WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.120 --> 00:00:09.650 -=قسمت 2=- 00:00:47.060 --> 00:00:50.170 کی با 'جونگ شین ئه' کار داشت؟ 00:00:50.170 --> 00:00:53.060 منو بذار زمین! زودباش بذارم زمین! 00:00:53.060 --> 00:00:55.730 با کی اینطوری رفتار می کنی؟ 00:00:55.730 --> 00:00:57.190 مامان! 00:01:13.880 --> 00:01:15.800 مامان... 00:01:17.300 --> 00:01:21.230 من چون می خواستم، نیومدم اینجا. به خاطر 'چا دول' اومدم 00:01:21.230 --> 00:01:23.080 مگه من چیزی گفتم؟ 00:01:37.840 --> 00:01:43.120 خیلی قشنگ شدی. چطوریه که دختر من انقدر خوشگله؟ 00:01:44.020 --> 00:01:48.240 مامان، معذرت می خوام 00:01:50.540 --> 00:01:55.860 نه، نه. من اشتباه کردم 00:01:58.930 --> 00:02:02.730 نباید تو همچین روز خوبی گریه کنی. آرایشت خراب میشه 00:02:03.690 --> 00:02:05.450 داماد 'جین' کجاست؟ 00:02:05.450 --> 00:02:07.650 حتماً یه جایی اون بیرونه 00:02:07.650 --> 00:02:10.920 مهمونا می پرسن خانواده ی عروس کجا رفتن 00:02:10.920 --> 00:02:14.930 آه، باشه 00:02:14.930 --> 00:02:17.790 بریم. بریم، بریم، بریم 00:02:17.790 --> 00:02:22.090 هی،نباید اینطوری ببندیش که 00:02:22.090 --> 00:02:23.740 چا دول، حالا می خوای چیکار کنی؟ 00:02:23.740 --> 00:02:25.570 چرا منو اونطوری کشیدی اینجا که انگار مثلاً مریضم 00:02:25.570 --> 00:02:27.090 واسه همینه که باید به حرفم گوش می کردی و دنبالم میومدی 00:02:27.090 --> 00:02:29.300 مامان، خوبه، خوبه. خوشگل شدی. تو بهترینی 00:02:29.300 --> 00:02:32.000 خوبه. عالیه، عالی 00:02:34.700 --> 00:02:37.010 دخترم، فایتینگ! 00:02:37.010 --> 00:02:38.970 مامان، تو هم همین طور! 00:02:40.650 --> 00:02:42.260 بریم 00:02:54.540 --> 00:02:56.950 خدایا، اون... 00:02:56.950 --> 00:02:58.790 دخترکِ دیوونه! 00:02:58.790 --> 00:03:02.630 داره با اون تفنگ آبیِ بچگونه کجا میره؟ 00:03:02.630 --> 00:03:05.390 می خواد زندگی کی رو خراب کنه؟ 00:03:06.330 --> 00:03:09.250 مان جونگ، نترسیدی که؟ 00:03:09.250 --> 00:03:11.220 نه، خوبم 00:03:11.220 --> 00:03:12.640 مادر، شما خوبید؟ 00:03:12.640 --> 00:03:15.320 من خوبم 00:03:15.320 --> 00:03:17.030 منم خوبم 00:03:17.030 --> 00:03:20.680 اونی، اونا باید به جای ریختن پولکای رنگی تو عروسی، با تفنگ آب بپاشن 00:03:20.680 --> 00:03:22.760 جالب میشه 00:03:36.150 --> 00:03:40.150 آخ. یادم رفت پول عروسی رو آماده کنم 00:03:40.150 --> 00:03:41.740 حتماً خودشون پاکت دارن، نه؟ 00:03:41.740 --> 00:03:42.950 من آماده کردم 00:03:42.950 --> 00:03:47.550 ها! من فکر می کردم تو نمی خواستی بیای، خب حالا چقدر گذاشتی؟ 00:03:47.550 --> 00:03:50.160 ها. 5.000 وون (46.53 دلار) 00:03:50.160 --> 00:03:52.210 50,000وون؟ 00:03:52.210 --> 00:03:56.180 عزیزم، اونقدر نده، 10.000وون بده.اقلاً باید 10.000 وون کادو بدی 00:03:56.180 --> 00:03:58.920 دیوونه ای؟ اونا فک و فامیلمونن؟ 00:03:58.920 --> 00:04:03.110 چرا باید 10.000 وون بدم. مگه اونا بهمون پول یا غذا دادن؟ 00:04:03.110 --> 00:04:04.440 درست نمیگم مادر؟ 00:04:04.440 --> 00:04:07.270 5.000وونم خیلی زیاده 00:04:07.270 --> 00:04:09.170 ما هر پنج تامون داریم میریم اینجا غذا بخوریم 00:04:09.170 --> 00:04:13.130 یه غذا تو این هتل تقریباً 10.000 وون خرج داره 00:04:13.130 --> 00:04:16.890 هی، اونا به خاطر کی تونستن عروسی بگیرن؟ 00:04:16.890 --> 00:04:19.850 واسه اینکه مان جونگ پولُ بهشون برگردونده نیست که تونستن مراسم بگیرن؟ 00:04:19.850 --> 00:04:24.860 تازه، مگه ما چون خودمون خواستیم اومدیم؟ 00:04:24.860 --> 00:04:29.640 اونی که بهمون خواهش و التماس کرد که بیایم چون فامیل زیادی ندارن کی بود؟ 00:04:29.640 --> 00:04:32.120 بریم مادر 00:04:32.120 --> 00:04:34.620 غذای این هتل خیلی خوبه 00:04:34.620 --> 00:04:37.020 جدی؟ 00:04:39.640 --> 00:04:41.720 بابا! بابا 00:04:41.720 --> 00:04:45.020 5.000وون خوب نیست. این روزا نمیشه با 5.000 وون چیزای خوب و بدرد بخور خرید 00:04:45.020 --> 00:04:48.610 چطور می تونه وقتی داره تو مراسم ازدواج دختر دوست من شرکت می کنه، اینطوری باشه؟ 00:04:48.610 --> 00:04:51.830 می تونی جدا پول بدی. می خوای من یکم بهت بدم؟ 00:04:51.830 --> 00:04:56.650 فکر می کنی من واسه اینکه پول ندارم اینطوریم؟ من اینطوری شدم چون از اون دو تا کینه دارم 00:04:56.650 --> 00:04:58.620 مامان، بیا بریم 00:05:01.190 --> 00:05:03.550 به زودی، مراسم ازدواج داماد 'جین ته شیک' و 00:05:03.550 --> 00:05:07.280 عروس 'پارک سه را' شروع میشه 00:05:07.280 --> 00:05:11.610 مهمانان عزیز، ازتون می خوام بشینید، لطفاً 00:05:22.390 --> 00:05:25.210 - چرا؟ - اونا میگن مراسم داره شروع میشه ولی چرا هنوز شوهر خواهر نیومده اینجا؟ 00:05:25.210 --> 00:05:27.480 چرا؟ 'ته شیک' اینجا نیست؟ 00:05:27.480 --> 00:05:30.330 من از جلوتر این اطراف ندیدمش. چی شده؟ 00:05:30.330 --> 00:05:32.930 منظورت چیه که چی شده؟ شاید چون عصبی بود رفته باشه دستشویی 00:05:32.930 --> 00:05:36.390 نونا، نگران نباش و حواست باشه اشتباه نکنی نونا، فایتینگ! 00:05:42.580 --> 00:05:45.220 شوهر خواهر! شوهر خواهر، تو اینجایی؟ 00:05:45.220 --> 00:05:48.060 شوهر خواهر! شوهر خواهر! 00:05:48.060 --> 00:05:51.180 - شوهر خواهر! تو اینجایی؟ - کیه؟ 00:05:51.180 --> 00:05:53.100 معذرت می خوام. ببخشید 00:05:54.980 --> 00:05:58.020 چی شده؟ کجا رفته؟ 00:06:04.430 --> 00:06:06.590 ساکت باش! 00:06:07.180 --> 00:06:08.860 میرا 00:06:11.720 --> 00:06:14.160 ولم کن! 00:06:14.160 --> 00:06:18.290 میرا، تو چرا این شکلی شدی؟تو مستی می خوای تو مراسم عروسی من چیکار کنی؟ 00:06:18.290 --> 00:06:19.760 میرا خواهش می کنم. اینطوری نکن 00:06:19.760 --> 00:06:23.580 تو گفتی عاشقمی! گفتی فقط منُ داری! 00:06:23.580 --> 00:06:26.170 حالا داری بهم میگی اینطوری نباشم؟ 00:06:26.170 --> 00:06:29.220 تو نمی تونی امروز عروسی بگیری 00:06:29.220 --> 00:06:32.230 هی، می خوای با اون تفنگ اسباب بازی چیکار کنی؟ داری اینجا بازی می کنی؟ 00:06:32.230 --> 00:06:34.550 تو فکر می کنی من دارم شوخی می کنم؟ 00:06:34.550 --> 00:06:38.460 امروز، می خوام عروسیتو به حمام خون تبدیل کنم! 00:06:38.460 --> 00:06:41.880 حمام خون؟پس اون تو خون ـه؟ 00:06:41.880 --> 00:06:46.150 آره، خون ـه! خون منه! این اشکای خونین منه! 00:06:47.200 --> 00:06:51.160 هی! هی! هی! این چیه؟! 00:06:51.860 --> 00:06:52.850 جدی تو چرا اینطوری شدی؟! 00:06:52.850 --> 00:06:55.030 هیچ وقت نمی بخشمت! 00:06:58.900 --> 00:07:00.970 تو واقعاً دیوونه ای؟ 00:07:05.940 --> 00:07:07.170 شوهر خواهر! 00:07:07.170 --> 00:07:09.300 اوه، برادر زن! 00:07:10.400 --> 00:07:11.830 بشین 00:07:11.830 --> 00:07:14.020 - چرا اون زن اونطوریه؟ - لطفاً جلوی اون زنه رو بگیر 00:07:14.020 --> 00:07:15.490 اون کاملاً دیوونه س. اون دیوونه س 00:07:15.490 --> 00:07:18.870 ولی چرا با تو اینطوریه؟! 00:07:18.870 --> 00:07:22.530 من قبلاً فقط چند بار دیدمش. حالا داره اینجا این دیوونه بازیارو درمیاره 00:07:22.530 --> 00:07:25.380 میگه می خواد عروسی رو به دریای خون تبدیل کنه 00:07:25.380 --> 00:07:26.970 دریای خون؟! 00:07:28.150 --> 00:07:29.940 شوهر خواهر، امروز روزشه! 00:07:29.940 --> 00:07:33.710 واقعاً؟ به هر حال، اگه اون بیاد عروسی 00:07:33.710 --> 00:07:36.080 همه چی تموم میشه. تموم 00:07:36.080 --> 00:07:37.300 تو واقعاً هیچ رابطه ای با اون نداری؟ 00:07:37.300 --> 00:07:41.080 نه! اون همه ش دنبالمه! 00:07:41.080 --> 00:07:43.320 شوهر خواهر، من حواسم به اینجا هست. تو برو 00:07:43.320 --> 00:07:46.240 من بهت اعتماد دارم. باید جلوشو بگیری کاملاً. حتماً! 00:07:46.240 --> 00:07:47.880 باشه 00:07:48.840 --> 00:07:50.410 داری کجا فرار می کنی؟ 00:07:50.410 --> 00:07:52.970 نه! نه! نه! نه! نه! 00:08:02.120 --> 00:08:06.890 داری به کجا دست میزنی، منحرف؟ 00:08:06.890 --> 00:08:08.920 من منحرف نیستم 00:09:17.280 --> 00:09:18.940 بیا دستمال کاغذی 00:09:28.660 --> 00:09:32.390 اون چطوری می تونه این کارو با من بکنه؟ چطوری؟ 00:09:32.390 --> 00:09:36.940 چطور می تونه منو بندازه کنار و با یه زن دیگه ازدواج کنه؟ 00:09:42.000 --> 00:09:46.090 بعد از اینکه منو اینطوری به گریه انداخت... 00:09:47.400 --> 00:09:51.100 می خوام ببینم چجوری می تونن راحت زندگی کنن 00:10:00.020 --> 00:10:03.500 اشکالی نداره. اشکالی نداره 00:10:03.500 --> 00:10:05.020 چیزی نیست 00:10:08.180 --> 00:10:10.030 اشکالی نداره 00:10:14.280 --> 00:10:17.780 نه! من این کارو باهاش نکردم 00:10:17.780 --> 00:10:20.010 نه، اینطوری نیست 00:10:20.010 --> 00:10:21.650 من نکردم...اوه! 00:10:21.650 --> 00:10:23.790 چیزی نیست. چیزی نیست 00:10:23.790 --> 00:10:26.060 ازدواج باشکوه امروز 00:10:26.060 --> 00:10:28.110 برای پیمان عشق جادوانه 00:10:28.110 --> 00:10:31.600 عروس و داماد همدیگر رو می بوسند 00:10:31.600 --> 00:10:36.040 حالا، عروس و داماد می تونید همو ببوسید 00:10:55.580 --> 00:10:57.400 تاکسی. تاکسی 00:11:00.820 --> 00:11:03.270 متأسفم که زدمت 00:11:03.270 --> 00:11:05.420 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:11:05.420 --> 00:11:09.170 چیزی نیست. تو زندگی می تونه هر اتفاقی بیوفته 00:11:14.890 --> 00:11:20.310 فقط بهش مثل اتوبوسی که رد شده فکر کن و همه چیزُ فراموش کن. یه زندگی جدید شروع کن! فایتینگ! 00:11:29.250 --> 00:11:30.780 آجوشی 00:11:41.690 --> 00:11:44.180 چی؟ عروسی باید تموم شده باشه 00:11:47.340 --> 00:11:51.610 خانواده شون به هم نمیان 00:11:51.610 --> 00:11:54.030 می دونم 00:11:56.310 --> 00:12:01.890 من دیدم مادر داماد گریه می کرد چون ناامید شده بود 00:12:01.890 --> 00:12:04.070 چرا نباید گریه کنه؟ 00:12:04.070 --> 00:12:08.410 خب، داماد، لطفاً یکم برو اونورتر 00:12:08.410 --> 00:12:09.890 یکم بیشتر 00:12:09.890 --> 00:12:14.360 مادر. حالا که ما غذا خوردیم، بیاین بریم 00:12:14.360 --> 00:12:19.350 باشه بریم. هی، اونا گفتن بهمون هدیه ی خداحافظی میدن حواستو جمع کن ازشون بگیری 00:12:19.350 --> 00:12:20.900 چشم 00:12:22.720 --> 00:12:26.620 گیوم جا. بیا عکس بگیریم 00:12:27.970 --> 00:12:32.850 - هی! - مامان، مامان. بیا عکس بندازیم 00:12:32.850 --> 00:12:35.390 - ما اینجا خیلی تنهاییم - زودباش! 00:12:35.390 --> 00:12:38.080 هی. مگه با اونا قوم و خویشی چیزی هستیم 00:12:38.080 --> 00:12:40.190 می تونیم بگیم دختر خاله شونیم 00:12:41.050 --> 00:12:43.250 اونی، بیا بریم 00:12:48.830 --> 00:12:51.860 اونارو... دارن چیکار می کنن؟ 00:12:51.860 --> 00:12:53.610 چی شده؟ 00:12:54.600 --> 00:12:57.090 دیوونه شدن؟ 00:12:57.090 --> 00:13:01.950 چرا جانگ می و سو ریونگ رفتن اون بالا عکس بگیرن؟ 00:13:01.950 --> 00:13:04.680 - اوه! - اوه! خدایا 00:13:04.680 --> 00:13:08.340 - متأسفم - حالا داری میگی؟ نگاه کن داری کجا میری! 00:13:08.340 --> 00:13:11.620 هی، اشکالی نداره 00:13:11.620 --> 00:13:15.720 معذرت می خوام 00:13:16.880 --> 00:13:20.590 اون چی بود؟ اون گانگستره؟ 00:13:20.590 --> 00:13:22.950 من که خیلی ترسیدم 00:13:22.950 --> 00:13:26.970 چی بود؟ این پسر اوناست؟ 00:13:26.970 --> 00:13:31.270 د-د-درست کنار جانگ می! 00:13:32.510 --> 00:13:36.470 یکی بیکاره اون یکیم تبهکاره 00:13:36.470 --> 00:13:39.890 اونا برای دخترایی که بعداً به خانواده شون اضافه میشن دردسر درست می کنن 00:13:39.890 --> 00:13:41.810 خب. داریم عکس می گیریم 00:13:41.810 --> 00:13:44.390 اینجا رو نگاه کنید 00:13:44.390 --> 00:13:48.200 - لبخند! - به صورتاشون نگاه کن 00:13:48.200 --> 00:13:51.630 انقدر دلم براشون می سوزه که حتی نمی تونم نگاه کنم 00:13:52.490 --> 00:13:59.390 همین طوری، لبخند. لبخند. خوبه 00:13:59.390 --> 00:14:03.890 یکی دیگه می ندازیم. خوبه، آماده. 00:14:09.010 --> 00:14:11.900 یکی از پسرا کار نداره، اون یکی هم گانگستره 00:14:11.900 --> 00:14:18.330 یه همچین خانواده ای، چطوری بدون هیچ پولی، می تونن دخترشونو به همچون خانواده ی پولداری شوهر بدن؟ 00:14:18.330 --> 00:14:20.190 این چیزیه که من میگم 00:14:20.190 --> 00:14:27.060 پسر بزرگتر دوست مامان، کارگردان ـه 00:14:27.060 --> 00:14:30.140 تو فکر می کنی هر آدمی می تونه کارگردان بشه؟ 00:14:30.140 --> 00:14:33.460 پسر کوچیکترشون گانگستر نیست. اون دانشجو ئه، مادربزرگ 00:14:33.460 --> 00:14:35.380 تو اینو از کجا می دونی؟ 00:14:35.380 --> 00:14:38.790 وقتی داشتیم عکس می نداختیم ازش پرسیدم 00:14:38.790 --> 00:14:42.250 شما چرا اونجا داشتید با اونا عکس می نداختید؟ 00:14:42.250 --> 00:14:44.110 عقلتون سر جاشه؟ 00:14:44.110 --> 00:14:45.680 خدایا. این حرفارو تموم کن 00:14:45.680 --> 00:14:50.150 تمام روز داشتی درباره اینکه چرا با اونا عکس گرفتیم حرف می زدی 00:14:50.150 --> 00:14:52.870 چرا مگه تقصیر ماست؟ 00:14:52.870 --> 00:14:56.940 اگه می خواستی، می تونستی تنهایی باهاشون عکس بندازی. چرا جانگ می و سو ریونگُ با خودت بردی 00:14:56.940 --> 00:14:57.960 که منو شرمنده کنی؟ 00:14:57.960 --> 00:15:01.050 بابا، چرا اینطوری میگی؟ اون دوست مامانه 00:15:01.050 --> 00:15:06.280 دوستت یا هر کی، همونی که پول گرفته، بهش بگو قسط اضافه شده رو به موقع بده 00:15:06.280 --> 00:15:08.760 بهش بگو به موقع پرداخت کنه! 00:15:08.760 --> 00:15:13.100 فکر می کنی حالا که با یه خانواده ی دکتر پولدار وصلت کردن، قسط شونو نمیدن؟ 