WEBVTT

00:00:01.916 --> 00:00:03.083
چند هفته‌س که شب اینجا نموندم
با خودم مشروب مالبک آوردم

00:00:04.552 --> 00:00:07.154
امیدوار بودم بتونی برچسب اسپانیاییشُ برام ترجمه کنی

00:00:07.222 --> 00:00:10.824
باشه، الان تو آشپزخونتم
پس قطع میکنم

00:00:12.139 --> 00:00:14.074
هی، سم، اون بالایی؟

00:00:33.627 --> 00:00:34.761
هی

00:00:34.795 --> 00:00:36.796
فکر کردم طبقه بالایی

00:00:36.864 --> 00:00:39.632
چند ساعت پیش مارلو اومد

00:00:39.700 --> 00:00:41.066
خیلی خسته‌س

00:00:41.101 --> 00:00:43.536
... میدونی، قورباغه کوچولو کل روز گریه کرده

00:00:43.604 --> 00:00:45.471
... پس داشتم این اطراف چرخ میزدم

00:00:45.506 --> 00:00:47.606
ـ بلکه بتونم آرومش کنم
ـ اول بهت زنگ زدم

00:00:47.673 --> 00:00:50.109
پنج‌شنبه‌س

00:00:50.143 --> 00:00:53.078
پاک یادم رفته بود

00:00:53.146 --> 00:00:56.081
عیب نداره. میدونی چیه؟
فعلا خیلی سرت شلوغه

00:00:56.116 --> 00:00:58.750
،شاید وقتی مارلو بیدار شد
اینو باهاش بخوری

00:00:58.785 --> 00:00:59.919
خیلی خوب میشه
هیچ جا نداره بچه رو ببره

00:01:01.388 --> 00:01:03.688
باید خودشم یه کم بخوابه، باشه؟

00:01:03.723 --> 00:01:05.490
میدونی، ما که نمیخواییم خوابش کم بشه

00:01:05.525 --> 00:01:07.992
همه چیو با هم درست می‌کنیم، یادته؟

00:01:08.027 --> 00:01:11.430
آره. آره. چطور میتونم فراموش کنم؟

00:01:11.464 --> 00:01:12.831
اندی. اندی، ای بابا
شرمنده
شب بخیر

00:01:14.033 --> 00:01:15.333
خواهش میکنم

00:01:31.050 --> 00:01:32.783
،میخواستم بگم
"برام یکی از اینا که داری میخوری، بیاره"

00:01:32.818 --> 00:01:34.452
... اما تجدید نظر میکنم

00:01:36.054 --> 00:01:38.288
ببخشید. میشه یه آبجو بیارید؟

00:01:38.323 --> 00:01:40.290
ـ فکر کردم الان باید تو ونکور باشی
ـ فردا میرم

00:01:40.325 --> 00:01:41.992
باید تو جلسه دادرسی استیو شهادت بدم

00:01:42.026 --> 00:01:45.062
،خوش شانسی
از این همه دراما که اینجاست خلاص میشی

00:01:45.096 --> 00:01:46.531
میدونی، اندی
... احتمالا دیگه منو نمی‌بینی

00:01:48.066 --> 00:01:50.784
ممنونم

00:01:50.809 --> 00:01:52.917
... منظورم اینه، اگه میخوای حرف بزنیم

00:01:54.405 --> 00:01:57.540
نفشه ریخته بودیم ... من و سم

00:01:57.575 --> 00:02:00.710
نه فقط واسه امشب
منظورم برای زندگیمونه

00:02:00.744 --> 00:02:02.745
داریم ازدواج می‌کنیم

00:02:02.780 --> 00:02:06.016
چطور میتونم وسط این ماجراها باهاش ازدواج کنم؟

00:02:06.084 --> 00:02:10.720
درباره‌ی مارلو هم خیلی گیج شدم

00:02:10.754 --> 00:02:12.689
... مثل اینکه از همون اول

00:02:12.756 --> 00:02:14.357
نقشه کشیده بوده این کار رو بکنه

00:02:14.424 --> 00:02:17.827
خب، چی، به غیر از سم هیچ نقشه دیگه‌ای نداره؟

00:02:19.930 --> 00:02:22.732
ببخشید. میشه درشو باز کنی؟

00:02:22.766 --> 00:02:24.467
خب، در این مورد با سم حرف زدی؟

00:02:24.535 --> 00:02:26.502
چی بگم؟

00:02:26.536 --> 00:02:28.004
چیکار میتونه بکنه؟

00:02:31.608 --> 00:02:35.044
فقط کاش میتونستم همه چیه سریعتر جلو بزنم، میدونی؟

00:02:35.112 --> 00:02:37.713
میدونی، اندی

00:02:37.780 --> 00:02:40.949
دارم یه عملیات مخفیه دیگه تو ونکور برنامه‌ریزی میکنم

00:02:40.984 --> 00:02:42.417
... پنج ماه طول میکشه، و میتونم

00:02:42.485 --> 00:02:44.185
،از یه مامور که اونجا نمیشناسنش
استفاده کنم

00:02:44.253 --> 00:02:48.524
آره، خب، به سم قول دادم پیشش می‌مونم

00:02:48.591 --> 00:02:52.360
ازش به عنوان یه وقفه فکر کن
تا همه چی عادی بشه

00:02:52.428 --> 00:02:54.195
ممکنه برات خوب باشه

00:02:54.263 --> 00:02:55.631
درباره‌ پیشنهادم فکر کن

00:03:00.338 --> 00:03:07.273
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:08.511 --> 00:03:12.113
لباس امروزم بهت چی میگه؟

00:03:12.181 --> 00:03:14.615
"من لباس پوشیدم"

00:03:14.683 --> 00:03:16.951
... میگه که، "برادرم مرد خوبیه

00:03:17.019 --> 00:03:19.119
"پس لطفا نفرستیدش زندون؟

00:03:19.187 --> 00:03:20.821
... یا این، "من یه شاهد غیر قابل اعتمادم

00:03:20.889 --> 00:03:22.723
"پس لطفا بفرستیدش رو صندلی برقی اعدام؟

00:03:22.791 --> 00:03:23.724
هی. هی
آروم باش

00:03:24.960 --> 00:03:27.061
باشه؟

00:03:27.128 --> 00:03:30.798
میری اون تو و حقیقتُ میگی

00:03:30.832 --> 00:03:33.267
چیزای دیگه بستگی به نظر قاضی داره

00:03:33.334 --> 00:03:35.936
... متنفرم به این اعتراف کنم

00:03:36.003 --> 00:03:38.272
اما واقعا نمی‌دونستم بدون تو چیکار میکردم

00:03:41.576 --> 00:03:43.677
،به محض اینکه از دادگاه اومدی بیرون
بهم زنگ بزن

00:03:43.711 --> 00:03:45.011
بازرس

00:03:45.080 --> 00:03:47.013
ـ بابا
ـ کریس

00:03:47.048 --> 00:03:49.115
سلام

00:03:51.085 --> 00:03:52.686
امروز خوب به نظر میرسی

00:03:52.753 --> 00:03:55.188
اوه، ممنون. شمام همینطور

00:03:55.222 --> 00:03:57.591
خب میدونی دادگاه کدوم اتاقه؟

00:03:57.625 --> 00:04:00.259
... آره، گیل، میدونم. اما بیا یه کم بشینیم

00:04:00.294 --> 00:04:02.261
... و درباره‌ی چیزایی که میخوای به قاضی بگی

00:04:02.296 --> 00:04:04.697
حرف بزنیم

00:04:06.467 --> 00:04:08.601
... یک ساعت قبل از انفجار بمب

00:04:08.635 --> 00:04:10.336
تو اتاق استراحت با استیو بودم

00:04:10.370 --> 00:04:12.138
به عذر خیلی بهتری از این نیاز داره

00:04:12.206 --> 00:04:13.439
... ازم میخوای دروغ بگم

00:04:13.474 --> 00:04:15.841
... که داشتم با استیو تو دفترش قهوه میخوردم

00:04:15.875 --> 00:04:17.510
ـ وقتی که بمب منفجر شد؟
ـ آره

00:04:17.544 --> 00:04:19.044
همین جواب میده

00:04:19.079 --> 00:04:23.649
مادامیکه بین ساعت پنج و شش عصر باهاش بوده باشی

00:04:23.683 --> 00:04:24.917
ببین گوش کن چی میگم

00:04:24.951 --> 00:04:27.853
برادرت کاراگاه بخش گروه‌های تبهکاری بوده

00:04:27.887 --> 00:04:29.855
فکر میکنی چقدر میتونه تو زندان دووم بیاره؟

00:04:37.896 --> 00:04:39.030
ـ در واقع، ازش خوشم میاد
ـ آره
!هی، اینجا رو ببینید

00:04:40.233 --> 00:04:42.367
لباس جدید، منه جدید

00:04:42.401 --> 00:04:44.369
... دارم یاد می‌گیرم

00:04:44.403 --> 00:04:46.871
و هنوز رو خاموشه

00:04:46.905 --> 00:04:48.873
باشه، گاز می‌گیرم
جدید چرا؟

00:04:48.907 --> 00:04:50.509
... اوه، میدونی، با همه‌ی اتفاقاتی که

00:04:50.543 --> 00:04:52.210
در مورد پدر خونده‌م و دادگاه در جریانه، میدونی

00:04:52.245 --> 00:04:53.911
باید تمرکز داشته باشم

00:04:53.946 --> 00:04:55.546
چشمم رو توپ باشه، میدونی؟

00:04:55.614 --> 00:04:57.214
... میدونی، تازه، نمیخوام بقیه

00:04:57.282 --> 00:04:59.383
منو به کاری که اون کرده ربط بدن

00:04:59.451 --> 00:05:00.918
... میدونی

00:05:00.953 --> 00:05:03.187
... اما منظورم اینه، هی، هر اتفاقی بیفته

00:05:03.221 --> 00:05:04.656
هنوز شما ها رو دارم، درسته؟

00:05:06.025 --> 00:05:08.592
ظاهرا ضد عرقت هم رو خاموشه

00:05:08.627 --> 00:05:10.394
هی. آماده بشید

00:05:10.428 --> 00:05:12.263
جرویس میخواد بریم جلسه

00:05:12.297 --> 00:05:14.731
ممنون از توجه‌ی شما

00:05:17.135 --> 00:05:18.935
... در نتیجه‌ی رسوایی فساد

00:05:18.970 --> 00:05:21.238
... که سازمان پلیس رو تکون داد

00:05:21.306 --> 00:05:24.275
همه‌ی کلانتریای شهر دوباره تجدید سازمان میشن

00:05:24.309 --> 00:05:26.443
خیلیاتون از اینجا منتقل میشید

00:05:26.478 --> 00:05:27.711
ترفیع می‌گیرید یا پاسگاه‌های دیگه میرید

00:05:27.779 --> 00:05:29.946
ـ چی؟
ـ چی؟

00:05:29.981 --> 00:05:31.614
... قربان، ما

00:05:31.649 --> 00:05:33.917
میتونیم در مورد جایی که میریم تصمیم بگیریم؟

00:05:33.985 --> 00:05:35.318
نه، نمی‌تونید

00:05:35.352 --> 00:05:37.387
جدا کردن ما از هم چطور میتونه این کلانتری رو بهتر کنه؟

