00:09:14.600 --> 00:09:16.901
ـ خوبم. خوبم
ـ نه، نه، نه

00:09:16.969 --> 00:09:20.404
،کلوئی، کلوئی
باید دستت رو بذاری رو گردنت، باشه؟

00:09:20.472 --> 00:09:21.484
همینطور روش فشار بده
حالت خوب میشه
گشتی 1519، دقیقا کجای پارک هستید؟

00:09:24.089 --> 00:09:25.689
... پشت یه جور بنای یادبود

00:09:25.757 --> 00:09:27.325
در انتهای شرقیه پارک هستیم

00:09:27.393 --> 00:09:29.560
داره بهمون تیراندازی میشه

00:09:29.628 --> 00:09:30.828
کلوئی تیر خورده
آمبولانس لازم داریم

00:09:30.896 --> 00:09:33.264
تکرار میکنم، پرایس تیر خورده

00:09:33.332 --> 00:09:34.432
همین حالا به فوریتای پزشکی نیاز داریم
صبر کن، مک‌نالی

00:09:35.766 --> 00:09:36.934
همین الان میاییم

00:09:37.001 --> 00:09:39.236
گشتی 1033. یه افسر زخمی شده

00:09:39.304 --> 00:09:41.071
تیرانداز فعال. به افسرا تیراندازی میشه

00:09:41.139 --> 00:09:43.328
گشتی 1527، ما تو راهیم
به خیابون "کینگ و دانکان" نزدیک شدیم

00:09:43.374 --> 00:09:44.608
ما میریم سراغ مک‌نالی و پرایس
دیاز، کالینز، شما برید دنبال تیرانداز

00:09:46.144 --> 00:09:47.945
دریافت شد. تا سه دقیقه دیگه می‌رسیم

00:09:48.012 --> 00:09:50.380
ظاهرا گلوله تو جلیقه فرو نرفته

00:09:50.448 --> 00:09:52.178
گوش کن، میخوام با دستت رو گردنت فشار بدی

00:09:52.283 --> 00:09:54.051
فقط همین کار رو باید یکنی، باشه؟

00:09:54.118 --> 00:09:55.953
سرم واقعا یه جورایی عجیب غریب شده

00:09:56.020 --> 00:09:56.987
سعی کن حرف نزنی
فقط میخوام نفس بکشی

00:09:57.055 --> 00:09:58.889
و همه چی روبراه میشه

00:09:58.957 --> 00:10:00.123
ـ باشه
... ـ فقط ادامه

00:10:02.093 --> 00:10:04.361
اندی، تیرانداز رو ندیدی؟

00:10:07.365 --> 00:10:08.665
یه آپارتمان در انتهای شرقی
بچه‌ها، هنوز داره به ما تیراندازی میکنه

00:10:10.067 --> 00:10:11.167
فکر کنم رو سقف باشه

00:10:11.235 --> 00:10:12.969
دریافت شد. میریم سراغش

00:10:13.036 --> 00:10:14.504
ـ نیک ـه؟
ـ آره

00:10:14.572 --> 00:10:16.973
بهش بگو به داو نگه، باشه؟
چون همه چی درسته

00:10:17.040 --> 00:10:19.108
ـ اندی، خیلی نگران میشه
ـ کلوئی، حرف نزن. فقط نفس بکش. چیزی نیست

00:10:19.176 --> 00:10:22.578
و فوریتای پزشکی تو راهه EFT گشتی 1519، گروه

00:10:22.645 --> 00:10:26.081
بچه‌ها؟ کجایید؟
باید از اینجا ببریمش بیرون

00:10:26.148 --> 00:10:27.683
داخل ساختمونیم، داریم میرم رو پشت‌بوم

00:10:32.589 --> 00:10:33.655
نمی‌تونم جلوی خونریزی رو بگیرم

00:10:33.723 --> 00:10:35.323
خواهش میکنم

00:10:35.392 --> 00:10:36.459
دکترا کجان؟
اندی، اندی، الیور هستم

00:10:37.700 --> 00:10:39.267
گوش کن چی میگم. چند ثانیه دیگه میرسیم

00:10:39.335 --> 00:10:41.336
خودمون میبریمش
رو خط باش. بی‌سیمت روشن باشه، باشه؟

00:10:41.404 --> 00:10:43.371
باشه

00:10:49.489 --> 00:10:51.122
رو پشت‌بوم کسی نیست

00:10:51.190 --> 00:10:52.558
تیرانداز رفته

00:10:52.625 --> 00:10:54.525
داریم میاییم. میاییم

00:10:54.593 --> 00:10:55.860
کجایی، اندی؟
نمی‌بینمت. کلوئی

00:10:57.162 --> 00:10:59.397
ـ نه، نه، نه، کلوئی
ـ مک‌نالی؟

00:10:59.465 --> 00:11:01.298
!الیور

00:11:01.367 --> 00:11:02.700
!این پشتم

00:11:02.768 --> 00:11:04.435
کلوئی؟

00:11:04.503 --> 00:11:06.771
الان بیهوش شد
چند دقیقه پیش داشت حرف میزد

00:11:06.839 --> 00:11:09.906
ـ نمی‌دونم چیکار کنم
ـ باشه، کلوئی، چشماتو باز کن، باشه؟

00:11:09.974 --> 00:11:11.708
ـ چشماتو باز کن، عزیزم
ـ پس این آمبولانس کجاست؟

00:11:11.776 --> 00:11:13.276
درست پشت سر ما هستن
پشت سرمون هستن

00:11:13.344 --> 00:11:15.144
کلوئی، تحمل کن
آمبولانس درست پشت سرمونه

00:11:15.212 --> 00:11:15.979
میخوام باهام حرف بزنی، پرایس

00:11:16.046 --> 00:11:17.677
پرایس، چشماتو باز کن

00:11:18.953 --> 00:11:20.423
باشه، این یکی چطوره؟

00:11:20.455 --> 00:11:23.533
اسم بلندترین کوه آمریکای شمالی چیه؟

00:11:23.859 --> 00:11:26.080
"کوه "بروکبک

00:11:27.857 --> 00:11:29.608
"ـ "بروکبک
ـ ای بابا

00:11:29.627 --> 00:11:30.960
... فقط سعی دارم زمان

00:11:30.985 --> 00:11:32.605
،برای شما یه کم سریعتر بگذره
هی کی میدونه؟

00:11:32.618 --> 00:11:34.527
شاید این وسط یکی دو تا چیزم یاد گرفتید

00:11:34.647 --> 00:11:36.339
باشه

00:11:36.366 --> 00:11:38.618
ـ این یکی برای طرفدارای مسابقات اسب‌دوانیه
ـ اپستین

00:11:43.805 --> 00:11:44.938
... ببخشید، قربان. میدونید

00:11:44.975 --> 00:11:46.996
... ـ کارتا تو کیفم بود. نمی‌دونستم این
ـ داو

00:11:47.116 --> 00:11:48.604
کلوئی تیر خورده

00:11:49.972 --> 00:11:50.606
چی؟

00:11:50.637 --> 00:11:52.245
ظاهرا برای اون و مک‌نالی کمین کرده بودن

00:11:52.264 --> 00:11:53.547
"الان تو راهه بیمارستان "مموریال ـه

00:11:53.566 --> 00:11:56.181
ـ چی شده؟ حالش خوبه؟
ـ نمی‌دونم

00:11:56.581 --> 00:11:58.076
باید به خانواده‌ش زنگ بزنم

00:11:58.089 --> 00:12:00.310
قربان، میخوام برم بیمارستان

00:12:00.348 --> 00:12:03.225
الان دیاز میاد دنبالت

00:12:03.526 --> 00:12:06.423
گوش کن. هر نیم ساعت یکبار
میخوام از وضعیتش باخبر بشم

00:12:06.441 --> 00:12:08.437
بله، قربان. حتما

00:12:13.818 --> 00:12:16.208
،فوریتای پزشکی زود رسیدن
اما خون زیادی از دست داده

00:12:16.433 --> 00:12:19.342
اونجا تیر خورده

00:12:19.380 --> 00:12:22.314
و مک‌نالی اونو کشیده پشت این صخره تا سنگر بگیرن

00:12:22.434 --> 00:12:25.455
ـ به اینجا فرا خونده شده بودن؟
ـ آره، یه مورد تلفن 911

