WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.280 --> 00:00:30.010 شیا یینگ چی 00:00:39.640 --> 00:00:41.100 شیا یینگ چی حالت خوبه؟ 00:00:41.640 --> 00:00:43.000 همه جا رو دنبالت گشتیم صدمه دیدی؟ 00:00:43.000 --> 00:00:44.640 کم زر بزن بریم نجاتشون بدیم 00:00:45.120 --> 00:00:45.720 کمک کنیم 00:00:45.880 --> 00:00:47.080 بشین جلو 00:00:47.080 --> 00:00:47.810 راه رو نشون بده 00:00:49.880 --> 00:00:50.640 برو جلو 00:00:51.400 --> 00:00:52.800 همین جور برو جلو 00:00:55.080 --> 00:00:56.140 اون خونه یکم جلوتره 00:00:56.480 --> 00:00:57.200 فهمیدی؟ 00:00:58.480 --> 00:01:00.610 لیو ار جیائو و سه نگهبان اسلحه دارن 00:01:01.000 --> 00:01:02.530 ما هم از اونا کم نداریم 00:01:26.640 --> 00:01:27.760 این خونه ست 00:01:33.880 --> 00:01:35.080 تو و شیا مو اینجا بمونین 00:01:35.080 --> 00:01:36.009 آ هو همراهم بیا 00:01:36.680 --> 00:01:38.539 اونا اسلحه دارن میتونی؟ 00:01:39.000 --> 00:01:39.800 نگران نباش 00:01:39.800 --> 00:01:40.479 مراقب باش 00:01:40.479 --> 00:01:41.120 بریم 00:01:58.520 --> 00:01:59.520 بیا یه نگاهی بندازیم 00:02:18.160 --> 00:02:18.760 بیا اینجا 00:02:19.480 --> 00:02:20.200 تکون نخور 00:02:40.440 --> 00:02:41.280 ولم کنین 00:02:45.800 --> 00:02:46.480 تکون نخور 00:02:46.880 --> 00:02:48.280 اگه تکون بخوری میکشمت 00:03:12.800 --> 00:03:14.360 لطفا بفرمایید 00:03:16.480 --> 00:03:17.480 بفرمایید بنشینین 00:03:19.400 --> 00:03:20.329 آقای گائو اقای گائو 00:03:20.600 --> 00:03:22.160 ببخشید یه لحظه 00:03:24.880 --> 00:03:25.600 آقای گائو 00:03:26.160 --> 00:03:26.880 ببخشید 00:03:27.400 --> 00:03:29.060 اون روز جلوی در اتاق 00:03:29.079 --> 00:03:31.200 چاره دیگه ای نداشتم 00:03:31.440 --> 00:03:32.600 امیدوارم درک کنی 00:03:33.600 --> 00:03:34.530 سربازرس شن 00:03:35.480 --> 00:03:37.000 گذشته ها گذشته 00:03:37.720 --> 00:03:40.400 الان همه تو یه قایقیم 00:03:41.000 --> 00:03:42.400 و سر یه سفره غذا میخوریم 00:03:43.120 --> 00:03:44.250 آینده نگر باش 00:03:46.640 --> 00:03:48.600 آقای گائو واقعا خردمندی 00:03:49.360 --> 00:03:50.400 تا آخر عمرم 00:03:50.640 --> 00:03:52.520 برای آقای گائو احترام زیادی قائلم 00:03:52.520 --> 00:03:53.560 آقای گائو 00:03:53.800 --> 00:03:54.680 حرف نداری 00:03:54.800 --> 00:03:55.730 سربازرس شن 00:03:56.000 --> 00:03:57.760 من گائو سو شنگ 00:03:58.480 --> 00:04:00.120 هیچوقت فراموشت نمیکنم 00:04:02.240 --> 00:04:03.360 آقای گائو 00:04:03.520 --> 00:04:04.520 خیلی خب 00:04:05.280 --> 00:04:06.000 بشین 00:04:11.280 --> 00:04:11.920 آقای گائو 00:04:12.680 --> 00:04:13.600 رئیس ژانگ 00:04:13.600 --> 00:04:16.160 روی کمک هات حساب میکنم 00:04:16.240 --> 00:04:17.440 شوخی می فرمایید؟ 