WEBVTT

00:00:00.271 --> 00:00:01.828
ممنون. به سلامتی

00:00:01.853 --> 00:00:03.260
ـ خیلی خیلی ممنون
ـ بفرمایید

00:00:07.281 --> 00:00:10.283
...میدونی، اگه کمی دسر بریزم تو قهوه‌م

00:00:10.308 --> 00:00:12.309
ممکنه قابل نوشیدن باشه

00:00:14.527 --> 00:00:15.627
بده من
اوه. ببخشید

00:00:16.853 --> 00:00:19.680
هی، تریسی، یه لحظه
یه لحظه

00:00:19.705 --> 00:00:22.938
فقط گوش کن. سعی کن آروم باشی

00:00:23.642 --> 00:00:25.709
اوه، آره

00:00:26.207 --> 00:00:28.197
خوبه. آره، قشنگه

00:00:28.307 --> 00:00:29.708
عاشقشم

00:00:30.364 --> 00:00:32.328
واقعا لازم نبود این کار رو بکنی

00:00:32.353 --> 00:00:33.853
... خب

00:00:34.179 --> 00:00:36.047
همه چی درست میشه

00:00:36.072 --> 00:00:38.047
آره، فقط اولین عملیات یورشمه

00:00:38.072 --> 00:00:39.450
نگرانم
... نگرانم بریم اونجا

00:00:40.766 --> 00:00:42.021
و هیچ کسی اونجا نباشه
... یا بدتر، بریم اونجا

00:00:43.556 --> 00:00:46.090
و اوضاع خوب پیش نره و یکی صدمه ببینه

00:00:46.259 --> 00:00:47.593
این آدما خیلی بیرحمن
اما از این بیشتر نمی‌تونستی آماده بشی

00:00:49.315 --> 00:00:53.451
و امروز قراره یه عالمه اسلحه از سطح خیابون جمع کنیم

00:00:53.579 --> 00:00:54.789
باشه؟

00:00:54.814 --> 00:00:56.782
و من اونجا درست کنارتم

00:00:57.334 --> 00:00:58.735
... الان

00:01:01.758 --> 00:01:02.992
کافئین میخوام

00:01:03.017 --> 00:01:04.689
... هی، صبر کن. شاید

00:01:04.714 --> 00:01:07.886
شاید بهتره یه دور دوره ماشین بدوی

00:01:07.919 --> 00:01:09.867
تا آروم بشی، میدونی؟
استرسُ از خودت دور کنی

00:01:09.892 --> 00:01:11.509
جدی میگی؟

00:01:11.534 --> 00:01:13.023
یه راز کوچیک کاراگاهی، نش

00:01:13.048 --> 00:01:14.749
در حقیقت، منم یه کم نگرانم

00:01:14.774 --> 00:01:16.908
شاید... میشه اول من برم؟
اشکال نداره؟ واقعا کمک میکنه

00:01:16.933 --> 00:01:18.664
ـ باشه
ـ خیله خب. ممنون

00:01:30.924 --> 00:01:33.327
!ای وای

00:01:36.807 --> 00:01:39.901
حالا خیلی آرومتر شدم

00:01:41.076 --> 00:01:43.964
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:45.989 --> 00:01:48.031
داو، کلیدش میانه‌روی ـه

00:01:48.056 --> 00:01:50.234
فکر کنم منظورش اینه که مشکل داری

00:01:50.259 --> 00:01:52.336
،دارم بهتون میگم
یه بارم امتحانش نکردید

00:01:52.361 --> 00:01:53.954
اصلا میدونید توش چقدر آهن داره؟

00:01:53.978 --> 00:01:56.009
گیل، باید امتحانش کنی
شرط میبندم کمبود داری

00:01:56.034 --> 00:01:58.135
الان چی صدام کردی؟

00:01:58.474 --> 00:02:00.622
واقعا؟ تو ماشین؟

00:02:00.838 --> 00:02:03.852
بیرون. فقط برید بیرون

00:02:07.113 --> 00:02:08.947
هر چند فکر میکنم یه کم زود ـه

00:02:08.972 --> 00:02:10.352
برای اینقدر سدیم، گفته باشم

00:02:10.377 --> 00:02:12.946
نگران نباش. خیلی آب میخورم

00:02:13.366 --> 00:02:16.735
آماده‌باشِ جیمی

00:02:16.760 --> 00:02:19.758
احتمالا باید بری سراغش
منظورم اینه، از شرش خلاص بشی

00:02:19.783 --> 00:02:22.485
فقط یه روز دیگه که داری وسوسه میشی، هان، دیاز؟

00:02:22.510 --> 00:02:24.130
یالا، جلبلک

00:02:24.173 --> 00:02:27.508
میدونی، در واقع اینا یه بویی مثل شیرینی داره

00:02:27.533 --> 00:02:29.195
چیکار میکنی؟

00:02:29.320 --> 00:02:31.697
بیا با هم جیم بزنیم
میتونی بیخیال اون یورش بشی

00:02:31.722 --> 00:02:33.125
هنوز کسی ندیده وارد کلانتری بشی
جدی میگی؟

00:02:34.175 --> 00:02:35.633
آره. اسمشو بذار روز سلامت روان

00:02:35.658 --> 00:02:38.231
،میتونیم تو تخت دراز بکشیم
هر کاری که تو بخوای بکنیم

00:02:38.256 --> 00:02:40.000
ـ نکن
ـ کارت استرس‌زاس

00:02:40.025 --> 00:02:41.700
امروز واقعا روز بزرگیه

00:02:42.548 --> 00:02:44.022
معذرت میخوام، باشه؟
یالا، کریس

00:02:46.307 --> 00:02:47.921
... کاش میتونستم اما

00:02:47.946 --> 00:02:50.814
نمی‌تونم

00:02:54.423 --> 00:02:55.756
دیوونه

00:02:56.410 --> 00:02:58.977
هنوز باورم نمیشه زنگ ساعتُ خاموش کردی

00:02:59.002 --> 00:03:00.536
مثل یه نینجا چرت زدنی

00:03:00.564 --> 00:03:01.938
... دل همون چیزی رو میخواد که میخواد

00:03:01.963 --> 00:03:03.805
و میخواست با تو تو تخت بمونه

00:03:03.830 --> 00:03:05.516
اوه! چه لطیف

00:03:06.137 --> 00:03:07.680
نکن دیگه، باشه؟

00:03:07.705 --> 00:03:09.493
چون امشب گوشی رو میذارم طرف خودم

00:03:09.517 --> 00:03:10.918
ـ باشه
ـ با هم کار می‌کنیم

00:03:10.943 --> 00:03:13.375
از "دوداس" برو
نباید برای عملیات یورش تریسی دیر برسیم

00:03:13.400 --> 00:03:14.266
داریم سریع میریم

00:03:14.291 --> 00:03:16.094
فکر کردم میخوای اون چیز رو دنبال کنی، کمک خلبان
(GPS)

00:03:16.119 --> 00:03:18.732
میخوای یه این خط قرمز اعتماد کنم تا غریزه خودم؟
ای بابا

00:03:18.757 --> 00:03:20.058
... خب، غرایزت با یه مشت

00:03:20.083 --> 00:03:22.501
اطلاعات بلادرنگ دقیق پشتیبانی میشه

00:03:24.219 --> 00:03:26.420
باشه، ظاهرا خیابون "دونداس" ترافیکه

00:03:26.445 --> 00:03:27.544
شاید باید از "کویین" بری

00:03:27.569 --> 00:03:29.047
باشه

00:03:29.072 --> 00:03:31.106
ببین، به خودمون یه نگاه بنداز
با هم یاد می‌گیریم، رشد می‌کنیم، کار می‌کنیم

00:03:31.131 --> 00:03:33.296
میدونم. بزن قدش

00:03:36.257 --> 00:03:38.492
باشه، اینطوری پیش میریم، آره؟

00:03:41.054 --> 00:03:43.414
خیله خب، برای یورش روز قشنگیه

00:03:43.439 --> 00:03:46.672
... امیدوارم همه‌تون صبحونه برشتوک و شیر خورده باشید

00:03:46.697 --> 00:03:49.165
هر چیزی که باهاش شکمتون رو پر می‌کنید

00:03:49.190 --> 00:03:52.004
... زمام امور به دسته کاراگاه نش ـه

00:03:52.029 --> 00:03:54.305
پس میذارم خودش شما رو در جریان بذاره

00:03:54.330 --> 00:03:56.571
!ایول، نش
!واقعا مردی، دختر

00:03:57.822 --> 00:04:00.770
بسیار خب، خیلی وقته انتظار امروز رو کشیدیم

00:04:00.795 --> 00:04:03.727
هدف تام کازیک ـه
دلال قدیمی اسلحه

00:04:03.752 --> 00:04:06.829
... کازیک اسلحه‌های گرم غیر قابل ردگیری و غیر قانونی رو

00:04:06.854 --> 00:04:08.907
از طریق فروشگاه فولادش تو نیوکسل قاچاق میکنه

00:04:08.932 --> 00:04:11.233
... محموله‌ها داره بزرگتر میشه، و تعدادشون بیشتر

00:04:11.258 --> 00:04:13.192
و الان قطعات خاصی هم اضافه شدن

00:04:13.217 --> 00:04:16.907
که D.I.Y از جمله بسته‌های
اسلحه‌های نیمه اتوماتیک رو به تمام اتوماتیک تبددیل میکنه

