WEBVTT

00:00:02.551 --> 00:00:04.238
... میدونستی اگه صد قدم به عقب برگردی

00:00:04.324 --> 00:00:06.137
معادل هزار قدم به طرف جلوئه؟

00:00:06.200 --> 00:00:07.848
... یک و نیم برابر بیشتر کالری میسوزونه

00:00:08.004 --> 00:00:10.637
عضلات نامتعادل رو درست میکنه
و وضعیت ایستادنُ بهبود میده

00:00:10.672 --> 00:00:12.106
میدونی چی میگن؟
... اگه وقتی که داری میدوی، حرف بزنی

00:00:13.343 --> 00:00:14.015
به اندازه کافی سخت کار نمیکنی
اوه، نه. ظرفیت ریه‌هام خیلی بالاس

00:00:15.429 --> 00:00:17.878
،مهم نیست چقدر سریع می‌دوم
بازم میتونم حرف بزنم

00:00:19.881 --> 00:00:20.909
یه لحظه صبر کن
ـ چیه؟
ـ برو تو بوته‌ها

00:00:26.788 --> 00:00:29.022
هنوز چهر‌ه‌ی جیمی میاد جلو چشمام

00:00:29.056 --> 00:00:31.024
هنوز داره مزاحمم میشه

00:00:31.058 --> 00:00:32.726
،هر دفعه که می‌بینمش
انگار عقلشو بیشتر از دست داده

00:00:32.760 --> 00:00:35.028
،و به نظرم عقل از دست رفته‌ش رفته تو سوتینش
به خدا قسم

00:00:36.631 --> 00:00:37.531
چیکار داری میکنی؟

00:00:37.565 --> 00:00:39.900
فقط یه لحظه صبر کن

00:00:41.870 --> 00:00:43.269
میتونی بیشتر وقت صرف کنی

00:00:43.304 --> 00:00:45.805
دیگه نمیخوام وقت بذارم
برای جلسه آماده‌م

00:00:45.873 --> 00:00:47.640
فقط یه فرصت برای این کار داریم

00:00:47.674 --> 00:00:49.476
وقت بیشتر یعنی ریسک بیشتر

00:00:49.510 --> 00:00:50.810
باشه

00:00:50.844 --> 00:00:53.179
،میرم با رئیس حرف میزنم
ببینم میتونیم جلسه بذاریم

00:00:53.214 --> 00:00:54.481
امشب، اگه امکانش باشه

00:00:54.515 --> 00:00:56.616
ظاهرا به چیزی که دستگیرت شده اطمینان داری

00:00:56.683 --> 00:00:58.451
آره

00:00:58.486 --> 00:01:00.386
بیا فقط تمومش کنیم

00:01:00.420 --> 00:01:02.121
تا حالا دقت کردی
... هر چی بیشتر بخوای از یه نفر دوری کنی

00:01:02.155 --> 00:01:03.389
برات جذابتر میشه؟

00:01:03.423 --> 00:01:05.958
ببین، فقط میخوام ساکت باشی

00:01:05.993 --> 00:01:08.528
واسه یه لحظه، باشه؟

00:01:08.562 --> 00:01:10.997
مک نالی؟

00:01:11.031 --> 00:01:12.965
جولیت؟

00:01:13.000 --> 00:01:15.100
اینجا چیکار میکنی؟

00:01:15.168 --> 00:01:16.402
منظورت چیه؟

00:01:16.469 --> 00:01:18.203
،خب، منظورم اینه
فکر میکردم اون سر شهر زندگی میکنی

00:01:18.238 --> 00:01:20.139
آره، نه، فقط سگم رو آورده بودم بیرون

00:01:20.173 --> 00:01:21.873
اوه، واقعا؟

00:01:21.908 --> 00:01:23.175
... منظورم اینه، سگ دوستم بود

00:01:23.243 --> 00:01:25.010
... و بعدش دوستم سگشُ برد خونه پس

00:01:25.045 --> 00:01:26.011
منطقیه
آره

00:01:27.180 --> 00:01:28.880
... میدونی، من واقعا آماده نیستم

00:01:28.948 --> 00:01:30.682
تا یکی خودم داشته باشم

00:01:30.716 --> 00:01:31.950
ـ آهان
ـ آره

00:01:31.984 --> 00:01:34.318
بگذریم، به گمونم بعدا می‌بینمت

00:01:34.386 --> 00:01:36.387
تا بعد

00:01:41.160 --> 00:01:43.028
الان چی شد؟

00:01:43.062 --> 00:01:50.031
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:51.036 --> 00:01:52.803
آره، رفیق

00:01:57.276 --> 00:01:59.077
خب، باورم نمیشه

00:01:59.144 --> 00:02:00.578
سوارک ـه، خائن

00:02:00.645 --> 00:02:03.181
هنوز باورم نمیشه یه زنُ به ورزش ترجیح دادی

00:02:03.215 --> 00:02:04.848
آره، اما نه هر زنی

00:02:04.916 --> 00:02:06.083
درسته
میدونی که قرارمون چیه

00:02:07.485 --> 00:02:09.853
یه موتور استنلی
یه هفته دیگه دستم میرسه

00:02:09.921 --> 00:02:12.189
قدرتش 145 تا اسب بخار یا همچین چیزیه

00:02:12.256 --> 00:02:13.557
میتونی پشتش اسکی کنی

00:02:13.592 --> 00:02:15.559
اما لوله‌کشی ... هنوز کهنه‌س

00:02:15.627 --> 00:02:17.561
کهنه عالیه

00:02:17.629 --> 00:02:19.362
میدونی، یه بازیکن تو زمین کم میارم

00:02:19.430 --> 00:02:21.065
ـ کی باید گوشه رو بازی کنه؟
ـ خیلیا مشتاقن

00:02:21.132 --> 00:02:22.899
هر سال تو این بازی بودم

00:02:22.967 --> 00:02:25.302
اوه، نه، مشتاق نمیخوام
یه آدم با تجربه میخوام

00:02:25.336 --> 00:02:26.903
یکی طلبت

00:02:29.640 --> 00:02:31.241
باشه، اونجا می‌بینمت؟

00:02:31.275 --> 00:02:33.776
نچ. کلید کابین الیور رو برای آخر هفته گرفتم

00:02:33.844 --> 00:02:35.278
برنده مک‌نالی ـه

00:02:35.346 --> 00:02:36.713
چه روحیه‌ی همیاری خوبی داری

00:02:36.780 --> 00:02:39.448
،قبلا پول کیمای میوه‌ای رو به الیور دادم
پس بخوریدشون

00:02:47.190 --> 00:02:49.391
هی

00:02:49.426 --> 00:02:51.661
یالا. بزن بریم

00:02:52.863 --> 00:02:54.696
عاشق همینتم، مک‌نالی

00:02:54.764 --> 00:02:56.632
شور و اشتیاق نداشتنت

00:03:02.071 --> 00:03:03.805
همینطور حرف بزن. عادی رفتار کنیم

00:03:03.873 --> 00:03:05.874
به نظرم بهشون خیلی نزدیک شدیم

00:03:05.908 --> 00:03:07.309
این عادی به نظر نمیرسه

00:03:07.344 --> 00:03:09.245
ببین، آروم باش

00:03:09.279 --> 00:03:10.746
استیو حلش میکنه

00:03:10.780 --> 00:03:12.280
باید برم به کارام برسم

00:03:14.117 --> 00:03:16.184
فکر کنم بهش گفت عوضیم

00:03:16.218 --> 00:03:17.452
چرا باید همچین کاری کنه؟

00:03:17.486 --> 00:03:19.554
چون حقیقت داره

00:03:19.588 --> 00:03:21.589
هر چند میدونی چیه؟
خودشم خیلی خوب نیست

00:03:21.624 --> 00:03:23.659
واقعا دست خودمون نیست
تو ژنمون ـه

00:03:23.693 --> 00:03:24.926
به نظرم استیو خوبه
نه، نیست

00:03:25.962 --> 00:03:27.795
... فقط الان داره رو خوبشو نشون میده

00:03:27.829 --> 00:03:30.031
چون تو واقعا خوشگلی

00:03:31.333 --> 00:03:33.635
همین الان بهش گفت من خودخواهم

00:03:33.669 --> 00:03:35.370
راستی، چطوری؟

00:03:35.404 --> 00:03:37.672
،واقعا به نظر رسید از ته دلم نپرسیدم
اما از ته دلم بود

00:03:37.706 --> 00:03:39.541
... فقط چند هفته دیوونه شده بودم

00:03:39.575 --> 00:03:41.976
... اما خوشحالم برگشتم سر کار پس

00:03:42.010 --> 00:03:43.778
ـ هی، خواهر. چه خبرا؟
ـ هی

00:03:44.813 --> 00:03:46.613
دیدی؟ بهت گفتم عصبیه

00:03:46.648 --> 00:03:48.649
معمولا الان باید با یه مشت میزد تو صورتم

00:03:48.684 --> 00:03:50.651
ـ حرف نزن
ـ چیزی نیست

00:03:50.686 --> 00:03:53.587
یه ساعته که برادرت داشت برام تعریف میکرد
چقدر فوق‌العاده‌ای