00:04:17.959 --> 00:04:19.240 بیاین باهم سخت کار کنیم 00:04:19.240 --> 00:04:20.079 با همدیگه 00:04:20.720 --> 00:04:22.320 رئيس ژانگ بنشین 00:04:22.320 --> 00:04:23.000 بفرمایید 00:04:33.080 --> 00:04:33.880 چی شده؟ 00:04:37.159 --> 00:04:38.360 این مراسم مهمیه 00:04:38.360 --> 00:04:39.840 فرمانده ژائو اینجا نیست 00:04:39.840 --> 00:04:41.240 یکم دلشوره دارم 00:04:42.400 --> 00:04:43.680 مگه بهت نگفتم؟ 00:04:44.400 --> 00:04:46.200 فقط به خاطر فرمانده ژائو 00:04:46.440 --> 00:04:47.800 میتونیم اینجا باشیم 00:04:48.800 --> 00:04:49.480 مشکلی نیست 00:05:01.280 --> 00:05:02.680 مهمانان گرامی 00:05:03.080 --> 00:05:05.360 امروز در یک روز تاریخی 00:05:05.520 --> 00:05:08.580 دور هم جمع شدیم 00:05:09.000 --> 00:05:12.240 در این دوران که همه چی در حال تغییر و پیشرفته 00:05:12.640 --> 00:05:14.970 پایتخت سرگرمی شانگهای 00:05:15.000 --> 00:05:18.680 ماموریت مهمی رو در این دوران به دوش داره 00:05:19.000 --> 00:05:22.440 امروز همراه با شور و امید تو قلب هامون 00:05:22.680 --> 00:05:24.680 از یه شخص مهم استقبال میکنیم 00:05:25.160 --> 00:05:28.640 فرستاده ویژه دولت در امور مالی 00:05:28.880 --> 00:05:30.200 آقای یان گانگ 00:05:33.120 --> 00:05:34.960 قراره طرح بزرگ دولت برای شانگهای رو 00:05:34.960 --> 00:05:39.200 به همه اعلام کنن 00:05:39.440 --> 00:05:41.370 بیاین به گرمی ازشون استقبال کنیم 00:05:48.760 --> 00:05:49.600 امروز 00:05:49.880 --> 00:05:53.000 مفتخرم تا در این کنفرانس مطبوعاتی پروژه جدید ژابی رو 00:05:53.000 --> 00:05:54.240 به همه اعلام کنم 00:05:55.400 --> 00:05:58.320 قبل از اعلام این طرح بزرگ 00:05:58.800 --> 00:06:00.640 ازتون میخوام 00:06:00.640 --> 00:06:03.480 به دقت ویدئو یی رو تماشا کنین 00:06:04.080 --> 00:06:07.840 که شامل گذشته و حال 00:06:08.320 --> 00:06:09.720 همین طور آینده ایی روشن 00:06:09.840 --> 00:06:12.320 برای ژابی هستش 00:06:41.320 --> 00:06:42.080 خوبه 00:06:42.680 --> 00:06:43.440 خوبه 00:06:43.960 --> 00:06:44.290 خوبه 00:06:45.920 --> 00:06:46.840 بد نیست 00:06:47.600 --> 00:06:48.320 بد نیست 00:06:49.040 --> 00:06:50.040 کاملا واضحه 00:06:50.080 --> 00:06:50.680 بله 00:06:50.880 --> 00:06:51.480 بد نیست 00:06:53.320 --> 00:06:54.120 چی شده؟ 00:06:54.480 --> 00:06:55.409 آقای گائو این 00:06:56.640 --> 00:06:57.680 صبر کنین نیازی به عجله نیست 00:06:58.600 --> 00:06:59.400 چی شده؟ 00:06:59.960 --> 00:07:01.200 چه خبره؟ 