WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.400 --> 00:01:07.490 -=قسمت 1=- 00:01:18.070 --> 00:01:25.780 ردیف 12 شماره 13 مشتری ای که پیتزا همبرگر سفارش داده کجاس؟ 00:01:25.780 --> 00:01:27.620 اینجا 00:01:27.620 --> 00:01:30.920 اینجا 00:01:33.490 --> 00:01:36.060 ببخشید. ببخشید. ببخشید 00:01:36.060 --> 00:01:38.260 متأسفم. ببخشید 00:01:38.260 --> 00:01:39.360 بفرما. 25000وون 00:01:43.030 --> 00:01:44.870 بزن 00:01:45.970 --> 00:01:48.540 زد 00:01:48.540 --> 00:01:49.640 توپُ زد. توپُ زد. زد 00:01:49.700 --> 00:01:52.230 زد. زد 00:01:54.040 --> 00:01:55.880 هر چند من این پولُ گرفتم 00:01:55.880 --> 00:01:59.550 که پیروزیمونو جشن بگیرم، ولی نوشیدنیا مجانیَن 00:02:01.750 --> 00:02:02.490 بله 00:02:02.490 --> 00:02:03.590 پارک چا دول 00:02:03.590 --> 00:02:05.420 تو دقیقاً چقدر برای تحویل وقت می خوای! 00:02:05.420 --> 00:02:06.160 تا الان برنگشتی 00:02:06.160 --> 00:02:09.090 آره، الان دارم برمی گردم 00:02:14.230 --> 00:02:15.700 چرا اون نیومد؟ 00:02:15.700 --> 00:02:18.400 اتوبوس آماده ی حرکته 00:02:25.980 --> 00:02:28.550 ببین، الان ساعت چنده؟ چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:02:28.550 --> 00:02:29.650 ببخشید، متأسفم 00:02:29.650 --> 00:02:31.850 اینکه قبل از شروع کردن مسافرت خسته بشیم 00:02:31.850 --> 00:02:35.520 مثل این می مونه که کوکاکولا گازدار نباشه 00:02:37.350 --> 00:02:39.190 دوستش داری؟ 00:02:39.320 --> 00:02:41.260 اون چیه؟ 00:02:47.240 --> 00:02:49.100 خیلی قشنگه 00:02:49.100 --> 00:02:50.200 اینو از کجا آوردی؟ 00:02:50.200 --> 00:02:52.040 چیو از کجا آوردم؟ 00:02:52.040 --> 00:02:54.970 چون امروز سالگرد 100امین روزمونه اوپا اینو برات خریده 00:02:54.970 --> 00:02:57.910 تو می دونی برای خریدن این مجبور بودم بیشتر کار کنم؟ 00:02:58.010 --> 00:03:00.220 اوپا 00:03:02.680 --> 00:03:04.880 جا-جانگ می! مردم دارن نگاه می کنن 00:03:05.010 --> 00:03:07.270 خب که چی؟ 00:03:07.290 --> 00:03:08.630 - خوشحالی؟ - آره 00:03:08.660 --> 00:03:11.490 خوشحالم. خیلی خوشحالم 00:03:11.490 --> 00:03:13.690 ولی این خیلی گرون نیست 00:03:13.690 --> 00:03:15.890 مهم ترین چیز قیمتش نیست اوپا 00:03:15.890 --> 00:03:18.460 چیزی که مهمه اینه که، تو به من فکر می کنی 00:03:18.460 --> 00:03:19.930 وقتی داشتی این گردنبندُ انتخاب می کردی 00:03:19.930 --> 00:03:21.760 به روزایی که با هم گذروندیم فکر می کردی، نه؟ 00:03:21.760 --> 00:03:25.480 واسه همینه که تحت تأثیر قرار گرفتم و خوشحالم 00:03:34.240 --> 00:03:37.360 چرا اونطوری بهم زل زدی؟ 00:03:37.780 --> 00:03:40.530 چون خیلی خوشگلی 00:03:40.850 --> 00:03:43.350 کمکت می کنم بندازیش 00:04:03.610 --> 00:04:05.620 واقعاً، این خیلی قشنگه 00:04:05.900 --> 00:04:08.010 اوه، راستی! منم یه کادو خریدم 00:04:08.010 --> 00:04:09.690 چیه؟ 00:04:10.580 --> 00:04:14.790 نگاه کن، تی شرت و کلاه زوجی 00:04:15.550 --> 00:04:16.820 این چطوره؟ 00:04:16.820 --> 00:04:20.630 اوپا. لباستو با این تی شرت عوض کن 00:04:20.640 --> 00:04:23.060 اتوبوس الان حرکت می کنه 00:04:23.060 --> 00:04:26.000 بیا اول بریم تو اتوبوس، جانگ می 00:05:29.860 --> 00:05:32.800 چرا اون انقدر بی ادبه؟ 00:05:32.800 --> 00:05:36.540 این اتاق خوابشونه؟ 00:05:41.240 --> 00:05:44.020 آجوشی. آجوشی 00:05:45.900 --> 00:05:49.160 به خاطر خور و پف تو همه مون اذیت شدیم 00:05:49.170 --> 00:05:50.410 من؟ 00:05:50.410 --> 00:05:51.880 انگار دیشب نخوابیدی 00:05:51.880 --> 00:05:53.220 این فیلم خوبیه 00:05:53.230 --> 00:05:56.650 بیا بریم بیرون. خیلی پر سر و صداس 00:05:56.650 --> 00:05:58.490 چی بگم؟ 00:05:58.490 --> 00:05:59.590 حالم ازش بهم خورد 00:05:59.590 --> 00:06:02.530 منم می خواستم همینو بگم 00:06:12.070 --> 00:06:13.900 از فیلم خوشت اومد؟ 00:06:14.000 --> 00:06:16.020 آره 00:06:18.370 --> 00:06:20.360 می تونیم فیلمُ بفهمیم 00:06:20.380 --> 00:06:22.670 ولی اینجا کسی نیست که نگاش کنه 00:06:22.680 --> 00:06:24.630 چون فیلم تازه فقط چند روزه اکران شده به خاطر همینه که اینطوریه 00:06:24.650 --> 00:06:28.150 اگه حرف و حدیث درباره اینکه این فیلم چقدر جالبه داغ باشه حتماً آدمای بیشتری میان 00:06:28.150 --> 00:06:32.260 دختره به خاطر بهشت مرد وقتی رفت بهشت 00:06:32.260 --> 00:06:34.090 چطور می تونم گریه نکنم؟ 00:06:34.090 --> 00:06:36.820 این فیلم چقدر احساسیه 00:06:37.030 --> 00:06:39.600 حالا که اومدیم بیرون، می خوای با هم یه غذایی بخوریم؟ 00:06:39.600 --> 00:06:40.700 نگران نباش 00:06:40.700 --> 00:06:41.850 قبلاً رزرو کردم 00:06:41.860 --> 00:06:43.630 گیوم جا، سون گیوم، جونگ هه 00:06:43.630 --> 00:06:45.100 اول شما برید، منم فوری میام اونجا 00:06:45.100 --> 00:06:47.560 باشه. خوبه. بریم 00:06:47.590 --> 00:06:48.790 بریم. بریم 00:06:52.080 --> 00:06:54.480 مامان فکر می کنه فیلم خیلی جالبی بود 00:06:54.490 --> 00:06:56.290 فقط چون بیننده نداشتی روحیه تو نباز 00:06:56.300 --> 00:06:57.360 چطور می تونم دلسرد بشم؟ 00:06:57.390 --> 00:06:59.390 این 'پارک جانگ ته' دل مردمُ می شکنه 00:06:59.420 --> 00:07:01.340 درسته. دقیقاً همینطوره 00:07:01.360 --> 00:07:02.620 حتی اگه یه ببر حمله کنه 00:07:02.650 --> 00:07:05.290 تا وقتی که شجاعت داشته باشی یه روح سرکش خواهی داشت 00:07:05.290 --> 00:07:07.010 می فهمم 00:07:09.330 --> 00:07:11.670 بله. رئیس 00:07:13.490 --> 00:07:15.550 همین الان؟ 00:07:16.620 --> 00:07:18.480 فهمیدم 00:07:19.010 --> 00:07:21.590 مامان، چیکار کنم؟ باید برم دفتر 00:07:21.610 --> 00:07:23.500 آره. خب. نگران نباش 00:07:23.500 --> 00:07:27.170 - زودباش برو سر کار - تو خونه می بینمت 00:07:41.210 --> 00:07:43.620 دقیقاً کدوم قسمتا خوب نیستن؟ 00:07:43.630 --> 00:07:46.400 چرا مردم این درام خوبُ نمی بینن؟ 00:07:46.530 --> 00:07:51.170 بهترین گوشت خوکُ خریده بودم که اینو جشن بگیریم دیگه همه ش بی اهمیته 00:07:51.290 --> 00:07:54.010 آفلاین میریم؟ 00:07:54.240 --> 00:07:57.410 نمایش هنوز سه روزم نیست شروع شده، بازم... 00:07:57.410 --> 00:07:58.880 مسخره س 00:07:58.880 --> 00:08:00.850 فیلم سه روزه که اکران شده 00:08:00.860 --> 00:08:02.550 ولی تماشاچیا هنوز 100 نفرم نیستن 00:08:02.550 --> 00:08:03.510 خب مسخره نیست؟ 00:08:03.540 --> 00:08:08.010 این واسه اینه که... به اندازه کافی تبلیغ نشده 00:08:08.740 --> 00:08:11.350 به هر حال، تماشاچی کم کم زیاد میشه 00:08:11.350 --> 00:08:14.290 رئیس زمان خیلی طولانی ای لازم نیست، فقط یه هفته 00:08:14.290 --> 00:08:16.860 تحسین مردم خیلی برای فیلم، معنی داره 00:08:16.860 --> 00:08:17.960 کی تحسینت کرد؟ 00:08:17.960 --> 00:08:22.730 مادر کارگردان پارک؟ یا برادر کوچیکتر کارگردان پارک بود؟ 00:08:22.730 --> 00:08:27.140 فیلم واسه سرگرمی نیست 00:08:27.140 --> 00:08:29.710 من نمی تونم فروش نهایی فیلمو از دست بدم 00:08:29.830 --> 00:08:32.450 من بهش به عنوان هنر نگاه می کنم 00:08:33.200 --> 00:08:35.040 هنر 00:08:35.280 --> 00:08:38.640 به خاطر هنر کارگردان پارک. هیچکس نمی تونه ببینتش، می فهمی؟ 00:08:38.670 --> 00:08:42.190 رئیس ما خیلی عصبانیه، حتی نیومد سر کار 00:08:42.190 --> 00:08:43.430 اینطور نیست 00:08:43.450 --> 00:08:47.320 لطفاً بذارید با رئیس صحبت کنم 00:08:47.320 --> 00:08:48.790 خواهش می کنم 00:08:48.790 --> 00:08:52.460 هر چی بیشتر و بیشتر درباره ش حرف بزنیم شرم آورتر میشه 00:08:52.460 --> 00:08:55.010 بیا تمومش کنیم 00:08:56.130 --> 00:08:59.040 کارگردان پارک باخبر شدی، دیگه کافیه 00:09:16.320 --> 00:09:18.890 وای، فوق العاده س 00:09:18.890 --> 00:09:19.620 جانگ می، ازش خوشت میاد؟ 00:09:19.620 --> 00:09:22.560 آره. دوستش دارم 00:09:33.480 --> 00:09:35.780 به سلامتی 00:09:44.490 --> 00:09:48.250 ولی پسر 'شین ئه' از کدوم پول برای ساختن فیلمش استفاده کرده؟ 00:09:48.250 --> 00:09:50.450 برای درست کردن فیلمی که پول زیادی می خواد، هوم؟ 00:09:50.450 --> 00:09:53.020 خب فقط پولی که براشون مونده رو جمع می کنه 00:09:53.020 --> 00:09:54.490 شاید پول قرض بگیره 00:09:54.490 --> 00:09:56.330 اون از اون شرکت بزرگ دست کشید 00:09:56.330 --> 00:09:59.260 ولی پولشو اینجوری خرج کرد 00:09:59.260 --> 00:10:00.360 کی اینو گفته؟ 00:10:00.360 --> 00:10:03.670 خب چرا سینما بهش اجازه داد اون فیلمو اکران کنه؟ 00:10:03.670 --> 00:10:05.870 من هیچ کدومو درک نمی کنم، نه فیلمُ نه داستانشُ 00:10:05.870 --> 00:10:08.070 بله، منم درک نمی کنم 00:10:08.070 --> 00:10:09.910 فکر می کردم فقط منم که متوجه نمیشه 00:10:09.910 --> 00:10:12.480 دوشیزه بهشت، خب که چی؟ 00:10:12.480 --> 00:10:15.780 خدای من. واقعاً کسل کننده س 00:10:15.780 --> 00:10:19.080 گیوم جا این رایگانه فقط بیا ببین 00:10:19.080 --> 00:10:22.390 اگه مجبور بودم واسش پول بدم، حس می کردم خیلی ضرر کردم! 00:10:22.390 --> 00:10:25.370 بله، بله. درسته 00:10:30.620 --> 00:10:32.470 خیلی خوشحالید؟ 00:10:32.540 --> 00:10:36.330 نمی خواید اینجا خراب شدن فیلم پسر منو جشن بگیرید؟ 00:10:36.330 --> 00:10:38.900 چرا اینطوری حرف می زنی؟ 00:10:38.900 --> 00:10:40.740 اینطور نیست 00:10:40.740 --> 00:10:44.410 این فقط بین ماس، چون خسته شده بودیم 00:10:44.410 --> 00:10:46.240 من فکر می کنم فیلم جالبی بود 00:10:46.240 --> 00:10:49.180 ولی شما همه فکر کردین فیلم خسته کننده ایه 00:10:49.180 --> 00:10:52.480 شما فیلم پسر منُ درست نگاه نکردید 00:10:52.480 --> 00:10:57.990 شماها بخورید! 00:10:57.990 --> 00:10:59.090 حالا چیکار کنیم؟ 00:10:59.090 --> 00:11:00.560 تو برو اونو بیار 00:11:00.560 --> 00:11:02.390 خدایا. جدی. هی! 00:11:02.390 --> 00:11:04.230 شین ئه 00:11:04.230 --> 00:11:05.700 هی، شین ئه 00:11:05.700 --> 00:11:07.100 شین ئه 00:11:08.260 --> 00:11:11.240 داری کجا میری؟ 00:11:12.670 --> 00:11:15.220 تو از همه بدتری 00:11:15.600 --> 00:11:17.810 نمی خوام ببینمت 00:11:17.810 --> 00:11:20.590 از این به بعد، دیگه به سالن زیبایی ما نیا 00:11:27.720 --> 00:11:29.920 مگه چیکار کردیم که انقدر عصبانی شد؟ 00:11:29.920 --> 00:11:32.840 دختره ی گستاخ 00:11:50.300 --> 00:11:54.140 خدایا. چیکار کنم؟ به خاطر بارون خیس خورده 00:12:12.020 --> 00:12:13.230 چی شد؟ 00:12:13.280 --> 00:12:16.070 این چرا خراب شد؟ 00:12:19.420 --> 00:12:21.070 اونا هیچ وقت سخت کار نکردن 00:12:21.100 --> 00:12:23.140 ولی جرئت می کنن بگن فیلم پسر من بد بوده 00:12:23.140 --> 00:12:26.130 چی؟ خسته شده بودین؟ 00:12:26.440 --> 00:12:28.280 دخترای بد 00:12:28.450 --> 00:12:31.010 نگاه کن، من تبلیغات رو برنمی گردونم 00:12:33.620 --> 00:12:35.590 -=دوشیزه بهشت=- 00:12:43.690 --> 00:12:45.710 گانگ ته 00:12:50.670 --> 00:12:52.740 چی شده؟ 00:12:52.870 --> 00:12:56.280 چرا تابلوی فیلم تو رو برداشتن؟ 00:12:56.540 --> 00:12:58.930 سو ریون 00:13:09.390 --> 00:13:11.950 این حتی بومی هم نیست 00:13:11.950 --> 00:13:14.160 ولی اونا به تمام دنیا صادرش کردن 00:13:14.160 --> 00:13:18.560 اونا تو این مرحله نفوذ بیشتری هم دارن 00:13:18.560 --> 00:13:26.640 ولی این نمی تونه به این راحتی سرتاسر دنیا جابجا بشه 00:13:26.640 --> 00:13:29.160 خب تو چین 00:13:30.030 --> 00:13:32.210 خسته شدم 00:14:04.590 --> 00:14:05.890 کیه؟ 00:14:05.900 --> 00:14:08.110 مامان. منم 00:14:08.110 --> 00:14:09.580 مان جونگ! 00:14:09.580 --> 00:14:11.350 بله 00:14:15.350 --> 00:14:16.500 من برگشتم 00:14:16.520 --> 00:14:17.630 بله 00:14:18.960 --> 00:14:20.750 مامان. داری چیکار می کنی؟ 00:14:21.690 --> 00:14:25.730 خسته شده بودم، واسه همین می خوام گاو صندوقو باز کنم که یه نگاهی بندازم 00:14:25.730 --> 00:14:29.400 که ببینی بدتر شده یا نه 00:14:29.400 --> 00:14:33.070 معلومه که جای پولا خوبه! اونا که نمی تونن جایی فرار کنن 00:14:33.070 --> 00:14:34.900 ولی چرا کسل شدی؟ 00:14:34.900 --> 00:14:37.110 یون هوآ کجاس؟ 00:14:37.110 --> 00:14:40.040 بعد از ظهری رفت بیرون هنوزم برنگشته 00:14:40.040 --> 00:14:41.880 قبلاً هم بعد از ظهر بیرون رفته بود؟ 00:14:41.880 --> 00:14:43.550 آره 00:14:45.180 --> 00:14:46.710 مامان 00:14:47.020 --> 00:14:50.690 ما خیلی وقته جواهراتُ ندیدیم نظرت درباره یه نگاه کوچولو چیه؟ 00:14:50.690 --> 00:14:52.840 میشه؟ 00:14:57.510 --> 00:15:00.780 عزیزم، کی بر گشتی؟ 00:15:03.060 --> 00:15:05.570 شما دو تا، دارین چیکار می کنین؟ 00:15:05.600 --> 00:15:06.980 هیچی 00:15:07.010 --> 00:15:09.660 با گاو صندوق چیکار دارین؟ 00:15:09.690 --> 00:15:12.340 من قبلاً دیدمش 00:15:12.340 --> 00:15:14.180 نگاش کن 00:15:14.180 --> 00:15:15.640 مامان کاری نکرد 00:15:15.640 --> 00:15:17.480 برو بیرون 00:15:17.480 --> 00:15:18.580 یه لحظه وایسا 00:15:18.580 --> 00:15:21.150 این بوی چیه؟ 00:15:21.150 --> 00:15:23.640 تو مستی؟ 00:15:24.680 --> 00:15:26.120 مچمو گرفتی 00:15:26.150 --> 00:15:29.050 با دوستام یکم نوشیدیم بوشُ فهمیدی؟ 00:15:29.080 --> 00:15:31.350 این آدم! 00:15:31.430 --> 00:15:33.020 وقتی میای خونه باید چیکار کنی؟ 00:15:33.040 --> 00:15:36.200 اینکه مراقب شوهرت نباشی، گناهه 00:15:36.200 --> 00:15:40.250 تو، تو روز روشن میری بیرون و وقتی برمی گردی مستی 00:15:40.350 --> 00:15:43.170 این خانواده واقعاً عالیه 00:15:43.170 --> 00:15:44.810 مادر 00:15:45.010 --> 00:15:49.040 چقدر زندگی من وقتی اینجام ناخوشاینده؟ برای همینه که تو روز روشن دارم شراب می خورم 00:15:49.040 --> 00:15:51.610 ناراحتی تو فقط ناراحتی 00:15:52.720 --> 00:15:55.280 تو به شوهرت هیچ پولی نمیدی 00:15:55.280 --> 00:15:57.850 بازم می تونی خونه ، زمین، و ساختمون بزرگ داشته باشی 00:15:57.850 --> 00:16:00.420 تو دو تا دختر قشنگ و مهربون داری 00:16:00.420 --> 00:16:05.560 چی کم داری که این حرفارو می زنی؟ 00:16:05.560 --> 00:16:07.400 مادر 00:16:07.400 --> 00:16:11.070 باید اینو واضح بگم، دهن کج! 00:16:11.070 --> 00:16:15.100 کی بجز تو اینو میگه؟ 00:16:15.100 --> 00:16:17.670 خونه مال توئه. زمین مال توئه 00:16:17.670 --> 00:16:19.510 اون ساختمون بزرگم مال توئه 00:16:19.510 --> 00:16:23.550 بازم اونی که پول درمیاره شوهر منه یا تو 00:16:23.660 --> 00:16:28.320 آه، آره من دارم 00:16:28.320 --> 00:16:30.520 'سو ریون' و 'جانگ می' ما 00:16:30.520 --> 00:16:32.350 دو تا دخترای زیبای من 00:16:32.350 --> 00:16:36.390 هی جوجه، داری درباره چی حرف می زنی؟ 00:16:36.390 --> 00:16:39.330 اون گفت دهن من کجه؟ 00:16:39.330 --> 00:16:44.830 هی. کجا دهن من کجه؟ کجا؟ 00:16:44.830 --> 00:16:45.930 کجا؟ کوش؟ 00:16:45.930 --> 00:16:48.140 هنوز نمی خوای هوشیار شی؟ 00:16:48.140 --> 00:16:50.340 زودباش، برو بیرون و شام آماده کن 00:16:50.340 --> 00:16:52.540 حالا دیگه حتی شامم آماده نمی کنی 00:16:52.540 --> 00:16:54.740 منتظر چی وایسادی! 00:16:54.740 --> 00:16:56.580 هنوز غذا داریم 00:16:56.580 --> 00:16:58.780 فقط گرمش کن، همون قدر بس نیست؟ 00:16:58.780 --> 00:17:00.810 چی گفتی؟ 00:17:04.290 --> 00:17:07.590 یه دور اینجا می چرخیم 00:17:07.590 --> 00:17:10.890 20دقیقه بسه 00:17:10.890 --> 00:17:12.360 وقت زیاد داریم 00:17:12.360 --> 00:17:14.560 خب، می تونیم همینجا استراحت کنیم و بعدش بریم 00:17:14.560 --> 00:17:17.130 بعد یه دوچرخه سواری طولانی، من خیلی خسته ام 00:17:17.130 --> 00:17:18.230 پس اینطوریه؟ 00:17:18.230 --> 00:17:20.440 باشه 00:17:22.640 --> 00:17:24.660 اول آب بخور 00:17:27.040 --> 00:17:28.810 یه لحظه وایسا 00:17:31.080 --> 00:17:32.920 لاو شات 00:17:38.790 --> 00:17:40.990 تو دیوونه ی بوسه ای 00:17:40.990 --> 00:17:43.550 اون منم، خب که چی؟ 00:17:45.760 --> 00:17:46.700 اوپا 00:17:46.720 --> 00:17:49.400 اولین بوسه مون رو یادته؟ 00:18:10.720 --> 00:18:12.190 خون 00:18:12.190 --> 00:18:13.290 اوپا 00:18:13.290 --> 00:18:14.390 اوپا، داره خون میاد 00:18:14.390 --> 00:18:15.860 انگار با دندونات زدی 00:18:15.860 --> 00:18:18.790 متأسفم اوپا. این اولین بار منه 00:18:18.790 --> 00:18:22.100 فکر کردم جالبه که مثل بوسه های توی فیلما عمل کنم 00:18:22.100 --> 00:18:24.470 ببخشید، اوپا 00:18:26.500 --> 00:18:29.070 چطور می تونستی یهویی اون شکلی انجامش بدی؟ 00:18:29.070 --> 00:18:30.910 اون روز من فکر کردم به دندونات کوبیدم 00:18:30.910 --> 00:18:34.210 اوپا، راستشو بهم بگو اون واسه تو هم اولین بار بود، درسته؟ 00:18:34.210 --> 00:18:36.780 واسه همینه که اون وضعیتو داشتیم. معلومه 00:18:36.780 --> 00:18:40.820 نمی دونم، آره یا نه؟ 00:18:40.820 --> 00:18:42.280 جدی باید این شکلی باشه؟ 00:18:42.280 --> 00:18:43.750 می خوای بازم خون بیاد؟ 00:18:43.750 --> 00:18:44.850 - یه لحظه وایسا - بیا اینجا 00:18:44.850 --> 00:18:48.160 - آب. آب. آب - بیا اینجا. بیا اینجا 00:18:49.260 --> 00:18:50.390 مشکل چیه؟ 00:18:51.830 --> 00:18:54.830 - گردنبندت، ننداختیش - گردنبند؟ 00:18:58.070 --> 00:18:59.540 راست میگی! 00:18:59.540 --> 00:19:01.180 کجا رفته؟ 00:19:01.260 --> 00:19:04.010 یکم قبل هنوز تو گردنم بود 00:19:14.580 --> 00:19:18.990 چیکار کنیم؟؟ انگار گردنبنده واقعاً گم شده 00:19:18.990 --> 00:19:21.560 جانگ می، دوباره همونو برات می خرم ولش کن 00:19:21.560 --> 00:19:25.590 نه. باید پیداش کنم. اون گردنبند خیلی مهمه! 00:19:25.590 --> 00:19:27.800 الان بارون خیلی شدیده اگه همین طوری ادامه بدیم، قایق گیرمون نمیاد 00:19:27.800 --> 00:19:29.630 الان قایق مهم نیست! 00:19:29.630 --> 00:19:32.940 گردنبندمون خیلی مهم تره! 00:19:32.940 --> 00:19:36.970 خب پس بیا دوباره دنبالش بگردیم 00:19:48.720 --> 00:19:50.190 پیداش کردم! 00:19:50.190 --> 00:19:51.650 جانگ می! پیداش کردم! 00:19:51.650 --> 00:19:53.860 جدی! واقعا پیداش کردی! 00:19:53.860 --> 00:19:56.790 پیداش کردم! 00:19:56.790 --> 00:19:58.560 جدی! 00:19:59.500 --> 00:20:01.930 آخرین قایق امروز آماده رفتنه 00:20:01.930 --> 00:20:05.600 مشتریانی که می خوان سوار قایق بشن، لطفاً در بارانداز جمع شن 00:20:05.600 --> 00:20:08.540 جانگ می. بیا بدوییم 00:20:16.250 --> 00:20:18.810 آجوشی 00:20:18.810 --> 00:20:20.650 یه لحظه صبر کنید 00:20:20.650 --> 00:20:22.120 آجوشی 00:20:22.120 --> 00:20:26.150 - هنوز بعضیا موندن - آجوشی 00:20:26.150 --> 00:20:30.190 باید چیکار کنیم؟ 00:20:30.190 --> 00:20:32.630 قایق داره میره 00:20:51.480 --> 00:20:52.580 بله 00:20:52.580 --> 00:20:55.150 مامان. منم 00:20:55.150 --> 00:20:56.620 جانگ می 00:20:56.620 --> 00:20:58.820 مامان، من... 00:20:58.820 --> 00:21:01.760 امروز نمی تونم برگردم خونه 00:21:01.760 --> 00:21:04.330 نمی خوای بیای خونه؟ 00:21:04.330 --> 00:21:08.360 هی، تو می خوای دردسر درست کنی؟ 00:21:08.360 --> 00:21:09.460 فوراً بیا خونه! 00:21:09.460 --> 00:21:11.300 آخرین قایق قبلاً رفته من نمی تونم برگردم! 00:21:11.300 --> 00:21:13.140 مامان، یه توجیح خوب برای بابا بیار 00:21:13.140 --> 00:21:14.600 من امیدم به توئه 00:21:14.600 --> 00:21:16.810 گفتی قایق رفته؟ 00:21:16.810 --> 00:21:19.010 الان کجایی؟ 00:21:19.010 --> 00:21:20.110 باتری گوشیم کمه 00:21:20.110 --> 00:21:24.150 من با دوستمم، نگران نباش! 00:21:25.980 --> 00:21:29.280 اون بیرون می مونه 00:21:29.280 --> 00:21:34.420 دختره ی لوس، اگه باباش بفهمه، اوه باید لاپوشونی کنم 00:21:34.420 --> 00:21:37.730 چیکار کنم؟ 00:22:11.490 --> 00:22:12.960 من برگشتم 00:22:12.960 --> 00:22:16.260 هوم. اومدی؟ 00:22:16.260 --> 00:22:17.730 چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:22:17.730 --> 00:22:19.040 زودتر بیا 00:22:19.110 --> 00:22:20.440 چشم 00:22:21.680 --> 00:22:24.160 یه زنگ به جانگ می بزن. الان ساعت چنده؟ 00:22:24.180 --> 00:22:28.010 جانگ می تازه برگشته حمام کرده الانم خوابه 00:22:28.010 --> 00:22:30.970 - کی؟ - همین الات که خوابت برد 00:22:31.000 --> 00:22:36.010 گفت باباش خیلی خسته به نظر میاد نذاشت من بیدارت کنم و رفت بالا 00:22:36.450 --> 00:22:39.440 جانگ میِ ما خیلی به فکرِ 00:22:40.490 --> 00:22:42.690 سو ریونگ، تو هم زود برو بالا و بگیر بخواب 00:22:42.690 --> 00:22:44.400 مامانی قبلاً خوابیده 00:22:44.530 --> 00:22:45.460 چشم 00:22:45.570 --> 00:22:47.460 مامان، بابا، شب بخیر 00:22:47.520 --> 00:22:48.660 شب بخیر 00:22:55.770 --> 00:22:59.720 وظیفه ی بعدیت چیه؟ 