00:04:16.932 --> 00:04:17.860
... بسیار خب، وقت و زمان زیادی
 صرف این عملیات شده

00:04:19.286 --> 00:04:22.077
... اما برای فروشگاه کازیک حکم تفتیش گرفتیم

00:04:22.102 --> 00:04:24.336
و همینطور حکم بازداشت اون و افرادش

00:04:24.436 --> 00:04:26.289
محموله امروز ساعت ده صبح میرسه

00:04:26.314 --> 00:04:27.266
... منتظرش میشیم

00:04:27.291 --> 00:04:29.165
،و همون لحظه که از راه برسه
همه رو دستگیر می‌کنیم

00:04:29.350 --> 00:04:31.016
بیایید آماده بشیم و چند تا در رو بشکنیم

00:04:31.041 --> 00:04:32.734
بسیار خوب، خوشبختانه تا موقع ناهار جمع میشه

00:04:32.759 --> 00:04:33.492
ببخشید، قربان
مک‌نالی، امروز با پک هستی
برید

00:04:34.840 --> 00:04:37.492
اپستین، چی داری میخوری؟
حال به هم زنه

00:04:37.656 --> 00:04:39.250
چرا تو جلسه‌ی من این کار رو میکنی؟

00:04:40.541 --> 00:04:43.144
و حتی اطراف ماشین هم ندویدی

00:04:44.970 --> 00:04:47.305
میرم افرادم رو آماده کنم

00:04:47.347 --> 00:04:48.211
عالی میشه

00:04:48.236 --> 00:04:50.011
عالیه

00:04:55.453 --> 00:04:58.414
هی، خانم باحال. برای یورش حاضری؟

00:04:58.439 --> 00:05:00.007
باور نکردنیه، کاری که کردی

00:05:00.032 --> 00:05:00.914
کار زیادی برده

00:05:00.939 --> 00:05:02.469
همین الان از مدرسه لئو یه پیام گرفتم

00:05:02.494 --> 00:05:04.668
ظاهرا، مریض شده و همین الان باید برم دنبالش

00:05:04.693 --> 00:05:06.468
ـ دکس کجاست؟
ـ خارج از شهره

00:05:06.493 --> 00:05:07.438
البته که هست

00:05:07.463 --> 00:05:10.116
نقطه عطف حرفه‌م مصادف شده با استفراغ بچه‌م تو اتوبوس

00:05:10.141 --> 00:05:11.516
باشه، خب، شاید یکی از ما بتونه بره دنبالش

00:05:11.541 --> 00:05:13.175
... خب، یه فرمی هست که باید پر کنید

00:05:13.200 --> 00:05:15.168
... و اگه واقعا مریض باشه، من

00:05:15.549 --> 00:05:17.516
باشه، میبرمش پیش پرستار بچه

00:05:17.541 --> 00:05:20.215
تا 20 دقیقه دیگه میام
به کسی نگید

00:05:20.247 --> 00:05:22.399
این ممکنه آخرین باری باشه که
... یه مادر مجرد عملیات یورشُ هماهنگ میکنه

00:05:22.424 --> 00:05:24.376
... که واقعا نمی‌تونم با همچین سطح فلسفی‌ای زندگی کنم

00:05:24.400 --> 00:05:25.975
پس بر میگردم

00:05:26.520 --> 00:05:27.766
خدا بهمرات

00:05:27.791 --> 00:05:29.458
باشه

00:05:32.834 --> 00:05:35.403
افسر وورد. سرحال به نظر میای

00:05:35.428 --> 00:05:38.530
ممنون. خیلی تو تخت بودم

00:05:38.565 --> 00:05:39.931
واقعا؟

00:05:39.966 --> 00:05:41.933
به گمونم هشت ساعت تمام باید کار کنی

00:05:42.369 --> 00:05:44.569
خیلی ... تمام

00:05:44.937 --> 00:05:47.538
خب، امیدوارم بتونی یه کم بخوای

00:05:49.179 --> 00:05:50.775
ماله منه یا تو؟

00:05:52.411 --> 00:05:53.578
اوه، میدونی چیه؟

00:05:53.612 --> 00:05:55.575
باید به این جواب بدم
ببخشید

00:05:56.915 --> 00:05:58.191
ببین، معذرت میخوام، باشه؟
... میدونم باید چک میکردم

00:05:59.396 --> 00:06:01.496
اما اینجا دیوونه‌کننده بوده، باشه؟

00:06:01.521 --> 00:06:03.996
... داریم نقشه یه یورشُ میکشیم و

00:06:04.457 --> 00:06:07.895
متوجه هستم، اما فعلا خیلی کار رو سرم ریخته

00:06:09.720 --> 00:06:11.496
آره

00:06:12.441 --> 00:06:13.875
... آره، خب

00:06:14.105 --> 00:06:15.506
دیگه تکرار نمیشه

00:06:15.531 --> 00:06:18.433
بعد از شیفت بهت زنگ میزنم

00:06:18.783 --> 00:06:20.650
باشه

00:06:23.938 --> 00:06:26.306
هی، تریش. لئو آماده‌س؟

00:06:26.331 --> 00:06:27.871
تریسی، سلام

00:06:27.896 --> 00:06:30.497
لئو تو کلاسه، تا جاییکه میدونم

00:06:30.522 --> 00:06:31.746
قرار بوده اینجا بیاد؟

00:06:32.125 --> 00:06:34.260
نمی‌دونم. یه پیام بهم دادن که مریض شده

00:06:34.285 --> 00:06:36.245
یه لحظه. الان زنگ میزنم

00:06:38.154 --> 00:06:40.238
هی، لئو نش ... تو کلاسه؟

00:06:41.164 --> 00:06:43.336
حالش خوبه؟

00:06:43.478 --> 00:06:45.437
عالیه. ممنون

00:06:45.462 --> 00:06:47.237
لئو خوبه

00:06:47.262 --> 00:06:48.737
میدونی کی اون پیامو گذاشته؟

00:06:48.762 --> 00:06:50.863
نه، فقط گوشی رو برداشتم. عجله داشتم

00:06:50.888 --> 00:06:52.211
نمی‌دونم چی بگم

00:06:52.236 --> 00:06:54.355
متاسفانه، گاهی اشتباه میشه

00:06:54.380 --> 00:06:56.081
میخوای به پیام گوش کنم؟

00:06:56.106 --> 00:06:58.555
نه، گوشیم تو ماشین ـه

00:06:58.580 --> 00:07:01.220
میدونی چیه؟
چیزی نیست. در واقع، عالیه

00:07:01.245 --> 00:07:02.917
باید برگردم سر کار

00:07:04.467 --> 00:07:07.115
الان باید بدوم

00:07:07.652 --> 00:07:08.940
نش کجاست؟

00:07:09.328 --> 00:07:10.461
نش کجاست؟
نحسی

00:07:11.185 --> 00:07:12.824
از لحاظ فنی، هر دو باید همزمان بگن

00:07:12.849 --> 00:07:14.116
واقعا دیگه باید بریم

00:07:14.141 --> 00:07:17.423
ـ تو اتاق انتظار ـه
ـ تو دستشوییه

00:07:17.559 --> 00:07:19.593
چی، تو دستشویی داره استراحت میکنه؟

00:07:19.618 --> 00:07:20.552
من همیشه این کار رو میکنم
آره، همینطوره

00:07:22.610 --> 00:07:23.777
اندی، خنده‌دار نبود
کجاست؟
... میدونم خنده‌دار نیست، چون لئو مریض شده

00:07:25.224 --> 00:07:27.137
پس رفته دنبالش تا ببرتش پیش پرستار بچه

00:07:27.161 --> 00:07:28.253
جدی میگی؟

00:07:28.278 --> 00:07:30.452
آره. گفت تا 20 دقیقه دیگه میاد

00:07:31.322 --> 00:07:33.016
باشه، خیله خب
بهتره این نمایش رو ببریم اون بیرون

00:07:33.041 --> 00:07:34.550
مک‌نالی، بهش بگو تو مکان مورد نظر بیاد

00:07:34.575 --> 00:07:36.538
... اون تنها کسی که از سر و ته این موضوع خبر داره

00:07:36.563 --> 00:07:38.430
،پس واقعا نمیخواییم بدون اون
عملیات رو انجام بدیم

00:07:38.455 --> 00:07:39.250
بسیار خب
باشه، بهش زنگ میزنم
بریم

00:07:40.561 --> 00:07:41.844
تو راهه ETF باشه، تیم

00:07:42.722 --> 00:07:44.457
چه خوب راز داری کردیم

00:08:14.640 --> 00:08:17.342
،کالینز، پرایس
با دقت اون ماشین توسی رو زیر نظر بگیرید

