WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.080 --> 00:00:09.170 -=قسمت 3=- 00:00:09.170 --> 00:00:11.190 دیگه باید بری خونه 00:00:12.310 --> 00:00:14.600 اوپا، سلامت برگرد 00:00:17.770 --> 00:00:20.360 اون کیه؟ 00:00:20.360 --> 00:00:26.290 - نمیشه. مخصوصاً برای تو که امروز قوت داری - جانگ میِ ما و... 00:00:31.030 --> 00:00:34.410 هی! شما دارید چیکار می کنید؟! 00:00:34.410 --> 00:00:38.560 تو! چرا دست از سر دخترمو ول نمی کنی؟ 00:00:42.700 --> 00:00:45.470 با دخترم چیکار داری؟ 00:00:45.470 --> 00:00:46.520 - مامان! - وایسا 00:00:46.520 --> 00:00:50.580 هی! چرا با 'چادول'ِ من اینطوری حرف می زنی؟ چا دول چه اشتباهی کرده؟ 00:00:50.580 --> 00:00:53.650 بعد از اینکه دیدی پسرت با دخترم چیکار کرد بازم اینو میگی؟ 00:00:53.650 --> 00:00:55.880 چادول، به زور بوسیدیش؟ 00:00:55.880 --> 00:00:57.190 اینطوری نیست! 00:00:57.190 --> 00:00:59.050 آجوما اینطوری نیست. من اول این کارو کردم 00:00:59.050 --> 00:01:02.110 آره! اول تو کردی! تو هم دیدی! 00:01:02.110 --> 00:01:04.160 اول دختر تو پسر منو بغل کرد و بوسیدش 00:01:04.160 --> 00:01:06.450 چی؟ کِی؟کِی؟ 00:01:06.450 --> 00:01:08.340 گوشات گرفته؟ نمی تونی بشنوی؟ 00:01:08.340 --> 00:01:11.330 همین الان دخترت، با زبون خودش گفت، که اول خودش این کارو کرده! 00:01:11.330 --> 00:01:13.490 چی؟ اوه-اوه خدایا 00:01:13.490 --> 00:01:16.640 هی، اول تو کردی؟ 00:01:16.640 --> 00:01:21.000 آره. من و اوپا عاشق همیم.پس چرا باید فرق داشته باشه کی اول بوسیده؟ 00:01:21.000 --> 00:01:26.730 چی؟ عا-عا-عاشق همین؟ 00:01:26.730 --> 00:01:30.520 چی چیه؟ 00:01:32.700 --> 00:01:36.700 با دختر معصوم من چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ 00:01:36.700 --> 00:01:42.160 دیگه هیچ وقت نزدیک جانگ میِ من نشو! خب؟ 00:01:42.160 --> 00:01:43.310 مامان 00:01:43.310 --> 00:01:46.850 بیا! 00:01:51.690 --> 00:01:57.500 این باور نکردنیه. چی شد؟ 00:01:57.500 --> 00:01:59.700 بیا سریع بریم 00:02:04.370 --> 00:02:09.660 تو دیوونه ای. تو دیوونه ای! محض رضای خدا چرا باید تو خیابون بغل کنی و ببوسی؟ 00:02:09.660 --> 00:02:14.180 - اگه یکی می دیدت چیکار می خواستی بکنی؟ هان؟ - آی، دردم اومد! بس کن! 00:02:14.180 --> 00:02:17.820 چه اشتباهی کردم؟اونایی که همدیگه رو دوست دارن می تونن اون کارو بکنن 00:02:17.820 --> 00:02:19.240 مگه با مردی که نمی شناسمش اون کارو کردم؟ 00:02:19.240 --> 00:02:22.490 ای احمق! این همه مرد هست که بتونی از بینشون انتخاب کنی! 00:02:22.490 --> 00:02:24.150 چادول اوپا چه اشکالی داره؟ 