WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.299 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.300 --> 00:01:38.340 =گل و اسلحه= 00:01:38.900 --> 00:01:40.980 =قسمت بیست و پنجم= 00:01:50.760 --> 00:01:53.226 (نان های یک) تا حالا چیزی درباره‌ی کشتی غرق‌ شده‌ی نان های یک شنیدین؟ 00:01:53.930 --> 00:01:54.790 آره، شنیدم 00:01:55.330 --> 00:01:57.240 دولت سیصد میلیون یوان خرج کرد 00:01:57.240 --> 00:01:58.120 تا بتونه از زیر آب درش بیاره 00:01:58.790 --> 00:02:00.620 می‌دونی داستان پشتش چیه؟ 00:02:02.600 --> 00:02:03.550 نه، دقیق نمی‌دونم 00:02:04.320 --> 00:02:05.840 یه مردی رو می‌شناسین؟ 00:02:06.370 --> 00:02:08.520 یه مرد بریتانیایی به اسم مارک هچر 00:02:09.200 --> 00:02:11.220 اسمش رو وقتی که داشتم 00:02:11.220 --> 00:02:12.493 درباره کشتی‌های غرق‌ شده تحقیق می‌کردم، دیدم 00:02:12.960 --> 00:02:14.750 اون یه دزد حرفه‌ای آثار باستانی بود 00:02:14.870 --> 00:02:16.300 فقط توی سال 1986 00:02:16.470 --> 00:02:18.390 بیش از یه میلیون قطعه 00:02:18.390 --> 00:02:19.650 سفالینه‌ی چینی باستانی دزدید 00:02:20.280 --> 00:02:21.880 بیش از 600 هزار تاش نابود شدن 00:02:22.010 --> 00:02:23.750 و اون 239 هزارتای باقی‌ مونده رو 00:02:23.750 --> 00:02:25.090 بردن هلند تا توی مزایده بذارنش 00:02:25.100 --> 00:02:26.580 (اخبار مینگ‌ هوا) 00:02:26.580 --> 00:02:28.290 کارشناسان میراث فرهنگی چین 00:02:28.290 --> 00:02:30.280 اون‌ها هم تو مزایده حاضر بودن 00:02:30.840 --> 00:02:32.280 سی هزار دلار با خودشون برده بودن 00:02:32.950 --> 00:02:35.440 ولی با اون پول حتی نمی‌شد 00:02:35.440 --> 00:02:36.560 یه دونه از اون ظروف چینی رو هم خرید 00:02:36.560 --> 00:02:38.060 که حق خودمون بود 00:02:39.230 --> 00:02:40.010 می‌شه گفت این 00:02:40.010 --> 00:02:42.420 یه تحقیر و خاطره‌ی دردناک 00:02:43.070 --> 00:02:44.110 برای باستان‌ شناسی چین بود 00:02:45.920 --> 00:02:46.690 واسه همین قضیه بود که 00:02:47.080 --> 00:02:49.090 کشورمون مرکز باستان شناسی 00:02:49.290 --> 00:02:52.090 زیر آب رو تو سال 1987 تاسیس کرد 00:02:52.320 --> 00:02:54.010 اتفاقا 00:02:54.250 --> 00:02:55.460 تو همون سال یه کشتی غرق‌ شده هم پیدا کردیم 00:02:55.460 --> 00:02:57.470 (وو سی) 00:03:10.050 --> 00:03:11.530 تو سال 1989 00:03:11.530 --> 00:03:14.690 چین و ژاپن باهم یه تحقیق مشترک 00:03:14.920 --> 00:03:15.970 روی اون کشتی غرق‌ شده انجام دادن 00:03:16.320 --> 00:03:17.780 اون تحقیق شروعی بود 00:03:17.780 --> 00:03:20.220 (وو سی: هنوز ازم عصبانی‌ای؟) برای باستان‌ شناسی زیرآبی چین 00:03:20.220 --> 00:03:22.990 بنیان‌ گذار باستان‌ شناسی زیرآبی ما 00:03:22.990 --> 00:03:24.100 آقای یو وی چائو 00:03:24.100 --> 00:03:25.570 اون کشتی رو 00:03:25.570 --> 00:03:27.510 (تانگ شین: سرم شلوغه، تو جلسه‌ام) نان های یک نام گذاری کرد 00:03:28.690 --> 00:03:31.000 آهان، پس اسم نان های یک از اونجا اومده 00:03:31.170 --> 00:03:31.810 دقیقا 00:03:46.160 --> 00:03:48.250 اون موقع تکنولوژی زیرآبی 00:03:48.250 --> 00:03:49.220 خیلی محدود بود 00:03:49.480 --> 00:03:51.250 واسه همین تقریبا بیست سال طول کشید 00:03:51.250 --> 00:03:53.230 تا بتونن کشتی رو 00:03:53.490 --> 00:03:55.170 کامل از آب دربیارن 00:03:55.570 --> 00:03:56.350 تو ماه آگوست امسال 00:03:56.350 --> 00:03:58.250 اداره‌ی میراث فرهنگی به‌ طور رسمی 00:03:58.250 --> 00:04:00.870 نتایج حفاری نان های یک رو اعلام کرد 00:04:00.870 --> 00:04:04.020 بیش از 180 هزار شیء تاریخی ازش بیرون آوردن 00:04:04.020 --> 00:04:05.300 اکثرا سفالینه‌های باستانی بودن 00:04:05.337 --> 00:04:07.380 (وو سی: تا حالا به این فکر نکردی) بعضی‌هاشون حتی از طلا و نقره بودن 00:04:07.380 --> 00:04:09.250 (کی تو رو تو جزایر روم دزدید؟) کارشناس‌ها تخمین زدن 00:04:09.260 --> 00:04:11.370 (اگه همو ببینیم، می‌تونم بررسی‌اش کنم) فقط همون ظروف چینی 00:04:11.370 --> 00:04:13.320 (لوکیشن رو فردا می‌فرستم) که از نان های یک درآوردن 00:04:13.320 --> 00:04:15.180 (منتظرت می‌مونم، چه بیای چه نیای) حدود سیصد میلیارد ارزش دارن 00:04:15.182 --> 00:04:16.290 سیصد میلیارد یوان؟ 00:04:16.610 --> 00:04:17.560 دلار 00:04:19.050 --> 00:04:20.410 این پول واقعا هنگفتیه 00:04:20.750 --> 00:04:22.310 و این ارزش 00:04:22.310 --> 00:04:24.337 فقط با گذر زمان بیشتر هم می‌شه 00:04:25.050 --> 00:04:27.550 تانگ شین، تحقیقاتت 00:04:27.550 --> 00:04:30.010 در مورد حفاری غیرقانونی کشتی‌های غرق‌ شده 00:04:30.170 --> 00:04:32.180 و برنامه‌ات 00:04:32.180 --> 00:04:34.110 که ترویج حفاظت از آثار زیر آبیه 00:04:34.260 --> 00:04:35.730 از نظر فرهنگی 00:04:35.900 --> 00:04:37.640 و اقتصادی 00:04:37.730 --> 00:04:39.030 خیلی ارزشمندن 00:04:41.030 --> 00:04:41.900 ممنون، آقای بای 00:04:55.410 --> 00:04:57.090 چرا زنگ نزدی؟ 00:04:57.090 --> 00:04:58.970 مگه نگفتی چه بیام چه نیام، منتظرم می‌مونی؟ 00:04:59.200 --> 00:05:00.130 پس دیگه چرا زنگ بزنم؟ 00:05:02.330 --> 00:05:04.070 با دیدن اینکه چقدر جدی‌ام 00:05:04.550 --> 00:05:05.300 هنوز ازم عصبانی‌ای؟ 00:05:05.490 --> 00:05:07.530 بستگی داره بررسی امروزت چقدر خوب باشه 00:05:07.710 --> 00:05:09.450 اگه بد باشه، یعنی من رو اینجا بی‌خودی کشوندی آوردی 00:05:11.220 --> 00:05:11.670 خیلی‌خب 00:05:12.090 --> 00:05:14.210 گوش بده و ببین تحلیلم خوبه یا نه 00:05:16.520 --> 00:05:16.990 بگو ببینم 00:05:18.530 --> 00:05:19.800 اول از همه بیا بررسی کنیم 00:05:20.290 --> 00:05:22.470 کی مواد توی نوشیدنی‌ات ریخته بود 00:05:23.340 --> 00:05:24.370 گارسون بود 00:05:24.690 --> 00:05:25.670 یا بارتندر؟ (کسی که مشروبات رو برای مشتری‌ها می‌ریزه) 00:05:26.026 --> 00:05:28.226 اون‌ها بیشترین فرصت رو داشتن که این کار رو بکنن 00:05:28.890 --> 00:05:30.010 چرا باید بهم آسیب بزنن؟ 