00:08:19.538 --> 00:08:20.871
دریافت شد

00:08:21.356 --> 00:08:22.757
سوارک، چه خبرا؟

00:08:22.782 --> 00:08:24.529
فکر کردم امروز نش هماهنگ کننده عملیات باشه

00:08:24.554 --> 00:08:26.422
آره، باید تو ماشین ما باشه

00:08:26.447 --> 00:08:28.829
نش، سوراک هستم، موقعیتت چیه؟

00:08:28.854 --> 00:08:30.221
نش؟ اونجایی؟
سوارک، پک هستم

00:08:31.390 --> 00:08:32.945
نمی‌دونم کجاست. جواب نمیده

00:08:32.970 --> 00:08:34.193
خب، ساعت ده صبحه

00:08:34.218 --> 00:08:36.192
باید شروع کنیم چه با نش چه بدون اون

00:08:36.217 --> 00:08:37.392
آره، میدونم

00:08:40.499 --> 00:08:42.412
ـ هی، چیزی نمیشنوی؟
ـ چیکار داری میکنی؟

00:08:42.437 --> 00:08:44.240
صدای جلینگ جلینگ؟ کلید؟

00:08:44.265 --> 00:08:45.638
نمیخوام اونی باشم که به عملیات گند بزنه
اوه، خدای من

00:08:47.079 --> 00:08:48.179
هی
چیه؟ جریان چیه؟

00:08:49.530 --> 00:08:50.935
نمی‌دونم. نمیدونم. گفت بر میگرده
خب، بر نگشته

00:08:52.219 --> 00:08:53.736
میدونم. یه بار دیگه بهش زنگ میزنم، باشه؟

00:08:59.366 --> 00:09:02.168
کالینز، فکر کنم همینه

00:09:02.616 --> 00:09:04.517
آره، همینطوره

00:09:07.545 --> 00:09:08.645
کالینز هستم

00:09:08.670 --> 00:09:10.238
ماشین وارد نیوکسل شد

00:09:10.263 --> 00:09:12.201
تکرار میکنم، محموله داره به طرف شما میاد

00:09:12.226 --> 00:09:13.912
تریس، اندی هستم

00:09:13.937 --> 00:09:16.271
،نمیدونم دستت کجا بند شده
اما میشه بهم زنگ بزنی، باشه؟

00:09:16.296 --> 00:09:17.216
محموله اینجاست
خدافظ

00:09:21.718 --> 00:09:23.352
باشه، باید بریم

00:09:23.377 --> 00:09:24.669
پک، داره اون پشت میزنه کنار
طرف شما داره میاد

00:09:25.853 --> 00:09:26.853
دریافت شد

00:09:26.878 --> 00:09:28.369
ـ بیلی، حاضری؟
ـ بله، قربان

00:09:28.394 --> 00:09:30.865
همه‌ی واحدها، بی‌سیما روشن
ETF بعد از تیم

00:09:47.538 --> 00:09:50.239
تانگو یک در موقعیت قرار گرفت
تانگو دو؟

00:09:50.264 --> 00:09:51.311
تانگو دو آماده‌ایم

00:09:51.336 --> 00:09:53.204
برید

00:10:02.507 --> 00:10:04.641
!پلیس! ماشینُ خاموش کن

00:10:04.666 --> 00:10:05.818
!همین حالا
!ـ باشه! باشه
ـ موتور خاموشه

00:10:07.343 --> 00:10:08.740
!همین حالا بیا بیرون

00:10:08.765 --> 00:10:10.726
!بخواب رو زمین! همین الان
!دستات جایی باشه که بتونم ببینم

00:10:10.751 --> 00:10:12.936
"گفتم، "از ماشین پیاده شو

00:10:12.961 --> 00:10:16.880
!رو زانو، همگی هر جایی هستید بمونید

00:10:16.905 --> 00:10:18.958
!تکون نخور! تکون نخور

00:10:25.208 --> 00:10:26.842
خوبه

00:10:39.411 --> 00:10:41.485
اینجا رو ببین

00:10:41.510 --> 00:10:43.438
... اوه و

00:10:43.463 --> 00:10:45.464
اینجا رو باش

00:10:45.489 --> 00:10:47.936
تام کازیک

00:10:47.961 --> 00:10:50.429
... میخوام یه نگاهی به حکم بندازم، لطفا

00:10:50.454 --> 00:10:53.289
ترجیح میدم فاصله‌ش تا صورتم یه سانت نباشه

00:10:53.314 --> 00:10:54.837
باشه

00:10:59.494 --> 00:11:02.296
"کاراگاه تریسی نش"

00:11:02.321 --> 00:11:04.337
به گمونم توئی؟

00:11:04.362 --> 00:11:06.229
خنده‌داره

00:11:06.254 --> 00:11:09.137
بسیار خب. دیاز ببرش تو ماشین

00:11:12.395 --> 00:11:13.730
خبری از نش نشد؟

00:11:13.755 --> 00:11:15.956
ـ نه، خبری ندارم. تو چی؟
ـ هیچی

00:11:15.981 --> 00:11:18.431
باشه، خب، به گمونم من و گیل بریم دم مدرسه لئو

00:11:18.456 --> 00:11:19.525
شاید اونجا دستش بند شده

00:11:19.549 --> 00:11:21.516
آره، فکر خوبیه
باشه، بهم خبر بدید، باشه؟

00:11:21.541 --> 00:11:22.938
ـ آره. البته
ـ ممنون

00:11:26.702 --> 00:11:27.759
اون ماس‌ماسک روشنه؟

00:11:27.784 --> 00:11:30.351
آره، روشنه. همیشه روشنه

00:11:30.574 --> 00:11:33.542
خب زیر نورافکن بودن چه حسی میده؟

00:11:34.670 --> 00:11:35.870
یه کم گرم
آهان

00:11:36.961 --> 00:11:39.636
... ماشین سلاح‌های گرمت رو توقیف کردیم

00:11:39.661 --> 00:11:42.337
پس ممکنه بخوای اینجا دیگه موندگار بشی

00:11:45.586 --> 00:11:48.722
کاراگاه نش چطوره؟

00:11:48.771 --> 00:11:50.371
مریضه؟

00:11:50.396 --> 00:11:52.798
همه ظاهرا نگرانشن

00:11:57.457 --> 00:11:58.724
تو هم نگرانی؟

00:11:58.749 --> 00:12:02.716
نه، فقط چند تا سؤال ازش دارم

00:12:02.741 --> 00:12:03.466
همین

00:12:03.491 --> 00:12:07.266
چند تا اشتباه که میخوام درستش کنیم

00:12:07.919 --> 00:12:09.450
... این

00:12:09.475 --> 00:12:14.019
"این "فولاد سفارشیه کازیک ـه
"نه "فولاد سفارشی از کازیک

