WEBVTT

00:00:00.548 --> 00:00:02.887
ـ هی
ـ هی

00:00:02.920 --> 00:00:04.496
... غیب‌بینت بهت نگفته

00:00:04.521 --> 00:00:06.422
یه نفر قد بلند و مو مشکی میخواد برات آبجو بخره؟

00:00:06.490 --> 00:00:08.624
... نه، اما روانشناسم بهم گفته

00:00:08.658 --> 00:00:09.992
مرزهامو مشخص کنم
ـ روانشناست؟
ـ اوهوم

00:00:11.294 --> 00:00:12.661
خب، پیش روانشناس بری، فقط پولتو ریختی دور
ـ میخوای بدونی من چیکار می‌کنم؟
ـ چی؟

00:00:14.072 --> 00:00:15.539
... اون پولی که قراره خرج روانشناس کنم
میذارم تو حساب بانکیم

00:00:16.877 --> 00:00:17.969
... بعد، وقتی احساس افسردگی میکنم
فقط به حساب بانکیم نگاه میندازم

00:00:19.119 --> 00:00:21.294
واو. ظاهرا من باید برات یه نوشیدنی بخرم

00:00:21.319 --> 00:00:22.953
هی، کارت تولد هنری

00:00:22.978 --> 00:00:26.450
این کارت بازنشستگی برای ... هلن ـه؟

00:00:26.475 --> 00:00:27.676
حالا هر چی، چیزی نیست

00:00:27.701 --> 00:00:29.367
یه سؤال ازت دارم؟

00:00:29.392 --> 00:00:31.667
... امیدوارم به دلت گوش کنی

00:00:31.692 --> 00:00:32.826
... میدونی، وقتی داره بهت میگه
... اول طرف رو بهتر بشناس تا

00:00:34.176 --> 00:00:37.061
بی‌وقفه دنبالش بیفتی

00:00:37.086 --> 00:00:38.594
خیلی شبیه یه سؤال نبود

00:00:39.806 --> 00:00:41.406
ـ هی
ـ هی، سلام

00:00:43.843 --> 00:00:45.310
ممنون

00:00:45.898 --> 00:00:48.499
هی، به کمکتون نیاز دارم
یه لیست از کارای مورد علاقم درست کنم

00:00:48.524 --> 00:00:51.461
چیزایی که وقتی صوفی رو دارم
دیگه نمی‌تونم انجام بدم

00:00:51.486 --> 00:00:53.186
باشه، اول باید این کارت رو امضاء کنی

00:00:53.211 --> 00:00:55.279
هی. کارت امضاء نمی‌کنم
برای دیگران آرزو نمی‌کنم

00:00:55.304 --> 00:00:56.604
باشه

00:00:56.629 --> 00:00:59.602
بسیار خب
تماشای فیلم رد سنی بالای 17 سال تو سینما

00:00:59.627 --> 00:01:00.959
اینو بذار تو لیستت
نمیخوام برم سینما

00:01:02.109 --> 00:01:03.409
تو خط تجربه‌های سهیم شده نیستم

00:01:03.812 --> 00:01:05.979
باشه، خب، دیگه نمی‌تونی تو مهمونیا تا دیر وقت بمونی

00:01:07.138 --> 00:01:09.102
... خب، واقعا از آدما خوشم نمیاد پس

00:01:09.127 --> 00:01:11.694
به بارهای سکس گروهی که نمیرم

00:01:11.719 --> 00:01:13.353
نمیخوام سوار ماشین مسابقه‌ای بشم

00:01:13.378 --> 00:01:15.402
و همینطور هیچ اشتیاقی برای بانج جامپینگ ندارم

00:01:15.427 --> 00:01:17.675
تبریک میگم، برای مامان شدن آماده‌ای

00:01:17.700 --> 00:01:18.666
آره، ظاهرا همینطوره
ـ تا بعد، بچه‌ها
!ـ صبر کن! نه

00:01:20.001 --> 00:01:22.176
به کمکت نیاز دارم لیست کارامو درست کنیم

00:01:25.900 --> 00:01:28.735
همین الان گفتی میخوای یه لیست درست کنی؟

00:01:29.058 --> 00:01:33.152
خب، چرا میخوای همچین لیستی درست کنی؟

00:01:33.177 --> 00:01:36.862
دانکن، چون باید برم چند تا سطل بخرم
(Buket list معنای تحت الفظی لیست کارای مورد علاقه)

00:01:36.887 --> 00:01:39.855
دارم میرم

00:01:39.880 --> 00:01:42.363
می‌بینمت

00:01:44.151 --> 00:01:45.218
ـ ببخشید
ـ کلوئی
ـ سلام
ـ هی

00:01:46.287 --> 00:01:47.220
ـ سلام
ـ چطوری؟
خوبم

00:01:48.255 --> 00:01:50.489
هی، بچه‌ها. یه سؤال فوری

00:01:50.557 --> 00:01:52.424
گیل داره می‌میره؟

00:01:52.492 --> 00:01:53.926
با امید زنده‌ام

00:01:53.994 --> 00:01:55.595
تا بعد

00:01:55.662 --> 00:01:57.446
"با امید زنده‌ام"

00:01:57.471 --> 00:01:59.246
مزاحم من و داو شدی

00:01:59.271 --> 00:02:01.071
باشه. خب، فراموشش کن

00:02:01.096 --> 00:02:03.431
گوش کن، میخوای دوباره با من نوشیدنی بخوری؟

00:02:03.802 --> 00:02:05.135
نه

00:02:05.160 --> 00:02:09.563
میدونی، برای جشن بازنشستگی هلن

00:02:09.588 --> 00:02:10.588
نه، باشه؟
... چون نمیدونم اون اصلا کی هست

00:02:11.807 --> 00:02:13.041
و نمیخوام باهات نوشیدنی بخورم، باشه؟
میخوام با داو نوشیدنی بخورم

00:02:14.234 --> 00:02:15.682
اون داو؟
همون داو که انداختت کنار، قلبتُ شکست؟

00:02:17.399 --> 00:02:18.499
ممنون، داو

00:02:18.524 --> 00:02:20.482
خواهش. حداقل کاریه که میتونم بکنم

00:02:20.507 --> 00:02:23.052
این همه بهم وقت دادی تا با افسر کروز آموزش ببینم

00:02:23.077 --> 00:02:24.958
آره، از اداره اطلاعات خوشت میاد؟

00:02:25.216 --> 00:02:27.201
ـ آره
ـ کارت برای هنری

00:02:27.226 --> 00:02:29.660
این هلن ـه

00:02:30.394 --> 00:02:31.961
هلن

00:02:31.986 --> 00:02:34.175
آره، نه، اداره اطلاعات عالیه

00:02:34.200 --> 00:02:35.278
عاشقشم

00:02:35.303 --> 00:02:36.838
البته، حاضرم برگردم اون بیرون

00:02:36.871 --> 00:02:38.371
... آره، هیچی مثل عوض کردن کارا نیست

00:02:38.442 --> 00:02:39.975
اونم واسه یه مدت، میدونی؟

00:02:40.000 --> 00:02:42.355
... منظورم اینه، هیچ کس نمیدونه هر کدوم از ما

00:02:42.380 --> 00:02:43.555
در آخر از کجا سر در میاریم

00:02:43.580 --> 00:02:45.625
ـ هی، آدما عوض میشن
ـ کاملا

00:02:45.650 --> 00:02:48.219
هر چند یه جورایی باهات موافقم، اپستین

00:02:48.459 --> 00:02:50.627
خب، فکر میکنم به خیابونا تعلق داری

00:02:50.652 --> 00:02:54.006
به اون بیرون

00:02:56.964 --> 00:02:58.799
ممنون

00:03:01.306 --> 00:03:03.307
هنری داره بازنشست میشه

00:03:06.965 --> 00:03:08.999
هلن ـه

00:03:09.069 --> 00:03:14.803
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:15.887 --> 00:03:17.054
تا دیروقت بیرون بودی؟

00:03:17.079 --> 00:03:18.646
اوهوم

00:03:18.671 --> 00:03:20.856
با جولیت اونجا رو تعطیل کردیم

00:03:20.881 --> 00:03:24.871
مرد، اون دختر واقعا خون ایرلندی تو رگاشه

00:03:26.117 --> 00:03:28.385
حتی فامیلیشو نمی‌دونم

00:03:28.452 --> 00:03:30.387
وورد. رو برچسب اسمش هست

00:03:31.522 --> 00:03:33.590
همینطوره

00:03:33.658 --> 00:03:36.159
اوه، گوشیت داره زنگ میخوره
فقط دکمه کنسلُ بزن

00:03:36.193 --> 00:03:39.763
اما چی میشه
اگه برنده‌ی یه جایزه یا یه سفر شده باشی؟

00:03:39.797 --> 00:03:41.665
الو؟

00:03:41.699 --> 00:03:44.267
هی، نیک. فین هستم

00:03:44.302 --> 00:03:46.604
سلام، فین
فین کیه؟

00:03:46.629 --> 00:03:48.130
هی، همه چی روبراهه؟
دارم میرم سر کار

00:03:48.155 --> 00:03:50.249
با من، کلوئی هستم

00:03:50.274 --> 00:03:52.074
ـ هی
ـ با نیک کار میکنم

00:03:52.099 --> 00:03:53.331
از آشناییت خوشحالم
هی، فین. پنج دقیقه دیگه بهم زنگ بزن، باشه؟

