WEBVTT

00:00:07.985 --> 00:00:10.356
خیله خب. خیله خب

00:00:10.381 --> 00:00:14.078
سؤال بعدی، کدوم یکی
تو انجام کارای خونه بهترید؟

00:00:14.103 --> 00:00:15.000
ـ من
!ـ من

00:00:15.025 --> 00:00:17.196
شوخی میکنی؟

00:00:17.221 --> 00:00:19.756
نه. همه‌ی لباسات کف اتاق خوابم ریخته

00:00:19.781 --> 00:00:21.813
اوه، ببخشید
نمی‌دونستم باهاش مشکل داری

00:00:21.838 --> 00:00:22.838
میتونم جلوشو بگیرم

00:00:26.744 --> 00:00:29.244
باشه، باشه. از این یکی میگذریم

00:00:29.269 --> 00:00:32.719
سؤال بعدی، کی هدیه‌های بهتری می‌گیره؟

00:00:33.475 --> 00:00:36.444
بهمون نشون بده چی برنده شدی، مک‌نالی

00:00:37.528 --> 00:00:39.406
باشه. نشون میدم

00:00:39.431 --> 00:00:41.422
من فقط ... صبر کنید

00:00:41.966 --> 00:00:43.934
باشه، مسابقه رو استوپ می‌کنیم

00:00:43.959 --> 00:00:47.344
و سمی از رو صندلی داغ بلند میشه

00:00:47.369 --> 00:00:48.844
نظرت چیه، رفیق؟
خوبه

00:00:49.624 --> 00:00:52.438
... بهم یه فرصت بده تا

00:00:52.463 --> 00:00:54.097
ازت یه درخواستی کنم

00:00:54.344 --> 00:00:57.672
،خیلی دوست دارم
اما نمی‌تونم آخرین خوشگذرونیت باشم

00:00:57.697 --> 00:01:00.365
،نه. حالا که همه میدونیم
دارم ازدواج میکنم

00:01:00.390 --> 00:01:01.772
الیور

00:01:04.634 --> 00:01:05.922
ساقدوش من میشی؟

00:01:05.947 --> 00:01:07.461
منُ در پناهت میگیری؟

00:01:08.886 --> 00:01:12.455
... فکر میکنم این قرار رو زمانی بستم که

00:01:12.480 --> 00:01:15.352
،داشتم امتحان
چقدر خوب شریکتون رو میشناسد"؟ رو میگرفتم"

00:01:15.377 --> 00:01:17.869
حتما، داداش
مایه‌ی افتخارمه. مجبور نیستی ازم درخواست کنی

00:01:17.894 --> 00:01:18.969
عاشقتم
همیشه

00:01:20.253 --> 00:01:21.619
منم عاشقتم، رفیق

00:01:21.644 --> 00:01:23.158
میخوام براش یه نوشیدنی بگیرم

00:01:23.183 --> 00:01:25.217
تریسی؟

00:01:25.242 --> 00:01:26.857
باید یه لحظه باهات حرف بزنم

00:01:26.882 --> 00:01:29.025
یه لحظه صبر کن

00:01:29.050 --> 00:01:30.826
باشه. طوری نیست

00:01:33.240 --> 00:01:34.515
هی. هی

00:01:34.540 --> 00:01:36.642
هی، چی شده؟
استرس داره از صورتت میباره

00:01:36.743 --> 00:01:38.811
نمی‌دونم حلقه نامزدیم کجاست

00:01:39.472 --> 00:01:40.821
دستشویی رو چک کردی؟
آره

00:01:41.534 --> 00:01:42.377
ـ جیبات چی؟
ـ آره

00:01:42.402 --> 00:01:44.002
ـ کیف؟
ـ کیف ندارم

00:01:44.227 --> 00:01:46.216
خب، آخرین بار کجا دیدیش؟

00:01:46.241 --> 00:01:47.407
نمی‌دونم

00:01:47.441 --> 00:01:50.535
خونه‌ی سم؟ خونه‌ی‌ خودم؟ پاساژ؟

00:01:50.560 --> 00:01:52.194
خب، خوبه که جستجو رو محدود کردی

00:01:52.682 --> 00:01:56.024
نمی‌تونم بهش بگم حلقه رو گم کردم

00:01:56.049 --> 00:01:57.207
باشه، باشه

00:01:57.232 --> 00:02:00.707
... مثلا تو

00:02:00.732 --> 00:02:03.166
آلرژی داری

00:02:03.191 --> 00:02:04.683
ـ آره، همینطوره
ـ واقعا؟

00:02:04.709 --> 00:02:07.278
... و همینطور امشب نمی‌تونم برم خونه‌ش

00:02:07.302 --> 00:02:09.003
... چون پوستم

00:02:09.545 --> 00:02:11.011
داره پوست پوست میشه

00:02:11.883 --> 00:02:12.883
حتما. حتما
پس خب ... باشه

00:02:14.400 --> 00:02:17.426
،پس بعد از شیفت فردا
میاییم خونه‌ی تو، خونه‌ی اون

00:02:17.490 --> 00:02:19.206
اگه مجبور بشیم به زور وارد ماشینش میشیم

00:02:19.231 --> 00:02:22.333
هیچی تو این دنیا نیست که یه جایی نباشه، درسته؟

00:02:22.358 --> 00:02:24.505
آره

00:02:25.483 --> 00:02:33.094
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:34.150 --> 00:02:35.375
اجازه هست؟

00:02:41.428 --> 00:02:42.728
ممنون

00:02:42.862 --> 00:02:44.430
خوشحالم دیدمت

00:02:44.464 --> 00:02:45.664
رئیس پلیس، صبح بخیر

00:02:46.032 --> 00:02:48.234
کمکی از دست من بر میاد، قربان؟

00:02:48.268 --> 00:02:49.602
آره

00:02:49.628 --> 00:02:52.191
... پسر خونده‌م، دانکن میگه یه افسر جدید

00:02:52.216 --> 00:02:54.597
اومده کلانتری 15 ... یه نفر به اسم وورد

00:02:54.622 --> 00:02:56.653
بله، افسر جولیت وورد

00:02:56.678 --> 00:02:58.512
اما فقط یه افسر خشک و خالی نیست، درسته؟

00:02:58.537 --> 00:03:01.651
ببین، من چک کردم
تو امور داخلی کار میکنه

00:03:01.781 --> 00:03:03.115
ـ همینطوره
ـ آره
من بهش ماموریت دادم

00:03:05.893 --> 00:03:07.895
اینجا خیلی گرمه

00:03:07.920 --> 00:03:11.374
اشکال نداره اگه بریم بیرون صحبت کنیم؟

00:03:20.409 --> 00:03:23.044
شاید ایمیلمُ درست چک نکردم، ویلیامز؟

00:03:23.069 --> 00:03:26.537
... خب، یه انفجار تو اتاق مدارک اتفاق افتاد

00:03:26.572 --> 00:03:28.239
... و اون روز پرونده‌های زیادی از بین رفت

00:03:28.271 --> 00:03:30.488
... پس منطقی به نظر میاد یکی رو منصوب کنم

00:03:30.513 --> 00:03:32.448
تا مطمئن بشم
هیچ کدوم از افراد ما تو اون قضیه دست نداشتن

00:03:32.473 --> 00:03:34.512
فکر کنم نکته رو نگرفتی

00:03:34.580 --> 00:03:36.347
چرا منو در جریان نذاشتی؟

00:03:36.382 --> 00:03:38.916
... خب، رئیس پلیس

00:03:38.941 --> 00:03:41.777
شما منو استخدام کردی
تا کمی از فشارای کاریتون کم بشه

00:03:41.820 --> 00:03:43.087
... اگه بخوام درباره‌ی هر موضوعی

00:03:43.121 --> 00:03:47.124
مزاحم شما بشم، کمکی بهتون نمی‌کنم

00:03:47.159 --> 00:03:49.760
نماینده شمام، درسته؟

00:03:49.795 --> 00:03:51.662
برای همین اینجام

00:03:51.696 --> 00:03:53.597
فکر کردم اینطوریه

00:03:53.631 --> 00:03:54.431
اوهوم
چون من خوشبینم

00:03:57.172 --> 00:03:59.340
باید گزارشتُ ببینم

00:03:59.382 --> 00:04:00.882
حتما

00:04:00.907 --> 00:04:03.115
،فقط یکی دو هفته بهم وقت بدید
جمعش می‌کنم

00:04:03.140 --> 00:04:05.942
هر چی داری کفایت میکنه
تا آخر امروز خوبه

00:04:06.010 --> 00:04:07.887
بله، قربان

00:04:09.347 --> 00:04:11.415
پس رفته تو خط جولیت

00:04:11.482 --> 00:04:14.486
فکر میکنی تو خط تو هم رفته باشه؟

00:04:14.511 --> 00:04:15.986
نمی‌دونم

00:04:17.088 --> 00:04:19.255
اما تا آخر امروز یه گزارش میخواد

00:04:19.323 --> 00:04:21.024
باشه. مشکلی هست؟

00:04:21.049 --> 00:04:22.382
آره

00:04:22.747 --> 00:04:25.649
... چون بر طبق حرفای وورد

00:04:25.674 --> 00:04:27.973
... تنها افسری که میتونسته یه بمب

00:04:27.998 --> 00:04:30.866
... تو اتاق مدارک بذاره

00:04:30.934 --> 00:04:32.510
الیور ـه

00:04:34.338 --> 00:04:37.673
باید اینو درست کنی، سمی

00:04:37.708 --> 00:04:39.977
،"کسی که بیشتر رستورانُ انتخاب میکنه"
توئی

00:04:40.002 --> 00:04:42.120
ـ راستی رستوران "کریزی گریل"، امشب ساعت 8
ـ خوبه

00:04:42.145 --> 00:04:44.089
،"کسی که بیشتر دست به جیب میشه"
توئی

00:04:44.114 --> 00:04:46.560
،"کسی که بیشتر پولشو حساب میکنه"
منم

00:04:46.585 --> 00:04:47.985
کی برنده‌س؟
داره با خودش بازی میکنه، قربان

00:04:49.502 --> 00:04:52.625
البته که همینطوره
پک کلاسیک

00:04:53.141 --> 00:04:55.977
!ـ عجوبه‌ی تک کفش من
ـ هی

00:04:56.002 --> 00:04:58.461
چی، چی شده؟ شست پات پینه بسته؟

00:04:58.486 --> 00:05:01.488
نه، فقط تاول زده

00:05:01.536 --> 00:05:02.461
الان کفشامو می‌پوشم

00:05:02.486 --> 00:05:03.977
تا حالا رفتی بار "تنگ ماهی جوئی"؟

00:05:04.013 --> 00:05:06.907
اوه، آره. اما نه از بعد 13 سالگیم

00:05:06.932 --> 00:05:09.141
احتمالا آخرین باری هم بود که به موهام تل زدم

00:05:09.166 --> 00:05:12.477
داو، تازگی نرفتی "تنگ ماهی جوئی"؟

00:05:12.502 --> 00:05:13.836
اوه، مرد. عاشق اونجام

00:05:13.853 --> 00:05:16.789
یه کابل دارن که میتونی باهاش سُر بخوری
روی یه دریا از توپای پلاستیکی

00:05:16.814 --> 00:05:17.586
درسته
آره، اون کابل

00:05:18.650 --> 00:05:21.958
همینطور اونجا اکوستیک خیلی خوبی داره

00:05:21.983 --> 00:05:23.438
... قراره طبل بزنم

00:05:23.463 --> 00:05:25.797
امشب تو گروهه ایزی قراره طبل بزنم

00:05:25.822 --> 00:05:26.789
ـ آره
!ـ محشره

00:05:26.814 --> 00:05:28.555
امیدوارم اضافه‌کاری بهم نخوره

00:05:28.580 --> 00:05:29.914
باشه، شما دو تا تو لیستید

00:05:29.939 --> 00:05:31.539
مثل اینه که یار اضافی همدیگه هستید

00:05:31.564 --> 00:05:33.540
پس اونجا به انرژی شما نیاز دارم

00:05:34.091 --> 00:05:35.341
خنده‌داره

00:05:38.127 --> 00:05:39.962
هی، خوشتیپ

00:05:42.298 --> 00:05:43.231
هی

00:05:43.704 --> 00:05:45.705
چی شده؟

00:05:45.739 --> 00:05:47.641
... چیزی که درباره‌‌ی جولیت وورد بهت گفتم

00:05:47.666 --> 00:05:49.088
حقیقت داره. مامور امور داخلیه
چند بار حق با من بوده؟