00:03:53.621 --> 00:03:57.324
فقط یه چیز هست که نمی‌تونم متوجه بشم

00:03:57.358 --> 00:03:59.393
تا حالا کار عام المنفعه انجام دادی؟

00:03:59.460 --> 00:04:01.328
یا حتی با بچه‌ها کار کردی؟

00:04:01.362 --> 00:04:02.962
ضروری نیست

00:04:02.997 --> 00:04:06.233
فقط اینکه ... یه امتیاز ـه

00:04:07.735 --> 00:04:10.870
... منظورت مثل ترتیب دادن یه رویداد ورزشیه

00:04:10.905 --> 00:04:12.372
برای جوونای در معرض خطر، همچین چیزی؟

00:04:12.407 --> 00:04:15.542
... مثل مسابقه‌ی امروز بیسبال بین پلیسا و بچه‌ها

00:04:15.577 --> 00:04:16.976
که تو جیمستون ـه؟

00:04:17.011 --> 00:04:18.878
ـ گیل خیلی مشتاق بوده
ـ واقعا؟

00:04:18.946 --> 00:04:20.714
... آره. اون

00:04:20.748 --> 00:04:21.981
... اوه، چی بود

00:04:22.049 --> 00:04:24.483
همیشه به عنوان پروژه‌ی شور زندگیم صداش میکردم

00:04:24.551 --> 00:04:26.986
... عاشق این جور مسابقه‌های توپی هستم

00:04:27.054 --> 00:04:29.355
و همینطور بچه‌ها، میدونی؟
و همینطور چوب بیسبال

00:04:29.423 --> 00:04:31.991
پای "تشویق تیم" در میونه

00:04:32.026 --> 00:04:34.527
من رو پرونده‌ی چند تا از بچه‌های اونجا کار میکنم

00:04:34.561 --> 00:04:35.961
شاید یه سر بیام اونجا

00:04:35.995 --> 00:04:38.797
اینطوری ... اینطوری عالی میشه

00:04:38.865 --> 00:04:40.700
فکر کنم باید یه دستکش هم بیاری

00:04:40.734 --> 00:04:41.967
شاید بیارم

00:04:42.001 --> 00:04:43.736
،یا میتونی دستکش منو قرض کنی
چون خیلی دستکش دارم

00:04:44.938 --> 00:04:48.274
خوشحال شدم باهات حرف زدم
باشه

00:04:50.476 --> 00:04:53.779
یه احساس عجیب داره تو کل بدنم پخش میشه

00:04:53.847 --> 00:04:56.081
حس ترس ـه، چون هیچ وقت بیسبال بازی نکردی

00:04:56.149 --> 00:05:00.152
نه. در واقع، فکر میکنم حس قدردانیه

00:05:00.220 --> 00:05:01.820
ازت ممنونم

00:05:01.888 --> 00:05:02.821
اوه، هی
ممنونم

00:05:09.928 --> 00:05:11.630
ظاهرا این سومین بیس ـه

00:05:11.664 --> 00:05:13.865
می‌بینم قبلا بیسبال بازی میکردی

00:05:13.932 --> 00:05:17.902
فقط تا رسیدم اینجا تشخیص دادم سومین بیس ـه

00:05:18.771 --> 00:05:19.771
!نیک

00:05:21.106 --> 00:05:23.440
!اوه! چه ضربه لغزنده‌ی پشتی خوبی بود

00:05:23.475 --> 00:05:25.576
،اصلا نمی‌دونم اون که گفتی معنیش چیه
اما عالی گرفتی

00:05:25.644 --> 00:05:26.911
تو با منی

00:05:26.945 --> 00:05:28.579
پس یعنی با الیور میری سومین بیس؟

00:05:32.517 --> 00:05:33.751
باشه، کجا میخوای باشم، مربی؟

00:05:33.786 --> 00:05:35.753
اینجا. کمک دستم

00:05:37.256 --> 00:05:40.357
میخوام کمکم کنی حواسمون به این بچه‌ها باشه

00:05:40.392 --> 00:05:41.725
... هیچ کدومشون عضو باندای خلافکار نیستن

00:05:41.793 --> 00:05:43.727
اما تو این محله، امکانش هست که بشن

00:05:43.795 --> 00:05:46.062
... منظورم اینه، این محله داشت

00:05:46.097 --> 00:05:48.299
به یه اجتماع امن تبدیل میشد

00:05:48.333 --> 00:05:49.600
... بعد سر و کله‌ی بوز شپرد پیدا شد

00:05:49.668 --> 00:05:51.101
که به گروهه جیمسون شناخته شدن

00:05:51.169 --> 00:05:52.703
میدونم. گزارشاتُ خوندم

00:05:52.737 --> 00:05:54.871
آمار جنایت، ضرب و شتم بالاس
دستگیرهای مربوط به مواد

00:05:54.906 --> 00:05:56.840
اما داستان واقعی تو این زمین ـه

00:05:56.874 --> 00:05:58.809
... میدونی، مغازه‌دارای محلی میخواستن پول بذارن

00:05:58.843 --> 00:05:59.943
یه زمین بازی واقعی اینجا درست کنن

00:06:00.011 --> 00:06:01.577
... اما بعدش مشکل مواد و باندای خلافکار

00:06:01.612 --> 00:06:02.979
امیدشون رو نا امید کرد

00:06:03.014 --> 00:06:04.747
!یوگی برا
(بازیکن بیسبال آمریکایی)

00:06:07.218 --> 00:06:08.651
!اوه، مرد

00:06:11.355 --> 00:06:12.455
چطوری؟

00:06:12.489 --> 00:06:13.956
الان خیلی خیلی بهترم

00:06:13.990 --> 00:06:16.326
ببین، با جولیت وورد آشنا شو
از ونکور انتقالی گرفته

00:06:16.360 --> 00:06:17.827
ـ این نوئل ـه
ـ از آشنایی باهات خوشحال شدم

00:06:17.861 --> 00:06:19.028
منم همینطور
ـ میخوای بازی کنی، آره؟
ـ کاش میکردم

00:06:20.431 --> 00:06:22.198
رابط کلانتری 15
الان دیگه تو اداره مرکزی هستم

00:06:22.232 --> 00:06:24.300
یالا. واقعا به یه دونده نیاز داریم

00:06:24.335 --> 00:06:26.502
تو بازی بیسبال عام‌المنفعه از تقلب خبری نیست

00:06:26.537 --> 00:06:27.670
ـ قوانین
ـ میدونم. میدونم

00:06:27.705 --> 00:06:29.271
... باورت میشه که ما دو تا

00:06:29.306 --> 00:06:30.739
الان پشت میز نشین شدیم؟

00:06:30.773 --> 00:06:32.308
و شهر از هم نپاشیده

00:06:32.342 --> 00:06:33.242
هنوز نه

00:06:34.510 --> 00:06:36.111
امروز جولیت دستیار مربیه

00:06:36.146 --> 00:06:38.680
آره، برامون نقشه کشیده تا ببازیم، به گمونم

00:06:38.715 --> 00:06:41.483
اوه، نه، نه، نه
اینجا جدی بازی می‌کنیم

00:06:41.517 --> 00:06:43.618
همه میتونن بگن وقتی با تمام تلاش بازی نمیکنی

00:06:43.653 --> 00:06:46.655
مطمئنم درست میگی

00:06:46.689 --> 00:06:48.323
فکر میکنی چقدر ممکنه اون طرف نرده‌ها بره؟

00:06:48.358 --> 00:06:50.992
نمی‌دونم
قدرتی ضربه نمیزنم. در حد متوسط میزنم

00:06:51.026 --> 00:06:53.027
هیچ کسی پول نمیده مجردا رو ببینه

00:06:53.062 --> 00:06:54.963
هیچ کسی برای هیچ کدوم از اینا پول نمیده

00:06:54.997 --> 00:06:56.164
هی

00:06:56.198 --> 00:06:58.166
کمک کنید اینا رو پخش کنم

00:07:01.571 --> 00:07:02.670
زرد؟

00:07:02.738 --> 00:07:04.739
آره. زرد روشن، بدون وابستگی به باندای تبهکار

00:07:04.773 --> 00:07:08.076
غافلگیرکننده‌س
رنگی به این تهدیدآمیزی

00:07:08.110 --> 00:07:09.577
گمون کنم

00:07:13.115 --> 00:07:17.118
اوه، خدای من
اون اومده

00:07:18.687 --> 00:07:20.721
معلومه دارم تمرین میکنم؟

00:07:20.756 --> 00:07:22.623
پر سر و صدا و مسئول، پک

00:07:22.691 --> 00:07:24.024
کارت عالیه

00:07:25.594 --> 00:07:28.462
!هی

00:07:31.199 --> 00:07:33.601
... 120تا دیگه مونده برسیم

00:07:33.635 --> 00:07:35.635
و بعدش پرتت میکنم تو دریاچه

00:07:35.703 --> 00:07:37.771
انتخاب لباس اختیاریه

00:07:39.407 --> 00:07:41.375
میخوای بدونی چیو ترجیح میدم بپوشی؟

00:07:41.442 --> 00:07:43.377
... فکر میکنی چقدر طول میکشه

00:07:43.444 --> 00:07:45.712
تا یه موتورسوار به نیروی پلیس نفوذ کنه؟

00:07:45.780 --> 00:07:47.047
دوباره بگو؟

00:07:47.115 --> 00:07:48.949
پرسش فرضی ـه

00:07:49.017 --> 00:07:51.218
از چه راهی نفوذ کنه؟

00:07:52.420 --> 00:07:55.755
بذار بگیم یه پلیس زن هست، باشه؟

00:07:55.823 --> 00:07:59.592
مجرد، خوشگل، از پسر بدا خوشش میاد

00:07:59.660 --> 00:08:02.261
و یه مردی هست که تو یه باند خلافکاره

00:08:02.329 --> 00:08:04.497
یه کار میکنه دختره دیوانه‌بار عاشقش بشه

00:08:04.565 --> 00:08:07.233
و بعدش، دختره جاسوسش میشه

00:08:07.301 --> 00:08:09.635
مک‌نالی، پشت سر من با یه موتور سوار قرار میذاری؟

00:08:09.702 --> 00:08:11.304
خفه شو
درباره‌ی خودم نگفتم که

00:08:11.371 --> 00:08:12.738
پس درباره‌ی کی حرف میزنی؟

00:08:14.774 --> 00:08:17.043
هیچ کس. اصلا هیچی

00:08:24.684 --> 00:08:25.684
سومی بیرون
هر چی. شانش آوردی

00:08:27.186 --> 00:08:28.720
تو تیم دست دوم بازی کردم، مرد

00:08:28.788 --> 00:08:30.489
شما ها رو شکست میدیم

00:08:30.523 --> 00:08:33.058
واقعا؟ منم تو تیم ملی نیروهای مسلح بازی میکردم
پس بذار ببینم چی بارته

00:08:33.092 --> 00:08:34.760
نیروهای مسلح"؟ منظورت ارتش ـه؟"

00:08:34.794 --> 00:08:36.394
بله، قربان. دنیا رو دیدم

00:08:36.463 --> 00:08:37.663
آدم بدا رو کشتی

00:08:37.730 --> 00:08:40.031
صلح بر قرار کردم

00:08:41.033 --> 00:08:43.301
قوانین قوانینن

00:08:48.140 --> 00:08:51.109
بروکلین، تلفنتُ از رو صورت من بکش کنار

00:08:51.143 --> 00:08:53.111
بوریس اونجاست
داره دنبالت میگرده

00:08:53.179 --> 00:08:55.113
خب، میتونی به بوریس بگی هنوز باهاش قهرم

00:08:55.181 --> 00:08:56.481
هی، باید یکی از اینا بپوشی
نمیخوام اینو بپوشم

00:08:57.950 --> 00:09:00.217
اینو نپوشی، بازی هم نمیشه بکنی

00:09:01.553 --> 00:09:04.355
که واقعا مایه‌ی تاسفه

00:09:04.389 --> 00:09:06.090
این رنگ به هیچ کس نمیاد

00:09:06.124 --> 00:09:08.459
اینو نمیدونم
اما فکر میکنم به من که میاد

00:09:08.494 --> 00:09:09.827
به تو هم نمیاد، مو زرده

00:09:09.862 --> 00:09:11.863
... میدونی چیه؟ روز تعطیلمه

00:09:11.897 --> 00:09:14.431
سعی ندارم این محله رو تغییر بدم، باشه؟

00:09:14.466 --> 00:09:16.100
آدمای این محله عوض بشو نیستن

00:09:16.134 --> 00:09:18.535
آره، مطمئنم کارای بهتری برای انجام دادن داری

00:09:18.569 --> 00:09:19.569
همینطوره، باشه؟

00:09:19.637 --> 00:09:21.238
و بالای لیستم، خوابیدن ـه

00:09:21.272 --> 00:09:22.873
"بعدش، بازی "دنیای وارکرفت ـه

00:09:22.907 --> 00:09:25.142
همین دیشب لولم بالا رفت
حرف نداشت

00:09:25.176 --> 00:09:26.477
بعدیش هم تمرین ساز یوکه لیلی ـه

00:09:26.544 --> 00:09:28.012
تا حالا این نوع ساز رو زدی؟

00:09:28.046 --> 00:09:30.947
آرامبخش‌ترین چیزیه که تا حالا تو زندگیم زدم

00:09:30.982 --> 00:09:33.517
بعد از کار، اگه بخوای، میتونم یادت بدم

00:09:33.551 --> 00:09:34.518
ـ واقعا؟
ـ آره

00:09:34.552 --> 00:09:36.185
نه

00:09:36.220 --> 00:09:38.154
،صبر کن. داری بهم میگی تو روز تعطیلیت
همش تو خونه‌ای؟