00:03:54.744 --> 00:03:55.845
باشه
کلوئی، باید همینجا پیاده‌ت کنم

00:03:57.314 --> 00:03:58.447
یه لطفی کن
به الیور بگو ممکنه چند دقیقه دیرتر بیام

00:03:59.549 --> 00:04:02.451
اوه، خیلی بدی

00:04:08.858 --> 00:04:10.526
!بیا تو

00:04:14.063 --> 00:04:17.723
شرمنده، داشتم میشاشیدم

00:04:17.748 --> 00:04:19.148
طوری نیست

00:04:20.006 --> 00:04:21.573
چطوری؟

00:04:21.706 --> 00:04:23.347
چه بوئی میدم؟

00:04:23.372 --> 00:04:25.540
بوی گل رز میدی

00:04:25.574 --> 00:04:27.842
پس به گمونم خوبم

00:04:27.867 --> 00:04:29.980
چند وقته برگشتی؟

00:04:30.813 --> 00:04:32.079
یه مدتی میشه
باید زنگ میزدی

00:04:33.223 --> 00:04:34.097
چرا؟

00:04:34.122 --> 00:04:36.497
نیک مقدس بیاد چرخامو برام روغنکاری کنه؟

00:04:36.952 --> 00:04:39.353
باشه. خوش گذشت

00:04:39.387 --> 00:04:41.068
بیا دوباره دو سال دیگه این کار رو بکنیم

00:04:41.093 --> 00:04:42.893
نیک، دیدمش

00:04:43.558 --> 00:04:46.326
... دیشب، داشت از مغازه مشروب‌فروشی می‌اومد بیرون

00:04:46.361 --> 00:04:49.063
"تو "پارلیمانت

00:04:49.097 --> 00:04:50.765
از کجا میدونی خودش بود؟

00:04:50.799 --> 00:04:52.399
درست مثل همون موقع بود

00:04:52.433 --> 00:04:54.834
داشت سوار یه ماشین آبی ـ سفید میشد

00:04:54.869 --> 00:04:57.003
شماره پلاکش یه جایی همینجاهاس

00:04:57.037 --> 00:04:59.439
و مطمئنی خودشه؟

00:04:59.474 --> 00:05:00.907
مطمئن

00:05:00.941 --> 00:05:04.344
هجده ساله که تو این ویلچر لعنتی میچرخم

00:05:04.379 --> 00:05:08.581
نه میتونم سکس کنم. به سختی میشاشم

00:05:08.615 --> 00:05:12.018
... هر روز، به اون یارو با اون

00:05:12.052 --> 00:05:15.789
صورت چاقش فکر میکنم
که داشت از پنجره نگاه میکرد

00:05:15.823 --> 00:05:18.357
نیک، دارم بهت میگم خودشه

00:05:18.392 --> 00:05:21.294
اگه میتونستم خودم میرفتم سراغش

00:05:21.328 --> 00:05:25.063
باشه. چون یه نقشه داریم، مگه نه؟

00:05:25.131 --> 00:05:28.100
خیلی وقته منتظر این لحظه بودیم

00:05:28.134 --> 00:05:29.769
ماشین آبی ـ سفید

00:05:29.803 --> 00:05:31.837
خیله خب

00:05:31.871 --> 00:05:34.173
میرم دنبالش

00:05:44.083 --> 00:05:46.185
جناب رئیس پلیس، سلام

00:05:46.252 --> 00:05:48.486
امروز صبح با کلانتری 34 حرف نزدی؟

00:05:48.521 --> 00:05:51.990
نه، چطور؟ جریان چیه؟

00:05:52.058 --> 00:05:54.993
امروز صبح زود دخترتُ دستگیر کردن

00:05:55.028 --> 00:05:56.295
ـ ایزابل ـه، درسته؟
ـ آره
هنوز اونجاست

00:05:57.354 --> 00:05:59.270
ـ حالش خوبه؟
ـ آره، خوبه

00:05:59.295 --> 00:06:00.462
چی شده؟ جریان چیه؟

00:06:00.487 --> 00:06:02.170
ـ تو یه مهمونی تو "فیلدینگ" بوده
ـ آها

00:06:02.195 --> 00:06:04.211
،مهمونی از کنترل خارج شده
... و اونم قرص اکستازی همراش بوده

00:06:04.236 --> 00:06:05.169
دستگیرش کردن

00:06:05.237 --> 00:06:06.704
ـ حالش خوبه؟
ـ خوبه
... میترسه تو رو ببینه

00:06:07.954 --> 00:06:10.131
اما بهشون گفتم خیلی خوب مراقبش باشن

00:06:10.156 --> 00:06:11.318
خبر ندارم چی شده
قرار بود این هفته پیش زوئی باشه

00:06:12.426 --> 00:06:13.659
چیزی نیست
... با گروهبان کلانتری 34 حرف زدم

00:06:14.942 --> 00:06:17.201
بهش گفتم ممکنه لازم باشه اینو ندید بگیرن

00:06:20.352 --> 00:06:21.485
هیچ وقت ازتون نمیخواستم این کار رو بکنید، قربان

00:06:21.553 --> 00:06:24.488
میدونم، برای همین خودم دارم پیشنهاد می‌کنم

00:06:24.556 --> 00:06:27.291
... میدونی، تو اولین تازه‌کاری هستی که آموزش دادم

00:06:27.359 --> 00:06:29.193
و یکی از بهترین‌ها

00:06:29.261 --> 00:06:31.495
باید ارزشش رو داشته باشه، نه؟

00:06:31.529 --> 00:06:33.062
به هر حال، شماره‌ی منو داری

00:06:33.087 --> 00:06:35.688
،بهم زنگ بزن
بگو میخوای چیکار کنم

00:06:35.971 --> 00:06:37.505
ممنون، قربان

00:06:37.530 --> 00:06:39.732
هر وقت بخوای

00:06:44.175 --> 00:06:47.477
فکر کردم استراحت مطلق داری

00:06:47.544 --> 00:06:49.312
جرویس خبرم کرد

00:06:49.337 --> 00:06:53.307
رسما تحقیقات مربوط به تد مک‌دونالد رو بست

00:06:53.332 --> 00:06:54.799
چی گفت؟

00:06:54.824 --> 00:06:57.425
کار تد بوده. تد هم مُرده

00:06:57.588 --> 00:06:59.755
... آقای دکتر سئوس میدونه یه ارتباط با
(نویسنده معروف آمریکایی)

00:06:59.790 --> 00:07:01.091
سازمان پلیس پیدا کردیم؟

00:07:01.158 --> 00:07:03.126
... میگه مواد منجره مفقودی پلیس

00:07:03.160 --> 00:07:05.294
به صدها نفر و شرکت فروخته میشه

00:07:05.328 --> 00:07:07.716
این موضوع کاملا نامربوط ـه

00:07:07.741 --> 00:07:10.041
... پس باید برگردم تو تخت

00:07:10.108 --> 00:07:12.644
و تو هم باید برگردی اون بیرون

00:07:13.704 --> 00:07:15.471
باید یه کم بدوی و بپری

00:07:15.539 --> 00:07:17.607
قبل از اینکه کار دفتری دوباره گیرت بیاد

00:07:17.674 --> 00:07:20.509
من خودم تنهایی خوبم، به گمونم یه بهونه دارم

00:07:20.576 --> 00:07:23.312
نمی‌تونه پرونده رو ببنده
داشتیم به یه جایی میرسیدیم

00:07:23.346 --> 00:07:24.480
دیگه نه

00:07:24.547 --> 00:07:26.581
باید تا آخر امروز وسایلمو جمع کنم

00:07:26.616 --> 00:07:28.650
فکر کردم خوشحال میشی

00:07:28.718 --> 00:07:30.652
... که دیگه تو یه اتاق با لامپای فلورسانت

00:07:30.686 --> 00:07:32.521
و یه زن حامله‌ی دیوونه گیر نمی‌افتی

00:07:32.555 --> 00:07:34.956
،یک ساعت پیش، برودی سیمونز
... شهروند شرافتمند

00:07:34.983 --> 00:07:36.950
از بیمارستان مموریال فرار کرد

00:07:36.993 --> 00:07:38.527
... جاییکه اون و چهار تا زندانیه دیگه

00:07:38.561 --> 00:07:40.929
هر دو ماه یکبار شیمی درمانی میشن

00:07:40.963 --> 00:07:42.461
برودی سیمونز، مبارز هنرهای رزمی ترکیبی؟

00:07:42.486 --> 00:07:43.460
آره

00:07:43.485 --> 00:07:45.409
این یارو جفرسون رو تو راند اول ناک‌دان کرد

00:07:45.434 --> 00:07:47.869
... اون

00:07:47.904 --> 00:07:49.016
کریسچن طرفدارشه

00:07:49.041 --> 00:07:51.476
،درسته، مبارز هنرهای رزمی
... مصرف‌کننده‌ی استروئید

00:07:51.501 --> 00:07:53.615
خلافکار، بیشتر به اتهام حمله

00:07:53.640 --> 00:07:55.609
... سوارک قراره بره بیمارستان

00:07:55.634 --> 00:07:57.135
،و با اون دکتری که بهش چاقو جراحی زده
صحبت کنه

00:07:57.160 --> 00:07:58.293
منظورت چاقو زده

00:07:58.318 --> 00:07:59.918
حالا هر چی

00:07:59.943 --> 00:08:02.911
میخواستم بهتون یاد بدم
چطور میشه از دو کلمه استفاده کرد

00:08:02.936 --> 00:08:04.416
مسلحه؟ خطرناکه؟

00:08:04.441 --> 00:08:07.831
امکان داره هنوز اون چاقو جراحی پیشش باشه

00:08:07.856 --> 00:08:10.609
،وقتی تو بیمارستانم
... یه لیستی از پاتوقای قدیمش هست

00:08:10.634 --> 00:08:15.204
بین خودتون تقسیم کنید با وورد و کالینز؟

00:08:15.229 --> 00:08:17.915
درسته، هر جاییکه هست
کالینز کجاست؟

00:08:17.940 --> 00:08:19.446
اوه، قراره دیر بیاد

00:08:19.471 --> 00:08:21.439
ـ قرار بود بهتون اطلاع بدم
ـ ببخشید

00:08:21.464 --> 00:08:22.348
سیمونز هرگز ازدواج نکرده

00:08:22.373 --> 00:08:25.049
بچه یا خانواده‌ای تو این شهر نداره

00:08:25.074 --> 00:08:27.344
... اما، پک و مور، شما برید دنبال این یکی

00:08:27.369 --> 00:08:29.269
... و مطمئن بشید نرفته پیش اقوام دورش

00:08:29.294 --> 00:08:30.769
مخفی بشه؟

00:08:30.794 --> 00:08:32.852
پرایس و مک‌نالی، امروز با سوارک کار دفتری دارید

00:08:32.877 --> 00:08:33.951
هر چیزی که لازم داره، کمکش می‌کنید

00:08:33.976 --> 00:08:36.344
میخوام تا آخر امروز این یارو تو زندان باشه

00:08:36.369 --> 00:08:39.052
برید، گیرش بندازید

00:08:39.387 --> 00:08:42.356
فکر کردم بهتره از باشگاهه سابقش شروع کنیم

00:08:42.390 --> 00:08:44.090
ظاهرا از اونجا استروئید میگرفته

00:08:44.115 --> 00:08:46.350
من یه فکر دیگه دارم
یه خبرچین دارم

00:08:46.375 --> 00:08:47.576
قبلا درباره‌ی برودی سیمونز حرف زده
فقط باید برم اونو پیدا کنم