00:15:13.100 --> 00:15:17.150 اگه ندن، دخترشون پولُ میده 00:15:18.530 --> 00:15:22.510 حتی اون دختر از اون خانواده ی فقیر با یه خانواده ی دکتر ثروتمند ازدواج کرد 00:15:22.510 --> 00:15:26.510 سو ریونگ چی کم داره که باید هدر بره؟ 00:15:26.510 --> 00:15:28.010 خدای من 00:15:28.010 --> 00:15:30.620 چطور می تونی اینو بگی؟ هدر بره؟ 00:15:30.620 --> 00:15:35.210 نه، سو ریونگ ما خیلی باهوش و فوق العاده س 00:15:36.600 --> 00:15:39.770 عروس، مُخت عیب کرده؟ 00:15:39.770 --> 00:15:42.620 منظورش که این نبود 00:15:42.620 --> 00:15:45.650 چطور نمی تونی بفهمی؟ 00:15:45.650 --> 00:15:47.400 بله، مادر 00:15:47.400 --> 00:15:50.570 به خاطر اینه که مخم عیب داره. معذرت می خوام 00:15:50.570 --> 00:15:55.570 عروس، امروز چیزی خوردی؟ چرا اینطوری شدی؟ 00:15:55.570 --> 00:15:58.620 تو تو خونه چیکار می کنی؟ 00:15:58.620 --> 00:16:02.020 من باید تا زمان ازدواج دخترام حواسم بهشون باشه؟ 00:16:02.020 --> 00:16:04.300 من مشکل خودمو حل می کنم 00:16:04.300 --> 00:16:10.010 اگه تو خودت حلش کنی، درست میشه؟ اگه صبر کنی، یه مرد صاف از بهشت میفته پایین؟ 00:16:10.010 --> 00:16:12.730 سو ریونگ دیگه داره سی ساله میشه! 00:16:12.730 --> 00:16:16.860 تو نباید همین طوری وایسی. باید دنبال یکی مناسب اونا بگردی 00:16:16.860 --> 00:16:24.380 من نمی دونم این چقدر خرج داره، پس یه پسر پیدا کن که از یه خانواده صد برابر بهتر از اون خانواده ی دکتر باشه! 00:16:28.900 --> 00:16:35.230 حتی اگه مدت طولانی با دخترات زندگی کنی، قرار نیست اتفاق خوبی بیفته 00:16:48.320 --> 00:16:50.850 پدرت هیچ حرف اشتباهی نزده 00:16:50.850 --> 00:16:54.410 اگه بخوام رک بگم، تو چی از اون دختر کم داری؟ 00:16:54.410 --> 00:17:01.170 تو متوجهی پدرت داشت چی می گفت نه؟ اگر نمی خوای به زور ازدواج کنی، خودتو آماده کن 00:17:01.170 --> 00:17:05.500 مامان! من نمی خوام اون مدلی ازدواج کنم 00:17:05.500 --> 00:17:08.810 هی. ببینم تو یه بچه ی نوشکفته ی 18 ساله ای؟ 00:17:08.810 --> 00:17:13.790 پس شوهری پیدا کن که باباتو راضی کنه 00:17:35.830 --> 00:17:38.230 من مراقبشم. پس تو اول برو خونه. 00:17:38.230 --> 00:17:39.700 چشم 00:18:23.440 --> 00:18:28.080 تو چت شده؟ همه ی همه ی غذاتو خوردی؟ 00:18:28.080 --> 00:18:33.740 راستش، خیلی وقت بود که شما و نونا رو نادیده می گرفتم 00:18:33.740 --> 00:18:35.990 خیلی کار داشتم 00:18:35.990 --> 00:18:38.500 کار؟ 00:18:39.310 --> 00:18:43.490 این روزا داری یه دخترُ می بینی، درسته؟ 00:18:43.490 --> 00:18:46.710 مطمئن نیستم. می بینم؟ می بینم؟ 00:18:46.710 --> 00:18:49.320 باز داری مامانتو بازی میدی 00:18:49.320 --> 00:18:55.390 اگه زنی رو بیاری که من و خواهرتو شرمنده کنه و مورد پسندمون نباشه، من خیلی عصبانی میشم 00:18:55.390 --> 00:19:02.520 من دختری رو پیدا می کنم که ازش خوشت بیاد، پس تو فقط باید مواظب زنای اطرافت باشی 00:19:02.520 --> 00:19:07.700 اه، مامان! مجبورم الان این کارو بکنم؟ 00:19:07.700 --> 00:19:11.910 همه چیز باید با اجازه داماد لی انجام بشه 00:19:11.910 --> 00:19:16.240 ولی چرا داماد لی همیشه شامشو قبل از اینکه بیاد خونه می خوره؟ 00:19:16.240 --> 00:19:20.040 یه زن دیگه بهش غذا میده؟ 00:19:23.580 --> 00:19:26.250 ناخوشی مامان ما برگشته، هان؟ 00:19:26.250 --> 00:19:29.750 مامان! اگه دیگران ببینن، فکر می کنن تو زنِ شوهر خواهری! 00:19:29.750 --> 00:19:32.130 من اونطوریم؟ 00:19:38.550 --> 00:19:40.680 چی شده؟ بازم بخور 00:19:40.680 --> 00:19:43.490 من ماهی مورد علاقه تو پختم 00:19:43.490 --> 00:19:45.600 همین الانم خیلی خوردم 00:19:51.370 --> 00:19:54.530 - رئیس دارن میان - جدی؟ 00:19:57.160 --> 00:19:58.790 اومدی؟ 00:19:58.790 --> 00:20:01.390 - اتفاق بدی نیفتاد، نه؟ - نچ 00:20:01.390 --> 00:20:03.550 این روزا که انقدر سرت شلوغه من چیکار کنم؟ 00:20:03.550 --> 00:20:06.970 از آخرین باری که با هم غذا خوردیم خیلی می گذره 00:20:06.970 --> 00:20:09.800 - معذرت می خوام - چه لزومی داره عذرخواهی کنی؟ 00:20:09.800 --> 00:20:14.380 به خاطر کارت دیر کردی من فقط نگرانم که شاید خسته باشی 00:20:14.380 --> 00:20:18.000 - من میرم بالا - چیزی احتیاج نداری؟ 00:20:18.000 --> 00:20:19.780 نه چیزی نمی خوام 00:20:19.780 --> 00:20:23.030 - لطفاً خوب بخواب - باشه. تو هم همین طور 00:20:23.030 --> 00:20:26.000 - شوهر خواهر، خوب بخوابی - اوهوم، تو هم شب خوبی داشته باشی 00:20:48.380 --> 00:20:52.310 هی. تو باید بری لباساتو عوض کنی و 00:20:52.310 --> 00:20:56.080 حمام کنی و لباس شب بپوشی 00:20:56.080 --> 00:21:00.810 مامان. من حتی نتونستم خوبم بخوابم. چرا اینطوری می کنی؟ 00:21:00.810 --> 00:21:06.250 چون من بار اضافیم. اقلاً باید بری موهاتو بشوری 00:21:11.170 --> 00:21:17.910 اگه انقدر خسته شدی، چرا با دوستات یه سفر نمیری؟ 00:21:17.910 --> 00:21:22.070 شما دو تا چقدر دیگه می خواین اتاق جدا داشته باشین؟ 00:21:25.040 --> 00:21:27.130 خوابیدن تو اتاقای جدا چه اشکالی داره؟ 00:21:27.130 --> 00:21:34.170 یه زوج ازدواج کرده بهتر با هم جور میشن اگه زیر یه پتو بخوابن 00:21:34.170 --> 00:21:36.140 - مامان! - این چیه؟ 00:21:36.140 --> 00:21:39.640 - انگار دو تا غریبه فقط تو یه خونه زندگی می کنن! - مامان 00:21:41.050 --> 00:21:43.530 ما اینجوری راحتیم 00:21:43.530 --> 00:21:46.040 من مشکلی ندارم 00:21:47.310 --> 00:21:49.820 من گفتم خوبم، ولی چرا شما همین طوری ادامه می دید؟ 00:21:49.820 --> 00:21:54.830 واسه این که می خوام شما دو تا بچه دار بشید اشکالش چیه؟ 00:21:56.990 --> 00:22:00.450 بازم هر چی اینطوری رفتار کنی، اونو نمی شناسیش 00:22:00.450 --> 00:22:05.890 داماد لی یا هرچی، همه مردا شبیه همن 00:22:05.890 --> 00:22:10.710 برای اینکه ذهنش جای دیگه نره، باهاش خوب باش 00:22:10.710 --> 00:22:12.740 به عنوان یه زن 00:22:12.740 --> 00:22:16.600 فراموشش کن. می خوام استراحت کنم 00:22:46.600 --> 00:22:47.840 آجوما 00:22:47.840 --> 00:22:50.460 - بله؟ - اونو بیار اینجا 00:22:55.250 --> 00:22:58.710 نه، چرا اونجا وایسادی و نمیری سر کارت 00:22:58.710 --> 00:23:00.360 آه، چشم، چشم 00:23:20.800 --> 00:23:24.340 بیشتر بخور. بیشتر بخور، سو ریونگ 00:23:24.340 --> 00:23:25.680 بیا 00:23:29.220 --> 00:23:31.490 تو هم زیاد بخور 00:23:32.370 --> 00:23:37.330 آه، من باید از اینکه گذاشتم 'سه را' بره ناراحت باشم 00:23:37.330 --> 00:23:41.090 فکر می کردم اگه ازدواج کنه حس بهتری دارم 00:23:41.090 --> 00:23:44.290 ولی قلبمو خیلی سنگین کرد 00:23:48.890 --> 00:23:51.840 یه لحظه صبر کن، باید به یه تلفن مهم جواب بدم 00:24:16.230 --> 00:24:19.560 درباره ی فیلمم بود. شاید اونا دوستش داشته باشن 00:24:19.560 --> 00:24:21.700 فکر می کنم این دفعه واقعاً نتیجه خوبی بده 00:24:21.700 --> 00:24:24.770 - جدی؟ - واقعاً اونقدر خوشحالی؟ 00:24:24.770 --> 00:24:29.580 برای جفتمون عالی میشه 00:24:29.580 --> 00:24:31.390 چی داری میگی؟ 00:24:32.060 --> 00:24:37.770 خب... خونواده م دائم دارن بهم میگن که برم سر قرار بدون شناخت و از این چیزا 00:24:43.130 --> 00:24:48.270 فقط یکم بیشتر صبر کن، به محض اینکه این جور بشه برای صحبت میام خونه تون 00:24:51.330 --> 00:24:53.210 دنبالش بود؟ 00:24:55.090 --> 00:24:58.390 من ولش نمی کنم اگر بخواد تو رو تعقیب کنه 00:24:58.390 --> 00:25:02.330 - اون کجاس؟ - من نمی ترسم. گفتم که اون آدمو تعقیب می کنه.تازه،مستم بود 00:25:02.330 --> 00:25:06.970 الان مشکل اینه؟ اون تو رو با یه آدم فضول اشتباه گرفته 00:25:09.200 --> 00:25:11.270 تو چرا هیچی نگفتتی؟ 00:25:11.270 --> 00:25:16.630 چطور می تونه بگه که دختریه که با داماد قرار می ذاشته؟ 00:25:18.310 --> 00:25:22.520 خب، اگه من بودم،همینم نمی گفتم 00:25:22.520 --> 00:25:28.850 هر کی می تونه یه چیزی بگه. ولی اونوقت عروس که به داماد اعتماد کرده تو شرایط بدی قرار می گیره 00:25:28.850 --> 00:25:30.770 همینه 00:25:30.770 --> 00:25:34.970 همون طور که انتظار میره، چا دول اوپای ما! کارت عالی بود، کارت عالی بود 00:25:34.970 --> 00:25:37.210 ببخشید! چیکار کنم؟! 00:25:37.210 --> 00:25:39.760 دردت اومد؟ 00:25:41.420 --> 00:25:44.430 راستی. با خودم دارو آوردم 00:25:44.430 --> 00:25:46.060 دارو 00:25:46.060 --> 00:25:48.820 من داروهارو میدم بهت، امیدوارم بهتر بشی 00:25:48.820 --> 00:25:50.500 قبلاً استفاده کردم 00:25:50.500 --> 00:25:53.060 اون با این که من برات بزنم بکیه؟ 00:25:54.150 --> 00:25:55.790 بیا اینجا 00:25:57.660 --> 00:26:03.560 گفته اگه اینو استفاده کنی،سریع محو میشه 00:26:03.560 --> 00:26:06.290 باید خیلی درد داشته باشه 00:26:15.760 --> 00:26:18.830 تو خیلی ناقلایی 00:26:18.830 --> 00:26:22.640 من هیچ فکر دیگه ای نداشتم فقط می خواستم پماد بمالم 00:26:22.640 --> 00:26:26.430 چی باید بگم؟ چون تو درد داشتی... 00:26:42.400 --> 00:26:44.490 اوپا، چیکار کنم؟! 00:26:46.440 --> 00:26:47.780 بله، بابا 00:26:47.780 --> 00:26:49.770 کجا رفتی، بیرون خونه، اونم بدون اینکه چیزی بگی؟ 00:26:49.770 --> 00:26:51.130 رفتم بیرون ورزش کنم 00:26:51.130 --> 00:26:54.070 تو نمی دونی ساعت چنده؟ اگه این ساعت برگردی ممکنه اتفاق بدی بیفته 00:26:54.070 --> 00:26:55.270 کجایی؟ میام دنبالت 00:26:55.270 --> 00:26:58.120 نه، نه. الان جلوی خونه ام 00:27:04.900 --> 00:27:07.560 نمی خوام جدا بشم 00:27:07.560 --> 00:27:09.980 بیا بریم خونه.من می رسونمت 00:27:11.300 --> 00:27:14.000 اشکالی نداره چون فردا دوباره می بینمت 00:27:35.810 --> 00:27:37.960 - تو - چرا اینطوری شدی؟ 00:27:37.960 --> 00:27:39.650 هیچ وقت نمی بخشمت! 00:27:39.650 --> 00:27:43.000 چطور می تونی این کارو بکنی؟ 00:27:43.000 --> 00:27:47.720 چطور می تونی با یه دختر دیگه ازدواج کنی؟ 00:27:51.760 --> 00:27:57.100 اون بدون اینکه رابطه شو با اون زن درست کنه با خواهر من ازدواج کرده؟ 00:27:59.780 --> 00:28:04.070 چطور می تونه اون کارو کنه؟ اون فقط دنبالش افتاده بود 00:28:31.410 --> 00:28:33.210 ول کن! 00:28:33.210 --> 00:28:36.600 - ول کن! - هیونگ! 00:28:37.730 --> 00:28:40.870 بدون اینکه بچه بازی دربیارید بخورید، قبل از اینکه همه چیزو جارو کنم 00:28:44.720 --> 00:28:46.420 شما چند سالتونه؟ 00:28:46.420 --> 00:28:51.130 تا کی می خوای با داداش کوچیکترت همین طوری ول بچرخی؟ 00:28:51.130 --> 00:28:55.660 یه مدت آروم بودی. چرا حالا اینطوری شدی؟ برای یائسگیه؟ 00:28:56.950 --> 00:29:01.610 تو تمام روزُ درازکش تو اتاقت گذروندی. اگه بهت فکر کنم، عصبانی میشم 00:29:01.610 --> 00:29:05.910 مامان، حتی اگه اینطوری به نظر بیاد که من کاری تو اتاقم نمی کنم، بازم درست نیست 00:29:05.910 --> 00:29:09.790 می خواستم به موقعش بهت بگم، ولی خیلیا دنبال منن 00:29:09.790 --> 00:29:13.170 می دونی که اگه باد معده تو خالی کنی به زودی صداشم میاد 00:29:13.170 --> 00:29:15.690 جدی، چرا وقتی داریم می خوریم اینو میگی؟ 00:29:15.690 --> 00:29:21.700 چطور به عنوان یه برادر، درمورد خواهر کوچیکترت نگران نیستی، که از وقتی ازدواج کرده اصلاً زنگ نزده؟ 00:29:21.700 --> 00:29:25.770 مامان، اون داره عالی زندگی می کنه! برای همینه که زنگ نمی زنه. تو چرا نگرانی؟ 00:29:25.770 --> 00:29:28.420 نگران نباش. نگران نباش 00:29:28.420 --> 00:29:31.470 خب، بی خبری همیشه بد خبریه 00:29:31.470 --> 00:29:33.880 جدی اصلاً ازش تلفنی نگرفتی؟ 00:29:33.880 --> 00:29:37.630 - نه - من می تونم الان زنگ بزنم 00:29:37.630 --> 00:29:38.970 ولش کن 00:29:38.970 --> 00:29:43.870 شاید این موقع صبح با خونواده ی شوهرش باشه. بعداً بهش زنگ می زنم 00:29:43.870 --> 00:29:46.200 تو نمی خوای بری مدرسه؟ 00:29:46.200 --> 00:29:48.910 دیرم شد، دیرم شد! من دیرتر برمی گردم خونه! 00:29:49.500 --> 00:29:52.510 - داری میری مراقب باش - باشه! 00:30:18.320 --> 00:30:19.740 سوار شو 00:30:21.840 --> 00:30:23.340 سوار نمیشی؟ 00:30:24.880 --> 00:30:26.620 همیشه من اونیَم که منتظر میشه 00:30:26.620 --> 00:30:31.320 من جلوی مدرسه ت، سر کارت، و کتابخونه منتظرت وایمیستم، 00:30:31.320 --> 00:30:35.630 خب چرا منتظر میشی؟می تونیم فقط تو قرار ملاقاتمون همدیگه رو ببینیم 00:30:35.630 --> 00:30:40.420 هر وقت به هم قول میدیم،فقط هفته ای یه بار همدیگه رو می بینیم! 00:30:40.420 --> 00:30:43.430 اگه اینطوری نیومده بودی، نمی تونستیم فیلمو ببینیم 00:30:43.430 --> 00:30:45.600 این اوپا خیلی سرش شلوغ بود. خیلی متأسفم 00:30:45.600 --> 00:30:47.410 سوار شو 00:30:52.140 --> 00:30:55.370 میشه اقلاً یه کار نیمه وقتتو ول کنی؟ من پولشو میدم 00:30:55.370 --> 00:30:58.160 - یه چیزی بگو با عقل جور دربیاد - چرا با عقل جور نمیاد؟ 00:30:58.160 --> 00:30:59.980 سفت بگیر 00:31:01.490 --> 00:31:04.950 وقی چراغ سبز شد حرکت کنید 00:31:08.530 --> 00:31:10.790 نظرت چیه به جای اینکه بریم سر کار نیمه وقتت بریم فیلم ببینیم؟ 00:31:10.790 --> 00:31:14.380 می تونیم با هم غذا بخوریم، با هم نوشیدنی بخوریم، و بریم کلوب 00:31:14.380 --> 00:31:17.700 بریم کلوب؟ تو خودتو برای امتحان نیم ترم آماده نمی کنی؟ 00:31:17.700 --> 00:31:19.040 تو دانشجویی؟ 00:31:19.040 --> 00:31:21.070 من درسای پایه رو بلدم 00:31:21.070 --> 00:31:25.380 من کامل بهت گفتم اگه نتونم حداقل بگیرم، دیگه نمیام ببینمت B 00:31:25.380 --> 00:31:26.890 این دیگه چیه؟! 00:31:26.890 --> 00:31:30.430 همینه، خب می خوای درموردش چیکار کنی؟ 00:31:32.960 --> 00:31:35.230 هان؟ این همون دختر... 00:31:40.390 --> 00:31:41.730 ها؟ 