00:05:30.570 --> 00:05:31.680 اون‌ها باهات کاری نداشتن 00:05:31.930 --> 00:05:33.090 یه نفر دیگه پشتش بود 00:05:33.360 --> 00:05:34.450 فقط بهشون پول داده بودن 00:05:35.000 --> 00:05:36.250 اونی که بهشون پول داده بود 00:05:36.380 --> 00:05:37.810 از تموم حرکت‌هات خبر داشت 00:05:38.248 --> 00:05:39.848 می‌دونست زیاد به اونجا سر می‌زنی 00:05:40.000 --> 00:05:41.290 کی رشوه داده بود؟ 00:05:42.320 --> 00:05:43.000 فهمیدم 00:05:43.350 --> 00:05:44.510 می‌خوای بگی 00:05:44.610 --> 00:05:46.250 اون‌ها قاچاقچی معمولی نبودن؟ 00:05:47.050 --> 00:05:48.630 اگه قاچاقچی بودن 00:05:49.220 --> 00:05:50.690 تو باید روی کشتی بودی 00:05:50.690 --> 00:05:51.860 نه اینکه تو رو زندونی کنن 00:05:53.893 --> 00:05:55.648 برای همین نتونستم بفهمم 00:05:57.010 --> 00:05:59.290 اگه واقعا هان چانگ ژو و بقیه بودن 00:05:59.730 --> 00:06:01.170 چرا بی هوشم کردن 00:06:01.290 --> 00:06:02.000 ...به جای اینکه 00:06:02.000 --> 00:06:04.030 یه جورایی هنوز تصمیم نگرفته بودن باهات چی کار کنن 00:06:04.330 --> 00:06:05.050 و 00:06:05.050 --> 00:06:06.620 نمی‌خواستن نقشه‌شون رو خراب کنی 00:06:06.860 --> 00:06:08.290 پس اول گرفتنت 00:06:08.480 --> 00:06:09.860 اگه می‌خواستن جلوم بگیرن 00:06:09.860 --> 00:06:10.970 چرا نگرفتن نکشتنم؟ 00:06:11.480 --> 00:06:12.250 خانم تانگ 00:06:13.570 --> 00:06:15.730 می‌دونم که پر دل و جرات و شجاعی 00:06:15.990 --> 00:06:16.850 اما اون‌ها 00:06:17.010 --> 00:06:19.000 نمی‌خوان شجاعتت باعث بشه خودشون به دردسر بیفتن 00:06:20.010 --> 00:06:20.730 منظورت چیه؟ 00:06:20.990 --> 00:06:21.840 خیلی ساده‌ست 00:06:22.290 --> 00:06:23.280 همکار‌هات 00:06:23.337 --> 00:06:24.800 همه می‌دونستن توی روم چیکار می‌کردی 00:06:25.690 --> 00:06:28.000 اگه اونجا برات اتفاقی می‌افتاد 00:06:28.290 --> 00:06:29.340 اون‌هایی که روشون تحقیق می‌کردی 00:06:29.340 --> 00:06:30.530 اولین مظنون‌ها بودن 00:06:31.530 --> 00:06:34.090 پس اگه می‌خواستن تو رو از کشور بیرون کنن 00:06:34.470 --> 00:06:35.340 حتما یه راه داشتن 00:06:35.340 --> 00:06:37.560 که مطمئن بشن دیگه برنمی‌گردی 00:06:38.130 --> 00:06:41.420 اگه واقعا کار گروه چانگ ژو بود 00:06:42.270 --> 00:06:43.780 چرا هان یو هانگ رو هم گرفتن؟ 00:06:46.410 --> 00:06:48.230 شاید یه چیز غیرمنتظره پیش اومده بود 00:06:49.420 --> 00:06:51.590 ولی احتمالا رفته بود نجاتت بده 00:06:53.690 --> 00:06:55.000 پس به اشتباه بهش شک کردم؟ 00:06:56.048 --> 00:06:57.810 اون کسی نبود که به لپ‌ تاپم دست زده بود؟ 00:07:01.490 --> 00:07:04.570 پس ایمیل رو از کجا آورده بود؟ 00:07:09.150 --> 00:07:10.330 حتی اگه می‌خواست من رو نجات بده 00:07:10.690 --> 00:07:12.270 بازم مشکوکه 00:07:13.370 --> 00:07:15.290 ممکنه مشکوک به نظر بیاد 00:07:16.370 --> 00:07:18.010 ولی هنوز فکر می‌کنم 00:07:18.640 --> 00:07:20.970 با برادر و پدرش فرق داره 00:07:23.204 --> 00:07:24.430 با تحلیلم موافقی؟ 00:07:28.370 --> 00:07:29.220 تا حدی 00:07:30.330 --> 00:07:31.930 بالاخره گولم نزدی 00:07:34.280 --> 00:07:36.000 پس دیگه عصبانی نیستی؟ 00:07:41.140 --> 00:07:46.020 بیمارستان 928 نیروی پشتیبانی لجستیک) (مشترک ارتش آزادی‌بخش خلق 00:07:46.020 --> 00:07:47.660 (بخش سرپایی) 00:07:48.490 --> 00:07:49.080 زونگ چینگ 00:07:49.250 --> 00:07:49.890 سرتیپ 00:07:50.671 --> 00:07:51.750 اومدی پیش وانگ چن؟ 00:07:53.570 --> 00:07:55.450 سرتیپ، چرا نرفتین دنبال زن داداش؟ 00:07:55.570 --> 00:07:56.480 همین الان داشتم می‌رفتم 00:07:56.493 --> 00:07:57.715 تقریبا دو هفته شده 00:07:57.800 --> 00:07:58.570 ...خب 00:08:00.250 --> 00:08:02.640 شنیدم یانگ یانگ سقط جنین داشته 00:08:05.010 --> 00:08:06.010 حالش خوبه؟ 00:08:07.040 --> 00:08:08.490 خوبه، نگران نباشین 00:08:11.080 --> 00:08:12.330 زنم بهم گفت 00:08:13.090 --> 00:08:14.350 بدون کمک یانگ یانگ 00:08:14.350 --> 00:08:15.448 واقعا در خطر بوده 00:08:16.400 --> 00:08:18.250 و یانگ یانگ کمک کرد 00:08:18.730 --> 00:08:20.330 که مادرشوهر وانگ چن چیزیش نشه 00:08:23.170 --> 00:08:24.240 برای همین می‌خوام ازت تشکر کنم 00:08:25.690 --> 00:08:27.620 ممنونم که همسرت به همسرم کمک کرد 00:08:28.970 --> 00:08:30.130 حتی بیشتر از این بابت ممنونم 00:08:30.450 --> 00:08:31.810 که وقتی ما نبودیم به بقیه 00:08:32.210 --> 00:08:33.560 خانواده‌های نظامی هم کمک کرده 00:08:36.210 --> 00:08:36.850 زونگ چینگ 00:08:37.610 --> 00:08:39.690 من و زنم صحبت کردیم باهم 00:08:40.610 --> 00:08:42.570 خیلی اسم شی رو دوست داریم 00:08:43.850 --> 00:08:45.004 اگه تو هم راضی باشی 00:08:45.226 --> 00:08:46.300 می‌خوایم ازش استفاده کنیم 00:08:49.770 --> 00:08:50.620 ...خب 00:08:51.930 --> 00:08:53.490 می‌شه من پدرخونده‌ش باشم؟ 00:08:54.110 --> 00:08:54.990 اگه دلت می‌خواد 00:08:55.700 --> 00:08:57.100 اون همیشه دخترت می‌مونه 00:08:59.370 --> 00:09:00.490 خیلی‌خب، برو 00:09:00.982 --> 00:09:02.090 اینجا منتظرت می‌مونم 00:09:02.410 --> 00:09:03.320 بعدش باهم میریم 00:09:03.320 --> 00:09:04.560 دنبال زن و بچه‌ام 00:09:04.560 --> 00:09:05.560 چشم 00:09:25.220 --> 00:09:26.271 چقدر نازه 00:09:28.090 --> 00:09:29.480 بیا، یی نان‌ وانگ 00:09:29.480 --> 00:09:30.590 برات عکس می‌گیرم 00:09:31.490 --> 00:09:32.130 بیا اینجا 00:09:33.340 --> 00:09:34.330 لبخند بزن 00:09:34.550 --> 00:09:35.560 گفتم لبخند بزن 00:09:40.640 --> 00:09:42.470 زن داداش، من میرم سرتیپ رو بیارم 00:09:42.470 --> 00:09:43.490 نرو 00:09:43.490 --> 00:09:45.720 شما دونفر نمی‌تونین عکس بگیرین 00:09:45.720 --> 00:09:48.100 بذار کاپیتان و نامزدش عکس بگیرن باهم 00:09:48.330 --> 00:09:48.920 زود باشین 00:09:48.920 --> 00:09:50.204 زن داداش، می‌تونم عکس‌ها رو رد کنم 00:09:50.226 --> 00:09:51.204 ادامه بده- اشکالی نداره- 00:09:51.248 --> 00:09:52.360 عجله کن. بیا. زود باش 00:09:52.360 --> 00:09:52.800 بیشتر بگیر 00:09:52.826 --> 00:09:54.520 وانگ ژائو یانگ، عکس‌ها رو بگیر- اینجا- 00:09:54.520 --> 00:09:55.210 خیلی‌خب 00:09:55.400 --> 00:09:56.090 بیا 00:09:57.540 --> 00:09:59.050 می‌تونین نزدیک‌تر وایسین؟ 