00:02:24.150 --> 00:02:27.930 چادول اوپا قد بلنده، خوشتیپه و خیلیم باهوشه 00:02:27.930 --> 00:02:32.330 وقتی با چادول اوپام، مردم حسودیشون میشه، برای همین بهمون زل می زنن! 00:02:32.330 --> 00:02:36.270 من باید با تو چیکار کنم؟ اهمیت اینکه فقط خوش قیافه باشی چیه؟ 00:02:36.270 --> 00:02:40.890 خانواده شو می شناسی؟ اونا هیچ پولی ندارن 00:02:40.890 --> 00:02:45.280 می دونی چه جور آدمیه؟ 00:02:46.200 --> 00:02:48.880 به هر حال، باهاش بهم بزن 00:02:48.880 --> 00:02:53.160 مامان!حرفات خیلی تند نیستن؟ چادول اوپا پسر دوستته 00:02:53.160 --> 00:02:54.630 چطوری تونستی درباره ش اینجوری حرف بزنی؟ 00:02:54.630 --> 00:02:57.480 ساکت! فقط باهاش بهم بزن! 00:02:57.480 --> 00:02:59.480 همین الان بهش زنگ بزن و بگو دیگه نمی خوای ببینیش 00:02:59.480 --> 00:03:00.760 نمی خوام! چرا باید این کارو بکنم؟ 00:03:00.760 --> 00:03:01.930 وقتی بهت میگم باهاش قرار نذار، فقط بگو چشم! 00:03:01.930 --> 00:03:06.060 نه!نمی خوام! نمی کنم! اگه برای یه روزم چادول اوپا رو نبینم، نمی تونم زندگی کنم 00:03:06.060 --> 00:03:07.770 من چادول اوپا رو دوست دارم! 00:03:07.770 --> 00:03:11.140 - واقعاً که. جدی می خوای ازم کتک بخوری؟ - آی! 00:03:11.140 --> 00:03:14.730 آی! مگه چبکار کردم؟ به بابا میگم! 00:03:14.730 --> 00:03:21.570 آره، آره برو بهش بگو! اگه می خوای تا حد مرگ کتک بخوری بهش بگو! 00:03:21.570 --> 00:03:23.600 درد داره! 00:03:23.600 --> 00:03:24.820 اوه 00:03:24.820 --> 00:03:25.970 شما دو تا دارین چیکار می کنین؟ 00:03:25.970 --> 00:03:29.420 اوه، کاری نمی کنیم 00:03:29.420 --> 00:03:32.120 مادر باید شوکه شده باشه چون من امروز زخمی شدم 00:03:32.120 --> 00:03:33.570 قرص تپش قلب داریم؟ 00:03:33.570 --> 00:03:36.560 اوه آره. چنتا داریم. بهت میدم 00:03:46.710 --> 00:03:49.080 مگه من چه اشتباهی کردم؟ 00:03:49.820 --> 00:03:54.820 چی؟ 200 روز؟ بیشتر از 200 روزه که شما قرار گذاشتنو شروع کردید؟ 00:03:54.820 --> 00:03:56.850 آره 00:03:57.720 --> 00:04:00.370 اگه 200 روزه یعنی از نصف سال بیشتره 00:04:00.370 --> 00:04:03.060 واسه چی این همه مدت باهاش قرار میذاشتی بدون اینکه به من بگی؟ 00:04:03.060 --> 00:04:07.980 ببین، تو و مامان جانگ می فقط به خاطر ما بحث کردین 00:04:07.980 --> 00:04:09.970 چون تو و مامانش دوستین 00:04:09.970 --> 00:04:14.970 برای همین بود که می خواستیم سال دیگه، وقتی من کار پیدا کردم، با افتخار بهتون بگیم 00:04:14.970 --> 00:04:17.330 حالا که دیگه فهمیدید، احساس بهتری دارم 00:04:17.330 --> 00:04:21.390 راحت شدی؟ من دارم دیوونه میشم 00:04:21.390 --> 00:04:23.770 - چرا؟ - ندیدی اون موقع مامانش داشت باهات چیکار می کرد؟ 