00:12:25.949 --> 00:12:28.571
بخاطر این یارو اومدن اینجا

00:12:30.793 --> 00:12:32.125
... خب

00:12:32.832 --> 00:12:34.959
یه تله بوده، درسته؟

00:12:34.984 --> 00:12:36.091
آره، هیچ شانسی نداشتن
... بسیار خوب، به محض اینکه اینجا کارت تموم شد

00:12:37.430 --> 00:12:39.557
میخوام همه‌ی اینا رو بفرستید آزمایشگاه، باشه؟

00:12:39.582 --> 00:12:40.846
آره. آره، آره. باشه

00:12:44.794 --> 00:12:46.165
اولش نفهمیدم تیراندازی شده
... منظورم اینه، یه لحظه طول کشید

00:12:47.303 --> 00:12:49.187
ـ تا متوجه بشم داره چه اتفاقی می‌افته
ـ اندی، بردیش یه جای امن

00:12:49.199 --> 00:12:50.256
از زیر آتیش کشیدیش بیرون

00:12:50.260 --> 00:12:52.086
نیک، حتی نتونستم جلوی حرف زدنشُ بگیرم

00:12:52.196 --> 00:12:53.390
باشه، میدونی چیه؟

00:12:53.453 --> 00:12:55.080
فکر کنم باید باهاش برم بیمارستان، باشه؟

00:12:55.105 --> 00:12:56.913
... ـ فقط باید
ـ نه. بهمون خبر میدن اگه لازم باشه اونجا بری، باشه؟

00:12:57.883 --> 00:12:59.116
هنوز باید اظهاراتت رو ثبت کنیم
یه کم طول میکشه

00:13:06.524 --> 00:13:07.393
چیه؟
تیر خوردی

00:13:10.990 --> 00:13:12.723
،حتما موقعی که داشتم کلوئی رو میکشیدم
اتفاق افتاده

00:13:13.687 --> 00:13:15.445
اندی، میدونی چقدر شانس آوردی؟

00:13:15.483 --> 00:13:16.540
... حتی متوجه‌م نشدم. فقط

00:13:16.660 --> 00:13:18.123
... ـ چند سانت دیگه اون طرفتر بود
ـ باشه

00:13:18.543 --> 00:13:19.619
باشه

00:13:20.232 --> 00:13:21.333
خوبم
باید اینو گزارش کنی

00:13:22.960 --> 00:13:24.631
نیک، فقط لباسم پاره شده

00:13:24.662 --> 00:13:26.695
،اگه گزارش کنم
دیگه باید مشغول کاغذبازی بشم

00:13:26.714 --> 00:13:27.571
ـ نمی‌تونم به کسی کمک کنم
... ـ میدونم، اما اندی
این مدرک ـه

00:13:28.610 --> 00:13:29.861
باید درباره‌ی این یارو همه چی داشته باشیم
هنوز اون بیرون ـه

00:13:34.835 --> 00:13:37.438
چقدر بده؟ منظورم اینه، کجاش تیر خورده؟

00:13:38.827 --> 00:13:40.085
گردنش

00:13:40.541 --> 00:13:43.001
باشه. به هوش بوده؟

00:13:43.026 --> 00:13:44.583
... منظورم اینه، وقتی تو آمبولانس بوده

00:13:44.615 --> 00:13:46.479
ـ بیدار بود؟
ـ نمی‌دونم

00:13:46.498 --> 00:13:47.555
منظورت چیه، نمیدونی؟
تو که اونجا بودی

00:13:47.586 --> 00:13:50.120
رفته بودم دنبال تیرانداز
... وقتی برگشتم

00:13:50.164 --> 00:13:51.891
گذاشته بودنش تو آمبولانس

00:13:52.148 --> 00:13:53.411
باشه

00:13:53.411 --> 00:13:56.021
تیرانداز فرار کرد؟

00:13:56.177 --> 00:13:58.267
یه گشت مراقب تو بیمارستان گذاشتن EFT واحد

00:13:58.311 --> 00:13:59.630
جاش امنه

00:14:00.764 --> 00:14:01.995
چرا کلوئی؟
نمی‌دونم

00:14:04.567 --> 00:14:05.699
آره، اگه خودم پشت فرمون بودم
الان رسیده بودیم

00:14:07.188 --> 00:14:09.322
فکر میکنی عیب نداره از اینا استفاده کنیم

00:14:10.517 --> 00:14:12.382
... واحد شناسایی 5 تا فشنگ بدست آوردن

00:14:12.394 --> 00:14:13.652
که از تفنگ شکاری شلیک شده
بقیه‌ش احتمالا از اون لب افتادن

00:14:15.159 --> 00:14:16.311
الان دارن دنبالشون میگردن
اثر انگشتی هم هست؟

00:14:17.931 --> 00:14:19.946
چند تا اثر انگشت رو سه تا در خروجیه

00:14:19.952 --> 00:14:21.678
اما کهنه هستن، احتمالا مهم نباشن

00:14:21.798 --> 00:14:23.831
فیلم دوربینای امنیتی رو برداشتم

00:14:23.862 --> 00:14:25.558
... اما فقط پارکینگ، لابی و آسانسورا رو

00:14:25.564 --> 00:14:26.784
پوشش میده

00:14:26.959 --> 00:14:28.918
،پس اگه از پله‌ها رفته باشه
فیلمشو نداریم

00:14:28.955 --> 00:14:30.163
دقیقا

00:14:30.382 --> 00:14:32.121
به نظرت چطوری رفته تو ساختمون؟

00:14:32.422 --> 00:14:34.655
کارگرای ساختمانی تو طبقه چهارم کار میکردن

00:14:34.686 --> 00:14:36.100
درها رو برای هوارسانی باز کردن
و کل هفته درها باز بودن

00:14:37.520 --> 00:14:39.898
پس کار هر کی بوده، فکر اینجاهاشم کرده

00:14:42.475 --> 00:14:44.365
حتما یکی دیده اون عروسکُ اونجا گذاشته

00:14:44.365 --> 00:14:46.686
،پس بهتره از همه پرس و جو کنیم
ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم

00:14:46.730 --> 00:14:47.812
باشه

00:14:50.021 --> 00:14:52.505
افسر پرایس هنوز تو اتاق عمل ـه

00:14:52.625 --> 00:14:54.751
تا چند ساعت دیگه هیچ چیز قطعی‌ای نمیتونم بگم

00:14:54.789 --> 00:14:56.272
آره، اما باید یه چیزی بدونید

00:14:56.296 --> 00:14:57.917
منظورم اینه، زندگیش تو خطره؟
حالش خوبه؟

00:14:57.960 --> 00:14:58.905
گردنش گلوله خورده

00:14:59.025 --> 00:15:00.901
... نمی‌دونم‌ چطوری اما گلوله یه جوری راهشو باز کرده

00:15:00.914 --> 00:15:01.883
و به سرخرگش نخورده

00:15:02.058 --> 00:15:03.741
،اگه خورده بود
تا بیمارستان زنده نمی‌موند

00:15:03.861 --> 00:15:04.961
باشه، خب الان چی؟

00:15:05.687 --> 00:15:07.489
الان سعی میکنیم صدمه وارد شده رو ترمیم کنیم

00:15:07.689 --> 00:15:09.259
... اما خطر متورم شدن

00:15:09.297 --> 00:15:10.799
نخاعش وجود داره

00:15:11.237 --> 00:15:13.578
،افسرا، قول میدم هر کاری از دستمون بر بیاد
انجام بدیم