00:09:59.050 --> 00:10:01.310 نزدیک‌تر- صمیمی‌تر به نظر برسین- 00:10:01.310 --> 00:10:02.730 بیا نزدیک‌تر- لبخند بزن- 00:10:02.730 --> 00:10:03.160 باشه 00:10:04.040 --> 00:10:06.830 یک، دو، سه... پنیر 00:10:08.210 --> 00:10:09.050 همه‌اتون اینجایین 00:10:09.270 --> 00:10:09.750 سرتیپ 00:10:09.750 --> 00:10:10.560 سرتیپ- بابا- 00:10:13.090 --> 00:10:13.840 زونگ چینگ 00:10:13.840 --> 00:10:14.715 سلام، زن داداش 00:10:15.450 --> 00:10:17.310 یانگ یانگ حالش بهتر شده؟ 00:10:18.120 --> 00:10:19.110 خیلی بهتر شده 00:10:19.490 --> 00:10:20.810 گفتش سلام برسونم بهتون 00:10:20.940 --> 00:10:22.970 خوبه. بهش بگو زود خوب بشه 00:10:22.970 --> 00:10:24.320 وقتی خوب شد بیاد و بهمون سر بزنه 00:10:24.320 --> 00:10:25.260 حتما، حتما 00:10:25.610 --> 00:10:27.230 عمو وانگ، شما دوتا درست به موقع رسیدین 00:10:27.230 --> 00:10:28.220 بیاین یه عکس خانوادگی بندازیم 00:10:28.220 --> 00:10:28.982 بیا، زن داداش 00:10:29.360 --> 00:10:31.370 نه، بیاین همه باهم انجامش بدیم- به بچه نگاه کن- 00:10:31.930 --> 00:10:33.240 خیلی‌خب 00:10:34.530 --> 00:10:35.930 وای، باور نمی‌کنمت 00:10:37.240 --> 00:10:37.930 زود باش 00:10:37.930 --> 00:10:38.830 خیلی‌خب 00:10:39.690 --> 00:10:40.680 بهم نگاه کنین 00:10:40.680 --> 00:10:42.620 یک، دو، سه 00:10:43.020 --> 00:10:44.690 خوبه، یه بار دیگه 00:10:45.090 --> 00:10:47.960 لبخند بزنین. یک، دو، سه... لبخند 00:10:50.170 --> 00:10:50.770 خیلی‌خب 00:10:52.770 --> 00:10:53.400 خانم تانگ 00:10:55.770 --> 00:10:56.940 کاپیتان ناراحتت کرده؟ 00:10:57.930 --> 00:10:58.520 نه 00:11:01.210 --> 00:11:02.300 بذار یه ویدئو بهت نشون بدم 00:11:03.090 --> 00:11:03.890 چه ویدئویی؟ 00:11:06.960 --> 00:11:07.990 توی ماموریت اسکورت ما 00:11:07.990 --> 00:11:09.470 یه جشن تولد گروهی گرفتیم 00:11:09.737 --> 00:11:11.440 کاپیتان یکی از کسایی بود که تولدش بود 00:11:12.330 --> 00:11:13.460 سرتیپ اجازه داد بهشون 00:11:13.460 --> 00:11:14.620 که به خونه زنگ بزنن 00:11:15.160 --> 00:11:16.910 کاپیتان نوبتش رو به زونگ چینگ داد 00:11:18.937 --> 00:11:20.604 یه ویدئو فقط برای تو ضبط کرد 00:11:25.450 --> 00:11:27.890 تانگ شین، احتمالا 00:11:28.450 --> 00:11:29.720 الان عین خرس گرفتی خوابیدی 00:11:31.210 --> 00:11:32.800 ما تازه وارد اقیانوس هند شدیم 00:11:33.210 --> 00:11:34.030 امروز 00:11:34.030 --> 00:11:36.360 توی کشتی جشن تولد گروهی گرفتیم 00:11:37.890 --> 00:11:39.360 از وقتی که باهمیم 00:11:39.360 --> 00:11:40.470 این اولین تولدمه 00:11:40.930 --> 00:11:41.740 خب 00:11:42.740 --> 00:11:44.100 یه چیزهایی هست که می‌خوام بگم 00:11:48.500 --> 00:11:51.050 اون سمت میره به ون ژو 00:11:51.650 --> 00:11:53.130 هر صبح 00:11:53.650 --> 00:11:55.090 و هر بار که شیفتم تموم می‌شه 00:11:55.090 --> 00:11:56.026 به اون سمت نگاه می‌کنم 00:11:56.026 --> 00:11:57.710 و صبح بخیر و شب بخیر میگم 00:11:59.500 --> 00:12:00.950 بعد این همه سال ماموریت 00:12:01.450 --> 00:12:03.100 وقتی به افق نگاه می‌کردم 00:12:04.130 --> 00:12:06.670 فقط به انجام ماموریت فکر می‌کردم 00:12:07.010 --> 00:12:08.210 ولی الان اوضاع فرق کرده 00:12:08.900 --> 00:12:09.770 الان 00:12:11.226 --> 00:12:13.471 می‌دونم تو اون دوردست‌ها منتظرم هستی 00:12:16.770 --> 00:12:17.340 شب بخیر 00:12:19.640 --> 00:12:20.450 دوستت دارم 00:12:22.004 --> 00:12:23.130 تو خوابم می‌بینمت 00:12:39.490 --> 00:12:40.737 اومدم گوشی رو بگیرم 00:12:51.320 --> 00:12:52.130 دیگه عصبانی نیستی؟ 00:12:52.930 --> 00:12:53.870 کی گفته من عصبانیم؟ 00:13:20.200 --> 00:13:21.130 تصور کنین 00:13:21.130 --> 00:13:22.210 بعد اینکه روی ساحل فرود اومدین 00:13:22.210 --> 00:13:24.180 زیر آتیش سنگین دشمن هستین 00:13:24.180 --> 00:13:25.170 تنها راه عبور 00:13:25.170 --> 00:13:27.150 اینه که سریع و نزدیک زمین بخزین 00:13:27.250 --> 00:13:29.010 اگه خیلی بالا و یا کند باشین 00:13:29.010 --> 00:13:30.130 مردین 00:13:30.130 --> 00:13:31.040 فهمیدین؟ 00:13:31.040 --> 00:13:31.880 بله- بله- 00:13:32.010 --> 00:13:33.140 یه بار نشونتون میدم 00:13:33.140 --> 00:13:34.280 خوب نگاه کنین 00:13:52.330 --> 00:13:52.990 کاپیتان وانگ 00:13:53.860 --> 00:13:55.710 امروز فیزیوتراپی به اندازه‌ی کافی انجام دادین 00:13:56.030 --> 00:13:57.000 اگه بیشتر بشه، زیاده‌ رویه 00:13:57.250 --> 00:13:58.330 نتیجه‌اش برعکس می‌شه 00:13:59.690 --> 00:14:00.490 دکتر یانگ 00:14:00.980 --> 00:14:02.300 پایه‌ام قوی‌ئه 00:14:02.450 --> 00:14:04.060 نگران نباشین 00:14:11.810 --> 00:14:12.410 دکتر یانگ 00:14:12.930 --> 00:14:13.700 آقای بای 00:14:13.760 --> 00:14:14.800 امروز حالت چطوره؟ 00:14:15.690 --> 00:14:16.370 بد نیستم 00:14:16.570 --> 00:14:17.120 آقای بای 00:14:17.360 --> 00:14:18.382 بیاین اینجا یه لحظه 00:14:20.690 --> 00:14:21.390 آقای بای 00:14:22.570 --> 00:14:24.490 همه‌مون می‌خوایم کاپیتان وانگ زود خوب بشه 00:14:25.340 --> 00:14:26.410 ولی زیادی عجله کردن 00:14:26.960 --> 00:14:28.120 فقط بدترش می‌کنه 00:14:28.830 --> 00:14:29.650 باهاشون صحبت کنین 00:14:29.810 --> 00:14:30.690 باشه، فهمیدم 00:14:35.360 --> 00:14:36.982 واقعا خوب بهش فکر کردی؟ 00:14:39.410 --> 00:14:40.140 آره 00:14:41.250 --> 00:14:43.960 فقط هنوز به بابام نگفتم 00:14:44.650 --> 00:14:45.690 بهش نگفتی؟ 00:14:46.880 --> 00:14:48.170 می‌خوای به یگان ما بیای؟ 00:14:48.890 --> 00:14:49.690 نه 00:14:50.170 --> 00:14:51.690 هنوز تصمیم نگرفتم 00:14:52.070 --> 00:14:53.620 که تو بیمارستان نظامی کار کنم 00:14:53.850 --> 00:14:55.120 یا بیمارستان غیرنظامی 00:14:55.880 --> 00:14:57.270 می‌خوام نظرت رو بشنوم 00:14:57.840 --> 00:14:58.920 هر کدوم خوبی‌ها و بدی‌های خودشون رو دارن 00:14:59.460 --> 00:15:01.290 اگه بیمارستان غیرنظامی رو انتخاب کنی 00:15:01.410 --> 00:15:02.770 قوانینش کمتره 00:15:02.770 --> 00:15:04.620 محیط کارش آزادتره 00:15:04.737 --> 00:15:06.400 همچنین آدم‌های بیشتری رو ملاقات می‌کنی 00:15:07.010 --> 00:15:08.530 اما اگه بیمارستان نظامی رو انتخاب کنی 00:15:08.530 --> 00:15:09.780 می‌تونی یونیفورم نظامی بپوشی 00:15:09.970 --> 00:15:11.790 فرصت داری بری تو کشتی صلح 00:15:12.560 --> 00:15:14.680 و یه روی دیگه از زونگ چینگ رو ببینی 00:15:17.130 --> 00:15:17.880 روی دیگه؟ 