00:04:23.770 --> 00:04:26.410 انقدر تند باهات برخورد کرد انگار که دزدی 00:04:26.410 --> 00:04:29.650 برای این که بهت زده شده بود. مامان تو هم شوکه شده بودی 00:04:29.650 --> 00:04:32.960 باباش داره تو خونه دیوونه میشه چون تو قبلاً یه چیزی بهش پرت کردی 00:04:32.960 --> 00:04:35.420 صبر کن درباره ی قرار گذاشتن تو و جانگ می بفهمه. فکر می کنی ساکت می مونه؟ 00:04:35.420 --> 00:04:37.370 من از قصد اون کارو نکردم 00:04:37.370 --> 00:04:41.670 قبل از اینکه اتفاق بزرگتری بیفته، دیدن همدیگه رو قطع کنید.از قرار گذاشتن با اون هیچی گیرت نمیاد 00:04:41.670 --> 00:04:44.470 مامان! 00:04:44.470 --> 00:04:49.050 مامان واقعاً داره اوقات سختی رو فقط با مشکل برادر و خواهرت می گذرونه 00:04:49.050 --> 00:04:52.920 اگه تو هم مشکل درست کنی، من دیگه نمی تونم زندگی کنم 00:04:52.920 --> 00:04:58.100 مامان! وقتی با جانگ می قرار میذاشتم، دردسری درست کردم؟ 00:04:58.100 --> 00:05:02.980 من خیلی درس می خونم و کارای نیمه وقت دارم! می دونی چقدر دارم تلاش می کنم؟ 00:05:02.980 --> 00:05:05.350 مامان، پسرتو باور نداری؟ 00:05:06.780 --> 00:05:11.500 معلومه که پسرمو قبول دارم. اگه چادولمو قبول نداشته باشم، پس باید کیو باور کنم؟ 00:05:11.500 --> 00:05:14.390 پس نگران من نباش، مامان 00:05:14.390 --> 00:05:17.090 ولی برای نونا چیکار کنیم؟ 00:05:19.910 --> 00:05:23.370 منم نمی دونم چیکار کنیم 00:06:15.920 --> 00:06:19.240 اوپا، تو خوبی؟ مامانت چی گفت؟ 00:06:19.240 --> 00:06:22.780 هیچی نگفت. اون درگیر خواهرمه 00:06:22.780 --> 00:06:28.420 درسته. دربرابر اتفاقی که برای خواهرت افتاده بوسه ما هیچی نیست 00:06:28.420 --> 00:06:30.240 مامانت خیلی شوکه شده بود، نه؟ 00:06:30.240 --> 00:06:34.640 مامانم؟ یکم شوکه شده بود، ولی چیزی نیست 00:06:34.640 --> 00:06:37.300 کاری بود که بالاخره باید می کردیم 00:06:37.830 --> 00:06:41.470 مادرامون دیگه نباید به خاطر ما دعوا کنن 00:06:41.470 --> 00:06:46.890 نگران نباش اوپا. اگه چیزی شد می تونم از بابام کمک بگیرم 00:06:46.890 --> 00:06:51.220 با تصادف بشقابی امروز... فکر نکنم بتونی 00:06:51.220 --> 00:06:55.360 اهمیتی نداره چی شده، بابام همیشه طرف منو می گیره 00:06:55.360 --> 00:06:59.760 پس، نگران خودمون نباش، باشه؟ 00:06:59.760 --> 00:07:05.460 هر اتفاقی که امروز افتاده مثل رویا می مونه. واقعی به نظر نمی رسه 00:07:05.460 --> 00:07:09.690 درسته. امروز یه روز شوکه کننده بود 00:07:10.440 --> 00:07:15.390 اوپا، نگران هیچی نباش. فقط بخواب 00:07:15.390 --> 00:07:17.300 باشه 00:07:17.300 --> 00:07:22.030 اوپا، همه چیز درست میشه. خوابای خوب ببینی 00:07:22.030 --> 00:07:26.370 باشه، ممنون. شب بخیر! 00:07:34.470 --> 00:07:39.310 حالا با خواهرِ اوپا چیکار کنیم؟ 