00:09:38.188 --> 00:09:39.355
ـ هی، گروهبان
ـ هی

00:09:39.390 --> 00:09:41.057
آره. تا حالا کلمه خودبهسازی به گوشت خورده؟

00:09:41.091 --> 00:09:42.692
کلمه خودشیفته‌سازی به گوشم خورده

00:09:42.727 --> 00:09:44.160
... که اینطور به نظر میرسه

00:09:44.194 --> 00:09:46.262
،بر خلاف این کارمون
که کمک به مردم حساب میشه

00:09:46.296 --> 00:09:47.596
باشه

00:09:47.664 --> 00:09:49.632
پس بریم اون بیرون و دنبال جرم و جنایت باشیم

00:09:49.666 --> 00:09:51.334
اینجا آمار جرم و جنایتش بالاس، باشه؟

00:09:51.368 --> 00:09:53.102
باید حضورمون رو نشون بدیم

00:09:53.137 --> 00:09:55.905
فقط با اینجا ایستادن، جلوی جرم و جنایتُ می‌گیریم

00:09:55.939 --> 00:09:58.908
... تازه، واسه ناهار هات داگ میدن پس

00:10:07.183 --> 00:10:09.552
اندی، پرنده نبود. یه سنگ بود

00:10:09.586 --> 00:10:11.787
کاملا مطمئنم پر دیدم

00:10:11.821 --> 00:10:14.023
و اگه زنده باشه، نمی‌تونم اینجا رهاش کنم

00:10:14.090 --> 00:10:15.824
باشه، به شیشه جلو نگاه میندازم

00:10:15.892 --> 00:10:16.926
... اگه یه پرنده باشه

00:10:16.960 --> 00:10:19.494
... که نبوده، اما اگه باشه

00:10:19.563 --> 00:10:20.895
داری میگی مُرده؟

00:10:20.930 --> 00:10:22.864
داری میگی ما اون پرنده رو کُشتیم؟

00:10:22.898 --> 00:10:25.133
نه، ما پرنده‌ای نکُشتیم

00:10:25.201 --> 00:10:26.368
یه سنگ رو زدیم کُشتیم

00:10:33.576 --> 00:10:36.878
... اگه پرنده باشه، پیداش می‌کنیم

00:10:36.912 --> 00:10:40.915
و با یه مراسم کوچیک خاکش می‌کنیم

00:10:41.016 --> 00:10:44.652
و بعدش به آخر هفته‌ی بی نقصمون ادامه میدیم، باشه؟

00:10:48.523 --> 00:10:49.724
مک‌نالی؟
چیه؟

00:10:50.793 --> 00:10:52.560
پیچک سمی چه شکلیه؟

00:10:52.628 --> 00:10:54.595
مثل جعفری سه برگ جهش یافته

00:10:54.662 --> 00:10:56.230
!ای بابا

00:11:10.712 --> 00:11:12.012
عیب نداره. چیزی نیست

00:11:12.046 --> 00:11:14.748
یه مسابقه خانوادگیه
 مسابقه خانوادگی

00:11:14.816 --> 00:11:17.017
خیله خب، بچه‌ها
!کریس دیاز! صدا دست نمیاد

00:11:17.085 --> 00:11:19.486
!باشه، دیاز

00:11:21.022 --> 00:11:22.589
!یالا. توپ سریع نندازی

00:11:22.624 --> 00:11:25.425
!دیاز! دیاز! دیاز

00:11:25.493 --> 00:11:27.093
!دیاز

00:11:32.233 --> 00:11:33.233
!چه ضعیف، دیاز

00:11:34.568 --> 00:11:35.968
ـ این چوب من نیست
ـ هی
این ماله من نیست

00:11:37.404 --> 00:11:38.571
ـ این یکی رو میخوای؟
ـ آره، آره
ـ باشه
ـ این یکی فرق میکنه

00:11:39.873 --> 00:11:43.175
آره! ممنون. باشه

00:11:43.243 --> 00:11:45.111
!یالا، دیاز
!یالا، دیاز

00:11:48.849 --> 00:11:50.582
!برای آینده! برای آینده

00:11:50.617 --> 00:11:53.786
!اون بازوی طلاییت کو
!بجنب

00:11:53.820 --> 00:11:55.621
شروع میکنیم

00:11:55.656 --> 00:11:58.658
بهتره این دفعه بزنیش
بهتره توپُ بزنی

00:12:04.730 --> 00:12:06.632
برو، برو، برو

00:12:10.236 --> 00:12:12.237
!همه بخوابید رو زمین

00:12:13.439 --> 00:12:15.040
!بخوابید رو زمین

00:12:16.175 --> 00:12:17.709
!سرا پایین! سرا پایین

00:12:17.743 --> 00:12:18.677
!بشینید! بشینید

00:12:18.711 --> 00:12:20.845
!برو، برو، برو، برو

00:12:23.649 --> 00:12:25.016
!همه بمونید رو زمین! اپستین

00:12:26.585 --> 00:12:28.553
!هی! بشین
!بشین رو زمین

00:12:28.587 --> 00:12:29.587
!هی

00:12:30.923 --> 00:12:32.723
!ـ بوریس
!ـ هی! هی

00:12:32.757 --> 00:12:33.791
!ـ به من دست نزن
!ـ برو عقب
!بوریس

00:12:40.765 --> 00:12:42.833
!ـ خودم مراقبشم
!ـ یه نفر کمک کنه

00:12:44.102 --> 00:12:45.469
خودمون کمکش می‌کنیم، باشه؟
!این خون ـه. بوریس

00:12:46.938 --> 00:12:49.439
باشه، خودمون مراقبشیم، باشه؟

00:12:57.492 --> 00:12:58.926
حالش خوب میشه، درسته؟
ازش مراقبت میکنن

00:13:00.428 --> 00:13:02.096
فقط یه نفر باید اظهارتتُ بگیره

00:13:02.130 --> 00:13:03.197
تو نمی‌تونی بگیری؟

00:13:03.231 --> 00:13:05.031
منم باید اظهارتم رو ثبت کنم

00:13:05.065 --> 00:13:06.833
چون امروز همه‌مون شاهد بودیم

00:13:06.867 --> 00:13:08.268
باشه
ـ میدونم میخوای بمونی
ـ فقط منو در جریان بذار

00:13:09.737 --> 00:13:11.471
ـ باشه
ـ باید به فرانک زنگ بزنم

00:13:13.040 --> 00:13:14.441
تیرانداز رو دیدی، دیاز؟
نه، نتونستم ببینمش

00:13:15.976 --> 00:13:17.143
آره، منم
خب، باید اینو تو اظهاراتتون بگید

00:13:18.646 --> 00:13:19.912
الان وقتشه اظهاراتت رو بدی

00:13:19.980 --> 00:13:22.314
آره، نه، متوجه‌م. بدون ویراستاری

00:13:22.382 --> 00:13:24.316
... باشه، پس چیزی نداری بهم بگی

00:13:24.384 --> 00:13:26.418
تقریبا مثل اینه که تو این محله زندگی میکنی

00:13:26.453 --> 00:13:27.453
رفیق

00:13:27.487 --> 00:13:29.822
... دو تا قربانی اینجا تیر خوردن

00:13:29.857 --> 00:13:31.624
و الان تو راهه بیمارستان مموریال هستن

00:13:31.658 --> 00:13:33.359
نقره‌ای برای کیه؟ SUV میدونی ماشین

00:13:33.393 --> 00:13:34.660
بوز شپرد؟
داو نصف پلاکشو برداشته

00:13:35.829 --> 00:13:37.296
داریم چک می‌کنیم ببینم مطابقت داره

00:13:37.364 --> 00:13:38.530
... تو این 10 ماهه اخیر، این یارو

00:13:38.598 --> 00:13:40.198
این محله رو به یه منطقه‌ی جنگی تبدیل کرده

00:13:40.233 --> 00:13:41.500
... بسیار خب، اگه کسی چیزی دیده باشه
بهمون نمیگن

00:13:42.969 --> 00:13:44.703
همه‌ی این بچه‌ها رو میبریم کلانتری 15

00:13:44.738 --> 00:13:46.672
تعداد زیاد باشه شانسمون بیشتره

00:13:50.777 --> 00:13:53.444
چطور تو جاییت نمیخاره؟

00:13:53.512 --> 00:13:55.113
... دارم رانندگی میکنم

00:13:55.181 --> 00:13:57.149
... پس اینطوری یه چیزی واسه فکر کردن دارم

00:13:57.216 --> 00:13:59.517
تا اینکه بخوام خودمو بخارونم

00:13:59.585 --> 00:14:01.153
منم میتونم این کار رو بکنم

00:14:02.989 --> 00:14:04.522
باشه. بهت میگم، باشه؟

00:14:04.590 --> 00:14:06.258
اما باید بین خودمون بمونه

00:14:06.292 --> 00:14:07.292
چی بین خودمون بمونه؟

00:14:07.359 --> 00:14:09.161
اون جاسوس! جولیت ـه

00:14:09.228 --> 00:14:11.529
ـ جولیت وورد؟
ـ آره

00:14:11.597 --> 00:14:13.998
فکر میکنی جولیت وورد جاسوس یه دسته موتورسوار ـه؟

00:14:14.065 --> 00:14:15.199
انتقالی مرموز
اتفاق می‌افته

00:14:16.302 --> 00:14:17.535
دو تا گوشی

00:14:17.603 --> 00:14:19.036
معموله

00:14:19.070 --> 00:14:22.239
... باشه، وقتی تو زندان بودیم

00:14:22.274 --> 00:14:24.241
... یکی از زندانیا اونو شناخت

00:14:24.276 --> 00:14:26.243
که دوست دختر سابق
یکی از مواد فروشای گروهه ریپر بوده