00:08:48.626 --> 00:08:50.894
باشه، آدرسشو داری؟

00:08:50.919 --> 00:08:52.754
آره، اما شماره پلاکش درست اینجاست

00:08:52.779 --> 00:08:54.847
،شماره پلاک خبرچینتُ داری
اما آدرسشُ نداری؟

00:08:55.011 --> 00:08:57.145
آره، همیشه تو ماشینش قرار میذاریم

00:08:57.170 --> 00:08:59.171
باشه. مارکو برونویک

00:08:59.206 --> 00:09:01.073
آدرسش خیابان "کالتون" پلاک 493

00:09:01.108 --> 00:09:02.741
بزن بریم

00:09:02.809 --> 00:09:05.177
پس صاحبخونه‌ش گفت اینجاست

00:09:05.245 --> 00:09:07.980
میخوای بری تو و منم اینجا منتظر میمونم؟

00:09:08.015 --> 00:09:10.249
در واقع، میشه تو بری؟

00:09:10.317 --> 00:09:12.418
آره، میترسم نکنه وقتی منو ببینه، فرار کنه

00:09:12.486 --> 00:09:14.320
حتما، چی باید بگم؟

00:09:14.388 --> 00:09:16.688
بهش بگو لامپای ماشینش روشنه

00:09:16.713 --> 00:09:18.080
من این بیرون منتظرم

00:09:18.105 --> 00:09:20.707
،اگه دوستاش پیشش نباشن
به حرف میاد

00:09:23.959 --> 00:09:26.527
چیه؟

00:09:26.766 --> 00:09:28.066
هیچی

00:09:28.100 --> 00:09:30.135
مارکو برونویک ـه، درسته؟
چه شکلیه؟

00:09:30.160 --> 00:09:32.395
بیست ساله، لاغر، موی بلوند

00:09:32.471 --> 00:09:34.341
باشه

00:09:54.993 --> 00:09:56.493
چی شد؟

00:09:56.562 --> 00:09:57.728
ندیدمش

00:09:57.796 --> 00:09:59.931
... میتونی خودت بری چک کنی اما

00:09:59.998 --> 00:10:01.198
نه، عیب نداره

00:10:01.232 --> 00:10:03.392
اگه ندیدیش، احتمالا اونجا نیست

00:10:04.801 --> 00:10:07.368
ـ کالینز، حالت خوبه؟
ـ آره، آره

00:10:07.393 --> 00:10:08.626
فقط از صبح سردرد گرفتم
دیگه داره تبدیل به میگرن میشه

00:10:10.041 --> 00:10:11.108
هر چند هفته سردرد میگیرم

00:10:11.176 --> 00:10:12.876
معمولا چیکار میکنی خوب بشی؟

00:10:12.910 --> 00:10:14.978
،تو یه اتاق تاریک دراز میکشم
امیدوارم تموم بشه

00:10:15.003 --> 00:10:17.071
خب، میخوای برگردیم پاسگاه؟

00:10:17.096 --> 00:10:18.396
اشکال نداره؟

00:10:18.421 --> 00:10:20.022
نه، اصلا

00:10:20.151 --> 00:10:22.518
بریم یه اتاق تاریک پیدا کنیم

00:10:22.553 --> 00:10:24.921
نمی‌فهمم چرا پرونده‌ی تد مک‌دونالد رو بستن

00:10:24.956 --> 00:10:26.322
با عقل جور در نمیاد

00:10:26.356 --> 00:10:28.592
،ببین، مرد
بذار مُخا تو اداره اطلاعات بهش رسیدگی کنن، باشه؟

00:10:28.659 --> 00:10:29.926
ما باید به کار پلیسگری واقعی خودمون بچسبیم

00:10:29.961 --> 00:10:31.628
... تمام واحدها، مظنون برودی سیمونز

00:10:31.662 --> 00:10:33.797
،15دقیقه پیش
تو منطقه "کینگ وست" و "رویال یورک" دیده شده

00:10:33.831 --> 00:10:35.031
مظنون ریش داره

00:10:35.099 --> 00:10:36.600
و انیفورم زندان تنشه

00:10:36.634 --> 00:10:37.968
گشتی 1504 هستیم
الان تو اون محله‌ایم
این اطراف رو چک می‌کنیم

00:10:39.035 --> 00:10:41.416
می‌بینی؟ پلیسگری واقعی؟

00:10:41.441 --> 00:10:44.507
... شاید باید حرکت مثلت خفه کردن

00:10:44.541 --> 00:10:46.476
فتیلیه پیچ، فن اُموپلاتو رو تمرین میکردیم

00:10:48.178 --> 00:10:49.545
یه حرکت غلبه کردن

00:10:49.580 --> 00:10:52.615
اوه، صحیح. فن اُموپلاتو
ببین چی میگم

00:10:52.682 --> 00:10:55.550
،سیمونز بهتره مواظب پشت سرش باشه
!چون ما گیرش میندازیم

00:10:55.585 --> 00:10:58.220
!خوشحالم رو دور افتادی
و خیلی خوبه که برگشتی، مرد

00:10:58.254 --> 00:11:00.322
کریسچن طرفدار برودی سیمونز نیست

00:11:00.356 --> 00:11:01.323
خودم طرفدارشم

00:11:01.357 --> 00:11:02.825
نمی‌دونستم

00:11:02.859 --> 00:11:04.359
فکر میکنی ممکنه عجیب باشه
... اگه ازش امضاء بگیرم

00:11:04.393 --> 00:11:05.360
بعد از اینکه دستگیرش کردیم؟
آره، همینطوره

00:11:09.398 --> 00:11:11.799
اوه، امکان نداره. روبرو رو ببین

00:11:11.834 --> 00:11:13.701
اونجا رو باش، خودشه

00:11:13.736 --> 00:11:16.471
هیچ وقت به مردی که تظاهر میکنه
پلیسا رو نمی‌بینه، اعتماد نکن

00:11:16.506 --> 00:11:17.705
!هی

00:11:17.740 --> 00:11:20.842
!وایسا

00:11:23.679 --> 00:11:26.848
،گشتی 1504
پیاده در تعقیب برودی سیمونز هستیم

00:11:26.882 --> 00:11:29.784
،مظنون الان اصلاح کرده
لباس آبی و شلوار جین پوشیده

00:11:29.818 --> 00:11:32.386
،داره به طرف شرق "لیک شور" میره
"قسمت غربیه "رویال یورک

00:11:32.420 --> 00:11:33.755
دریافت شد، گشتی 1504

00:11:33.789 --> 00:11:36.124
نیروی پشتیبانی به موقعیت شما اعزام شد

00:11:56.778 --> 00:11:58.479
گشتی 1504. سیمونز رو گم کردیم

00:11:58.513 --> 00:12:00.481
... تو یه خیابون مسکونی فرار کرد

00:12:00.506 --> 00:12:01.772
"جنوب "لیک شور"، شرق "منور
باشه، گشتی 1504
به نیروی پشتیبان اطلاع میدیم

00:12:03.284 --> 00:12:05.018
هی، پیداش می‌کنیم

00:12:05.053 --> 00:12:07.320
فن اُموپلاتو رو تو حلقش می‌کنیم

00:12:15.415 --> 00:12:18.117
سلام، مرد. چیزی تو بیمارستان پیدا نکردی؟

00:12:18.152 --> 00:12:21.654
... خب، یه دختر مو بلوند بلند قد با سیمونز میچرخیده

00:12:21.689 --> 00:12:23.889
وقتی شیمی‌درمانی میشده

00:12:23.956 --> 00:12:25.724
پس لیست بازدیدکننده‌های زندانشُ گرفتم

00:12:25.758 --> 00:12:27.493
ببینیم میتونیم رد دختره رو بگیریم

00:12:27.561 --> 00:12:29.562
همه چی مرتبه؟

00:12:29.596 --> 00:12:30.729
نه

00:12:30.936 --> 00:12:33.333
ایزی، دیشب دستگیر شده

00:12:33.366 --> 00:12:35.467
قرص اکستازی داشته

00:12:35.502 --> 00:12:37.599
الان تو بازداشتگاهه کلانتری 34 هست

00:12:37.624 --> 00:12:39.246
... و سانتانا، این همه راه اومد اینجا

00:12:39.271 --> 00:12:40.890
تا بهم بگه میتونه اسمشو از سیستم در بیاره

00:12:40.915 --> 00:12:42.559
سانتانا گفت میتونه اسمشو پاک کنه؟

00:12:42.584 --> 00:12:43.551
آره
چند تا دوست اون بالاها داره

00:12:46.678 --> 00:12:48.913
نمی‌دونم، داداش

00:12:48.947 --> 00:12:51.583
میدونی، ایزی برای پاییز به چند تا کالج درخواست داده

00:12:51.900 --> 00:12:54.005
میدونی، همه‌م مدرسه‌هایی هستن
... که حتی به بچه‌ای که

00:12:54.030 --> 00:12:57.197
... سابقه داشته باشه، نگام نمیکنن پس

00:12:57.222 --> 00:12:59.924
فرضا تو بودی چیکار میکردی؟

00:13:00.385 --> 00:13:03.254
نمی‌دونم، مرد

00:13:03.279 --> 00:13:05.147
متاسفم

00:13:05.172 --> 00:13:06.730
اینو بهت میگم

00:13:06.755 --> 00:13:09.390
هر تصمیمی گرفتی، پیش خودت بمونه

00:13:11.003 --> 00:13:13.556
خوب گفتی، داداش

00:13:13.581 --> 00:13:14.997
ممنون، سمی

00:13:15.022 --> 00:13:17.318
من حتی انتظار اینو نداشتم
... فقط

00:13:17.343 --> 00:13:19.344
ـ حس می‌کنم قبلا اینو بهم گفتی
ـ نه، نگفتم

00:13:19.369 --> 00:13:20.581
همه‌ی این چیزا، حس می‌کنم ... هی
هی

00:13:21.403 --> 00:13:22.433
خبری از برودی سیمونز نشد؟

00:13:22.458 --> 00:13:24.202
... چهار تا گشتی فرستادم منطقه رو بگردن

00:13:24.227 --> 00:13:25.822
آخرین بار دیاز و اپستین دیدنش

00:13:25.847 --> 00:13:27.307
باشه، اون ساختمون کوچیکی که ازش فرار کرد چی؟
الان دارن میگردنش