00:12:14.614 --> 00:12:16.214
صفت ملکیه

00:12:16.239 --> 00:12:17.606
اما میدونی چیه؟
... ولش کن

00:12:19.948 --> 00:12:22.083
گرامر رو بیخیال

00:12:22.108 --> 00:12:23.982
فقط نگران افسرت هستم

00:12:24.007 --> 00:12:28.010
شماها به خاطر این کار خیلی خودتونُ به خطر میندازید

00:12:28.658 --> 00:12:30.482
ممنون که نگرانی، تام

00:12:30.507 --> 00:12:32.282
تو یه مرد واقعا محترمی

00:12:32.307 --> 00:12:33.068
ممنون

00:12:33.765 --> 00:12:35.666
کاراگاه، یه لحظه وقت داری؟

00:12:40.114 --> 00:12:42.468
مک‌نالی زنگ زد

00:12:42.493 --> 00:12:44.494
تو راه با مدرسه لئو حرف زده

00:12:44.519 --> 00:12:45.259
و؟
... و لئو مریض نیست

00:12:46.442 --> 00:12:48.043
و اون پیام از طرف مدرسه نبوده

00:12:48.068 --> 00:12:50.402
نمیدونن امروز صبح کی به گوشیه تریسی زنگ زده

00:12:50.427 --> 00:12:52.158
نش رفته مدرسه؟

00:12:52.183 --> 00:12:53.040
رفته. رفته

00:12:53.065 --> 00:12:54.840
دو ساعت پیش از دفتر جلویی رفته بیرون

00:12:54.865 --> 00:12:56.231
... پک و مک‌نالی دارن سعی میکنن

00:12:56.256 --> 00:12:57.956
سر در بیارن ممکنه کجا رفته باشه

00:12:57.981 --> 00:12:59.165
این یارو رو یه لحظه ببین
باشه

00:13:06.521 --> 00:13:08.689
خب چه خبره؟

00:13:08.802 --> 00:13:10.403
مثل همیشه

00:13:10.437 --> 00:13:13.105
نه، برنامه‌ت چیه؟ برنامه‌ای هم داری؟

00:13:13.292 --> 00:13:15.126
میخوای معامله کنی؟ میخوای بازی کنی؟

00:13:15.151 --> 00:13:16.518
درست اینجام. بیا بازی کنیم

00:13:16.885 --> 00:13:19.044
باشه

00:13:19.461 --> 00:13:22.163
همه افرادتو گرفتم، درسته؟

00:13:22.188 --> 00:13:23.742
نمی‌دونم. تو بگو

00:13:23.767 --> 00:13:25.542
دارم بهت میگم ... همه‌ی افرادت تو دست منن

00:13:25.728 --> 00:13:27.094
تو هم یکی از افراد منو داری؟

00:13:27.531 --> 00:13:28.798
هی، جریان چیه؟
مطمئن نیستم منظورت چیه

00:13:29.907 --> 00:13:31.107
تریسی

00:13:31.457 --> 00:13:33.124
اون تماس از مدرسه‌ی لئو، ساختگی بوده

00:13:33.149 --> 00:13:34.183
از مدرسه زنگ نزدن
چی داری میگی؟

00:13:35.514 --> 00:13:38.250
دارم میگم فعلا هیچی نمی‌دونیم

00:13:38.275 --> 00:13:40.075
هی، بذار سوارک کارشو بکنه

00:13:43.169 --> 00:13:44.636
اون تو نمیری

00:13:44.970 --> 00:13:47.271
نه، فقط میخوام چند تا سؤال ازش بکنم، همین

00:13:47.639 --> 00:13:48.902
این کارمه. چند تا سؤال. همین
ـ خوبی؟
ـ آره

00:13:49.918 --> 00:13:51.284
ـ باشه
ـ آره

00:13:51.653 --> 00:13:54.688
متاسفم، اما فکر نمی‌کنم بتونم کمکت کنم، کاراگاه

00:13:54.903 --> 00:13:56.361
نوبت منه

00:13:57.694 --> 00:13:59.669
سوارک، چیزی نیست

00:14:06.357 --> 00:14:07.691
... این همه آدم مختلف میاد

00:14:07.725 --> 00:14:10.894
کم کم دارم فکر میکنم آدم مهمیم

00:14:11.188 --> 00:14:13.789
امیدوار بودی بدون نش، یورش رو انجام نمیدیم؟

00:14:14.763 --> 00:14:16.437
چون مشخصا اینطور نشد

00:14:16.688 --> 00:14:19.956
... و الان هیچ قول و قراری در کار نیست

00:14:19.981 --> 00:14:22.137
... پس فکر میکنم الان وقتشه که بهمون بگی

00:14:22.162 --> 00:14:23.637
... کدوم یکی از افرادت اونو داره

00:14:23.662 --> 00:14:25.330
و کجا

00:14:25.355 --> 00:14:26.322
همین الان

00:14:28.368 --> 00:14:31.370
میدونی، این قضیه میتونه خیلی بدتر از این بشه

00:14:31.554 --> 00:14:33.922
متوجه هستی؟ باور کن

00:14:34.135 --> 00:14:37.363
امیدوارم اون زنیکه ارزش این دردسر رو داشته باشه، کاراگاه

00:14:39.287 --> 00:14:40.521
!مصاحبه تمومه

00:14:40.546 --> 00:14:42.452
!ـ پک! نه
ـ اون کجاست؟

00:14:42.477 --> 00:14:43.870
بسیار خب، بیسار خب
!پک! باشه

00:14:45.096 --> 00:14:47.007
از اینجا برو بیرون، پک

00:14:47.032 --> 00:14:48.421
ـ معذرت میخوام
!ـ بیرون

00:14:49.105 --> 00:14:51.668
اون ماسماسک هنوز داره فیلم می‌گیره؟

00:14:51.693 --> 00:14:53.090
موضوع اون قول و قرار چی بود؟

00:15:00.399 --> 00:15:02.467
!ای بابا

00:15:02.492 --> 00:15:04.832
ما پیداش می‌کنیم، اما تو باید بشینی کنار

00:15:04.857 --> 00:15:06.261
امروز معافی، کاراگاه

00:15:09.799 --> 00:15:12.301
امکان نداره پیش اون باشه، باشه؟
امکان نداره

00:15:12.647 --> 00:15:14.781
اینطوری یعنی قبلا دریاره‌ی یورش میدونسته

00:15:14.806 --> 00:15:16.066
حتما بارگیری رو کنسل میکرد

00:15:16.091 --> 00:15:17.925
درسته. میدونی دنبال چی بوده؟

00:15:17.950 --> 00:15:19.121
... دنبال این بوده ما رو عصبانی کنه

00:15:19.146 --> 00:15:21.380
دنبال این بوده یکیمون بهش حمله کنیم
تا بتونه باهامون معامله کنه

00:15:21.405 --> 00:15:23.506
خب، خوشبختانه مجبور نیستیم این کار رو بکنیم

00:15:34.853 --> 00:15:36.087
اندی؟

00:15:46.861 --> 00:15:48.600
گوشی تریسی اینجاست

00:15:48.625 --> 00:15:49.892
گیل؟
چیه؟

00:15:56.089 --> 00:15:57.837
اون برگشته

00:16:30.966 --> 00:16:32.299
اینا دیگه کین؟

00:16:32.555 --> 00:16:34.612
پاسگاه‌های دیگه، افسرایی که میخوان کمک کنن

00:16:34.637 --> 00:16:37.037
ظاهرا کار همون کسیه که به اندی حمله کرده

00:16:37.196 --> 00:16:39.763
،وقتی همچین اتفاقی می‌افته
همه میان کمک

00:16:39.815 --> 00:16:41.249
آره، همینطور

00:16:42.700 --> 00:16:45.502
اینم از کاراگاهه جرایم جنسی

00:16:45.664 --> 00:16:47.364
یالا

00:16:47.890 --> 00:16:49.324
الان با مک‌نالی حرف زدم

00:16:49.349 --> 00:16:50.983
ایندفعه هیچ ردی از فروشگاهش نیست

00:16:51.036 --> 00:16:52.581
... این گل‌های سوسن میتونه از هر مغازه‌ای خریده شده باشه

00:16:52.606 --> 00:16:53.705
امکان ردگیریش نیست

00:16:53.730 --> 00:16:55.218
باشه. از شرکت تلفن خبری نشد؟

00:16:55.243 --> 00:16:57.211
آره، تماس ساختگی از یه خط موقتی گرفته شده

00:16:57.236 --> 00:16:58.336
ـ متاسفم، قربان
ـ باشه

00:16:58.361 --> 00:16:59.901
گروهبان، کاراگاه کاپلو رو که یادتونه

00:16:59.926 --> 00:17:01.905
البته. کاراگاه، ممنون اینقدر زود خودتون رو رسوندید

00:17:01.930 --> 00:17:02.796
حتما
اتاق جلسه، لطفا

00:17:13.290 --> 00:17:15.935
افسرا، کاراگاه اینز کاپلو رو که یادتونه

00:17:15.960 --> 00:17:16.770
از واحد جرایم جنسی

00:17:16.795 --> 00:17:18.429
... ایشون همراه کاراگاه سوارک مسئولیت

00:17:18.454 --> 00:17:20.262
این پرونده رو به عهده دارن

00:17:20.380 --> 00:17:21.880
ممنون

00:17:25.102 --> 00:17:27.612
... بسیار خب، از زمان حمله‌ به افسر مک‌نالی

00:17:27.637 --> 00:17:29.849
... تو خونه‌ی کاراگاه نش

00:17:29.874 --> 00:17:31.674
یه پیشرفتایی داشتیم

00:17:31.775 --> 00:17:33.142
... در حالیکه باور داریم

00:17:33.177 --> 00:17:35.778
... که اون شکارچی ممکنه از اون شب ترسیده باشه

00:17:35.812 --> 00:17:38.548
... و هیچ گزارشی از حمله‌ی بالکن در کار نبوده

00:17:38.582 --> 00:17:39.748
از زمان اون حادثه

00:17:39.816 --> 00:17:43.716
یه مظنون احتمالی رو زیر نظر داریم

00:17:43.953 --> 00:17:45.888
اسمش اِدرین کلارک ـه

00:17:45.922 --> 00:17:47.155
ممنون

00:17:47.223 --> 00:17:51.427
... کلارک با مشخصات فیزیکی مهاجم مطابقت داره

00:17:51.538 --> 00:17:53.471
... و هیچ عذر موجهی برای

00:17:53.496 --> 00:17:54.961
برای شبای حمله نداره

00:17:54.986 --> 00:17:57.597
و سابقه‌ی آزار و اذیت جنسی داره

00:17:57.622 --> 00:18:00.015
... بعلاوه، بخش اطلاعات اینترنتی

00:18:00.040 --> 00:18:03.013
ردشو تو اتاق گفتگوهای آن‌لاین غیر قابل ردگیری پیدا کرده

00:18:03.038 --> 00:18:06.284
چهار تا کاربر با تمایلات جنسی پر خشونت

00:18:06.309 --> 00:18:08.965
ببخشید، چرا دستگیرش نکردید؟

00:18:08.990 --> 00:18:10.766
برای متهم کردنش کافی نیست

00:18:10.791 --> 00:18:12.058
... همه‌ی شواهد فرعیه

00:18:12.083 --> 00:18:14.317
و مقتولا نمی‌تونن شناساییش کنن
چون ماسک زده بوده

00:18:14.342 --> 00:18:16.929
... آدرس خونه کلارک و اطلاعات شغلشو داریم

00:18:16.954 --> 00:18:18.688
... پس ببینید امروز سر کار رفته

00:18:18.713 --> 00:18:20.681
و به هر دو تا جا مامور بفرستید

00:18:21.399 --> 00:18:24.301
و همه با هم کار کنیم، باشه؟

00:18:24.326 --> 00:18:25.650
باید یه افسر رو پیدا کنیم
درسته. ممنون

00:18:27.339 --> 00:18:29.039
پک، اپستین

00:18:29.483 --> 00:18:32.624
لئو هنوز تو دفتر مدرسه نشسته، باشه؟

00:18:32.649 --> 00:18:33.921
باید برید دنبالش

00:18:33.946 --> 00:18:35.773
یه گشتی بدون علامت بردارید و برید

00:18:35.798 --> 00:18:37.031
... مثلا کجا قراره ببریمش
و درباره‌ی تریسی چی بهش بگیم؟