00:14:26.311 --> 00:14:27.878
جداً؟

00:14:27.913 --> 00:14:30.447
اوهوم. گفت از شهر ونکور میشناستش

00:14:30.515 --> 00:14:32.183
درباره این ازش پرسیدی؟

00:14:32.250 --> 00:14:34.084
... آره، گفت عاشق طرف شده

00:14:34.119 --> 00:14:35.319
... وقتی به عنوان مامور مخفی تو اون گروه بوده

00:14:35.353 --> 00:14:37.454
و بعدش تونسته خودشو از ماجرا بکشه بیرون

00:14:37.488 --> 00:14:40.057
و برای همین خیلی محتاط ـه

00:14:40.125 --> 00:14:41.692
باشه. ظاهرا موجه‌س

00:14:41.726 --> 00:14:42.892
چی؟

00:14:42.927 --> 00:14:45.228
چی میشه اگه هنوز با طرف ارتباط داشته باشه؟

00:14:45.296 --> 00:14:48.298
میدونی، چی میشه اگه داره بهش اطلاعات میده؟

00:14:48.333 --> 00:14:51.435
سم، امروز صبح دیدمش
بیرون اومد SUV از یه ماشین

00:14:52.903 --> 00:14:55.171
مک‌نالی، به نظرم باید این موضوع رو فراموش کنی

00:14:55.206 --> 00:14:56.172
چرا؟

00:14:56.207 --> 00:14:58.375
چون فکر می‌کنم باید بیخیالش بشی

00:14:58.409 --> 00:15:00.376
چرا؟

00:15:00.410 --> 00:15:02.578
چیزی هست که بهم نمی‌گی؟

00:15:05.115 --> 00:15:07.050
آره، یه چیزی هست که بهت نمیگم

00:15:07.084 --> 00:15:10.386
... بهت نگفتم چقدر به این آخر هفته نیاز داشتم

00:15:10.420 --> 00:15:14.157
چقدر میخوام باهات تنها باشم

00:15:14.191 --> 00:15:17.192
پس الان دارم بهت میگم

00:15:19.830 --> 00:15:23.499
قراره بهترین آخر هفته عمرمون باشه

00:15:26.870 --> 00:15:28.437
... یکی از قربانیا راج وارما بود

00:15:28.472 --> 00:15:30.573
،برادر کوچیکه سید وارما
"از دار و دسته‌ی "کیل استریت

00:15:30.607 --> 00:15:32.908
آره، "کیل استریت" داشته واسه خودش جا باز میکرده

00:15:32.942 --> 00:15:34.509
گروه جیمسون اونا رو عقب میزدن

00:15:34.543 --> 00:15:36.444
آره، شاید راج تقاص این کار رو داده

00:15:36.479 --> 00:15:37.746
ـ آره
ـ باشه

00:15:37.780 --> 00:15:40.515
پلاک ماشین که داو دیده با پلاک بوز مطابقت داره

00:15:40.549 --> 00:15:41.850
خب، این یه چراغ سبزه که میشه دستگیرش کنیم

00:15:41.918 --> 00:15:43.418
آره. میدونم شش ماهه پیش میخواستی دستگیرش کنی

00:15:43.452 --> 00:15:45.087
مدارک کافی بر علیه‌ش داشتم
که یه انبار اسلحه داره

00:15:45.121 --> 00:15:47.555
با اون مدارک کافی میتونستی حکم تفتیش بگیری

00:15:47.590 --> 00:15:49.858
... ـ من
ـ استیو، من قانون درست نمی‌کنم

00:15:49.892 --> 00:15:52.394
فقط مطمئن شو ایندفعه همه چی درسته

00:15:52.428 --> 00:15:54.729
همه گوش کنید

00:15:54.764 --> 00:15:55.864
ماشین شناسایی شده
میخوام همه انیفورماشون رو بپوشن

00:15:57.232 --> 00:15:58.767
... میخوام با اون بچه‌ها برید حرف بزنید

00:15:58.834 --> 00:16:01.068
ببینید تو زمین بازی چی دیدن

00:16:01.103 --> 00:16:03.004
... ببخشید، گروهبان، اما کی پیدا میشه

00:16:03.038 --> 00:16:05.072
که بخواد ریسک کنه و بوز رو شناسایی کنه؟

00:16:05.107 --> 00:16:07.708
کسی که به اجتماعشون اهمیت میده

00:16:07.742 --> 00:16:09.343
باشه؟ دوستانه برخورد کنید
هنوز برنامه‌ی همیاریه

00:16:09.411 --> 00:16:10.644
برید

00:16:10.678 --> 00:16:12.746
ـ من با شماها میام
ـ باشه

00:16:12.781 --> 00:16:15.349
همه‌ی واحدها، دنبال بوز شپرد باشید

00:16:15.384 --> 00:16:17.952
،سیاه پوست، مذکر، بیست ساله
با قد 185 سانتی‌متر، 80 کیلو گرم

00:16:18.020 --> 00:16:19.620
نقره‌ای داره SUV ماشین

00:16:19.654 --> 00:16:22.956
پلاک آلفا ـ انیفورم ـ گلف رومئو ـ 639

00:16:28.496 --> 00:16:30.997
دستاتو نشون بده

00:16:32.700 --> 00:16:34.601
آقای بوز شپرد

00:16:34.636 --> 00:16:36.303
کاراگاه پک

00:16:36.337 --> 00:16:38.371
اومدی دوباره شانستو امتحان کنی؟

00:16:38.439 --> 00:16:41.007
بیا بیرون

00:16:41.042 --> 00:16:42.342
بچرخ

00:16:42.410 --> 00:16:45.045
بذار ببینم چی داری، هان؟

00:16:47.581 --> 00:16:49.416
کاراگاه تریسی نش رو که میشناسی

00:16:49.450 --> 00:16:52.352
اینام افسر پک و دیاز هستن

00:16:52.420 --> 00:16:53.619
خواهر کوچیکته، هان؟

00:16:53.687 --> 00:16:55.688
خیلی باحاله

00:16:55.756 --> 00:16:57.824
... اگه نتونی به خانواده‌ت اعتماد کنی

00:16:57.891 --> 00:16:59.592
پس میخوای حرف بزنی؟
بریم حرف بزنیم

00:16:59.660 --> 00:17:00.860
نه بدون اینا

00:17:00.928 --> 00:17:02.462
... مطمئنم من و تو میتونیم

00:17:02.529 --> 00:17:04.630
،استفاده‌ی بهتری از این دستبندا بکنیم
خواهر کوچولو

00:17:04.698 --> 00:17:05.698
!ـ دوباره بگو
!ـ هی! هی
!ـ دوباره بگو
ـ آروم باش

00:17:06.767 --> 00:17:07.967
!ـ استیو! ولش کن
!ـ یه بار دیگه بگو
ـ بریم. بریم
!ـ هی

00:17:09.503 --> 00:17:11.337
!بس کن
به من نگاه کن، باشه؟

00:17:11.404 --> 00:17:12.604
بسیار خب
... ببین چی میگم، برام یه اعتراف ازش بگیر

00:17:14.074 --> 00:17:15.707
و منم اون بطریه مزخرف شرابُ برات می‌گیرم

00:17:15.775 --> 00:17:17.509
میدونی، همونیکه روش بچه فرشته‌های لخت داره

00:17:17.577 --> 00:17:19.345
ـ باشه؟
ـ آره. باشه

00:17:19.379 --> 00:17:20.879
خوب به نظر میاد

00:17:25.618 --> 00:17:28.086
رئیس پلیس

00:17:28.153 --> 00:17:30.455
... سه ضربه از مشاور گِری عقب بودم
(بازی گلف)

00:17:30.523 --> 00:17:32.390
"تو زمین "کسکید ویو

00:17:32.424 --> 00:17:35.460
اون سوراخ رو بلدی ... چاله‌ی شن قسمت چپی؟

00:17:35.528 --> 00:17:38.062
نه، قربان. نمی‌تونم بگم بلدم

00:17:38.097 --> 00:17:39.898
کسکد ویو" یه مکان خصوصیه"

00:17:39.966 --> 00:17:42.133
ممنون که اومدید اینجا اونم روز شنبه

00:17:42.201 --> 00:17:43.434
بازرس جرویس کجاست؟

00:17:43.469 --> 00:17:45.136
تو کنفرانس ـه، نتونستیم باهاش تماس بگیریم

00:17:45.170 --> 00:17:46.570
باشه، خب جریان چیه؟

00:17:46.638 --> 00:17:49.107
،بخاطر جریان تیراندازی امروز
بوز شپرد رو دستگیر کردیم

00:17:49.141 --> 00:17:50.508
... قسمتی از پلاک ماشین رو داریم

00:17:50.575 --> 00:17:52.410
و میدونستم که میخوایید اینجا باشید

00:17:53.578 --> 00:17:54.979
بهتره که دادرسی مشکلی نداشته باشه
آره، آره، طبق قانون ـه

00:17:56.215 --> 00:17:58.582
اسلحه رو داریم؟ شاهد چطور؟

00:17:58.650 --> 00:18:00.118
هنوز نه، قربان
هنوز نه

00:18:00.152 --> 00:18:02.319
... اما افسرام ارتباطشُ با اون بچه‌هایی که

00:18:02.353 --> 00:18:04.688
امروز مسابقه بیسبال داشتن، پیدا کردن
و یه چیزی هست

00:18:04.723 --> 00:18:06.089
و من ثابتش میکنم

00:18:06.124 --> 00:18:07.791
... میدونید، اگه از بازیم دست کشیدم

00:18:07.826 --> 00:18:10.327
،تا بیام به زندان افتادن بوز شپرد رو ببینم
میتونم باهاش کنار بیام

00:18:10.361 --> 00:18:12.062
... اما اگه دوباره بذاریم از چنگمون در بره

00:18:12.096 --> 00:18:15.799
نمیذاریم

00:18:15.867 --> 00:18:17.734
خوبه

00:18:19.437 --> 00:18:20.970
میخوای بمونی؟

00:18:21.005 --> 00:18:21.971
آره
بسیار خب

00:18:26.277 --> 00:18:29.712
آقای شپرد بهم گفت
بخاطر تیراندازی خیلی ناراحت شده

00:18:29.747 --> 00:18:31.948
تیراندازی به بچه‌هایی که دارن بیسبال بازی میکنن؟

00:18:33.051 --> 00:18:34.617
کدوم آدمی همچین کاری میکنه؟

00:18:34.652 --> 00:18:37.854
همون آدمی که 6 تا برج محله رو گرفته

00:18:37.888 --> 00:18:40.823
... همون آدمی که هواپیمای بدون سرنشین اختراع کرد

00:18:40.858 --> 00:18:42.926
... که میتونه یکی رو از بالکون خونه‌ش بندازه پایین

00:18:42.960 --> 00:18:44.561
تا پولاشو بدست بیاره

00:18:44.595 --> 00:18:46.095
... همون آدمی که برای 6 قتل

00:18:46.129 --> 00:18:47.997
... تو این 10 ما اخیر، عذر موجه پیدا کرده

00:18:48.032 --> 00:18:49.699
که کار باندهای خلافکار بوده

00:18:49.733 --> 00:18:52.935
یه آدمی مثل این میتونه
به زمین بازیه بچه‌ها شلیک کنه، آره