00:15:17.064 --> 00:15:19.034
... باشه، خب، بهتره ما

00:15:19.237 --> 00:15:20.637
بریم پایین و یه قهوه بخوریم؟

00:15:20.692 --> 00:15:22.546
... نه، نه، عیب نداره. میدونی

00:15:22.666 --> 00:15:24.024
تو میتونی بری. من اینجا می‌مونم

00:15:24.039 --> 00:15:25.908
مطمئنی؟
منظورم اینه، منم میتونم بمونم

00:15:25.955 --> 00:15:28.051
ممنونم، اما کاری از دستت بر نمیاد

00:15:28.059 --> 00:15:30.961
باشه؟ برو اون بیرون
و اون کسی که این کار رو کرده، پیدا کن

00:15:31.008 --> 00:15:32.994
اگه چیزی تغییر کرد بهت خبر میدم

00:15:39.431 --> 00:15:41.410
باید دیشب اونا رو میدیدی

00:15:41.433 --> 00:15:42.794
کیا؟
داو و کلوئی

00:15:44.499 --> 00:15:46.274
منظورم اینه، داو براش مثل احمقاس

00:15:47.572 --> 00:15:49.090
بیشتر از حالت عادیش

00:15:50.005 --> 00:15:51.897
نمی‌دونم چیکار میکنه اگه کلوئی نتونه دووم بیاره

00:15:51.905 --> 00:15:53.383
... اوه، اون

00:15:53.821 --> 00:15:56.066
اون بچه‌ی سرسختیه

00:15:56.559 --> 00:15:58.365
جون سالم به در میبره

00:15:58.412 --> 00:16:00.805
گشتی 1534، تماس 911 داریم

00:16:00.805 --> 00:16:04.152
گشتی 1016 نزدیک موقعیت شماست
خیابون "لوگان" 1312

00:16:04.207 --> 00:16:06.663
گشتی 1534. ما میرم سراغش

00:16:07.320 --> 00:16:09.220
آژیر رو بزن

00:16:13.333 --> 00:16:15.132
... باشه، اینجا

00:16:15.484 --> 00:16:17.744
خیابان "لوگان" 1312 هست

00:16:17.864 --> 00:16:19.903
... احتمالا چند تا سوسول هستن

00:16:19.950 --> 00:16:21.358
که تو یه ساختمون زندگی میکنن

00:16:21.624 --> 00:16:22.985
... خب، خب

00:16:23.501 --> 00:16:25.761
خبف بزار ببینیم، باشه؟

00:16:27.670 --> 00:16:31.056
مرکز، گشتی 1534

00:16:31.176 --> 00:16:34.074
میشه آدرسُ تو خیابان "لوگان" 1312 تایید کنید؟

00:16:34.098 --> 00:16:36.577
... میدونی، پک، چون خودت اینجا زندگی نمی‌کنی

00:16:36.697 --> 00:16:40.011
به این معنی نیست که آدرسُ اشتباهی اومدیم

00:16:40.131 --> 00:16:41.612
بیا تو ماشین

00:16:41.850 --> 00:16:42.745
اُلی، حالت خوبه؟

00:16:42.789 --> 00:16:45.003
گشتی 1033

00:16:45.035 --> 00:16:47.831
!به افسرا تیراندازی شده
!به افسرا تیراندازی شده

00:16:47.881 --> 00:16:49.602
!بشین، بشین! بشین

00:16:49.608 --> 00:16:51.310
تکرار می‌کنم، به افسرا تیراندازی شده

00:16:51.354 --> 00:16:53.819
از قسمت شرقیه ساختمان تیراندازی میشه

00:16:53.867 --> 00:16:55.934
!ـ بهشون بگو سنگر گرفتیم. سنگر گرفتیم
!ـ سنگر گرفتیم

00:16:55.953 --> 00:16:57.050
... دریافت شد، گشتی 1534

00:16:57.092 --> 00:16:58.725
تیر نخوردی؟

00:17:02.684 --> 00:17:04.318
فرانک. سوراک

00:17:04.374 --> 00:17:05.707
کالاقان

00:17:06.921 --> 00:17:08.316
الیور و گیل ... حالشون خوبه؟
به ماشینشون چند تا تیر اصابت کرده

00:17:09.593 --> 00:17:11.106
اونا سنگر گرفتن و اطلاع دادن

00:17:11.132 --> 00:17:13.472
چند دقیقه بعد سر صحنه‌ی جرم بودن EFT گروه

00:17:13.472 --> 00:17:14.535
تیرانداز رفته بوده

00:17:14.585 --> 00:17:17.075
تیم شناسایی
پوکه‌های فشنگ رو از تو ساختمون متروکه پیدا کردن

00:17:17.094 --> 00:17:19.115
همون کالیبر بوده

00:17:19.146 --> 00:17:20.266
و تماسای تلفنی؟

00:17:20.266 --> 00:17:23.081
هر دو تماسی که به 911 شده از تلفنای ثبت‌نشده‌س

00:17:23.137 --> 00:17:25.240
احتمالا سوزندنش
داریم رو شماره سریالشون کار می‌کنیم

00:17:25.283 --> 00:17:26.811
ببینم میشه فهمید کجا فروخته شدن

00:17:26.861 --> 00:17:28.256
ـ چند روز طول میکشه
ـ آره، اگه شانس بیاریم

00:17:28.275 --> 00:17:30.527
هر دو نفری که زنگ زدن، مَرد بودن
... بخش تکنولوژی

00:17:30.558 --> 00:17:32.316
دارن سعی میکنن تایید کنن که یه نفر بوده

00:17:32.611 --> 00:17:33.843
دو تا حمله به کلانتری شما
اخیرا حال کسیو گرفتید؟

00:17:34.887 --> 00:17:37.046
،چند هفته پیش
... جکسون ایروینگ رو دستگیر کردیم

00:17:37.077 --> 00:17:38.748
"و چند تا از افراد گروه "دولینگ

00:17:38.810 --> 00:17:40.393
ایروینگ چهارشنبه دادگاه داره

00:17:40.431 --> 00:17:42.102
... بخش اسلحه و گروه‌های تبهکاری دارن با رابطاشون کار میکنن

00:17:42.120 --> 00:17:43.778
تا بفهمن گروه "دولینگ" دست کی می‌افته

00:17:43.791 --> 00:17:45.774
استفاده از اسلحه شکاری
استایل این جور گروه‌ها نیست

00:17:45.786 --> 00:17:47.444
آره، لیست گزینه‌های احتمالی رو افزایش دادیم

00:17:47.450 --> 00:17:49.608
با مجرمای خشن و پرونده‌های روانی شروع کردیم

00:17:49.652 --> 00:17:51.629
... خوبه، همینطور باید اسم کسایی که

00:17:51.648 --> 00:17:53.664
از کلانتری شکایت داشتن رو به لیست اضافه کنیم

00:17:53.682 --> 00:17:55.021
لیست درازی میشه

00:17:55.040 --> 00:17:57.385
،نصف آدمایی که بازداشت می‌کنیم
شکایت پر میکنن

00:17:57.505 --> 00:17:58.843
ظاهرا یکی کلانتری 15 رو هدف گرفته

00:17:58.874 --> 00:18:00.408
پس این پرونده تو الویته

00:18:00.464 --> 00:18:03.686
هر چی لازم دارید، در اختیارتون قرار میگیره

00:18:07.108 --> 00:18:08.316
چطور هیچی نمی‌دونید؟

00:18:08.334 --> 00:18:10.311
کلوئی پرایس. افسر پلیس ـه

00:18:10.361 --> 00:18:12.126
متاسفم. هنوز خبری نشده

00:18:12.182 --> 00:18:14.691
ـ میشه با کسی که خبر داره حرف بزنم؟
ـ هی، رفیق

00:18:15.141 --> 00:18:16.981
ـ آروم باش
ـ چرا؟ نمیخوای بهم بگی اینجا چه خبره؟

00:18:17.011 --> 00:18:19.207
ـ ببخشید. شما؟
ـ وز کول، از کلانتری 27

00:18:19.327 --> 00:18:20.983
واحد قدیمیه کلوئی؟

00:18:21.959 --> 00:18:24.168
داو اپستین، کلانتری 15

00:18:24.231 --> 00:18:26.158
ـ شنیدم تیر خورده. حالش خوبه؟
ـ هنوز نمی‌دونیم

00:18:26.226 --> 00:18:28.322
ـ هنوز تو اتاق عمل ـه
ـ وقتی این اتفاق افتاد، اونجا بودی؟