00:05:50.371 --> 00:05:52.174
منظورم اینه، کسی حسابشو داره؟

00:05:52.199 --> 00:05:53.300
گوش کن چی میگم
... تد مک‌دونالد گفت

00:05:54.491 --> 00:05:56.658
رئیس پلیس سانتانا فاسد ـه

00:05:56.683 --> 00:05:58.453
گفت بر علیه‌ش مدرک داره

00:05:58.478 --> 00:05:59.275
اوهوم

00:05:59.300 --> 00:06:02.115
،باشه؟ بعد تد مک‌دونالد می‌میره
و مدارکش منفجر میشه

00:06:02.140 --> 00:06:03.842
برای همینه جولیت اینجاست

00:06:03.867 --> 00:06:05.447
... چون اگه سانتانا تو جریان بمب‌گذاری دست داشته باشه

00:06:05.472 --> 00:06:06.767
پس یه نفر تو کلانتری 15 بهش کمک کرده
اینو که پشت سر گذاشتیم

00:06:07.605 --> 00:06:09.705
... سانتانا فهمیده چرا جولیت اینجاست

00:06:09.730 --> 00:06:12.932
و گزارش نوئل رو تا ساعت 6 عصر امشب میخواد

00:06:13.466 --> 00:06:15.767
خب، اصلا اسم کسی رو گیر آورده؟

00:06:15.802 --> 00:06:16.906
الیور شاو

00:06:18.290 --> 00:06:19.356
بیخیال

00:06:19.883 --> 00:06:21.083
سم، مسخره‌س
... آره، معلومه که مسخره‌س

00:06:22.533 --> 00:06:24.215
اما مهم نیست ما چی فکر می‌کنیم، باشه؟

00:06:24.240 --> 00:06:27.054
... از کارت الیور روز انفجار بمب

00:06:27.079 --> 00:06:28.312
تو اتاق مدارک استفاده شده

00:06:28.347 --> 00:06:30.033
خب؟ هر کسی میتونسته کارتشو برداره

00:06:30.058 --> 00:06:32.189
بعدش مسئله ترفیعش میاد وسط، درسته؟

00:06:32.214 --> 00:06:33.961
از یه پلیس خیابونی تا یه گروهبات دوم
این خیلی بزرگه

00:06:33.986 --> 00:06:35.291
حتی خودش این ترفیع رو نمیخواست

00:06:35.316 --> 00:06:37.767
اندی، فقط دارم از نگاه یه مامور امور داخلی
به این قضیه نگاه می‌کنم، باشه؟

00:06:37.792 --> 00:06:40.076
اگه جای اونا بودم، برام سؤال پیش می‌اومد

00:06:40.101 --> 00:06:43.136
... اگه سانتانا فاسد باشه

00:06:43.713 --> 00:06:46.247
،و بتونه همه چیو بندازه گردن الیور
این کار رو میکنه

00:06:46.672 --> 00:06:48.961
خب، ما باید چیکار کنیم؟

00:06:48.986 --> 00:06:51.478
... نمی‌دونم. من

00:06:51.503 --> 00:06:53.904
اون کسی رو که به سانتانا کمک کرده پیدا می‌کنیم
و اسم الیور رو پاک می‌کنیم

00:06:53.929 --> 00:06:55.463
چی تا ساعت 6 امشب؟

00:07:01.173 --> 00:07:04.502
... داو داشته با اداره اطلاعات کار میکرده

00:07:04.527 --> 00:07:05.728
قبل از اینکه جرویس تحقیقاتشون رو متوقف کنه
منظورم اینه، یه چیزایی باید بدونه

00:07:07.081 --> 00:07:09.916
و بهش اعتماد کامل دارم

00:07:11.050 --> 00:07:13.518
باشه، برو
میرم پرونده‌های اتاق مدارک رو چک کنم

00:07:13.542 --> 00:07:14.369
امشب؟

00:07:14.394 --> 00:07:16.971
آره، تا ساعت 6، وگرنه سانتانا الیور رو به لجن میکشه

00:07:16.996 --> 00:07:18.130
خب چیا رو باید بدونم؟

00:07:18.155 --> 00:07:19.760
... فهمیدیم بمب از کجا اومده

00:07:19.785 --> 00:07:21.494
ـ اما به جایی نرسیدیم
ـ از کجا اومده؟

00:07:21.519 --> 00:07:23.517
یه دلال مواد منفجره به اسم کریس کِلم

00:07:23.542 --> 00:07:24.423
خب، الان کجاست؟

00:07:24.449 --> 00:07:26.268
"تو لیست افراد گمشده تو منطفه "کیچنر

00:07:26.293 --> 00:07:28.135
کِلم زنش مرده و پدر مجرد ـه

00:07:28.160 --> 00:07:31.377
اون و دختره 15 سالش، ایوا، ناپدید شدن

00:07:32.301 --> 00:07:33.400
خب بررسیش کردی؟

00:07:33.425 --> 00:07:35.759
،سعی کردم
اما جرویس یه ماهه پیش تحقیقاتُ متوقف کرد

00:07:35.784 --> 00:07:37.418
... تا حالا که، از کارت اعتباریش

00:07:37.443 --> 00:07:39.583
و حساب بانکیش استفاده نشده

00:07:39.608 --> 00:07:40.635
منظورم اینه، میتونم امروزم چک کنم
آره. بکن

00:07:41.760 --> 00:07:44.064
"باشه، سم و من میریم "کیچنر

00:07:44.089 --> 00:07:45.789
با پلیس محلی اونجا حرف میزنیم

00:07:45.814 --> 00:07:48.048
داو، درباره‌ی این موضوع به کسی هیچی نگو

00:07:48.073 --> 00:07:49.764
الیور خبر نداره

00:07:52.895 --> 00:07:54.264
بسیار خب، بچه‌ها، گوش کنید
تمرکز کنید. گوش کنید

00:07:55.978 --> 00:07:58.191
... یه پسر بچه از دم خونه‌ش

00:07:58.216 --> 00:07:59.349
تو محله "وسترلند کورت" ناپدید شده

00:07:59.374 --> 00:08:01.631
اسمش ایون مولان ـه و 9 سالشه

00:08:01.656 --> 00:08:03.370
امروز رو این پرونده تمرکز میکنیم، باشه؟

00:08:03.395 --> 00:08:05.292
چند افسر سر صحنه رفتن

00:08:05.317 --> 00:08:07.784
... قراره چند نفر از اهالیه اونجا رو برای بازجویی

00:08:07.809 --> 00:08:08.839
بیارن پاسگاه

00:08:08.864 --> 00:08:11.138
... خوشبختانه، چندتاشون شاهد هستن

00:08:11.163 --> 00:08:12.524
که ممکنه ایون رو امروز صبح دیده باشه
بله؟

00:08:13.043 --> 00:08:14.237
چه مدته گم شده؟

00:08:14.262 --> 00:08:15.862
دو ساعته

00:08:15.887 --> 00:08:17.087
هشدار آمبر" چی؟"

00:08:17.112 --> 00:08:18.768
فعلا نمی‌دونیم میخواییم چیکار کنیم

00:08:18.793 --> 00:08:20.667
مور، برای فعال کردن "هشدار آمبر" چی لازمه؟

00:08:20.692 --> 00:08:22.708
یه مدرک از ربوده شدن کودک

00:08:22.733 --> 00:08:24.799
... پس کودک باید زیر 18 سال باشه

00:08:24.825 --> 00:08:25.893
... و باید بدونیم

00:08:25.918 --> 00:08:29.587
که خطر آسیب فیزیکی و مرگ اونو تهدید میکنه

00:08:29.612 --> 00:08:32.283
... پس به مشخصات مظنون نیاز داریم

00:08:32.308 --> 00:08:33.775
یا حداقل وسیله‌ی نقلیه‌ش

00:08:33.800 --> 00:08:36.792
هشدار آمبر" به کل دنیا اطلاع میده که یه بچه گم شده"

00:08:36.892 --> 00:08:39.626
گزارشات افراد گمشده تو پرونده قرار می‌گیره

00:08:39.651 --> 00:08:41.685
،برید و چیزی رو که مور گفت
برام پیدا کنید

00:08:42.455 --> 00:08:45.891
،اگه اطلاعات اضافی بدست آوردیم
بهتون خبر میدیم

00:08:45.916 --> 00:08:47.917
سریع انجامش بدید، بچه‌ها

00:08:47.942 --> 00:08:50.237
اینا یه ماهه که گم شدن

00:08:50.262 --> 00:08:52.037
موندم خونه‌شون تو چه وضعیه

00:08:52.288 --> 00:08:54.990
خب، سازمان پلیس "کیچنر" گفت
همونطور اونجا رو رها کردن

00:08:55.015 --> 00:08:56.382
... منظورم اینه، هیچ کسی نمیتونه به اونجا دست بزنه

00:08:56.407 --> 00:08:58.432
... مگه اینکه گواهی مرگ رسمی داشته باشن پس

00:08:58.457 --> 00:08:59.932
هیچ قوم و خویشی؟

00:09:00.453 --> 00:09:02.229
نه کسی که نزدیک باشه

00:09:02.254 --> 00:09:04.222
والدین هر دوشون فوت کردن

00:09:04.247 --> 00:09:05.881
یه خاله تو "میلواکی" دارن

00:09:05.906 --> 00:09:07.225
اما سالهاست که ازشون خبری نداره
... رسیدگی به پرونده افراد گمشده

00:09:08.542 --> 00:09:10.826
الویت پایینی دارن
مگه اینکه یکی برای پیدا کردنشون سر و صدا راه بندازه

00:09:10.851 --> 00:09:12.926
خب، بیا یه کم سر و صدا کنیم

00:09:15.443 --> 00:09:16.977
درست اونجاست

00:09:19.314 --> 00:09:21.481
خونه یقیننا همونطوریه که فکر میکردی باشه

00:09:21.516 --> 00:09:22.616
... خب

00:09:23.919 --> 00:09:26.195
... توجه کردم

00:09:26.220 --> 00:09:28.188
که حلقه‌ت دستت نیست

00:09:28.213 --> 00:09:29.076
اوه، اره

00:09:29.101 --> 00:09:31.846
... خب، یه جورایی آلرژی پیدا کردم

00:09:32.601 --> 00:09:34.865
... اما یه اسپری هست که میتونم بگیرم

00:09:34.890 --> 00:09:36.024
... تا از شرش

00:09:36.049 --> 00:09:37.976
اومد

00:09:43.953 --> 00:09:45.086
سلام

00:09:45.111 --> 00:09:46.681
ـ سلام. مک‌نالی؟
ـ بله

00:09:46.706 --> 00:09:48.107
سلام سوارک. کاراگاه نورمن هستم

00:09:48.134 --> 00:09:50.085
هی، ممنون که بلافاصله خودتو رسوندی

00:09:50.110 --> 00:09:51.377
... پرونده رو دیدیم

00:09:51.411 --> 00:09:53.112
شاید بتونی از زبون خودت برامون توضیح بدی؟

00:09:53.147 --> 00:09:54.413
آره، حتما

00:09:54.448 --> 00:09:56.715
،همسایه‌ها سگُ که بیرون از خونه بسته شده بود
... پیدا کردن