00:13:28.450 --> 00:13:30.525
این لیست بازدیدکننده‌های برودی سیمونز ـه

00:13:30.550 --> 00:13:31.951
الان زندان فرستاد

00:13:31.976 --> 00:13:34.726
دنبال یه دختر موبلوند بلند قد بگردید

00:13:34.774 --> 00:13:36.602
... دکتر گفت همیشه برای جلسات شیمی‌درمانیش

00:13:36.627 --> 00:13:37.808
می‌اومده دیدنش
باشه

00:13:38.642 --> 00:13:40.407
هی، میخوای اینا رو بخونی؟

00:13:40.432 --> 00:13:41.532
منم وارد سیستم می‌کنم

00:13:41.665 --> 00:13:44.066
نیک بدون انیفورم اینجا چیکار میکنه؟

00:13:44.091 --> 00:13:45.506
نمی‌دونم

00:13:50.407 --> 00:13:52.341
همین الان میام

00:13:56.880 --> 00:13:58.407
چه خبرا؟

00:13:58.582 --> 00:14:00.416
فقط دارم دنبال یکی میگردم با هم بریم

00:14:00.441 --> 00:14:01.742
نیک چی شده؟

00:14:01.767 --> 00:14:03.620
،رفته خونه دراز بکشه
یکی از اون سردرداش اومده بود سراغش

00:14:03.645 --> 00:14:04.487
ببخشید، چی؟

00:14:05.396 --> 00:14:06.597
سردرد؟
میگه خیلی سردرد میگیره

00:14:07.772 --> 00:14:08.747
آها

00:14:08.772 --> 00:14:10.888
... جالبه، چون شش ماه باهاش زندگی کردم

00:14:10.913 --> 00:14:12.486
و هیچ وقت درباره‌ی این سردردا چیزی نشنیدم

00:14:12.511 --> 00:14:13.986
خب، یعنی میخوای بگی داره دروغ میگه؟
نمی‌دونم

00:14:15.487 --> 00:14:17.287
... منظورم اینه، تو اون کسی هستی

00:14:17.312 --> 00:14:18.479
که یه کم مرموزه، نه؟

00:14:18.858 --> 00:14:19.986
شاید بهت اعتماد نکرده

00:14:20.744 --> 00:14:23.020
سوختم. خوب اومدی

00:14:23.045 --> 00:14:24.979
میدونم، همین الانشم درباره‌ی حرفی که زدم
حس بدی دارم

00:14:25.004 --> 00:14:27.645
یالا. هی، نگرانشم

00:14:27.670 --> 00:14:29.216
امروز صبح اصلا خودش نبوده

00:14:29.241 --> 00:14:30.441
ببین، من نمیدونم
... رفتیم دنبال یکی از خبرچیناش

00:14:31.874 --> 00:14:33.362
نیک گفت طرف برودی سیمونز رو میشناخته

00:14:33.387 --> 00:14:34.302
باشه
... و اونجا نبود

00:14:35.552 --> 00:14:37.319
و اون موقع، نیک گفت میخواد برگرده خونه

00:14:37.344 --> 00:14:38.711
باشه، پس اسمشو داری؟

00:14:38.736 --> 00:14:40.704
مارکو برونویک

00:14:42.792 --> 00:14:44.726
ـ سلام
ـ هی

00:14:44.751 --> 00:14:48.401
باشه. مارکو برونویک

00:14:50.833 --> 00:14:52.974
باشه، چند مورد رانندگی تحت تاثیر الکل داشته

00:14:52.999 --> 00:14:54.066
اما واسه خیلی سال پیشه
خب، چند سال پیش؟

00:14:55.358 --> 00:14:56.778
نیک گفت بیست سالشه که

00:14:56.803 --> 00:14:58.837
نه، طرف 45 سالشه

00:14:58.862 --> 00:15:00.477
چی؟

00:15:06.260 --> 00:15:07.560
دومین دروغ امروزش
ببخشید؟

00:15:08.821 --> 00:15:10.022
هیچی. میشه بشینم؟

00:15:10.047 --> 00:15:11.612
فقط میخوام یه کم دیگه تحقیق کنم

00:15:11.637 --> 00:15:13.412
اینو میخوای ... باشه

00:15:17.302 --> 00:15:19.036
کسی خونه نیست؟

00:15:20.695 --> 00:15:22.363
پلیس هستیم

00:15:22.606 --> 00:15:24.274
... در باز بود

00:15:24.299 --> 00:15:27.934
و یه مجرم مسلح تو این منطقه‌س

00:15:27.969 --> 00:15:29.836
داو

00:15:43.893 --> 00:15:44.993
ریش
هان؟

00:15:48.221 --> 00:15:51.624
اینجا رو ببین

00:15:51.658 --> 00:15:52.958
آخه کی وقتی اصلاح میکنه تمیز نمیکنه؟
... میدونی چی میگن

00:15:54.160 --> 00:15:56.381
گندکاریه یکی، مدرک اون یکیه

00:16:03.970 --> 00:16:07.072
داو

00:16:10.476 --> 00:16:14.213
اینجا رو ببین
لباسای مردونه، کفشای مردونه

00:16:19.218 --> 00:16:21.453
لباس مخصوص زندان مردان

00:16:21.487 --> 00:16:23.254
سلام؟

00:16:29.829 --> 00:16:32.297
اوه، خدای من
تخم مرغ توش بود

00:16:32.331 --> 00:16:33.998
... چیزی نیست، خانم. ما میتونیم

00:16:34.033 --> 00:16:36.434
!ـ به من دست نزن
ـ نه، نه، نه

00:16:36.501 --> 00:16:37.735
ـ دست نمیزنم
ـ چیکار میکنید؟

00:16:37.769 --> 00:16:39.737
همگی آروم باشید

00:16:39.771 --> 00:16:41.962
من افسر اپستین هستم
اینم افسر دیاز

00:16:41.987 --> 00:16:44.008
دنبال یکی به اسم برودی سیمونز می‌گردیم

00:16:44.043 --> 00:16:45.977
ـ برودی؟
ـ آره

00:16:46.011 --> 00:16:46.978
شما میشناسیش؟

00:16:47.012 --> 00:16:49.012
البته که میشناسمش

00:16:49.047 --> 00:16:51.187
شوهرمه

00:17:14.105 --> 00:17:15.272
چی برات بیارم؟
چه نوع مشروب بوربنی داری؟

00:17:16.774 --> 00:17:17.774
یه نوع

00:17:17.842 --> 00:17:19.809
به نظر خوبه

00:17:29.653 --> 00:17:31.721
یکی دیگه، ویل

00:17:34.939 --> 00:17:36.239
مک‌نالی

00:17:36.274 --> 00:17:38.408
ـ یه لحظه وقت داری؟
ـ آره

00:17:38.442 --> 00:17:40.911
میدونستی پدر و مادر نیک
تو یه سانحه رانندگی کُشته شدن؟

00:17:40.945 --> 00:17:43.246
آره. وقتی 12 سالش بوده
یه مورد فرار از صحنه تصادف بوده

00:17:43.281 --> 00:17:45.548
تو گزارشات نوشته شده
احتمالا کار یه راننده مست بوده

00:17:45.582 --> 00:17:47.017
ـ هیچ وقت پیداش نکردن
ـ اوهوم

00:17:47.051 --> 00:17:49.018
اما نیک تو اون تصادف بوده
شاید دیده باشدش

00:17:49.052 --> 00:17:50.386
نیک تو ماشین بوده؟

00:17:50.421 --> 00:17:52.422
ظاهرا هر دو برادر زنده موندن

00:17:52.456 --> 00:17:53.556
نیک برادر نداره
خب، بر طبق این گزارش، داره

00:17:54.925 --> 00:17:57.059
،نیک 12 سالش بوده
و فین کالینز 18 سالش بوده

00:17:57.093 --> 00:17:59.061
وایسا، فین برادرشه؟

00:17:59.095 --> 00:18:00.496
چی؟
خیلی عجیبه

00:18:01.632 --> 00:18:03.032
... چون یه نفر به اسم فین بهش زنگ زد

00:18:03.066 --> 00:18:04.666
امروز صبح وقتی داشتیم می‌اومدیم سر کار

00:18:04.701 --> 00:18:06.936
نیک قاطی کرد و منو از ماشین انداخت بیرون

00:18:08.104 --> 00:18:10.372
میشه منو ببخشید؟

00:18:10.406 --> 00:18:12.875
باشه، قانونا اون شوهر من نیست

00:18:12.909 --> 00:18:15.177
قلبا با هم ازدواج کردیم

00:18:15.245 --> 00:18:17.213
لباس آّبی پوشیده؟

00:18:17.247 --> 00:18:18.380
آره
صحیح. صحیح

00:18:19.582 --> 00:18:21.182
اون سبزه هنوز اونجا بود

00:18:21.250 --> 00:18:23.552
،براش آبجو گرفته بودم
آبجوی مورد علاقه‌ش

00:18:23.586 --> 00:18:24.786
میدونید اگه آبجو رو خورده یا نه؟
باورم نمیشه نرفتم چک کنم

00:18:26.155 --> 00:18:28.790
باشه، تارا، دقیقا کی با برودی سیمونز آشنا شدی؟

00:18:28.825 --> 00:18:32.694
سه سال و هشت ماه و شش روز پیش

00:18:32.762 --> 00:18:34.596
دقیقا

00:18:34.630 --> 00:18:35.910
آره

00:18:35.943 --> 00:18:38.976
باشه، اما برودی بیشتر از 4 ساله که زندان بوده

00:18:39.001 --> 00:18:41.970
ما تو یه وب‌سایت دوستیابی زندان با هم آشنا شدیم

00:18:42.004 --> 00:18:45.806
وب‌سایت دوستیابی زندان. باشه

00:18:45.841 --> 00:18:49.443
... چطوره یکیمون برات قهوه بیاره

00:18:52.114 --> 00:18:53.748
کلوئی

00:18:53.782 --> 00:18:55.783
میخوای تارا رو ببری اتاق انتظار بهش قهوه بدی؟

00:18:55.851 --> 00:18:58.118
از خدامه. خودمم میتونم یکی بخورم

00:18:58.186 --> 00:19:00.621
از این طرف

00:19:00.689 --> 00:19:03.156
... پس فقط از سایتای دوستیابی زندان استفاده میکردی

00:19:04.726 --> 00:19:07.160
،برودی هیچ وقت تو خونه‌ی تارا زندگی نکرده
اما اون براش لباس گرفته