00:18:28.442 --> 00:18:29.731
نه، اما با دکترش حرف زدم

00:18:29.768 --> 00:18:31.483
اینطور که معلومه، کلوئی شانس آورده

00:18:31.664 --> 00:18:33.454
الان باید منتظر بمونیم

00:18:33.479 --> 00:18:34.831
شنیدم یکی دنبال شماهاست

00:18:34.862 --> 00:18:36.407
نفهمیدم این کلوئی بوده که تیر خورده

00:18:36.733 --> 00:18:38.366
آره. اونا فرستادنت اینجا؟

00:18:38.397 --> 00:18:41.938
،نه. وقتی آوردنش اینجا
بیمارستان برام پیام فرستاد

00:18:42.126 --> 00:18:44.022
حتما هنوز تو لیست تماس‌های اضطراریش هستم

00:18:44.072 --> 00:18:45.229
تماسای اضطراریش؟
پس به هم نزدیک بودید

00:18:46.618 --> 00:18:47.575
میشه گفت
زنم بود

00:18:51.504 --> 00:18:52.968
خیلی نزدیک ـه

00:18:53.149 --> 00:18:54.382
آره

00:18:54.726 --> 00:18:56.039
... باید برم پذیرش

00:18:56.095 --> 00:18:57.691
ببینم لازم نیست کاری انجام بدم

00:19:03.147 --> 00:19:05.249
تا الان، همه میدونید چه اتفاقی افتاده

00:19:05.461 --> 00:19:08.157
افسر پرایس هنوز تو اتاق عمل ـه

00:19:08.858 --> 00:19:11.548
هنوز از وضعیتش خبر نداریم

00:19:11.892 --> 00:19:13.663
... میدونم همه‌تون میخوایید برید بیمارستان

00:19:13.682 --> 00:19:15.909
،اما هر کی بهش شلیک کرده
هنوز اون بیرون ـه

00:19:16.029 --> 00:19:17.817
و ممکنه هنوز کارش با ما تموم نشده باشه

00:19:17.842 --> 00:19:21.158
الان داریم یه لیست از مظنونین احتمالی تهیه می‌کنیم

00:19:21.996 --> 00:19:23.535
... به محض اینکه بفهمیم کار کی بوده

00:19:23.566 --> 00:19:25.030
حسابی به خدمتش می‌رسیم
قول میدم

00:19:26.352 --> 00:19:27.771
... کلانتریای دیگه

00:19:27.891 --> 00:19:29.848
همه‌ی افسرای در حال مرخصی رو فرا خوندن

00:19:29.867 --> 00:19:32.188
اون بیرون به همه نیاز داریم

00:19:32.308 --> 00:19:35.673
،از این به بعد
برای تماسای 911، دو تا ماشین گشتی میره

00:19:35.736 --> 00:19:37.119
هیچ استثنایی هم نیست

00:19:38.676 --> 00:19:41.460
... هر افسری که این انیفورم رو میپوشه

00:19:41.510 --> 00:19:44.012
میدونه این چه کار خطرناکیه

00:19:44.062 --> 00:19:46.896
،اما به هر حال این کار رو می‌کنیم
چون ما همینیم

00:19:47.178 --> 00:19:49.524
... پس برید اون بیرون تا خدمت کنید

00:19:49.787 --> 00:19:51.301
محافظت کنید

00:19:52.183 --> 00:19:54.328
وشب همگی برگردیم خونه

00:20:06.253 --> 00:20:07.548
هی
اینجا چیکار میکنی؟

00:20:08.756 --> 00:20:11.209
اوه، باید یه گزارشُ تحویل میدادم

00:20:11.240 --> 00:20:13.048
مربوط به پرونده‌ی قتلِ چند هفته پیش ـه

00:20:13.086 --> 00:20:15.439
مگه این جور کارا، کار پیام‌رسان نیست؟

00:20:15.896 --> 00:20:19.643
آره. اون ... مریض یا همچین چیزی بود

00:20:20.882 --> 00:20:22.809
هی، بیا اینجا

00:20:29.478 --> 00:20:30.310
حقیقت داره؟
... یه شایعه شنیدم

00:20:31.468 --> 00:20:33.545
که یه عوضی اون بیرون داره شما رو شکار میکنه

00:20:33.563 --> 00:20:36.642
... آره
هولی، اجازه ندارم درباره‌ش حرف بزنم

00:20:38.775 --> 00:20:40.489
یکی از افسرا تیر خورده

00:20:40.533 --> 00:20:42.241
... الان تو بیمارستان ـه و

00:20:42.361 --> 00:20:44.731
به چند تای دیگه هم تیراندازی شده

00:20:46.076 --> 00:20:47.389
منظورت خودتی

00:20:47.702 --> 00:20:49.204
یکی بهت تیراندازی کرده؟

00:20:49.235 --> 00:20:51.119
و میخوای دوباره بری اون بیرون؟

00:20:51.119 --> 00:20:54.009
آره، هولی ... من یه افسر پلیسم

00:20:54.022 --> 00:20:55.473
... به این معنی نیست که بری اون بیرون

00:20:55.480 --> 00:20:57.138
ـ و جونتو به خطر بندازی
ـ آره

00:20:57.338 --> 00:20:59.006
یه جورایی معنیش همینه

00:21:00.122 --> 00:21:02.368
باشه. خب، باشه

00:21:03.200 --> 00:21:05.052
اما گوش کن

00:21:06.222 --> 00:21:07.524
... اون دختره دیشبی

00:21:07.868 --> 00:21:09.370
اصلا نمیشناختمش، باشه؟

00:21:09.388 --> 00:21:11.103
یه قرار احمقانه بود

00:21:11.453 --> 00:21:14.080
خب، به هر حال، فکر کردم باید بدونی

00:21:14.293 --> 00:21:15.926
نمی‌دونم چرا بهت نگفتم
... منظورم اینه

00:21:16.170 --> 00:21:18.203
ما خیلی چیزا رو به هم میگیم، درسته؟

00:21:18.391 --> 00:21:20.756
... بخاطر همین رابطمون خیلی عالیه و من

00:21:20.813 --> 00:21:22.277
... وقتی شنیدم جریان چیه

00:21:22.302 --> 00:21:24.410
فکر کردم باید بیام اینجا و ... نمی‌دونم

00:21:24.642 --> 00:21:26.737
... فقط خواستم مطمئن بشم حالت خوبه یا

00:21:38.299 --> 00:21:39.676
ببخشید

00:21:40.608 --> 00:21:42.854
باید جلوی حرف زدنت‌ُ میگرفتم

00:21:44.243 --> 00:21:46.432
یه کلمه دیگه‌م نمی‌گم

00:21:49.298 --> 00:21:52.420
آره. خب، ببین تو قفسه‌های بالای مایکرویو نیست

00:21:52.540 --> 00:21:55.310
... آره. نه

00:21:55.430 --> 00:21:57.256
خب، راستی اصلا داری چی درست میکنی، عزیزم؟

00:21:57.318 --> 00:21:59.640
مطمئنم که ساختمونم سیاست ضد معجون سازی نداره

00:21:59.696 --> 00:22:02.193
باشه. باید برم. باشه. خدافظ

00:22:02.237 --> 00:22:03.782
... پک

00:22:03.813 --> 00:22:04.977
باید ده دقیقه دیگه بزنیم بیرون
ـ مشکلی که نداری؟
ـ نه