00:22:59.740 --> 00:23:02.380 ازدواج بچه ها 00:23:02.410 --> 00:23:07.110 سو ریونگ و جانگ می خیلی از یه ساختمون بزرگ با ارزش ترن 00:23:07.140 --> 00:23:09.480 باید قدرشونو بدونی 00:23:09.480 --> 00:23:11.320 مستبد نباش 00:23:26.000 --> 00:23:27.630 مامان، منم 00:23:27.690 --> 00:23:28.830 آره 00:23:29.300 --> 00:23:31.140 من امروز یه کاری دارم واسه همین نمی تونم برگردم خونه 00:23:31.140 --> 00:23:32.470 پس نگران نباش 00:23:32.490 --> 00:23:33.710 کجایی؟ 00:23:33.710 --> 00:23:37.750 با دوستم اومدم جزیره نامیسوم قایق آخرُ از دست دادیم 00:23:37.750 --> 00:23:40.110 باشه. مواظب باش 00:23:40.130 --> 00:23:42.840 ولی چرا صدات اونطوریه؟ تو خونه اتفاقی افتاده؟ 00:23:42.870 --> 00:23:45.090 چه اتفاقی؟ هیچ مشکلی نیست 00:23:45.090 --> 00:23:46.690 برای فیلمِ هیونگ اینطوری ای؟ 00:23:46.720 --> 00:23:48.620 گفتم درموردش نگران نباش! 00:23:48.650 --> 00:23:50.730 شهرت فیلمای خوب توپ در می کنه، مامان 00:23:50.750 --> 00:23:52.150 فهمیدم 00:23:52.430 --> 00:23:55.930 اوه، راستی! می دونی فردا روز مراسم دیدار خواهرته؟ 00:23:55.940 --> 00:23:57.160 معلومه که می دونم 00:23:57.190 --> 00:24:00.140 صبح زود برمی گردم نمی خواد نگران باشی 00:24:00.140 --> 00:24:02.220 باشه 00:24:44.910 --> 00:24:47.370 خدایا. خدایا 00:24:47.540 --> 00:24:49.320 اکرانُ قطع نکنید 00:24:49.320 --> 00:24:51.240 فیلم من 00:24:51.660 --> 00:24:54.090 فیلم منو قطع نکنید 00:24:54.090 --> 00:24:55.770 خدایا 00:24:59.960 --> 00:25:07.640 یه هفته. یه هفته. فقط یه هفته 00:25:12.440 --> 00:25:14.420 خدایا 00:25:33.730 --> 00:25:34.830 اوه مامان 00:25:34.830 --> 00:25:35.820 اوپا برگشته؟ 00:25:35.840 --> 00:25:37.240 تو اتاقشه؟ 00:25:37.400 --> 00:25:38.620 چیکار می کنی؟ 00:25:38.650 --> 00:25:39.900 داداشت الان خوابه 00:25:39.910 --> 00:25:41.300 انگار خیلی شراب خورده 00:25:41.310 --> 00:25:44.010 مامان. انگار پخش فیلم اوپا قطع شده 00:25:44.010 --> 00:25:45.010 جدی قطع شده 00:25:45.030 --> 00:25:46.210 یعنی چی؟ 00:25:46.210 --> 00:25:48.780 دوستای من رفتن که فیلم اوپا رو ببینن 00:25:48.780 --> 00:25:49.510 ولی نشون ندادن 00:25:49.510 --> 00:25:50.980 کی پخش نکرد؟ 00:25:50.980 --> 00:25:53.400 من و دوستام دو روز پیش رفتیم دیدیم 00:25:53.420 --> 00:25:54.860 سینما رو اشتباه گرفتن؟ 00:25:54.880 --> 00:25:56.120 جدی، نه 00:25:56.120 --> 00:25:57.710 اونا گفتن امشب پخشش قطع شده 00:25:57.720 --> 00:26:00.310 چی؟ راسته؟ 00:26:00.340 --> 00:26:01.990 منم اینو گفتم 00:26:02.020 --> 00:26:05.290 بازم فردا مطمئن شو 00:26:05.290 --> 00:26:06.340 دوباره برو اونجا و مطمئن شو 00:26:06.370 --> 00:26:07.710 فردا دوباره خبر بگیر 00:26:07.740 --> 00:26:09.510 به اون هیچی نگو 00:26:09.530 --> 00:26:12.090 اگه فیلمه واقعاً بره کنار چی؟ 00:26:12.120 --> 00:26:13.960 من فردا با خونواده ی پسره قرار ملاقات دارم 00:26:14.000 --> 00:26:16.100 پس چطوری می تونم پولمو بگیرم که ازدواج کنم؟ 00:26:16.120 --> 00:26:18.310 واسه همین به اوپا گفتم فیلم نساز 00:26:18.340 --> 00:26:19.980 فقط تحمل کن 00:26:19.980 --> 00:26:22.020 تو به خاطر هوای بارونی عصبانی هستی 00:26:22.050 --> 00:26:24.090 اوپا با پول من اونو فیلم برداری کرد. تو هنوزم باید پول قرض بگیری 00:26:24.110 --> 00:26:27.110 بازم گذاشتی هدرش بده. می فهمی؟ 00:26:28.780 --> 00:26:30.250 این دختره 00:26:30.250 --> 00:26:33.030 از کجا اون چرندیات مزخرفُ شنیده؟ 00:26:34.070 --> 00:26:35.560 بهم نگو 00:26:35.590 --> 00:26:38.300 فیلم فقط سه روز پخش شد؟ 00:28:54.660 --> 00:28:57.000 'بِک جانگ می' 00:28:58.840 --> 00:29:00.040 'بِک جانگ می' 00:29:00.040 --> 00:29:02.650 زود باش بلند شو پرنسس 00:29:05.300 --> 00:29:06.990 'بِک جانگ می' 00:29:07.160 --> 00:29:08.680 'بِک جانگ می' 00:29:08.940 --> 00:29:10.740 'بِک جانگ می' 00:29:15.580 --> 00:29:17.270 این چیه؟ 00:29:17.420 --> 00:29:19.000 این دو تا 00:29:19.030 --> 00:29:22.020 شماره ای که با آن تماس گرفته اید فعلاً در دسترس نمی باشد 00:29:22.020 --> 00:29:23.490 حالا جواب تلفن نمیده 00:29:23.490 --> 00:29:24.960 چطور ممکنه! 00:29:25.130 --> 00:29:28.680 سو گیوم جا. سو گیوم جا 00:29:29.000 --> 00:29:30.290 چیکار کنم؟ 00:29:30.320 --> 00:29:31.850 چی؟ 00:29:32.670 --> 00:29:36.140 اون از قایق جا موند. چی؟ 00:29:36.340 --> 00:29:38.320 الان کجاس؟ 00:29:38.650 --> 00:29:40.450 منم نمی دونم 00:29:40.460 --> 00:29:41.840 چی؟ 00:29:41.840 --> 00:29:44.900 ازش نپرسیدی کجاس یا اونی که باهاشه کیه؟ 00:29:44.910 --> 00:29:47.110 که... تو هم نمی دونی 00:29:47.160 --> 00:29:51.230 اون گفت باتری گوشیش داره تموم میشه برای همین نشد زنگ بزنم چیکار می کردم؟ 00:29:53.440 --> 00:29:55.790 اگر اتفاقی برای دخترم بیوفته 00:29:55.790 --> 00:29:56.890 باید مسئولیتشو گردن بگیری 00:29:56.890 --> 00:29:58.360 فهمیدی؟ 00:29:58.360 --> 00:30:00.560 منظورت چیه؟ 00:30:00.560 --> 00:30:02.850 پس جانگ می دختر من نیست؟ 00:30:04.600 --> 00:30:06.070 عاقبت سرکنگبین صفرا فزود 00:30:06.070 --> 00:30:08.640 انگار شوهرشو گول می زنه 00:30:08.640 --> 00:30:11.210 با دخترش دست به یکی کرده 00:30:11.210 --> 00:30:15.610 مطمئناً یکی دو بار نیست 00:30:15.610 --> 00:30:18.550 سو ریونگ، اون به تو هم چیزی نگفته بود؟ 00:30:18.550 --> 00:30:21.210 نه. چیزی نگفت 00:30:21.800 --> 00:30:23.240 زود باش، به پلیس گزارش بده 00:30:23.260 --> 00:30:25.880 بگو دخترم گم شده و جاشم مشخص نیست 00:30:25.890 --> 00:30:27.720 نه، خودم انجامش میدم 00:30:27.720 --> 00:30:29.130 نه 00:30:34.120 --> 00:30:36.270 من برگشتم 00:30:36.880 --> 00:30:39.250 چی شده؟ 00:30:39.470 --> 00:30:42.130 دیروز کجا رفته بودی؟ با کی؟ 00:30:42.160 --> 00:30:44.340 تو قایق نداری، منظورت چیه؟ 00:30:44.370 --> 00:30:46.160 با دوستم بودم رفتیمم جزیره نامیسون 00:30:46.170 --> 00:30:47.670 از قایق جا موندیم 00:30:47.680 --> 00:30:49.010 این دوستت کیه؟ 00:30:49.010 --> 00:30:50.560 با 'هی جو' 00:30:52.470 --> 00:30:54.810 با 'هی جو' رفته بودی اونجا! 00:30:54.830 --> 00:30:56.480 خدای من. عزیزم 00:30:56.490 --> 00:30:58.190 هی جو، اونی که باباش دندون پزشکه 00:30:58.190 --> 00:30:59.510 کدوم دندون پزشک 00:30:59.540 --> 00:31:01.850 همین الان زنگ بزن زنگ بزن همون 'هی جو' 00:31:01.860 --> 00:31:02.590 باتری ندارم 00:31:02.590 --> 00:31:03.690 میرم باتریشو عوض کنم 00:31:03.690 --> 00:31:05.270 همونجا وایسا 00:31:05.890 --> 00:31:08.630 اگه اون دوست صمیمیته، حتماً شماره شو حفظی 00:31:08.640 --> 00:31:10.000 بیا 00:31:12.020 --> 00:31:14.200 فهمیدم 00:31:20.380 --> 00:31:23.750 هی جو! من گوشی رو میدم به بابام 00:31:23.880 --> 00:31:26.450 من پدر جانگ می هستم 00:31:26.450 --> 00:31:29.380 دیروز شما و جانگ می با هم بیرون بودین؟ 