00:19:07.195 --> 00:19:08.662
میدونسته میخواد بیاد

00:19:08.730 --> 00:19:10.931
کلید براش گذاشته
این باعث میشه همدستش به حساب بیاد

00:19:10.999 --> 00:19:12.247
تو لیست بازدیدکننده‌ها نبود؟

00:19:12.272 --> 00:19:14.497
ـ نه تو این سه ماهه اخیر
ـ باشه، درباره‌ش تحقیق کن

00:19:14.522 --> 00:19:17.825
خط تلفنش، حسابای بانکیش، گروه‌های اجتماعی

00:19:19.309 --> 00:19:21.650
... هی، با هر کسی که اینجا زندگی میکنه

00:19:21.675 --> 00:19:23.377
قبلا حرف زدیم
... چرا باید همینطور اینجا بمونیم

00:19:23.444 --> 00:19:24.711
وقتی میدونیم که اون یارو بر نمیگرده؟

00:19:24.779 --> 00:19:26.313
در واقع نمیدونیم یارو بر میگرده یا نه

00:19:26.347 --> 00:19:27.346
... پس تا وقتی بر خلاف اینو بشنویم

00:19:27.415 --> 00:19:30.182
گوش کن، برخلافشو شنیدم

00:19:30.250 --> 00:19:32.519
ـ صدای موزیک رو میشنوی؟
ـ نه

00:19:32.586 --> 00:19:33.686
ضربش رو حس میکنی؟

00:19:33.754 --> 00:19:35.354
نه

00:19:35.423 --> 00:19:37.189
یالا، پک
تو لیستت دیدم نوشتی میخوای بری کلاس رقص

00:19:37.257 --> 00:19:38.858
ـ نه، ندیدی
ـ چرا دیدم

00:19:38.926 --> 00:19:40.219
لیستت از داشبورد زده بود بیرون
یه نگاهی بهش کردم

00:19:41.269 --> 00:19:43.156
هی، پلیسه. بیا ببینم چی بارته

00:19:43.263 --> 00:19:45.197
نه، نه، نه

00:19:45.265 --> 00:19:46.498
اوه، یالا

00:19:46.533 --> 00:19:49.101
میتونم ببینم از خداته بیای اینجا یه تکونی به خودت بدی

00:19:49.136 --> 00:19:52.571
از اینجا بزن به چاک

00:20:04.751 --> 00:20:06.885
... باشه، پس اصلا نمیدونستی که

00:20:06.919 --> 00:20:10.653
شوهرت نقشه‌ی فرار کشیده بود؟

00:20:10.678 --> 00:20:13.580
،اگه میدونستم
تو خونه بودم تا ببینمش

00:20:13.726 --> 00:20:15.160
... خب، از کجا میدونست که براش لباس

00:20:15.227 --> 00:20:16.828
کنار گذاشتی یا کلید خونه کجاس؟

00:20:16.895 --> 00:20:18.129
من جای کلید رو بهش گفتم

00:20:18.164 --> 00:20:19.797
خونه اونم بود

00:20:19.832 --> 00:20:22.133
و وقتی براش چیز میخرم، بهش میگم

00:20:22.168 --> 00:20:24.735
،داشتم براش یه آشیونه درست میکردم
وقتی که برگرده خونه

00:20:24.770 --> 00:20:28.440
باشه، اما تارا، یه آبجو هم براش تو یخچال بود

00:20:28.474 --> 00:20:30.641
برودی تا دو سال دیگه مشمول آزادی مشروط هم نمیشد

00:20:30.676 --> 00:20:32.877
... پس میشه بهم بگی چی تو ذهنت میگذشت

00:20:32.945 --> 00:20:34.044
وقتی اون آبجو رو خریدی؟

00:20:34.958 --> 00:20:36.714
بچه‌ها، میتونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

00:20:36.748 --> 00:20:38.182
ما رو ببخشید

00:20:42.554 --> 00:20:43.855
ـ سلام
ـ هی

00:20:43.889 --> 00:20:46.023
... پس از حساب بانکیش پول کم نشده

00:20:46.057 --> 00:20:47.558
و با گوشیش هم تماس نگرفتن

00:20:47.593 --> 00:20:49.726
بسیار خب

00:20:49.760 --> 00:20:51.795
خب، نباید اون نامه‌های احمقانه رو نادیده بگیریم

00:20:51.829 --> 00:20:53.663
منظورم اینه، مغزش درست کار نمیکنه، مگه نه؟

00:20:53.698 --> 00:20:55.065
قرار گذاشتن از وب‌سایت زندان؟

00:20:55.100 --> 00:20:56.566
تارا نمیخواد اون از زندون بیرون بیاد

00:20:56.601 --> 00:20:59.236
ـ منظورت چیه؟
... ـ خب، زنایی که با زندانیا قرار میذارن

00:20:59.270 --> 00:21:00.904
واقعا دنبال یه رابطه‌ی واقعی نیستن

00:21:00.938 --> 00:21:03.407
فقط دنبال یکی هستن تا عاشقشون باشن

00:21:03.441 --> 00:21:05.775
... و به گمونم میتونی به خودت بگی

00:21:05.810 --> 00:21:07.644
... که منتظرشی

00:21:07.678 --> 00:21:10.514
... اما فقط مجبور نیستی اینو بفهمی که

00:21:10.548 --> 00:21:12.015
در واقع فقط تنهایی

00:21:12.049 --> 00:21:13.683
خب، همینطور همیشه میدونی اونا کجان

00:21:13.718 --> 00:21:15.151
خوبه

00:21:15.185 --> 00:21:17.787
باشه، خوبه. اینو امتحان کنیم

00:21:17.822 --> 00:21:20.289
تارا

00:21:20.324 --> 00:21:23.292
... داشتیم سوابق بازدیدکننده‌های شوهرت رو چک میکردیم

00:21:23.327 --> 00:21:24.793
... و فهمیدیم که این سه ماهه اخیر

00:21:24.828 --> 00:21:27.463
اصلا به ملاقاتش نرفتی

00:21:27.498 --> 00:21:29.165
فقط میخواست تنها باشه

00:21:29.842 --> 00:21:32.978
اما مشخصه وقتی بیرون اومده
مستقیم اومده پیش من

00:21:33.003 --> 00:21:34.761
مشخصا

00:21:34.786 --> 00:21:36.902
تو از همه بهتر میشناسیش

00:21:36.927 --> 00:21:40.081
... رابطه‌ی دیگه‌ای نداشته

00:21:40.106 --> 00:21:42.405
ـ یا قبلا ازدواج کرده باشه یا ...؟
ـ نه

00:21:42.488 --> 00:21:46.291
... یه دوست دختر سابق تو شهر داشت اما

00:21:46.316 --> 00:21:47.881
اونجا نمیره

00:21:47.906 --> 00:21:52.381
،منظورم اینه، وقتی اوضاع سخت شد
اون ازش حمایت نکرد

00:21:52.654 --> 00:21:54.288
ازش حمایت نکرد

00:21:54.689 --> 00:21:56.858
اسمش چیه؟

00:21:56.925 --> 00:21:59.693
الایزا. الایزا هاتن

00:21:59.761 --> 00:22:02.996
میدونی کجا زندگی میکنه؟

00:22:03.030 --> 00:22:04.646
تارا؟

00:22:04.671 --> 00:22:07.973
تارا. به کمکت نیاز داریم
باید پیداش کنیم

00:22:08.236 --> 00:22:11.739
،قبل از اینکه به کسی صدمه بزنه
قبل از اینکه به خودش صدمه بزنه

00:22:12.726 --> 00:22:15.679
اگه پیداش کنید، دوباره میره زندان؟

00:22:15.704 --> 00:22:16.638
آره

00:22:16.663 --> 00:22:19.331
مونتروس" پلاک 1046"

00:22:19.356 --> 00:22:22.625
یه بار رفتم چکش کنم

00:22:22.650 --> 00:22:26.329
چند بار. فقط میخواستم ببینم چطوریه

00:22:26.354 --> 00:22:27.836
مزاحمش نمیشدم

00:22:27.861 --> 00:22:30.062
عیب نداره، تارا. ممنون

00:22:34.695 --> 00:22:37.730
هی، بازی میکنی؟

00:22:37.798 --> 00:22:39.999
نیمه بازنشسته‌م

00:22:41.535 --> 00:22:43.870
... قبلا یه کم بسکتبال بازی میکردم

00:22:43.937 --> 00:22:46.005
اما ماله زمانیه که تو ارتش بودم

00:22:46.072 --> 00:22:48.125
،چیزی برای نوشیدن نبود
پس کار زیادی هم برای انجام دادن نداشتیم

00:22:48.150 --> 00:22:50.617
نوشیدنی نبود؟ مگه کدوم گوری بودی؟

00:22:50.642 --> 00:22:52.242
افغانستان

00:22:52.267 --> 00:22:54.368
... اوه، خب

00:22:54.747 --> 00:22:57.249
خانواده‌ای؟ بچه‌ای نداری؟

00:22:57.317 --> 00:22:59.651
نه. تو چی؟

00:22:59.676 --> 00:23:04.113
من؟ یه دختر دارم، 16 سالشه

00:23:04.138 --> 00:23:06.209
هر چند، هیچ وقت نمی‌تونم ببینمش

00:23:06.234 --> 00:23:07.092
خب، خیلی بده

00:23:07.117 --> 00:23:08.784
چیکار میشه کرد؟ زن سابقم خیلی عوضیه

00:23:09.233 --> 00:23:12.940
خیلی دلم براش تنگ میشه
هر روز بهش فکر می‌کنم

00:23:12.965 --> 00:23:14.433
... یه بار در هفته براش ایمیل میدم

00:23:14.467 --> 00:23:16.217
و حتی نمی‌دونم اگه اونا رو میخونه یا نه

00:23:16.242 --> 00:23:17.542
چرا، هیچ وقت بهت ایمیل نمیده؟

00:23:17.567 --> 00:23:20.336
نه. نه، اما من ایمیل میفرستم

00:23:20.481 --> 00:23:22.415
میدونی بدترین کاری که کردم چی بوده؟

00:23:22.440 --> 00:23:23.740
هان؟

00:23:23.765 --> 00:23:26.066
... شبی که بدنیا اومد

00:23:26.091 --> 00:23:28.392
حتی به بیمارستانم نرفتم

00:23:28.417 --> 00:23:30.385
از رفتن سرباز زدم

00:23:30.410 --> 00:23:33.045
باورت میشه؟

00:23:33.070 --> 00:23:36.438
حتی اون شبُ یادم نمیاد

00:23:36.463 --> 00:23:37.855
ویسکی بوربن می‌خوری؟

00:23:37.889 --> 00:23:39.857
اکسیژن تنفس میکنی؟

00:23:39.891 --> 00:23:41.092
پسر خوب

00:23:41.117 --> 00:23:42.984
میشه دو تا دیگه از اینا بیارید؟

00:23:44.651 --> 00:23:46.119
ـ خیلی بدجور بوده
ـ آره، میدونم

00:23:46.144 --> 00:23:47.945
تقریبا بخاطرش احساس بدی داشتم

00:23:48.895 --> 00:23:51.363
تو چی؟

00:23:51.388 --> 00:23:53.756
تا حالا کاری کردی که حس بدی درباره‌ش داشته باشی؟

00:23:53.781 --> 00:23:55.482
آره. حتما

00:23:55.507 --> 00:23:57.941
یالا. یه خواننده‌ی کُر مثل تو؟
کار بدت چی میتونه باشه؟