00:05:37.421 --> 00:05:39.389
خب، در این مورد، این اهمیتی نداره

00:05:39.423 --> 00:05:40.623
... رئیس خواستار تغییرات زیادی شده
پس همین کارم میکنیم
شاو

00:05:43.627 --> 00:05:45.728
جدی که نمیگه

00:05:45.796 --> 00:05:47.263
،وقتی اطلاعات بیشتری پیدا کردم
بهتون خبر میدم

00:05:47.298 --> 00:05:49.432
افسر شاو وظایف همه رو میگه

00:05:49.466 --> 00:05:50.667
منکه کلانتری 27 بر نمی‌گردم
به کلانتری 27 بر نمیگرده

00:05:52.002 --> 00:05:54.070
... درسته، ازش به عنوان یه فرصت فکر کنید

00:05:54.137 --> 00:05:55.971
... تا از محدوده‌ی آرامش خودتون یه قدم فراتر برید

00:05:56.039 --> 00:05:57.139
نمی‌دونم. یه چیز تازه رو امتحان کنید

00:05:57.208 --> 00:05:59.209
اگه همچین چیزی بخوام، میرم کلاسای زومبا

00:05:59.276 --> 00:06:02.878
دیدی؟ به این میگن روحیه، نش
بهتره بریم سراغ کار امروزمون

00:06:02.946 --> 00:06:05.748
مور، امروز بخش پذیرشی

00:06:05.816 --> 00:06:08.250
مک‌استین"، باید برید"
فستیوال موسیقی "سیتی ویو" رو پوشش بدید

00:06:08.318 --> 00:06:10.485
ـ دلالای بلیط مزاحم بچه‌ها میشن
ـ چی؟

00:06:10.553 --> 00:06:12.554
دایس"، شما هم میرید گشت‌زنی؟"

00:06:12.622 --> 00:06:14.056
ـ ما "دایس" هستیم؟
ـ آره، شرمنده

00:06:14.124 --> 00:06:16.225
ادغام اسما با هم، همیشه خوب از کار در نمیاد

00:06:16.292 --> 00:06:18.393
کالینز، تو قسمت بازداشتگاهی

00:06:18.461 --> 00:06:19.994
تو با منی. درسته

00:06:20.062 --> 00:06:22.297
خب، بچه‌ها، همه بریم سر کارمون

00:06:34.276 --> 00:06:36.077
نگران نباش

00:06:36.145 --> 00:06:38.012
فقط سر کار از دستم درش میارم

00:06:38.080 --> 00:06:40.581
باشه. چطوری؟

00:06:40.649 --> 00:06:42.583
... به غیر از اون خبری که جرویس بهمون داد

00:06:42.651 --> 00:06:45.086
به گمونم خیلی خوبم

00:06:45.121 --> 00:06:47.956
آره، الیور بهم زنگ زد
امروز تو بازداشتگاه کار میکنه

00:06:47.990 --> 00:06:49.157
... تو قسمت بازداشتگاه کار نکرده

00:06:49.191 --> 00:06:51.425
از وقتی موهای بلند و سبیل داشتم

00:06:51.493 --> 00:06:54.128
اوهوم

00:06:55.464 --> 00:06:58.232
بخاطر دیشب خیلی متاسفم، باشه؟

00:06:58.267 --> 00:06:59.467
دیر وقت بود. خسته بودم

00:06:59.501 --> 00:07:01.135
ـ فکرم کار نمی‌کرد
ـ میدونم. میدونم

00:07:01.169 --> 00:07:03.036
میدونم

00:07:05.173 --> 00:07:07.374
اوضاع جدیتر از این حرفاس

00:07:07.408 --> 00:07:09.209
باشه

00:07:09.244 --> 00:07:12.045
... دیشب، اومدم اونجا

00:07:12.080 --> 00:07:16.549
... و مزاحم خانواده‌ت شدم

00:07:16.617 --> 00:07:18.986
خانواده‌ای که توش هیچ نقشی ندارم

00:07:20.955 --> 00:07:24.891
،حقیقت اینه که سم
... اون زندگیه که باهات میخواستم

00:07:24.925 --> 00:07:27.894
در واقع، الان با یکی دیگه داری

00:07:27.928 --> 00:07:30.062
و منم هیچ کاری نمی‌تونم درباره‌ش بکنم

00:07:30.097 --> 00:07:31.398
فکر نمی‌کنم درست بگی

00:07:31.432 --> 00:07:34.066
... اون زندگی که من و تو میخواییم

00:07:34.101 --> 00:07:36.068
با یکی دیگه ندارمش، باشه؟

00:07:36.103 --> 00:07:38.237
خب، اینطور که به نظر میرسه

00:07:38.272 --> 00:07:43.242
من و تو به اون زندگی
که میخواستیم با هم داشته باشیم، میرسیم

00:07:43.277 --> 00:07:46.078
... بهش میرسیم، اما باید پیش هم بمونیم

00:07:46.113 --> 00:07:49.515
و یه جوری حلش کنیم، همونطور که قول دادیم

00:07:49.549 --> 00:07:51.017
... چی رو حل کنیم

00:07:51.051 --> 00:07:54.153
واقعا چطور میخوای همچین کاری کنی؟

00:07:54.188 --> 00:07:55.654
نمی‌دونم. اما میکنم

00:07:55.689 --> 00:07:57.222
ما با همیم. یه کاریش می‌کنیم

00:07:57.256 --> 00:07:58.724
... آره، اما یه کاریش نمی‌کنیم

00:07:58.758 --> 00:08:01.660
چون نمیشه کاریش کرد ... من نمی‌تونم

00:08:01.695 --> 00:08:03.495
باشه، پس چطور میشه واسه تو یه جوری درستش کرد؟

00:08:03.530 --> 00:08:05.163
ببین، سم، یه فرصت گیرم اومده

00:08:05.198 --> 00:08:06.832
چی؟

00:08:06.866 --> 00:08:10.001
جولیت بهم یه دوره کاری تو ونکور پیشنهاد کرده

00:08:10.036 --> 00:08:12.370
فقط 5 ماه طول میکشه

00:08:12.404 --> 00:08:13.872
... میدونی، شاید اگه برم

00:08:13.906 --> 00:08:16.875
واسه یه مدت همه چی متوقف بشه

00:08:16.909 --> 00:08:19.177
تو گفتی ... قول دادی

00:08:19.245 --> 00:08:20.846
که دیگه این کار رو نمیکنی

00:08:20.913 --> 00:08:24.549
... فقط دارم اینو مطرح میکنم چون حس میکنم

00:08:24.583 --> 00:08:27.518
... ممکنه بخوای بدونی یه پدر خوب بودن چطوریه

00:08:27.586 --> 00:08:30.888
و منم تنها میتونم فکرمو از همه چی پاک کنم

00:08:30.956 --> 00:08:33.758
هر چی میخوای اسمشو بذار
اینطوری نیست که می‌بینی

00:08:33.792 --> 00:08:38.596
این اندی مک‌نالی ـه که دوباره داره فرار میکنه

00:08:38.664 --> 00:08:39.897
فرار نمی‌کنم

00:08:39.931 --> 00:08:41.932
به گمونم باید اینو پیش‌بینی میکردم، درسته؟

00:08:42.000 --> 00:08:43.768
باید پیش‌بینیش میکردم؟

00:08:46.905 --> 00:08:48.472
... باشه، یه کم کار دارم

00:08:48.506 --> 00:08:50.707
ـ پس فقط میرم به کارام برسم
ـ آره، برو به کارات برس

00:08:58.683 --> 00:09:00.217
!نیک

00:09:04.989 --> 00:09:07.090
دو پیمونه شیر و یک و یک و نیم پیمونه شکر؟

00:09:07.157 --> 00:09:11.762
آره، و با اون مقدار شکر اضافی خیلی فرق میکنه

00:09:11.829 --> 00:09:13.397
وسایلتو جمع میکنی؟

00:09:13.464 --> 00:09:16.933
آره، آره. امشب میرم

00:09:17.001 --> 00:09:21.271
واو، خب، به گمونم باید یه چیزی بگم

00:09:21.338 --> 00:09:23.572
فقط نمی‌دونم چی

00:09:23.607 --> 00:09:25.808
خب، ببین، من میتونم حرف بزنم؟

00:09:25.876 --> 00:09:28.278
... واقعا معذرت میخوام

00:09:28.345 --> 00:09:30.780
واسه صدمین بار

00:09:30.847 --> 00:09:33.283
معذرت میخوام

00:09:33.350 --> 00:09:35.350
منظورم اینه، این صد و یکمین بار شد

00:09:35.419 --> 00:09:37.620
منم معذرت میخوام

00:09:37.687 --> 00:09:39.622
... و محض اطلاع، میدونی

00:09:39.656 --> 00:09:41.990
وقتی اینجا اومدم سعی کردم فاصله‌مو حفظ کنم

00:09:42.058 --> 00:09:44.326
آره، اما نکردی

00:09:44.394 --> 00:09:46.495
ببین، فکر کردم میشناختمت

00:09:46.563 --> 00:09:48.196
... حقیقت اینه که اینقدر مخفی‌کاری میکردی

00:09:48.264 --> 00:09:49.865
... بدون اینکه به روی خودت بیاری

00:09:49.933 --> 00:09:52.200
واو

00:09:52.268 --> 00:09:55.837
واقعا فکر کردم میخوای یه چیز دیگه بگی

00:09:55.905 --> 00:09:57.940
آره، خب، منم همینطور

00:10:00.876 --> 00:10:02.911
فکر کردی کجا میرفتی اگه حق انتخاب داشتی؟

00:10:02.946 --> 00:10:05.414
آره، بازگشت به گذشته 9.5 ماهه پیش

00:10:05.481 --> 00:10:06.581
تو؟
نمی‌دونم

00:10:07.883 --> 00:10:09.417
یه جورایی از کار کردن تو اطلاعات با مارلو خوشم می‌اومد