00:31:51.820 --> 00:31:55.240 اوپا، سینما از اینور نیست! 00:32:04.020 --> 00:32:05.980 اون، اون! 00:32:21.250 --> 00:32:23.380 از این طرف! 00:32:23.380 --> 00:32:26.370 - جانگ می! بعداً بریم فیلم ببینیم. الان برو خونه - چزا اینطوری شدی؟ 00:32:26.370 --> 00:32:27.750 - زود پیاده شو - نه! 00:32:27.750 --> 00:32:30.020 زودباش! 00:32:30.020 --> 00:32:32.160 باشه 00:32:32.160 --> 00:32:34.630 خونه بمون. بهت زنگ می زنم 00:32:34.630 --> 00:32:37.340 اوپا! 00:32:38.070 --> 00:32:42.800 این دیگه چیه؟ چطور می تونه منو اینجا ول کنه؟ 00:32:58.460 --> 00:33:02.460 همونی بود که دنبالشه. مطمئنم همون دختره با شوهر خواهر بود 00:33:07.340 --> 00:33:12.990 مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد. بعد از این پیام... 00:33:43.620 --> 00:33:45.440 رئیس 00:33:51.130 --> 00:33:54.000 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:33:54.000 --> 00:33:56.410 اومدم چون باید چیزی بهتون می گفتم 00:33:56.410 --> 00:33:58.420 چیزی بگی؟ 00:33:58.420 --> 00:34:01.550 باشه. بیا بریم تو 00:34:09.090 --> 00:34:11.320 خب. بشین 00:34:11.320 --> 00:34:13.880 چای می خوای؟ چی باید بهت بدم؟ قهوه؟ چای سبز؟ 00:34:13.880 --> 00:34:18.730 شوهر خواهر. قبل از اینکه بیای اینجا، با کی بودی؟ 00:34:18.730 --> 00:34:20.560 قبلش؟ 00:34:20.560 --> 00:34:22.640 اوه 00:34:22.640 --> 00:34:25.720 من تازه اینجا با یه دکتر ناهار خوردم 00:34:25.720 --> 00:34:29.460 همه مشغول بودن. غذا خوردن آسون نبود 00:34:29.460 --> 00:34:33.780 من تو رو با اون زنه دیدم 00:34:33.780 --> 00:34:36.750 اون زنه؟ کدوم زن؟ 00:34:36.750 --> 00:34:40.230 تو دقیقاً کجا بودی؟ حتماً باید منو با یکی دیگه اشتباه گرفته باشی 00:34:40.230 --> 00:34:41.880 شوهر خواهر، من بهت اعتماد کردم 00:34:41.880 --> 00:34:44.100 تو قبل از عروسی با دیگران حرف زدی 00:34:44.100 --> 00:34:48.990 اون دختر، اون تو رو قبل عروسی دید و هرج و مرج درست کرد، برای همین فکر کردم که دنبالت افتاده 00:34:48.990 --> 00:34:53.380 اوه آره، اون دختره! اون میفته دنبال آدم. میفته دنبالم! 00:34:53.380 --> 00:34:55.190 پس چرا باید ببینیش؟ 00:34:55.190 --> 00:34:57.760 مخصوصاً وقتی با خواهر بزرگ من ازدواج کردی! 00:34:57.760 --> 00:35:01.390 چند بار باید بهت بگم؟ تو منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 00:35:01.390 --> 00:35:04.380 من همچین آدمی نیستم 00:35:06.020 --> 00:35:08.270 چیکار کنم؟ جراحی دارم 00:35:08.270 --> 00:35:12.450 بیا اینطوری نباشیم و یه وقت دیگه همدیگه رو ببینیم و یه چیزی بخوریم. باشه؟ 00:35:13.420 --> 00:35:15.140 صبر کن 00:35:22.060 --> 00:35:23.520 بیا 00:35:25.730 --> 00:35:26.920 این چیه؟ 00:35:26.920 --> 00:35:31.220 منظورت چیه؟ من بهت یه پاکت پول دادم. بگیرش 00:35:31.220 --> 00:35:34.110 من احتیاجی به این ندارم. فقط با نونام خوب رفتار کن! 00:35:34.110 --> 00:35:37.100 خب 'سه را' یه داستان دیگه س 00:35:37.100 --> 00:35:39.090 فقط بگیرش 00:35:39.090 --> 00:35:40.520 بیا 00:35:41.370 --> 00:35:43.530 تو اینجا بودی؟ 00:35:43.530 --> 00:35:44.820 مامان 00:35:44.820 --> 00:35:47.440 این کیه؟ 00:35:47.440 --> 00:35:51.730 - سلام - تو چرا اینجایی؟ 00:35:53.030 --> 00:35:56.370 این چیه؟ 00:36:01.200 --> 00:36:04.830 چه مسخره! 00:36:07.210 --> 00:36:12.450 تو گدایی؟ حتی اگه ما پول لازم داریم، چرا باید بری اونجا؟ 00:36:12.450 --> 00:36:16.760 - اونطوری نیست - گدا؟ چجوری می تونی اینو به برادر کوچیکترت بگی؟ 00:36:16.760 --> 00:36:20.180 حتماً یه دلیلی داشته که رفته اونجا. چرا؟ نمی تونه بره اونجا؟ 00:36:20.180 --> 00:36:24.160 چی؟ تو هم می خوای از اونا پول بخوای؟ 00:36:24.160 --> 00:36:27.540 فکر می کنی اون حرف هیچ معنی ای نداره؟ حالا که با یه خونواده ی پولدار وصلت کردی دیگه نمی تونی چیزی ببینی 00:36:27.540 --> 00:36:30.200 درسته! دیگه نمی تونم تحمل کنم 00:36:30.200 --> 00:36:33.250 من واقعاً از تو، داداش کوچیکه مون، مامان متنفرم! 00:36:33.250 --> 00:36:35.360 هیونگ، هیونگ، هیونگ! 00:36:35.360 --> 00:36:38.770 چیه؟ چیز غلطی گفتم؟ 00:36:38.770 --> 00:36:42.220 چیکار کردی که منو اینطور خسته می کنه؟! 00:36:42.220 --> 00:36:48.770 التماستون می کنم. شماها اصلاً به درد بخور نیستید عذابم ندید 00:36:48.770 --> 00:36:50.790 خواهش می کنم! 00:36:51.560 --> 00:36:53.820 - نونا - اون... 00:36:57.150 --> 00:37:00.530 اون چی داره میگه؟ ما چه کار غلطی براش کردیم؟ 00:37:00.530 --> 00:37:04.340 اون بعد از ازدواج خودشو نشون نداده، حالا داره چی میگه؟ 00:37:05.420 --> 00:37:07.950 حتماً باید روزای سختی رو پیش خونواده ی شوهرش گذرونده باشه 00:37:07.950 --> 00:37:10.810 اون با یه مرد پولدار ازدواج کرده، پس چیش خیلی سخته؟ 00:37:10.810 --> 00:37:15.520 اون حتی با پول قرض کردن ازدواج کرد. چرا باید بهش سخت بگذره؟ تو کسی هستی که باید پولشو بدی 00:37:15.520 --> 00:37:19.500 خب تو چرا باید بری اونجا؟ من تو رو اینطوری بزرگ کردم؟ 00:37:19.500 --> 00:37:22.470 اگر پول لازم داشتی، فقط باید از این پیرزن می خواستی 00:37:22.470 --> 00:37:25.670 - خب... - چرا تو هم داری اینو میگی؟ 00:37:25.670 --> 00:37:29.680 اگه می خواست بره، می تونست بره. اینکه بره شوهر خواهرشو ببینه چیش اشتباهه؟ 00:37:29.680 --> 00:37:34.150 یه برادر زن یه مقدار پول بگیره گناهیه که سزاش مرگ باشه؟ 00:37:34.150 --> 00:37:36.530 دارم میگم اینجوری نیست! چرا شما همه اینطوری میگید؟ 00:37:36.530 --> 00:37:38.700 اگه اینطوری نیست، پس چیه؟ 00:37:40.440 --> 00:37:42.320 نمی دونم! ایش! 00:37:46.560 --> 00:37:48.410 چرا اونطوری کرد؟ 00:37:49.360 --> 00:37:54.240 آه، بله. ممنون. یه روز همدیگه رو ببینیم 00:38:22.490 --> 00:38:27.300 برای گرفتن جایزه شهروند نمونه تبریک میگیم 00:38:27.300 --> 00:38:30.090 رئیس، تبریک میگیم! 00:38:30.090 --> 00:38:35.170 من خودم تنهایی کاری نکردم. همه ی شما کمکم کردید 00:38:35.170 --> 00:38:37.740 ممنونم. ممنونم 00:38:38.530 --> 00:38:41.360 تبریک! 00:38:41.360 --> 00:38:47.150 ممنون 00:39:05.450 --> 00:39:07.500 مدیر بِک، سلام 00:39:08.490 --> 00:39:11.330 چی تو رو اینجا آورده، مدیر اجرایی جونگ؟ 00:39:11.330 --> 00:39:17.280 اومدم بردن جایزه رو تبریک بگم و بهتون سلامی کنم 00:39:17.280 --> 00:39:21.870 از اینکه حتی به همچین جای پایینی اومدید ممنونم 00:39:32.020 --> 00:39:36.600 ما برای کمکتون برای دفعه دیگه ممنونیم. رئیس شخصاً اینو براتون فرستادن 00:39:36.600 --> 00:39:38.880 لطفاً در آینده هم بهمون کمک کنید 00:39:38.880 --> 00:39:41.330 لازم نبود این کارو بکنید... 00:39:46.920 --> 00:39:48.800 ممنونم 00:40:03.420 --> 00:40:04.770 تموم شده؟ 