00:07:01.320 --> 00:07:01.760 ببینین 00:07:05.240 --> 00:07:05.840 خیلی بی رحمیه 00:07:05.840 --> 00:07:07.040 این سون میه 00:07:08.680 --> 00:07:09.080 جلوش رو بگیرین 00:07:09.080 --> 00:07:09.940 سون میه 00:07:09.960 --> 00:07:10.620 اونه 00:07:11.960 --> 00:07:12.960 اما 00:07:12.960 --> 00:07:13.960 این سون می نیست؟ 00:07:13.960 --> 00:07:14.840 خود خودشه 00:07:16.960 --> 00:07:18.620 انگار فیلم بازی نمیکنه 00:07:18.720 --> 00:07:19.480 فیلم نیست 00:07:19.920 --> 00:07:20.880 آره والا 00:07:22.840 --> 00:07:23.960 چطور میتونه این کار رو انجام بده؟ 00:07:23.960 --> 00:07:24.600 دقیقا 00:07:26.000 --> 00:07:27.330 از همون جا که اومدین فورا برین 00:07:39.800 --> 00:07:40.600 خانوم گائو 00:07:40.880 --> 00:07:41.720 دستشویی کجاست؟ 00:07:41.720 --> 00:07:42.360 این طرف 00:07:49.720 --> 00:07:50.960 بلدی این کار رو بکنی؟ 00:07:51.720 --> 00:07:53.880 وقتی انگلیس بودم 00:07:54.000 --> 00:07:55.860 دوست داشتم چیزای جدید رو یاد بگیرم 00:08:03.440 --> 00:08:04.400 باشه بریم 00:08:06.840 --> 00:08:07.960 این نوار 00:08:07.960 --> 00:08:09.240 یه تیکه از اون فیلمه 00:08:09.240 --> 00:08:10.300 میدونی که راجب چه فیلمی حرف میزنم 00:08:16.200 --> 00:08:17.480 آقای گائو باید چیکار کنیم؟ 00:08:17.480 --> 00:08:18.360 پدر خونده ی من 00:08:19.360 --> 00:08:22.080 آقای گائو سو شنگ از تالار ژو چوئه 00:08:22.400 --> 00:08:23.920 یه بار حرفی بهم زد 00:08:24.720 --> 00:08:25.600 گفت 00:08:26.600 --> 00:08:30.160 تابلوی باشکوه جلوی در تالار ژو چوئه 00:08:32.120 --> 00:08:34.400 با خون آدم ها رنگین شده 00:08:35.799 --> 00:08:36.520 اون پیرمرد 00:08:36.520 --> 00:08:38.049 چطور میتونه اینو بگه؟ 00:08:39.960 --> 00:08:41.020 گائو سو شنگ 00:08:41.720 --> 00:08:42.679 خیلی بی رحمه 00:08:45.720 --> 00:08:46.780 چیکار می‌کنی؟ 00:08:47.960 --> 00:08:48.920 چرا هنوز اینجا وایستادی؟ 00:08:48.920 --> 00:08:49.980 افرادت کجان؟ 00:08:50.640 --> 00:08:51.400 جلوشون رو بگیرین 00:08:51.880 --> 00:08:52.640 تو هم برو اونجا 00:08:58.720 --> 00:09:00.240 خانوم ها بیاین روی صحنه 00:09:00.240 --> 00:09:01.400 برین کنار خانوم گائو 00:09:02.080 --> 00:09:02.680 برین 00:09:02.920 --> 00:09:03.520 زودباشین 00:09:06.240 --> 00:09:06.840 همگی 00:09:09.360 --> 00:09:11.920 تابلوی خونینی که گائو سو شنگ راجبش گفت 00:09:11.920 --> 00:09:14.120 با دست های 00:09:14.120 --> 00:09:15.200 مقامات بی لیاقت ساخته شده 00:09:15.400 --> 00:09:16.440 همه ی اونا 00:09:16.440 --> 00:09:19.080 عاملان پشت پرده این قتل ها بودن 00:09:19.280 --> 00:09:21.280 مدارک زیادی بر علیه اونا هست دستگیرشون کنین 00:09:22.920 --> 00:09:24.180 کی جرات داره منو دستگیر کنه؟ 