00:10:09.452 --> 00:10:12.253
ـ ببخشید اسمشو وسط آوردم
ـ عیب نداره

00:10:12.287 --> 00:10:13.922
میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟

00:10:13.956 --> 00:10:16.958
نه، واقعا نمیخوام. فقط میخوام کار کنم

00:10:16.992 --> 00:10:19.327
خب، منکه دلال بلیطی نمی‌بینم

00:10:19.394 --> 00:10:21.529
ـ هی
ـ یه دختر مست می‌بینم

00:10:21.564 --> 00:10:25.166
یالا، تامی. این طرف

00:10:25.200 --> 00:10:26.200
هی، حالش خوبه؟

00:10:26.268 --> 00:10:28.035
... آره، شرمنده، افسرا

00:10:28.070 --> 00:10:29.870
فقط یه کوچولو مست ـه

00:10:29.938 --> 00:10:31.372
باید برم خونه
نه، میدونم. میدونم
داریم میریم

00:10:32.707 --> 00:10:34.808
فقط باید منتظر اتوبوس بشینیم، باشه؟

00:10:34.843 --> 00:10:37.144
فعلا خبری نیست

00:10:37.179 --> 00:10:39.180
میدونی چیه؟ خودمون شما رو میرسونیم

00:10:39.214 --> 00:10:40.848
ماشین اونجاست

00:10:40.882 --> 00:10:44.685
... واو. ممنون. من ماشین ندارم

00:10:44.719 --> 00:10:47.921
چون داریم برای خونه جدید پول جمع می‌کنیم

00:10:47.956 --> 00:10:51.391
و یه سگ ... یه اسپرینگر
این فامیلی تامی ـه

00:10:51.425 --> 00:10:52.726
خیلی خوبه. عاشق سگام

00:10:52.760 --> 00:10:54.495
تامی، لطفا تو ماشین بالا نیاری

00:10:54.529 --> 00:10:56.329
اوه، کیفم

00:10:56.364 --> 00:10:58.331
کیفم. تو چادر کمکای اولیه جاش گذاشتم
.. من

00:10:58.366 --> 00:10:59.699
ـ آره. باشه. من بر میگردم و میارمش
ـ کیف مامانم ـه

00:10:59.733 --> 00:11:02.202
وفتی سالم رسیدی خونه، بر میگردم و میارمش، باشه؟

00:11:10.644 --> 00:11:11.944
تامی؟ تامی؟

00:11:11.979 --> 00:11:13.713
هی

00:11:13.747 --> 00:11:16.382
داو؟

00:11:16.416 --> 00:11:17.550
هی، ضربان نبضش بالا رفته

00:11:17.584 --> 00:11:19.418
ـ گشتی 1511
ـ ژاکتت رو بده به من

00:11:19.452 --> 00:11:21.554
آمبولانش نیاز داریم
"فستیوال موسیقی "سیتی ویو

00:11:21.588 --> 00:11:24.289
ـ پشت صحنه‌ایم، نزدیک جایگاه انتظار
ـ بذارش زیر سرش

00:11:24.324 --> 00:11:25.758
ـ دریافت شد. گشتی 1504
ـ باشه

00:11:25.826 --> 00:11:29.529
... ـ فوریتای پزشکی اعزام شد
ـ حالش خوب میشه؟

00:11:37.167 --> 00:11:40.469
!سم

00:11:42.339 --> 00:11:45.441
باید با این عزیز دل آروم برخورد کنی، باشه؟

00:11:45.475 --> 00:11:48.644
من یه مرد منطقیم، مگه نه؟

00:11:48.679 --> 00:11:51.314
آره

00:11:51.348 --> 00:11:54.149
،بهشون میگم
"سم سوارک عاشق نمک و سرکه‌س"

00:11:54.184 --> 00:11:55.450
باید باهاشون خشن رفتار کنی "

00:11:55.518 --> 00:11:58.486
"میدونی، دو ردیف حداقل

00:11:58.521 --> 00:12:02.157
حتی تو زمانای سخت با هم می‌مونید، مگه نه؟

00:12:02.225 --> 00:12:04.026
آره. آره

00:12:04.060 --> 00:12:07.996
،نقشه همینه
... درسته، از نظر تئوری

00:12:08.064 --> 00:12:11.199
اما یه تغییراتی هم اتفاق می‌افته

00:12:11.234 --> 00:12:14.536
کلانتری جدید، افسرای جدید

00:12:14.570 --> 00:12:16.538
... میدونی، همش به خودم میگم

00:12:16.606 --> 00:12:19.042
"همیشه بار "پنی" رو داریم"

00:12:19.042 --> 00:12:20.943
،خب، اگه داری تو ونکور کار میکنی
دیگه تو بار "پنی" پیدات نمیشه

00:12:21.010 --> 00:12:23.278
ـ هیچ کدوممون ونکور نمیریم
ـ ما رو نمیگم

00:12:23.346 --> 00:12:25.279
مک‌نالی

00:12:25.348 --> 00:12:27.148
وورد بهش پیشنهاد کار تو یه عملیات مخفی رو داده

00:12:27.216 --> 00:12:29.083
تو ونکور؟

00:12:31.654 --> 00:12:33.154
شما ها درباره‌ش با هم حرف زدید؟

00:12:33.222 --> 00:12:35.289
ـ آره
ـ واقعا درباره‌ش حرف زدید؟

00:12:35.358 --> 00:12:36.958
آره، باهاش حرف زدم، باشه؟

00:12:37.025 --> 00:12:38.793
ـ باشه. و ؟
ـ فایده نداشت

00:12:38.828 --> 00:12:40.294
... واقعا درباره‌ی کل ماجرای

00:12:40.363 --> 00:12:42.129
مارلو و بچه" خیلی ناراحته"

00:12:42.164 --> 00:12:44.765
و ظاهرا نفهمیدم چقدر ناراحت ـه

00:12:44.799 --> 00:12:47.101
وایسا. باشه. گوش کن، رفیق

00:12:47.169 --> 00:12:49.103
،وقتی بچه‌هام به دنیا اومدن
... چند هفته‌ی اولش

00:12:49.137 --> 00:12:51.973
اصلا دقت نمیکردم ببینم شلوار پام هست یا نه

00:12:52.007 --> 00:12:55.142
... باشه، این چیزا

00:12:55.177 --> 00:12:58.579
اندی مک‌نالی دوسِت داره

00:13:00.047 --> 00:13:03.650
... و اگه بره ... شما ها

00:13:03.718 --> 00:13:07.855
... تو ... اون ... تو میتونی

00:13:07.889 --> 00:13:10.424
نمی‌دونم. نمی‌دونم

00:13:10.458 --> 00:13:13.226
همین؟

00:13:15.029 --> 00:13:16.229
باشه، ممنون، رفیق

00:13:16.264 --> 00:13:18.164
ممنون واسه حرفای خوبت

00:13:18.199 --> 00:13:19.799
... اون

00:13:21.502 --> 00:13:22.802
فکر کنم اونجا گذاشته باشدش

00:13:22.870 --> 00:13:25.038
بسیار خب

00:13:30.211 --> 00:13:31.176
آروم. آروم
هی، کمک نمیخوای؟

00:13:32.379 --> 00:13:34.947
نه، نه، نه. ممنون

00:13:36.583 --> 00:13:39.719
مشکل این جور فستیوالا مواد مخدر ـه

00:13:39.753 --> 00:13:41.220
... میدونی، سعی میکنم مواد اینجا راه پیدا نکنه

00:13:41.254 --> 00:13:43.890
اما کار زیادی از دستم بر نمیاد

00:13:43.924 --> 00:13:45.725
ـ پیتون اُبریان
ـ اندی

00:13:45.759 --> 00:13:47.059
من برگزار کننده مراسمم
... داشتم نوبتا رو امروز صبح ردیف میکردم

00:13:48.428 --> 00:13:50.896
... بچه‌هایی که حالشون خوب نبوده یا بیهوش بودن

00:13:50.931 --> 00:13:52.497
ـ رو میاوردم اینجا
ـ آره

00:13:52.532 --> 00:13:55.667
این یکی خیلی خسته بود
و مثل زامبی داشت راه میرفت

00:13:55.701 --> 00:13:58.170
نمی‌دونم کجا بوده یا چطور اینجا اومده

00:13:58.204 --> 00:14:00.339
ـ فقط اون نبوده
ـ اینارم آوردی؟

00:14:00.373 --> 00:14:02.341
دیشب

00:14:02.375 --> 00:14:03.842
به این مَثل چی میگن؟

00:14:03.876 --> 00:14:06.177
،یه بار یه حادثه‌س
... دو بار یه تصادفه

00:14:06.211 --> 00:14:07.546
ـ سومیش دیگه یه الگوی خاصه
ـ دقیقا
ببخشید

00:14:08.748 --> 00:14:10.181
ـ آره
ـ هی، داو، چه خبر؟

00:14:10.215 --> 00:14:12.517
نتایج سم‌شناسی تامی همین الان اومد

00:14:12.552 --> 00:14:15.821
... دو نوع مواد تو خونش پیدا کردن

00:14:15.855 --> 00:14:19.357
... اکستازی که تو فستیوالای موسیقی خیلی رایجه

00:14:19.391 --> 00:14:20.691
و فلانیترازپام

00:14:20.725 --> 00:14:23.194
ـ ببخشید، چی هست؟
ـ بنزودیازپین
(مخدری که برای تجاوز جنسی استفاده میشه)