00:15:18.690 --> 00:15:19.650 مثلا 00:15:20.050 --> 00:15:21.010 کف پای شکسته 00:15:21.010 --> 00:15:21.960 رباط‌های پاره شده 00:15:22.090 --> 00:15:23.240 ضربه مغزی خفیف 00:15:23.490 --> 00:15:24.490 کشش تاندون 00:15:25.400 --> 00:15:26.430 شکستگی پا 00:15:27.210 --> 00:15:28.460 و غیره 00:15:30.930 --> 00:15:32.570 این‌ها چیه؟ 00:15:33.071 --> 00:15:34.190 سوابق پزشکی زونگ چینگ 00:15:37.140 --> 00:15:38.630 این‌ها فقط چیزهایی هستن که یادم مونده 00:15:38.915 --> 00:15:41.471 وقتی جراحت کوچیکه، بعد از گرفتن دارو میره 00:15:41.650 --> 00:15:43.100 با توجه به اینکه چقدر 00:15:43.100 --> 00:15:44.350 اغلب تو درمانگاه دیده می‌شه 00:15:45.130 --> 00:15:46.460 هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه پیگیری کنه 00:15:49.290 --> 00:15:50.350 می‌دونم 00:15:54.050 --> 00:15:55.070 هر بار 00:15:56.650 --> 00:15:58.280 که میگه یه دفعه ماموریت پیش اومده 00:15:59.010 --> 00:16:00.520 و نمی‌تونه بیاد خونه 00:16:03.170 --> 00:16:04.270 می‌تونم حدس بزنم قضیه چیه 00:16:05.290 --> 00:16:07.280 اگه جراحت کوچیک باشه 00:16:07.280 --> 00:16:08.910 شاید یکم ناله کنه 00:16:09.250 --> 00:16:10.360 اما اگه جدی باشه 00:16:10.910 --> 00:16:12.220 حتی اجازه نمیده ببینیش 00:16:14.770 --> 00:16:15.530 یانگ یانگ 00:16:16.370 --> 00:16:18.040 شنیدی زونگ چینگ 00:16:18.040 --> 00:16:19.250 حتی یه بار ناله کنه؟ 00:16:27.050 --> 00:16:28.080 زونگ چینگ 00:16:28.250 --> 00:16:29.660 نمی‌تونست کامل 00:16:29.660 --> 00:16:31.160 دردی که این بار تحمل کردی رو درک کنه 00:16:31.930 --> 00:16:33.290 ولی می‌دونم که سعی کرد تموم تلاشش رو بکنه 00:16:33.290 --> 00:16:34.380 که باهات شریک بشه 00:16:37.580 --> 00:16:39.470 دلم می‌خواست از این موضوع عبور کنم 00:16:55.650 --> 00:16:57.130 زود باش، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:17:00.950 --> 00:17:02.370 امروز رفتم خرید 00:17:02.560 --> 00:17:03.580 و چندتا چیز خریدم 00:17:03.580 --> 00:17:05.150 چیزهایی که خیلی دوست دارم 00:17:05.182 --> 00:17:06.693 حق نداری دوست نداشته باشیشون 00:17:08.440 --> 00:17:09.200 و بعدش 00:17:09.200 --> 00:17:10.810 از جنسیت بچه‌مون 00:17:10.810 --> 00:17:12.210 خبر ندارم 00:17:12.430 --> 00:17:14.310 برای همین رنگ‌های خنثی گرفتم 00:17:14.380 --> 00:17:16.480 نگاه کن. سرمه‌ایه. قشنگه؟ 00:19:29.260 --> 00:19:29.980 چنگ یوان 00:19:30.450 --> 00:19:32.180 کم پیش میاد بری بیرون 00:19:32.860 --> 00:19:33.950 اون برای یللی تللی نمیره بیرون 00:19:34.910 --> 00:19:37.730 اون داره میره بخش پرسنلی تفنگداران دریایی که دوست‌ دخترش رو ببینه 00:19:38.730 --> 00:19:39.880 دوست‌ دختر؟ 00:19:40.930 --> 00:19:42.350 اونم نظامیه؟ 00:19:42.800 --> 00:19:43.340 آره 00:19:43.471 --> 00:19:45.850 یه سرباز وظیفه تو بخش ارتباطاته امسال مرخص می‌شه 00:19:46.280 --> 00:19:47.180 امسال مرخص می‌شه؟ 00:19:48.248 --> 00:19:50.448 حتما مدت‌هاست که همدیگه رو ندیدین 00:19:51.440 --> 00:19:52.460 تقریبا نصف ساله 00:19:52.680 --> 00:19:54.004 برنامه‌هامون هیچ‌وقت یکی نیست 00:19:54.730 --> 00:19:56.300 وقتی اون تعطیله، من تمرین دارم 00:19:57.460 --> 00:19:58.910 وقتی اون تمرین داره، من شیفت دارم 00:19:59.204 --> 00:20:01.071 حتی وقت نداریم تلفنی حرف بزنیم 00:20:01.560 --> 00:20:04.160 کاپیتان وو، تقصیر توئه 00:20:04.160 --> 00:20:06.140 حداقل باید بهش اجازه بدی از تلفن استفاده کنه 00:20:06.530 --> 00:20:07.520 هیچ‌وقت جلوش رو نگرفتم 00:20:08.330 --> 00:20:09.660 وو کر یه سرباز وظیفه‌ست 00:20:09.893 --> 00:20:11.930 تو هفته به ندرت می‌تونه به تلفنش دست بزنه 00:20:11.937 --> 00:20:13.337 و برنامه‌هامون 00:20:13.770 --> 00:20:14.680 هیچ‌وقت یکی نیست 00:20:15.071 --> 00:20:16.560 پس شاید حتی نتونن همو ببینن 00:20:16.604 --> 00:20:17.693 حتی اگه اون بره 00:20:18.337 --> 00:20:19.426 تقصیر کاپیتان نیست 00:20:19.893 --> 00:20:22.000 توی ماموریت اسکورت تلفنی حرف زدیم 00:20:23.800 --> 00:20:25.660 یه سری چیزها بود که نمی‌تونستیم صحبت کنیم 00:20:27.290 --> 00:20:27.980 چرا؟ 00:20:31.848 --> 00:20:32.910 اول بریم تو ماشین 00:20:34.420 --> 00:20:34.960 تو رانندگی کن 00:20:57.850 --> 00:20:58.850 خانم لان یانگ یانگ 00:21:00.020 --> 00:21:01.440 زهره ترکم کردی 00:21:01.440 --> 00:21:02.720 چرا صدات در نیومد؟ 00:21:04.670 --> 00:21:05.420 داری چیزی می‌خونی؟ 00:21:07.050 --> 00:21:07.690 بذار ببینم 00:21:08.120 --> 00:21:09.950 چه کتابیه که خانمم این‌قدر متمرکز شده؟ 00:21:17.300 --> 00:21:18.350 کتاب تخصصی؟ 00:21:20.010 --> 00:21:20.640 عزیزم 00:21:21.360 --> 00:21:22.800 خیلی فکر کردم 00:21:24.130 --> 00:21:25.693 می‌خوام دوباره برگردم سر حرفه‌ام 00:21:26.810 --> 00:21:27.720 تو حمایتم می‌کنی؟ 00:21:29.537 --> 00:21:30.990 کی حمایتت نکردم که بار دوم باشه؟ 00:21:33.530 --> 00:21:35.250 ببین، رزومه‌‌ام رو نگاه کن 00:21:42.620 --> 00:21:43.410 نظرت چیه؟ 00:21:43.410 --> 00:21:44.270 بذار نگاه کنم 00:21:45.020 --> 00:21:47.620 (رزومه لان یانگ‌ یانگ) 00:21:49.280 --> 00:21:51.210 رزومه‌ات 00:21:52.010 --> 00:21:52.970 احتمالا 00:21:53.530 --> 00:21:54.690 ...یه کم بهتر می‌شه 00:21:54.690 --> 00:21:55.800 داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:55.800 --> 00:21:57.071 هر چی تو دلت هست رو بگو 00:21:57.093 --> 00:21:57.848 شروع می‌کنم 00:22:00.010 --> 00:22:01.090 فکر می‌کنم رزومه‌ات 00:22:01.090 --> 00:22:02.440 یکم مشخصاتش ناقصه 00:22:02.850 --> 00:22:04.140 اگه با این بری مصاحبه 00:22:04.204 --> 00:22:05.715 خیلی به دردت نمی‌خوره 00:22:06.890 --> 00:22:07.980 تو که کارت رو بلدی 00:22:09.610 --> 00:22:10.270 این چطوره؟ 