00:09:26.640 --> 00:09:28.240 من حق دستگیریت رو ندارم 00:09:29.080 --> 00:09:30.440 اما در واقعیت 00:09:30.440 --> 00:09:32.800 باور دارم این خبرنگارها وجدان دارن 00:09:32.800 --> 00:09:35.200 نمیتونی از زیرش قسر در بری 00:09:35.600 --> 00:09:36.200 الکیه 00:09:36.320 --> 00:09:37.480 همش تهمته 00:09:37.480 --> 00:09:39.440 یکی برام پاپوش دوخته 00:09:39.600 --> 00:09:40.600 تهمته 00:09:40.800 --> 00:09:41.800 یه تله ست 00:09:42.200 --> 00:09:43.130 دیدین؟ 00:09:43.560 --> 00:09:45.220 کسایی که باید شرمنده باشن 00:09:45.480 --> 00:09:47.480 بین تماشاگرا نشستن 00:09:48.560 --> 00:09:49.640 اونا مقصر اصلی ان 00:09:49.640 --> 00:09:50.360 نه شما ها 00:09:52.720 --> 00:09:54.320 اگه میخواین چیزی بگین بگین 00:09:54.360 --> 00:09:55.090 نگران نباشین 00:09:55.800 --> 00:09:57.520 خودم پشتتون هستم 00:10:02.000 --> 00:10:03.400 اونا آدمکشن 00:10:05.240 --> 00:10:07.400 آقای گائو سو شنگ و فرمانده ژائو 00:10:08.040 --> 00:10:08.960 و اونا 00:10:09.360 --> 00:10:11.080 همه یه مشت حیوون تو لباس آدمن 00:10:11.960 --> 00:10:13.600 ما براشون یه اسباب بازی ایم 00:10:14.800 --> 00:10:16.130 دیگه بسه 00:10:16.720 --> 00:10:17.960 میخواستن ما رو بکشن 00:10:18.400 --> 00:10:19.440 از همون اول 00:10:19.440 --> 00:10:21.370 انتخاب ملکه زیبایی یه نقشه بود 00:10:21.880 --> 00:10:22.720 ما رو گرفته بودن 00:10:22.720 --> 00:10:24.280 قاتلی که گائو سو شنگ فرستاده بود 00:10:24.600 --> 00:10:26.200 می‌تونه اعتراف کنه و شهادت بده 00:10:27.760 --> 00:10:29.080 زخم روی بازوی من 00:10:30.000 --> 00:10:32.160 دقیقا مثل همون دخترای تو فیلمه 00:10:38.120 --> 00:10:39.640 فرمانده ژائو یه حیوونه 00:10:40.360 --> 00:10:41.840 یه انسان نیست 00:10:43.120 --> 00:10:44.180 یه ناتوانه 00:10:45.080 --> 00:10:46.760 وگرنه با همچین ابزار هایی 00:10:46.760 --> 00:10:47.520 ما رو نمیزد 00:10:49.680 --> 00:10:50.560 گائو سو شنگ 00:10:51.440 --> 00:10:54.200 از پول اتاق بازرگانی ژابی اختلاص کرد 00:10:54.200 --> 00:10:55.000 برای اینکه خودش رو نجات بده 00:10:55.000 --> 00:10:56.320 خواهرم گائو یوئه رو 00:10:56.360 --> 00:10:58.320 تقدیم فرمانده ژائو کرد 00:11:00.000 --> 00:11:01.800 اون از پله ها نیوفتاد 00:11:02.240 --> 00:11:03.520 بلکه اونو 00:11:03.880 --> 00:11:06.240 پدر خودش گائو سو شنگ کشت 00:11:07.000 --> 00:11:08.520 مزخرفه 00:11:09.240 --> 00:11:09.970 تهمت؟ 00:11:10.160 --> 00:11:12.000 این یه تهمته 00:11:12.280 --> 00:11:14.400 تو و فرمانده ژائو این کارا رو کردین 00:11:14.400 --> 00:11:16.530 تا مقامات رو راضی نگه دارین 00:11:16.920 --> 00:11:18.800 از سهام دنیای بزرگ استفاده کردین 00:11:18.800 --> 00:11:21.930 تا املاک مردم ژابی رو از چنگشون در بیارین 00:11:22.080 --> 00:11:24.760 به محض اینکه فرستاده ويژه طرح ژابی جدید رو اعلام کنه 00:11:24.760 --> 00:11:25.960 رگ حیاتی شانگهای 00:11:25.960 --> 00:11:27.720 تو دستاتون میوفته 00:11:31.400 --> 00:11:34.480 عرضه سهام شرکت سرگرمی دنیای بزرگ 00:11:34.680 --> 00:11:36.810 بعدا مشکلی پیش نمیاره؟ 