00:14:23.228 --> 00:14:24.528
یکی بهش مواد زده

00:14:24.563 --> 00:14:26.097
یا حداقل اینطور به نظر میرسه

00:14:26.131 --> 00:14:28.599
خب، ممکنه فقط اون نباشه

00:14:28.633 --> 00:14:29.834
به سم زنگ میزنم

00:14:29.868 --> 00:14:31.369
منو در جریان وضعیت تامی بذار، باشه؟

00:14:31.437 --> 00:14:32.736
باشه

00:14:40.244 --> 00:14:41.545
هی

00:14:41.580 --> 00:14:44.214
خیلی عالیه

00:14:44.248 --> 00:14:46.484
این دقیقا همون چیزیه که لازم داشتم

00:14:46.551 --> 00:14:49.653
باشه، پس قراره اینطوری باشه

00:14:49.721 --> 00:14:52.356
چطور فکر میکردی قراره اینطوری باشه؟

00:14:52.390 --> 00:14:55.525
،تو دروغ گفتی
یواشکی داشتی از اسرارمون سر در میاوردی

00:14:55.559 --> 00:14:57.560
و الان میخوای اونا رو با قاضی در میون بذاری

00:14:57.628 --> 00:14:59.896
... گیل

00:14:59.964 --> 00:15:02.265
من برادرتُ تو این موقعیت قرار ندادم

00:15:02.333 --> 00:15:04.267
خودش باعثش شده

00:15:04.335 --> 00:15:06.603
ـ جولیت
ـ هان؟

00:15:06.670 --> 00:15:09.106
دوست پسر سابقم چطوره؟

00:15:09.173 --> 00:15:11.641
ـ ببخشید؟
ـ نیکلاس ... در چه حاله؟

00:15:11.675 --> 00:15:14.110
اوه، فراموش کردم

00:15:14.177 --> 00:15:17.146
اونم دیگه هیچ کاری باهات نداره

00:15:17.180 --> 00:15:19.782
آره

00:15:19.850 --> 00:15:22.485
و سرزنشش هم نمی‌کنم

00:15:22.553 --> 00:15:24.654
لطفا این کار رو نکن

00:15:24.722 --> 00:15:26.489
... اینطوری برام سخت‌تر میشه ازت متنفر بشم

00:15:26.556 --> 00:15:29.025
وقتی خودت از خودت متنفری

00:15:34.631 --> 00:15:38.967
خب پروسه فرزندخوندگی چطور پیش میره؟

00:15:39.002 --> 00:15:40.336
اوه، خدای من
چیه؟

00:15:41.738 --> 00:15:43.005
اوه، خدای من
همه چی مرتبه؟

00:15:44.440 --> 00:15:46.508
نه، با مسئول پروندم امروز صبح قرار داشتم

00:15:51.147 --> 00:15:54.049
لارالی، میدونم. میدونم
معذرت میخوام

00:15:55.585 --> 00:15:57.185
... نه، نمی‌تونم چون الان

00:15:57.253 --> 00:15:59.687
الان تو دادگام

00:15:59.755 --> 00:16:01.523
آره، نه، میتونم اونجا ببینمت

00:16:03.259 --> 00:16:06.694
آره، لارالی، شرمنده

00:16:12.668 --> 00:16:15.203
امیدوارم همه چی روبراهه

00:16:17.739 --> 00:16:20.174
... سعی داری برادرمو بندازی گوشه زندان

00:16:20.208 --> 00:16:23.177
پس میشه اینقدر باهام مهربون نباشی؟

00:16:23.244 --> 00:16:27.181
اینطوری خیلی گیج میشم

00:16:27.215 --> 00:16:30.651
برایس، کِی تامی غیر عادی رفتار کرد؟

00:16:30.686 --> 00:16:33.019
نمی‌دونم چی شده

00:16:33.088 --> 00:16:35.222
دیشب باهاش نبودی، نه؟

00:16:35.256 --> 00:16:37.891
... پدر و مادرش وحشت میکردن

00:16:37.925 --> 00:16:39.193
اگه میفهمیدن اونجا تنهاست
پس ازم خواست هواشو داشته باشم

00:16:40.562 --> 00:16:42.563
تنهایی اومد فستیوال؟

00:16:43.798 --> 00:16:45.332
... عاشق اون گروهه موسیقیه که دیشب برنامه داشتن

00:16:45.366 --> 00:16:47.667
خرید VIP پس از یه دلال یه بلیط

00:16:47.702 --> 00:16:49.002
... بعد امروز صبح بهم زنگ زد
و گفت حالش خوب نیست

00:16:50.270 --> 00:16:51.504
ازم خواست برم دنبالش

00:16:51.538 --> 00:16:53.139
چرا دیشب باهاش نبودی؟

00:16:53.173 --> 00:16:54.608
سر کار بودم

00:16:54.642 --> 00:16:57.477
اضافه کاری میکنم
تا بتونم برای تامی یه حلقه حسابی بخرم

00:16:57.511 --> 00:16:59.646
الماس و یاقوت ـه

00:16:59.680 --> 00:17:01.615
... الماس چون برای همیشه باقی میمونن

00:17:01.649 --> 00:17:04.250
و یاقوت چون مثل چشماش آبی ـه

00:17:04.284 --> 00:17:05.918
کاراگاه، یه لحظه وقت داری؟

00:17:07.954 --> 00:17:09.255
آره

00:17:09.289 --> 00:17:11.624
... برایس، لطفا سعی کن هر چی میدونی به یاد بیاری

00:17:11.658 --> 00:17:14.360
و به افسر مک‌نالی بگی، باشه؟

00:17:14.394 --> 00:17:17.363
ممنون

00:17:17.397 --> 00:17:19.698
همین الان با دکترا حرف زدم

00:17:19.733 --> 00:17:21.367
... تنها نقطه اشتراک اون دو تا دختر این بوده

00:17:21.401 --> 00:17:23.368
داشتن VIP که بلیط

00:17:25.071 --> 00:17:26.872
تامی هم یکی داشته

00:17:26.906 --> 00:17:29.875
افسرا

00:17:29.909 --> 00:17:31.710
در واقع ممکنه تقصیر من باشه

00:17:31.745 --> 00:17:33.612
... ببینید، برای پاک نگه داشتن فستیوال

00:17:33.647 --> 00:17:36.214
یه اقدامتی کرده بودم، اما باید می‌دونستم

00:17:36.249 --> 00:17:37.883
چی رو باید میدونستی؟

00:17:37.917 --> 00:17:41.886
این اتفاق قبلا هم افتاده

00:17:41.920 --> 00:17:45.056
،آخرین باری که اینا اینجا بودن
یه حادثه اتفاق افتاد

00:17:45.090 --> 00:17:47.058
حادثه؟ چه نوع حادثه‌ای؟

00:17:47.092 --> 00:17:49.894
مچشون رو با چند تا دختر زیر سن قانونی تو اتوبوس گرفتن

00:17:49.928 --> 00:17:52.797
،بهشون قرص و الکل داده بودن
 و خب بقیه‌شم میدونید

00:17:54.833 --> 00:17:56.433
!هی! هی، بس کنید

00:17:56.501 --> 00:17:58.302
!هی. هی! احمقا

00:17:58.336 --> 00:18:00.672
... معمولا وقتی دارید یه کار غیر قانونی می‌کنید

00:18:00.706 --> 00:18:02.874
،و پلیسا رو می‌بینید
... باید دست بردارید و فرار کنید

00:18:02.908 --> 00:18:04.709
یا جوری وانمود کنید که بیگناهید

00:18:04.743 --> 00:18:05.843
قوانین اولیه‌ی مجرماس

00:18:05.911 --> 00:18:08.312
اول اون مشت زد، افسر

00:18:08.346 --> 00:18:10.081
ـ‌ دستگیرش کنید
ـ گازم گرفتی

00:18:10.149 --> 00:18:12.082
به این میگی گاز گرفتن؟
چیزی نبود

00:18:12.150 --> 00:18:13.750
گاز گرفتن رو بهت نشون میدم

00:18:13.818 --> 00:18:15.419
شماها برادران استون هستید؟

00:18:15.487 --> 00:18:17.721
آره، چیه؟
امضا یا همچین چیزی میخوای؟

00:18:17.755 --> 00:18:19.390
کاراگاه سوارک، از پلیس

00:18:19.424 --> 00:18:20.691
چند تا سؤال ازتون دارم

00:18:20.758 --> 00:18:22.459
باید باهام بیاید کلانتری

00:18:22.527 --> 00:18:24.295
... اگه از کسی میخوایید سؤال بپرسید

00:18:24.362 --> 00:18:27.798
از این بپرسید که پولای برنامه‌ی دیشب کجاست

00:18:27.832 --> 00:18:29.099
واسه این کنسرت
خون، عرق و دلمون رو اون وسط گذاشتیم
ـ اوه، واقعا؟
ـ حال به هم زنه. آروم باش

00:18:30.334 --> 00:18:31.769
استعاره‌س، عزیزم

00:18:31.769 --> 00:18:33.770
ـ اوه، فکر کنم یه مَثل باشه
ـ اوه، خودت مَثلی

00:18:35.339 --> 00:18:36.507
!هی! هی

00:18:36.574 --> 00:18:38.308
!باشه! باشه

00:18:38.376 --> 00:18:40.143
... ـ برنت استون، مایک استون
!ـ خفه شید

00:18:40.211 --> 00:18:42.646
هر دوتون به جرم ضرب و شتم بازداشتید

00:18:42.714 --> 00:18:43.947
چی، واسه گاز گرفتن؟
از اون شروع می‌کنیم

00:18:45.116 --> 00:18:47.583
دیاز، پرایس، از اینجا ببریتشون

00:18:54.992 --> 00:18:55.748
... این اتفاق

00:18:55.748 --> 00:18:58.663
این اتفاق دوباره نمی‌افته
بهت قول میدم

00:18:58.827 --> 00:19:01.542
این دومین قرار ملاقاتیه که با صوفیا داشتی
و از دست دادی

00:19:01.542 --> 00:19:04.244
آره، اما زندگیم این چند وقته خیلی بی‌نظم شده

00:19:04.312 --> 00:19:06.512
،خب، وقتی یه بچه 8 ساله داری
چطور میخواد باشه؟

00:19:06.580 --> 00:19:08.581
... آره، اما شرایط فعلی فرق میکنه

00:19:08.649 --> 00:19:10.317
و زندگیم به حالت عادیش بر میگرده

00:19:10.384 --> 00:19:12.652
همه چی، همه چی به حالت عادی بر میگرده

00:19:12.720 --> 00:19:16.856
گیل، یه خانواده دیگه‌م میخوان صوفی رو به فرزندی بگیرن