00:22:06.335 --> 00:22:07.980
ـ حتما
ـ باشه

00:22:09.175 --> 00:22:10.326
ـ هی
!ـ هی
سلام

00:22:12.391 --> 00:22:14.137
این همون دوستت از آزمایشگاهه

00:22:14.168 --> 00:22:15.732
پیام‌رسون مریض بود، الیور

00:22:15.852 --> 00:22:17.265
اگه واقعا میخوای بدونی

00:22:17.903 --> 00:22:18.898
چی؟

00:22:27.845 --> 00:22:29.140
جلیقه، هان؟

00:22:29.260 --> 00:22:31.398
ظاهرا میخوای بری بیرون

00:22:31.518 --> 00:22:33.744
سوارک و کالاقان اینجا همه چیو زیر نظر دارن

00:22:33.864 --> 00:22:35.915
کاراگاه‌های همه‌ی کلانتریا دارن روش کار میکنن

00:22:36.035 --> 00:22:37.191
به افراد بیشتری تو خیابون نیاز داریم

00:22:37.567 --> 00:22:39.000
فرانک ازت خواسته بری؟

00:22:39.657 --> 00:22:41.089
خودم درخواست دادم

00:22:41.684 --> 00:22:43.173
ظاهرا تو هم داری یه جایی میری

00:22:43.216 --> 00:22:44.493
... اگه کار گروهه "دولینگ" باشه
... از افرادم نمیخوام بریزشن سرشون

00:22:45.732 --> 00:22:47.671
مگه اینکه خودم بخوام، میدونی؟

00:22:47.940 --> 00:22:49.586
جای بحثی نمیمونه

00:22:49.968 --> 00:22:52.264
،از اونجاییکه به هر حال داری میری بیرون
یه همکار به دردم میخوره

00:22:52.445 --> 00:22:54.472
چی میگی؟

00:22:56.024 --> 00:22:57.594
کتم رو بیارم

00:23:05.259 --> 00:23:07.517
بسیار خوب، دارن از پارکینگ گشتیای بیشتری میارن

00:23:07.517 --> 00:23:09.645
ما رو تقسیم میکنن
تو با گشتی 1527 هستی

00:23:09.670 --> 00:23:10.971
عالیه. ممنون
این چیه؟

00:23:14.444 --> 00:23:16.227
... بعضی از بچه‌های گُردانم عادت داشتن

00:23:16.252 --> 00:23:19.230
،قبل از اینکه برن بیرون
... یه چیزایی تو جلیقه نجاتشون بنویسن، دعا

00:23:19.737 --> 00:23:21.858
،پیام به کسایی که دوستشون دارم
محض احتیاط

00:23:22.790 --> 00:23:24.160
... آره، خب

00:23:24.423 --> 00:23:26.174
دیگه امروز کسی صدمه نمی‌بینه

00:23:26.593 --> 00:23:28.082
امیدوارم

00:23:29.859 --> 00:23:30.760
هی

00:23:31.598 --> 00:23:33.238
اشکال نداره اگه اینو قرض کنم؟

00:23:33.432 --> 00:23:34.746
البته

00:23:34.866 --> 00:23:36.391
ممنون

00:23:42.799 --> 00:23:44.756
متصدی بهت یه ژاکت شیک و تمیز داده؟

00:23:44.794 --> 00:23:46.677
آره، به گمونم یکی از مزایای تیر خوردنه

00:23:46.721 --> 00:23:48.029
بهت میاد

00:23:48.598 --> 00:23:49.693
مک‌نالی، صبر کن

00:23:49.813 --> 00:23:51.264
برای بقیه‌ی شیفت اینجایی

00:23:51.295 --> 00:23:52.959
با بچه‌ها چک کن، ببین چی لازم دارن

00:23:52.965 --> 00:23:55.299
قربان، همین الان گفتید
به همه‌ی افسرا اون بیرون نیاز دارید

00:23:55.336 --> 00:23:57.288
.ببین، گزارشُ خوندم
تو هم گلوله خوردی

00:23:57.301 --> 00:23:59.509
که یعنی دیگه نمیری اون بیرون، باشه؟
دستوره

00:23:59.522 --> 00:24:01.987
ـ فقط از کنار ژاکتم رد شد. چیزیم نیست
ـ تصمیم من نیست

00:24:02.162 --> 00:24:04.020
،تا وقتی این یارو رو دستگیر نکردیم
اون بیرون نمیری، فهمیدی؟

00:24:04.140 --> 00:24:05.772
بله، قربان

00:24:08.049 --> 00:24:09.250
... به گمونم این نسخه‌ی قدیم جدیدت

00:24:09.256 --> 00:24:11.402
ـ یه مدتی باید نیمکت نشین بشه
ـ نیک، لطفا، مراقب باش

00:24:11.522 --> 00:24:12.804
هستم

00:24:16.526 --> 00:24:18.266
ببین، امشب می‌بینمت

00:24:18.672 --> 00:24:20.618
قول میدم

00:24:32.457 --> 00:24:33.664
911
تو یه پارکینگ درگیری پیش اومده

00:24:35.041 --> 00:24:36.917
ـ نزدیک ایستگاه اتوبوس
ـ مشکلتون چیه؟

00:24:36.973 --> 00:24:38.663
... یه تصادف شده

00:24:38.663 --> 00:24:43.562
911
مشکلتون چیه؟

00:25:04.216 --> 00:25:06.337
خب چیزی پیدا کردی؟

00:25:06.762 --> 00:25:09.265
... خب، افرادم میگن پسر عموی ایروینگ، دزموند

00:25:09.271 --> 00:25:11.079
رئیس گروه "دولینگ" شده

00:25:11.123 --> 00:25:13.532
... اما ظاهرا به همه دستور داده برای یه مدت

00:25:13.563 --> 00:25:16.246
... ـ فعالیت نکنن پس
ـ تیراندازی به پلیسا دقیقا فعالیت نکردن نیست

00:25:16.297 --> 00:25:18.567
ـ مگه اینکه یه عضو یاغی باشه
... ـ آره، اما یه عضو یاغی هم میدونه

00:25:18.593 --> 00:25:20.057
... سرپیچی از دستوارت باعث میشه

00:25:20.075 --> 00:25:21.790
همه‌ی گروه حتی بدتر از ما بریزن سرش

00:25:22.065 --> 00:25:23.710
داری مثل افراد این گروه‌ها حرف میزنی

00:25:23.766 --> 00:25:25.681
خب، خودت گفتی امروز یه همکار لازم داری

00:25:26.726 --> 00:25:28.590
چرا نمیخوای با لئو آشنا بشم؟

00:25:32.670 --> 00:25:36.536
خب، مسئله شخصی نیست

00:25:36.768 --> 00:25:39.051
... فقط

00:25:39.740 --> 00:25:41.779
خیلی بهش سخت گذشته

00:25:42.429 --> 00:25:45.801
و نمیخوام به یکی وابسته بشه

00:25:46.446 --> 00:25:48.285
... مگه اینکه

00:25:48.405 --> 00:25:51.338
بدونم به اون رابطه یه جایی میرسه

00:25:52.409 --> 00:25:55.056
باشه. آره. داری از پسرت محافظت میکنی

00:25:55.437 --> 00:25:56.807
میدونی، میفهمم

00:25:56.927 --> 00:25:58.741
... اما تریس، میدونی، اگه میخوای روشن باشیم

00:25:58.741 --> 00:26:01.312
این رابطه به یه جایی میرسه

00:26:01.432 --> 00:26:03.727
... اینطوریه، اگه بخوای، چون

00:26:04.003 --> 00:26:06.399
من که واقعا میخوام

00:26:08.145 --> 00:26:10.498
... وقتی فهمیدیم کار کی بوده

00:26:11.943 --> 00:26:14.928
شاید یه شب برای شام باید بیای خونه‌ی من

00:26:15.754 --> 00:26:19.270
... و اگه واقعا میخوای لئو رو تحت تاثیر قرار بدی

00:26:19.776 --> 00:26:21.034
... باید براش

00:26:21.272 --> 00:26:24.156
یه شیشه شراب گرون بیاری

00:26:25.376 --> 00:26:28.698
یه چیز قرمز، ترجیحا خشک

00:26:28.760 --> 00:26:30.362
اوه، آره؟ تو چیزی نمیخوای؟

00:26:30.399 --> 00:26:32.182
مثلا یه بازی کامپیوتری، شاید یه چیزی؟

00:26:32.207 --> 00:26:34.260
لیست اون بازیایی که دارم بهت میدم

00:26:34.380 --> 00:26:35.580
درسته

00:26:35.636 --> 00:26:37.218
بسیار خوب

00:26:42.074 --> 00:26:44.095
مصرف مواد؟ جوابش منفیه

00:26:46.441 --> 00:26:49.350
الکل؟ جوابش یه بله‌ی گُنده‌س

00:26:49.470 --> 00:26:51.327
،مگه اینکه ترک کرده باشه
... اما تصورش سخته

00:26:51.352 --> 00:26:53.004
ـ بیخیال الکل بشه
ـ نه، جوابش بله‌س

00:26:53.066 --> 00:26:56.539
آخرین معاینه‌ی کزاز؟ نمی‌دونم

00:26:56.945 --> 00:27:00.524
الان دارو مصرف میکنه؟
مرد، نمی‌دونم

00:27:00.549 --> 00:27:02.964
،خب یه دستگاه استنشاق‌کننده داره
اما به ندرت ازش استفاده میکنه