00:22:11.290 --> 00:22:14.050 می‌خوام یکمی کمکت کنم درستش کنی 00:22:14.410 --> 00:22:16.810 برو و کتاب تخصصی‌ات رو بخون 00:22:16.930 --> 00:22:19.450 قول میدم وقتی این فصل رو تموم کردی 00:22:19.450 --> 00:22:20.930 رزومه‌‌ی جدیدت رو بگیری دستت 00:22:36.690 --> 00:22:37.648 ممنون، کاپیتان 00:22:39.980 --> 00:22:43.540 (ارتش آزادی‌بخش خلق چین) 00:22:45.380 --> 00:22:46.170 ممنون 00:23:11.850 --> 00:23:12.760 ببخشید 00:23:13.580 --> 00:23:14.370 چنگ یوان 00:23:14.870 --> 00:23:17.450 دو سال از آموزش نظامی‌ات می‌گذره 00:23:17.660 --> 00:23:19.590 بعد از دو سال فقط بلدی معذرت بخوای؟ 00:23:21.390 --> 00:23:22.230 قول میدم 00:23:22.770 --> 00:23:24.380 بیشتر پیشت باشم، باشه؟ 00:23:25.050 --> 00:23:26.850 حتی اگه مرخصیم رو عقب بندازم 00:23:26.960 --> 00:23:28.290 فقط تا دسامبر می‌تونم عقب بندازم 00:23:28.382 --> 00:23:31.382 وقتی دسامبر مرخص بشم چطوری می‌خوای باهام وقت بگذرونی؟ 00:23:37.450 --> 00:23:38.200 کر 00:23:40.930 --> 00:23:42.350 واقعا نمی‌تونم مرخص بشم 00:23:45.530 --> 00:23:47.140 از روز اولی که به تیپ تیغ آبی پیوستم 00:23:47.560 --> 00:23:48.740 تصمیمم رو گرفته بودم 00:23:49.850 --> 00:23:50.850 ما چی؟ 00:24:01.530 --> 00:24:03.000 نمی‌خوام بهت فشار بیارم 00:24:04.250 --> 00:24:05.740 فقط می‌خوام بدونم 00:24:06.210 --> 00:24:08.180 برنامه‌ات برای آینده‌مون چیه 00:24:09.260 --> 00:24:10.650 می‌خوایم جدا بشیم 00:24:11.890 --> 00:24:12.800 یا ازدواج کنیم؟ 00:24:13.930 --> 00:24:15.248 می‌خوای منتظرت بمونم 00:24:15.730 --> 00:24:16.730 بری به ارتش 00:24:18.010 --> 00:24:19.582 یا برای همیشه از هم جدا بمونیم؟ 00:24:35.930 --> 00:24:36.930 چنگ یوان 00:24:37.850 --> 00:24:39.850 به همه انتخاب‌هات احترام می‌ذارم 00:24:40.840 --> 00:24:41.960 ولی اولش 00:24:42.250 --> 00:24:43.580 باید جوابم رو بدی 00:24:52.370 --> 00:24:53.610 میرم خونه 00:24:55.020 --> 00:24:56.600 دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم 00:24:57.010 --> 00:24:58.693 باید به سوالم جواب بدی 00:25:38.540 --> 00:25:40.000 بخوریم. شما دوتا باید بیشتر بخورین 00:25:40.000 --> 00:25:40.982 هر دوتون وزن کم کردین 00:25:41.210 --> 00:25:41.880 دقیقا 00:25:41.880 --> 00:25:43.810 زونگ چینگ به خاطر مراقبت از 00:25:43.970 --> 00:25:44.960 یانگ‌ یانگ وزن کم کرده 00:25:45.240 --> 00:25:46.210 بیشتر بخور 00:25:47.010 --> 00:25:47.980 مامان، خسته نیستم 00:25:47.980 --> 00:25:49.300 وزنم به خاطر تمرین‌ها کم شده 00:25:50.300 --> 00:25:51.090 یانگ‌ یانگ 00:25:51.370 --> 00:25:53.080 باید بیشتر بخوری. اینم بگیر 00:25:57.730 --> 00:25:59.070 این‌جوری دیدن شما دوتا 00:25:59.530 --> 00:26:01.530 خیال من و بابات رو تخت می‌کنه 00:26:10.490 --> 00:26:12.170 بابا، مامان 00:26:12.750 --> 00:26:14.040 یه چیزی هست که باید بگم 00:26:20.210 --> 00:26:21.270 می‌خوام پزشکی بخونم 00:26:24.490 --> 00:26:25.490 عالیه 00:26:25.970 --> 00:26:27.360 خبر عالی‌ایه 00:26:27.360 --> 00:26:28.600 چیش این‌قدر عالیه؟ 00:26:29.450 --> 00:26:30.800 اولویت اول سلامت خودشه 00:26:31.640 --> 00:26:32.320 یانگ‌ یانگ 00:26:32.530 --> 00:26:34.250 تا کامل خوب نشده باشی 00:26:34.410 --> 00:26:35.720 نمی‌تونی دوباره خودت رو این‌قدر خسته کنی 00:26:35.970 --> 00:26:37.530 زونگ چینگ، مواظبش باش 00:26:37.530 --> 00:26:38.410 مامان 00:26:38.410 --> 00:26:40.590 نگاهم کن، خوب شدم 00:26:41.280 --> 00:26:44.120 کلی فکر کردم و 00:26:44.600 --> 00:26:46.840 این تصمیم رو گرفتم 00:26:47.470 --> 00:26:49.110 برای همین امیدوارم حمایتم کنین 00:26:49.337 --> 00:26:50.671 من حمایتت می‌کنم، کامل حمایتت می‌کنم 00:26:50.730 --> 00:26:51.970 بذارین منم یه چیزی بگم 00:26:52.810 --> 00:26:53.950 تا وقتی سالم باشی 00:26:55.930 --> 00:26:57.920 هر کاری بخوای بکنی، حمایتت می‌کنم 00:26:58.370 --> 00:26:59.730 هرکاری که بخوای بکنی 00:27:02.050 --> 00:27:03.680 منم حمایتت می‌کنم 00:27:04.330 --> 00:27:04.970 فقط خوب مراقب خودت باش 00:27:05.210 --> 00:27:07.140 می‌دونم مامان، خیالت راحت باشه 00:27:10.090 --> 00:27:11.370 به سلامتی- به سلامتی- 00:27:11.970 --> 00:27:14.370 این سفر به روم پر از اتفاق بود 00:27:14.680 --> 00:27:16.140 ولی حداقل یه نتیجه‌ای گرفتیم 00:27:16.850 --> 00:27:17.920 بازم می‌خوام ازت تشکر کنم 00:27:22.980 --> 00:27:23.480 راستی 00:27:25.250 --> 00:27:27.150 از وقتی 00:27:27.150 --> 00:27:28.160 از جزایر روم برگشتی 00:27:28.450 --> 00:27:29.800 به هویت منبع اطلاعاتت 00:27:29.800 --> 00:27:30.650 فکر کردی که 00:27:31.290 --> 00:27:32.560 اصلا کیه؟ 00:27:33.330 --> 00:27:34.330 قبلا ازش پرسیدم 00:27:35.720 --> 00:27:36.930 ولی نگفت بهم 00:27:37.020 --> 00:27:38.240 می‌خواد بهت راهنمایی بده 00:27:38.240 --> 00:27:39.240 ولی نمی‌خواد خودش رو لو بده 00:27:38.240 --> 00:27:39.060 قابل فهمه 00:27:39.604 --> 00:27:40.760 ولی این دفعه قضیه فرق داره 00:27:40.760 --> 00:27:42.030 اون تونست دقیق 00:27:42.030 --> 00:27:44.060 موقعیت هان چانگ ژو تو جزایر روم رو پیدا کنه 00:27:44.420 --> 00:27:45.210 و همین‌طور 00:27:45.210 --> 00:27:46.860 فهمید کدوم هتل اقامت داره 00:27:47.470 --> 00:27:49.840 این‌ چیزیه که آدم معمولی اصلا نمی‌تونه بفهمه 00:27:50.210 --> 00:27:51.150 که یعنی 00:27:51.530 --> 00:27:54.160 اون از همه چی که دور و بر هان چانگ ژو می‌گذره خبرداره 00:27:55.890 --> 00:27:57.160 هر چی بیشتر بدونه 00:27:57.450 --> 00:27:58.540 ریسکش هم بیشتره 00:27:59.610 --> 00:28:00.640 هان چانگ ژو و بقیه 00:28:00.910 --> 00:28:02.520 حتما می‌خوان بفهمن که کیه 00:28:03.930 --> 00:28:06.440 داری میگی خودشونم دارن تحقیق می‌کنن؟ 00:28:16.540 --> 00:28:18.370 فقط پنج نفر تو شرکت 00:28:18.980 --> 00:28:20.810 دسترسی به اطلاعات فوق سری دارن 00:28:24.370 --> 00:28:25.730 کی می‌تونه باشه؟ 00:28:30.030 --> 00:28:31.850 آقای هان، یه نفر دیگه هم هست 00:28:32.900 --> 00:28:33.450 کی؟ 