00:40:04.770 --> 00:40:06.130 آه، بله 00:40:07.890 --> 00:40:10.910 تو واقعاً خوش شانسی 00:40:10.910 --> 00:40:13.510 شوهرت یه جایزه ی عالی از نخست وزیر گرفته 00:40:13.510 --> 00:40:16.010 دیگه چه چیز فوق العاده ای می تونه اتفاق بیفته؟ 00:40:16.010 --> 00:40:18.010 بله، درسته 00:40:19.380 --> 00:40:23.370 وقتی بهت نگاه می کنم، هیچی نمی بینم که بهم بگه آدم خوش شانسی هستی 00:40:23.370 --> 00:40:27.340 اینکه انقدر تو خوش شانسی همه ش به خاطر مان جونگ ـه 00:40:27.340 --> 00:40:29.090 از حالا به بعد، کارتو عالی انجام بده 00:40:29.090 --> 00:40:32.240 بله. باید همین کارو بکنم 00:40:32.240 --> 00:40:34.040 البته 00:40:34.040 --> 00:40:36.630 من برگشتم خونه 00:40:38.250 --> 00:40:41.240 مدیر اجرایی بِک، تبریک 00:40:41.240 --> 00:40:43.140 بله 00:40:44.410 --> 00:40:46.170 بابای سو ریونگ، تبریک میگم 00:40:46.170 --> 00:40:48.600 اوه خدایا. ما می خواستیم یه مهمونی بگیریم 00:40:48.600 --> 00:40:51.910 سو ریونگ کیکم خریده، تو هم یکی خریدی؟ 00:40:51.910 --> 00:40:55.670 این کیک نیست. از طرف شرکتمه 00:40:55.670 --> 00:40:58.070 مادر 00:41:12.660 --> 00:41:15.450 وای. هی، اینم 100تاس 00:41:15.450 --> 00:41:16.980 بله 00:41:20.380 --> 00:41:22.800 شمردن پولا خیلی کار می بره 00:41:22.800 --> 00:41:27.130 هی، نباید یه دستگاه شمارش پول بخریم؟ 00:41:27.130 --> 00:41:29.280 تو واقعاً 00:41:29.940 --> 00:41:35.210 خدای من، چطوری میشه تو این جعبه ی کوچیک کلی پول جا بگیره؟ 00:41:35.210 --> 00:41:37.080 درسته؟! 00:41:47.460 --> 00:41:51.040 چطور می تونم چشمامو بعد از دیدن این همه پول ببندم؟ 00:41:52.140 --> 00:41:56.000 آه، مادر. چرا داری باز اینو میگی؟ 00:41:56.000 --> 00:41:59.740 مادر. شما باید برای زمان طولانی کنارم زنده باشید 00:41:59.740 --> 00:42:01.700 باشه؟ 00:42:01.700 --> 00:42:04.980 معلومه که باید بمونم 00:42:06.380 --> 00:42:08.130 ولی مان جونگ 00:42:08.130 --> 00:42:09.310 بله؟ 00:42:09.310 --> 00:42:14.050 00:42:14.050 --> 00:42:17.690 ولی اینکه اینارو اینجا بذاریم قبل از اینکه بمیرم، 00:42:17.690 --> 00:42:22.490 فکر نمی کنی خرید زمین یا وسایل بهتر باشه؟ 00:42:22.490 --> 00:42:26.190 نه، مادر. این صد برابر بهتره 00:42:26.190 --> 00:42:28.330 حتی اگه املاک بیشتری بخریم 00:42:28.330 --> 00:42:30.980 فقط باعث سوء ظن و ردیابی سرمایه مون میشیم 00:42:30.980 --> 00:42:32.910 ما هنوزم باید مالیات بدیم 00:42:32.910 --> 00:42:36.710 اوه، آره. اونا همیشه مالیات می گیرن 00:42:36.710 --> 00:42:39.130 این مملکت نیست، دزده 00:42:39.130 --> 00:42:43.050 خدای من، مالیات خیلی ترسناکه 00:42:46.990 --> 00:42:49.640 چیزی که گفتی غلط نیست 00:42:49.640 --> 00:42:51.870 یه آدم اول باید موفق بشه 00:42:51.870 --> 00:42:55.060 چون تو، تو همچین موقعیت بالایی هستی و قدرت داری 00:42:55.060 --> 00:43:01.030 می تونی این چیزا رو بگیری، نه؟ 00:43:02.300 --> 00:43:05.550 کیه؟ عروس تویی؟ 00:43:05.550 --> 00:43:08.050 چای آوردم 00:43:08.050 --> 00:43:11.240 ما که هنوز چیزی نخوردیم. چرا چای میدی؟ 00:43:11.240 --> 00:43:13.940 بعد از اینکه شام خوردم می خورم 00:43:23.900 --> 00:43:26.500 اگه آتیشو تغییر بدید بهتر میشه 00:43:26.500 --> 00:43:29.010 بعد اینکه گوشتو گذاشتید آتیشو روشن کنید. نوش جان 00:43:29.010 --> 00:43:30.310 - چا دول! - بله؟ 00:43:30.310 --> 00:43:32.760 اینجا 00:43:34.390 --> 00:43:36.370 - خوش اومدید - اینجا! یه سوجوی دیگه! 00:43:36.370 --> 00:43:38.140 الان میارم 00:43:42.020 --> 00:43:47.090 چجوری می تونه منو تو خیابون ول کنه و حتی یه زنگ یا پیام نده؟ 00:43:49.880 --> 00:43:52.660 نگو که تلفنم شکسته! 00:43:54.310 --> 00:43:59.000 ولی، کار می کنه. همین الان داشتم با دوستام حرف می زدم 00:44:01.510 --> 00:44:03.960 چیزی شده بود؟ 00:44:05.880 --> 00:44:08.260 نه. چرا من؟ 00:44:08.260 --> 00:44:12.320 این دفعه، من اول بهش زنگ نمی زنم! ابداً! 00:44:29.350 --> 00:44:33.290 جانگ می. وضعی که قبلاً پیش اومد 00:44:36.020 --> 00:44:39.100 ولی بازم، چجوری می تونی منو تو خیابون ول کنی؟ 00:44:39.100 --> 00:44:41.660 این چیزیه که نباید پیش بیاد 00:44:41.660 --> 00:44:45.690 این دفعه جدیم! نمی خوام ببخشمت 00:44:45.690 --> 00:44:49.350 باشه. بیا بعداً حرف بزنیم 00:44:51.540 --> 00:44:55.490 چی شد؟ تو جدی داری میری؟ چطوری می تونی همین جوری بذاری بری؟ 00:44:55.490 --> 00:44:59.920 اوپا! قبل از اینکه بری باید بهم بگی قضیه چی بود! 00:45:00.680 --> 00:45:03.290 واسه همین ولم کردی؟ پس می تونی مدرک جمع کنی؟ 00:45:03.290 --> 00:45:05.830 آره. ولی گمش کردم 00:45:05.830 --> 00:45:07.780 ولی گفت اون نبوده 00:45:07.780 --> 00:45:12.200 اون گفت خودش نبوده. جدی با یکی دیگه اشتباه گرفتمش؟ 00:45:12.200 --> 00:45:15.370 اوپا. درباره ش فکر کن. با عقل جور درنمیاد 00:45:15.370 --> 00:45:19.160 هنوز حتی سه ماهم نشده، چطور میشه داماد اینطوری باشه؟ 00:45:19.160 --> 00:45:20.690 تو هم اینجوری میشی؟ 00:45:20.690 --> 00:45:22.270 نه! معلومه که نمیشم 00:45:22.270 --> 00:45:24.630 می بینی. مسخره س 00:45:24.630 --> 00:45:29.610 اگه یه ماشین شبیهش بود، پس ممکنه اشتباه کرده باشی 00:45:29.610 --> 00:45:33.040 - آره؟ - البته. اشتباه دیدی 00:45:33.040 --> 00:45:37.840 چون تو گفتی نبوده، پس فکر می کنم اشتباه دیدم 00:45:40.220 --> 00:45:42.430 من جدی نمی خواستم ببخشمت 00:45:42.430 --> 00:45:45.590 واقعاً متأسفم! اون موقع عقلم کار نمی کرد! 00:45:45.590 --> 00:45:49.030 چون یه مشکل بزرگی داشتی، این یه بار می بخشمت 00:45:49.030 --> 00:45:52.490 ولی از این به بعد، نمی تونی منو ول کنی بری 00:45:52.490 --> 00:45:54.730 باشه. ولت نمی کنم! 00:45:55.410 --> 00:45:56.740 قول 00:45:57.880 --> 00:45:59.430 قول! 00:46:13.190 --> 00:46:14.410 نونا. منم 00:46:14.410 --> 00:46:18.410 آهان. چرا این موقع زنگ زدی؟ 00:46:18.410 --> 00:46:21.450 نونا. به خاطر من مشکل برات پیش اومد؟ 00:46:22.250 --> 00:46:25.440 من واقعاً از شوهر خواهر پول نخواستم... 00:46:25.440 --> 00:46:28.690 فهمیدم. دیگه نمی خواد بگی 00:46:29.790 --> 00:46:33.630 ولی داره اتفاقی میفته، نونا؟ 00:46:35.070 --> 00:46:36.120 اتفاقی میفته؟ چی؟ 00:46:36.120 --> 00:46:38.550 اگه قرار نیست چیزی بشه، پس چیزی نیست 00:46:38.550 --> 00:46:41.170 با شوهر خواهری؟ 00:46:41.170 --> 00:46:44.120 آره. خوابیده 00:46:44.120 --> 00:46:48.930 جدی؟ برو بخواب. ببخشید که انقدر دیر زنگ زدم 00:46:48.930 --> 00:46:50.460 خوب بخوابی 00:47:31.770 --> 00:47:35.350 دخترت بعد ازدواج خوب زندگی می کنه؟ 