00:09:56.750 --> 00:09:58.651
بدون غذا و آب ... پس به ما زنگ زدن

00:09:59.185 --> 00:10:01.053
... چند روزه که ایوا مدرسه نرفته

00:10:01.087 --> 00:10:02.287
پس شروع کردیم دنبالش بگردیم

00:10:02.355 --> 00:10:04.156
ـ الان سگ کجاست؟
ـ اوه، پیش یکی از همسایه‌ها

00:10:04.190 --> 00:10:07.225
،خودم میخواستم ازش نگهداری کنم
اما خودم یه سگ دارم

00:10:15.835 --> 00:10:17.602
عجیبه، درسته؟

00:10:17.637 --> 00:10:19.704
مثل دود شدن رفتن هوا

00:10:21.741 --> 00:10:24.148
،اگه از اون آدمای مذهبی بودم
فکر میکردم عروج پیدا کردن

00:10:30.931 --> 00:10:32.699
... از کسی نشنیدید که ممکنه

00:10:32.724 --> 00:10:35.091
مسافرت رفته باشن؟

00:10:35.116 --> 00:10:37.217
نه تا جاییکه میدونم

00:10:37.372 --> 00:10:39.673
طرف هیچ چیز غیر عادی نداشت

00:10:39.741 --> 00:10:42.175
... نرمال بود، دوستش داشتن

00:10:42.243 --> 00:10:44.377
رهن خونه‌ش پرداخت شده بود
حتی بدهی هم نداشت

00:10:44.411 --> 00:10:46.179
... کاراگاه، شما و پلیس محلی

00:10:46.247 --> 00:10:47.981
واقعا سعی کردید این خانواده رو پیدا کنید؟

00:10:48.015 --> 00:10:49.515
اقدامات بعدیتون چی بوده؟

00:10:49.583 --> 00:10:52.394
میدونی، دنبالشون گشتیم
رفتن

00:10:53.653 --> 00:10:56.189
کی میدونه؟
شاید از آب و هوا اینجا خوششون نمی‌اومده

00:10:56.557 --> 00:10:57.956
... فکر نمی‌کنی عجیب باشه

00:10:58.024 --> 00:10:59.692
بدون پاسپورت رفته باشن؟

00:10:59.759 --> 00:11:03.495
گاهی مردم بلند میشن و میذارن میرن

00:11:03.563 --> 00:11:06.736
،میدونی، وارد یه فرقه میشن
دچار بیماری روانی میشن

00:11:06.761 --> 00:11:08.386
... آلزایمر می‌گیرن

00:11:08.411 --> 00:11:10.211
و میدونی، فراموشی می‌گیرن

00:11:10.236 --> 00:11:12.170
باشه، خب، کریس کِلم 39 سالشه

00:11:12.205 --> 00:11:13.841
شک دارم آلزایمر گرفته باشه

00:11:13.866 --> 00:11:17.256
اما به گمونم درستر باشه اگه بگیم
اونا رو آدم فضاییا ربودن

00:11:17.476 --> 00:11:20.578
هی، فکر نکنم از این موردا تو این ناحیه داشتیم

00:11:22.782 --> 00:11:26.183
خب همه چیو که لازم دارید در اختیارتون هست؟

00:11:26.218 --> 00:11:27.617
عجله داری؟

00:11:27.642 --> 00:11:31.077
شما عجله ندارید؟
تو این شهر به این بزرگی؟

00:11:33.593 --> 00:11:36.027
میدونی چیه؟ بیرون منتظر میشم

00:11:45.104 --> 00:11:46.370
نظرت چیه؟

00:11:46.404 --> 00:11:49.107
دنبال چی هستیم؟

00:11:49.141 --> 00:11:51.009
بچه‌های آزمایشگاه اینجا رو بررسی کردن، درسته؟

00:11:51.043 --> 00:11:52.276
اثری از کشمکش نبوده

00:11:52.311 --> 00:11:54.045
فکر میکنی بهشون پول دادن تا غیبشون بزنه؟

00:11:54.079 --> 00:11:56.914
اسمای جدید، کارت شناسایی جدید

00:11:56.939 --> 00:11:59.148
رفتن شهر "پاتاگونی" شیلی؟

00:11:59.173 --> 00:12:00.351
باشه، بذار بگیم حق انتخاب داشتن، باشه؟

00:12:00.385 --> 00:12:01.919
احتمالا بعضی چیزا رو با خودشون میبردن

00:12:01.954 --> 00:12:03.150
مثلا چی؟

00:12:03.175 --> 00:12:04.664
... مثل چیزای احساسی، چیزایی که براشون مهمه

00:12:04.689 --> 00:12:07.090
که ممکنه فکر میکردن ما متوجه نمیشیم

00:12:07.124 --> 00:12:08.001
چیزای کوچیک
... ضرری نداره اگه یه نگاهی بندازیم، میدونی

00:12:09.461 --> 00:12:11.929
ببینم مجبور شدن برن یا نه

00:12:11.963 --> 00:12:15.263
باشه. من میرم طبقه بالا
فکر خوبیه

00:12:17.368 --> 00:12:20.303
ایون یه ژاکت کلاهدار قرمز و شلوار راحتی پوشیده بود

00:12:20.338 --> 00:12:22.238
... داشت یکی از کتابای تخیلی‌شو میخوند

00:12:22.273 --> 00:12:23.639
بیرون تو حیاط

00:12:23.674 --> 00:12:26.963
ساکت بود
دوستای زیادی نداره

00:12:28.012 --> 00:12:29.612
پدر ایون کجاست؟

00:12:29.646 --> 00:12:31.747
بهش زنگ زدم. خبری ازش نیست

00:12:31.782 --> 00:12:34.017
داریم طلاق می‌گیریم

00:12:34.051 --> 00:12:36.119
چرا هنوز "هشدار آمبر" ندادید؟

00:12:36.153 --> 00:12:37.854
بهت قول میدم. داریم روش کار می‌کنیم

00:12:37.888 --> 00:12:39.289
باشه

00:12:39.357 --> 00:12:42.200
اما هر کسی ایون رو گرفته ممکنه الان لب مرز باشه

00:12:42.225 --> 00:12:44.402
و "هشدار آمبر" بهمون کمکی نمیکنه

00:12:44.427 --> 00:12:45.554
... خانم مارلون

00:12:45.579 --> 00:12:48.733
نمی‌دونیم جلوی کدوم ماشین یا چه مدلی رو بگیریم

00:12:48.865 --> 00:12:51.367
،قبل از اینکه ادامه بدیم
باید بدونیم دنبال چی میگردیم

00:12:51.401 --> 00:12:53.168
پس کارتون اینه

00:12:53.203 --> 00:12:54.825
دقیقا همین کاریه که داریم می‌کنیم، باشه؟

00:12:54.850 --> 00:12:57.768
همه دارن دنبال پسرتون میگردن

00:12:57.793 --> 00:12:59.460
ـ باشه
ـ باشه

00:12:59.485 --> 00:13:00.584
گروهبان

00:13:01.627 --> 00:13:03.595
میشه منو ببخشید؟

00:13:04.045 --> 00:13:05.412
بله؟

00:13:05.437 --> 00:13:08.659
باشه، نیک با همسایه‌ش به اسم گری فولام حرف زده

00:13:08.684 --> 00:13:09.918
داشته باغبونی میکرده

00:13:09.967 --> 00:13:12.417
دیده پسره داره با یه مرد به اسم ریس گری حرف میزنه

00:13:12.622 --> 00:13:14.455
بعدش میره برای صبحونه ساندویچ درست کنه

00:13:14.489 --> 00:13:15.689
،وقتی بر میگرده
میبینه جفتشون نیستن

00:13:15.757 --> 00:13:17.358
ـ باشه، اسماشون رو بررسی کن
ـ دارم همین کار رو می‌کنم

00:13:17.393 --> 00:13:19.394
ـ کلوئی اسم هر کسی که وارد اینجا میشه رو چک میکنه
ـ باشه. ممنون

00:13:19.461 --> 00:13:21.098
چند وقته تو محله "وسترلند کورت" زندگی میکنی؟

00:13:21.123 --> 00:13:23.357
این زمستون که بیاد میشه 14 سال

00:13:23.601 --> 00:13:25.435
پس پسره رو امروز صبح دیدی؟

00:13:25.460 --> 00:13:28.229
آره. ایون از خونه همسایه بغلی اومد منو تماشا کنه

00:13:28.416 --> 00:13:31.262
یه تخته‌ی بالا تختی محشر پیدا کرده بودم

00:13:31.287 --> 00:13:32.687
و داشتم رنگش میکردم

00:13:33.007 --> 00:13:35.075
نارجی جیغ؟

00:13:35.109 --> 00:13:37.511
هیچ وقت با رنگ نارنجی جیغ اشتباه نمیکنی

00:13:37.546 --> 00:13:39.980
چه ساعتی با ایون حرف زدی؟

00:13:40.048 --> 00:13:42.316
نزدیکای 8 صبح

00:13:42.383 --> 00:13:45.052
... داشت با خودش حرف میزد

00:13:45.119 --> 00:13:47.487
... و ازش پرسیدم داره با کی حرف میزنه

00:13:47.555 --> 00:13:49.856
و جوری بهم نگاه کرد که انگار دیوونم

00:13:49.924 --> 00:13:50.871
... و منم جوری بهش نگاه کردم که

00:13:50.896 --> 00:13:53.118
"مثلا تو داری با خودت حرف میزنی نه من"

00:13:54.243 --> 00:13:57.947
خنده‌دار نیست چون گم شده

00:13:58.186 --> 00:13:59.654
چقدر ایون باهات بود؟

00:14:00.034 --> 00:14:01.517
چند دقیقه

00:14:01.678 --> 00:14:03.312
... رفتم قهوه بیارم

00:14:03.337 --> 00:14:04.934
وقتی برگشتم، رفته بود

00:14:04.959 --> 00:14:06.560
پس فکر کردم حتما رفته خونه‌ش

00:14:07.709 --> 00:14:09.685
امیدوارم حالش خوب باشه
منظورم اینه، بچه‌ی شیرینی ـه

00:14:09.710 --> 00:14:10.677
افسر پک؟

00:14:10.744 --> 00:14:12.311
چی شده؟

00:14:12.379 --> 00:14:14.759
سلام. میشه یه لحظه باهات حرف بزنم، لطفا؟

00:14:14.784 --> 00:14:16.559
ببخشید

00:14:19.286 --> 00:14:21.654
این یارو تو سیستم هست

00:14:21.679 --> 00:14:24.246
ریس گری تجاوزگر جنسیه که حبسش رو کشیده

00:14:28.639 --> 00:14:30.663
بسیار خب، ریس، ایشون کاراگاه نش هستن

00:14:30.688 --> 00:14:32.298
فقط میخواد چند تا سؤال ازت بپرسه

00:14:32.365 --> 00:14:33.466
... باشه، اما

00:14:33.491 --> 00:14:35.569
خودم داوطلب شدم بیام اینجا و حرف بزنم

00:14:35.594 --> 00:14:38.036
پس الان باید با یه کاراگاه حرف بزنم؟

00:14:38.215 --> 00:14:40.282
... آقای گریس، متوجه شدیم

00:14:40.307 --> 00:14:41.844
... که شما یه

00:14:41.869 --> 00:14:44.504
نه، نه، نیستم. من یه تجاوزگر جنسی نیستم

00:14:44.578 --> 00:14:47.930
... اما تو سیستم ما ریس گری

00:14:47.955 --> 00:14:50.521
،ساکن "وسترلند کورت" پلاک 102
تجاوزگر جنسی ـه

00:14:50.546 --> 00:14:51.283
این شما نیستی؟

00:14:52.517 --> 00:14:55.186
ماله 20 ساله پیشه

00:14:55.755 --> 00:14:58.657
پلیسا منو با یه پسره گرفتن که بهم گفته بود 18 سالشه