00:28:34.120 --> 00:28:34.970 شو گن شویی 00:28:37.450 --> 00:28:38.890 مگه خیلی وقت پیش نمرد؟ 00:28:38.890 --> 00:28:39.930 آره 00:28:39.930 --> 00:28:41.900 ولی اونم از رازهای اصلی ما خبر داشت 00:28:42.280 --> 00:28:43.700 یهویی یادم افتاد 00:28:45.480 --> 00:28:46.220 آره 00:28:46.810 --> 00:28:48.670 شو. شو گن شویی 00:28:50.450 --> 00:28:51.960 خیلی سال پیش بود 00:28:54.650 --> 00:28:55.840 خانواده‌ای داشت؟ 00:28:56.590 --> 00:28:58.790 نه، شو بچه نداشت 00:28:58.790 --> 00:29:00.120 پدر و مادرش هم سال‌ها پیش فوت کردن 00:29:03.850 --> 00:29:04.530 بیا 00:29:05.250 --> 00:29:06.220 یه نفر رو بفرست 00:29:07.730 --> 00:29:09.390 که سر مزار پدر و مادرش بره 00:29:09.810 --> 00:29:10.680 و یه دسته گل بذاره 00:29:12.910 --> 00:29:14.340 به هر حال 00:29:15.290 --> 00:29:17.137 شو خیلی به شرکت کمک کرده بود 00:29:18.137 --> 00:29:20.170 راستی یه چیز دیگه هم هست که باید بگم 00:29:21.560 --> 00:29:23.004 از وقتی از روم برگشتیم 00:29:23.026 --> 00:29:25.210 هان یو هانگ مدام ازم می‌خواد 00:29:25.210 --> 00:29:26.515 باهات یه دیدار ترتیب بدم 00:29:28.290 --> 00:29:29.250 می‌خواد یه غذا مهمونت کنه 00:29:29.250 --> 00:29:30.360 چرا باید من رو مهمون کنه؟ 00:29:30.830 --> 00:29:31.880 من که اصلا باهاش صمیمی نیستم 00:29:31.880 --> 00:29:32.930 گفتش 00:29:32.930 --> 00:29:34.690 بدون اینکه خم به ابروت بیاری، نجاتش دادی 00:29:34.690 --> 00:29:36.810 اصرار داره درست و حسابی ازت تشکر کنه 00:29:38.080 --> 00:29:39.420 من نجاتش ندادم 00:29:40.050 --> 00:29:41.980 اسکورت نیروی دریایی چین کرد 00:29:42.170 --> 00:29:43.440 مگه تو کاپیتان نیستی؟ 00:29:44.210 --> 00:29:45.070 به هر حال 00:29:45.070 --> 00:29:47.400 حتی اگه بخواد دعوتشون کنه 00:29:47.400 --> 00:29:48.826 نمی‌دونه از کجا می‌تونه بقیه رو پیدا کنه 00:29:50.400 --> 00:29:51.810 دفعه‌ی بعد که بحثش رو پیش کشید 00:29:51.810 --> 00:29:52.700 فقط بهش بگو 00:29:52.850 --> 00:29:55.190 از پیشنهادش ممنونم ولی من غذا رو رد می‌کنم 00:29:55.480 --> 00:29:57.650 فقط یه غذاست دیگه 00:29:59.050 --> 00:30:01.210 آدم بدی نیست 00:30:01.810 --> 00:30:02.940 می‌دونم 00:30:08.090 --> 00:30:09.120 آدم بدی نیست 00:30:11.410 --> 00:30:12.680 فقط زیاد ازم خوشش نمیاد 00:30:13.850 --> 00:30:14.800 چون از تو خیلی خوشش میاد 00:30:17.850 --> 00:30:19.130 به خاطر همین 00:30:19.330 --> 00:30:20.650 غذا خوردن خیلی مناسبه 00:30:20.650 --> 00:30:22.670 با چشم خودش رابطه‌مون رو ببینه 00:30:22.770 --> 00:30:24.115 بعدش دیگه مزاحمم نمی‌شه 00:30:31.010 --> 00:30:31.640 آقای هان 00:30:33.570 --> 00:30:34.140 آقای هان 00:30:36.048 --> 00:30:36.920 می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:30:38.260 --> 00:30:38.910 بشین 00:30:45.450 --> 00:30:47.820 این روزها کلی روش امتحان کردم 00:30:48.290 --> 00:30:51.530 که به کامپیوترهای بابام و داداشم نزدیک شم 00:30:52.290 --> 00:30:54.150 ولی خیلی خوب حواسشون بهشونه 00:30:54.240 --> 00:30:55.390 هیچ فرصتی به دست نیاوردم 00:30:55.860 --> 00:30:57.360 حالا تلفن‌هاشون رو که اصلا نگم 00:30:58.330 --> 00:30:59.480 امروز خواستم بیام پیشت 00:30:59.480 --> 00:31:00.960 که کمکم کنی یه راه پیدا کنم 00:31:00.960 --> 00:31:01.860 که ببینم 00:31:02.950 --> 00:31:04.280 یه راه بهتر یا 00:31:04.370 --> 00:31:05.500 مستقیم‌تر هست یا نه 00:31:05.500 --> 00:31:06.170 می‌فهمی چی میگم؟ 00:31:07.650 --> 00:31:08.780 قطعا یه راه هست 00:31:10.690 --> 00:31:13.093 ولی باید فرصت مناسبش پیش بیاد 00:31:14.250 --> 00:31:16.290 این چطوره؟ بذار من رسیدگی کنم 00:31:16.460 --> 00:31:17.915 برام راحت‌تره که این رو درست کنم 00:31:22.000 --> 00:31:22.650 خیلی‌خب 00:32:19.182 --> 00:32:21.871 مزار مادر مرحوم لی شومین) (مزار پدر مرحوم شو لین شان 00:32:23.380 --> 00:32:28.660 (برکت برای نسل‌های آینده) 00:32:31.770 --> 00:32:32.660 خیلی وقت پیش 00:32:32.660 --> 00:32:33.750 درباره موزه دریایی ون ژو شنیدم 00:32:34.093 --> 00:32:35.626 ولی هیچ‌وقت فرصتش رو پیدا نکردم که بیام 00:32:35.850 --> 00:32:36.860 خیلی قشنگه 00:32:37.050 --> 00:32:37.650 آره 00:32:41.250 --> 00:32:42.030 سلام 00:32:42.400 --> 00:32:43.170 می‌شه بپرسم 00:32:43.537 --> 00:32:45.480 کدوم سالن نمایشگاه اشیای زیر آب رو داره؟ 00:32:45.920 --> 00:32:47.620 هم سالن سه و هم سالن شش دارن 00:32:47.850 --> 00:32:48.680 باشه، ممنون 00:33:09.490 --> 00:33:11.671 بعد از این همه مدت که دنبال 00:33:11.715 --> 00:33:12.470 پرونده قاچاق اشیای زیرآبی بودم 00:33:12.770 --> 00:33:14.100 اولین باره که 00:33:14.470 --> 00:33:15.740 این همه اثر واقعی دیدم 00:33:16.090 --> 00:33:16.800 آره 00:33:17.810 --> 00:33:20.190 هنوز کلی زیر دریان 00:33:20.730 --> 00:33:23.050 خیلی‌خب. بیا اینور، دنبالم بیا 00:33:23.350 --> 00:33:24.860 اآثار کشتی غرق شده‌ی اینجا 00:33:24.860 --> 00:33:27.460 همین تازگی‌ها از آب بیرون کشیده شدن 00:33:27.710 --> 00:33:29.130 میگن یه خبرنگار 00:33:29.130 --> 00:33:31.300 سرنخ رو به اداره آثار فرهنگی داده 00:33:31.450 --> 00:33:32.404 بیا و ببین 00:33:32.480 --> 00:33:33.840 بیا اینور ببین 00:33:33.840 --> 00:33:35.710 این آثار کشتی غرق شده 00:33:35.710 --> 00:33:37.940 از یه کشتی بازرگانی دوره سونگه 00:33:37.940 --> 00:33:39.782 که هشتصد ساله زیر آب مونده 00:33:45.210 --> 00:33:46.210 داری میگی 00:33:46.810 --> 00:33:47.880 که وقتی رسیدی 00:33:47.880 --> 00:33:50.100 یه نفر قبلا قبر رو دیده و گل گذاشته؟ 00:33:50.290 --> 00:33:51.010 آره 00:33:54.690 --> 00:33:56.493 مطمئنی قبر اشتباه رو پیدا کردی؟ 00:33:56.660 --> 00:33:58.240 آقای هان، ما بررسی کردیم 00:33:58.390 --> 00:34:00.210 اون سنگ قبر والدین شو بود 00:34:02.810 --> 00:34:03.960 همه‌مون می‌دونیم 00:34:03.960 --> 00:34:05.230 شو و والدینش 00:34:05.230 --> 00:34:06.550 خویشاوند دیگه‌ای نداشتن 00:34:07.040 --> 00:34:08.610 پس کی 00:34:08.671 --> 00:34:09.590 اومده سر قبر گل گذاشته؟ 