00:11:37.160 --> 00:11:38.840 این یه معامله کاملا قانونیه 00:11:38.840 --> 00:11:40.000 چه مشکلی میتونه پیش بیاد؟ 00:11:40.880 --> 00:11:41.560 سهام 00:11:42.680 --> 00:11:44.010 فقط یه تیکه کاغذه 00:11:44.600 --> 00:11:46.520 اگه ببریمش بالا میشه طلا 00:11:46.720 --> 00:11:47.600 اگه بیاریمش پایین 00:11:48.600 --> 00:11:50.060 میشه یه تیکه کاغذ 00:11:50.760 --> 00:11:53.320 طمع انسان حد و مرز نداره 00:11:53.320 --> 00:11:54.520 برای پولدار شدن 00:11:55.560 --> 00:11:57.240 حاضرن سر هر چی دارن شرط ببندن 00:11:57.240 --> 00:11:58.570 پای میز قمار میرن 00:11:59.520 --> 00:12:01.040 تا وقتی همه چی رو از دست ندادن 00:12:01.760 --> 00:12:03.080 بس نمیکنن 00:12:04.280 --> 00:12:05.000 بهم بگو 00:12:06.200 --> 00:12:07.640 دولت مرکزی 00:12:07.640 --> 00:12:09.560 میخواد معیشت مردم رو بهتر کنه 00:12:09.840 --> 00:12:10.680 آخرشم 00:12:11.280 --> 00:12:13.740 همش تجارت نیست؟ 00:12:13.880 --> 00:12:15.800 طرح ژابی جدید در شانگهای 00:12:15.800 --> 00:12:16.800 خلاصه بگم 00:12:17.120 --> 00:12:18.520 کار بزرگیه 00:12:19.560 --> 00:12:20.680 پول زیادی لازمه 00:12:21.280 --> 00:12:23.410 به جای اینکه پولش بره جیب غریبه ها 00:12:23.560 --> 00:12:25.560 بهتره بذاریمش تو جیب خودمون 00:12:26.400 --> 00:12:27.880 حالا شروع کردیم 00:12:27.880 --> 00:12:29.280 ملک میگیریم سهام میدیم 00:12:30.200 --> 00:12:31.130 فرستاده ویژه 00:12:32.400 --> 00:12:34.130 از الان به بعد 00:12:35.880 --> 00:12:37.760 مرکز جدید شهر شانگهای تو دستای خودمونه 00:12:39.080 --> 00:12:41.600 عموم تانگ بو جو 00:12:42.600 --> 00:12:44.920 رئیس اتاق بازرگانی ژابی 00:12:44.920 --> 00:12:47.280 گرچه جلوی گائو سو شنگ سر خم کرد 00:12:47.280 --> 00:12:48.880 اما هنوز وجدانش رو داشت 00:12:49.080 --> 00:12:51.640 نمیخواست کل مردم ژابی بمیرن 00:12:52.920 --> 00:12:54.080 برای همینم گائو سو شنگ اونو کشت 00:12:54.880 --> 00:12:56.320 و به جاش ژانگ یون رو گذاشت 00:12:56.320 --> 00:12:58.450 تا اتاق بازرگانی ژابی تو مشتش باشه 00:12:59.000 --> 00:13:00.880 میخوان با پول ملت 00:13:02.480 --> 00:13:04.610 برای فرمانده ژائو قصر بسازن 00:13:07.200 --> 00:13:09.200 تکون نخورین 00:13:09.200 --> 00:13:10.120 بشینین 00:13:10.480 --> 00:13:11.600 همه تون رو منفجر میکنم 00:13:12.400 --> 00:13:13.640 چی رو نگاه میکنی؟ 00:13:13.640 --> 00:13:14.500 بهشون گوش بده 00:13:20.400 --> 00:13:21.660 ارباب جوان کجاست؟ 