00:14:58.691 --> 00:15:00.692
در واقع 17 سالش بود

00:15:00.825 --> 00:15:02.325
اما من 25 سالم بود

00:15:02.350 --> 00:15:04.952
پس منو به تجاوز جنسی به فرد نابالغ متهم کردن

00:15:04.977 --> 00:15:06.110
و الان سابقه داری
تا آخر عمرم

00:15:08.166 --> 00:15:10.087
... و میدونید، اگه سکس همجنسگرایانه نبود

00:15:10.112 --> 00:15:12.125
حتی متهمم نمیشدم

00:15:12.150 --> 00:15:15.115
،سن مجاز برای سکس همجنسگرایان
اون موقع 18 سال بود

00:15:15.140 --> 00:15:17.110
اما برای بقیه 16 سال بود

00:15:17.135 --> 00:15:18.602
تبعیض قائل شده بودن

00:15:18.844 --> 00:15:21.000
اجازه داریم خونه‌تون رو بگردیم؟

00:15:21.025 --> 00:15:22.892
من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم

00:15:23.148 --> 00:15:24.248
چی میشه اگه بگم نه؟

00:15:24.625 --> 00:15:26.959
... پس یه کم وقت میذاریم تا حکم بگیریم

00:15:26.984 --> 00:15:29.094
اما یه بچه گم شده، آقای گری

00:15:29.119 --> 00:15:30.161
هر ثانیه ارزش داره

00:15:30.186 --> 00:15:33.161
باشه. خونه رو بگردید

00:15:35.830 --> 00:15:37.530
... فقط یه لحظه بود

00:15:37.691 --> 00:15:41.694
و هیچ وقت نمیتونم ازش فرار ‌کنم

00:15:48.540 --> 00:15:51.022
،یه جعبه طلا و جواهر طبقه بالاست
و چیزای دیگه

00:15:51.047 --> 00:15:52.643
هیچ کدوم رو با خودشون نبردن

00:15:54.011 --> 00:15:58.133
یه کتاب مربوط به نوازد اینجاست
... اولین دندون، موی نوزاد

00:15:58.158 --> 00:15:59.925
چند تا عکس

00:15:59.950 --> 00:16:02.351
اینم ظرف خاکستر ـه

00:16:03.648 --> 00:16:05.693
فکر نمی‌کنم این حانواده به خواسته خودشون رفته باشن

00:16:07.566 --> 00:16:10.514
هی، داو. چیزی پیدا کردی؟

00:16:10.539 --> 00:16:12.841
آره، هیچی به فکرم نمیرسه
اختیار بیشتری لازم دارم

00:16:12.866 --> 00:16:13.798
خب، تریسی چطور؟
بچه‌ی گمشده

00:16:15.086 --> 00:16:17.475
هر چند پرونده دست الیور ـه
شاید بتونم باهاش حرف بزنم

00:16:17.500 --> 00:16:19.234
باشه

00:16:19.259 --> 00:16:21.794
اونو بیار تو این کار
نه هیچ کس دیگه، باشه؟

00:16:21.819 --> 00:16:23.160
باشه

00:16:24.563 --> 00:16:26.598
!سلام

00:16:26.843 --> 00:16:29.144
سلام. میتونم کمکتون کنم؟

00:16:29.178 --> 00:16:33.582
آره، من ارین جسو هستم، همسایه فضول

00:16:33.649 --> 00:16:36.193
و مراقب موقتی تارزان

00:16:36.218 --> 00:16:37.439
چی هست؟

00:16:37.464 --> 00:16:39.967
تارزان، سگ ـه

00:16:40.228 --> 00:16:41.161
تارزان کِلم
باشه

00:16:42.125 --> 00:16:43.850
باور کنید، این انتخاب اولم نبود

00:16:44.750 --> 00:16:47.600
،مجردم و 45 سالمه
... و همه فکر میکنن به اندازه کافی خوبم

00:16:47.625 --> 00:16:50.260
،بدون اینکه بخوام اطراف بدوم و فریاد بزنم
"تارزان"

00:16:52.773 --> 00:16:55.374
آقای کِلم چیزی نگفت که میخواد از شهر بره؟

00:16:55.399 --> 00:16:55.947
نه

00:16:56.182 --> 00:16:59.818
... همونطور که به کاراگاه نورمن چند ماهه پیش گفتم

00:17:00.093 --> 00:17:02.995
،وگرنه ازم میخواست به گل‌ها آب بدم
سگ رو ببرم بیرون

00:17:03.020 --> 00:17:04.954
واقعا با زنش صمیمی بودم

00:17:04.979 --> 00:17:06.447
درسته. کِی فوت کرد؟

00:17:06.472 --> 00:17:08.548
چهار سال پیش

00:17:09.063 --> 00:17:11.130
سوزان واقعا از موسیقی خوشش می‌اومد

00:17:11.155 --> 00:17:14.958
پس کریس رادیوشو تبدیل کرد
به جایی که خاکسترشُ بذاره

00:17:14.983 --> 00:17:17.651
... هیچ رفتار غیر عادی تو این چند ماهه اخیر

00:17:17.676 --> 00:17:18.676
نظرتون رو جلب نکرد؟

00:17:19.027 --> 00:17:21.342
آره، یه اتفاق افتاد

00:17:21.367 --> 00:17:24.233
... یه شب، یه ماشین پلیس اومد اینجا

00:17:24.257 --> 00:17:26.873
و ایوا تو ماشینش بود

00:17:26.898 --> 00:17:28.499
... باباش رفت بیرون

00:17:28.524 --> 00:17:31.014
و یک قشقرقی جلو در جلویی به راه انداختن

00:17:31.039 --> 00:17:32.723
ایو دوران سختی رو میگذروند؟

00:17:32.748 --> 00:17:34.749
دعوا بین ایو و کریس نبود

00:17:34.774 --> 00:17:36.642
بین کریس و اون پلیس ـه بود

00:17:36.667 --> 00:17:39.068
،به کاراگاه نورمن در این رابطه حرف زدم
... اما اون گفت

00:17:39.093 --> 00:17:41.527
هیچ ربطی به ناپدید شدنشون نداشته

00:17:41.552 --> 00:17:43.053
از کجا میدونه؟

00:17:43.207 --> 00:17:45.641
خودش همون پلیسی بود که ایوا رو آورد خونه

00:17:46.961 --> 00:17:48.857
... چی میتونید درباره‌ی ایون مالون بهم بگید

00:17:48.882 --> 00:17:50.216
همون پسره خونه روبرویی؟

00:17:50.241 --> 00:17:52.104
خب، امروز صبح دیدمش

00:17:52.129 --> 00:17:56.264
... یه علامت نئونی پایین جاده پیدا کردم

00:17:56.289 --> 00:17:59.041
عملا نو بود، برای بارم عالی بود

00:17:59.066 --> 00:18:01.333
وقتی اونو آوردم خونه، ایون اونجا بود

00:18:01.367 --> 00:18:02.534
به نظرم حالش خوب بود

00:18:02.559 --> 00:18:04.727
پدر و مادرشُ میشناسید؟

00:18:04.752 --> 00:18:05.718
طلاق گرفتن

00:18:05.806 --> 00:18:07.506
... اولش خوشبخت به نظر می‌اومدن

00:18:07.540 --> 00:18:10.442
... خودشون رو جلوی عموم خوشحال نشون میدادن

00:18:10.476 --> 00:18:11.577
و این چیزا
هیچ رازی نبود

00:18:12.745 --> 00:18:14.045
... اما

00:18:14.080 --> 00:18:16.114
... چرا شوهر سابقش

00:18:16.148 --> 00:18:18.610
امروز صبح نزدیک خونه بود؟

00:18:18.635 --> 00:18:20.711
این مرموز ـه

00:18:23.689 --> 00:18:25.624
... چرا تجاوزگرای جنسی که آزاد شدن

00:18:25.649 --> 00:18:27.984
تو یه محله پر از بچه زندگی میکنن؟

00:18:28.027 --> 00:18:29.303
... خب، خانم مالون، قانون اینه
حداقل فعلا اینطوریه

00:18:30.453 --> 00:18:32.673
... میدونی، برای تجاوزگرای جنسی اجباری نیست

00:18:32.698 --> 00:18:34.866
تا ثبت کنن کجا زندگی میکنن

00:18:34.900 --> 00:18:36.243
... وقتی که حبسشون رو بکشن
میتونن هر جایی دوست دارن زندگی کنن

00:18:37.585 --> 00:18:39.886
،اگه ایون برخوردی باهاش داشته
من که ندیدم

00:18:39.911 --> 00:18:41.344
به نظر نمیرسید ایون بشناستش
معنی‌ای خاصی نمیده

00:18:42.429 --> 00:18:43.995
پیتر، لطفا نکن

00:18:44.152 --> 00:18:46.786
این پدر ایون، پیتر مالون ـه

00:18:46.811 --> 00:18:47.342
خوب

00:18:47.367 --> 00:18:49.467
چرا نمی‌رید تو اتاق انتظار بشینید؟

00:18:49.492 --> 00:18:51.435
اونجا قهوه داریم. شما رو در جریان میذاریم

00:18:51.460 --> 00:18:52.693
قول میدم

00:18:54.463 --> 00:18:56.730
باشه. به نظرت ریس تو این جریان دست داره؟

00:18:56.755 --> 00:18:57.888
توضیح داد
... من

00:18:59.358 --> 00:19:00.691
تریس، نمی‌دونم. نمی‌دونم
شاید داره باهامون بازی میکنه

00:19:01.585 --> 00:19:03.737
شاید خودش اومده اینجا تا ببینه ما چی میدونیم

00:19:03.762 --> 00:19:05.362
،خب، وقتی تو خونه‌ش چیزی پیدا نکنیم
نمی‌تونیم اینجا نگه‌ش داریم

00:19:05.387 --> 00:19:06.451
آره، اینو میدونم

00:19:06.476 --> 00:19:08.809
،شاید ایون رو برده یه جای دیگه
تو یه مکان متفاوت

00:19:08.834 --> 00:19:10.357
... میدونی، اگه "هشدار آمبر" فعال شده بود

00:19:10.382 --> 00:19:13.193
،حداقل میتونستیم آمارشو بدست بیاریم
و دنبالش بگردیم

00:19:13.218 --> 00:19:15.700
... ایون زیر 18 ساله، اما الان

00:19:15.725 --> 00:19:17.475
هیچ مدرکی نداریم که دزدیده شده

00:19:17.508 --> 00:19:18.842
... جز اینکه یه شاهد داریم

00:19:18.876 --> 00:19:21.078
که اونو در حال حرف زدن
با یه متجاوز جنسی دیده

00:19:21.112 --> 00:19:23.013
یه متجاوز جنسی که حبسشُ کشیده
و همکاری میکنه

00:19:23.047 --> 00:19:25.682
برام مهم نیست
فکر کنم ارزش امتحان کردن رو داره

00:19:25.716 --> 00:19:29.457
... من میرم به بازرس زنگ بزنم

00:19:29.482 --> 00:19:31.254
و ازش میخوام برای ایون "هشدار آمبر" رو فعال کنه

00:19:31.322 --> 00:19:32.489
اوه، خدایا شکر

00:19:32.556 --> 00:19:34.991
گروهبان؟ میشه باهاتون حرف بزنم؟

00:19:35.025 --> 00:19:35.678
آره

00:19:35.703 --> 00:19:37.804
به پسرم مربوط میشه؟

00:19:38.195 --> 00:19:40.964
،اگه درباره‌ی ایون هست
همین حالا میخوام بدونم

00:19:40.998 --> 00:19:43.065
باشه

00:19:45.225 --> 00:19:47.059
... باشه، یه شاهد دارم که میگه آقای مالون

00:19:47.084 --> 00:19:48.656
... امروز صبح، خونه‌ی همسر سابقش بوده

00:19:48.681 --> 00:19:50.382
حول و حوش زمانی که ایون ناپدید شده

00:19:50.407 --> 00:19:51.863
تو خونه بودی؟

00:19:51.888 --> 00:19:53.740
فقط شیلنگ باغبونی میخواستم
نمیخواستم مزاحمت بشم

00:19:53.765 --> 00:19:56.326
آقای مالون، شاید باید با شما جداگانه صحبت کنیم

00:19:56.351 --> 00:19:58.719
شماها فکر می‌کنید من بچه‌ی خودمو دزدیدم؟

00:19:58.744 --> 00:20:00.379
کار اون نیست

00:20:00.404 --> 00:20:02.773
پیتر نمیخواد حضانت مشترک بگیره

00:20:02.798 --> 00:20:04.199
حتی یه شب هم ایون رو خونه‌ش نبرده

00:20:04.224 --> 00:20:06.324
چطور میتونم مراقب کسی باشم
که باهام ارتباط بر قرار نمیکنه؟