00:18:38.437 --> 00:18:41.305
ساده‌س کنید ... تقریبا حقیقتُ بگید

00:18:41.342 --> 00:18:42.890
تا وقتی برگرده پیش مادرش یا یکی از اعضای خانواده‌ش

00:18:42.915 --> 00:18:44.916
حواسشو پرت کنید

00:18:44.941 --> 00:18:46.909
اینجا نیاریدش

00:18:48.983 --> 00:18:51.684
یه کاریش می‌کنیم
تمرین خوبی برات به حساب میاد

00:18:52.352 --> 00:18:55.788
تریسی دوست داره لئو پیش کسی باشه
که بهش اعتماد داره

00:18:56.115 --> 00:18:58.458
قربان، اشکال نداره رو این پروفایل آن‌لاین تحقیق کنم؟

00:18:58.483 --> 00:19:00.102
در این مورد، تجربه قبلی دارم

00:19:00.127 --> 00:19:01.661
آره، البته، اگه فکر میکنی کمک میکنه

00:19:01.686 --> 00:19:02.545
ـ ممنون
ـ ممنون
صبر کن. یه لحظه صبر کن

00:19:03.680 --> 00:19:05.038
چرا نمیای بریم اون بیرون؟

00:19:05.062 --> 00:19:07.131
چون باید از مهارتات استفاده کنی

00:19:07.156 --> 00:19:08.223
جاییکه بهش نیاز دارن
... باشه، خب

00:19:09.644 --> 00:19:12.013
فکر میکنی چی
بیشتر از بخش اطلاعات اینترنتی از دستت بر میاد؟

00:19:12.187 --> 00:19:14.767
سایتای غیر قابل ردگیری جاهای مرموزی هستن

00:19:14.850 --> 00:19:17.085
گاهی یه جفت چشم جدید لازمه

00:19:17.661 --> 00:19:19.461
ببخشید؟

00:19:20.235 --> 00:19:21.401
... اونا

00:19:21.969 --> 00:19:23.802
اینترنت زیر اینترنت هستن

00:19:23.827 --> 00:19:25.227
این سایتا رو نمیشه آسون پیدا کرد

00:19:25.252 --> 00:19:26.819
بعضیاشون نرم‌افزارهای مخصوص میخوان

00:19:26.844 --> 00:19:28.983
بیشترشون از ضمیمه "پیاز" استفاده میکنن

00:19:29.008 --> 00:19:31.576
که اشاره یه ریشه‌دوانیه پیاز داره

00:19:32.539 --> 00:19:34.897
... پروسه‌ای هست که

00:19:34.922 --> 00:19:37.090
لایه به لایه رمزگذاری شده

00:19:37.115 --> 00:19:39.186
... که تقریبا غیر ممکنه همه‌ی لایه‌ها رو پوست بکنیم

00:19:39.211 --> 00:19:40.922
تا هویت کاربر رو شناسایی کنیم

00:19:40.947 --> 00:19:41.967
چطور این چیزا رو بلدی؟

00:19:41.992 --> 00:19:45.804
نیک. واو. قایمکی اومدی؟

00:19:46.202 --> 00:19:48.205
ممنون. باشه

00:19:48.276 --> 00:19:50.244
داشتم با رئیس کلارک حرف میزدم

00:19:50.269 --> 00:19:52.295
زنگ زده گفته مریضه و امروز خونه میمونه

00:19:52.320 --> 00:19:54.592
خیله خب، کالینز، پرایس، مک‌نالی، بریم

00:19:57.526 --> 00:19:59.693
اِدرین کلارک سر کار نرفته

00:19:59.718 --> 00:20:01.160
همین حالا میریم خونه‌ش
باشه

00:20:02.216 --> 00:20:03.817
پک، پیداش می‌کنیم

00:20:03.842 --> 00:20:05.660
میدونم. میدونم

00:20:09.428 --> 00:20:11.362
،لئو، میدونم عجیب به نظر میرسه
اما نگران نباش

00:20:11.387 --> 00:20:12.420
همه چی مرتبه
... فقط میرم یه کم سواری

00:20:13.937 --> 00:20:15.904
تا وقتی با مامانت حرف بزنیم

00:20:16.054 --> 00:20:17.020
کجاست؟

00:20:17.107 --> 00:20:18.903
... خب، واقعا نمی‌دونیم

00:20:18.928 --> 00:20:20.612
چون به گوشیش جواب نمیده

00:20:20.637 --> 00:20:21.937
باشه

00:20:23.038 --> 00:20:26.727
... اما، هی، لئو، میدونستی یه روز ممکنه عمه‌ات بشم

00:20:26.752 --> 00:20:29.186
اگه برادرم و مامانت با هم ازدواج کنن؟

00:20:29.622 --> 00:20:30.622
این عجیبه

00:20:31.543 --> 00:20:33.511
آره، میدونم. منم واقعا ازش خوشم نمیاد

00:20:33.536 --> 00:20:37.755
اما اون ... اون یه ناپدری واقعا خوبی میشه

00:20:38.441 --> 00:20:41.610
هی، این گوشیه منه؟

00:20:42.358 --> 00:20:43.859
الو؟

00:20:43.884 --> 00:20:45.275
بله، گیل هستم
تلفن موزی؟

00:20:46.201 --> 00:20:47.402
!ـ اوه، نه تو رو خدا
ـ جدا؟

00:20:47.427 --> 00:20:51.130
هی، لئو، میخوای یه کم جلبلک دریایی امتحان کنی؟

00:20:51.155 --> 00:20:52.289
حتما

00:20:52.314 --> 00:20:55.320
... اوه، میشه یه لطفی بهم بکنی

00:20:55.345 --> 00:20:57.566
و گیل رو بخاطر اینکه اینقدر احمقه دستگیر کنی؟

00:20:58.916 --> 00:21:00.050
ممنونم

00:21:00.075 --> 00:21:02.210
و مراقب باش. زودی دستش خراش بر میداره

00:21:02.235 --> 00:21:03.401
باشه

00:21:03.527 --> 00:21:05.262
کلید اینو که داری، درسته؟

00:21:05.287 --> 00:21:06.487
لئو، کلیدشو داری؟
نچ

00:21:07.570 --> 00:21:09.399
متاسفم

00:21:30.138 --> 00:21:33.973
مک‌نالی، دیاز، شما از پشت برید
ما هم از در جلوئی

00:21:45.133 --> 00:21:46.572
بریم

00:21:49.358 --> 00:21:50.825
اِدرین کلارک

00:21:50.859 --> 00:21:51.864
آره؟
جایی داری میری؟

00:21:53.328 --> 00:21:54.428
شاید
قضیه چیه؟

00:21:55.509 --> 00:21:58.184
با رئیست حرف زدیم
گفت زنگ زدی گفتی مریضی

00:22:02.725 --> 00:22:07.506
!هی! هی

00:22:09.908 --> 00:22:12.006
اگه جات بودم تکون نمی‌خوردم

00:22:17.241 --> 00:22:19.225
توئی

00:22:20.570 --> 00:22:22.889
بقیه‌ی خونه‌ رو بگردید

00:22:28.511 --> 00:22:29.644
منو یادته؟
نه

00:22:31.008 --> 00:22:32.509
الان داشتی کجا میرفتی، هان؟

00:22:32.534 --> 00:22:34.649
نسخه بگیریم
امروز صبح رفتم دکتر

00:22:34.674 --> 00:22:35.830
برای همین زنگ زدم گفتم مریضم
پیداش میکنیم

00:22:36.785 --> 00:22:38.580
چطور این موضوع براتون منطقی نیست؟

00:22:47.195 --> 00:22:49.229
نیک

00:22:56.229 --> 00:22:58.831
تریسی؟

00:22:58.856 --> 00:23:00.790
این پایینی؟

00:23:07.967 --> 00:23:10.268
کجاست؟

00:24:01.527 --> 00:24:03.094
گرسنته؟

00:24:03.119 --> 00:24:04.852
دارم از گرسنگی می‌میرم

00:24:04.877 --> 00:24:06.895
از تو نپرسیدم. لئو؟

00:24:06.920 --> 00:24:09.309
جلبک دریایی عالیه، اما سیرت نمیکنه

00:24:09.334 --> 00:24:10.140
درسته؟

00:24:10.165 --> 00:24:11.800
... پس داشتم فکر میکردم سه تایی

00:24:11.825 --> 00:24:13.440
بریم با هم بستنی بخوریم

00:24:13.465 --> 00:24:15.366
فقط میخوام مامانمو ببینم

00:24:15.616 --> 00:24:18.308
یالا. بستنی عالیه

00:24:18.333 --> 00:24:19.767
میتونم با هر طعمی که بخوای بگیرم

00:24:19.792 --> 00:24:22.560
فقط بگو چه طعمی، برات پیداش می‌کنیم

00:24:26.397 --> 00:24:28.386
مامانت ابر قهرمان ـه

00:24:28.411 --> 00:24:30.412
حالش خوب میشه

00:24:30.437 --> 00:24:32.838
از کجا میدونی؟

00:24:32.863 --> 00:24:34.731
چون فقط میدونم

00:24:34.952 --> 00:24:37.252
و چون کارای فوق‌العاده‌ای میکنه

00:24:37.594 --> 00:24:38.928
... یادمه چند ماهه پیش
یه پرونده رو 8 ساعته حل کرد

00:24:40.424 --> 00:24:42.018
و اگه کسی دیگه‌ای بود هفته‌ها طول میکشید

00:24:42.043 --> 00:24:43.476
و میخوای دلیلشو بدونی؟
چرا؟

00:24:44.593 --> 00:24:46.345
... چون اگه حلش نمی‌کرد

00:24:46.370 --> 00:24:48.166
... باید تا دیر وقت کار میکرد

00:24:48.191 --> 00:24:50.425
و مسابقه هاکی تو رو از دست میداد

00:24:50.802 --> 00:24:52.703
... هیچ چیزی جلوشو نمی‌تونه بگیره

00:24:52.728 --> 00:24:54.963
اگه بخواد شب خودش تو رو بخوابونه، باشه؟

00:24:54.988 --> 00:24:56.866
باشه

00:25:15.131 --> 00:25:15.898
سم
صبر کن

00:25:17.476 --> 00:25:18.743
همونیه که بهم حمله کرد
... وقتی تو خونه تریسی بودیم