00:34:12.530 --> 00:34:13.510 برو ببین 00:34:14.200 --> 00:34:15.820 کی گل گذاشته 00:34:16.380 --> 00:34:17.080 چشم، آقای هان 00:34:21.000 --> 00:34:23.860 ...آقای هان، داری فکر می‌کنی که این 00:34:26.050 --> 00:34:27.050 باید صبر کنیم و ببینیم 00:34:33.130 --> 00:34:34.360 حالت بهتره؟ 00:34:35.330 --> 00:34:36.280 الان خوبم 00:34:37.230 --> 00:34:39.830 باید زودتر سر می‌زدیم 00:34:39.920 --> 00:34:40.970 ببخشید که این‌قدر طول کشید 00:34:42.860 --> 00:34:43.630 راستش 00:34:44.430 --> 00:34:46.220 باید اول من میومدم پیشت 00:34:46.610 --> 00:34:48.160 باید از بچه مراقبت می‌کردم 00:34:48.160 --> 00:34:49.737 وانگ لانگ هم نمی‌ذاشت برم 00:34:50.170 --> 00:34:52.520 منم شرمنده شدم 00:34:53.270 --> 00:34:55.650 من دیگه چجور همسر رئیسی هستم؟ 00:34:56.360 --> 00:34:57.050 زن داداش 00:34:58.290 --> 00:34:59.760 به زونگ چینگ گفتم 00:35:00.060 --> 00:35:01.190 دیگه این موضوع رو پیش نکشه 00:35:02.250 --> 00:35:03.200 بذار تو گذشته بمونه 00:35:05.290 --> 00:35:06.290 یانگ یانگ جیه 00:35:08.050 --> 00:35:09.320 حالت بهتره؟ 00:35:09.960 --> 00:35:10.770 خیلی بهترم 00:35:11.700 --> 00:35:14.730 ژائو یانگ، من رو ببر پیش خواهرت 00:35:15.570 --> 00:35:16.170 باشه 00:35:22.204 --> 00:35:23.870 خانم وانگ، میوه‌ها رو برات می‌شورم 00:35:23.950 --> 00:35:24.570 نیازی نیست 00:35:24.570 --> 00:35:25.610 واقعا- اشکالی نداره- 00:35:43.850 --> 00:35:45.330 شی‌هه 00:35:46.210 --> 00:35:49.290 باید سالم و شاد بزرگ بشی 00:35:57.210 --> 00:35:57.850 آقای هان 00:36:00.490 --> 00:36:01.210 کاپیتان وو 00:36:02.050 --> 00:36:03.050 سلام 00:36:03.050 --> 00:36:04.760 بالاخره تونستم ببینمت 00:36:04.760 --> 00:36:06.570 آقای هان، زیادی مودبی 00:36:07.410 --> 00:36:09.050 مهمون‌های عزیزم، لطفا بشینین 00:36:18.410 --> 00:36:20.410 خوردن الکل ممنوعه 00:36:23.770 --> 00:36:25.210 حتی یه جرعه هم نه؟ 00:36:26.930 --> 00:36:28.560 کاپیتان وو، قضیه اینه 00:36:28.560 --> 00:36:29.671 لطفا اشتباه نکن 00:36:29.671 --> 00:36:31.490 فقط می‌خواستم یه تشکر درست و حسابی بکنم 00:36:32.250 --> 00:36:34.690 برای اینکه جونم رو نجات دادی 00:36:35.290 --> 00:36:37.010 بذار واضح بگم 00:36:37.410 --> 00:36:38.850 من نجاتت ندادم 00:36:38.970 --> 00:36:41.170 ناوگان اسکورت نیروی دریایی چین اینکار رو کرد 00:36:41.382 --> 00:36:43.089 ما فقط به سیگنال کمک پاسخ دادیم 00:36:43.090 --> 00:36:44.490 نمی‌دونستیم کی روی کشتی بود 00:36:44.490 --> 00:36:44.890 آره 00:36:45.930 --> 00:36:47.410 از نگاه تو 00:36:47.410 --> 00:36:48.530 همچین اتفاقی افتاده 00:36:48.530 --> 00:36:49.850 اما از دید من 00:36:50.080 --> 00:36:51.780 تو بودی که زندگیم رو نجات دادی 00:36:53.170 --> 00:36:53.910 فقط اینکه 00:36:53.910 --> 00:36:55.560 تواناییش رو ندارم که 00:36:55.560 --> 00:36:57.410 همه‌ کسایی که بهم کمک کردن رو دعوت کنم 00:36:57.920 --> 00:36:59.410 ولی اگه بحث تشکر باشه 00:37:00.360 --> 00:37:01.370 باید از تو هم ممنون باشم 00:37:03.850 --> 00:37:05.300 برای چی؟ 00:37:05.980 --> 00:37:07.130 از تانگ شین شنیدم 00:37:07.690 --> 00:37:09.850 که اگه خودت رو به خطر نمی‌انداختی 00:37:09.970 --> 00:37:11.730 و تو جزایر روم نجاتش نمی‌دادی 00:37:11.890 --> 00:37:14.010 خودت هم به دردسر نمی‌افتادی 00:37:14.190 --> 00:37:16.980 کاری که من کردم اصلا قابل مقایسه 00:37:16.980 --> 00:37:18.290 با کاری که شماها کردین، نیست 00:37:19.782 --> 00:37:20.804 این چطوره؟ 00:37:21.290 --> 00:37:22.410 من به نمایندگی از تانگ شین 00:37:22.410 --> 00:37:23.570 با آب به سلامتیت می‌زنم 00:37:23.690 --> 00:37:24.530 نه 00:37:24.530 --> 00:37:26.530 من باید به سلامتیت بزنم 00:37:26.970 --> 00:37:27.610 آقای هان 00:37:28.182 --> 00:37:29.850 من و وو سی باهم به سلامتیت می‌خوریم 00:37:31.690 --> 00:37:32.690 باشه، بفرما 00:37:33.460 --> 00:37:34.170 به سلامتی 00:37:39.420 --> 00:37:40.290 بشین 00:37:48.970 --> 00:37:49.850 چرا اینجایی؟ 00:37:51.540 --> 00:37:52.880 کنار خیابون داشتم غذا می‌خوردم 00:37:53.050 --> 00:37:54.290 شنیدم یو هانگ اینجاست 00:37:54.550 --> 00:37:55.570 اومدم سلام کنم 00:37:57.871 --> 00:37:59.170 هنوز خودم رو معرفی نکردم 00:37:59.850 --> 00:38:02.010 هان یوتیانم، داداش بزرگ یو هانگ 00:38:04.380 --> 00:38:06.700 داداشی، چرا من رو معرفی نکردی؟ 00:38:09.970 --> 00:38:12.970 ایشون تانگ شینه، خبرنگار خبرگزاری مینگ‌ هوا 00:38:13.410 --> 00:38:14.010 سلام 00:38:14.248 --> 00:38:15.860 ...و ایشونم همونی هستن که قبلا گفتم 00:38:15.860 --> 00:38:16.400 وو سی 00:38:17.850 --> 00:38:20.370 کاپیتان وو؟ خوشبختم از دیدنتون 00:38:21.460 --> 00:38:23.010 انتظار نداشتم اینجا ببینمتون 00:38:23.730 --> 00:38:25.290 خوشبختم از دیدنتون 00:38:26.170 --> 00:38:28.130 داداشی، چرا زودتر نگفتی 00:38:28.248 --> 00:38:30.115 که همچین مهمون مهمی داری؟ 00:38:31.890 --> 00:38:32.850 سلام، خانم تانگ جیه 00:38:33.410 --> 00:38:35.730 داداشم همیشه ازت حرف می‌زنه 00:38:35.730 --> 00:38:37.290 الان بهترین زمانشه 00:38:37.570 --> 00:38:39.570 امروز باید به سلامتیتون بزنم. بفرما 00:38:40.010 --> 00:38:41.680 ممنون که جون داداشم رو نجات دادین 00:38:41.680 --> 00:38:43.050 شاید قبلا نشنیده باشین 00:38:43.093 --> 00:38:44.671 تو ارتش قوانین سفت و سخت داریم 00:38:44.693 --> 00:38:45.570 هیچ جوره نباید نوشیدنی الکلی بخوریم 00:38:46.170 --> 00:38:47.610 یه ضرب‌المثل هست که میگه 00:38:47.780 --> 00:38:50.140 تو میدون نبرد، ژنرال ممکنه قوانین رو کنار بذاره 00:38:50.930 --> 00:38:51.715 بی‌خیال بابا 00:38:53.290 --> 00:38:53.930 آقای هان 00:38:55.370 --> 00:38:56.560 قوانین نظامی سفت و سخته 00:38:56.560 --> 00:38:58.490 من به سلامتی دوست پسرم این رو می‌خورم 00:39:01.050 --> 00:39:01.610 خیلی‌خب 00:39:02.490 --> 00:39:03.130 خوش به حالت 00:39:05.570 --> 00:39:06.610 بشینین 00:39:11.250 --> 00:39:12.840 داداشم بهم گفت 00:39:12.970 --> 00:39:15.810 کاپیتان تیم عملیات ویژه تیغ آبی‌این 00:39:16.100 --> 00:39:17.050 خانواده‌اتون 00:39:17.320 --> 00:39:19.200 باید بهتون افتخار کنن 00:39:24.870 --> 00:39:25.370 آقای هان 00:39:26.050 --> 00:39:27.490 هر چهار نفرمون اینجاییم 00:39:27.490 --> 00:39:28.760 چرا فقط داری 00:39:28.760 --> 00:39:30.330 با دوست پسرم حرف می‌زنی؟ 