00:20:06.349 --> 00:20:07.616
پیتر

00:20:07.641 --> 00:20:09.712
ببخشید، بچه‌ها. متوجه نمیشم

00:20:09.737 --> 00:20:12.387
چرا پسرت باهات ارتباط بر قرار نمیکنه، قربان؟

00:20:14.553 --> 00:20:16.487
ایون اوتیسم داره

00:20:16.512 --> 00:20:17.846
ـ فهمیدم
ـ خیلی کم

00:20:17.871 --> 00:20:19.438
نمیخواستم چیزی بگم

00:20:19.463 --> 00:20:21.776
... شانون فکر میکنه برای بچه‌های مبتلا به اوتیسم

00:20:21.801 --> 00:20:22.826
پلیس "هشدار آمبر" رو به کار نمیندازه

00:20:22.851 --> 00:20:25.673
این کار رو می‌کنیم
اگه شرایط بخونه، این کار رو میکنیم

00:20:25.698 --> 00:20:27.566
پدر و مادرها حرف میزنن

00:20:27.591 --> 00:20:29.720
... شنیدم که میگن نیروی پلیس

00:20:29.745 --> 00:20:31.373
... تمایل داره بچه‌های این چنینی رو

00:20:31.398 --> 00:20:33.772
،به عنوان سرگردان حساب کنه
مثل اینکه همشون یکین

00:20:33.857 --> 00:20:36.772
ایون هم گاهی میذاره میره؟

00:20:40.398 --> 00:20:42.132
آره

00:20:42.157 --> 00:20:44.292
اما نه امروز

00:20:44.360 --> 00:20:46.861
امروز، یه جاییه

00:20:46.895 --> 00:20:48.438
و ترسیده

00:20:48.463 --> 00:20:50.164
میخواد بریم سراغش و پیداش کنیم

00:20:50.198 --> 00:20:52.366
اما نمی‌دونیم کجا رو بگردیم

00:20:52.400 --> 00:20:54.373
لطفا کمکمون کنید

00:20:54.398 --> 00:20:57.074
ببخشید

00:20:59.174 --> 00:21:00.374
داری به جرویس زنگ میزنی؟

00:21:00.408 --> 00:21:01.941
آره

00:21:01.976 --> 00:21:04.342
اما فکر کنم بدونم جوابش چیه

00:21:06.849 --> 00:21:09.220
گفتی تا حالا با کریس کِلم آشنا نشدی، درسته؟

00:21:09.245 --> 00:21:11.856
نه. گفتم شخصا نمی‌شناسمش

00:21:11.881 --> 00:21:13.147
ایوا چطور؟
اونم همینطور

00:21:14.417 --> 00:21:15.817
... فکر نکردید باید اینو می‌گفتی که

00:21:15.851 --> 00:21:17.685
... ایوا رو با ماشین گشتی آوردی خونه

00:21:17.720 --> 00:21:20.254
و با پدرش دعوات شد؟

00:21:20.289 --> 00:21:21.556
... اطلاعاتی دریافت کردم

00:21:21.590 --> 00:21:24.191
... که میگفت ایوا ممکن همراش مواد مخدر باشه

00:21:24.311 --> 00:21:25.411
پس رفتم دنبالش
اطلاعات از طرف کی؟

00:21:26.995 --> 00:21:28.962
یکی از مقامات پلیس که از تو درجه‌ش بالاتره

00:21:30.932 --> 00:21:33.066
و مواد مخدر همراهش بود؟

00:21:33.101 --> 00:21:34.735
نه

00:21:35.170 --> 00:21:37.204
،قبل از اینکه بتونم بهش برسم
حتما از شرش خلاص شده

00:21:37.239 --> 00:21:39.039
با کی حرف زدی؟

00:21:39.073 --> 00:21:40.641
اون تماس محرمانه‌س

00:21:40.675 --> 00:21:41.875
... خب، اون مقام بالا اینم بهت گفت

00:21:41.909 --> 00:21:44.344
وقتی اونا ناپدید شدن دنبالشون نگردی؟

00:21:46.046 --> 00:21:48.181
فکر نکردی عجیبه؟

00:21:48.215 --> 00:21:49.083
گوش کنید، بچه‌ها

00:21:49.108 --> 00:21:51.572
احترام زیادی برای نیروی پلیس شهر قائلم

00:21:51.619 --> 00:21:53.719
،هر کاری برای کمک به شماها از دستم بر میاد
میکنم

00:21:53.754 --> 00:21:54.736
خوشحال میشم کمک کنم، باشه؟
هیچ سؤالی هم نمی‌پرسم

00:21:56.157 --> 00:21:57.923
نه، ممنون
خیلی کمک کردی

00:21:57.958 --> 00:21:59.559
ـ ممنونم، کاراگاه. ممنون
ـ باشه

00:21:59.593 --> 00:22:00.960
ـ آره
ـ ممنون

00:22:04.464 --> 00:22:05.931
قضیه چی بود؟

00:22:05.966 --> 00:22:07.599
خراب کردم

00:22:07.634 --> 00:22:09.068
خرابش کردم
چطور؟

00:22:10.103 --> 00:22:11.270
همه چیو خراب کردم

00:22:11.304 --> 00:22:12.772
باید زودتر بهش میرسیدم

00:22:12.806 --> 00:22:14.795
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
یه مامور امور داخلی رو این کار گذاشتی

00:22:14.820 --> 00:22:17.776
و الان بهترین دوستم مظنون شده

00:22:17.810 --> 00:22:19.599
هیچ کسی باور نمیکنه که الیور پلیس فاسدی باشه

00:22:19.624 --> 00:22:21.341
... ـ ما نمیـ
ـ باشه؟ نه، حتی امکانش نیست

00:22:21.366 --> 00:22:23.048
ما نمی‌دونیم اونا چیو باور میکنن، باشه؟

00:22:23.082 --> 00:22:25.116
برای پلیسایی اتفاق می‌افته که اصلا انتظارشو نداری

00:22:25.151 --> 00:22:27.519
... یکی هزینه‌ی رهن سه ماه رو جلو بهت میده

00:22:27.554 --> 00:22:29.555
... تا بذاری یکی از دستگیری نجات پیدا کنه

00:22:29.580 --> 00:22:31.814
پرداخت چند تا رهن دیگه در قبال یه کم اطلاعات

00:22:31.891 --> 00:22:33.424
بعدش، دیگه صاحب اختیارت میشن

00:22:33.492 --> 00:22:35.526
... کارایی میکنی که هیچ وقت فکرشُ نمیکردی انجام بدی

00:22:35.561 --> 00:22:37.581
تا بتونی کارت، خودت و خانواده‌تو نجات بدی

00:22:37.606 --> 00:22:40.407
آره، خب، اما نه الیور

00:22:42.961 --> 00:22:45.797
چند وقت پیش، ایزی تو دردسر افتاد

00:22:45.822 --> 00:22:48.791
چند تا قرص اکستازی همراش بود و دستگیرش کردن

00:22:48.968 --> 00:22:52.812
سانتانا پیشنهاد کرد میتونه اسمشو از سیستم پاک کنه

00:22:52.940 --> 00:22:55.946
اون قبل از پدرت، افسر آموزشی الیور بوده

00:22:55.971 --> 00:22:57.873
میدونم

00:22:58.717 --> 00:23:01.652
الیور ازم پرسید باید پیشنهادشُ قبول کنه یا نه

00:23:01.677 --> 00:23:03.778
تو چی گفتی؟

00:23:03.817 --> 00:23:06.019
بهش گفتم اگه قبول کرد، ماجرا بین خودمون باشه

00:23:06.044 --> 00:23:08.579
و میدونم باید بهش میگفتم قبول نکنه

00:23:08.604 --> 00:23:10.469
و الان این باعث میشه گناه‌کارتر به نظر بیاد

00:23:10.494 --> 00:23:12.429
آره، الان دیگه کاملا شبیه سپر بلا شده

00:23:12.496 --> 00:23:15.059
کریس کِلم اینجا نیست که بهمون بگه کار الیور نبوده

00:23:22.245 --> 00:23:24.977
بسیار خب، همین الان جستجوی خونه ریس تموم شد

00:23:25.002 --> 00:23:27.729
،نه بچه‌ای، نه اتاقک مخفی
نه جستجوهای آن‌لاین عجیب

00:23:27.754 --> 00:23:29.422
... باشه، این یعنی ریس گری

00:23:29.447 --> 00:23:30.706
باید آزادش کنیم بره

00:23:30.731 --> 00:23:32.432
و هیچ "هشدار آمبری" هم در کار نیست

00:23:32.555 --> 00:23:36.025
باید بچه رو با دستور بازداشت
و اعلام به همه‌ی گشتیا پیدا کنیم، باشه؟

00:23:36.050 --> 00:23:38.785
چیز غیر عادی‌ای تو خونه نبود؟

00:23:38.810 --> 00:23:41.541
هیچی، جز اینکه تو ورودی خونه رنگ نارنجی ریخته بود

00:23:41.566 --> 00:23:43.868
قبل از اینکه بیاد اینجا، داشته رنگ‌کاری میکرده

00:23:43.893 --> 00:23:46.486
امروز صبح، بخاطر پیدا کردن
یه تحته‌ی بالا تخت تو زباله‌ها ذوق کرده بود

00:23:46.511 --> 00:23:47.323
خب، عجیبه

00:23:47.348 --> 00:23:49.264
... با یکی حرف زدم که گفت

00:23:49.289 --> 00:23:50.890
امروز صبح، یه علامت نوئنی کهنه رو پیدا کرده

00:23:50.915 --> 00:23:52.349
باشه
... از اون محله‌ها نیست که اهالیش

00:23:53.700 --> 00:23:55.913
اثاثیه‌ی کهنه‌شون رو بریزن تو خیابون

00:23:55.938 --> 00:23:57.773
... شاید یکی اسباب و اثاثیه‌شو با ماشین داده بیرون

00:23:57.807 --> 00:23:59.975
مثل ماشین جمع‌کننده زباله
یا ماشینای خیریه یا همچین چیزی

00:24:00.242 --> 00:24:02.845
... پس یعنی امروز تو محله یه ون اومده

00:24:02.912 --> 00:24:04.379
و میخوام بدونم راننده‌ش کی بوده

00:24:04.413 --> 00:24:06.073
ریس آدرس جایی که اون تخته رو پیدا کرده میدونه

00:24:06.098 --> 00:24:07.219
برو

00:24:09.122 --> 00:24:10.355
... ریس
فقط نگو

00:24:11.472 --> 00:24:13.533
که بچه رو تو زیر زمین من پیدا نکردید

00:24:13.558 --> 00:24:14.798
... اما بعضی همسایه‌ها

00:24:14.823 --> 00:24:16.534
با چنگال و مشعل تو حیاط خونه‌م جمع شدن

00:24:16.559 --> 00:24:17.628
ببین، خیلی متاسفم
اما هنوز به کمکت نیاز داریم، باشه؟

00:24:19.144 --> 00:24:19.873
آره

00:24:19.898 --> 00:24:21.565
... اون تخته رو که امروز صبح داشتی رنگ میکردی

00:24:21.590 --> 00:24:22.523
از کجا پیداش کردی؟
... اون

00:24:23.807 --> 00:24:26.809
لای یه مشت اسباب و اثاثیه کهنه بود

00:24:26.834 --> 00:24:28.033
یادت میاد کدوم خونه؟

00:24:28.058 --> 00:24:31.417
اُکانلز ... اون طرف خیابون، پلاک 119

00:24:31.442 --> 00:24:32.609
119

00:24:36.256 --> 00:24:39.555
... الیور با اون صورتش یه دست بازی پوکر هم نمیتونه ببره