00:25:20.141 --> 00:25:21.638
درگیر شده بودیم، بهم نگاه کرد

00:25:21.663 --> 00:25:24.158
دارم بهت میگم، چشماش همونه

00:25:24.182 --> 00:25:25.182
خودشه

00:25:25.207 --> 00:25:26.857
باشه. بذار برم اونجا

00:25:33.064 --> 00:25:36.600
اِدرین، کاراگاه کاپلو هستم

00:25:36.625 --> 00:25:38.425
قبلا یه بار با هم حرف زدیم

00:25:38.450 --> 00:25:40.051
چطور میشه یادم بره؟

00:25:40.076 --> 00:25:42.211
ایشون کاراگاه سوارک هستن

00:25:43.813 --> 00:25:45.313
... پس کدومتون قراره بهم بگید

00:25:45.338 --> 00:25:46.705
این دفعه دیگه چه خبر شده، یا ...؟

00:25:46.730 --> 00:25:49.699
خب، چرا برامون تعریف نمیکنی امروز کجاها بودی؟

00:25:50.163 --> 00:25:51.962
به گمونم جوابت منفیه

00:25:52.231 --> 00:25:55.434
باشه، خب، همینطوریه که گفتم

00:25:55.459 --> 00:25:58.327
... بیدار شدم و رفتم دکتر، رفتم خونه

00:25:58.352 --> 00:26:00.226
صورتمُ کوبوندن رو زمین

00:26:00.251 --> 00:26:02.152
تا الان این کارا رو کردم

00:26:02.666 --> 00:26:04.466
... قبل یا بعد از اینکه رفتی دکتر

00:26:04.491 --> 00:26:06.425
گل نخریدی؟

00:26:06.949 --> 00:26:09.384
حتما شوخیت گرفتی، خانم

00:26:09.409 --> 00:26:10.552
واو
وسواس فکریش شده

00:26:12.278 --> 00:26:14.146
بهش قبلا گفتم، اما به گمونم نشنیده

00:26:14.171 --> 00:26:18.908
!تو زندگیم هیچ وقت به کسی گل ندادم

00:26:19.185 --> 00:26:20.951
به گمونم مجبورم نبودم

00:26:22.463 --> 00:26:23.897
... هی، نگران نباش

00:26:23.964 --> 00:26:25.932
میدونی، باید همینطور درباره‌ی گل سؤال کنی

00:26:25.957 --> 00:26:27.724
... شاید یکی این دور و بر صداتو بشنوه

00:26:27.749 --> 00:26:29.804
و برات یه دسته گل بخره

00:26:31.329 --> 00:26:33.403
ببخشید

00:26:35.867 --> 00:26:37.401
هی، کارمون تموم شد؟

00:26:37.435 --> 00:26:38.502
نه، تموم نشده
چیه؟

00:26:39.604 --> 00:26:41.038
عذرشُ چک کردیم

00:26:41.072 --> 00:26:42.839
،دکتر تایید کرده
و همسایه‌شم دیده برگشته خونه

00:26:42.874 --> 00:26:45.200
پس نمی‌تونسته تو مدرسه باشه
زمانش جور در نمیاد

00:26:45.225 --> 00:26:46.472
... باشه، میدونم شاید این حرفم عجیب باشه

00:26:46.497 --> 00:26:48.531
تمام مدت یه ماسک رو صورتش بود

00:26:48.747 --> 00:26:50.881
دارم بهتون میگم ... خودشه

00:26:50.906 --> 00:26:52.339
باشه. حرفتُ باور میکنم. حرفتُ باور میکنم

00:26:52.649 --> 00:26:54.084
خب پس این وسط به چی دقت نکردیم؟

00:26:54.347 --> 00:26:56.377
نمی‌دونم. این یارو کسی نیست که فکر میکردم باشه

00:26:56.440 --> 00:26:57.908
انتظار داشتی چطور باشه؟

00:26:57.933 --> 00:26:59.734
خب، براش یه پروفایل خصوصیات درست کردیم، درسته؟

00:26:59.759 --> 00:27:00.725
اوهوم
"متجاوز محترم"

00:27:01.802 --> 00:27:04.504
،بدون اعتماد به نفس، موقعیت اجتماعی عجیب
همش عذرخواهی میکنه

00:27:04.529 --> 00:27:06.394
این یارو از خود راضی و تهاجمیه

00:27:06.839 --> 00:27:09.607
تقریبا مثل این میمونه
...که اون رفتارا رو الکی کرده تا گمراهمون کنه

00:27:09.632 --> 00:27:12.116
که باید بگم اینطوری خیلی باید زیرک باشه

00:27:12.141 --> 00:27:14.091
... اِدرین همین الان گفت

00:27:14.116 --> 00:27:16.002
"اون گل‌های سوسن لعنتی اصلا عقدی من نبودن"

00:27:16.027 --> 00:27:17.154
و میخواد آزادش کنیم
امکانش هست یه همدست داشته باشه؟

00:27:18.522 --> 00:27:19.589
یه کار دو نفره؟

00:27:19.614 --> 00:27:21.489
... خب، تو این جور پرونده‌ها رایج نیست

00:27:21.514 --> 00:27:24.098
اما این روزا، بیشتر آدمای تنها
از طریق اینترنت دنبال شریک جنایتکار میگردن

00:27:24.123 --> 00:27:25.717
شاید با یکی اونجا آشنا شده

00:27:25.742 --> 00:27:26.707
باشه، میدونی چیه؟

00:27:26.732 --> 00:27:28.700
پس میریم دنبال یه همدست میگردیم

00:27:34.223 --> 00:27:37.325
داری چیکار میکنی؟

00:27:37.360 --> 00:27:40.628
ببین، من عصبی شدم

00:27:40.663 --> 00:27:43.065
مخصوصا بخاطر اون

00:27:46.001 --> 00:27:50.171
... باشه، میدونم نمیخوای حرف بزنی اما

00:27:50.238 --> 00:27:54.008
... چیزی هست که بخوای درباره‌ت بدونم

00:27:54.076 --> 00:27:57.712
... که تو میخوای درباره‌م بدونی

00:27:58.113 --> 00:28:00.881
که نتونستی از تو کیفم بفهمی؟

00:28:05.124 --> 00:28:08.485
یه پسر دارم به اسم لئو

00:28:10.221 --> 00:28:14.091
که به گمونم اینو از قبل میدونستی
اگه تو اون پیام رو گذاشته باشی

00:28:24.038 --> 00:28:26.133
درباره‌ی این برام بگو

00:28:26.920 --> 00:28:28.517
درباره‌ی اون برام بگو

00:28:32.451 --> 00:28:34.452
امروز صبح اونجا بودی

00:28:38.240 --> 00:28:40.308
ببین، نمی‌دونم فکر میکنی چی دیدی

00:28:40.333 --> 00:28:41.312
میدونی چی دیدم
باشه

00:28:42.490 --> 00:28:45.206
... اما اگه به استیو مربوط میشه

00:28:45.299 --> 00:28:48.821
من و اون ... رابطه خاصی با هم نداریم

00:28:49.592 --> 00:28:51.359
چی داری میگی؟

00:28:53.043 --> 00:28:55.744
خب، از اولم رابطمون خوب نبود

00:28:55.769 --> 00:28:58.013
... منظورم اینه، تا الانشم یه بار به هم زدیم

00:28:58.038 --> 00:29:00.138
که احتمالا میدونی

00:29:00.273 --> 00:29:01.973
منظورم اینه، استیو سلطه‌گر ـه

00:29:02.008 --> 00:29:04.843
... اون

00:29:04.877 --> 00:29:07.146
خودخواهه

00:29:07.171 --> 00:29:09.158
نه مثل تو

00:29:10.476 --> 00:29:13.644
تو به همه چی دقت میکنی

00:29:13.669 --> 00:29:15.603
... تو

00:29:15.628 --> 00:29:18.131
با ملاحظه‌ای

00:29:18.522 --> 00:29:20.644
مراقبی

00:29:23.328 --> 00:29:25.682
همیشه یادته چی دوست دارم

00:29:27.699 --> 00:29:29.866
همیشه باعث میشی لبخند بزنم

00:29:32.746 --> 00:29:34.479
چیزی نیست، کوری

00:29:34.504 --> 00:29:36.350
درش بیار

00:29:47.105 --> 00:29:48.731
سلام

00:29:49.017 --> 00:29:50.948
سلام

00:29:53.709 --> 00:29:56.251
اشکال نداره اگه بهم یه کم آب بدی؟

00:29:58.377 --> 00:30:00.354
آبجو چطوره؟

00:30:00.639 --> 00:30:03.475
باشه. حتما

00:30:11.785 --> 00:30:14.287
واقعا فکر میکنی با این حرفا گول میخورم؟

00:30:27.610 --> 00:30:29.878
قربان، فکر کنم پیداش کردیم

00:30:29.912 --> 00:30:33.623
پیامای غیرقابل ردگیری اِدرین
همه با یه اسم کاربری فرستاده شده