00:39:30.810 --> 00:39:32.710 یه ناجی پیدا کردم، نه؟ 00:39:32.710 --> 00:39:34.450 به همین خاطرم یکم بیشتر باهاش حرف زدم 00:39:36.490 --> 00:39:38.690 خانواده‌اتون هم نظامی هستن؟ 00:39:43.250 --> 00:39:44.130 تقریبا وقتشه 00:39:45.040 --> 00:39:46.400 ببخشید، امروز انجام وظیفه دارم 00:39:46.400 --> 00:39:47.537 باید برگردم پایگاه 00:39:47.537 --> 00:39:48.515 شماها غذاتون رو بخورین 00:39:49.470 --> 00:39:50.490 انقدر زود میری؟ 00:39:51.000 --> 00:39:52.930 تانگ شین، اگه چیزی شد زنگ بزن بهم 00:39:54.570 --> 00:39:55.170 خداحافظ 00:40:04.450 --> 00:40:06.850 حرف اشتباهی زدم؟ 00:40:08.315 --> 00:40:09.720 ارتش خیلی به سر وقت اهمیت میده 00:40:09.720 --> 00:40:10.715 به خودتون نگیرین 00:40:11.930 --> 00:40:13.690 می‌فهمم 00:40:14.290 --> 00:40:14.920 باشه پس 00:40:14.920 --> 00:40:16.280 یه میز دیگه مهمون هم دارم 00:40:16.280 --> 00:40:17.250 اول میرم پیششون 00:40:18.050 --> 00:40:18.690 داداشی 00:40:19.690 --> 00:40:20.370 مراقب خودت باش 00:40:27.610 --> 00:40:28.370 ببخشید 00:40:29.170 --> 00:40:31.010 داداشت از کجا فهمید که داریم اینجا غذا می‌خوریم؟ 00:40:33.810 --> 00:40:35.290 احتمالا داشت همین بغل غذا می‌خورد 00:40:35.610 --> 00:40:36.690 و تصادفی ما رو دید 00:40:37.300 --> 00:40:37.930 بی‌خیال اون شو 00:40:38.450 --> 00:40:39.810 بیا غذامون رو بخوریم، بیا 00:40:43.750 --> 00:40:44.490 این رو بخور 00:40:45.370 --> 00:40:46.290 غذای مخصوص‌اشونه 00:40:48.940 --> 00:40:49.570 آقای هان 00:40:50.610 --> 00:40:51.810 می‌خواستم یه چیزی بپرسم 00:40:52.610 --> 00:40:54.280 کسب‌وکار خانوادگی‌اتون خیلی بزرگه 00:40:54.280 --> 00:40:57.130 تو و داداشت چطوری تقسیم می‌کنین کارها رو؟ 00:40:59.130 --> 00:41:00.360 اصلا مگه می‌شه تقسیمش کرد؟ 00:41:00.560 --> 00:41:01.690 همه چیز دست بابامه 00:41:02.320 --> 00:41:03.610 بعد از اینکه از خارج برگشتم 00:41:03.610 --> 00:41:05.930 بابام بهم 00:41:06.250 --> 00:41:09.490 بعضی از کارهای خیرخواهانه رو سپرد 00:41:09.780 --> 00:41:12.330 مثلا بنیاد خیریه و خونه سالمندان 00:41:12.330 --> 00:41:14.300 این‌ها به فکر سود نیستن 00:41:15.010 --> 00:41:16.500 کسب‌وکارهای اصلی 00:41:16.500 --> 00:41:18.930 مثل حمل و نقل دریایی، ماهیگیری 00:41:19.240 --> 00:41:20.960 و پرورش آبزیان 00:41:21.220 --> 00:41:23.490 اون‌ها دست بابا و داداشم اداره میشن 00:41:27.930 --> 00:41:28.480 قربان 00:41:28.620 --> 00:41:29.060 بیا تو 00:41:34.920 --> 00:41:36.490 لین لان برات پیراشکی بخارپز آورده 00:41:36.515 --> 00:41:37.915 گفتش برات بیارم 00:41:38.020 --> 00:41:38.930 دوباره رفتی پیشش؟ 00:41:39.490 --> 00:41:40.610 با یانگ‌ یانگ رفتم 00:41:42.250 --> 00:41:43.250 یانگ‌ یانگ چطوره؟ 00:41:44.050 --> 00:41:46.170 بهم گفت می‌خواد دوباره دکتر بشه 00:41:47.490 --> 00:41:49.490 فکر کنم دیگه از سقط گذشته 00:41:53.280 --> 00:41:54.080 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:41:55.130 --> 00:41:57.480 من فقط می‌خوام خوب باشه 00:42:00.050 --> 00:42:01.610 با خودم قسم خوردم 00:42:02.210 --> 00:42:04.480 که دیگه اجازه ندم صدمه ببینه 00:42:05.337 --> 00:42:06.730 هر کاری که بخواد می‌تونه بکنه 00:42:07.030 --> 00:42:09.182 هر چقدرم سخت باشه، هواش رو دارم 00:42:12.226 --> 00:42:13.737 چرا اون‌جوری نگاهم می‌کنی؟ 00:42:15.800 --> 00:42:16.720 فکر کنم عوض شدی 00:42:18.500 --> 00:42:19.370 بالغ شدی 00:42:26.490 --> 00:42:28.170 وقتی اولین بار همو دیدیم رو یادته؟ 00:42:29.290 --> 00:42:30.730 تازه وارد شرکت شده بودی 00:42:31.910 --> 00:42:34.590 فکر می‌کردی نیروی دریایی افسانه‌ای 00:42:35.050 --> 00:42:36.490 اون چیزی نیست که تصورش رو می‌کردی 00:42:36.537 --> 00:42:38.826 اون‌قدر تفاوت زیاد بود که دلت می‌خواست کنار بکشی 00:42:39.920 --> 00:42:40.720 ولی سرتیپ 00:42:40.720 --> 00:42:42.080 فکر می‌کرد خیلی با استعدادی 00:42:42.760 --> 00:42:44.180 و اصرار داشت که نگه‌ات دارن 00:42:44.582 --> 00:42:46.250 به همین خاطر چنگ یوان رو فرستادم که باهات مبارزه تمرینی کنه 00:42:46.604 --> 00:42:47.893 و بهش گفتم که 00:42:48.360 --> 00:42:49.490 تو یه سرباز تازه‌ کار لوس هستی 00:42:49.737 --> 00:42:51.250 و باید سخت‌گیر باشه 00:42:51.315 --> 00:42:52.404 و درست و حسابی تمرینت بده 00:42:52.670 --> 00:42:54.970 ولی تو وسط مسابقه ول کردی رفتی 00:42:55.320 --> 00:42:56.850 داشتم فکر می‌کردم 00:42:57.004 --> 00:42:59.337 چرا چنگ یوان حتی تفنگش رو درست نشونه نمی‌گرفت 00:42:59.880 --> 00:43:02.120 بدون دقت شلیک کرد و بازم زد هدف رو 00:43:02.800 --> 00:43:04.600 آخرش فهمیدم که شما دوتا باهم هماهنگ شده بودین که من رو خجالت‌زده کنین 00:43:06.450 --> 00:43:07.610 چنگ یوان اون موقع جوون بود 00:43:09.230 --> 00:43:10.090 حالا بزرگ شده 00:43:11.210 --> 00:43:12.330 دیدن اینکه همه‌اتون بزرگ شدین 00:43:12.970 --> 00:43:13.930 من رو خوشحال می‌کنه 00:43:14.840 --> 00:43:15.570 صبر کن 00:43:16.570 --> 00:43:18.170 صدات یه جوریه 00:43:18.650 --> 00:43:20.210 همسنیم 00:43:20.810 --> 00:43:22.040 ازم سوءاستفاده نکن 00:43:29.570 --> 00:43:31.450 ده سال عین برق و باد گذشت 00:43:33.450 --> 00:43:35.690 من و تو 00:43:37.450 --> 00:43:39.930 ...چنگ یوان و وانگ چن 00:43:41.026 --> 00:43:42.915 همه‌امون مدت‌هاست همو می‌شناسیم 00:43:48.570 --> 00:43:49.290 خیلی‌خب 00:43:50.110 --> 00:43:50.970 زیاد بهش فکر نکن 00:43:51.170 --> 00:43:52.890 کاپیتان چن برمی‌گرده 00:43:52.891 --> 00:44:13.050 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:13.074 --> 00:44:34.074 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.