00:27:03.021 --> 00:27:04.479
اوه، قرص جلوگیری از بارداری

00:27:04.798 --> 00:27:06.925
منظورم اینه، احتمالا ... میدونی؟

00:27:07.375 --> 00:27:08.470
کلوئی زیاد حرف میزنه

00:27:08.483 --> 00:27:10.472
اینو راست میگی، داداش

00:27:13.556 --> 00:27:15.133
پس شماها با هم ازدواج کرده بودید؟

00:27:15.253 --> 00:27:18.036
منظورم اینه، فکر نمی‌کردم تو خط ازدواج باشه

00:27:18.080 --> 00:27:20.501
آره، کل قضیه یه جورایی دیوونگی بود، مرد

00:27:20.539 --> 00:27:22.515
برای یه مدت با هم همکار بودیم

00:27:22.528 --> 00:27:24.993
بعدش گاهی با هم قرار گذاشتیم

00:27:25.368 --> 00:27:27.113
... و یه هفته

00:27:27.138 --> 00:27:29.372
از این شیفتای پشت سر هم داشتیم

00:27:29.410 --> 00:27:30.510
... بعد وقتی کارمون تموم شد

00:27:30.560 --> 00:27:33.420
،تصمیم گرفتیم بریم نیاگارا
یه کم استراحت کنیم

00:27:33.739 --> 00:27:36.129
یه کم قمار، مشروب زیاد

00:27:38.250 --> 00:27:41.215
آخرش از کلیسای ازدواج سر در آوردیم

00:27:41.390 --> 00:27:43.330
... و دیدیم همه‌ی زوج‌ها با هم عروسی میکنن

00:27:43.386 --> 00:27:44.756
و بعد باهاشون عکس گرفتیم
کل جریان رو

00:27:46.332 --> 00:27:48.028
... بعد کلوئی گفت

00:27:48.747 --> 00:27:50.512
"بیا ما هم همین کار رو بکنیم"

00:27:51.469 --> 00:27:53.734
و ما هم کردیم

00:27:56.750 --> 00:27:59.190
پس یه چیز بزرگ رمانتیک نبود؟

00:27:59.209 --> 00:28:00.523
... نه، ما

00:28:00.643 --> 00:28:02.781
فقط خریت کردیم

00:28:03.245 --> 00:28:04.834
گرچه خوش گذشت

00:28:06.223 --> 00:28:08.600
آره، من و کلوئی همیشه خیلی بهمون خوش میگذشت

00:28:09.270 --> 00:28:11.560
ـ تو خوشگذورنی خوبه
ـ آره

00:28:13.192 --> 00:28:15.094
باید اینو تموم کنم

00:28:15.138 --> 00:28:16.790
میخوای منم یه نگاهی بهش بندازم؟

00:28:17.090 --> 00:28:18.078
... بین ما دو نفر
احتمالا میتونیم سؤالای زیادی رو جواب بدیم

00:28:20.262 --> 00:28:21.338
حتما

00:28:22.195 --> 00:28:23.309
ممنون، مرد

00:28:29.484 --> 00:28:31.343
بامزه‌س چطور روابط شروع میشن، هان؟

00:28:31.463 --> 00:28:33.357
منظورم اینه، آخر با کی میمونی

00:28:33.477 --> 00:28:35.772
گاهی آخرین کسیه که انتظارشو داری

00:28:35.775 --> 00:28:37.727
ـ اوه، خدای من
ـ یا اون کسایی که انتظارشو داری

00:28:37.742 --> 00:28:40.082
واقعا که این گفتگو رو با هم نداریم، نه؟

00:28:40.088 --> 00:28:41.909
اما مهم نیست بقیه چی فکر میکنن، درسته؟

00:28:41.934 --> 00:28:43.323
مادامیکه خوشحال باشی

00:28:43.443 --> 00:28:45.431
البته، این وسط بعضی از زندگیا عوض میشه

00:28:46.488 --> 00:28:49.128
اما گمون کنم ... الان گفتم
زندگی تغییر میکنه

00:28:49.248 --> 00:28:50.723
آره، میخوای با یه جادوگر قرار بزاری

00:28:50.786 --> 00:28:52.538
میدونی، یکدفعه هوس میکنی یه کلبه قدیمی بخری

00:28:52.544 --> 00:28:54.170
میدونی، تا اونو تحت تاثیر قرار بدی

00:28:54.214 --> 00:28:55.678
... یا بعد از شناختنش

00:28:55.691 --> 00:28:57.249
... فقط برای یه زمان کوتاه مدت

00:28:57.267 --> 00:28:59.213
ازش بخوای بیاد باهات زندگی کنه، میدونی؟

00:28:59.232 --> 00:29:02.542
اما اشکال نداره، درسته؟
چون اون خوشحالت میکنه

00:29:02.610 --> 00:29:04.444
پس داری درباره‌ی خودت حرف میزنی

00:29:05.827 --> 00:29:07.748
فکر کردی داشتم درباره‌ی کی حرف میزدم؟

00:29:08.111 --> 00:29:08.805
نه

00:29:08.818 --> 00:29:12.077
،گشتی 1504
یه مشکل نامشخص در خیابان "کلارک" 5476 پیش اومده

00:29:12.133 --> 00:29:13.941
ـ واحد 308
ـ مشکل نامشخص؟

00:29:13.947 --> 00:29:16.187
با 911 تماس گرفته شده. بدون ارتباط صوتی

00:29:16.550 --> 00:29:18.739
خیلی امیدوارکننده به نظر نمیاد

00:29:20.986 --> 00:29:23.094
دریافت شد، مرکز. گشتی 1504 تو راهه

00:29:23.119 --> 00:29:24.752
کسی هست که ما رو پشتیبانی کنه؟

00:29:28.493 --> 00:29:30.665
دیاز هستم، گشتی 1544
تو راهه اونجام

00:29:31.216 --> 00:29:33.174
بسیار خب. بریم

00:29:37.453 --> 00:29:39.242
خب، وارد ساختمان شدیم

00:29:39.274 --> 00:29:40.707
یه امتیاز مثبت ـه

00:29:40.827 --> 00:29:43.034
خب، شاید میخواد از نزدیکتر امتحان کنه

00:29:43.046 --> 00:29:43.941
قبلا نتونست ما رو بزنه

00:29:46.543 --> 00:29:49.728
ـ بهش جواب نمیدی؟
ـ نه. بعدا

00:29:49.848 --> 00:29:51.874
واحد 308 باید اون گوشه باشه

00:29:54.371 --> 00:29:56.123
نباید منتظر کریس بمونیم؟

00:29:56.166 --> 00:29:57.912
دیاز، موقعیتت چیه؟

00:29:57.962 --> 00:29:59.821
تا دو دقیقه دیگه میرسم

00:29:59.941 --> 00:30:02.874
،گشتی 1504
همین الان دوباره با 911 تماس گرفته شد

00:30:02.911 --> 00:30:06.021
خیابان "کلارک" 5476
هنوز صدایی دریافت نمیشه

00:30:06.090 --> 00:30:09.218
صدایی دریافت نمیشه
خوشم نمیاد. پشتیبانی لازم داریم

00:30:09.338 --> 00:30:11.501
باشه. باشه

00:30:11.539 --> 00:30:14.660
،من هوای تو رو دارم
تو هم هوای منو داشته باش، باشه؟