00:47:36.490 --> 00:47:40.350 با نگاه به اون لپای دندون گرد مادر شوهرش 00:47:40.350 --> 00:47:42.140 انگار رفتارش با عروس اصلاً شوخی نیست 00:47:42.140 --> 00:47:46.980 نه، اونطوری نیست. خانواده ی شوهرش باهاش جوری رفتار می کنن که انگار دختر خودشونه 00:47:46.980 --> 00:47:48.490 اون تا حد مرگ خوشحاله 00:47:48.490 --> 00:47:50.020 جدی؟ 00:47:51.260 --> 00:47:54.880 میشه این تیکه رو بالاتر بیاری؟ 00:47:54.880 --> 00:47:55.970 داری جای مهمی میری؟ 00:47:55.970 --> 00:47:59.820 اوه، امروز شوهرم جایزه ی شهروند نمونه رو می گیره 00:47:59.820 --> 00:48:01.640 از همه مهمتر، از طرف نخست وزیره 00:48:01.640 --> 00:48:02.880 جدی؟ 00:48:03.710 --> 00:48:06.700 تبریک میگم. باید خوشحال باشی 00:48:06.700 --> 00:48:08.920 من واسه چی باید خوشحال باشم؟ 00:48:08.920 --> 00:48:10.840 جایزه فقط یه تیکه کاغذه 00:48:10.840 --> 00:48:13.750 دستمزد یا پاداشش بیشتر میشه؟ 00:48:13.750 --> 00:48:16.690 بازم یه افتخار خانوادگیه 00:48:23.010 --> 00:48:24.950 سه را، چیه؟ 00:48:26.230 --> 00:48:29.050 سه را. موضوع چیه؟ 00:48:29.970 --> 00:48:34.010 داری گریه می کنی؟ چی شده؟ 00:48:38.080 --> 00:48:41.370 واسه همینه که می تونی به من بگی 00:48:41.370 --> 00:48:43.880 یه موضوعی بود که رفتی پیش شوهر خواهر، نه؟ 00:48:43.880 --> 00:48:48.060 گفتم ازم نپرس. اذیت میشی 00:48:48.060 --> 00:48:49.360 چی، مرد؟ 00:48:50.930 --> 00:48:53.830 خیلی وقته که من مواظب تو ام، هان؟ 00:48:56.340 --> 00:48:57.870 اون مامانه 00:48:59.640 --> 00:49:03.000 چرا اینجاس؟ اتفاقی افتاده؟ 00:49:06.630 --> 00:49:08.700 مامان! 00:49:12.520 --> 00:49:14.230 - زودباش برو - کجا؟ 00:49:14.230 --> 00:49:15.260 گفتم برو! 00:49:15.260 --> 00:49:17.510 چی شده؟ کجا برم؟ 00:49:17.510 --> 00:49:19.660 اون داماد احمق معشوقه داره! 00:49:19.660 --> 00:49:20.800 ببخشید؟ 00:49:20.800 --> 00:49:22.290 معشوقه؟! 00:49:24.300 --> 00:49:26.390 لازم نبود بیاید 00:49:26.390 --> 00:49:28.480 شما سرتون خیلی شلوغه 00:49:28.480 --> 00:49:30.610 زود برید داخل 00:49:30.610 --> 00:49:33.190 بله، بله. ممنون 00:49:35.620 --> 00:49:37.550 اون چرا نیومد؟ 00:49:37.550 --> 00:49:39.110 مدیر اجرایی 00:49:40.550 --> 00:49:43.750 - رئیس چو. چی شما رو آورده اینجا؟ - تبریک میگم 00:49:43.750 --> 00:49:46.560 - باید خیلی پرمشغله باشید - مامان، فکر کنم اینجاس 00:49:46.560 --> 00:49:50.000 درباره ی دفعه آخر... خوب پیش رفت، نه؟ 00:50:08.720 --> 00:50:10.680 سه را 00:50:11.610 --> 00:50:13.270 مامان 00:50:13.270 --> 00:50:18.290 سه را. چرا اینجا نشستی؟ بیا بریم خونه 00:50:18.290 --> 00:50:20.850 نه این نیست. اشتباه دیدی 00:50:20.850 --> 00:50:25.060 جین ته با یه دختر اومد این تو 00:50:25.060 --> 00:50:30.530 اشتباه دیدی. شما دو تا تازه ازدواج کردید، واسه چی باید یه معشوقه داشته باشه؟ 00:50:39.720 --> 00:50:42.490 - کیه؟ - خدمات هتل 00:50:42.490 --> 00:50:45.030 ما هیچی سفارش ندادیم 00:50:47.370 --> 00:50:49.520 بیا بیرون، حرومزاده 00:50:55.050 --> 00:50:57.050 اوپا 00:50:57.630 --> 00:50:59.290 این چیه؟ 00:50:59.290 --> 00:51:03.920 هی! جین ته! چطور تونستی ااین کارو بکنی؟ چطور؟ 00:51:03.920 --> 00:51:05.780 عزیزم... اینطوری نیست... 00:51:05.780 --> 00:51:09.420 مامان! 'سه را' رو از اینجا ببر بیرون 00:51:09.420 --> 00:51:12.380 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:51:12.380 --> 00:51:13.800 من امروز می کشمت 00:51:13.800 --> 00:51:16.870 - اینطوری نیست... - تو آدمی؟ 00:51:16.870 --> 00:51:20.800 هنوز جوهر پاسپورت ماه عسلتون خشک نشده، حرومزاده 00:51:20.800 --> 00:51:23.110 صبر کن! 00:51:23.110 --> 00:51:24.800 بیا اینجا! 00:51:27.580 --> 00:51:30.270 - هیونگ! - بگیرش! 00:51:30.270 --> 00:51:31.960 ایش! 00:51:31.960 --> 00:51:33.830 سه را... صبر کن! 00:51:33.830 --> 00:51:36.640 هی، همونجا وایسا! هی! 00:51:36.640 --> 00:51:39.030 هی، بگیرش! 00:51:42.000 --> 00:51:44.140 برو اونور! 00:51:44.750 --> 00:51:45.930 شما حالتون خوبه؟ 00:51:45.930 --> 00:51:47.460 برو اونور، برو اونور! 00:51:47.460 --> 00:51:50.420 هی! همونجا وایسا! 00:51:50.420 --> 00:51:53.780 همونجا وایسا! 00:51:53.780 --> 00:51:57.330 هی، هی! واقعاً که 00:51:57.330 --> 00:52:00.030 - خدای من! - هی! 00:52:00.030 --> 00:52:03.990 چرا این کارو باهاش می کنی؟ تو انسانی؟ 00:52:03.990 --> 00:52:05.700 این یه سوء تفاهمه! 00:52:05.700 --> 00:52:07.980 هی! ول کن! 00:52:12.050 --> 00:52:13.670 ایش! 00:52:13.670 --> 00:52:15.570 هیونگ! 00:52:18.150 --> 00:52:20.630 بگیرش! اون لعنتی رو بگیر! 00:52:20.630 --> 00:52:22.570 - تو حالت خوبه؟ - فقط برو اونو بگیر! یالا! 00:52:22.570 --> 00:52:25.160 زودباش بگیرش! یالا! 00:52:25.160 --> 00:52:29.220 همونجا وایسا! 00:52:31.360 --> 00:52:33.550 هی، لعنتی! 00:52:34.520 --> 00:52:36.170 اوه خدای من! 00:52:48.260 --> 00:52:49.970 هی! 00:53:08.210 --> 00:53:09.810 عزیزم! 00:53:09.810 --> 00:53:11.530 - مان جونگ! - بابا! 00:53:11.530 --> 00:53:13.250 بابا! 00:53:13.250 --> 00:53:14.990 مان جونگ! 00:53:16.190 --> 00:53:17.480 خدایا! عزیزم! پدر! 00:53:17.480 --> 00:53:20.800 مان جونگ! 00:53:20.800 --> 00:53:22.030 حالت خوبه؟ 00:53:22.030 --> 00:53:24.220 خدای من! مان جونگ! 00:53:24.220 --> 00:53:26.550 خدای من، متأسفم. متأسفم! 00:53:26.550 --> 00:53:29.980 معذرت می خوام! 00:53:37.840 --> 00:53:41.880 ببخشید! 00:53:42.700 --> 00:53:48.180 مراسم اهدای جایزه ی 10امین شهروند نمونه توسط نخست وزیر 00:53:56.250 --> 00:54:00.900 دریافت کنندگاه جایزه می چرخن و به مهمانان خوش آمد میگن 00:54:03.870 --> 00:54:05.550 تعظیم کنید 00:54:22.400 --> 00:54:26.470 از کی می دونستی؟ 00:54:28.390 --> 00:54:30.530 اگه می دونستی چیکار می کردی؟ 00:54:30.530 --> 00:54:32.260 می تونستم بگیرمش 00:54:32.260 --> 00:54:35.360 چیکار کنیم، مامان؟ اون و دختره فرار کردن 00:54:35.360 --> 00:54:39.220 باید واسه اینکه بگیریمش مدرک جمع کنیم! 00:54:39.220 --> 00:54:40.790 بیاین بریم 00:54:41.830 --> 00:54:42.730 برو 00:54:42.730 --> 00:54:44.810 فقط یه طلاق درست و حسابی بگیر 00:54:44.810 --> 00:54:48.170 حتی اگه التماسم کرد، حرفشو باور نکن. باشه؟ 00:54:48.870 --> 00:54:51.170 واسه همینه که بهت گفتم با همچین مردی ازدواج نکن! 00:54:51.170 --> 00:54:55.280 اگه الان اینو بگی به چه دردی می خوره؟ بیا بریم 00:55:18.020 --> 00:55:21.060 مطئمنی نمی خواد بری بیمارستان؟ 00:55:21.060 --> 00:55:22.740 انقدر جدی نیست که بره بیمارستان 00:55:22.740 --> 00:55:24.520 از کجا می دونی؟ 00:55:24.520 --> 00:55:31.010 ندیدی بشقاب خورد تو سرش؟ 