00:19:16.890 --> 00:19:19.826
نه

00:19:19.893 --> 00:19:22.495
خانواده خوبین. قابل اعتمادن

00:19:22.563 --> 00:19:24.664
... نه، من

00:19:24.732 --> 00:19:26.265
هیچی درباره‌شون نگو

00:19:26.299 --> 00:19:29.201
ببین، باید ببینم چی به صلاح صوفی ـه

00:19:29.269 --> 00:19:31.370
خواهش میکنم

00:19:31.437 --> 00:19:34.373
فقط باید بذاری امروز تموم بشه

00:19:34.407 --> 00:19:37.376
التماست میکنم

00:19:37.443 --> 00:19:40.712
هیچی بیشتر از این نمیخوام که مادرش باشم

00:19:40.780 --> 00:19:43.182
فقط بذار ثابت کنم

00:19:46.086 --> 00:19:48.720
لطفا

00:19:48.755 --> 00:19:50.389
باشه

00:19:53.693 --> 00:19:55.662
خب برنامه دیشب چطور بود؟

00:19:55.662 --> 00:19:56.795
خوب بود

00:19:56.829 --> 00:19:59.964
خب، اون کارش خوب بود

00:19:59.999 --> 00:20:01.300
من عالی بودم

00:20:01.334 --> 00:20:04.368
شما ها حتما طرفداری دختر جوون باحالی دارید

00:20:04.403 --> 00:20:06.537
خیلی تو خط دخترای جوون نیستم

00:20:06.572 --> 00:20:09.841
،باهاشون حرفی ندارم
چیز مشترکی با هم نداریم

00:20:09.875 --> 00:20:10.842
درسته؟
... این کاریه که دوست داری

00:20:12.111 --> 00:20:14.045
با دخترایی جوونی که به کنسرتت میان بکنی؟

00:20:14.080 --> 00:20:16.380
ـ دوست داری حرف بزنی؟
ـ ما با بچه‌ها قاطی نمیشیم، مرد

00:20:16.415 --> 00:20:21.385
... بهمون درباره‌ی یه حادثه تو اتوبوس تور گفتن

00:20:21.420 --> 00:20:23.120
دو سال پیش با چند تا دختر زیر سن قانونی

00:20:23.154 --> 00:20:26.790
اما خوشبختانه شما پول داشتید
و تونستید از زیرش در برید

00:20:26.825 --> 00:20:28.826
اون موقع اون بالاها سیر میکردم
نئشه بودیم

00:20:28.860 --> 00:20:30.394
دیشبم نئشه بودی؟

00:20:32.564 --> 00:20:35.866
... پس نمی‌دونید چطور به چهار تا دختر نوجوون

00:20:35.900 --> 00:20:37.835
پشت صحنه برنامه‌اتون مواد زدن؟

00:20:37.902 --> 00:20:40.704
... نمیتونه کار ما باشه، باشه، چون

00:20:40.739 --> 00:20:42.539
ـ نکن. برنت، نکن
ـ نه، مرد

00:20:42.573 --> 00:20:44.875
... تو ممکنه به جرم تجاوز جنسی بری زندان

00:20:44.909 --> 00:20:46.476
اگه میخوای، اما من نه

00:20:46.544 --> 00:20:48.078
حرف بزن

00:20:48.113 --> 00:20:49.379
ما تو جلسات خاص شرکت میکنیم

00:20:49.447 --> 00:20:51.548
و از اون شب دیگه پاک شدیم

00:20:51.616 --> 00:20:54.584
،منظورم اینه
دیگه حتی آخر برنامه پشت صحنه چرخ نمیزنیم

00:20:54.619 --> 00:20:57.019
بازگشت به عادات قدیمی خیلی آسون ـه

00:20:57.087 --> 00:20:58.488
پس دیگه پاک و هشیار شدید؟

00:20:59.690 --> 00:21:01.090
آره

00:21:06.964 --> 00:21:08.732
اینا چیه؟

00:21:08.799 --> 00:21:10.599
دوازده تا قرص

00:21:10.634 --> 00:21:13.569
... که تو صندوق آب

00:21:13.637 --> 00:21:15.671
تو اتوبوس تور شما پیدا شدن

00:21:15.705 --> 00:21:18.007
مشخصه که مال ما نیستن

00:21:18.041 --> 00:21:20.977
... پس میخوای بگی یه نفر به دخترا مواد زده

00:21:21.044 --> 00:21:24.346
،بعد از برنامه‌ی دیشب
و بعدش اینا رو گذاشته تو اتوبوس شما؟

00:21:24.414 --> 00:21:26.248
همینو داریم میگیم

00:21:26.283 --> 00:21:28.016
چرا یه نفر باید همچین کاری بکنه؟

00:21:28.084 --> 00:21:31.687
چون ما عوضی هستیم، باشه؟

00:21:31.755 --> 00:21:34.890
یا حداقل، قبلا بودیم

00:21:34.924 --> 00:21:38.026
... زندگیه خیلیا رو خراب کردیم

00:21:38.094 --> 00:21:40.262
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

00:21:40.330 --> 00:21:43.131
آره، اما یه نفر هست

00:21:44.867 --> 00:21:47.135
یه نگهبان به اسم راستی

00:21:47.203 --> 00:21:49.805
تو اتوبوس ما رفت و آمد داشته

00:21:49.872 --> 00:21:53.641
دنبال یه نگهبان به اسم راستی میگردم

00:21:53.709 --> 00:21:55.977
آره، اون شیفت شب ـه

00:21:56.045 --> 00:21:57.445
احتمالا الان تو خونه‌ش خواب ـه

00:21:57.513 --> 00:21:59.314
آدرسشُ میخوام

00:21:59.381 --> 00:22:00.981
آره

00:22:01.016 --> 00:22:02.817
مدارک کارمندامُ تو لپ‌تاپم نگه میدارم

00:22:02.884 --> 00:22:03.884
عالیه

00:22:03.952 --> 00:22:06.321
لطفا

00:22:09.958 --> 00:22:11.392
خب، حق با اونا بود

00:22:11.460 --> 00:22:13.394
آدمای زیادی هستن که ممکنه از اون دو نفر متنفر باشن

00:22:13.429 --> 00:22:15.229
حتی باید از کجا شروع کرد؟

00:22:15.297 --> 00:22:16.763
... میخوام از اتوبوس تور شروع کنم

00:22:16.798 --> 00:22:18.265
با اون دخترای زیر سن قانونی

00:22:18.300 --> 00:22:20.267
از بایگانی گزارش حادثه رو برام فرستادن

00:22:20.335 --> 00:22:22.436
بیا امیدوار باشیم شانس تو از من بیشتر باشه

00:22:22.503 --> 00:22:23.470
آره، بهتره امیدوار باشیم

00:22:23.504 --> 00:22:26.573
لعنتی

00:22:26.607 --> 00:22:28.342
بیشتر از شکیرا داره شکمشُ نشون میده

00:22:28.376 --> 00:22:30.510
مگه تو بخش پذیرش نباید باشی

00:22:30.545 --> 00:22:33.313
... آره، اما، کاراگاه نش

00:22:35.583 --> 00:22:38.385
از وقتی اینجا اومدم خیلی خرابکاری کردم، میدونی؟

00:22:38.419 --> 00:22:40.487
... و الانم ناپدریم قراره بره دادگاه بخاطر

00:22:40.521 --> 00:22:43.657
تو اصلا مثل اون نیستی
پلیس خوبی هستی

00:22:48.896 --> 00:22:51.664
هیچ کس تا حالا این حرفُ بهم نگفته بود

00:22:51.732 --> 00:22:53.599
ممنونم

00:22:55.502 --> 00:22:57.470
هی، اینجا رو ببین

00:22:58.906 --> 00:23:01.307
این عکسا دیشب پشت صحنه بعد از کنسرت گرفته شدن

00:23:01.342 --> 00:23:03.977
اونا رو از اکانتای شبکه‌های اجتماعی قربانیا گیر آوردم

00:23:04.011 --> 00:23:05.177
باشه

00:23:05.211 --> 00:23:07.446
مشکل اینجاست که
... اون گروه موسیقی تو هیچ کدومشون نیست

00:23:07.481 --> 00:23:09.281
... که یعنی اونا دارن حقیقتُ میگن

00:23:09.315 --> 00:23:11.283
مظنون نداریم

00:23:11.317 --> 00:23:13.619
باشه، خب، اون یارو چی؟

00:23:13.653 --> 00:23:15.287
منظورم اینه، تو بیشتر عکسا هست

00:23:15.321 --> 00:23:16.789
خب، اون برگزار کننده تور ـه. فستیوال خودشه

00:23:16.823 --> 00:23:19.792
... پسر عموم یکی از ترتیب‌دهنده‌های

00:23:19.826 --> 00:23:21.360
ایول‌فیست" تو میشیگان هست"