00:07:39.310 --> 00:07:41.830 حتماً می خواد بمیره 00:07:59.770 --> 00:08:02.140 از آخرین باری که تنمو مشت و مال دادن خیلی گذشته 00:08:02.140 --> 00:08:08.500 پشتم! 00:08:08.500 --> 00:08:11.350 مامان، فکر کنم گردنم پیچ خورده 00:08:15.120 --> 00:08:20.090 داماد جبن یا اون پست فطرت زنگ نزد؟ 00:08:20.970 --> 00:08:23.710 خدای من. اون سگ لعنتی 00:08:23.710 --> 00:08:29.810 من می خواستم اگه با دستای مشت کرده، به زانو افتاد و التماس کرد ببخشمش، ولی اون حتی تلفنشم جواب نمیده! 00:08:31.090 --> 00:08:34.810 ممکنه 'سه را' بیدار شه! صداتو بیار پاییین که بتونه بخوابه 00:08:34.810 --> 00:08:38.400 - مامان، تو الان نگران خوابیدنی؟ - با این ماهی کولیا چیکار کنم؟ 00:08:38.400 --> 00:08:41.640 مامان! جدا کردن ماهیا برات مهمتره؟ 00:08:41.640 --> 00:08:44.210 پس می خوای گشنگی بکشم و نخوابم؟ 00:08:44.210 --> 00:08:49.430 من اینو گفتم؟ انگار خونواده داماد درباره خیانت کردن داماد جین چیزی نمی دونن 00:08:49.430 --> 00:08:52.770 برای همین باید بریم و بهشون بگیم 00:08:52.770 --> 00:08:55.440 باید اون پست فطرتُ نابود کنیم 00:08:55.440 --> 00:08:59.900 چرا صبح به این زودی، انقدر بلند بلند حرف می زنی؟ 00:08:59.900 --> 00:09:03.270 منم بهش فکر کردم.فکر می کنی مامانت بذاره این به همین راحتی فرار کنه؟ 00:09:03.270 --> 00:09:07.600 درسته. باید نشونشون بدیم! 00:09:07.600 --> 00:09:10.240 چرا انقدر سرت شلوغه؟ 00:09:10.240 --> 00:09:13.940 شی نه! جونگ شی نه! 00:09:19.810 --> 00:09:23.000 سلام. تو اومدی؟ 00:09:23.000 --> 00:09:25.330 - سلام - اوه، آره 00:09:25.330 --> 00:09:27.770 به این زودی اینجا چیکار می کنی؟ 00:09:27.770 --> 00:09:31.540 منظورت چیه؟ باید درباره ی یه چیزی حرف بزنیم 00:09:31.540 --> 00:09:35.100 بیا تو. برات قهوه میارم 00:09:35.100 --> 00:09:38.560 بیا بریم بیرون. بیرون حرف بزنیم 00:09:44.440 --> 00:09:49.300 این موقع، باید صورتمو بشورم 00:09:58.320 --> 00:10:00.730 می خوای دریاره ی چی حرف بزنی؟ 00:10:00.730 --> 00:10:05.030 دیشب، من اصلاً نخوابیدم 00:10:06.090 --> 00:10:10.980 پسر تو چطور می تونه با دختر من قرار بذاره؟ اصلاً با عقل جور نیست 00:10:11.730 --> 00:10:14.700 خب چیزی که می خوام بگم اینه که 00:10:14.700 --> 00:10:17.480 با پسرت حرف بزنی که متوجه بشه 00:10:17.480 --> 00:10:22.410 بهش بگو که دیگه دختر منو نبینه، یا حتی بهش زنگ بزنه 00:10:22.410 --> 00:10:27.590 پس این موقع صبح اومدی که درباره ی این حرف بزنی؟ 00:10:27.590 --> 00:10:30.270 داری چرند میگی 00:10:30.270 --> 00:10:34.540 پس تو درباره ی دخترم و پسرت می دونستی؟ 00:10:34.540 --> 00:10:36.670 از من قایمش کردی؟ 00:10:36.670 --> 00:10:37.970 هی، سو گیوم جا 00:10:37.970 --> 00:10:41.630 تو همچین آدمی نیستی 00:10:41.630 --> 00:10:45.210 تو دوستمی؟ می دونی من چه احساسی دارم؟ 00:10:45.210 --> 00:10:49.300 تو نه تنها دوستتو دلداری نمیدی، بلکه باهاش مثل مجرما رفتار می کنی 00:10:49.300 --> 00:10:51.370 من برای دخترت ناراحتم 00:10:51.370 --> 00:10:54.970 اون از خیانت دامادت به دخترت، اینم از این 00:10:54.970 --> 00:10:58.110 فقط می خوای بذاری پسرت با دختر من قرار بذاره؟ 00:10:58.110 --> 00:11:01.970 پسر من گفته می خواد با دخترت ازدواج کنه یا باهاش زندگی کنه؟ 00:11:01.970 --> 00:11:05.390 اونا فقط دانش آموزن. تو خیلی شدید واکنش نشون نمیدی؟ 00:11:05.390 --> 00:11:08.480 نمیشه 00:11:08.480 --> 00:11:14.240 اگه بخوای اینطوری باشی، خودم شخصاً باهاش حرف می زنم 00:11:16.170 --> 00:11:17.550 تو جدی باید اینطوری باشی؟ 00:11:17.550 --> 00:11:21.760 از اینکه شوهرم بفهمه می ترسم می خوام قبل اینکه اون بفهمه حلش کنم 00:11:21.760 --> 00:11:24.660 فکر می کنی اگه بفهمه، همینطوری ولش می کنه؟ 00:11:24.660 --> 00:11:27.630 - تو شوهرمو نمی شناسی؟ - باشه! 00:11:27.630 --> 00:11:30.280 با پسرم حرف می زنم، پس حواست به دخترت باشه 00:11:30.280 --> 00:11:32.090 فکر می کنی من کاری نمی کنم چون خوشحالم؟ 00:11:32.090 --> 00:11:35.940 من نمی خوام چادول من دختر تو رو ببینه! 00:11:35.940 --> 00:11:40.750 تو دختر منو دوست نداری؟ 00:11:40.750 --> 00:11:44.430 باشه، خوبه! 00:11:48.040 --> 00:11:49.860 کی هستی؟ 00:11:50.720 --> 00:11:53.730 اینجا خونه ی پارک چادول ـه؟ 00:11:53.730 --> 00:11:57.840 بله. ولی، شما اینجا چیکار دارید؟ 00:11:59.240 --> 00:12:03.620 اسم من کیم جونگ گوک ـه از اداره پلیس کانگنام 00:12:03.620 --> 00:12:06.020 نتونستم با تلفن باهاتون تماس بگیرم، برای همین شخصاً اومدم 00:12:06.020 --> 00:12:09.370 اوه، تلفنم خاموش بود 00:12:09.370 --> 00:12:11.160 ولی، چرا اینجایین؟ 00:12:11.160 --> 00:12:13.880 پارک چادول 00:12:13.880 --> 00:12:17.900 شما برای اعمال خشونت علیه جین ته جی بازداشتید. با من بیا 00:12:17.900 --> 00:12:19.310 چی؟ 00:12:19.310 --> 00:12:23.390 چی گفتی؟ خشونت علیه جین ته جی؟! 00:12:37.280 --> 00:12:44.140 منظورت چیه؟داری میگی داماد من علیه پسرم برگه شکایت برای حمله پر کرده؟ 00:12:44.140 --> 00:12:47.440 بله، با فیلم دوربینای مدار بسته در صحنه ی حمله 00:12:47.440 --> 00:12:48.700 به عنوان مدرک، شکایت کرده 00:12:48.700 --> 00:12:50.600 اون لعنتی عوضی! 00:12:51.390 --> 00:12:54.770 ببینید، کارآگاه. اون 'جین ته جی' لعنتی 00:12:54.770 --> 00:12:58.520 اون فقط 3 روز بعد از عروسیش با یه دختر تو هتل بوده 00:12:58.520 --> 00:13:01.990 شما فکر می کنید، بعد از دیدن رنج خواهرشون، برادراش همین طوری مثل احمقا اونجا وایمیستن و نگاه می کنن؟ 