00:55:31.530 --> 00:55:33.360 واقعاً خوبی؟ 00:55:33.360 --> 00:55:36.320 بله. نگران نباشید 00:55:36.320 --> 00:55:41.210 خدا کمکمون کنه. اجدادمون کمکمون کنن 00:55:41.210 --> 00:55:45.410 ولی چرا خانواده ی دوست تو انقدر از ما متنفرن 00:55:45.410 --> 00:55:51.220 که بیان و مراسم مان جونگُ خراب کنن؟ 00:55:51.220 --> 00:55:55.910 بهشون بگو مغازه شونو جمع کنن. و دیگه نمی خواد دوستتو ببینی 00:55:55.910 --> 00:55:57.820 با ارتباط داشتن با اونا هیچی نسیبت نمیشه 00:55:57.820 --> 00:56:01.660 نه... آخه چطوری این کارو بکنم؟ 00:56:01.660 --> 00:56:03.310 روزی که من از نخست وزیر جایزه می گیرم... 00:56:03.310 --> 00:56:06.910 هنوزم بعد از اینکه شوهرت تحقیر شد جرئت می کنی چیزی بگی؟ 00:56:08.370 --> 00:56:10.920 وقتی بهت گفتم نبینش، فقط نبینش 00:56:39.970 --> 00:56:45.220 شماره ای که با آن تماس گرفته اید پاسخگو نمی باشد 00:56:45.220 --> 00:56:48.820 لطفاً بعد از پیام یک پیام صوتی بگذارید 00:56:49.250 --> 00:56:52.110 چرا همه چی انقد پیچیده شده؟ 00:57:00.510 --> 00:57:02.560 اوپا، اوپا. اینجا! 00:57:05.910 --> 00:57:08.210 بابات چطوره؟ خیلی بد آسیب دید؟ 00:57:08.210 --> 00:57:14.200 یکم. دقیقاً اینجا یکم پاره شد و خون اومد 00:57:14.200 --> 00:57:15.350 خیلی خون اومد؟ 00:57:15.350 --> 00:57:18.320 نه. فقط یکم. حتی نمی تونی ببینیش 00:57:18.320 --> 00:57:21.060 ولی یکم باد کرده... 00:57:21.790 --> 00:57:25.710 من خیلی متأسفم. نمی خواستم اون کارو باهاش بکنم 00:57:26.890 --> 00:57:31.630 اوپا، خواهر بزرگه ت الان خونه تونه؟ 00:57:35.350 --> 00:57:39.180 حالا می خواین باهاش چیکار کنین؟ اون حتی نمی تونه با شوهرش زندگی کنه 00:57:39.180 --> 00:57:41.290 من خیلی براش ناراحتم 00:57:41.290 --> 00:57:44.160 اگر من به جاش بودم، می خواستم بمیرم 00:57:46.320 --> 00:57:48.730 من شوهر خواهرمو نمی بخشم 00:57:48.730 --> 00:57:51.340 منم همین طوری بودم 00:57:52.500 --> 00:57:58.830 ولی دنیا پر از آدمای عجیب و باورنکردنیه 00:57:58.830 --> 00:58:01.090 فرقی نمی کنه چقدر درباره ش فکر کنم بازم نمی تونم درک کنم 00:58:01.090 --> 00:58:05.470 چطور می تونه این کارو بکنه درحالی که هنوز سه ماهم نشده ازدواج کردن؟ 00:58:46.030 --> 00:58:48.890 توامروز هیچی نخوردی 00:58:48.890 --> 00:58:52.710 اقلاً باید یکم پوره بخوری. پوره ماش درست کردم 00:58:57.380 --> 00:59:03.110 باشه. همینجا میذارمش، هر وقت خواستی بخوری بخور 00:59:08.920 --> 00:59:12.900 اون لعنتی بهت زنگ زد؟ 00:59:17.810 --> 00:59:21.100 به هیچی فکر نکن و فقط استراحت کن 00:59:31.840 --> 00:59:35.750 چه حرومزاده ای 00:59:35.750 --> 00:59:38.630 چطور می تونه حتی زنگم نزنه؟ 00:59:45.930 --> 00:59:47.560 آره، گیوم جا. منم 00:59:47.560 --> 00:59:51.280 باید یه چیزی بهت بگم. امروز روز خوبی نیست؟ 00:59:51.280 --> 00:59:56.420 نه. می خواستم بهت زنگ بزنم. خیلی حس پوچی می کنم 00:59:56.420 --> 00:59:58.810 شوهرت چطوره؟ 00:59:58.810 --> 01:00:02.650 جدی؟ خدا رو شکر 01:00:02.650 --> 01:00:06.300 نه. همین الان میام خونه ت 01:00:08.870 --> 01:00:11.790 نمیتونم باور کنم اونا اینکارو کردن 01:00:11.790 --> 01:00:14.400 این خیلی زیادیه، اینو بدون 01:00:15.280 --> 01:00:17.170 متأسفم 01:00:17.170 --> 01:00:19.140 حتی نمی دونی شوهر من چقدر عصبانیه؟ 01:00:19.140 --> 01:00:24.720 چرا نباشه؟ تو یه همچین روز شادی، تحقیر شد 01:00:26.890 --> 01:00:30.020 نمی خواستم اینو بگم ولی 01:00:31.080 --> 01:00:34.830 - اون می خواد مغازه تو جمع کنی - چی؟ 01:00:39.320 --> 01:00:41.480 استحقاقشو دارم 01:00:41.480 --> 01:00:46.860 باید زنگ می زدم عذرخواهی می کردم 01:00:46.860 --> 01:00:52.970 متأسفم 01:00:52.970 --> 01:00:55.230 شوهرم الان واقعاً عصبانیه 01:00:55.230 --> 01:00:57.860 اگه بری تو، ممکنه خوب رفتار کنه؟ 01:00:57.860 --> 01:01:02.080 چند روز صبر کن، بهت خبر میدم کی بیای 01:01:02.080 --> 01:01:05.090 پس لطفاً، به خاطر من بهش بگو 01:01:05.090 --> 01:01:07.080 باشه 01:01:09.610 --> 01:01:12.000 ولی می خوای درمورد دخترت چیکار کنی؟ 01:01:12.000 --> 01:01:15.480 نه، چطور میشه همچین مردی وجود داشته باشه؟ 01:01:15.480 --> 01:01:20.310 خدایا، هر چی بیشتر زندگی می کنم... حتماً به خاطر اینه که خیلی فیلم نگاه می کنم 01:01:20.310 --> 01:01:24.150 امروز اولین باریه که دیدم یه شوهر که معشوقه داره فرار می کنه 01:01:24.150 --> 01:01:29.420 نه، حتی یه سال یا دو سالم نشده. اگه معشوقه داشت، پس چرا ازدواج کرد؟ 01:01:29.420 --> 01:01:33.060 نه، چجوری میشه همچین آدم بی مغزی وجود داشته باشه؟ 01:01:33.060 --> 01:01:35.360 - من دیگه میرم. بعداً باهات حرف می زنم - هی 01:01:35.360 --> 01:01:39.210 واسه همینه که از اولم برای دخترت مناسب نبود 01:01:39.210 --> 01:01:42.510 من فکر می کنم اونا به چشم حقارت به خونواده ت نگاه می کنن 01:01:42.510 --> 01:01:47.290 یا چطور تونست چند روز بعد ازدواج به دخترت خیانت کنه؟ 01:01:48.650 --> 01:01:49.990 من میرم 01:01:49.990 --> 01:01:52.490 تا اونجا همراهت میام 01:01:53.560 --> 01:01:55.580 حالا دیگه برو خونه 01:01:57.230 --> 01:01:59.650 اوپا، اشکالی نداره تنهایی بری؟ 01:02:03.480 --> 01:02:08.280 هی. اون کیه؟ اون جانگ میِ منه 01:02:08.280 --> 01:02:12.420 نمیشه. امروز، باید یه چیز مخصوص بهت بدم که حالتو بهتر کنه 01:02:18.290 --> 01:02:21.160 هی! دارین چیکار می کنین؟! 01:02:21.160 --> 01:02:24.220 هی تو، بهتره دخترمو ول کنی! 01:02:51.290 --> 01:02:53.310 -=خلاصه قسمت بعد=- 01:02:53.310 --> 01:02:56.340 چی؟ 200 روزه که دارید قرار میذارید؟ بهم بزنید! 01:02:56.340 --> 01:02:57.780 نه! نمی کنم! 01:02:57.780 --> 01:03:00.890 نزدیک جانگ میِ من نشو. گرفتی؟ 01:03:00.890 --> 01:03:04.250 پارک چا دول. شما به خاطر برخورد خشونت آمیز با آقای جین ته بازداشت شدید 01:03:04.250 --> 01:03:07.990 ما شکایتمونو پس نمی گیریم و عقب نمی کشیم 01:03:07.990 --> 01:03:10.010 طلاق بگیر. فقط کامل طلاق بگیر! 01:03:10.010 --> 01:03:12.870 نمی خوام! اینطوری کنار نمی کشم! 01:03:12.870 --> 01:03:16.870 فایده ی این که شرکتُ انقدر بزرگ کنی چیه وقتی بچه ای نداری؟ 01:03:16.870 --> 01:03:19.940 رئیس لی واقعاً همسر دیگه ای نداره؟ 01:03:19.940 --> 01:03:22.750 فردا، سریع خبر ازدواجُ پخش کن 01:03:22.750 --> 01:03:25.050 من جدی فقط می خوام با تو فرار کنم 01:03:25.050 --> 01:03:28.040 واقعاً فقط باید فرار کنیم؟ 01:03:28.040 --> 01:03:35.540 - ببین. چی بهت گفتم؟ همه چی درست میشه - جانگ می! جانگ می! 01:03:35.540 --> 01:03:55.540 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:55.564 --> 01:04:16.564 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.