00:31:29.380 --> 00:31:31.590 بله. متأسفم 00:31:31.590 --> 00:31:32.690 چون من می خواستم یکم بازی کنم 00:31:32.690 --> 00:31:34.160 از قایق جا موندیم 00:31:34.160 --> 00:31:35.260 متوجهم 00:31:35.260 --> 00:31:37.830 دفعه بعد این کارو نکنید 00:31:37.830 --> 00:31:38.930 فهمیدی؟ 00:31:38.930 --> 00:31:41.130 بله 00:31:46.630 --> 00:31:48.470 بِک جانگ می 00:31:48.470 --> 00:31:52.140 بابا میگه جانگ می چیه؟ 00:31:52.140 --> 00:31:55.080 محبوب ترین گل بابا 00:31:55.080 --> 00:31:56.500 درسته 00:31:57.280 --> 00:31:59.480 می ترسم یکی جانگ میِ منو ازم بگیره 00:31:59.480 --> 00:32:01.680 این چیزیه که ازش نگرانم! 00:32:02.420 --> 00:32:05.790 دفعه دیگه اگه رفتی گشت و گذار، باید حتماً به بابا بگی 00:32:05.840 --> 00:32:07.500 دیروز اگه درموردش به بابا گفته بودی 00:32:07.530 --> 00:32:10.770 حتی اگه مجبور بودم یه کشتی اجاره کنم میومدم و سوارت می کردم! 00:32:10.950 --> 00:32:12.530 هنوزم می خوای باباتو بترسونی؟ 00:32:12.550 --> 00:32:13.910 دیگه هرگز 00:32:13.930 --> 00:32:16.270 دفعه دیگه این کارو نمی کنم 00:32:16.300 --> 00:32:17.500 خدایا 00:32:24.350 --> 00:32:27.270 اگه به خاطر 'هی جو' نبود، یه مشکل بزرگ میشد 00:32:43.890 --> 00:32:46.460 باید بذارم اول اوپا پیشقدم بشه 00:32:46.460 --> 00:32:49.270 چطور تونستی خودت اول بری طرفش! 00:32:51.050 --> 00:32:53.650 اگه به خاطر رعد و برق نبود 00:32:56.580 --> 00:32:59.510 واقعاً خجالت آوره 00:33:25.730 --> 00:33:27.940 اوپا، دیروز پخش فیلم متوقف شده، درسته؟ 00:33:27.940 --> 00:33:29.040 آره 00:33:29.040 --> 00:33:30.320 بهم آب بده 00:33:30.330 --> 00:33:32.340 آب خوردن الان مهمه؟ 00:33:32.340 --> 00:33:33.810 حالا می خوای چیکار کنی؟ 00:33:34.000 --> 00:33:36.010 تو قبلاً هیچ وقت دروغ نمی گفتی 00:33:36.010 --> 00:33:37.350 تو گفتی این فیلم موفق میشه 00:33:37.370 --> 00:33:39.460 تو قول دادی بهم دو برابر سرمایه ازدواجُ میدی 00:33:39.490 --> 00:33:40.780 نگو قبلاً اصلاً اینو نگفتی 00:33:40.780 --> 00:33:41.520 ولی 00:33:41.520 --> 00:33:42.980 انتشار فقط برای سه روز، پس باید ضررشو جبران کنی 00:33:42.980 --> 00:33:45.340 - ای - چیه؟ 00:33:45.450 --> 00:33:48.670 تو که زبون داری، فقط بگو! 00:33:49.000 --> 00:33:50.180 این راسته؟ 00:33:50.200 --> 00:33:52.160 دفعه دیگه یه کار درست و حسابی انجام میدم 00:33:52.160 --> 00:33:53.090 مسخره س 00:33:53.150 --> 00:33:54.840 دفعه دیگه؟ هنوزم دفعه دیگه ای هست؟ 00:33:54.860 --> 00:33:56.200 باید ضرر تو رم جبران کنه 00:33:56.200 --> 00:33:57.420 بازم روت میشه که بگی دفعه دیگه 00:33:57.430 --> 00:33:59.130 پارک سه را. دیگه چیزی نگو 00:33:59.130 --> 00:34:01.760 واقعاً ناامید کننده س 00:34:04.610 --> 00:34:06.080 هیونگ 00:34:07.180 --> 00:34:09.240 چا دول 00:34:10.270 --> 00:34:12.560 متأسفم! 00:34:13.210 --> 00:34:15.880 تو برادر بزرگی، چرا همیشه سرتو می گیری پایین؟ 00:34:15.900 --> 00:34:19.120 بیا بخور. غذا آماده کردم 00:34:31.430 --> 00:34:33.020 تو قرار امروز 00:34:33.030 --> 00:34:34.930 لباسایی که من انتخاب کردم بپوشید 00:34:34.950 --> 00:34:35.840 تو طرز رفتارتون کوتاهی نکنید 00:34:35.840 --> 00:34:36.940 حرف بیخود نزنید 00:34:36.940 --> 00:34:38.330 همه تون باید مراقب باشید 00:34:38.410 --> 00:34:40.530 مخصوصاً گانگ ته اوپا 00:34:48.320 --> 00:34:50.520 واقعاً که شخصیت خوبی داری! 00:34:50.520 --> 00:34:54.270 اگه من نتونم حتی یه لیوان آب بگیرم 00:34:57.330 --> 00:34:59.240 سه را 00:35:00.010 --> 00:35:01.680 برای ملاقات امروز 00:35:01.700 --> 00:35:04.830 هر چند می دونم لغو کردن قرار مؤدبانه نیست 00:35:04.830 --> 00:35:07.120 ولی شرایط خونه هم بده 00:35:07.150 --> 00:35:09.060 می تونی چند روز بندازیش عقب؟ 00:35:09.080 --> 00:35:10.990 هنوز خیلی زوده 00:35:11.440 --> 00:35:14.380 شنیدم که خانواده ش خیلی از تو راضی نیستن 00:35:14.380 --> 00:35:16.000 نمی تونم مامان 00:35:16.090 --> 00:35:18.840 من از اینی که میگی بهمش بزنم راضیم 00:35:18.860 --> 00:35:20.250 با خوشحالی انجامش میدم 00:35:20.250 --> 00:35:22.080 فقط فکر کنید انگار قبلاً هیچ وقت حرفشو نزدم و منم ازدواج می کنم 00:35:22.080 --> 00:35:24.650 چرا باید واسه ازدواج اجازه بگیرم؟ 00:35:24.650 --> 00:35:26.850 برای آخرین بار دارم میگم 00:35:26.850 --> 00:35:29.420 اصلاً بی ادبی نکنید 00:35:29.430 --> 00:35:30.900 من بهتون اعتماد دارم 00:35:31.000 --> 00:35:33.190 یه دقیقه میرم بیرون 00:35:35.400 --> 00:35:38.090 اون فقط می تونه به خودش فکر کنه دختره ی خودخواه 00:35:38.120 --> 00:35:42.240 تو خونه ی ما همه فقط به خودشون فکر می کنن. از همه خودخواه تر، تو نیستی؟ 00:35:43.300 --> 00:35:44.840 اینطوری نیست؟ 00:35:45.000 --> 00:35:47.780 آدمای دیگه خیلی می خوان وارد یه شرکت بزرگ بشن 00:35:47.780 --> 00:35:49.980 من چندین بار بهت گفتم از شغلت استعفا نده 00:35:49.980 --> 00:35:50.900 ولی، چی؟ 00:35:50.920 --> 00:35:52.550 تو گفتی باید به آرزوهات برسی 00:35:52.550 --> 00:35:54.660 آرزوهات، چی چیش انقدر مهم بود؟ 00:35:54.690 --> 00:35:58.010 عروسی 'سه را' نزدیکه چطوری می خوای پول دربیاری؟ 00:35:58.560 --> 00:36:00.250 خدایا 00:36:03.190 --> 00:36:04.860 هیونگ، تو سوپ جوانه ی لوبیا دوست داری، نه؟ 00:36:04.880 --> 00:36:06.330 یکم بیشتر بخور 00:36:06.490 --> 00:36:07.600 هیونگ، قوی باش 00:36:07.790 --> 00:36:09.600 آره، چا دول 00:36:10.010 --> 00:36:13.830 داداش بزرگت فقط به خاطر این سقوط نمی کنه 00:36:13.830 --> 00:36:15.300 معلومه، من می دونم 00:36:15.300 --> 00:36:16.770 نمی خوای بری مدرسه؟ 00:36:16.770 --> 00:36:18.240 معلومه که باید برم 00:36:18.240 --> 00:36:20.080 هیونگ، قوی باش 00:37:01.920 --> 00:37:03.750 طرف من راحت گذشت نگران نباش 00:37:03.750 --> 00:37:05.520 تو چطور؟ خوبی؟ 00:37:05.750 --> 00:37:07.700 من خوبم 00:37:08.010 --> 00:37:10.730 اوپا، میشه امروز همدیگه رو ببینیم؟ 00:37:10.730 --> 00:37:12.800 امروز کار نیمه وقت نداری، درسته؟ 00:37:12.820 --> 00:37:14.760 امروز، روز دیدن خونواده نامزد خواهرمه واسه همین نمی تونم 00:37:14.760 --> 00:37:17.700 من هنوز سر کلاسم. بعداً باهات تماس می گیرم 00:37:39.550 --> 00:37:40.910 آماده ای؟ 00:37:40.930 --> 00:37:42.420 هنوز دارم آماده میشم 00:37:42.450 --> 00:37:45.020 من میام دنبالت 00:38:10.280 --> 00:38:13.360 دا جونگ چرا الان برگشتی؟ 00:38:13.380 --> 00:38:16.210 قرار گلف دارم، برای عوض کردن لباسام اومدم 00:38:16.230 --> 00:38:18.820 گلف این وقت روز؟ 