00:18:52.969 --> 00:18:54.903
آره، همینطور به زمین پر از پلیس؟

00:18:54.971 --> 00:18:56.205
این قسمتش منطقیه؟
نقره‌ای داری SUV یه ماشین

00:18:57.640 --> 00:19:00.242
پلاک ماشینت
با پلاک ماشینی که شناسایی کردن یکی بوده

00:19:00.277 --> 00:19:02.678
ماشین رو با سوئیچش گذاشتم تو خیابون

00:19:02.712 --> 00:19:04.613
یه آزمایش کوچیک برای محله‌مون

00:19:04.647 --> 00:19:07.215
ببینم کی میره سراغش

00:19:07.283 --> 00:19:08.383
به گمونم یکی میره
خیلی بی‌دردسره

00:19:09.686 --> 00:19:12.120
پس پشت فرمون میشینی
... و به یه مشت بچه شلیک میکنی

00:19:12.154 --> 00:19:14.656
ماشینُ پارک میکنی و کلیدا رو میذاری توش، درسته؟

00:19:14.691 --> 00:19:15.724
"کار من نبود، افسر"

00:19:15.758 --> 00:19:17.425
نه، کار من نیست، افسر

00:19:17.460 --> 00:19:19.461
... ببین، همیشه شنبه‌ها

00:19:19.495 --> 00:19:21.362
،تو خیابون روتی صبحونه میخورم
... روزنامه میخونم

00:19:21.397 --> 00:19:22.931
ببینم چی داره تو دنیا میگذره

00:19:22.966 --> 00:19:25.433
اصلا نزدیک اون زمین بازی نبودم

00:19:25.501 --> 00:19:27.302
تو ماشین نبودم

00:19:27.336 --> 00:19:29.571
برید عذرم رو چک کنید

00:19:29.638 --> 00:19:32.006
مردم رو تهدید میکنی تا ساکتشون نگه داری

00:19:32.040 --> 00:19:32.974
اینو میدونم
... و یه نفر تو رو دیده

00:19:34.343 --> 00:19:37.197
و بالاخره، یکیشون به حرف میاد

00:19:38.978 --> 00:19:40.656
آره، بوز اونجا بود

00:19:40.722 --> 00:19:42.464
... صبح‌های شنبه، برای خوردن صبحونه میاد

00:19:42.511 --> 00:19:43.854
رونامه میخونه

00:19:43.909 --> 00:19:46.150
چی، پس مشتری همیشگیه؟
هر شنبه میاد؟

00:19:46.185 --> 00:19:47.551
مشتری دائمی یه مشتریه خوبه

00:19:47.586 --> 00:19:50.288
این روزا چند تا مشتری دائمی داری؟

00:19:52.758 --> 00:19:55.359
آقای کیم، نمی‌تونی کار و کاسیبیتو
با تکیه به یه گانگستر بسازی

00:19:55.427 --> 00:19:57.227
فکر می‌کنید خودم نمی‌دونم؟

00:19:57.262 --> 00:19:58.529
پس اینجا بود؟

00:19:58.597 --> 00:20:00.731
آره، اینجا بود

00:20:00.799 --> 00:20:03.200
هر شنبه میاد اینجا

00:20:03.268 --> 00:20:05.636
کاش حقیقت نداشت، اما داره

00:20:08.539 --> 00:20:12.342
،بیا غذاها رو خالی کنیم
... لباسامونُ در بیاریم

00:20:12.410 --> 00:20:13.476
و بریم تو دریاچه
خوب به نظر میرسه

00:20:23.288 --> 00:20:24.854
اوه، لعنتی

00:20:24.922 --> 00:20:27.524
یکی با زور اومده تو

00:20:27.591 --> 00:20:29.859
یا یه چیزی

00:20:35.633 --> 00:20:37.867
اینجا بو باغ وحش میده

00:20:39.437 --> 00:20:41.804
باشه، میدونی چیه؟ مشکلی نیست

00:20:41.871 --> 00:20:43.472
تمیزش می‌کنیم

00:20:43.506 --> 00:20:46.042
یه ساعت طول میکشه ... نهایتا
دوباره بر میگردیم سر برنامه خودمون

00:20:47.110 --> 00:20:48.577
الان واقعا چت شده؟

00:20:48.611 --> 00:20:49.912
... منظورم اینه، معمولا من

00:20:49.980 --> 00:20:52.048
تو این جور موقعیتای وحشتناک ذوق زده میشم

00:20:52.082 --> 00:20:54.984
هر هدفی شیرینتر میشه
اگه مجبور بشی بخاطرش کار کنی، مک‌نالی

00:20:55.018 --> 00:20:56.518
آهان

00:20:56.553 --> 00:20:58.219
... اول برم یه لوسیون کالامین پیدا کنم

00:20:58.254 --> 00:21:00.188
و بعدش اینجا رو برق میندازیم

00:21:00.222 --> 00:21:02.090
بهترین آخر هفته‌ای که داریم

00:21:02.124 --> 00:21:03.124
پافشاری نکن

00:21:08.130 --> 00:21:10.298
... بهت که گفتم. من هیچی ندیدم

00:21:10.333 --> 00:21:12.668
و وقتی تیراندازی شد، من با گوشیم فیلم نمی‌گرفتم

00:21:12.702 --> 00:21:15.270
برای این حکم لازم ندارید؟

00:21:15.304 --> 00:21:17.572
گفتی میتونیم بهش یه نگاه بندازیم، درسته؟

00:21:23.545 --> 00:21:25.246
دیدی؟ هیچی نیست

00:21:25.281 --> 00:21:28.149
باشه. فقط یه لحظه صبر کن

00:21:29.918 --> 00:21:31.786
برو، عزیزم. خجالت نکش

00:21:32.988 --> 00:21:34.288
بس کن

00:21:34.322 --> 00:21:37.257
عزیزم، قول میدی به کسی نشون نمیدی، درسته؟

00:21:37.292 --> 00:21:38.325
قول میدم
خانم لخت

00:21:39.628 --> 00:21:41.261
اوه، خدای من

00:21:41.296 --> 00:21:43.531
چرا این ویدئو رو گوشیه توئه؟

00:21:43.565 --> 00:21:46.400
،شما جوونای امروز هستید
و من درکتون نمی‌کنم

00:21:46.434 --> 00:21:48.835
من پیرم. رسما پیر شدم

00:21:48.870 --> 00:21:49.936
مرد

00:21:52.173 --> 00:21:53.440
چیکار داری مکینی؟
... نه، من

00:21:54.709 --> 00:21:56.776
چند تا بچه تو بیمارستان داریم
میشه تمرکز کنیم؟

00:21:56.811 --> 00:21:58.178
... آره. نه، من

00:21:58.213 --> 00:22:01.048
بیا

00:22:01.116 --> 00:22:03.416
ببینید، قبلا هم گفتم چیزی برای دیدن نبود

00:22:04.919 --> 00:22:06.419
میدونی چیه؟ عجله نکن

00:22:06.453 --> 00:22:09.389
... گاهی اگه آروم بشی، حتی چشماتو ببندی

00:22:09.456 --> 00:22:11.790
،اون صحنه رو تو سرت ببینی
شاید یه چیزی یادت بیاد

00:22:11.825 --> 00:22:14.960
داشتم بازی میکردم، مرد
ماشینایی که رد میشدن رو که نگاه نمیکردم

00:22:14.995 --> 00:22:17.296
حتما، اما تو ورزشکاری
سرعت عمل زیادی داری

00:22:17.364 --> 00:22:18.631
... شرط می‌بندم وقتی صدای تیراندازی رو شنیدی
نگاه کردی ببینی از کجا میان

00:22:20.134 --> 00:22:23.301
اگرم نگاه کرده باشم، خبرکش که نیستم

00:22:23.336 --> 00:22:26.104
رامون، انجام کار درست خبرچینی نیست

00:22:26.172 --> 00:22:28.473
یه نفر رو میندازی زندون که به دیگران صدمه میزنه

00:22:28.508 --> 00:22:31.510
میخوام بیسبال بازی کنم

00:22:31.578 --> 00:22:34.312
اما واسه این کار باید زنده بمونم

00:22:34.380 --> 00:22:37.683
ببین، میشه فقط ببینمش؟
واقعا باید ببینمش

00:22:37.751 --> 00:22:40.652
میشی، میتونی واقعا اینجا تاثیرگذار باشی

00:22:40.719 --> 00:22:42.854
تو زمین مسابقه بودی وقتی تیرانداز شلیک کرد

00:22:42.922 --> 00:22:45.890
دوست پسرت تو جنگ تعیین قلمرو گیر افتاده

00:22:45.958 --> 00:22:47.292
... فکر میکنی اونا دنبال راج بودن

00:22:47.360 --> 00:22:49.461
"چون عضو گروهه "کیل استریت ـه

00:22:49.495 --> 00:22:52.531
نقره‌ای، تا حالا جایی ندیدیش؟ SUV اون ماشین

00:22:52.598 --> 00:22:55.466
آره، ماله بوز شپرد ـه

00:22:55.534 --> 00:22:57.569
امروز ندیدی کی پشت فرمون بود؟

00:23:00.005 --> 00:23:02.373
ازم میخوای بگم بوز رانندگی میکرده

00:23:03.909 --> 00:23:06.044
و چی میشه اگه میگفتم؟
یه هفته دیگه‌ش آزاد میشد

00:23:06.111 --> 00:23:08.012
نه، آزاد نمیشه
دو تا بچه مجروح شدن

00:23:08.080 --> 00:23:10.782
تیرانداز حداقل تا بیست سال میفته زندان

00:23:10.849 --> 00:23:12.183
بیست سال
میشی

00:23:14.953 --> 00:23:16.520
تیرانداز رو دیدی؟

00:23:18.557 --> 00:23:20.791
... ببین، میدونم ترسیدی اما باید بدونی

00:23:20.858 --> 00:23:23.127
ما هر کاری برای حفظ امنیتت می‌کنیم

00:23:23.161 --> 00:23:24.495
برادرم چی، خانوادم چی؟
چطور میخوایید امنیت اونا رو حفظ کنید؟