00:13:22.080 --> 00:13:23.940 ارباب جوان فی رو گائو یینگ کشت 00:13:24.200 --> 00:13:26.130 ما از عمارت ماه سرخ فرار کردیم 00:13:31.440 --> 00:13:32.300 اسلحه رو بده من 00:13:35.160 --> 00:13:35.920 بخوابین پایین 00:13:37.400 --> 00:13:39.120 نذارین هیچکدوم فرار کنن 00:14:01.480 --> 00:14:02.010 بریم 00:14:06.240 --> 00:14:07.920 شیا یینگ چی زخمش رو محکم فشار بده 00:14:09.480 --> 00:14:10.080 بلند شو 00:14:15.200 --> 00:14:17.440 نه خونریزی قطع نمیشه 00:14:18.000 --> 00:14:18.930 نمیتونم نجاتش بدم 00:14:21.280 --> 00:14:22.040 متاسفم 00:14:51.320 --> 00:14:51.680 نه 00:14:54.440 --> 00:14:55.680 به مادرم نگو 00:15:04.320 --> 00:15:06.320 تحمل کن خوب میشی 00:15:33.880 --> 00:15:34.680 اقای گائو 00:15:34.960 --> 00:15:35.800 تو اول برو 00:15:36.760 --> 00:15:37.200 باشه 00:15:37.840 --> 00:15:38.600 بریم 00:16:01.360 --> 00:16:03.000 دخترا رو ببر بیمارستان 00:16:03.000 --> 00:16:03.800 مراقبشون باش 00:16:04.000 --> 00:16:04.640 بله 00:16:05.760 --> 00:16:06.800 گائو سو شنگ فرار کرد 00:16:07.480 --> 00:16:09.540 فرمانده ژائو هم هنوز مونده 00:16:11.320 --> 00:16:12.360 مراقب باشین 00:16:13.560 --> 00:16:14.840 میدونم اون کجاست 00:16:16.600 --> 00:16:17.530 نمیتونه فرار کنه 00:16:22.080 --> 00:16:23.010 فرمانده ژائو 00:16:23.680 --> 00:16:25.160 گائو یینگ فریبمون داد 00:16:25.760 --> 00:16:27.420 تو بودی که گول گائو یینگ رو خوردی 00:16:29.760 --> 00:16:30.690 فرمانده ژائو 00:16:31.840 --> 00:16:32.920 دخترم مرد 00:16:32.920 --> 00:16:34.160 پسرم کشته شد 00:16:34.440 --> 00:16:36.320 لطفا نجاتم بده 00:16:44.880 --> 00:16:47.040 حرومزاده 00:16:51.160 --> 00:16:52.080 اگه بخوای 00:16:55.960 --> 00:16:57.220 آزادی هرجا خواستی بری 00:16:58.920 --> 00:17:00.180 همیشه میتونی بری 00:17:00.880 --> 00:17:02.920 گائو سو شنگ بره بمیره به درک 00:17:12.480 --> 00:17:13.240 آزادی 00:18:00.160 --> 00:18:01.160 آقای گائو 00:18:01.760 --> 00:18:02.760 فورا به یکی بگو 00:18:02.800 --> 00:18:03.680 به گائو یینگ زنگ بزنه 00:18:04.360 --> 00:18:06.520 فقط بگه یه جلسه مهم داریم 00:18:06.520 --> 00:18:08.400 آقای گائو میخوای چیکار کنی؟ 00:18:09.720 --> 00:18:11.250 اون به گروه چینگ ژو خیانت کرد 00:18:12.160 --> 00:18:13.490 طبق قوانین 00:18:13.560 --> 00:18:14.960 باید از شرش خلاص بشیم 00:18:15.560 --> 00:18:16.160 خوبه 00:18:16.640 --> 00:18:18.370 میخوای چیکار کنی؟ 00:18:18.920 --> 00:18:19.600 پدر 00:18:19.624 --> 00:18:39.824 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:18:39.848 --> 00:19:00.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.