00:38:18.830 --> 00:38:21.420 شوهر خواهرت ناراحت میشه 00:38:21.430 --> 00:38:22.690 مادر 00:38:23.010 --> 00:38:26.500 گلفم یه کاره 00:38:26.520 --> 00:38:27.440 همیشه 00:38:27.470 --> 00:38:28.140 مراقب باش 00:38:28.160 --> 00:38:28.990 همیشه 00:38:29.020 --> 00:38:30.000 فروتن باش 00:38:30.000 --> 00:38:32.570 همیشه تو ذهن و قلبم یادم هست 00:38:32.570 --> 00:38:35.120 مادر نگران نباش 00:38:36.860 --> 00:38:38.290 کی اومده؟ 00:38:38.340 --> 00:38:40.280 من میرم لباسامو عوض کنم، مادر 00:38:40.280 --> 00:38:42.120 بله. راننده کیم 00:38:42.120 --> 00:38:45.060 بله،الان میام اونجا 00:38:46.890 --> 00:38:49.990 - ماشین رئیس رسید - اومده؟ 00:38:50.190 --> 00:38:51.150 مادر 00:38:51.170 --> 00:38:52.280 من دارم میرم بیرون 00:38:52.310 --> 00:38:52.840 اوهوم 00:38:52.870 --> 00:38:56.800 شنیدم امروز گردهمایی خانوادگیه تو به عنوان زوج، رئیس رو همراهی می کنی 00:38:56.800 --> 00:39:01.940 وقتی رفتی مستقیم نیا خونه اول یکم قدم بزنید بعد برگردید 00:39:01.940 --> 00:39:03.670 متوجهم 00:39:23.130 --> 00:39:26.160 شما نمی تونید ماشنتونو اینجا نگه دارید. لطفاً سریع حرکت کنید 00:39:26.160 --> 00:39:28.360 پس اون ماشین چی؟ 00:39:28.610 --> 00:39:30.710 ایشون یکی از اعضای ویژه هتل هستن 00:39:30.730 --> 00:39:32.400 لطفاً سریع حرکت کنید 00:39:32.400 --> 00:39:35.650 اوپا، فقط برو اونور 00:39:36.160 --> 00:39:37.820 فهمیدم 00:39:45.250 --> 00:39:47.910 خدای من. خدای من 00:39:48.020 --> 00:39:50.380 اوپا، چطور میشه آینه عقبُ نبینی؟ 00:39:50.380 --> 00:39:51.490 چیکار کنیم؟ 00:39:51.490 --> 00:39:54.060 انگار اون ماشین خیلی گرونه 00:39:54.330 --> 00:39:56.000 لطفاً اول از ماشین پیاده شید 00:39:56.080 --> 00:39:58.300 من چِم شده؟ 00:39:59.190 --> 00:40:01.020 هی 00:40:02.810 --> 00:40:05.430 ببخشید، چون بهمون گفتن سریع ماشینو جابجا کنیم ماشین شما رو ندیدیم 00:40:05.430 --> 00:40:07.640 واقعاً متأسفم 00:40:07.640 --> 00:40:09.100 اصلاً عمدی نبود 00:40:09.100 --> 00:40:10.670 راننده کیم 00:40:13.140 --> 00:40:13.870 بله 00:40:13.870 --> 00:40:15.500 کسی صدمه ندیده؟ 00:40:15.830 --> 00:40:16.930 بله. بله 00:40:16.950 --> 00:40:18.650 من واقعاً متأسفم 00:40:18.730 --> 00:40:20.480 راننده کیم. خودت درستش کن 00:40:20.480 --> 00:40:21.420 چشم 00:41:15.500 --> 00:41:17.740 این خانوما واسه زنده موندن چی می خورن 00:41:17.740 --> 00:41:20.270 من حتی نمی تونم کنارش وایسم چون حس پایین بودن بهم دست میده 00:41:22.750 --> 00:41:24.430 این چیه؟ 00:41:26.910 --> 00:41:28.380 واااای 00:41:28.430 --> 00:41:31.060 چقدر قشنگه 00:41:36.090 --> 00:41:39.010 دارم چیکار می کنم؟ 00:41:49.520 --> 00:41:52.100 ببخشید 00:41:57.750 --> 00:41:59.170 منو صدا کردید؟ 00:41:59.340 --> 00:42:00.520 بله 00:42:00.600 --> 00:42:03.620 ببخشید، این حلقه شماست؟ 00:42:03.620 --> 00:42:06.710 بله حلقه منه 00:42:06.720 --> 00:42:08.480 حدس زدم باید مال شما باشه 00:42:08.510 --> 00:42:09.870 بفرمایید 00:42:17.680 --> 00:42:19.530 ممنونم 00:42:20.400 --> 00:42:24.540 چطور می تونم محبتتونُ جبران کنم؟ 00:42:24.540 --> 00:42:26.010 لازم نیست 00:42:26.010 --> 00:42:30.230 این یه چیز طبیعیه که یه وسیله به صاحبش برگرده 00:42:31.000 --> 00:42:32.920 خیلی ازتون ممنونم! 00:42:34.080 --> 00:42:37.050 راستی. اون تصادف جلوی ورودی هتل 00:42:37.070 --> 00:42:38.850 واقعاً خیلی خیلی متأسفم 00:42:38.850 --> 00:42:41.420 لطفاً حتماً از طرف من از همسرتون معذرت خواهی کنید و ازشون تشکر کنید 00:42:41.420 --> 00:42:42.520 اوه، اون تصادف 00:42:42.520 --> 00:42:44.730 من واقعاً ازتون ممنونم 00:42:44.730 --> 00:42:47.660 خب، ما هم همین طور 00:42:47.660 --> 00:42:51.700 پس می تونیم اون مشکلو فراموش کنیم، اشکالی نداره؟ 00:42:51.700 --> 00:42:53.170 بله، مشکلی نیست 00:42:53.170 --> 00:42:56.160 خوبه. همین خوبه 00:43:05.100 --> 00:43:07.200 اون از چه خانواده ای میاد؟ 00:43:07.220 --> 00:43:10.290 خیلی زیبا و خوش سلیقه س 00:43:11.690 --> 00:43:13.320 مامان 00:43:13.850 --> 00:43:15.560 خانواده 'تِه جی' هیونگ اومدن 00:43:15.560 --> 00:43:17.430 خدایا. اومدن؟ 00:43:47.120 --> 00:43:52.990 من واقعاً از اینکه تشریف آوردین سپاسگزارم بالاخره، والدین نمی تونن با خواسته های بچه هاشون مخالفت کنن 00:43:53.080 --> 00:43:56.660 پسر من اومد پیشم و بهم التماس کرد که بگذارم اردواج کنه 00:43:56.790 --> 00:43:58.740 خیلی درمونه س 00:43:59.020 --> 00:44:02.310 هرچند اونا فقط یه دوره ی کوتاهِ با هم آشنا شدن ولی می خوان ازدواج کنن 00:44:02.340 --> 00:44:05.880 لازم نیست اثاثیه جزئی زندگی رو تهیه کنید 00:44:05.920 --> 00:44:09.280 ولی، تهیه لوازم خانگی به عهده طرف دخترِ 00:44:09.310 --> 00:44:11.840 من نمی تونم خرت و پرت قبول کنم 00:44:11.870 --> 00:44:16.120 من مبلمان و وسایلی می خوام که مناسب سلیقه خودمون باشه پیدا کردنش برای شما مشکله 00:44:16.680 --> 00:44:20.150 وضعیت خانواده ی شما رو می دونم، برای همین دارم اینارو میگم 00:44:20.150 --> 00:44:25.800 لطفاً عزت نفستون رو وسط نکشید. فقط شرایط رو پیچیده تر می کنه 00:44:29.330 --> 00:44:31.170 یکم بهتر برخورد کن 00:44:31.170 --> 00:44:33.730 تو کاری نداشته باش 00:44:33.730 --> 00:44:37.400 من باید اینو بگم که اونا نذارن مردم دچار سوء تفاهم بشن 00:44:37.400 --> 00:44:39.020 اینطور نیست؟ 00:44:39.610 --> 00:44:40.530 بله 00:44:40.550 --> 00:44:44.010 ما کاملاً مسئولیت مراسم ازدواج و مشکلات دیگه رو قبول می کنیم 00:44:44.010 --> 00:44:48.780 امیدوارم شما صادقانه هدایاتون رو بدین 00:44:52.090 --> 00:44:55.020 این لیست هدایاس 00:44:59.250 --> 00:45:00.690 بله 00:45:01.260 --> 00:45:03.980 من بهترینارو تهیه می کنم 00:45:04.010 --> 00:45:05.810 بازش کنید و یه نگاهی بندازید 00:45:05.900 --> 00:45:10.020 اگه دیدیدشون و حس کردید نمی تونید انجام بدید، رک و راست بگید 00:45:20.710 --> 00:45:22.920 مشکل چیه؟ 00:45:30.110 --> 00:45:33.560 من متأسفم 00:45:33.560 --> 00:45:35.530 من صادقانه بهتون میگم 00:45:35.550 --> 00:45:37.330 همون طور که خودتون گفتید، تو شرایط ما 00:45:37.360 --> 00:45:39.800 آماده کردن این وسایل گرون کار خیلی سختیه 00:45:39.800 --> 00:45:41.270 نمی تونید درسته 00:45:41.270 --> 00:45:46.240 ولی دختر من'سه را' خیلی مهربونه 00:45:46.250 --> 00:45:48.730 اون در خور فرزندی شما و زن خوبی برای 00:45:48.740 --> 00:45:50.730 داماد 'جین' و خانواده ش میشه 00:45:50.760 --> 00:45:53.610 من می تونم ضمانت کنم 00:45:53.830 --> 00:45:55.770 چی دارید میگید؟ 00:45:56.320 --> 00:46:02.450 شما میگید به خاطر دخترتونم نمی تونید از خونه تون دست بکشید، همینه؟ 00:46:02.740 --> 00:46:07.270 تو واقعاً چطور جرئت می کنی بگی که می خوای با 'تِه جی' ازدواج کنی؟ 