00:23:25.863 --> 00:23:27.331
... خب، با شناسایی کردن تیرانداز

00:23:27.399 --> 00:23:29.365
بهترین فرصت گیرت میاد تا ازشون محافظت بشه

00:23:29.433 --> 00:23:31.101
واقعا میگم

00:23:35.339 --> 00:23:37.975
کار بوز بود

00:23:38.042 --> 00:23:40.510
داشت رانندگی میکرد

00:23:40.578 --> 00:23:42.079
کار بوز بود

00:23:46.984 --> 00:23:48.884
ـ گرفتیمش
ـ هنری کیم چی؟

00:23:48.919 --> 00:23:50.853
... خب، اگه کیم بدونه بوز شناسایی شده

00:23:50.887 --> 00:23:53.022
ممکنه داستانشو عوض کنه، درسته؟

00:23:53.090 --> 00:23:55.458
،میدونی، بوز با استعداد هست
اما جادو نمیکنه

00:23:55.526 --> 00:23:57.560
نمیتونه تو یه لحظه دو جا باشه

00:23:57.595 --> 00:23:59.262
آره، سر صحنه‌ی جرم گرفتیمش

00:23:59.296 --> 00:24:01.097
یه شاهد عینی
همین یک ساعت پیش شناساییش کرد

00:24:01.164 --> 00:24:03.298
... که یعنی یا شاهد ـه داره دروغ میگه

00:24:03.366 --> 00:24:06.002
یا تو ممکنه درباره‌ی امروز صبح گیج شده باشی

00:24:06.069 --> 00:24:08.104
کسی اونو تو زمین بیسبال دیده؟

00:24:08.138 --> 00:24:09.204
آره، دیدنش

00:24:09.272 --> 00:24:11.573
گروه جیمسون اینقدر قوی نیست

00:24:11.608 --> 00:24:13.009
... اگه بوز میدون رو خالی کنه

00:24:13.043 --> 00:24:14.944
فقط یه روز طول میکشه باقیمونده‌شون رو جمع کنیم

00:24:14.978 --> 00:24:16.445
شما محله‌تون رو پس می‌گیرید

00:24:16.479 --> 00:24:18.113
دوباره رئیس خودت میشی

00:24:18.148 --> 00:24:21.250
آره، فقط یه کار باید بکنی، راستشو بگی

00:24:22.318 --> 00:24:24.253
باشه، شاید اونو ندیده باشم

00:24:24.287 --> 00:24:26.388
... اگه قرار باشه بوز رو برای همیشه بندازم زندون

00:24:26.422 --> 00:24:28.690
باید اظهاراتت روشن و واضح باشه

00:24:28.724 --> 00:24:31.260
امروز صبح ندیدمش

00:24:31.294 --> 00:24:32.594
بوز اینجا نبود

00:24:32.629 --> 00:24:34.095
مطمئنی؟

00:24:37.900 --> 00:24:40.135
باشه. ممنون

00:24:40.169 --> 00:24:41.703
... گیل، همونطوری بود که گفتی

00:24:41.737 --> 00:24:43.972
فقط لازم بود راستشو بگه

00:24:58.389 --> 00:24:59.522
سلام

00:24:59.557 --> 00:25:01.458
هی

00:25:01.492 --> 00:25:03.227
واو

00:25:07.031 --> 00:25:08.465
امروز صبح، صبحونه چه خوردی؟

00:25:08.532 --> 00:25:09.532
ببخشید ... چی؟
ببخشید. میشه گوشیتو ببینم؟

00:25:11.002 --> 00:25:11.868
نه

00:25:11.902 --> 00:25:14.036
بذار یه جور دیگه برات بگم

00:25:14.071 --> 00:25:16.038
... رو گوشیت چیزی نداری که

00:25:16.073 --> 00:25:18.308
... میدونی، به دوستت ایمیل کنی

00:25:18.376 --> 00:25:22.044
با به عمو گریت نشون بدی، مگه نه؟

00:25:22.112 --> 00:25:23.413
البته که نه

00:25:23.447 --> 00:25:24.914
باشه، پس همه چیو پاک کردی؟

00:25:24.948 --> 00:25:25.715
آره
اینطور فکر میکنم

00:25:26.784 --> 00:25:28.550
هزار درصد مطمئنی؟

00:25:28.585 --> 00:25:29.685
میتونم دوباره چک کنم

00:25:29.753 --> 00:25:31.353
آره، لطفا. آره

00:25:31.421 --> 00:25:35.992
،چون خاطرات کمرنگ میشه
... اما عکس‌ها باقی میمونن

00:25:36.059 --> 00:25:37.193
اگه بدونی منظورم چیه

00:25:37.227 --> 00:25:39.162
... آره، منظورم اینه، اون شب رو قایق

00:25:39.229 --> 00:25:40.396
هیچ وقت از بین نمیره

00:25:40.430 --> 00:25:42.364
از خاطره‌ت، نه؟ نه از گوشیت؟

00:25:42.399 --> 00:25:44.200
... چون اگه اون عکسا رو گوشیته

00:25:44.268 --> 00:25:45.601
... باید پیداشون کنی

00:25:45.669 --> 00:25:47.303
و باید پاکشون کنی

00:25:47.337 --> 00:25:48.337
باشه؟
... منظورم اینه، نه اینکه پشیمون شده باشم

00:25:49.806 --> 00:25:51.840
چون بدنم اون شب حسابی حال میکرد

00:25:53.142 --> 00:25:54.943
،و بدن تو هم همینطور
اما من یه افسر پلیسم، درسته؟

00:25:55.011 --> 00:25:57.012
... یه حد و مرزهای حرفه‌ای وجود داره

00:25:57.079 --> 00:25:58.246
که باید رعایت کنیم

00:25:59.816 --> 00:26:02.550
... کلوئی، خاطرت جمع باشه هیچ مدرکی رو گوشیم نیست

00:26:02.584 --> 00:26:05.287
که حتی با هم آشنا شدیم

00:26:05.354 --> 00:26:07.455
غم‌انگیزه

00:26:07.523 --> 00:26:09.390
اما خوبه. خوبه

00:26:10.526 --> 00:26:11.592
باشه

00:26:11.627 --> 00:26:13.428
... خب الان که اینو روشن کردیم

00:26:13.495 --> 00:26:15.496
... میتونم برم واسه اون نوجوون سخنرانی کنم

00:26:15.564 --> 00:26:18.633
اونم بدون ریاکاری

00:26:18.701 --> 00:26:20.167
باشه

00:26:21.603 --> 00:26:23.738
... اوه، هی و داو

00:26:23.806 --> 00:26:27.475
... راحت باش و از بانک حافظه‌‌ات استفاده کن

00:26:27.543 --> 00:26:30.445
میدونی، برای اون زمانای تنهاییت

00:26:56.604 --> 00:26:58.304
هی. اظهاراتش رو ثبت کردی؟

00:26:58.339 --> 00:27:00.707
... آره، دارم میبرمش بیمارستان

00:27:00.742 --> 00:27:02.175
دیدن دوست پسرش

00:27:02.243 --> 00:27:04.077
بوز رو دارن بازداشت میکنن

00:27:04.111 --> 00:27:05.278
ببین، میشه بریم؟

00:27:05.312 --> 00:27:06.847
هی، میشی

00:27:06.881 --> 00:27:08.915
،ازم پرسیدی اگه کار بوز بود
و منم گفتم کار بوز بود

00:27:08.949 --> 00:27:10.783
گفتی از من و برادرم مراقبت میکنی

00:27:10.817 --> 00:27:12.418
... نه، نه، این کار رو میکنیم

00:27:12.452 --> 00:27:14.687
چون داری بهمون راستشو میگی، درسته؟

00:27:14.755 --> 00:27:16.589
گیل

00:27:16.623 --> 00:27:18.157
چیزی نیست

00:27:21.461 --> 00:27:22.929
چیکار داری میکنی؟

00:27:22.963 --> 00:27:25.398
حس خیلی عجیبی درباره‌ی این موضوع دارم

00:27:25.432 --> 00:27:27.099
میشی خیلی عجیب رفتار میکنه

00:27:27.133 --> 00:27:29.802
،هنری وقتی شنید یه شاهد داریم
داستانشُ عوض کرد

00:27:29.836 --> 00:27:30.636
آره؟

00:27:30.670 --> 00:27:32.638
... خب، چی میشه

00:27:32.672 --> 00:27:34.673
چی میشه اگه راج قربانی مورد نظر نبوده؟

00:27:34.708 --> 00:27:37.610
راج تنها هدف احتمالی بوده

00:27:37.644 --> 00:27:40.178
،اگه هدف مورد نظر بوده
چرا همینطور شلیک میکرده؟

00:27:40.213 --> 00:27:41.446
این کار رو نکن، باشه؟
کدوم کار؟

00:27:42.882 --> 00:27:44.816
هی، استیو، منم همونقدر که تو میخوای
میخوام بوز رو گیر بندازم

00:27:44.850 --> 00:27:47.019
آره. و گیرش انداختیم

00:27:47.053 --> 00:27:49.687
گرفتیمش. پس کشش نده

00:27:51.424 --> 00:27:54.492
میدونی، اون تو نبودی که آخرین بار گند زدی

00:27:54.527 --> 00:27:57.862
از وقتی آزاد شده، سه مورد
تیراندازی با ماشین اتفاق افتاده، باشه؟ دو نفر مُردن

00:27:57.897 --> 00:27:59.330
تقصیر تو نبود
چرا بود

00:28:00.499 --> 00:28:01.933
یارو رو گرفته بودم اما کاری اداریش جور نبود
باشه، ایندفعه همه چی آماده‌س