00:23:57.990 --> 00:24:00.125
تو ارتش بودم

00:24:00.704 --> 00:24:03.005
... من و این رفیقم

00:24:03.030 --> 00:24:04.631
داشتیم نیروهای امنیتی افغان رو آموزش میدادیم

00:24:04.656 --> 00:24:06.423
... و یه یارو بود که باهاش کار میکردیم

00:24:06.448 --> 00:24:10.629
آزر چی چی، نمی‌دونم

00:24:10.654 --> 00:24:13.905
مرد، شوهر و پدر خوبی بود

00:24:13.930 --> 00:24:17.435
... بگذریم، آخرش معلوم شد که داشته اطلاعات

00:24:17.460 --> 00:24:19.261
مربوط به حرکات نیروهای ما رو به شورشیا میداده

00:24:19.329 --> 00:24:22.564
یه بمب دست‌ساز ماشین رفیقمُ داغون کرد

00:24:22.816 --> 00:24:24.950
... پس فردا شبش، من اون یکی دوستم

00:24:24.975 --> 00:24:27.543
رفتیم بیرون، آزر رو پیدا کردیم و کُشتیمش

00:24:29.472 --> 00:24:31.440
اونجا قوانین فرق میکنه

00:24:31.508 --> 00:24:33.708
داغونت میکنه

00:24:33.743 --> 00:24:35.376
همیشه باهات میمونه

00:24:35.410 --> 00:24:38.647
آره. میفهمم

00:24:42.307 --> 00:24:45.944
یه بار یه تصادف کردم

00:24:47.962 --> 00:24:51.597
... منظورم اینه، تا حالا چند بار تصادف کردم اما

00:24:51.760 --> 00:24:56.897
... این یکی یه مورد خاص بود

00:24:56.965 --> 00:24:58.899
... اون

00:24:58.933 --> 00:25:01.669
چی اتفاقی افتاد؟

00:25:03.372 --> 00:25:06.674
یه خانواده‌ی چهار نفره بود

00:25:06.708 --> 00:25:10.678
... یه ماشین استیشن آشغالی بود و

00:25:10.712 --> 00:25:13.180
حتی نمی‌دونم اگه نجات پیدا کردن یا نه

00:25:13.214 --> 00:25:16.850
... میدونی، سعی کردم توشو ببینم اما

00:25:16.885 --> 00:25:21.521
... همه بیهوش بودن و ماشین چپ شده بود پس

00:25:21.556 --> 00:25:24.024
چیکار کردی؟

00:25:24.059 --> 00:25:25.958
فرار کردم

00:25:25.993 --> 00:25:29.329
مثل یه آشغال فرار کردم

00:25:32.113 --> 00:25:35.749
باشه، یه ماشین سرمه‌ای با لامپای روشن اون بیرونه

00:25:35.774 --> 00:25:37.704
ماله کیه؟

00:25:37.729 --> 00:25:40.965
آره، آره. ماله منه

00:25:40.990 --> 00:25:43.974
یه لحظه صبر کن

00:25:46.680 --> 00:25:48.815
چیه؟

00:25:48.849 --> 00:25:51.383
،مارکو برونویک، 45 ساله
سه مورد رانندگی تحت تاثیر مواد و الکل

00:25:51.418 --> 00:25:52.985
اون شب کار اون بوده؟

00:25:54.121 --> 00:25:55.822
همون شبی که پدر و مادرت مُردن؟

00:25:57.957 --> 00:26:00.259
ببین، نیک، برام مهم نیست
کاری رو بکن که باید بکنی

00:26:00.293 --> 00:26:03.429
اما به همکارت دروغ نگو

00:26:03.463 --> 00:26:04.922
به من دروغ نگو

00:26:04.947 --> 00:26:07.007
اوه، یالا، وورد
از وقتی باهات آشنا شدم، بهم دورغ گفتی

00:26:07.033 --> 00:26:11.103
پنج دقیقه. میخوام شناساییش کنم

00:26:11.137 --> 00:26:12.904
و بعدش چی؟

00:26:12.972 --> 00:26:15.173
دستگیرش می‌کنیم

00:26:18.044 --> 00:26:21.947
هی، باتری ماشینم تموم شده

00:26:21.981 --> 00:26:25.784
هی، اگه بخوای میتونم بیام هُلش بدم

00:26:25.818 --> 00:26:27.953
اوه، نه، مرد. هنوز اینا مونده

00:26:27.987 --> 00:26:30.288
باشه، خب، پس بذار یه جایی برسونمت

00:26:30.322 --> 00:26:32.056
یالا، مرد
باید با هم بخوریم

00:26:33.425 --> 00:26:35.396
اون پلیسه همینطور اون پشت داره میچرخه

00:26:35.421 --> 00:26:38.239
نه، میرم یه بطری مشروب از "پارلیمانت" می‌گیرم

00:26:38.264 --> 00:26:39.464
ارزونتر از نوشیدن تو اینجا در میاد

00:26:39.498 --> 00:26:41.932
به نظر نقشه‌ی خوبیه
اشکال نداره منم بهت ملحق بشم؟

00:26:41.957 --> 00:26:43.275
نه، قربان

00:26:55.493 --> 00:26:57.928
هی. اون اینجاست

00:26:57.953 --> 00:26:59.053
مرکز، گشتی 1504

00:26:59.078 --> 00:27:02.213
برودی سیمونز به آدرس "مونتروس" پلاک 1046 دیده شد

00:27:02.238 --> 00:27:05.576
دریافت شد، گشتی 1504
نیروی پشتیبان به آدرس "مونتروس" پلاک 1046 اعزام شد

00:27:16.534 --> 00:27:19.135
!بشین، دستا بالا

00:27:19.203 --> 00:27:21.470
!گلا رو بنداز! همین حالا گلا رو بنداز

00:27:21.538 --> 00:27:23.106
قیمتشون 50 دلاره

00:27:23.174 --> 00:27:25.892
دستاتو بذار رو سرت، مرد
فن اُموپلاتو رو بلدم

00:27:25.917 --> 00:27:27.184
باشه. فقط داشتم دنبال یه گلدون می‌گشتم، باشه؟

00:27:27.209 --> 00:27:28.710
جریان چیه؟

00:27:28.735 --> 00:27:30.268
ـ الایزا
ـ اوه، خدای من

00:27:30.293 --> 00:27:31.594
برودی، اینجا چه غلطی میکنی؟
هی، هی، هی! اون قیچی رو بنداز

00:27:32.927 --> 00:27:34.393
!ـ هی
ـ متاسفم
ببخشید. فقط داشتم باغبونی میکردم

00:27:35.676 --> 00:27:37.977
قراره بمیرم، الایژا. سرطان کبد دارم

00:27:38.002 --> 00:27:38.775
چی؟

00:27:38.800 --> 00:27:40.502
... میخواستم بیام اینجا و میدونی

00:27:40.527 --> 00:27:41.627
... قبل از اینکه بمیرم، بهت بگم من
!هی، دستا! دستا رو سرت

00:27:43.125 --> 00:27:44.559
عاشقتم. باشه

00:27:44.627 --> 00:27:47.219
اما اینا برای توئه
میشه اینا رو بهش بدم، لطفا؟

00:27:47.244 --> 00:27:48.766
!ـ دستات
ـ باشه! فهمیدم، باشه؟

00:27:48.791 --> 00:27:50.374
میشه یه لحظه بهم وقت بدید؟

00:27:51.810 --> 00:27:54.178
متاسفم که به همه چی گند زدم

00:27:54.203 --> 00:27:55.303
... باشه؟ من

00:27:55.338 --> 00:27:57.145
... واقعا داشتم سخت کار میکردم، میدونی

00:27:57.170 --> 00:27:59.244
تا خودمو برات روبراه کنم

00:27:59.269 --> 00:28:01.738
مواد مصرف نمی‌کردم. یوگا انجام میدادم

00:28:01.763 --> 00:28:03.163
من آرومم. آرومتر

00:28:03.188 --> 00:28:05.424
بهترم

00:28:05.449 --> 00:28:07.206
جز اینکه امروز به یه دکتر چاقو زدی

00:28:07.231 --> 00:28:09.165
!امروز یه شرایط خاصی پیش اومد

00:28:09.190 --> 00:28:11.453
!برودی، پنج ساله که به هم زدیم

00:28:11.478 --> 00:28:13.225
باید دیگه بیخیال بشی

00:28:13.250 --> 00:28:15.730
،بچه‌ها، نمیخوام حرفاتونُ قطع کنم
اما برودی تو قرار نیست بمیری

00:28:15.755 --> 00:28:16.955
ـ چی؟
ـ قرار نیست بمیری

00:28:16.980 --> 00:28:19.516
با دکترت حرف زدیم
حالت خوب میشه

00:28:19.761 --> 00:28:22.164
یه عمله ساده‌س
کبد خودشو بازسازی میکنه

00:28:22.189 --> 00:28:23.430
ـ واقعا خیلی عالیه
ـ جدی میگی؟

00:28:23.455 --> 00:28:26.133
... آره، اوضاع یه کم بهتر پیش میرفت

00:28:26.158 --> 00:28:28.609
اگه با یه چاقوی جراحی به دکتر حمله نمیکردی

00:28:28.634 --> 00:28:31.010
همیشه باید نمایش راه بندازی، هان؟

00:28:40.481 --> 00:28:41.882
اومدی دنبال رفیقت با لامپای روشن؟

00:28:41.916 --> 00:28:43.884
ـ آره
ـ رفت

00:28:43.918 --> 00:28:45.652
از در پشتی رفتن بیرون

00:28:51.425 --> 00:28:55.128
ممکنه زیاد نباشه، اما ماله منه

00:29:02.664 --> 00:29:04.097
این بالا خوبه

00:29:04.131 --> 00:29:07.767
آره، قشنگه، نه؟

00:29:07.792 --> 00:29:10.594
،گاهی میام این بالا
و این بازی رو با خودم می‌کنم

00:29:10.619 --> 00:29:13.287
بپر یا یه نوشیدنی دیگه بخور

00:29:16.052 --> 00:29:19.021
بپر یا برو بخواب

00:29:20.566 --> 00:29:22.334
نمیخوای بپری

00:29:22.850 --> 00:29:24.517
نه، نمیخوام بپرم

00:29:24.551 --> 00:29:26.319
فقط میخوام محو بشم

00:29:26.353 --> 00:29:28.988
جرات پریدن ندارم

00:29:30.858 --> 00:29:32.926
هر روز صبح، همسایه‌هامو می‌بینم

00:29:32.960 --> 00:29:35.428
و اونا غافلگیر میشن وقتی منو می‌بینن

00:29:35.462 --> 00:29:36.696
خودمم همینطور

00:29:36.721 --> 00:29:39.398
رو صندلی یا رو زمین بیدار میشم

00:29:39.433 --> 00:29:43.172
،و اولین فکری که به ذهنم میرسه
"اینه که، "اوه، شاید دفعه‌ی بعد