00:46:07.330 --> 00:46:08.430 مامان. مامان 00:46:08.430 --> 00:46:09.900 من خیلی کنجکاوم 00:46:09.900 --> 00:46:13.930 یه مشت دختر هستن که بخوان با پسر یه خانواده ثروتمند ازدواج کنن 00:46:13.930 --> 00:46:17.240 تو واقعاً می دونی چجوری پسر منو از راه به در کنی و به چنگش بیاری 00:46:17.240 --> 00:46:18.350 مامان، بلند شو 00:46:18.370 --> 00:46:18.960 هیونگ 00:46:18.970 --> 00:46:20.910 سه را. تو هم بلند شو 00:46:20.910 --> 00:46:22.140 پا نمیشید؟ 00:46:22.160 --> 00:46:22.810 پارک گانگ ته 00:46:22.830 --> 00:46:24.790 مامان، برمی گردیم خونه 00:46:25.510 --> 00:46:27.060 ته جی 00:46:27.550 --> 00:46:29.190 عزیزم 00:46:29.290 --> 00:46:30.260 متأسفم 00:46:30.270 --> 00:46:32.000 برادر بزرگ من یکم سختگیره 00:46:32.010 --> 00:46:34.000 هیونگ، بیا بریم بیرون 00:46:35.220 --> 00:46:37.060 مامان، اینطوری نباش 00:46:37.060 --> 00:46:38.160 می فهمی؟ 00:46:38.160 --> 00:46:39.620 واقعاً که 00:47:21.100 --> 00:47:22.660 داره بارون میاد 00:47:22.690 --> 00:47:25.040 چرا همیشه اینجور وقتا بارون میاد؟ 00:48:03.680 --> 00:48:06.330 سه را. بیا بشین 00:48:20.250 --> 00:48:24.890 من خیلی فکر کردم 00:48:24.920 --> 00:48:27.350 این ازدواجُ ادامه نده 00:48:27.430 --> 00:48:30.470 شما برای هم ساخته نشدین، فقط یه جوری این مسئله رو درست کن 00:48:30.560 --> 00:48:31.940 نه 00:48:32.180 --> 00:48:33.770 من می خوام ازدواج کنم 00:48:33.770 --> 00:48:35.890 تا وقتی 'ته جی' نگه نه 00:48:35.910 --> 00:48:36.980 تا زمان مرگم می خوام با اون ازدواج کنم 00:48:37.000 --> 00:48:38.530 این دختره ی لوس 00:48:38.730 --> 00:48:41.480 باید حتماً خونواده ش بگن که تو چطوری پسرشونو گول زدی؟ 00:48:41.480 --> 00:48:43.460 اونا اونطوری با ما برخورد کردن، تو اصلا برای خودت هیچ احترام قائل نیستی! 00:48:43.470 --> 00:48:45.420 اگه برای خودم احترامی قائل بودم از اول اینو شروع نمی کردم 00:48:45.430 --> 00:48:45.870 چی؟ 00:48:45.890 --> 00:48:47.270 ته جی 00:48:47.300 --> 00:48:48.580 من مطمئناً گولش زدم 00:48:48.590 --> 00:48:52.010 فقط واسه اینکه نظر 'ته جی' رو جلب بزنم هر کاری می تونستم کردم 00:48:52.020 --> 00:48:53.450 تو دیوونه ای؟ 00:48:53.460 --> 00:48:54.840 روت میشه همچین چیزی رو جلوی مامان بگی! 00:48:54.850 --> 00:48:57.430 من هر کاری می تونستم کردم و تو یه دانشگاه خوب درس خوندم، خب که چی؟ 00:48:57.460 --> 00:49:01.480 چون می خواستم 'ته جی' رو که یه مرد پولدار با یه زمینه خانوادگی خوبه، اغوا کنم 00:49:01.500 --> 00:49:05.120 فریب دادن اون آسون نیست حالا تو ازم می خوای که بی خیالش بشم؟ 00:49:05.150 --> 00:49:10.110 بعد از اون همه سختی. مثل همه سختیایی که مامان کشیده! 00:49:10.110 --> 00:49:12.680 مامان من نمی خوام مثل تو زندگی کنم! 00:49:12.680 --> 00:49:16.720 حتی اگه مجبور باشم این خونه رو می فروشم تا ازدواج سر بگیره 00:49:16.720 --> 00:49:17.450 هیونگ. هیونگ 00:49:17.450 --> 00:49:19.700 خفه شید! 00:49:35.070 --> 00:49:36.750 مامان 00:49:55.420 --> 00:49:57.280 این دفترچه حساب سپرده س؟ 00:49:57.820 --> 00:49:59.820 دلار4,700 00:50:00.270 --> 00:50:02.430 این همه پول از کجا اومده؟ 00:50:09.660 --> 00:50:11.560 مامان، من اینو میدم بهت 00:50:12.870 --> 00:50:15.000 این چیه؟ 00:50:16.540 --> 00:50:18.600 دلار4,700 00:50:19.110 --> 00:50:21.950 واسه اینکه شهریه ترم دیگه رو بدم یکم پول پس انداز کردم 00:50:22.220 --> 00:50:24.810 اگه 5000 تا داشتم بهترم میشد 00:50:24.830 --> 00:50:26.820 از این پول واسه ازدواج نونا استفاده کن 00:50:26.820 --> 00:50:27.840 پس شهریه ترم دیگه ت... 00:50:27.850 --> 00:50:30.120 می خوام مرخصی بگیرم اونطوری می تونم پول کافی دربیارم 00:50:30.120 --> 00:50:32.330 چی؟ مرخصی بگیری؟ 00:50:32.330 --> 00:50:35.010 چرا نگرانم می کنی؟ 00:50:35.030 --> 00:50:36.730 می دونستم اینطوری میشه 00:50:36.730 --> 00:50:40.030 حالا که می خوام مرخصی بگیرم، دنبال یه شغل خوب می گردم 00:50:40.030 --> 00:50:42.600 اینو بگیر، به خاطر مادرت 00:50:42.600 --> 00:50:44.750 بذار من خودم مشکل خواهرتو حل کنم. فهمیدی؟ 00:50:44.770 --> 00:50:46.770 من نمی خوام ببینم تو زیاد کار کنی 00:50:46.800 --> 00:50:48.360 به حرف مادرت گوش کن 00:50:48.390 --> 00:50:53.250 به خاطر من، مرخصی نگیر. خوب درس بخون و بورسیه بگیر 00:50:53.250 --> 00:50:54.530 فهمیدی؟ 00:50:54.620 --> 00:50:56.400 چرا جواب نمیدی؟ 00:50:57.280 --> 00:50:59.110 فهمیدم 00:51:14.170 --> 00:51:19.200 ازت یه چیز می پرسم 00:51:20.770 --> 00:51:22.300 سه را 00:51:22.580 --> 00:51:29.020 مامانت نمی خواد تو با کسی ازدواج کنی که خانواده تو تحقیر کنن 00:51:29.100 --> 00:51:33.250 من کاملاً می دونم که تو اذیت میشی. من چطور می تونم به عنوان مادرت بذارم با اون خانواده ازدواج کنی؟ 00:51:33.250 --> 00:51:35.590 اذیت بشم یا نه مشکل خودمه 00:51:36.290 --> 00:51:38.230 جدی؟ 00:51:38.760 --> 00:51:41.330 تو هنوزم اصرار داری که ازدواج کنی؟ 00:51:41.330 --> 00:51:42.920 حتی اگه مجبور بشی این خونه رو بفروشی؟ 00:51:42.950 --> 00:51:45.730 این خونه ایه که پدرت برامون گذاشته 00:51:45.730 --> 00:51:47.210 آره 00:51:51.550 --> 00:51:53.370 فهمیدم 00:51:53.550 --> 00:51:55.710 خب، پس 00:52:11.790 --> 00:52:17.110 مبلغ وام از حد مجاز گذاشته. شما نمی تونید دوباره وام بگیرید 00:52:27.500 --> 00:52:30.880 گیوم جا. کجایی؟ 00:52:30.890 --> 00:52:32.610 خونه ای؟ 00:52:35.070 --> 00:52:37.770 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:52:40.050 --> 00:52:44.330 وصلت با خانواده ی مالک بیمارستان؟ 00:52:44.420 --> 00:52:45.730 بله 00:52:46.340 --> 00:52:49.850 من فقط می دونستم اونا یه پسر دارن 00:52:49.880 --> 00:52:52.200 این عروسی خیلی یهوییه 00:52:52.410 --> 00:52:57.670 من دیگه نمی تونم از طریف سالن آرایش مو پول بگیرم 00:52:57.680 --> 00:52:59.340 می خوای مغازه رو از دست بدی؟ 00:52:59.370 --> 00:53:00.470 نه اینطور نیست 00:53:00.480 --> 00:53:05.340 از شما می خوام به عنوان امانت به من پول بدین و من هر ماه بهتون بر می گردونم 00:53:06.110 --> 00:53:10.300 جداً؟ این دیگه خیلی زیادیه، مادر 00:53:10.350 --> 00:53:13.820 تو فکر می کنی آدمای دیگه راحت پول درمیارن؟ 00:53:13.820 --> 00:53:16.190 خب 00:53:17.390 --> 00:53:19.170 اینجا بانک نیست 00:53:19.180 --> 00:53:22.260 تو 30.000 دلار پول می خوای، بعد واقعاً می تونی اون پولو سریع برگردونی؟ 00:53:22.260 --> 00:53:24.730 تو این دوره زمونه هیچکس پولاشو رو هم نمیذاره که تو زندگیتو بگذرونی 00:53:24.740 --> 00:53:26.320 اوهوم 00:53:27.030 --> 00:53:30.340 درسته. من فقط... 00:53:30.340 --> 00:53:33.140 سپرده تو بردار، اجاره نامه ماهانه رو هم نگه دار 00:53:33.640 --> 00:53:36.260 تا حالا چند بارم قسط ماهانه ت عقب افتاده 00:53:36.290 --> 00:53:39.680 چطور می تونی اون حرفارو بزنی؟ 