00:30:33.648 --> 00:30:35.858
اما طرف دومی، باهوشتره

00:30:35.883 --> 00:30:38.857
خودشو مخفی کنه IP تونسته
همینطور ناشناس مونده

00:30:38.882 --> 00:30:41.716
... اما اِدرین یه دوست جدید فیس‌بوکی اضافه کرده

00:30:41.756 --> 00:30:43.509
... بعد از مدت کوتاهی که این نامه‌نگاری شروع شده

00:30:43.534 --> 00:30:44.443
کوری اسلیمن
همون گارسون کافی شاپ؟

00:30:45.026 --> 00:30:46.404
آره. امروز صبح اونجا بودیم
و اونم همینطور. دانکن همین الان زنگ زد

00:30:47.757 --> 00:30:49.638
ظاهرا، امروز شیفت صبح زود داشته

00:30:49.663 --> 00:30:50.996
بعد یه ون قرض گرفته
... و همینطور کلید یدک

00:30:52.382 --> 00:30:54.537
آپارتمان دوستشُ که این هفته ازش مراقبت میکرده داره

00:30:54.562 --> 00:30:55.911
ـ آدرسشُ داری؟
ـ بیا

00:30:55.936 --> 00:30:57.841
بریم. کارت خوب بود

00:30:59.190 --> 00:31:00.841
ـ یالا
ـ برید. برید

00:31:03.244 --> 00:31:05.611
وورد، کارت خوب بود

00:31:05.679 --> 00:31:07.596
ممنون، قربان

00:31:09.453 --> 00:31:12.722
منتظر کسی هستی
منتظر کی هستی؟

00:31:14.472 --> 00:31:15.931
نه

00:31:17.725 --> 00:31:20.260
از تماشا کردن خوشت میاد. درسته؟

00:31:20.970 --> 00:31:22.404
... وقتی یکی دیگه کار تو رو میکنه

00:31:22.429 --> 00:31:24.497
تو هم ازش فیلم می‌گیری؟

00:31:24.522 --> 00:31:26.423
لطفا فقط ساکت باش

00:31:26.448 --> 00:31:27.481
باشه؟

00:31:27.506 --> 00:31:29.547
... گل‌ها، تله گذاشتن، این بازی

00:31:29.572 --> 00:31:31.172
اینا کارای توئه، نه؟

00:31:31.271 --> 00:31:33.038
اما این قسمتشُ انجام نمیدی

00:31:34.441 --> 00:31:37.109
کاملا شبیه خیالبافیات نیست، مگه نه؟

00:31:37.376 --> 00:31:39.311
چی میشه اگه اونا دستگیرش کرده باشن؟

00:31:39.778 --> 00:31:41.380
هان؟

00:31:43.849 --> 00:31:45.817
چرا باید قالت میذاشت؟

00:31:46.445 --> 00:31:48.138
... اگه گیرش انداخته باشن، چقدر طول میکشه

00:31:48.163 --> 00:31:51.576
،قبل از اینکه باهاشون به توافق برسه
و تو رو بفروشه؟

00:31:52.792 --> 00:31:55.559
اون نمیاد، کوری

00:31:57.355 --> 00:31:59.473
پس فکر کنم بهتره شروع کنیم

00:31:59.498 --> 00:32:00.665
من و تو

00:32:37.159 --> 00:32:38.957
!هی! هی

00:32:42.304 --> 00:32:44.220
کاش همچین کاری نکردی بودی

00:32:46.610 --> 00:32:48.245
هیچ وقت نمیخواستم بهت صدمه بزنم

00:32:48.270 --> 00:32:50.071
اینو که میدونی، درسته؟

00:32:51.577 --> 00:32:53.745
میدونی، حرفی که زدی حقیقت داره

00:32:54.795 --> 00:32:56.530
درباره‌ی خیالبافی

00:32:56.864 --> 00:33:00.199
هیچی دقیقا مثل اون چیزی نیست که من تصورشو می‌کنم

00:33:01.892 --> 00:33:04.127
که خیلی مایوس‌کننده‌س

00:33:04.161 --> 00:33:07.105
... چرا این دفعه

00:33:07.130 --> 00:33:09.198
... که میخوام همه چی طبق الگو پیش بره

00:33:09.232 --> 00:33:11.000
... به همون روش قابل‌پیش‌بینی

00:33:11.034 --> 00:33:14.385
همه یکدفعه اینقدر غافلگیرم میکنن؟

00:33:14.410 --> 00:33:15.877
تریسی؟

00:33:17.240 --> 00:33:18.774
تریسی؟

00:33:20.777 --> 00:33:22.812
باشه، تریسی

00:33:24.581 --> 00:33:26.582
... از اونجا میای بیرون

00:33:26.617 --> 00:33:28.550
و میای پیشم میخوابی

00:33:28.585 --> 00:33:31.587
... آروم این کار رو میکنم

00:33:31.621 --> 00:33:33.522
... و ملایم

00:33:33.556 --> 00:33:35.324
و شیرین

00:33:35.358 --> 00:33:38.360
... اما اگه خوب رفتار نکنی

00:33:38.428 --> 00:33:40.028
تریسی؟

00:33:41.364 --> 00:33:44.099
تریسی؟

00:33:44.133 --> 00:33:45.601
!!تریسی

00:33:55.377 --> 00:33:57.078
اوه، نه

00:34:27.275 --> 00:34:29.276
... فکر میکنی میتونی

00:34:30.458 --> 00:34:33.379
!ـ اوه، خدای من. تریسی، تریسی. هی، هی
ـ کوری اسلیمن، بازداشتی

00:34:33.404 --> 00:34:35.623
تموم شد. تموم شد
به من نگاه کن. به من نگاه کن

00:34:35.648 --> 00:34:36.767
بیا بریم بیرون، باشه؟

00:34:36.792 --> 00:34:38.630
بریم بیرون. بریم بیرون. بیا

00:34:38.655 --> 00:34:40.772
... تریسی! تریسی! صبر

00:34:40.797 --> 00:34:42.832
خفه شو! حق نداری حرف بزنی

00:34:54.792 --> 00:34:57.227
هی، چیزی نیست

00:34:57.252 --> 00:34:58.619
چیزی نیست

00:34:58.644 --> 00:35:00.916
من اینجام. طوری نیست

00:35:03.015 --> 00:35:06.410
باشه. پیشمی. اینجام

00:35:15.717 --> 00:35:17.418
هیچ وقت نمیخواستم اذیتش کنم

00:35:17.453 --> 00:35:18.886
بیا درباره‌ی اِدرین حرف بزنیم

00:35:18.920 --> 00:35:21.475
... اِدرین فکر میکنه وسواست برای گل‌ها

00:35:21.500 --> 00:35:22.699
باعث شد جفتتون گیر بیفتید

00:35:22.724 --> 00:35:25.101
این یارو یه کم خشن ـه

00:35:25.126 --> 00:35:28.270
احتمالا اون کسی نبود
که انتظار داشتی آنلاین باهاش ارتباط بر قرار کنی

00:35:28.295 --> 00:35:30.729
احتمالا انتظار نداشتی لوت بده

00:35:31.442 --> 00:35:32.475
من کاری کردم

00:35:33.634 --> 00:35:35.202
نه بر طبق حرفای اِدرین

00:35:35.227 --> 00:35:37.575
میگه تو دخترا رو انتخاب میکردی

00:35:37.600 --> 00:35:39.567
زیر نظرشون داشتی، براشون گل میفرستادی

00:35:39.908 --> 00:35:42.442
اما به نظر میرسه اون کسیه که بهشون تجاوز میکرده

00:35:42.476 --> 00:35:44.377
اما اون خوب رفتار میکرد

00:35:44.412 --> 00:35:46.279
باشه؟ از این مطمئن شدم

00:35:46.314 --> 00:35:48.381
چطوری؟ مگه اونجا بودی؟

00:35:48.449 --> 00:35:50.016
... نه، اون

00:35:52.986 --> 00:35:55.689
... بهشون چشم‌بند میزد

00:35:55.723 --> 00:35:57.824
و بعدش با گوشی ازشون فیلم میگرفت

00:35:58.358 --> 00:36:01.493
و تو هم بعدش فیلما رو نگاه میکردی؟

00:36:03.230 --> 00:36:05.464
اما نه این دفعه، درسته، کوری؟ چرا؟

00:36:08.168 --> 00:36:09.636
نمی‌دونم

00:36:11.171 --> 00:36:13.405
خب، اون واقعا خوشگله، درسته؟

00:36:13.440 --> 00:36:15.642
تو در حد و اندازه‌ش نبودی

00:36:15.676 --> 00:36:17.944
فکر کنم قبلا این حرفُ خودت زدی

00:36:19.912 --> 00:36:22.714
یادم نمیاد

00:36:22.749 --> 00:36:24.283
باشه

00:36:24.317 --> 00:36:26.952
شاید دیگه ویدئوها برات کافی نبودن

00:36:30.300 --> 00:36:33.536
شاید ایندفعه، میخواستی خودت بیای ببینی

00:36:34.060 --> 00:36:36.661
... شاید تو فکرت همه چیو مرور کردی

00:36:36.695 --> 00:36:37.838
وقتی اِدرین پیداش نشد

00:36:37.863 --> 00:36:39.596
آره، اما این کار رو نکردم

00:36:39.621 --> 00:36:41.421
و بهش صدمه نزدم

00:36:41.446 --> 00:36:42.908
از خودش بپرسید

00:36:55.047 --> 00:36:56.614
ببخشید

00:37:03.122 --> 00:37:05.290
هی

00:37:05.358 --> 00:37:07.325
... گروه تکنولوژی ویدئوها رو روی هارد درایوش پیدا کردن