00:24:39.580 --> 00:24:40.972
و اونا به خاطر این بهش مظنون شدن؟
میدونم. دیوونگیه

00:24:42.144 --> 00:24:44.706
،اون مرد حاضره جونشو برای نجات مردم بده
و حالا این

00:24:44.731 --> 00:24:46.831
باعث میشه به فکر بیفتی
اگه حرفه‌ی درستُ انتخاب کردی

00:24:49.389 --> 00:24:53.003
باشه، الان تو صفحه اکانت ایوا کِلم هستم

00:24:53.028 --> 00:24:55.229
تو این چهار ماهه اخیر، آپدیت نشده

00:24:55.254 --> 00:24:59.260
... این پستای قدیمی چین
AvaAmethyst 2019, 202

00:24:59.285 --> 00:25:02.854
نمی‌دونم. شاید مربوط به یه بازی کامپیوتری باشه؟

00:25:04.117 --> 00:25:05.585
باشه
بن بست؟

00:25:07.006 --> 00:25:09.081
شاید

00:25:11.221 --> 00:25:12.622
... اون خانواده گفتن که وسایل رو از طریق
یه شرکت به اسم "جانک میتس" جابه جا کردن

00:25:13.948 --> 00:25:15.315
مییگن راننده بر نگشته

00:25:15.350 --> 00:25:16.850
هنوز با کامیون تو بخش بازیافته

00:25:16.884 --> 00:25:17.851
باشه. حاضری؟

00:25:17.885 --> 00:25:19.418
آره. بریم پسره رو پیدا کنیم

00:25:23.131 --> 00:25:24.664
... پس حتی اگه کریس کِلم زنده باشه

00:25:24.689 --> 00:25:26.168
به این معنی نیست که بتونیم تا ساعت 6 پیداش کنیم

00:25:26.193 --> 00:25:27.536
هی، بچه‌ها
ـ هی
ـ هی

00:25:28.862 --> 00:25:31.823
ببشخیدا، دارید بازی میکنید؟

00:25:31.848 --> 00:25:32.932
داریم جستجو میکنیم

00:25:32.957 --> 00:25:34.810
باید همه‌ی آدم بدا رو بکُشیم
تا لباس زرهی خوب بدست بیاریم

00:25:34.835 --> 00:25:36.386
خدای من، تریسی، واقعا حرف نداره

00:25:36.411 --> 00:25:38.314
... در این فاصله، اون یارو که قراره دنبالش باشید

00:25:38.339 --> 00:25:40.230
تا اسم الیور رو پاک کنیم، احتمالا مُرده دیگه

00:25:40.255 --> 00:25:42.378
اوه، ایوا کِلم نمرده

00:25:42.403 --> 00:25:43.277
درست اینجاست

00:25:43.302 --> 00:25:44.972
ـ چی؟
ـ منظورت چیه؟

00:25:44.997 --> 00:25:47.388
... ایوا رکوردای بازی دنیای وارکرفت رو پست کرده

00:25:47.413 --> 00:25:48.953
که داو تونست حساب بازیشو پیدا کنه

00:25:48.978 --> 00:25:50.605
همین الان پیداش کرد
الان داره باهاش بازی میکنه

00:25:50.630 --> 00:25:51.452
تو شهر ـه

00:25:51.477 --> 00:25:53.175
... شو پیدا کردیم IP آدرس

00:25:53.200 --> 00:25:54.811
"تو یه کالج ـه تو منطقه "راسل

00:25:54.836 --> 00:25:56.128
... هنوز منتظرم سرویس اینترنتیش بهم خبر بده
... اما اگه شماها میخوایید برید اونجا

00:25:57.427 --> 00:25:59.228
به محض اینکه مکان دقیقشُ پیدا کنم
بهتون زنگ میزنم

00:25:59.253 --> 00:26:01.187
داو، معذرت میخوام
واقعا که راک استاری

00:26:01.212 --> 00:26:02.886
در واقع، یه اُرک قوی هیکلم

00:26:02.911 --> 00:26:03.933
نیمی‌دونم یعنی چی

00:26:03.958 --> 00:26:06.032
فقط مطمئن شو که آن لاین میمونه

00:26:06.057 --> 00:26:07.832
!یه کار کن بازی کنه

00:26:18.861 --> 00:26:20.116
!هی

00:26:20.141 --> 00:26:22.404
امروز صبح از "وسترن لند" اسباب و اثاثیه حمل کردی؟

00:26:22.429 --> 00:26:23.432
آره. چطور؟ چی شده؟
یه پسر ندیدی ... یه پسر کوچولو؟

00:26:24.774 --> 00:26:26.396
نه. فقط اسباب و اثاثیه بود، مرد

00:26:26.421 --> 00:26:27.382
جریان چیه؟

00:26:27.407 --> 00:26:29.028
از امروز صبح گم شده

00:26:29.343 --> 00:26:32.144
بسیار خب، مامانه گفت
که بچه دوست داشته چیزای تخیلی بخونه

00:26:32.408 --> 00:26:33.909
چیا برداشتی؟

00:26:33.976 --> 00:26:37.076
میز، یه کمد قدیمی، چند تا قفسه

00:26:37.101 --> 00:26:38.981
میدونی چیه؟ این کتاب رو میشناسم
این کتابُ میشناسم

00:26:39.009 --> 00:26:40.209
اینو برای دخترا میخوندم

00:26:40.234 --> 00:26:41.993
... درباره‌ی یه بچه‌س که میره تو یه کمد جادوئی

00:26:42.018 --> 00:26:43.384
که از اونجا میتونه وارد دنیاهای دیگه بشه

00:26:43.419 --> 00:26:45.086
اون چیزایی که امروز حمل کردی کجان؟

00:26:45.121 --> 00:26:46.987
درست اونجا

00:26:48.192 --> 00:26:50.593
!نه! نه، نه، نه

00:26:50.618 --> 00:26:52.069
!نیک! نیک
اینجا باش، باشه؟

00:26:53.219 --> 00:26:54.186
!وایسا! صبر کن

00:26:54.211 --> 00:26:56.272
ایون؟

00:26:56.297 --> 00:26:57.303
!صبر کن! صبر کن

00:26:57.329 --> 00:26:59.251
!خاموشش کن! خاموشش کن

00:26:59.276 --> 00:27:00.742
درست اینجاست، مرد

00:27:00.767 --> 00:27:04.097
ایون؟

00:27:05.069 --> 00:27:07.579
باشه، درش قفل شده. گیر کرده
یه اهرمی چیزی لازم دارم

00:27:07.604 --> 00:27:09.403
ایون؟ ایون؟

00:27:09.428 --> 00:27:10.303
بیا، بیا

00:27:10.328 --> 00:27:12.403
باشه

00:27:18.544 --> 00:27:20.112
کمکم کن

00:27:21.525 --> 00:27:23.493
اوه، اومد بیرون. اومد بیرون

00:27:23.518 --> 00:27:24.985
ـ ایون؟ ایون؟
ـ هی، ایون؟
ـ من میارمش بیرون؟
ـ آره

00:27:26.002 --> 00:27:26.969
ـ ایون؟
ـ ایون، رفیق

00:27:26.994 --> 00:27:28.628
باشه، بلندش کنیم. بلندش کن

00:27:28.653 --> 00:27:30.186
مواظب سرش باش. مواظب باش

00:27:30.211 --> 00:27:31.312
گرفتمت. یالا
باشه، گرفتمش. گرفتمش

00:27:32.499 --> 00:27:33.612
پاهاتو بده به من

00:27:33.637 --> 00:27:35.434
باشه، به مرکز اطلاع بده، باشه؟

00:27:35.459 --> 00:27:37.680
گشتی 1519. به آمبولانس نیاز داریم

00:27:37.705 --> 00:27:40.114
یه بچه داریم، 8 ساله، بیهوش شده

00:27:40.139 --> 00:27:42.302
عکس‌العملی نشون نمیده، نیک
انجام بدم CPR باید

00:27:42.327 --> 00:27:43.193
سرشو گرفتی؟

00:27:44.309 --> 00:27:46.677
باشه. آروم، آروم

00:27:46.702 --> 00:27:48.035
بذارش زمین. باشه
مجرای هوادهی رو چک میکنم

00:27:49.318 --> 00:27:50.709
بالا

00:27:53.170 --> 00:27:54.037
بسیار خب
ـ هی، هی، ایون
!ـ نه

00:27:55.366 --> 00:27:57.068
!ایون. هی! هی! هی

00:27:57.093 --> 00:27:58.372
ـ نه، نه، نه
!ـ نکن
آروم باش. آروم. نه. آروم

00:27:59.624 --> 00:28:01.294
میدونی چیه؟ ایون، ایون؟

00:28:01.319 --> 00:28:03.232
هی، ایون، ایون. به من نگاه کن

00:28:03.257 --> 00:28:03.779
به من نگاه کن

00:28:03.803 --> 00:28:05.604
باشه. باشه

00:28:05.629 --> 00:28:07.097
چیزی نیست

00:28:07.122 --> 00:28:10.341
آره، رفیق
آره، حالت خوبه. خوبی، ایون

00:28:10.366 --> 00:28:12.488
آره، حالش خوبه

00:28:12.807 --> 00:28:15.175
ایون، الیورم

00:28:15.200 --> 00:28:16.501
باشه، رفیق

00:28:16.526 --> 00:28:18.319
باشه. باشه

00:28:19.836 --> 00:28:20.969
آره

00:28:22.229 --> 00:28:23.195
زنگ میخوره
میدونم

00:28:24.445 --> 00:28:26.046
... حالا که حرف حلقه شد

00:28:26.071 --> 00:28:27.329
حرفش شد؟

00:28:27.354 --> 00:28:29.393
... میدونی، اون حلقه‌ای که برات خریدم

00:28:29.418 --> 00:28:31.083
از یه ماشین فروش خوراکی که نگرفتم

00:28:31.108 --> 00:28:33.176
خرید گرونقیمتی بود

00:28:34.057 --> 00:28:36.182
آره، تو که آلرژی نداری

00:28:36.207 --> 00:28:38.705
این گوشواره‌های کوچیک بدلی رو هر روز گوش میکنی

00:28:38.730 --> 00:28:40.499
خفه شو. میدونم
خجالت‌آوره

00:28:40.524 --> 00:28:41.702
چی خجالت‌آوره؟
!گوشواره‌هام

00:28:42.250 --> 00:28:43.983
... ببین، من آلرژی به

00:28:44.008 --> 00:28:45.541
اوهوم

00:28:45.566 --> 00:28:47.178
فلزای ارزون ندارم

00:28:48.448 --> 00:28:51.605
فقط اینکه واقعا نسبت به فلزای گرون قیمت حساسم

00:28:52.688 --> 00:28:54.822
من مثل یه شاهزاده معکوس هستم

00:28:54.847 --> 00:28:55.813
یه شاهزاده معکوس
مسحور کننده نیست. میدونم

00:28:57.331 --> 00:28:59.225
میدونی چطور تو اون بازی شریک زندگی دهنتو سرویس کردم؟