00:28:12.945 --> 00:28:16.280
باشه. خب میذارم که بری

00:28:16.315 --> 00:28:17.448
چی؟ چرا؟

00:28:17.482 --> 00:28:20.150
برای بوز شپرد یه شاهد عینی پیدا کردن

00:28:20.217 --> 00:28:22.218
... اینو بهت بر میگردونیم

00:28:22.253 --> 00:28:26.189
اما اول، میخوام یه نصیحتی بهت بکنم

00:28:26.223 --> 00:28:28.691
،به هر کسی که اینو برات فرستاده
بگو کار خوبی نکرده

00:28:28.759 --> 00:28:31.428
حتما. بخاطر زخم گلوله تو گوشه بیمارستان افتاده

00:28:31.495 --> 00:28:32.862
... اما اگه بوریس زنده بمونه

00:28:32.896 --> 00:28:34.730
بهش میگم با این کارش موافق نبودی

00:28:34.765 --> 00:28:36.231
بوریس این ویدئو رو برات فرستاد؟

00:28:36.266 --> 00:28:37.266
کدوم ویدئو؟

00:28:37.300 --> 00:28:39.301
یه ویدئو از دوست دختره برهنه‌ش

00:28:39.369 --> 00:28:41.070
دیشب اینو به همه جا فرستاده

00:28:41.137 --> 00:28:43.940
داری درباره‌ی میشی حرف میزنی؟

00:28:43.974 --> 00:28:45.007
آره

00:28:45.075 --> 00:28:46.742
ظاهرا، همه جا پخش شده

00:28:53.950 --> 00:28:56.452
مطمئنی؟

00:28:56.486 --> 00:28:58.187
هنوز نمی‌دونم

00:28:58.254 --> 00:29:00.089
استیو میدونه تو اینجایی؟

00:29:13.603 --> 00:29:14.803
چطوره؟

00:29:14.871 --> 00:29:18.607
دکتر گفت حالش خوب میشه

00:29:18.674 --> 00:29:20.609
واقعا عاشقشی؟

00:29:20.676 --> 00:29:24.278
... بیشتر وقتا خیلی احمق ـه اما

00:29:24.346 --> 00:29:25.513
آره
عاشقشم

00:29:28.450 --> 00:29:31.952
بوریس و برادرت با هم کنار میان؟

00:29:32.021 --> 00:29:34.122
اسمش وینستون ـه، درسته؟
برادرته

00:29:35.724 --> 00:29:37.258
با هم بد نیستن

00:29:37.292 --> 00:29:39.593
... میدونی، درباره‌ی برادرت تحقیق کردم

00:29:39.661 --> 00:29:41.162
... و متوجه شدم که

00:29:41.196 --> 00:29:43.363
با دار و دسته‌ی بوز میچرخه، مگه نه؟

00:29:44.365 --> 00:29:46.800
گاهی. نه واقعا

00:29:46.835 --> 00:29:48.035
اسمش تو سیستم هست

00:29:48.069 --> 00:29:50.538
چند بار دستگیر شده اما محکوم نشده

00:29:52.240 --> 00:29:53.641
مراقب توئه؟

00:29:53.708 --> 00:29:56.677
خودم مراقب خودمم

00:30:05.786 --> 00:30:08.321
... وقتی ازم پرسیدی چقدر یه تیرانداز باید زندونی بکشه

00:30:08.356 --> 00:30:11.291
واقعا فکر کردم داری درباره‌ی بوز میپرسی

00:30:11.325 --> 00:30:12.859
همینطورم بود

00:30:12.893 --> 00:30:14.261
... برادر بزرگم، استیو

00:30:14.328 --> 00:30:16.262
... شش ماهه پیش، تقریبا بوز رو گیر انداخته بود

00:30:16.296 --> 00:30:19.198
... بعدش یه جای کار مشکل پیدا کرد

00:30:19.266 --> 00:30:21.167
و بوز آزاد شد

00:30:23.671 --> 00:30:26.940
این دستگیری براش خیلی مهمه

00:30:26.974 --> 00:30:30.309
و الان ظاهرا دارم اینو ازش می‌گیرم

00:30:32.212 --> 00:30:36.348
برادرت حتما باید یه خاطر اون ویدئو داغون شده باشه

00:30:36.383 --> 00:30:37.649
ببین، موضوع مهمی نیست

00:30:37.684 --> 00:30:39.151
... یلاا، میشی. این

00:30:39.186 --> 00:30:41.687
یه ویدئو مثل این، موضوع خیلی مهمیه

00:30:41.721 --> 00:30:44.656
... و میدونم اگه یه ویدئو اینطوری از من بود

00:30:44.691 --> 00:30:46.192
برادر منم قاطی میکرد

00:30:47.894 --> 00:30:50.929
... برادرم گفت بوریس مجبورم میکنه کارایی بکنم

00:30:50.964 --> 00:30:53.198
که درست نیستن

00:30:53.232 --> 00:30:55.601
اما این تقصیر منه، باشه؟

00:30:55.635 --> 00:30:57.302
میدونستم بوریس داره فیلم می‌گیره

00:30:57.336 --> 00:30:58.570
... نه، نمی‌دونستی

00:30:58.605 --> 00:31:00.606
که میخواد برای همه‌ی دوستاش بفرسته

00:31:00.640 --> 00:31:02.975
تقصیر تو نیست

00:31:03.009 --> 00:31:06.644
میشی، قراره پلیسای زیادی اونجا باشن

00:31:06.712 --> 00:31:08.146
... در هر خونه‌ای رو میزنن

00:31:08.180 --> 00:31:11.316
... بوز ندیدن SUV و از همه میپرسن برادرتُ با ماشین

00:31:11.350 --> 00:31:12.584
و من متاسفم

00:31:12.618 --> 00:31:14.619
... اما وینستون به اندازه بوز شهرت نداره

00:31:14.653 --> 00:31:16.187
پس یکی یه چیزی میگه بالاخره

00:31:16.222 --> 00:31:19.124
کار بوز بود که تو زمین تیراندازی کرد
بهت گفتم

00:31:19.158 --> 00:31:20.725
بوریس و راج ... حالشون خوبه

00:31:20.792 --> 00:31:24.595
آره، عالیه. خوشحالم

00:31:24.630 --> 00:31:27.732
به این معنی نیست که
اشتباها یکی دیگه رو بفرستی پشت میله‌ها

00:31:29.234 --> 00:31:31.502
برادرم مرد خوبیه

00:31:31.569 --> 00:31:34.605
به آدمای بیگناه شلیک کرد

00:31:38.709 --> 00:31:40.477
من میتونم کمکت کنم

00:31:41.646 --> 00:31:43.280
میتونم

00:31:43.348 --> 00:31:46.450
،میتونم به تو و وینستون کمک کنم
اما اگه اون خودشو تسلیم کنه

00:31:48.686 --> 00:31:51.522
ازم میخوای برادرم رو لو بدم؟

00:31:51.589 --> 00:31:54.658
میخوام کار درست رو بکنی

00:32:01.365 --> 00:32:05.168
میشی. یالا. بریم خونه

00:32:05.202 --> 00:32:07.236
... وینستون بروئر

00:32:07.304 --> 00:32:08.638
بازداشتی

00:32:08.706 --> 00:32:11.807
برای دو مورد تلاش برای قتل عمد

00:32:11.875 --> 00:32:13.476
نباید همچین کاری میکردی

00:32:13.510 --> 00:32:16.945
لازم نبود ازم دفاع کنی

00:32:18.582 --> 00:32:21.083
ناسلامتی باید هوای خانواده خودتو داشته باشی

00:32:21.117 --> 00:32:23.319
میدونم

00:32:30.490 --> 00:32:33.188
وینستون بروئر، دو مورد تلاش برای قتل عمد

00:32:34.597 --> 00:32:37.998
ازت ممنون میشم
اگه ماشینُ بذاری همونجایی که پیداش کردی، وین