00:23:21.394 --> 00:23:22.827
باشه

00:23:22.862 --> 00:23:25.530
نکته اینجاست که اون به همه‌ی اتوبوسا دسترسی داره

00:23:25.564 --> 00:23:29.734
نش، گزارش اومده

00:23:29.769 --> 00:23:34.739
ارتباطی با پیتون اُبرایان توش نیست؟

00:23:34.774 --> 00:23:37.742
ببین، یکی از قربانیای حمله تو اتوبوس تور

00:23:37.777 --> 00:23:39.744
ـ کریستین اُبرایان
ـ آره

00:23:39.779 --> 00:23:42.647
مک‌نالی

00:23:42.681 --> 00:23:44.148
با پیتونی؟

00:23:44.182 --> 00:23:45.650
پیتون کسی که به دخترا مواد داده

00:23:45.684 --> 00:23:48.352
ـ به گمونم پلیس خوبیم
ـ آره

00:23:48.387 --> 00:23:50.688
پیتون همون برگزار کننده؟ مطمئنی؟

00:23:50.723 --> 00:23:53.057
چرا باید به دخترا تو فستیوال خودش مواد بزنه؟

00:23:53.091 --> 00:23:55.226
آره، می‌گیریمش

00:23:55.260 --> 00:23:58.762
هی. پیتون بوده که به تامی مواد تزریق کرده

00:23:58.797 --> 00:24:00.497
سعی داره بندازه گردن گروه

00:24:00.532 --> 00:24:03.534
افسر، چرا تو بیمارستان نیستی؟

00:24:05.971 --> 00:24:10.074
برایس، میشه بشینی

00:24:10.142 --> 00:24:11.942
چرا تو بیمارستان نیستی؟

00:24:11.976 --> 00:24:13.410
بشین

00:24:28.659 --> 00:24:30.526
تامی فوت کرد

00:24:34.198 --> 00:24:35.665
چی؟

00:24:35.699 --> 00:24:37.667
دچار حمله‌ی قلبی شد

00:24:37.701 --> 00:24:40.803
دکترا نتونستن نجاتش بدن

00:24:40.871 --> 00:24:44.974
... می‌دونی، قلبش

00:24:45.041 --> 00:24:48.077
خیلی قویه

00:24:50.514 --> 00:24:52.548
منو تنها نمیذاشت

00:25:05.299 --> 00:25:07.467
کسی دیگه‌ای هست که بخوای بهش زنگ بزنیم؟

00:25:09.603 --> 00:25:13.016
چرا دیشب باهاش نرفتم؟

00:25:13.328 --> 00:25:14.763
برایس، تقصیر تو نیست

00:25:14.797 --> 00:25:16.464
نمی‌تونی خودتو سرزنش کنی

00:25:16.499 --> 00:25:20.301
من هیچ کسی رو ندارم

00:25:20.335 --> 00:25:23.237
باید به پدر و مادر تامی زنگ بزنم

00:25:23.305 --> 00:25:26.007
باید به کلوئی زنگ بزنی

00:25:30.545 --> 00:25:32.813
ژنراتور کار نمیکنه

00:25:32.881 --> 00:25:34.815
باتریش هم تموم شده

00:25:34.883 --> 00:25:36.517
... خب، باید کپی ـه مدارک

00:25:36.551 --> 00:25:38.752
کارکنان رو یه جایی اینجا داشته باشی، نه؟

00:25:38.787 --> 00:25:42.923
آره، چرا کشوی پرونده‌ها رو چک نمیکنی؟

00:25:42.990 --> 00:25:44.591
باشه

00:25:48.730 --> 00:25:49.996
هی، داو

00:25:50.031 --> 00:25:51.932
آره، هنوز دارم دنبال آدرس میگردم

00:25:55.502 --> 00:25:57.470
باشه

00:25:57.504 --> 00:26:01.308
آره، نه، باشه

00:26:01.342 --> 00:26:04.110
کی بود؟

00:26:04.145 --> 00:26:05.278
این کیه؟

00:26:08.015 --> 00:26:09.916
خواهر کوچیکم، کریستی

00:26:09.950 --> 00:26:12.585
لبخند خیلی قشنگی داره

00:26:12.619 --> 00:26:16.522
آره، این عکس ماله خیلی وقت پیشه

00:26:16.557 --> 00:26:19.926
پس شما بهم نزدیکید؟

00:26:19.960 --> 00:26:22.695
تا جاییکه ممکنه، با توجه به شرایط

00:26:22.729 --> 00:26:26.098
به شرایط؟ شرایط چی؟

00:26:26.132 --> 00:26:29.767
... چند سال پیش یه اتفاقی براش افتاد

00:26:29.801 --> 00:26:32.636
و اون هیچ وقت خوب نشد

00:26:32.671 --> 00:26:34.939
چه اتفاقی افتاد؟

00:26:34.974 --> 00:26:38.109
فکر کنم میدونی

00:26:38.143 --> 00:26:39.777
... اینو میدونم که سعی کردی

00:26:39.811 --> 00:26:42.646
برای مایک و برانت پاپوش درست کنی
بخاطر کاری که کردن

00:26:42.681 --> 00:26:45.148
... آره، کاری که کردن هیچ وقت دادگاهی نشد

00:26:45.183 --> 00:26:47.818
چون هیچ شاهد معتبری در کار نبود

00:26:47.853 --> 00:26:50.488
... میدونستی که

00:26:50.522 --> 00:26:53.824
تحت تاثیر مواد بودن
باعث میشه غیر قابل اعتماد بشی؟

00:26:53.859 --> 00:26:56.293
سیستم نتونست کاری کنه
پس تصمیم گرفتی خودت دست به کار بشی

00:26:56.361 --> 00:26:57.661
ـ می‌فهمم
... ـ آره، چون اونا پاک شدن

00:26:57.696 --> 00:27:01.831
،انتظار داری چیکار کنم
ببخشمشون و برم سراغ زندگیم؟

00:27:01.866 --> 00:27:03.867
خواهرم دو ساله که از خونه بیرون نرفته

00:27:03.901 --> 00:27:05.135
... مسئله اینه که، پیتون

00:27:05.169 --> 00:27:07.704
،یکی از دخترایی که بهش مواد دادی
مُرده

00:27:07.738 --> 00:27:12.476
نه، مطمئن شدم که اونا حالشون خوبه

00:27:12.510 --> 00:27:13.943
من مراقبشون هستم

00:27:13.978 --> 00:27:15.712
،ببین، واقعا بخاطر اتفاقی که واسه خواهرت افتاد
متاسفم

00:27:15.779 --> 00:27:18.648
اما باید پشتتُ بکنی
و رو زانوهات بشینی

00:27:26.957 --> 00:27:31.561
پیتون اُبرایان، به جرم قتل عمد بازداشتی

00:27:31.629 --> 00:27:35.097
بوی یه چیزی نمیاد؟

00:27:38.402 --> 00:27:39.335
چه کوفتیه؟

00:27:39.403 --> 00:27:41.237
چی؟

00:27:48.412 --> 00:27:51.013
... هی، همین الان فهمیدم

00:27:51.080 --> 00:27:52.380
تریلر برگزار کننده پشت صحنه‌س

00:27:52.415 --> 00:27:54.850
ـ کلوئی گوشیشو بر نمیداره
ـ برایس رو ندیدی؟

00:27:54.918 --> 00:27:56.351
داشت تلفن میزد و الان نمی‌تونم پیداش کنم

00:27:56.419 --> 00:27:57.686
کلوئی هستم. کد 33-10

00:27:57.754 --> 00:27:59.320
تو تریلر برگزار کننده‌ مراسم گیر افتادم

00:27:59.355 --> 00:28:02.157
ـ آتیش گرفته. تریلر آتیش گرفته
ـ بریم

00:28:05.428 --> 00:28:07.362
یه چیزی لازم داریم تا در رو باهاش بشکونیم، باشه؟

00:28:07.430 --> 00:28:09.064
آره

00:28:16.038 --> 00:28:17.138
هی، برایس

00:28:17.206 --> 00:28:20.241
!برایس! از اینجا برو

00:28:20.309 --> 00:28:21.476
!برو عقب

00:28:21.544 --> 00:28:23.911
ـ اون تامی رو کُشت
ـ چکار داری میکنی؟

00:28:23.979 --> 00:28:25.046
... میرم کپسول آتش‌نشانی رو بیارم
ـ از صندوق عقب ماشین
ـ باشه

00:28:26.114 --> 00:28:27.582
!کلوئی! کلوئی، تحمل کن

00:28:27.616 --> 00:28:29.483
!از اونجا میاریمت بیرون

00:28:29.517 --> 00:28:31.052
عالیه! عالی میشه

00:28:31.119 --> 00:28:32.887
مرکز، به آتش‌نشانی
... و فوریتای پزشکی نیاز داریم تو قسمت جنوبیه

00:28:32.921 --> 00:28:35.056
"فستیوال موسیقی "سیتی ویو

00:28:35.090 --> 00:28:37.257
هر چی که قابل اشتعاله از جلوی در بردار

00:28:37.325 --> 00:28:39.760
کلوئی، حالت خوبه؟

00:28:41.696 --> 00:28:42.996
نه، نکن

00:28:46.901 --> 00:28:48.168
کلوئی

00:28:50.871 --> 00:28:53.173
نفس نمیکشه

00:28:53.208 --> 00:28:54.908
همین الان آتیشُ خاموش کنید

00:28:54.942 --> 00:28:57.410
آره، با من. من اینجام

00:29:04.551 --> 00:29:06.119
خاموش شد

00:29:20.534 --> 00:29:22.502
کلوئی. کلوئی

00:29:22.536 --> 00:29:25.773
باشه، کلوئی، نفس بکش
نفس بکش، کلوئی؟

00:29:25.773 --> 00:29:26.772
یالا

00:29:26.806 --> 00:29:28.807
حالت خوب میشه
فقط نفس بکش

00:29:31.177 --> 00:29:34.246
کلوئی، باید نفس بکشی، باشه؟

00:29:47.326 --> 00:29:49.461
چقدر طولش دادی؟

00:29:58.421 --> 00:29:59.888
... باشه، ببریتش تو سلول

00:29:59.923 --> 00:30:01.656
تا وقتی کاراگاه بیاد

00:30:07.162 --> 00:30:08.930
این بچه هنوز روزایی زیادی از زندگیش مونده

00:30:08.997 --> 00:30:11.599
دیگه نه

00:30:11.667 --> 00:30:13.935
... اما اینجا طوری میچرخی انگار

00:30:14.002 --> 00:30:15.637
خیلی وقت برات مونده تا انتخاب درستُ بکنی

00:30:15.704 --> 00:30:19.206
فقط نمی‌دونم اگه بتونم دوباره بهش اعتماد کنم

00:30:19.274 --> 00:30:20.408
... چیزی نیست که

00:30:20.442 --> 00:30:22.876
بخوای مطمئننا بدونی؟

00:30:22.945 --> 00:30:27.014
،گوش کن، نیک، اگه جولیا بره
هیچ وقت نمی‌تونی بشناسیش