00:37:08.103 --> 00:37:09.169
همه‌شون رو

00:37:11.529 --> 00:37:12.696
خوبه

00:37:12.730 --> 00:37:17.000
نمی‌دونم چطور این کار رو هر روز میکنی

00:37:18.336 --> 00:37:20.871
چون امروز، گیرش انداختیم

00:37:20.939 --> 00:37:22.973
جفتشونُ گیر انداختیم

00:37:27.978 --> 00:37:30.432
چرا یه ژاکت کلاه‌دار ندارم

00:37:32.202 --> 00:37:34.236
من همیشه یکیشو دارم. همیشه سردمه

00:37:34.261 --> 00:37:36.295
ـ چرا نمی‌تونم یه ژاکت داشته باشم؟
ـ تریس

00:37:36.320 --> 00:37:37.684
بیا

00:37:47.597 --> 00:37:50.966
واقعا بهت افتخار میکنم

00:37:55.905 --> 00:37:58.006
بعدا بهت سر میزنم، باشه؟

00:37:58.074 --> 00:38:00.008
باشه

00:38:09.295 --> 00:38:11.286
هی

00:38:11.321 --> 00:38:13.188
اپستین و گیل با لئو برگشتن

00:38:13.365 --> 00:38:14.432
حاضری؟

00:38:14.457 --> 00:38:15.957
آره. کجاست؟ میخوام برم

00:38:15.991 --> 00:38:17.043
!مامان

00:38:17.068 --> 00:38:19.269
!هی

00:38:19.294 --> 00:38:20.490
حرف نداشت، تریسی
 آره؟

00:38:21.339 --> 00:38:22.305
آره

00:38:22.650 --> 00:38:24.117
نمی‌دونستم کجا بودی

00:38:24.142 --> 00:38:25.976
اما حواسشو با جلبک دریایی پرت کردیم

00:38:26.001 --> 00:38:28.536
و بستنی، چون از یه کیلومتری
صدای ماشین بستنی‌فروشی رو شنید

00:38:28.561 --> 00:38:30.987
فکر میکنم عمه‌ی واقعا باحالی میشی

00:38:33.752 --> 00:38:35.686
فکر کنم دیگه وقت رفتنه

00:38:37.336 --> 00:38:38.504
ممنون

00:38:40.148 --> 00:38:41.215
میدونی، حق با اونه
هان؟

00:38:42.317 --> 00:38:43.757
عمه‌ی خیلی باحالی میشی
ـ اوه، آره؟
ـ آره

00:38:45.247 --> 00:38:46.347
مامان چی؟

00:38:46.372 --> 00:38:48.439
به نظرت مامان خیلی باحالی هم میشم؟

00:38:48.557 --> 00:38:50.558
.خب، آروم، خانم ببر ـه
یواش یواش

00:38:50.634 --> 00:38:51.834
ببخشید ... چی؟
منظورم اینه، مامان میشی

00:38:53.196 --> 00:38:53.870
باشه

00:38:53.895 --> 00:38:55.445
یه مامان باحال میشی

00:38:55.470 --> 00:38:56.312
اوهوم

00:38:56.337 --> 00:38:58.172
اما در مورد خیلی باحال نمی‌دونم

00:39:08.976 --> 00:39:11.540
،یه راهنمای کوچیک واسه دفعه‌ی بعد
... پاشیدن یه کم فلفل قرمز

00:39:11.565 --> 00:39:13.590
باعث گمراه شدن بقیه میشه

00:39:14.516 --> 00:39:16.261
سلام

00:39:19.487 --> 00:39:21.354
... هی، میتونم

00:39:21.388 --> 00:39:23.690
میتونم ازت یه سؤال بپرسم؟

00:39:23.725 --> 00:39:25.525
باشه

00:39:25.559 --> 00:39:28.270
... کل این یواشکی بیرون رفتنا

00:39:28.295 --> 00:39:30.062
بخاطر ماست یا بخاطر توئه؟

00:39:32.233 --> 00:39:35.101
هی، ببین، خیلی چیزا در مورد من میدونی

00:39:35.136 --> 00:39:37.170
منصفانه‌س منم تو رو بشناسم

00:39:39.506 --> 00:39:40.840
نیک

00:39:40.874 --> 00:39:43.108
ـ میخوای بهم بگی دیوونه شدم، درسته؟
ـ آره

00:39:43.143 --> 00:39:44.777
دیوونه‌ای

00:39:53.286 --> 00:39:54.386
امروز کارت خوب بود

00:39:59.759 --> 00:40:01.293
باشه، شبت خوش

00:40:11.504 --> 00:40:13.722
چی شده؟

00:40:16.575 --> 00:40:19.163
واقعا میگم چطوری اومدی تو؟

00:40:19.188 --> 00:40:21.255
زن یه پلیسم

00:40:21.280 --> 00:40:23.582
دقت کردم کجا کلید یدکی رو میذاری

00:40:27.552 --> 00:40:28.652
حالت خوبه؟

00:40:28.687 --> 00:40:30.921
خوبم. عالی‌ام

00:40:30.946 --> 00:40:33.747
در واقع، کل روز، اینو برات نگه داشته بودم

00:40:34.897 --> 00:40:36.730
آره، میدونستم بالاخره بر میگردی

00:40:36.755 --> 00:40:38.172
ـ جیمی
!ـ بیخیال

00:40:38.197 --> 00:40:39.897
رابطه‌ی خیلی خوبی داشتیم

00:40:39.922 --> 00:40:43.147
... فقط یه شب لازم دارم، فقط یه شب

00:40:43.172 --> 00:40:45.172
تو و من

00:40:47.973 --> 00:40:49.406
نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:40:49.440 --> 00:40:50.908
خب نکن

00:40:52.210 --> 00:40:56.179
... واقعا میخوای به یکی زنگ بزنم

00:40:56.247 --> 00:40:58.682
حامیت یا کس دیگه؟

00:40:58.750 --> 00:41:00.327
آره، به حامیم زنگ بزن

00:41:00.352 --> 00:41:03.309
،فکر بهتری دارم
چرا به شوهرم زنگ نمیزنی؟

00:41:03.633 --> 00:41:05.267
"هی، میتونی بیای دنبالم؟"

00:41:05.292 --> 00:41:07.527
"فقط دارم با یکی از افسرات خوش میگذرونم"

00:41:07.552 --> 00:41:10.208
"دیاز، کریس دیاز ... فکر کنم میشناسیش"

00:41:10.233 --> 00:41:11.833
خنده‌دار نبود

00:41:13.951 --> 00:41:15.913
نباید درباره‌م قضاوت کنی

00:41:25.843 --> 00:41:27.744
به اندازه کافی لخت نمی‌بینیم، مک‌نالی؟

00:41:27.812 --> 00:41:29.612
هنوز یواشکی میای تو اتاق رختکن؟

00:41:32.216 --> 00:41:33.782
روز سختی بود

00:41:33.851 --> 00:41:36.039
آره، سخت بود

00:41:36.064 --> 00:41:38.566
هر چند کارمون خوب بود

00:41:38.999 --> 00:41:39.865
آره

00:41:42.652 --> 00:41:45.654
چون دیشب لباسامونُ گذاشتیم بیرون، میدونی؟

00:41:45.679 --> 00:41:48.548
این کار همیشه تضمین میکنه فردای خوبی در انتظاره

00:41:48.573 --> 00:41:50.941
رسما این غیر قابل قبولترین چیزی بود که تا حالا بهم گفتی

00:41:50.966 --> 00:41:53.247
میشه دوباره لباستو در بیاری
تا یادآوری بشه چرا باهاتم

00:41:56.705 --> 00:41:58.539
یالا، بریم

00:41:58.617 --> 00:42:00.584
میشه فردا لباساتو بردارم؟

00:42:00.609 --> 00:42:02.710
فکر کنم اگه همچین کنی بدشانسی میاره

00:42:02.735 --> 00:42:04.936
بدشانسی نیست
یه مشت چرند و پرنده

00:42:15.200 --> 00:42:30.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.