00:30:14.780 --> 00:30:17.338
باشه

00:30:31.478 --> 00:30:33.199
!پلیس

00:30:33.236 --> 00:30:35.207
کسی کمک لازم داره؟

00:30:44.342 --> 00:30:46.563
!پلیس! داریم میاییم داخل

00:30:53.726 --> 00:30:56.472
پلیس! تو آپارتمانیم

00:31:01.258 --> 00:31:03.091
مرکز، گشتی 1504

00:31:03.110 --> 00:31:04.706
مرد، تقریبا 60 ساله، احتمال ایست قلبی

00:31:04.718 --> 00:31:06.320
هر چه سریعتر فوریتای پزشکی رو اعزام کنید

00:31:06.364 --> 00:31:08.616
ـ اسمت چیه؟
ـ دریافت شد، گشتی 1504. فوریتای پزشکی تو راهه

00:31:08.654 --> 00:31:10.712
اسمم گیل ـه. اسم تو چیه؟

00:31:10.743 --> 00:31:13.202
دریافت شد. هنوز نفس میکشه

00:31:15.147 --> 00:31:17.136
باشه. دنیل

00:31:17.168 --> 00:31:18.845
دنیل

00:31:18.901 --> 00:31:21.729
این پدربزرگته؟

00:31:22.136 --> 00:31:23.894
آره؟ چیزی نیست

00:31:24.014 --> 00:31:25.890
آمبولانس داره میاد

00:31:26.010 --> 00:31:29.131
به کمکت نیاز داریم، باشه؟

00:31:29.344 --> 00:31:30.977
آره؟

00:31:31.534 --> 00:31:33.136
چیزی نیست

00:31:33.492 --> 00:31:35.707
چیزی نیست. درست میشه

00:31:36.707 --> 00:31:39.749
همه چی روبراهه

00:31:53.803 --> 00:31:55.782
... و دکترا فکر میکنن از فشار وارده به نخاعش

00:31:55.866 --> 00:31:57.600
... کاسته شده اما

00:31:57.667 --> 00:31:58.948
... تا چند روز دیگه مشخص میشه

00:31:58.956 --> 00:32:00.982
که ورم کم میشه یا نه

00:32:03.549 --> 00:32:05.791
... خب باید به گروهبانم زنگ بزنم

00:32:05.911 --> 00:32:07.285
میدونی، بهشون اطلاع بدم عملش تموم شده

00:32:07.292 --> 00:32:09.334
همیشه دیوونه‌ش بودم

00:32:09.454 --> 00:32:12.251
... یه جوری رفتار میکردم که انگار نبودم اما

00:32:12.462 --> 00:32:15.098
منو کاملا عوض میکرد

00:32:15.218 --> 00:32:17.577
تا حالا با کسی مثل اون آشنا نشدم

00:32:19.164 --> 00:32:22.277
یه چیزی با هم داشتیم
میدونستم. اونم میدونست

00:32:23.935 --> 00:32:26.540
نمی‌دونم چرا از دست دادمش

00:32:28.416 --> 00:32:31.137
شاید این یه فرصت دیگه‌س

00:32:43.235 --> 00:32:44.784
... بخش تکنولوژی تایید کرد

00:32:44.792 --> 00:32:47.076
که اون دو تماسی که به 911 شده از طرف یه نفر بوده

00:32:47.092 --> 00:32:50.009
به نظرم که درسته
میگم یه مرد سفید پوست ـه

00:32:50.009 --> 00:32:52.073
اواخر سی سال، شایدم اویل چهل سال باشه

00:32:52.081 --> 00:32:53.989
باعث میشه لیست مظنونین یک سوم بشه

00:32:54.013 --> 00:32:56.031
کمتر از یک سوم که یکساعت پیش داشتیم

00:32:56.033 --> 00:32:57.957
بفرستش به واحد اسلحه و گروه‌های تبهکاری

00:32:57.958 --> 00:33:00.727
ببین میتونن مشابه صداشو پیدا کنن

00:33:01.459 --> 00:33:03.320
واقعا؟ ممنون

00:33:03.359 --> 00:33:05.979
هی، سلری. اندی هستم

00:33:06.099 --> 00:33:07.379
اندی. الیور رو ندیدی؟

00:33:07.426 --> 00:33:09.053
همش داشتم بهش زنگ میزدم اما جواب نمیده

00:33:09.068 --> 00:33:11.493
آره، رفته بیرون
کمکی از دست من بر میاد؟

00:33:11.495 --> 00:33:14.318
اره، به گمونم. نمی‌دونم چیکار کنم

00:33:14.332 --> 00:33:17.710
یه نفر داره بیرون خونه‌ش می‌پلکه

00:33:17.725 --> 00:33:19.102
منظورت چیه، می‌پلیکه؟

00:33:19.133 --> 00:33:22.777
تو ون بیرون خونه نشسته

00:33:22.897 --> 00:33:24.646
خونه رو دید میزنه

00:33:24.669 --> 00:33:25.967
... و یه مدتی اونجا بود

00:33:25.991 --> 00:33:27.915
رفتم بیرون ببینم چی میخواد

00:33:28.035 --> 00:33:31.332
... و از ماشین اومد بیرون

00:33:31.452 --> 00:33:33.741
و بازومو گرفت

00:33:33.749 --> 00:33:34.906
حالت خوبه؟

00:33:34.929 --> 00:33:36.978
"آره، و همش می‌پرسید، "الیور کجاست؟

00:33:37.033 --> 00:33:38.730
... و گفت

00:33:38.738 --> 00:33:42.045
"بخاطر اتفاقی که افتاده الان باید خونه باشه"

00:33:42.165 --> 00:33:45.549
و بعدش چند تا از همسایه‌ها اومدن بیرون
و اونم رفت

00:33:46.097 --> 00:33:47.434
اما میدونی درباره‌ی چی حرف میزده؟

00:33:47.473 --> 00:33:49.350
اتفاقی برای الیور افتاده؟
حالش خوبه؟

00:33:49.374 --> 00:33:50.758
آره ... نه. الیور خوبه

00:33:51.250 --> 00:33:52.822
میتونی قیافه‌شو توصیف کنی؟

00:33:52.869 --> 00:33:55.833
... آره، به این بلندی بود، سفید پوست

00:33:55.880 --> 00:33:57.796
موهای قهوه‌ای داشت

00:33:57.916 --> 00:34:00.204
ریش نامرتب

00:34:00.324 --> 00:34:03.145
و چند تا بخیه هم داشت

00:34:03.192 --> 00:34:06.063
ـ بخیه؟
ـ رو سرش. درست اینجا

00:34:11.395 --> 00:34:12.803
باید همرام بیای
میخوام چند تا عکس بهت نشون بدم

00:34:13.843 --> 00:34:16.252
ببین میتونی تشخیصشون بدی، باشه؟

00:34:18.457 --> 00:34:20.553
ـ کوین فورده
ـ چی؟

00:34:20.592 --> 00:34:22.508
همون کسی که مظنون دزدیدن کریسچن بود

00:34:22.555 --> 00:34:24.238
همونی که دو هفته پیش تو خونه‌ش بهش حمله شد

00:34:24.244 --> 00:34:24.851
آره. آره

00:34:24.862 --> 00:34:27.443
ـ به نظرم تیرانداز همینه
ـ چند روز پیش از بیمارستان مرخص شده

00:34:27.466 --> 00:34:29.766
آره، و امروز رفته خونه الیور دنبالش میگرده

00:34:29.805 --> 00:34:31.682
دوست دختر الیور رو خیلی ترسونده

00:34:31.802 --> 00:34:33.347
منظورم اینه، ظاهرا درباره‌ی تیراندازیا یه چیزی میدونی