00:53:40.980 --> 00:53:44.290 نمی خواستم اینارو بگم ولی 00:53:44.360 --> 00:53:48.280 وقتی داری از شاخه های بلند بالا میری مواظب باش چون بدتر زمین می خوری 00:53:50.290 --> 00:53:51.500 چی؟ 00:53:51.840 --> 00:53:55.660 تو حتی 10.000 دلارم نداری 00:53:55.660 --> 00:54:00.010 چطور جرئت می کنی بذاری دخترت با همچین خانواده ای وصلت کنه؟ 00:54:00.430 --> 00:54:03.000 تو عقل نداری! 00:54:03.000 --> 00:54:07.440 به نظر من فقط حواسش به موهای بلنده 00:54:10.440 --> 00:54:13.280 متأسفم که بی فکری کردم 00:54:13.440 --> 00:54:19.890 فکر کردم می تونم بیام اینجا، ولی واقعاً هیچ ذهنیتی نداشتم 00:54:19.960 --> 00:54:21.870 دوباره می بینمتون 00:54:23.990 --> 00:54:25.240 شین ئه 00:54:25.760 --> 00:54:27.170 کجا داری میری؟ 00:55:27.420 --> 00:55:31.830 آخی. خیلی خوبه 00:55:34.210 --> 00:55:35.980 بابا. چطوره؟ راحتی؟ 00:55:35.990 --> 00:55:37.460 بیاین میوه بخوریم 00:55:37.530 --> 00:55:39.080 این گلابیا خیلی شیرینن 00:55:39.110 --> 00:55:41.000 سو ریونگ، جانگ می، بشینید 00:55:41.000 --> 00:55:43.200 نمی خواد دیگه ماساژ بدی 00:55:43.200 --> 00:55:44.580 چشم 00:55:50.910 --> 00:55:52.010 بفرمایید 00:55:53.110 --> 00:55:54.240 مامان بزرگ 00:55:54.950 --> 00:55:56.270 عزیزم 00:55:56.640 --> 00:56:01.190 اگه واقعاً نمی تونیم کمکش کنیم که خب هیچی، ولی اینطوری نیست که نمی تونیم کمکش کنیم 00:56:01.190 --> 00:56:06.630 تازه، اونا آدمایی نیستن که نشه بهشون اعتماد کرد اون خانواده می خوان ماهانه پول بیشتری بدن 00:56:06.690 --> 00:56:08.160 درسته، بابا 00:56:08.160 --> 00:56:12.480 اگه کار خیر بکنید، به کسی که توشرایط بدیه کمک کنید بعداً عوضشو می بینید 00:56:12.570 --> 00:56:14.770 بابا، کمکش کن 00:56:14.770 --> 00:56:18.990 اون که غریبه نیست، دوست مامانه 00:56:19.910 --> 00:56:23.580 پسر. کمکش کن 00:56:23.580 --> 00:56:27.610 قسط ماهانه نسبت به بهره ی بانکا چیزی نیست 00:56:27.710 --> 00:56:32.060 اگه نتونستن بدن هم ولشون کن 00:56:41.930 --> 00:56:43.100 شین ئه 00:56:45.230 --> 00:56:46.700 خبرای خوب 00:56:46.860 --> 00:56:50.370 شوهرم می خواد پولُ بده. پس اونطوری غمبَرَک نزن 00:56:50.430 --> 00:56:53.220 شوهرم بهت به صورت سپرده امانت میده 00:56:53.670 --> 00:56:54.770 واقعاً؟ 00:56:54.850 --> 00:56:58.870 ولی، باید دوباره قراردادُ امضا کنی 00:56:59.180 --> 00:57:01.780 البته 00:57:02.650 --> 00:57:04.200 خیلی ممنونم گیوم جا 00:57:04.210 --> 00:57:06.520 باید از دخترام ممنون باشی 00:57:06.520 --> 00:57:09.460 اگه جانگ می و سو ریونگ باباشونو قانع نکرده بودن 00:57:09.460 --> 00:57:11.490 این غیر ممکن بود 00:57:11.660 --> 00:57:14.230 ممنون 00:57:14.230 --> 00:57:16.060 خیلی ممنونم 00:57:16.160 --> 00:57:18.600 هیچ وقت این کمکُ فراموش نمی کنم 00:57:20.770 --> 00:57:22.390 این پولو برای عروسی بگیر 00:57:22.420 --> 00:57:24.140 من همه تلاشمو کردم 00:57:24.140 --> 00:57:27.310 لازم نیست ازم تشکر کنی و نمی خواد ناراحت باشی 00:57:27.350 --> 00:57:30.440 این آخرین باریه که برات کاری می کنم 00:57:31.630 --> 00:57:33.830 هر کاری می خوای بکن 00:57:33.860 --> 00:57:37.220 ولی، من تو جشن ازدواجت شرکت نمی کنم 00:57:37.350 --> 00:57:39.090 نمی خوام بیام 00:57:39.750 --> 00:57:42.150 فقط همینو بدون 00:57:46.600 --> 00:57:48.480 باشه. فهمیدم 00:57:48.630 --> 00:57:51.170 مثل یه یتیم میرم 00:57:51.300 --> 00:57:53.270 مجبور نیستی بیای 00:58:05.730 --> 00:58:07.330 بخند 00:58:07.810 --> 00:58:10.510 خب، زود باش عکس بگیر 00:58:12.020 --> 00:58:14.360 لبخند 00:58:14.420 --> 00:58:16.550 خب، خب، چنتا عکس بگیر 00:58:16.620 --> 00:58:19.000 شما همه ش همین طوری وایسادین 00:58:21.390 --> 00:58:23.960 عزیزم، من بیرون وایمییستم 00:58:24.040 --> 00:58:25.220 هی. هی. زود بیاید بیرون 00:58:25.240 --> 00:58:27.430 مات و مبهوت وایسادن. بیرون. 00:58:33.140 --> 00:58:36.160 هیونگ، خواهرمون واقعاً زیباست، نه؟ 00:58:36.240 --> 00:58:38.890 حتی با لبا عروسیم از اون زنی که قبلاً دیدی قشنگ تر نیست 00:58:38.930 --> 00:58:42.340 تو واقعاً می دونی چجوری لجبازی کنی! 00:58:45.550 --> 00:58:46.990 نگران نباش، نونا 00:58:47.000 --> 00:58:49.080 مامان حتماً میاد 00:59:13.880 --> 00:59:16.080 دختره ی گستاخ 00:59:41.770 --> 00:59:44.340 مادر جداً نمی خواد بیاد؟ 00:59:44.340 --> 00:59:45.810 اون نمی تونه واقعاً نیاد 00:59:46.000 --> 00:59:49.650 اون فقط باید بیاد عروسی 00:59:50.280 --> 00:59:53.520 چا دول، اگه مادر واقعاً نیاد 00:59:53.580 --> 00:59:56.540 سه را می خواد چیکار کنه؟ خیلی گناه داره 01:00:01.230 --> 01:00:03.060 هی، داری کجا میری؟ 01:00:03.060 --> 01:00:04.900 هیونگ، من بهت اعتماد دارم 01:00:04.900 --> 01:00:08.940 هی. پارک چا دول، پارک چا دول 01:00:34.990 --> 01:00:36.460 گانگ ته 01:00:36.460 --> 01:00:39.400 اوه، شما اومدین 01:00:39.400 --> 01:00:40.500 مادرت؟ 01:00:40.500 --> 01:00:44.170 اونجاست 01:00:44.170 --> 01:00:46.010 اومده؟ 01:00:46.010 --> 01:00:48.010 نگران نباشید 01:01:49.140 --> 01:01:52.160 کی با 'جونگ شین ئه' کار داشت؟ 01:01:52.440 --> 01:01:55.010 منو بذار زمین. زودباش 01:01:55.010 --> 01:01:57.940 مثل پیتزا باهام رفتار می کنی 01:01:57.940 --> 01:01:59.980 مامان 01:02:04.550 --> 01:02:06.280 مامان 01:02:44.920 --> 01:02:48.010 آنچه در قسمت آینده خواهید دید 01:02:48.610 --> 01:02:51.600 مراسم ازدواج شروع شده چطور شوهر خواهر هنوز نیومده؟ 01:02:51.620 --> 01:02:54.550 من می خوام امروز حسابی عروسیتو خراب کنم! 01:02:54.570 --> 01:02:55.350 شوهر خواهر 01:02:55.360 --> 01:02:59.150 ولی چرا شوهر خواهر اون شکلیه؟ اون که رابطه ی دیگه ای نداره، درسته؟ 01:02:59.540 --> 01:03:02.000 شما باید تو اتاق جدا بخوابی 01:03:02.010 --> 01:03:05.730 این چه زن و شوهریه؟ تو یه خونه زندگی می کنن ولی مثل غریبه هان 01:03:07.140 --> 01:03:10.250 یکی بیکاره. یکی سرکشه. جدی یه چیزی هست 01:03:10.260 --> 01:03:11.690 با اونا بیرون نرو 01:03:11.720 --> 01:03:13.690 معاشرت با اونا به درد ما نمی خوره 01:03:13.710 --> 01:03:14.790 فقط یکم بیشتر صبر کن 01:03:14.820 --> 01:03:17.100 اگه این دفعه نتیجه خوبی گرفتم، سریع میام خونه شما 01:03:17.220 --> 01:03:18.200 اون دو تا 01:03:18.210 --> 01:03:19.430 با جانگ می؟ 01:03:19.450 --> 01:03:21.460 هی، دارید چیکار می کنید؟ 01:03:21.510 --> 01:03:24.000 دخترمو ول کن 01:03:24.000 --> 01:03:44.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:44.024 --> 01:04:05.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.