00:29:43.197 --> 00:29:44.497
به این نمیشه گفت زندگی

00:29:44.522 --> 00:29:48.492
خب، تقصیر خودمه، درسته؟
بهش میگن کارما

00:29:48.808 --> 00:29:50.509
... نمی‌تونی زندگیه دیگران رو خراب کنی

00:29:50.544 --> 00:29:51.944
و انتظار داشته باشی بعدش به آرامش برسی
باور کن، سعی کردم

00:29:53.146 --> 00:29:54.573
داری درباره‌ی دخترت حرف میزنی؟

00:29:54.598 --> 00:29:56.765
آره، دارم درباره‌ی دخترم حرف میزنم

00:29:56.790 --> 00:30:00.119
دارم درباره‌ی دخترم، زنم حرف میزنم

00:30:01.856 --> 00:30:05.259
اون فرار از صحنه تصادف چی؟
اونم جزءش میشه؟

00:30:08.061 --> 00:30:09.961
هی، اینجا رو ببین

00:30:10.729 --> 00:30:12.630
پلیسا همه جا هستن

00:30:15.287 --> 00:30:16.911
فراری چیزی هستی؟

00:30:16.936 --> 00:30:18.903
یالا، کالینز

00:30:21.473 --> 00:30:23.565
نه، نه، نه، نه

00:30:24.276 --> 00:30:26.143
باید برم دستشویی

00:30:26.168 --> 00:30:27.435
اوه، یالا

00:30:27.460 --> 00:30:29.661
یالا. مجبورم نکن تنهایی تمومش کنم

00:30:29.751 --> 00:30:32.565
نگران نباش. هواتو دارم

00:30:56.041 --> 00:30:57.608
اگه میخوای جواب بده

00:30:57.675 --> 00:30:59.877
نه، چیزی نیست

00:30:59.911 --> 00:31:01.945
باشه، پس

00:31:09.186 --> 00:31:12.288
بیا قال قضیه رو بکنیم

00:31:12.356 --> 00:31:14.124
من اینجام

00:31:16.527 --> 00:31:19.329
فقط یه هُل کوچولو

00:31:19.363 --> 00:31:21.498
فقط یه هُل کوچیک
فقط همین لازمه

00:31:21.865 --> 00:31:23.333
میدونی من کی هستم؟

00:31:23.400 --> 00:31:24.982
فکر کنم بدونم

00:31:25.007 --> 00:31:27.342
... همش داری درباره‌ی اون تصادف حرف میزنی پس

00:31:27.536 --> 00:31:30.138
باید همون پسره صندلی عقبی باشی، درسته؟

00:31:30.163 --> 00:31:34.700
فقط از آیینه جلو دیدمت

00:31:34.805 --> 00:31:37.339
پس، یالا. منتظر چی هستی؟

00:31:39.750 --> 00:31:42.251
!یالا! یه کاری بکن

00:31:42.319 --> 00:31:44.720
ـ نکن. نکن
ـ چرا نه؟

00:31:44.788 --> 00:31:48.523
منظورم اینه، یکی از ما قرار بره رو اون لبه، درسته؟

00:31:48.846 --> 00:31:51.714
!نیک

00:31:55.398 --> 00:31:57.232
مادرمو کُشتی

00:31:57.257 --> 00:31:59.239
پدرمو کُشتی. برادرم فلج شده

00:31:59.264 --> 00:32:00.369
برادرت؟

00:32:00.403 --> 00:32:01.870
منظورت همون بچه‌ که پشت فرمون بود؟

00:32:01.904 --> 00:32:03.850
ـ بابام رانندگی میکرد
ـ نه، نه، یه پسر بچه بود

00:32:03.875 --> 00:32:05.904
ـ بابام رانندگی میکرد
ـ نه

00:32:05.929 --> 00:32:08.130
من اونجا بودم

00:32:08.155 --> 00:32:10.941
منم همینطور

00:32:12.750 --> 00:32:18.586
منم اونجا بودم و مست بودم

00:32:18.620 --> 00:32:22.121
و سرعتم بالا بود و فرار کردم

00:32:22.146 --> 00:32:25.114
اما من باعث اون تصادف نشدم

00:32:25.303 --> 00:32:28.605
ماشین شما بود. شما از خط رد شدید

00:32:28.630 --> 00:32:31.098
اومدید طرف ماشین من

00:32:31.132 --> 00:32:33.700
،ماشینتون خورد به ماشین من
... و برادرت داشت رانندگی میکرد

00:32:39.107 --> 00:32:40.706
این کار رو بکن

00:32:40.731 --> 00:32:42.762
بکن. بکن

00:32:42.787 --> 00:32:45.955
!بکن! فقط ولم کن

00:32:45.980 --> 00:32:48.182
فقط ولم کن

00:33:02.697 --> 00:33:04.831
!نیک

00:33:04.865 --> 00:33:06.833
نیک

00:33:06.867 --> 00:33:08.134
کارم تمومه

00:33:08.168 --> 00:33:09.636
خیلی خسته‌م

00:33:09.670 --> 00:33:11.370
بهش دستبند بزن

00:33:11.404 --> 00:33:12.872
و به یه کلانتری دیگه زنگ بزن بیان ببرنش

00:33:12.906 --> 00:33:14.607
نمیخوام تو کلانتری 15 باشه

00:33:25.859 --> 00:33:28.293
بیا تو، مرد. در بازه

00:33:39.721 --> 00:33:42.023
... پس

00:33:42.057 --> 00:33:44.858
اینجاییم

00:33:45.193 --> 00:33:47.160
اوضاع چطوره؟

00:33:47.195 --> 00:33:49.896
گزارشش کردم. اونام دستگیرش کردن

00:33:49.931 --> 00:33:51.565
چی؟

00:33:51.699 --> 00:33:53.166
بهشون خبر دادم

00:33:56.037 --> 00:33:57.837
حرفتو باور نمی‌کنم

00:33:57.871 --> 00:33:59.739
امشب تو زندان میمونه

00:33:59.773 --> 00:34:01.241
فردا، ازش بازجویی میکنن

00:34:01.275 --> 00:34:03.352
،من و تو، باید بریم پاسگاه
اظهاراتمون رو ثبت کنیم

00:34:03.377 --> 00:34:04.457
صبح میام دنبالت
همین؟

00:34:06.088 --> 00:34:08.390
آره. همین

00:34:08.415 --> 00:34:10.236
نقشه‌مون این نبود، نیک

00:34:10.261 --> 00:34:13.176
نقشه‌ها عوض میشن، مرد
همیشه

00:34:13.201 --> 00:34:15.503
به خودت یه نگاه بنداز

00:34:15.655 --> 00:34:17.736
گفتی بخاطر من بر میگردی
منتظرت موندم

00:34:17.761 --> 00:34:19.055
ای بابا

00:34:19.080 --> 00:34:20.914
بدون من وضعت بهتر بود

00:34:20.939 --> 00:34:22.954
نه، نبود

00:34:23.061 --> 00:34:25.597
مسئله تو نیستی

00:34:25.622 --> 00:34:27.923
توئی که رو این ویلچری

00:34:28.193 --> 00:34:29.660
هجده سال، مرد

00:34:29.685 --> 00:34:31.654
18ساله، و ما به سختی همدیگه رو میشناسیم

00:34:34.047 --> 00:34:36.515
ـ خب چی میخوای بدونی؟
ـ حقیقتُ

00:34:36.540 --> 00:34:38.974
طرف بهم گفت اون شب تو رانندگی میکردی

00:34:39.279 --> 00:34:43.248
،که تو از رو خط رد شدی
مستقیم رفتی طرفش

00:34:43.282 --> 00:34:47.555
من عقب ماشین خواب بودم
تو بیمارستان بیدار شدم

00:34:47.580 --> 00:34:51.683
تمام چیزایی که بهم گفتی رو باور کردم

00:34:51.816 --> 00:34:54.118
فین، رفتم سراغ گزارشات پلیس

00:34:56.836 --> 00:34:58.704
پس حقیقتُ بهم بگو

00:35:01.032 --> 00:35:03.380
یالا، مرد. حقیقتُ بگو دیگه

00:35:03.405 --> 00:35:05.941
!حقیقتُ بگو! حقیقتُ بگو

00:35:05.966 --> 00:35:08.101
!بابا خسته بود

00:35:08.206 --> 00:35:10.874
باشه، بابا خسته بود. زد کنار

00:35:10.909 --> 00:35:13.778
من گفتم بجاش رانندگی میکنم

00:35:16.140 --> 00:35:20.076
نیک. اهمیت نداره
من 18 سالم بود. اون یارو هم مست بود

00:35:20.101 --> 00:35:21.787
برای همین فرار کرد

00:35:21.812 --> 00:35:25.414
دو نفر کشته شدن، زندگیه پنج نفر خراب شد

00:35:26.028 --> 00:35:28.329
چی میخوای بگم؟

00:35:29.907 --> 00:35:31.608
هیچی

00:35:34.332 --> 00:35:36.137
دیگه برام تموم شده‌س

00:35:36.162 --> 00:35:39.365
... همه چی برام تموم شده‌س، تصادف

00:35:39.390 --> 00:35:41.213
فرار کردن تو، کسی که حالا هستی

00:35:41.238 --> 00:35:42.704
خب که چی، منو می‌بخشی؟

00:35:42.982 --> 00:35:44.750
عالیه، مرد. جدا میگم

00:35:44.775 --> 00:35:46.038
ممنون

00:35:46.063 --> 00:35:47.838
کی میخوای خودتو ببخشی؟

00:35:55.319 --> 00:35:57.253
... نیک، من

00:35:57.321 --> 00:36:00.522
خوشحالم این بلا سر من اومد، باشه؟

00:36:00.590 --> 00:36:03.625
منظورم اینه، تو داداش کوچیکم بودی

00:36:06.963 --> 00:36:09.931
هیچ وقت به این شک نکردم

00:36:09.999 --> 00:36:13.569
آره، میدونم

00:36:13.603 --> 00:36:15.671
واقعا؟

00:36:23.812 --> 00:36:27.415
فردا صبح میام دنبالت

00:36:27.449 --> 00:36:29.351
باشه؟

00:36:33.222 --> 00:36:34.655
به دوربین نگاه کن

00:36:34.690 --> 00:36:36.324
کارتون خوب بود، بچه‌ها

00:36:36.769 --> 00:36:38.736
هی، دیاز

00:36:38.761 --> 00:36:40.394
تارا میخواد برودی رو ببینه قبل از اینکه بازداشتش کنی