00:34:33.387 --> 00:34:35.678
ـ مطمئنه خودشه؟
ـ عکسشُ شناسایی کرد. مطمئنه

00:34:35.685 --> 00:34:37.556
،ببینید، یکی از دو تا حمله‌ی امروز
هدفش الیور بوده

00:34:37.587 --> 00:34:39.427
و بعدش فورد میره در خونه الیور

00:34:39.547 --> 00:34:41.973
و دنبالش میگرده؟
منظورم اینه، نمیتونه تصادفی باشه

00:34:43.462 --> 00:34:44.801
برای حکم گرفتن همین کافیه
تیم رو آماده می‌کنم

00:34:46.291 --> 00:34:49.055
سم، اگه فورد نسبت به کلانتری 15 کینه‌ به دل گرفته

00:34:49.099 --> 00:34:50.494
حتما بخاطر مارلوئه

00:34:50.614 --> 00:34:52.102
منظورم اینه، اون مزاحمش میشده

00:34:52.158 --> 00:34:54.217
به همه‌ی همسایه‌هاش گفته بچه‌بازه

00:34:54.223 --> 00:34:55.637
باعث شده بهش حمله کنن

00:34:56.076 --> 00:34:58.553
ـ منظورم اینه، چی میشه اگه نفر بعدی مارلو باشه؟
ـ تو خونه خواهرش ـه

00:34:59.899 --> 00:35:01.995
ـ آخرین باری که باهاش حرف زدی کِی بود؟
ـ امروز صبح

00:35:04.904 --> 00:35:06.449
جواب نمیده

00:35:07.412 --> 00:35:08.826
نیک

00:35:09.020 --> 00:35:11.747
فکر می‌کنیم تیرانداز کوین فورده
و هدف بعدیش مارلوئه

00:35:11.773 --> 00:35:13.130
میدونم

00:35:13.250 --> 00:35:14.945
نه، جواب نمیده

00:35:14.964 --> 00:35:17.322
گوش کن، من و سم میریم خونه خواهرش

00:35:17.329 --> 00:35:19.186
،میتونی بری خونه‌ی مارلو
مطمئن بشی همه چی روبراهه؟

00:35:19.306 --> 00:35:21.094
ـ ممنون
ـ بهش گفتی چه اتفاقی افتاده بود؟

00:35:21.138 --> 00:35:22.396
آره، گفتم
بریم

00:36:09.043 --> 00:36:10.870
افسر کروز؟

00:36:16.144 --> 00:36:18.753
افسر کروز، افسر کالینز هستم

00:36:56.498 --> 00:36:58.457
هی

00:36:58.500 --> 00:36:59.408
اندی، منم
تو خونه مارلو هستم

00:37:01.097 --> 00:37:03.143
خودش نیست اما یکی به زور وارد خونه شده

00:37:03.168 --> 00:37:04.795
همه جا رو به هم ریخته

00:37:05.039 --> 00:37:06.441
باید کار فورد باشه
ببین، باید اینو به مرکز اطلاع بدم

00:37:07.630 --> 00:37:09.100
... منتظر کاراگاه‌ها باشم بیان اینجا اما

00:37:10.277 --> 00:37:11.528
چیه؟

00:37:11.648 --> 00:37:13.292
اندی، فورد به پلیسا شلیک کرده
... وقتی اونا برسن اینجا

00:37:13.317 --> 00:37:14.594
خونه‌ی مارلو رو زیر و رو میکنن

00:37:14.662 --> 00:37:16.964
احتمالا کل زندگیشو از هم میپاشن

00:37:24.179 --> 00:37:26.783
ـ اطلاع بده
ـ باشه. منو در جریان بذار

00:37:26.977 --> 00:37:28.992
هر لحظه امکان داره همه چی روشن بشه

00:37:29.029 --> 00:37:30.500
وقتی اینطور شد یه کاریش میکنیم

00:37:30.519 --> 00:37:32.240
الان فقط باید مطمئن بشیم همه امنیت دارن

00:37:32.258 --> 00:37:33.622
... منظورم اینه، اگه دنبال مارلو باشه
... هیچ راهی نیست که فهمیده باشه

00:37:34.792 --> 00:37:36.563
که اون خونه‌ی خواهرش مونده، درسته؟

00:37:39.110 --> 00:37:40.711
یه یادداشت گذاشته

00:37:40.831 --> 00:37:42.594
ـ کجا؟
ـ برای همسایه یه یادداشت گذاشته

00:37:42.602 --> 00:37:43.673
کسی که از گیاهاش مراقبت میکنه
اطلاعات تماسش رو داره

00:37:44.932 --> 00:37:46.402
،اگه فورد اینو دیده باشه
میدونه کجا پیداش کنه

00:37:46.426 --> 00:37:48.741
باشه، دوباره باهاش تماس میگیرم

00:38:59.565 --> 00:39:01.567
!مارلو

00:39:01.567 --> 00:39:03.194
!اوه، سم

00:39:03.314 --> 00:39:05.250
مک‌نالی؟ چی شده؟

00:39:05.297 --> 00:39:06.939
چیکار میکنی؟
چرا به تلفنت جواب نمیدادی؟

00:39:06.955 --> 00:39:08.418
به گوشیت زنگ زدیم
به تلفن خونه زنگ زدیم

00:39:08.472 --> 00:39:09.997
خواهرم سر کاره و منم همه چیو از پریز در آوردم

00:39:10.029 --> 00:39:11.225
تا یه کم استراحت کنم

00:39:11.225 --> 00:39:12.899
چی شده؟

00:39:13.019 --> 00:39:15.120
یکی دنبال کلانتریه 15 هست

00:39:15.370 --> 00:39:17.239
امروز پرایس تیر خورد

00:39:17.489 --> 00:39:19.358
ـ اوه، خدای من. حالش خوبه؟
ـ هنوز نمیدونیم

00:39:19.478 --> 00:39:21.564
یالا، باید ببریمت مرکز، باشه؟

00:39:21.579 --> 00:39:22.940
ـ حاضر شو
... ـ نه، صبر کن. منظورت چیه

00:39:22.979 --> 00:39:24.903
ـ یکی دنبال کلانتریه 15 هست؟
ـ کوین فورده

00:39:25.145 --> 00:39:26.326
فورد؟ نه، نمیتونه اون باشه

00:39:26.357 --> 00:39:28.164
هنوز مطمئن نیستیم، باشه؟

00:39:28.187 --> 00:39:30.166
الان همه جای شهر دارن دنبالش میگردن

00:39:30.189 --> 00:39:32.176
منحرف هست، اما به کسی شلیک نمیکنه

00:39:32.216 --> 00:39:34.828
ـ منظورم اینه، با عقل جور در نمیاد
ـ خب، مگه اینکه یکی حسابی عصبانی کرده باشدش

00:39:35.579 --> 00:39:36.791
زود باش. باید از اینجا ببریمت بیرون

00:39:36.911 --> 00:39:38.636
ـ یالا
ـ واقعا فکر میکنی سراغ منم بیاد؟

00:39:38.756 --> 00:39:40.052
تو خونه‌ات رفته

00:39:40.068 --> 00:39:41.960
میدونست تعقیبش میکردی

00:39:42.672 --> 00:39:45.487
به همین زودیا، خیلیای دیگه‌م باخبر میشن

00:39:47.067 --> 00:39:49.460
کالینز، شاو هستم
هنوز اونجایی؟

00:39:49.499 --> 00:39:52.033
درسته. منتظر نیروی پشتیبانی هستم

00:39:52.229 --> 00:39:54.544
باشه، عالیه
همونجا باش. دارم میام

00:40:41.349 --> 00:40:43.265
افسر شاو

00:40:43.320 --> 00:40:46.409
روتو برگردون یا همین الان می‌کُشمت

00:40:47.949 --> 00:40:50.319
ـ فورد
ـ برام تله گذاشتی

00:40:50.925 --> 00:40:52.420
همه‌تون برام تله گذاشتید

00:40:52.540 --> 00:40:53.934
میدونی چیه؟ اسلحه‌تو بذار زمین
درباره‌ش حرف میزنیم

00:40:55.073 --> 00:40:56.306
ـ باید درباره‌ی این حرف بزنیم
ـ نه

00:40:56.337 --> 00:40:58.852
ـ میخوای درباره‌ش حرف بزنیم
ـ نه، حرف زدن دیگه بسه

00:41:11.200 --> 00:41:26.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.