00:32:38.066 --> 00:32:40.334
اما تیراندازی تو یه مسابقه محلی؟

00:32:40.368 --> 00:32:42.169
ـ مرد، این کارت بیرحمی بود
ـ برو بیرون

00:32:42.237 --> 00:32:44.271
تریسی

00:32:47.350 --> 00:32:49.543
بوز از کل ماجرا خبر داره؟

00:32:49.611 --> 00:32:51.412
نه. فقط چیزی رو که دیده میدونه

00:32:51.446 --> 00:32:53.814
میشی و بقیه جاشون امن ـه

00:33:01.155 --> 00:33:03.189
میدونی مجبور بودم این کار رو بکنم

00:33:03.224 --> 00:33:04.524
اوه، حتما. میدونم
... استیو

00:33:05.793 --> 00:33:06.960
گیل، اون درست اینجا بود

00:33:07.028 --> 00:33:08.495
... میتونستیم بفرستمیش گوشه زندان

00:33:08.529 --> 00:33:10.396
اما الان دوباره اون بیرون ـه

00:33:10.431 --> 00:33:11.664
چون کار اون نبوده

00:33:11.698 --> 00:33:14.100
میدونی، فکر کردم هوای همدیگه رو داریم

00:33:14.168 --> 00:33:17.470
آره، برای اولین بار تو یه تیمیم

00:33:17.505 --> 00:33:18.571
اینطور فکر کردم

00:33:18.606 --> 00:33:21.274
نه، به گمونم نه

00:33:26.780 --> 00:33:28.881
لارالی گفت میخوای منو ببینی

00:33:28.915 --> 00:33:30.082
!هی

00:33:30.117 --> 00:33:32.018
اوه، خدای من
اینجا چیکار میکنی؟

00:33:32.052 --> 00:33:35.154
صوفی، میدونی امروز گیل چیکار کرد؟

00:33:35.188 --> 00:33:37.523
یه قهرمان بود

00:33:37.557 --> 00:33:40.126
یه دختر رو بدون اینکه بشناسه نجات داد

00:33:40.160 --> 00:33:41.794
حتی تردیدم نکرد

00:33:41.828 --> 00:33:43.094
مسئله بزرگی نبود

00:33:44.464 --> 00:33:45.830
اسمش چی بود؟
میشی

00:33:47.300 --> 00:33:48.400
از این اسم خوشم میاد

00:33:48.434 --> 00:33:50.169
ـ واقعا؟
ـ آره

00:33:50.203 --> 00:33:51.403
... دوستم رو صدا میزنیم میشی

00:33:51.437 --> 00:33:53.472
اما معلما اسم کاملشُ نمیگن

00:33:53.506 --> 00:33:54.973
اسم کاملش چیه؟

00:33:55.007 --> 00:33:56.841
ـ میشل
ـ آره؟

00:33:56.876 --> 00:33:58.610
ممنون

00:33:59.607 --> 00:34:00.979
ساعت 7 برش گردون
باشه

00:34:02.381 --> 00:34:03.648
میدونی چیه؟

00:34:03.683 --> 00:34:06.484
خونه‌م هیچ قانون و مقرارتی نداره
میدونستی؟

00:34:06.518 --> 00:34:07.852
ـ نچ
ـ میدونی چرا؟

00:34:07.887 --> 00:34:10.121
چون هیچ آدم بزرگسالی تو خونه‌م نیست

00:34:10.156 --> 00:34:11.790
نظرت در این مورد چیه؟

00:34:22.501 --> 00:34:25.369
فکر میکنم کارمون تقریبا تمومه

00:34:25.404 --> 00:34:26.637
آره

00:34:30.008 --> 00:34:33.210
نمی‌دونم چطور میخوام خودمو بکشم تو کابین

00:34:36.647 --> 00:34:37.681
معذرت میخوام

00:34:39.014 --> 00:34:40.037
برای چی؟

00:34:40.069 --> 00:34:41.885
... فقط

00:34:41.920 --> 00:34:44.487
یه جورایی میخواستم این آخر هفته عالی باشه، میدونی؟

00:34:44.555 --> 00:34:46.857
... همه چی

00:34:46.891 --> 00:34:48.058
فقط عالی

00:34:49.594 --> 00:34:51.728
... و یه جورایی این شش ماهه اخیر

00:34:51.762 --> 00:34:53.162
... مثل این بود که تو یه بطری کوچیک بودم

00:34:53.197 --> 00:34:57.366
... با بهترین نیت‌ها، اما

00:34:57.400 --> 00:34:59.201
این فقط یه فاجعه‌س

00:35:01.504 --> 00:35:03.606
اما هنوز اینجایی

00:35:06.509 --> 00:35:08.544
از این آخر هفته خوشم میاد

00:35:11.247 --> 00:35:13.548
حالا می‌بینی عاشق کُشتن پرنده‌هام

00:35:13.582 --> 00:35:15.350
... و یکی از چیزای مورد علاقه‌م

00:35:15.417 --> 00:35:18.086
اینه که پیچک سمی دور بدنم بپیچه

00:35:18.154 --> 00:35:21.589
این بهتر از عالیه

00:35:23.684 --> 00:35:25.384
من و توئیم

00:35:27.463 --> 00:35:29.631
یالا. بیا برگردیم تو کابین، باشه؟

00:35:29.698 --> 00:35:31.098
آتیش کباب‌پز رو راه بندار

00:35:31.166 --> 00:35:32.600
برام مهم نیست کی آشپزی کنه

00:35:32.668 --> 00:35:35.370
در واقع، برام مهمه ... تو میکنی

00:35:42.782 --> 00:35:46.613
باهام ازدواج کن، مک‌نالی

00:35:49.450 --> 00:35:51.485
اوه، خدای من

00:35:53.155 --> 00:35:55.455
مک‌نالی؟

00:36:00.995 --> 00:36:02.228
بله

00:36:02.263 --> 00:36:04.298
ـ بله؟
ـ بله

00:36:08.235 --> 00:36:09.135
بله؟

00:36:09.170 --> 00:36:10.904
آره

00:36:37.849 --> 00:36:40.988
خب، چند ساعت پیش، اینجا صحنه‌ی جرم بود، درسته؟

00:36:41.076 --> 00:36:44.938
... اما الان و فردا، و روز بعدش

00:36:45.048 --> 00:36:46.255
هنوز زمین بیسبال باقی میمونه

00:36:46.290 --> 00:36:49.158
تنها زمین بیسبالیه که این بچه‌ها دارن

00:36:49.193 --> 00:36:50.493
میدونید؟

00:36:50.528 --> 00:36:52.495
پس بریم و همه چیو روبراه کنیم

00:36:52.530 --> 00:36:54.564
متوجه بشن که ما فراموششون نکردیم

00:36:54.598 --> 00:36:55.665
بریم

00:37:01.330 --> 00:37:02.504
هی

00:37:10.480 --> 00:37:12.081
بیایید تو، بچه‌ها

00:37:13.889 --> 00:37:15.283
هی

00:37:18.755 --> 00:37:20.689
من می‌گیرمش

00:37:22.091 --> 00:37:23.291
آره
چرخشی بنداز

00:37:24.661 --> 00:37:26.829
خوبه

00:37:31.311 --> 00:37:33.869
شما هم همینطور

00:37:41.493 --> 00:37:44.779
خب، شب خیلی بدی هم نیست

00:37:44.813 --> 00:37:46.381
اوهوم

00:37:48.950 --> 00:37:52.152
هر چند هنوز بوی باغ وحش میده

00:37:53.389 --> 00:37:55.823
... "بهتره بگی "زمینی

00:37:55.891 --> 00:37:57.825
"اولیه"

00:37:57.893 --> 00:37:59.093
درسته
مناسبه، نه؟

00:38:00.629 --> 00:38:01.529
درسته

00:38:04.332 --> 00:38:06.166
چیزی هست که هست

00:38:06.234 --> 00:38:08.468
که برای همینم بی‌نقص ـه

00:38:13.375 --> 00:38:16.210
میدونی چی کاملترش میکنه؟

00:38:16.244 --> 00:38:18.712
اگه درباره‌ی جولیت بهم بگی

00:38:23.317 --> 00:38:24.718
خیلی پیگیری

00:38:24.786 --> 00:38:26.753
اینم یکی از دلایلیه که عاشقمی

00:38:26.788 --> 00:38:27.587
آره

00:38:29.524 --> 00:38:31.725
چی باعث شده فکر کنی درباره‌ی جولیت چیزی میدونم؟

00:38:34.161 --> 00:38:35.796
چون بهم گفتی بیخیالش بشم

00:38:35.863 --> 00:38:37.096
صحیح

00:38:37.164 --> 00:38:39.065
هیچ وقت این حرفُ نمیزنی
مگه اینکه داری یه چیزی رو مخفی میکنی

00:38:44.171 --> 00:38:45.939
هان؟

00:38:45.973 --> 00:38:49.475
... بعد از انفجار تو اتاق شواهد

00:38:49.543 --> 00:38:50.843
... آره، جاییکه تقریبا مُردم

00:38:50.877 --> 00:38:54.780
و یادت افتاد چرا اینقدر عاشقمی ... دوباره

00:38:56.783 --> 00:38:59.585
... و جسد تد مک‌دونالد پیدا شد

00:39:01.287 --> 00:39:03.889
واقعا نباید راجع به این حرف بزنم

00:39:03.924 --> 00:39:05.658
واقعا؟

00:39:05.692 --> 00:39:07.159
... منظورم اینه

00:39:07.193 --> 00:39:08.894
... نتونستم بهش فکر نکنم

00:39:08.929 --> 00:39:10.562
باشه

00:39:10.596 --> 00:39:12.965
... همش داشتم درباره‌ی چیزایی که

00:39:12.999 --> 00:39:15.800
،تد درباره‌ی فساد کلانتری 15 میگفت
... فکر میکردم

00:39:15.835 --> 00:39:17.902
... درباره‌ی رئیس پلیس سانتانا

00:39:17.937 --> 00:39:19.737
که از ریشه خرابه

00:39:19.772 --> 00:39:22.040
و بعدش همه‌ی مدارک اون منفجر شد

00:39:26.512 --> 00:39:29.413
... اگه حقیقت داشته باشه

00:39:29.448 --> 00:39:32.750
یه تحقیقات خیلی سختی میشه

00:39:33.819 --> 00:39:35.419
... پس رفتم پیش یکی از دوستای خوبم

00:39:35.454 --> 00:39:38.222
... یکی که تو اداره‌ی امور داخلی کاملا بهش اعتماد دارم

00:39:38.256 --> 00:39:40.792
و پیشنهاد کردم درباره‌ش تحقیق کنن

00:39:40.826 --> 00:39:44.528
فکر می‌کنم جولیت
یکی از مامورای امور داخلی باشه که اونا فرستادن

00:39:44.562 --> 00:39:49.000
واقعا فکر میکنی یکی تو کلانتری 15 فاسد ـه؟

00:39:49.034 --> 00:39:50.201
وایسا ببینم

00:39:50.268 --> 00:39:53.137
اون دوست خوبت که بهش اعتماد داری کیه؟

00:39:55.207 --> 00:39:58.142
شخصی که بیشترین وقتشُ
... با رئیس پلیس سانتانا میگذرونه

00:39:58.210 --> 00:39:59.443
بازرس جرویس ـه

00:39:59.478 --> 00:40:02.312
ممکنه بیشتر از اینی که هست باشه

00:40:02.346 --> 00:40:05.415
ظاهرا حامیه سانتاناس

00:40:05.449 --> 00:40:10.053
... و میدونم که این خیلی واضحه

00:40:10.087 --> 00:40:11.588
اما فکر میکنم که غیر عادیه

00:40:11.623 --> 00:40:13.289
... جرویس فرصت طلب و جاه‌طلب ـه

00:40:13.324 --> 00:40:14.791
اما باعث نمیشه پلیس فاسدی باشه

00:40:14.826 --> 00:40:16.126
چیزی هم بر علیه‌ش داری؟

00:40:16.193 --> 00:40:18.328
... نه، چون فکر می‌کنم کسای دیگه‌ای هم هستن

00:40:18.396 --> 00:40:20.163
که خیلی مشکوکترن

00:40:20.197 --> 00:40:21.164
مثلا؟
کریس دیاز

00:40:22.566 --> 00:40:25.935
تازه بخاطر اعتیاد به کوکائین
... از مرکز بازپروری اومده بیرون و

00:40:26.003 --> 00:40:28.304
با زن جرویس رابطه داره

00:40:28.339 --> 00:40:30.606
دیاز؟
برام دیاز رو آوردی؟

00:40:30.674 --> 00:40:32.775
خب، دارم میگم رفتارش مشکوک ـه

00:40:32.843 --> 00:40:34.911
فقط یه اعتیاد رو با یه اعتیاد دیگه جایگزین کرده

00:40:34.945 --> 00:40:36.211
تمومش میکنه
باشه

00:40:37.514 --> 00:40:39.515
خب، نمی‌تونیم دانکن مور رو نادیده بگیریم

00:40:39.583 --> 00:40:41.483
... منظورم اینه، خیلی اسکله

00:40:41.552 --> 00:40:43.819
اما مشکلات مربوط به ناپدریشو داره

00:40:43.854 --> 00:40:45.888
حتما ناپدریش کنترلش میکنه

00:40:45.956 --> 00:40:47.690
... اما به نظرت آلونزو بهش اعتماد میکرد

00:40:47.758 --> 00:40:49.058
تا خرابکاری نکنه؟

00:40:50.126 --> 00:40:51.693
فکرشو نکردم

00:40:51.727 --> 00:40:53.862
چی پیدا کردی، وورد؟

00:40:53.930 --> 00:40:56.465
درخواست جلسه ندادی تا اینا رو بهم بگی

00:41:01.837 --> 00:41:03.838
بمب یه تایمر 20 دقیقه‌ای داشت

00:41:03.906 --> 00:41:06.240
... برش گردون به زمان انفجار

00:41:06.275 --> 00:41:08.276
و اون موقع می‌بینی کیا وارد اتاق شواهد شدن

00:41:08.343 --> 00:41:09.711
همه رفع اتهام شدن

00:41:09.779 --> 00:41:12.146
کسایی که مدارک و شواهد تحویل دادن

00:41:12.214 --> 00:41:15.717
... اما یه عده هم کارت دارن

00:41:15.785 --> 00:41:18.987
،و یکی 20 دقیقه قبل از انفجار بمب
از کارتش استفاده کرده

00:41:21.190 --> 00:41:23.657
... و اگه از هیچ کدوم از اون اسم‌ها خوشت نیومد

00:41:25.360 --> 00:41:27.828
از این یکی حتما بدت میاد

00:41:27.862 --> 00:41:29.397
الیور شاو

00:41:49.200 --> 00:42:04.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.