00:36:40.428 --> 00:36:41.849
چی؟ نه. امکان نداره

00:36:41.874 --> 00:36:43.927
اون دختره خیلی توهم میزنه

00:36:45.868 --> 00:36:47.502
چطور میدونستی؟

00:36:47.536 --> 00:36:49.904
همه‌ی اون داستانای مربوط به رابطه‌ش تو سرش بوده؟

00:36:49.938 --> 00:36:51.739
براش آبجوی مورد علاقه‌شو خریده

00:36:51.773 --> 00:36:53.741
هان؟

00:36:53.775 --> 00:36:56.910
نمی‌دونم این یعنی چی

00:36:56.944 --> 00:36:59.913
منم آبجو مورد علاقه‌ی داو رو تو کمدم دارم

00:36:59.947 --> 00:37:02.325
... نمی‌دونم، بعد از اینکه به هم زدیم

00:37:02.350 --> 00:37:04.784
براش خریدم و باعث شد حس خوشحالی کنم

00:37:04.809 --> 00:37:07.644
... پس این حقیقتُ نگفتم که تنهام

00:37:07.669 --> 00:37:10.328
... چون فقط امیدوارم که اون برگرده پیشم اما

00:37:10.475 --> 00:37:12.109
بر نمی‌گرده

00:37:12.134 --> 00:37:13.627
... پس

00:37:21.936 --> 00:37:24.070
... من

00:37:24.104 --> 00:37:25.973
به گمونم به نظرت من یه وسیله‌م، هان؟

00:37:25.998 --> 00:37:27.299
چی؟

00:37:27.592 --> 00:37:31.895
رقصیدن تو این انیفورم؟

00:37:32.368 --> 00:37:35.394
در واقع، نشون داد پلیس خوبی هستیم

00:37:35.419 --> 00:37:36.413
یه جوری کمک کرد
به قلب بچه‌ها دست پیدا کرد

00:37:37.615 --> 00:37:39.016
صبر کن ببینم

00:37:39.392 --> 00:37:41.660
فقط داری این حرفای خوبُ میگی
چون داری می‌میری؟

00:37:42.124 --> 00:37:44.599
آره. همینطوره

00:37:44.624 --> 00:37:47.726
... متاسفم، من

00:37:47.760 --> 00:37:49.890
متاسفم

00:37:49.915 --> 00:37:52.513
نمیخوای بمیری؟

00:37:52.538 --> 00:37:54.781
تف به ذاتت. نمی‌تونی همچین کاری کنی

00:37:54.806 --> 00:37:56.369
ـ معذرت میخوام
ـ نمی‌تونی اینطور کنی

00:37:56.394 --> 00:37:57.494
واقعا حرفامو باور کردی
چرا درباره‌ی همچین چیزی مسخر بازی میکنی؟

00:37:58.938 --> 00:38:00.839
بس کن

00:38:00.910 --> 00:38:03.477
... اگه هیچی نگی

00:38:04.082 --> 00:38:06.131
... واقعا خیلی دوست دارم

00:38:06.156 --> 00:38:07.631
به اون کلاسای رقص هیپ هاپ باهات بیام

00:38:07.972 --> 00:38:09.206
آره؟

00:38:09.231 --> 00:38:10.798
آره، اما فقط هیچی نگو

00:38:10.823 --> 00:38:12.099
میخوای یه کم بدنُ تکون بدی؟
!ـ هی
ـ هی

00:38:13.317 --> 00:38:14.251
هی، پک

00:38:14.276 --> 00:38:16.244
چطوری؟ از دیدنت خوشحالم

00:38:16.269 --> 00:38:18.921
منم همینطور

00:38:19.505 --> 00:38:21.735
مور، هی

00:38:21.760 --> 00:38:23.074
... این یه قرار نیست

00:38:23.099 --> 00:38:24.784
اما چند تا آبجو گرم تو کمدم دارم

00:38:24.809 --> 00:38:26.042
... و داشتم فکر میکردم اگه بخوای بدمشون به تو
!آره

00:38:27.021 --> 00:38:27.980
ـ باشه
ـ میخوام

00:38:28.005 --> 00:38:29.965
ـ آسون بود
ـ صبر کن. وایسا

00:38:30.435 --> 00:38:33.204
این چیه، روز دانکن ـه؟

00:38:33.229 --> 00:38:34.765
... فقط واقعا

00:38:34.790 --> 00:38:36.566
فقط واقعا حس میکنم امروز روز دانکن ـه

00:38:36.591 --> 00:38:38.246
چرا همیشه اینقدر به جاهای باریک میرسی؟

00:38:38.271 --> 00:38:40.082
ـ میدونی، فراموشش کن
!ـ نه، نه، نه، نه

00:38:40.107 --> 00:38:41.374
!فقط دارم شوخی میکنم
منظورم اینه، عجله کن

00:38:41.399 --> 00:38:43.633
اون بیرون می‌بینمت

00:38:43.658 --> 00:38:46.533
سلام، جناب رئیس پلیس
... بله، من

00:38:46.606 --> 00:38:49.374
الان میرم کلانتری 34 دنبال ایزی

00:38:49.399 --> 00:38:51.001
... اگه شما میتونستید

00:38:51.026 --> 00:38:52.933
میشه برای من بهشون زنگ بزنید؟

00:38:53.050 --> 00:38:55.548
میدونید، بهشون بگید من تو راهه اونجام

00:38:58.367 --> 00:39:00.349
بله

00:39:01.399 --> 00:39:03.949
... اگه بتونید اسمشُ از سیستم خارج کنید

00:39:03.974 --> 00:39:05.508
واقعا ممنون میشم

00:39:07.664 --> 00:39:10.599
،بله، رئیس پلیس ... بله
... من

00:39:10.703 --> 00:39:13.271
به شما مدیونم

00:39:24.261 --> 00:39:26.996
اینو ببین

00:39:28.295 --> 00:39:30.429
واو. ایول

00:39:30.454 --> 00:39:32.217
آره، امروز خیلی باحال بود

00:39:32.242 --> 00:39:33.475
خوشحالی دوباره برگشتی تو خیابونا؟
آره. خیلی

00:39:34.906 --> 00:39:36.066
چیکار داری میکنی؟

00:39:36.091 --> 00:39:37.725
میدونی، فقط دارم چیزا رو جمع می‌کنم

00:39:37.750 --> 00:39:39.584
آره، اما چیا رو جمع میکنی؟

00:39:39.609 --> 00:39:41.009
هی

00:39:41.034 --> 00:39:43.251
تا حالا از خودت پرسیدی تا 15 سال دیگه چیکار میکنی؟

00:39:43.276 --> 00:39:45.951
نه. اما امیدوارم همین کار باشه

00:39:45.976 --> 00:39:48.343
بیرون می‌بینمت

00:39:52.748 --> 00:39:55.050
هی

00:39:55.075 --> 00:39:57.076
چطور پیش رفت؟ چی شد؟

00:39:57.153 --> 00:39:59.688
اون ... خوبه

00:39:59.722 --> 00:40:02.523
باشه، پس همون یارو از اون تصادف بود؟

00:40:02.558 --> 00:40:05.026
... ببین، میتونی

00:40:05.061 --> 00:40:06.497
میتونی فردا از خودش بپرسی؟
قصد فضولی ندارم

00:40:07.862 --> 00:40:09.766
حسودیمم نشده

00:40:09.791 --> 00:40:11.121
اوه، نه. میدونم. میدونم

00:40:11.146 --> 00:40:13.473
ـ فقط واقعا برام مهمه
ـ برای منم همینطور

00:40:15.937 --> 00:40:17.137
هی
شبت خوش

00:40:18.349 --> 00:40:19.816
آره

00:40:19.841 --> 00:40:21.609
ـ هی
ـ هی

00:40:21.643 --> 00:40:23.944
شب قشنگیه

00:40:23.978 --> 00:40:26.914
فکر کردم شاید بتونیم
... یه حیاط خلوت کوچیک پیدا کنیم

00:40:26.948 --> 00:40:28.048
و با هم نوشیدنی بخوریم

00:40:28.083 --> 00:40:29.717
آره، عالیه

00:40:29.751 --> 00:40:31.151
باشه

00:40:33.503 --> 00:40:35.237
هی، امیدوارم از نظرت اشکال نداشته باشه

00:40:35.262 --> 00:40:37.252
دارم ته مونده غذاتو میبرم خونه

00:40:37.277 --> 00:40:39.536
اگه چیزی مونده باشه

00:40:44.598 --> 00:40:46.137
نگران نباش

00:40:46.162 --> 00:40:48.236
اینا اصل نیستن. کپی ازشون گرفتم

00:40:50.871 --> 00:40:53.840
با این وجود، باید بیخیالش بشیم

00:40:53.874 --> 00:40:57.344
میدونم. نمی‌تونم

00:40:57.369 --> 00:40:59.670
میتونم یه چیزی بهت بگم؟

00:40:59.714 --> 00:41:00.536
البته

00:41:00.561 --> 00:41:02.337
امروز تو خیابون خیلی عالی بود

00:41:02.362 --> 00:41:06.317
دنبال یه خلافکار کردم، گرفتمش و انداختمش زندان

00:41:06.342 --> 00:41:10.378
تمام چیزایی که میخواستم تو این کار بکنم
رو انجام داد

00:41:12.740 --> 00:41:14.707
... اما الان

00:41:19.326 --> 00:41:21.825
دیگه نمیخوام تو این انیفورم باشم

00:41:21.850 --> 00:41:25.726
باشه. میخوای چیکار کنی؟

00:41:28.031 --> 00:41:29.664
این

00:41:29.794 --> 00:41:31.728
باشه

00:41:32.120 --> 00:41:35.237
پس بیا یه کاریش می‌کنیم

00:42:27.200 --> 00:42:42.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.