00:30:40.462 --> 00:30:41.695
میدونی، گیل

00:30:41.729 --> 00:30:43.931
،وقتی اومدم کلانتری 15
نمیخواستم چیزی پیدا کنم

00:30:43.998 --> 00:30:45.632
میخواستم با نیک خوشحال باشم

00:30:45.700 --> 00:30:47.468
میخواستم بخشی از خانواده اینجا باشم

00:30:47.502 --> 00:30:49.636
اما باید کارمم میکردم

00:30:49.671 --> 00:30:52.072
... خب بعد از این همه چیز که برات گرون تموم شد

00:30:52.139 --> 00:30:54.540
مشکلی با تصمیماتی که گرفتی نداری؟

00:30:54.608 --> 00:30:58.044
... فقط اینو میدونم

00:30:58.112 --> 00:31:00.380
میتونم با خودم زندگی کنم

00:31:00.448 --> 00:31:04.050
میتونم تو آینه نگاه کنم
و هنوز خودمو ببینم

00:31:04.118 --> 00:31:08.254
و گاهی این تنها چیزیه که میتونی بهش امیدوار باشی

00:31:11.157 --> 00:31:13.693
گیل

00:31:13.760 --> 00:31:15.628
منتظرتن

00:31:21.167 --> 00:31:24.103
،قسم یاد کن که حقیقتُ میگویی
کل حقیقت

00:31:24.137 --> 00:31:25.705
،و چیزی به جز حقیقت نمی‌گویی
باشد که خداوند کمک کند؟

00:31:25.772 --> 00:31:27.373
قسم میخورم

00:31:27.440 --> 00:31:28.607
شروع کنیم

00:31:28.674 --> 00:31:31.276
خانم سوین

00:31:31.344 --> 00:31:32.444
ممنونم، جناب قاضی

00:31:32.512 --> 00:31:34.446
... افسر پک، میشه لطفا بهمون بگید

00:31:34.481 --> 00:31:36.948
روز انفجار اتاق شواهد، چه اتفاقی افتاد؟

00:31:37.017 --> 00:31:39.418
... بعد از اینکه تد مک‌دونالد رو گیر انداختیم

00:31:39.486 --> 00:31:42.587
... همه رفتیم یه کم استراحت کنیم

00:31:42.622 --> 00:31:45.590
وقتی که کاراگاه سوارک داشت ازش اعتراف میگرفت

00:31:45.658 --> 00:31:49.928
،بعد رفتم تو اتاق استراحت
و استیو رو اونجا دیدم

00:31:49.996 --> 00:31:51.763
و با هم حرف زدید؟

00:31:51.797 --> 00:31:53.598
ـ آره
ـ درباره‌ی چی؟

00:31:53.633 --> 00:31:56.935
... ازش خواستم پدر خوانده

00:31:56.969 --> 00:31:59.303
بچه‌ای بشه که قراره به فرزندی بگیرم

00:31:59.338 --> 00:32:03.408
بعدش چند تا جوک مسخره
... درباره‌ی مارلون براندو تعریف کرد

00:32:03.442 --> 00:32:05.743
... و بعدش

00:32:05.810 --> 00:32:08.146
بغلم کرد و گفت مایه‌ی افتخارشه

00:32:08.213 --> 00:32:09.780
و چه ساعتی بود؟

00:32:09.814 --> 00:32:11.649
یک ساعت قبل از انفجار بمب

00:32:11.683 --> 00:32:13.784
برای چه مدتی پیش برادرت بودی؟

00:32:13.818 --> 00:32:16.186
یه مدتی

00:32:16.220 --> 00:32:17.755
میشه دقیقتر بگید؟

00:32:17.789 --> 00:32:19.089
... اتفاقات زیادی در جریان بود

00:32:19.123 --> 00:32:21.525
و واقعا حواسم به ساعت نبود

00:32:21.560 --> 00:32:24.795
بعد از اونجا جای دیگه‌ای هم با هم رفتید؟

00:32:24.829 --> 00:32:25.996
... آره، میخواستیم بریم قهوه بگیریم
و بریم دفترش

00:32:27.231 --> 00:32:29.466
... پس با استیو تو دفترش بودید

00:32:29.500 --> 00:32:31.802
،قهوه میخوردید
وقتی بمب منفجر شد؟

00:32:31.836 --> 00:32:34.837
من همچین حرفی نزدم

00:32:34.872 --> 00:32:37.174
ببخشید. متوجه نمیشم

00:32:37.238 --> 00:32:39.342
... گیل، بین ساعت 5 و 6 عصر اون روز

00:32:39.377 --> 00:32:42.679
پیش برادرت بودی؟

00:32:42.713 --> 00:32:44.948
... استیو و من داشتیم

00:32:44.982 --> 00:32:46.950
ـ گیل
... ـ ما

00:32:46.984 --> 00:32:48.552
فقط به سؤال لعنتی جواب بده

00:32:48.586 --> 00:32:50.186
بشینید، بازرس

00:32:58.195 --> 00:33:00.463
خانم پک

00:33:00.497 --> 00:33:01.731
ادامه بدید

00:33:03.901 --> 00:33:07.203
... من ... استیو و

00:33:07.237 --> 00:33:09.871
جناب قاضی، میخوام باهاتون خصوصی صحبت کنم

00:33:09.906 --> 00:33:12.241
با حضور مشاورم و جناب دادستان

00:33:12.275 --> 00:33:14.009
... اگه این یه تاکتیک طفره رفتن باشه

00:33:14.043 --> 00:33:15.177
نه، جناب قاضی

00:33:15.212 --> 00:33:16.812
اون چیزی رو که میخوام بگم رو باید بشنوید

00:33:16.846 --> 00:33:19.315
پنج دقیقه وقت داری

00:33:19.349 --> 00:33:20.649
ـ خانم پک
ـ بله؟
 فعلا مرخصید

00:33:21.851 --> 00:33:23.051
جایی نرید

00:33:33.462 --> 00:33:35.764
بابا، چی شد؟

00:33:35.798 --> 00:33:37.565
اعتراف کرد

00:33:37.634 --> 00:33:41.102
تصمیم گرفت مصالحه کنه

00:33:41.137 --> 00:33:43.204
... بر علیه رئیس پلیس سانتانا

00:33:43.239 --> 00:33:45.006
،و همینطور ایدن کِلی برای مجازات کمتر
شهادت میده

00:33:45.073 --> 00:33:46.741
پس این خوبه

00:33:46.808 --> 00:33:48.510
گیل، فکر میکنی این خوبه؟

00:33:48.544 --> 00:33:52.180
واقعا؟ اینطور فکر میکنی؟

00:33:53.915 --> 00:33:54.922
ـ استیو
... ـ اوه، اون
حرفی برای گفتن نداره

00:33:56.151 --> 00:33:58.185
من که خبرنگار نیستم. خواهرشم

00:33:58.253 --> 00:34:00.587
ـ میشه یه لحظه بهم وقت بدی، لطفا؟
ـ حتما

00:34:00.656 --> 00:34:02.322
... لطفا بهم بگو همه چی

00:34:02.390 --> 00:34:03.658
درست شد، درسته؟

00:34:03.692 --> 00:34:05.960
نه، نه، نشد

00:34:06.028 --> 00:34:07.795
نمی‌دونی وارد چه مهلکه‌ای شدم

00:34:07.863 --> 00:34:11.632
... نه. پدر و مادرمون و سانتانا

00:34:13.000 --> 00:34:16.069
واقعا متاسفم

00:34:16.137 --> 00:34:18.838
آره، منم همینطور

00:34:32.053 --> 00:34:33.753
میخوای برسونمت خونه؟

00:34:36.590 --> 00:34:39.159
نمی‌تونم برم خونه

00:34:51.831 --> 00:34:53.733
هی

00:34:54.275 --> 00:34:55.737
هی

00:34:56.176 --> 00:34:57.476
خوابیده؟

00:34:57.544 --> 00:35:01.480
آره، مادامیکه راه برم

00:35:01.514 --> 00:35:05.817
،همون لحظه که میخوام بخوابم
میخواد بازی کنه

00:35:05.851 --> 00:35:09.888
آره. باید سخت باشه

00:35:09.922 --> 00:35:13.559
... ببین، اندی، من

00:35:13.626 --> 00:35:15.894
بخاطر دیشب خیلی متاسفم، باشه؟

00:35:15.928 --> 00:35:17.395
دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته

00:35:17.462 --> 00:35:20.565
فقط سعی دارم همه چیو درک کنم، میدونی؟

00:35:20.599 --> 00:35:24.235
میدونم. منم همینطور

00:35:24.269 --> 00:35:27.405
موفقم شدی؟

00:35:27.439 --> 00:35:31.576
نه. واقعا نه

00:35:34.279 --> 00:35:35.913
... اما دست خودم نبود جز اینکه فکر کنم برای همه

00:35:35.947 --> 00:35:38.949
همه چی آسونتر میشه
اگه واسه یه مدت از اینجا برم؟

00:35:38.983 --> 00:35:42.620
خب، فکر نمی‌کنم برای سم آسونتر بشه

00:35:44.989 --> 00:35:47.458
... میدونی، و اگه بخاطر تو نبود

00:35:47.492 --> 00:35:51.128
ما دو نفر حتی اینجا نبودیم

00:35:51.162 --> 00:35:53.797
... ببین، خواهرم داره میاد

00:35:53.832 --> 00:35:56.133
چند هفته پیشم بمونه

00:35:56.167 --> 00:35:59.970
پس تو و سم میتونید بچه رو بیشتر ببینید

00:36:00.004 --> 00:36:03.406
و منم باید زندگی جدیدم رو بسازم، میدونی؟

00:36:06.277 --> 00:36:08.245
باشه

00:36:08.279 --> 00:36:10.413
باید بریم

00:36:10.448 --> 00:36:12.649
اما می‌بینمت، باشه؟

00:36:12.683 --> 00:36:15.318
آره

00:36:15.353 --> 00:36:17.420
باشه

00:36:22.459 --> 00:36:25.261
ببخشید. میشه تندتر برید؟
پروازم رو از دست میدم

00:36:29.800 --> 00:36:32.368
اوه، جداً؟

00:36:40.510 --> 00:36:42.778
واقعی نیست

00:36:46.182 --> 00:36:47.750
سلام

00:36:47.784 --> 00:36:50.085
گوشیت خاموشه

00:36:50.119 --> 00:36:52.888
میدونم. دادگاه بودم
چی شده ... همه چی روبراهه؟

00:36:52.955 --> 00:36:56.258
نیک، از کجا میدونستی من تو این ماشینم؟

00:36:56.325 --> 00:36:57.926
نمی‌دونستم

00:36:57.994 --> 00:37:00.595
تو چهارمین ماشین فرودگاهی که گفتم بزنن کنار

00:37:00.663 --> 00:37:02.864
میشه یه لحظه از ماشین پیاده بشید، خانم؟

00:37:02.899 --> 00:37:05.433
همین الان بر میگردم

00:37:05.501 --> 00:37:08.770
... ببین، نیک، پروازم رو از دست میدم پس

00:37:08.838 --> 00:37:10.138
مهم نیست
چیزی که زیاده پرواز، درسته؟

00:37:10.206 --> 00:37:12.239
ـ چی؟
ـ ببین، فقط به حرفام گوش کن

00:37:12.274 --> 00:37:15.876
سعی کردی فاصله‌تو حفظ کنی

00:37:15.944 --> 00:37:17.378
من نذاشتم

00:37:17.446 --> 00:37:20.381
فکر میکردم منو پس میزنی چون میترسی

00:37:20.449 --> 00:37:22.550
،اما اگه بخوام رو راست باشم
این من بودم که میترسیدم