00:28:59.250 --> 00:29:00.251
نه، دهنمو سرویس نکردی

00:29:00.276 --> 00:29:03.249
آره، خب، هر دو موافقیم
که من هدیه‌های بهتری میخرم

00:29:03.274 --> 00:29:05.874
،و میدونی چیه
... قبل از این که این جریان شروع بشه

00:29:05.899 --> 00:29:08.874
یه هدیه بی‌نقص از مغازه ارزونفروشی برات خریدم

00:29:09.389 --> 00:29:10.755
درست تو داشبورد ـه

00:29:10.780 --> 00:29:13.374
ببین. درش بیار

00:29:18.749 --> 00:29:20.884
از کجا پیداش کردی؟

00:29:20.909 --> 00:29:23.171
آره. از کجا پیداش کردم؟
تو ملحفه‌ها

00:29:23.196 --> 00:29:24.919
اون نشون کوچیک حرف نداره

00:29:24.944 --> 00:29:26.942
... مادامیکه که حلقه‌تو دست کنی و این بهش باشه

00:29:26.968 --> 00:29:27.935
اینو بهش باشه؟
هیچ وقت گمش نمیکنی

00:29:29.952 --> 00:29:31.853
اینجا رو ببین

00:29:33.271 --> 00:29:34.693
میخوای اینطوری دستم کنم؟
همینطوره

00:29:37.085 --> 00:29:38.285
مک‌نالی

00:29:38.310 --> 00:29:40.771
... سرویس اینترنت خبر داد که از کامپیوتر ایوا

00:29:40.796 --> 00:29:42.630
داره تو کتابخونه‌ی دانشگاه استفاده میشه

00:29:42.655 --> 00:29:45.223
داو، زدی تو خال. ممنون

00:29:45.248 --> 00:29:47.184
داریم میریم طرف کامپیوترای کتابخونه دانشگاه

00:29:47.209 --> 00:29:48.509
بریم

00:29:48.534 --> 00:29:50.368
آره، الان نوبت منه برات به هدیه بی‌نقص بگیرم

00:29:50.393 --> 00:29:51.417
چیه؟
... هر کی ساقدوشت میشه

00:29:52.942 --> 00:29:53.818
رو یه دیس نقره باشه
بله، لطفا

00:30:00.909 --> 00:30:02.505
از اون طرف

00:30:10.652 --> 00:30:14.121
ببخشید. کی شما رو تو این بازی ثبت‌نام کرد؟

00:30:14.189 --> 00:30:16.156
یه دختره

00:30:16.191 --> 00:30:17.558
ایوا کِلم رو میشناسی؟

00:30:17.592 --> 00:30:19.427
نه. همین الان رفت

00:30:19.494 --> 00:30:21.028
اسمش چیه؟

00:30:21.062 --> 00:30:21.821
سم؟

00:30:21.861 --> 00:30:23.707
سم، پشت سرت

00:30:23.732 --> 00:30:24.632
!هی! هی

00:30:24.666 --> 00:30:26.500
!وایسا! هی

00:30:26.535 --> 00:30:27.821
!وایسا

00:30:37.876 --> 00:30:39.509
!هی! برو، برو برو

00:30:46.554 --> 00:30:48.355
!منو نکُشید

00:30:48.389 --> 00:30:51.379
ایوا، چیزی نیست
نمیخواییم بهت صدمه بزنیم

00:30:51.404 --> 00:30:52.525
فقط چند تا سؤال داریم
... میدونم شما پلیسای واقعی نیستید

00:30:54.027 --> 00:30:55.495
و میدونم میخوایید منو بکُشید

00:30:55.529 --> 00:30:57.397
چی؟

00:30:57.431 --> 00:30:58.898
!نه! نه! نه

00:30:58.932 --> 00:31:00.817
!نه! چیزی نیست

00:31:00.842 --> 00:31:03.561
... ایوا، ایوا، ایوا، میشه فقط

00:31:04.289 --> 00:31:06.962
!باشه، باشه، باشه

00:31:07.728 --> 00:31:09.172
من سوار ماشین پلیس نمیشم
باشه. مجبور نیستی

00:31:10.185 --> 00:31:11.029
فقط باید به پدرت زنگ بزنی

00:31:11.054 --> 00:31:13.404
نمی‌تونم بهش زنگ بزنم، افسر قاتل

00:31:13.429 --> 00:31:14.994
... معلومه از شر گوشیش خلاص شده

00:31:15.019 --> 00:31:16.772
همون لحظه که نقشه رو فعال کردم

00:31:16.797 --> 00:31:17.530
کدوم نقشه؟
!هی

00:31:18.723 --> 00:31:20.599
کسی گوشیش دوربین داره؟

00:31:20.624 --> 00:31:22.225
چون اینا افسرای قانون نیستن

00:31:22.259 --> 00:31:23.759
باشه. بسیار خب، آروم باش

00:31:23.794 --> 00:31:25.791
!میخوام بدونم به چی متهم شدم

00:31:25.816 --> 00:31:27.087
اتهامات این دختر چیه؟
هیچی

00:31:27.817 --> 00:31:29.160
هیچ اتهامی در کار نیست

00:31:29.185 --> 00:31:31.002
سعی داریم پدرتو پیدا کنیم

00:31:31.027 --> 00:31:33.962
فقط نشونت رو بهمون نشون بده
شرط می‌بندم واقعی نیست

00:31:36.273 --> 00:31:37.859
از کجا بدونیم جعلی نیست؟

00:31:37.884 --> 00:31:39.351
ما افسر پلیسیم

00:31:39.409 --> 00:31:42.119
ایوا، نیومدیم بهت صدمه بزنیم
به کمکت نیاز داریم ... خواهش میکنم

00:31:42.144 --> 00:31:43.378
حرفشون رو باور نکنید

00:31:43.413 --> 00:31:45.381
!دارن منو بر خلاف خواسته‌م میبرن

00:31:45.406 --> 00:31:46.673
جایی نمیبریمت
واقعا میخواییم کمکتون کنیم، باشه؟

00:31:47.992 --> 00:31:49.593
باید پدرتو پیدا کنیم

00:31:50.017 --> 00:31:51.405
لطفا
داری بهش دست میزنی؟

00:31:52.455 --> 00:31:53.455
من بهش دست نزاشتم
!خیلی رو مُخی

00:31:54.586 --> 00:31:55.720
... وایسا

00:31:57.271 --> 00:31:58.505
!ایوا

00:31:58.530 --> 00:32:00.467
یالا. بجنب. بریم. بریم

00:32:00.492 --> 00:32:01.561
متاسفم. خیلی متاسفم

00:32:01.586 --> 00:32:03.076
نه، نه، نه. طوری نیست
عزیزم، چیزی نیست

00:32:03.101 --> 00:32:05.592
تقصیر تو نیست
تقصیر تو نیست، باشه؟

00:32:05.617 --> 00:32:08.452
آقای کِلم؟ کریس کِلم؟

00:32:08.477 --> 00:32:09.777
حکم دارید؟

00:32:09.823 --> 00:32:12.326
حکم نداریم
فقط میخواییم حرف بزنیم

00:32:12.351 --> 00:32:13.670
!حکم ندارن. حکم ندارن
ـ باشه، ما میریم
ـ بسیار خب، آروم باش

00:32:15.150 --> 00:32:16.717
کی دنبالتونه؟

00:32:16.742 --> 00:32:17.977
ـ چرا فرار می‌کنید؟
ـ خودت میدونی. میدونی
!شما هم دست دارید

00:32:19.387 --> 00:32:21.303
!ما تو هیچی دست نداریم
گوش کن

00:32:21.328 --> 00:32:23.608
من کاراگاه سوارک هستم
اینم افسر مک‌نالی

00:32:23.885 --> 00:32:25.819
... آقای کِلم

00:32:25.930 --> 00:32:28.198
... باور داریم اون کسی که شما رو تهدید میکنه

00:32:28.223 --> 00:32:30.054
داره برای دوستمون هم پاپوش درست میکنه

00:32:30.079 --> 00:32:32.547
باشه؟ همکارمون

00:32:34.096 --> 00:32:35.256
... باشه، ایوا

00:32:35.281 --> 00:32:37.530
وقت رفتنه ... همین حالا، باشه؟

00:32:37.555 --> 00:32:38.960
میدونی به کی زنگ بزنی
میدونی نقشه چیه
ـ من نمیرم
ـ اومدن دنبال من، نه تو

00:32:40.437 --> 00:32:42.412
فقط آروم باش
آروم باشه، باشه؟ فقط آروم

00:32:42.437 --> 00:32:43.693
باشه، ایوا، آقای کِلم

00:32:43.718 --> 00:32:45.319
،اگه میخواستیم بیایم سراغتون
... اینجا این کار رو میکردیم

00:32:45.344 --> 00:32:47.566
جلوی این همه آدم، تو کتابخونه؟

00:32:54.282 --> 00:32:56.266
حس میکنم دارم عقلمو از دست میدم

00:32:56.291 --> 00:32:58.966
عقلتو از دست نمیدی
ما حرفتو باور می‌کنیم

00:32:59.066 --> 00:33:01.066
فقط باید بدونیم که تهدیدتون کرده

00:33:06.218 --> 00:33:08.452
میدونیم کار یه افسر پلیس بوده

00:33:08.477 --> 00:33:10.066
اینو میدونیم

00:33:11.394 --> 00:33:13.195
باشه

00:33:13.220 --> 00:33:14.786
یه نفر بهم زنگ زد

00:33:14.811 --> 00:33:16.546
... گفت یه سری قطعات میخواد

00:33:16.571 --> 00:33:18.389
سیم چاشنی و مواد منفجره

00:33:18.414 --> 00:33:20.336
گفت برای یه تمرین آموزشیه

00:33:20.361 --> 00:33:22.912
،براش آوردم
اونم نشون پلیس رو بهم نشون داد

00:33:22.937 --> 00:33:24.631
... اما گفت خیلی عجله داره

00:33:24.656 --> 00:33:25.928
و مجبوره زود بره

00:33:25.953 --> 00:33:27.686
پس من کاغذای اداریشو پر نکردم

00:33:27.711 --> 00:33:28.655
پس مواد منفجره رو بهش دادی؟

00:33:28.680 --> 00:33:31.703
،آره، کارم احمقانه بود
اما یه افسر پلیس بود

00:33:31.727 --> 00:33:34.103
کارم با افسرای پلیس ـه

00:33:34.128 --> 00:33:35.194
آروم باش

00:33:35.219 --> 00:33:37.103
ادامه بده

00:33:39.734 --> 00:33:42.350
اون شب، درباره‌ی انفجار تو کلانتری 15 خبر دار شدم

00:33:42.375 --> 00:33:44.898
... پس به اون شماره زنگ زدم ببینم چه اتفاقی افتاده و

00:33:44.923 --> 00:33:46.698
دیگه کار نمیکرد

00:33:47.609 --> 00:33:48.522
روز بعدش

00:33:48.547 --> 00:33:50.608
... یه خانم پلیس تو خیابون میاد سراغم

00:33:50.633 --> 00:33:52.253
میگه همرام کوکائین دارم

00:33:52.278 --> 00:33:55.247
من 15 سالمه. به عمرم کوکائین ندیدم

00:33:56.232 --> 00:33:59.669
... یه تهدید بود، که ما هم جدیش گرفتیم

00:33:59.694 --> 00:34:01.562
و همون شب رفتیم

00:34:03.209 --> 00:34:04.678
از اون موقع در حال فرار بودیم
باشه

00:34:05.556 --> 00:34:09.703
... کریس، اون افسری که بهش مواد منفجره فروختی

00:34:09.728 --> 00:34:11.262
چه شکلی بود؟

00:34:11.287 --> 00:34:12.934
نه. نمی‌تونم

00:34:12.959 --> 00:34:15.060
،نه. اگه اینو به شما بگم
بعدش چه بلایی سرمون میاد؟

00:34:15.085 --> 00:34:18.480
امشب میرید خانه‌ی امن
قول میدم

00:34:18.505 --> 00:34:21.173
اما دیگه وقتی نمونده، و یه اسم میخواییم

00:34:21.198 --> 00:34:22.681
لطفا

00:34:28.973 --> 00:34:31.283
الیور شاو

00:34:31.308 --> 00:34:33.577
اسمش الیور شاو بود

00:34:48.626 --> 00:34:51.801
هی، اینو ببینید

00:34:51.826 --> 00:34:53.604
یه روز سخت دیگه با این لباس سفید

00:34:53.629 --> 00:34:55.510
♪یه روز سخته دیگه♪

00:34:55.535 --> 00:34:57.042
بسیار خب

00:34:57.067 --> 00:34:59.067
،اجرای ایزی یکساعت دیگه‌س
... پس داشتم فکر میکردم

00:34:59.092 --> 00:35:00.643
شاید باید با این لباس برم اونجا، درسته؟

00:35:00.668 --> 00:35:02.666
ـ تو این لباس میتونم بترکونم
ـ میشه فقط بهش بگی؟

00:35:02.691 --> 00:35:03.643
ـ باشه
... ـ خب، اندی
الیور

00:35:04.707 --> 00:35:06.174
بله؟

00:35:06.199 --> 00:35:08.752
... یکی از مامورای امور داخلی اینجا بوده

00:35:08.777 --> 00:35:10.845
... و تحقیقاتی درباره‌ی

00:35:10.870 --> 00:35:13.930
... وجود فساد تو این کلانتری انجام داده

00:35:13.963 --> 00:35:17.627
و یه نفر بین تو و بمب اتاق شواهد یه ارتباطی پیدا کرده