00:37:22.618 --> 00:37:25.052
ـ منم همینطور
ـ واقعا؟

00:37:25.120 --> 00:37:29.389
آره، اما هنوز میخوام رابطه‌مون جواب بده

00:37:29.457 --> 00:37:31.391
خوبه

00:37:31.459 --> 00:37:33.127
خب، من باهات میام

00:37:33.195 --> 00:37:36.864
اونجا می‌بینمت ... میرم وسایلمو جمع کنم

00:37:36.898 --> 00:37:38.165
ـ باشه
ـ خوبه. یه کاریش می‌کنیم

00:37:38.233 --> 00:37:40.600
باشه

00:37:48.876 --> 00:37:50.477
ـ هی
ـ هی

00:37:51.813 --> 00:37:54.381
خیلی خیلی ممنونم که اومدی اینجا

00:37:54.415 --> 00:37:56.916
آره، خواهش میکنم

00:37:56.984 --> 00:37:58.719
همه چی مرتبه؟

00:37:58.753 --> 00:38:00.887
اوه، آره. عالیه

00:38:00.921 --> 00:38:03.422
عالیه

00:38:04.932 --> 00:38:06.233
چی شد؟

00:38:08.102 --> 00:38:09.603
... خب، من

00:38:09.637 --> 00:38:12.739
... امروز تو دادگاه

00:38:12.773 --> 00:38:14.874
دو تا داستان باید تعریف میکردم

00:38:17.011 --> 00:38:19.378
... یکیش حقیقت داشت

00:38:19.413 --> 00:38:20.379
... و اون یکی
... مثل

00:38:21.548 --> 00:38:25.518
خب، خیلی از حقیقت فاصله داشت

00:38:26.854 --> 00:38:28.988
... و من واقعا نمی‌دونم کدومشو

00:38:29.023 --> 00:38:31.324
... میگفتم

00:38:31.358 --> 00:38:33.192
اگه فرصت دستم می‌اومد

00:38:34.828 --> 00:38:38.797
و نمی‌دونم این کار چی جور آدمی ازم میسازه

00:38:40.867 --> 00:38:42.204
... چرا درباره‌ی اون خانواده برام تعریف نمی‌کنی

00:38:42.204 --> 00:38:43.875
... همونی که

00:38:43.875 --> 00:38:45.904
میخوان صوفی رو به فرزندی بگیرن؟

00:38:47.941 --> 00:38:50.408
مادره معلم ـه

00:38:50.443 --> 00:38:53.411
و پدره هم پیمانکار ـه

00:38:53.446 --> 00:38:56.982
اونا تو همون محله صوفی زندگی میکنن

00:38:57.016 --> 00:38:59.317
پس مجبور نمیشه مدرسه‌شو عوض کنه

00:38:59.352 --> 00:39:03.989
،یه فرزند خونده دیگه‌م دارن
دو سال بزرگتر از صوفی ـه

00:39:04.023 --> 00:39:09.761
و میخوان خانواده‌شون رو بزرگتر کنن

00:39:20.373 --> 00:39:23.674
عالی به نظر میرسن

00:39:30.682 --> 00:39:33.617
هی، هنوز کلید دارم
فکر کردم بیام یه سری بزنم

00:39:33.685 --> 00:39:35.052
... میخوام چند تا داد دیگه‌م سرم بزنی

00:39:35.120 --> 00:39:36.654
محض احتیاط اگه به اندازه کافی سرم داد نزدی

00:39:36.688 --> 00:39:37.822
پروازت چه ساعتیه؟

00:39:37.856 --> 00:39:39.790
ـ پروازی در کار نیست
ـ اوه، آره؟

00:39:39.824 --> 00:39:41.191
ـ با قطار میری ونکور؟
ـ با قطارم نمیرم

00:39:41.259 --> 00:39:43.894
،ببین، فقط چون میخواستم راه گریزی بهت بدم
درباره‌ی اون پیشنهاد بهت گفتم

00:39:43.961 --> 00:39:48.432
راه گریز بهم بدی. راه گریز نمی‌خوام

00:39:48.466 --> 00:39:50.267
هیچ وقتم نخواستم، باشه؟

00:39:50.302 --> 00:39:51.868
... همینطور نمیخوام احساس بدی داشته باشی

00:39:51.936 --> 00:39:53.937
اما ظاهرا در این مورد کاری از دستم بر نمیاد

00:39:53.971 --> 00:39:56.273
خب، شاید بهتره حرف نزنیم، میدونی؟

00:39:56.307 --> 00:39:57.941
نه، نه، نه. خیلی خوشحالم حرف میزنیم، باشه؟

00:39:57.975 --> 00:39:59.642
... اما نمیخوام با پشتت حرف بزنم

00:39:59.677 --> 00:40:01.178
وقتی داری می‌دوی میری بیرون

00:40:01.245 --> 00:40:03.213
معلومه که نمیخوام برم بیرون

00:40:03.247 --> 00:40:04.981
ـ باشه، خب، حرف بزنیم
ـ تو بگو

00:40:05.049 --> 00:40:08.084
!نه، تو بگو

00:40:11.022 --> 00:40:12.655
باشه

00:40:12.690 --> 00:40:14.890
... تنها دلیلی که فکر کردم میتونم یه پدر باشم

00:40:14.958 --> 00:40:16.759
اولش بخاطر تو بود

00:40:16.827 --> 00:40:18.928
با تو بودن منو عوض کرد

00:40:18.995 --> 00:40:20.062
... مرد بهتری شدم

00:40:20.096 --> 00:40:21.831
... که یعنی میتونم در واقع

00:40:21.898 --> 00:40:23.999
پدری بشم که هیچ وقت فکر نمی‌کردم بتونم باشم

00:40:24.067 --> 00:40:26.001
و میخوام اینو بهت نشون بدم

00:40:26.069 --> 00:40:29.972
میخوام اونطور باشم ... با تو

00:40:30.040 --> 00:40:32.808
پس خواهشا دیگه جایی نرو

00:40:32.876 --> 00:40:35.010
نه واسه 5 ماه یا حتی 5 دقیقه، باشه؟

00:40:36.900 --> 00:40:40.182
... سم، من فقط

00:40:41.584 --> 00:40:42.852
دلم برات تنگ میشه

00:40:45.421 --> 00:40:47.188
... اما نمی‌دونم چطور اینو بهت بگم

00:40:47.256 --> 00:40:48.923
... بدون این که ازت بخوام

00:40:48.958 --> 00:40:51.426
بین من و خانواده‌ت یکیو انتخاب کنی

00:40:56.666 --> 00:40:58.767
اندی مک‌نالی

00:40:58.835 --> 00:41:00.312
تو خانواده‌می، باشه؟

00:41:03.239 --> 00:41:05.240
آره، عاشق بچه‌م

00:41:05.307 --> 00:41:06.741
منم همینطور

00:41:06.775 --> 00:41:11.079
آره، خب، اینقدر عاشق اون بچه‌م که
میخوام بچه‌های بیشتری داشته باشم

00:41:11.113 --> 00:41:14.515
بچه‌های خودمون

00:41:14.549 --> 00:41:18.018
هر دومون سعی کردیم فرار کنیم

00:41:18.052 --> 00:41:20.588
هر دومون سعی کردیم با آدمای دیگه رابطه داشته باشیم

00:41:20.655 --> 00:41:24.425
اما هر دومون بالاخره به هم می‌رسیم

00:41:24.493 --> 00:41:27.762
،پس خواهشا، اندی
یه چیزیو امتحان کن که تا حالا انجام ندادیم

00:41:27.829 --> 00:41:31.432
بیا با هم بمونیم

00:41:31.466 --> 00:41:34.768
معلومه که میمونم

00:41:34.802 --> 00:41:36.970
عاشقتم

00:41:37.005 --> 00:41:39.306
باشه

00:41:39.340 --> 00:41:40.740
منم عاشقتم

00:41:48.316 --> 00:41:49.783
این دیگه چیه؟

00:41:49.817 --> 00:41:52.151
"نژادش "گلدندودل ـه

00:41:52.185 --> 00:41:54.153
سگ خریدی؟

00:41:54.187 --> 00:41:55.488
... شش ماهه پیش سفارش دادم

00:41:55.523 --> 00:41:58.124
و امروز باهام تماس گرفتن که برم دنبالش

00:41:58.158 --> 00:42:00.794
خب بو ردلی با اندی مک‌نالی آشنا شو

00:42:00.828 --> 00:42:04.130
خب، الان دیگه اصلا نمی‌تونم برم

00:42:04.164 --> 00:42:05.899
باید مراقب این پسر کوچولو باشم

00:42:07.600 --> 00:42:09.902
ـ میشه لطفا با هم ازدواج کنیم
ـ می‌کنیم

00:42:09.937 --> 00:42:11.603
هر چه سریعتر؟

00:42:11.638 --> 00:42:13.272
ـ باشه
ـ باشه؟

00:42:13.307 --> 00:42:16.775
باشه

00:42:16.810 --> 00:42:18.444
نباید این آقا کوچولو رو ببریم بیرون؟

00:42:18.478 --> 00:42:19.845
آره، هر کاری تو بخوای می‌کنیم

00:42:19.879 --> 00:42:22.448
ما در خدمت توئیم

00:42:32.200 --> 00:42:47.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.