00:35:17.652 --> 00:35:19.373
وایسا. وایسا

00:35:21.018 --> 00:35:22.319
... صبر کن

00:35:22.993 --> 00:35:26.963
دلال فروش مواد منفجره گفته
الیور شاو اون بمب رو خریده

00:35:30.706 --> 00:35:32.034
من مواد منفجره رو خریدم؟

00:35:32.059 --> 00:35:34.428
ما میدونیم اینطور که به نظر میاد نیست

00:35:34.453 --> 00:35:35.686
... چی
باشه

00:35:36.668 --> 00:35:37.615
صبر کن

00:35:37.946 --> 00:35:40.916
میشه به من بگی چطور به نظر میاد؟

00:35:40.941 --> 00:35:42.142
باشه

00:35:42.167 --> 00:35:46.166
،تا جاییکه امور داخلی میدونه
... اونا میدونن

00:35:46.191 --> 00:35:48.591
... از زمان طلاق، مشکل مالی پیدا کردی

00:35:48.616 --> 00:35:50.174
... اما با اینحال خیلی پول خرج کردی

00:35:50.199 --> 00:35:51.632
بهت ترفیع دادن

00:35:51.657 --> 00:35:53.691
... از کارتت تو اتاق شواهد استفاده شده

00:35:53.716 --> 00:35:55.250
... همون روز بمب‌گذاری، با اینکه

00:35:55.275 --> 00:35:58.120
،اون روز نه کسی رو دستگیر کرده بودی
و نه مدرکی رو تحویل دادی

00:35:59.191 --> 00:36:01.549
،اگه از زمان طلاق
... بر خلاف روال همیشگیم پول خرج کردم

00:36:01.574 --> 00:36:04.330
بخاطر اینه که دارم طلاق می‌گیرم

00:36:04.355 --> 00:36:05.346
اینطوریه

00:36:05.371 --> 00:36:08.339
اتهام حمل مواد ایزی هم هست

00:36:08.364 --> 00:36:10.365
که از بین رفته

00:36:18.313 --> 00:36:20.447
... قراره به آلونزو سانتانا گزارش تحویل بدن

00:36:20.472 --> 00:36:22.473
... همین حالا

00:36:22.498 --> 00:36:25.772
که نشون میده تو بمب‌گذاری دست داشتی

00:36:31.721 --> 00:36:33.120
باشه، اما باید برم

00:36:33.145 --> 00:36:35.373
باشه. خدافظ، مامان
خدافظ

00:36:36.475 --> 00:36:37.843
چیه؟

00:36:37.868 --> 00:36:39.873
سلام، عزیزم

00:36:39.898 --> 00:36:40.865
سلام

00:36:40.890 --> 00:36:42.390
... باشه، خب

00:36:42.415 --> 00:36:44.817
میدونی چیه؟
نه

00:36:44.842 --> 00:36:46.476
... من فقط

00:36:46.856 --> 00:36:48.524
چند وقته کارم این بوده؟

00:36:48.549 --> 00:36:50.972
... 20سال، من

00:36:50.997 --> 00:36:54.347
،برای 20 سال
... در خونه‌هایی رفتم که مواد میفروختن

00:36:54.372 --> 00:36:56.305
... و رفتم تو زیرزمیناشون

00:36:56.330 --> 00:36:58.468
... در حالیکه نمی‌دونستم اگه یکی بهم تیراندازی میکنه

00:36:58.493 --> 00:37:01.828
یا اینکه دوباره میتونم صورت بچه‌هامو ببینم

00:37:02.172 --> 00:37:04.273
بابا، لباست چی شده؟

00:37:07.408 --> 00:37:09.475
امروز جون یه بچه رو نجات دادم

00:37:09.696 --> 00:37:10.730
باشه

00:37:10.755 --> 00:37:12.656
... اما بچه‌ی خودم

00:37:13.910 --> 00:37:15.310
... دخترم

00:37:15.635 --> 00:37:17.959
... که با هزارتا امید و آرزو بزرگ شده

00:37:17.984 --> 00:37:20.358
درست مثل هر بچه‌ی کوچیک دیگه‌ای
چی گیرش میاد؟

00:37:20.383 --> 00:37:23.659
صبح از خواب بلند میشه
... و هنوز دندونش زیر بالشته

00:37:23.684 --> 00:37:25.818
و یه پدری که هیچ کدوم از این چیزا رو ندیده
چی بود؟

00:37:25.843 --> 00:37:27.611
گل زدن تو بازی بیسبال

00:37:27.636 --> 00:37:29.538
چون یه پلیسم، درسته؟

00:37:29.563 --> 00:37:31.431
... چون بخشی از یه انجمن برادری

00:37:31.456 --> 00:37:33.255
یه انجمن برای برقراریه خوبی

00:37:33.280 --> 00:37:35.257
چی میگن؟
یه ضرب‌المثلی داره، عزیزم

00:37:36.611 --> 00:37:39.212
تک میتازی اما دنیا رو نجات میدی"، درسته؟"

00:37:39.237 --> 00:37:39.878
حکایت منه

00:37:39.903 --> 00:37:42.578
... و بعدش این
شماها باید بیایید و این حرفا رو بهم بگید

00:37:43.803 --> 00:37:45.237
این چیزیه که نصیبم میشه

00:37:46.080 --> 00:37:48.278
میخوان دستگیرم کنن؟

00:37:53.708 --> 00:37:55.175
داداش، گورتو میکَنن

00:37:55.200 --> 00:37:57.278
اونا سعی میکننن

00:38:04.240 --> 00:38:06.469
آره، آره، آره

00:38:06.494 --> 00:38:08.424
میخوام اینو از طرف من بدی به جرویس

00:38:08.449 --> 00:38:09.449
!نه

00:38:09.474 --> 00:38:11.018
الیور، نکن، باشه؟

00:38:11.043 --> 00:38:13.674
باید یه راهی باشه این قضیه رو درست کنیم

00:38:13.699 --> 00:38:15.533
هی، من میرم. میخوام برم

00:38:15.558 --> 00:38:19.112
باید تو گروه موسیقی بچه‌م طبل بزنم

00:38:19.137 --> 00:38:20.862
این کاریه که میخوام بکنم
یالا، عزیزم

00:38:20.887 --> 00:38:22.175
آره؟ مطمئنی؟
آره. آره

00:38:23.491 --> 00:38:25.292
آره

00:38:46.395 --> 00:38:48.630
شما منتظر پاسپورت بودید؟

00:38:48.655 --> 00:38:49.949
آره

00:38:50.426 --> 00:38:52.949
نمی‌دونستم از کجا شروع کنم

00:38:52.974 --> 00:38:55.949
خب من از این مُخام، پس فکر کردم کتاب خوبه

00:38:57.009 --> 00:39:00.149
بررسی کردیم چطور میشه ناپدید شد

00:39:00.550 --> 00:39:03.749
کتابخونه یه جورایی مثل مقر فرماندهی شد

00:39:03.774 --> 00:39:05.848
اما چطوری شناسنامه گرفتید؟

00:39:05.873 --> 00:39:08.074
... به مردم زنگ میزدم و میگفتم از طرف دولتم

00:39:08.099 --> 00:39:10.649
... بهشون میگفتم آتش‌سوزی شده

00:39:10.674 --> 00:39:13.810
و اونام مجبورن
... شناسنامه‌هاشون رو برامون ایمیل کنن

00:39:13.835 --> 00:39:16.649
... تا بتونیم دوباره ثبتشون کنیم و

00:39:16.994 --> 00:39:19.596
... بیشتریا این کار رو نمیکردن اما

00:39:19.975 --> 00:39:22.048
بعضیا ایمیل میدادن

00:39:22.073 --> 00:39:24.149
از کجا میشه فهمید

00:39:24.174 --> 00:39:26.548
... یه کم پول زیر تشک داشتیم

00:39:26.573 --> 00:39:29.508
پول روز مبادای همسرم بود

00:39:29.749 --> 00:39:31.816
خاکسترشُ رها کردم

00:39:34.333 --> 00:39:37.887
نمی‌تونستم ریسک کنم کسی بفهمه ما زنده‌ایم

00:39:37.912 --> 00:39:38.945
... پس

00:39:38.970 --> 00:39:41.461
حتی تارزان رو هم رها کردیم

00:39:41.689 --> 00:39:44.557
گذاشتیمش تو حیاط پشتی و رفتیم

00:39:46.023 --> 00:39:47.089
حالش خوبه؟

00:39:47.114 --> 00:39:50.761
آره. خوبه. پیش همسایه‌تونه

00:40:09.394 --> 00:40:10.528
نش رو ندیدی؟

00:40:10.553 --> 00:40:12.454
نه؟

00:40:14.364 --> 00:40:16.465
معذرت میخوام

00:40:16.765 --> 00:40:18.324
بابت همه چی

00:40:18.349 --> 00:40:19.523
... من فقط

00:40:19.548 --> 00:40:21.761
نمی‌دونستم چیکار کنم

00:40:21.786 --> 00:40:23.352
می‌فهمم

00:40:23.377 --> 00:40:25.453
منظورم اینه، خودمم یه پسر دارم

00:40:25.478 --> 00:40:28.453
،برای محافظت ازش هر کاری مجبور باشم
میکنم

00:40:28.478 --> 00:40:30.045
حتی از دست پلیسا؟

00:40:30.070 --> 00:40:31.104
آره

00:40:31.129 --> 00:40:33.253
اگه فاسد باشن، آره

00:40:35.806 --> 00:40:37.453
جریان چیه؟

00:40:37.478 --> 00:40:38.652
منظورت چیه؟
خودشه

00:40:39.877 --> 00:40:41.953
همون پلیسیه که اون بمبُ خرید

00:40:41.978 --> 00:40:43.453
این عکسشه

00:40:43.478 --> 00:40:45.479
الیور شاو

00:40:46.069 --> 00:40:48.852
چرا داره به تو زنگ میزنه؟

00:40:49.128 --> 00:40:50.953
چرا داره به تو زنگ میزنه؟

00:41:09.509 --> 00:41:11.543
!اوه، بالاخره

00:41:11.908 --> 00:41:13.474
کجا بودی؟

00:41:13.499 --> 00:41:15.100
اندی بهم نیاز داشت

00:41:15.336 --> 00:41:17.304
چند بار بهت زنگ زدم

00:41:17.502 --> 00:41:20.704
ببخشید. گوشیم رو سایلنت بود

00:41:25.756 --> 00:41:26.924
همه چی مرتبه؟
آره

00:41:29.449 --> 00:41:30.715
... خوبه، چون من دارم از گرسنگی می‌میرم
و اونام میزمون رو نگه داشتن

00:41:32.240 --> 00:41:35.620
و میدونم چقدر از رستوران
کریزی گریل" خوست میاد، تریس"

00:41:35.645 --> 00:41:37.441
... اما هر دفعه که از اونجا میریم

00:41:37.466 --> 00:41:40.534
بوی گوشت کبابی می‌گیریم، درسته؟

00:41:40.559 --> 00:41:41.854
... منظورم اینه

00:41:41.879 --> 00:41:45.114
... پس تو

00:41:45.143 --> 00:41:48.411
مطمئنی میخوای بهاشو بدی؟

00:41:57.245 --> 00:42:00.113
همیشه یه بهایی در کار هست، مگه نه؟

00:42:05.711 --> 00:42:08.878
میشه بریم؟

00:42:07.458 --> 00:42:08.709
بریم

00:42:09.162 --> 00:42:10.195
عالیه

00:42:27.200 --> 00:42:42.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.