00:13:01.990 --> 00:13:05.710 اگر همچین شرایطی دارین، باید ببرینش دادگاه 00:13:05.710 --> 00:13:08.200 حالا، بذارین این موردُ حل کنیم 00:13:08.200 --> 00:13:11.230 از همه تون می خوام که همراهمون بیاید و به خاطر این مشکل معذرت می خوام 00:13:11.230 --> 00:13:14.050 بله. چشم، همراهیتون می کنیم 00:13:14.050 --> 00:13:17.820 همه میایم و شکایت تنظیم می کنم، پس 00:13:17.820 --> 00:13:21.380 فقط اون 'جین ته جی' لعنتی رو همین الان دستگیر کنید. همین الان! 00:13:21.380 --> 00:13:24.850 صبر کنید! 00:13:24.850 --> 00:13:31.120 خب، کارآگاه، چطوری و چیکار باید بکنیم؟ 00:13:31.120 --> 00:13:34.320 چادول من هنوز یه دانشجو ه 00:13:34.320 --> 00:13:38.670 تنها چیزی که اون می دونه درس خوندنه، کارآگاه 00:13:39.560 --> 00:13:43.210 تنها راهش اینه که باهاشون به توافق برسید 00:13:43.210 --> 00:13:45.010 توافق؟ 00:13:45.870 --> 00:13:49.580 خب، دارین میگین اگه نتونیم باهاشون به توافق برسیم 00:13:49.580 --> 00:13:51.770 چادول میره زندان؟ 00:13:51.770 --> 00:13:53.590 بله 00:13:54.540 --> 00:13:58.280 چیکار کنم؟ این هیچ معنی ای نداره 00:14:03.540 --> 00:14:07.470 مامان. مامان. داری کجا میری؟ 00:14:21.470 --> 00:14:24.760 اوه، سرم. سرم درد می کنه 00:14:25.600 --> 00:14:29.090 اگه تکونم بخورم، انگار سرم می خواد منفجر بشه 00:14:34.770 --> 00:14:38.120 اینجا چی داریم؟ 00:14:38.120 --> 00:14:41.560 من نتونستم با داماد تماس بگیرم 00:14:41.560 --> 00:14:43.180 تو بیمارستانم پیداش نشده 00:14:43.180 --> 00:14:47.690 اومدین اینجا چون واقعاً نمی دونین 'ته جی' من تو چه وضعیتیه؟ 00:14:47.690 --> 00:14:51.570 ته جی ما الان تو بیمارستانه چون بینیش شکسته 00:14:51.570 --> 00:14:55.060 اون متخصص جراحی زیباییه برای همین می دونه... 00:14:55.060 --> 00:14:59.600 - چی؟ - با اون وضعی که به بینی پسرم ضربه وارد شده 00:14:59.600 --> 00:15:03.090 چطور می تونید بیاید اینجا و جوری رفتار کنید که انگار هیچی نمی دونید؟ 00:15:03.090 --> 00:15:06.450 حتی دارید نقش بازی می کنید 00:15:07.550 --> 00:15:11.800 من فکر کردم بینیش فقط خون اومد. نمی دونستم انقدر جدی بوده 00:15:11.800 --> 00:15:15.700 الان بینیش بهتر شده 00:15:15.700 --> 00:15:19.810 ولی چطور می خواید ضربه ای که به خانواده ی من خورده جبران کنید؟ 00:15:19.810 --> 00:15:23.280 خیلی از آدمایی که تو هتل بودن اونو دیدن که فقط شرت پاش بود 00:15:23.280 --> 00:15:25.910 ممکنه پسرم به خاطر شوک روانی 00:15:25.910 --> 00:15:30.340 احتیاج به روان درمانی پیدا کنه 00:15:35.030 --> 00:15:37.730 فکر می کنی چرا اون اتفاقا افتاد؟ 00:15:37.730 --> 00:15:40.850 داماد با دختر دیگه ای بود، معشوقه داره 00:15:40.850 --> 00:15:45.670 چی؟ چی؟ معشوقه؟ 00:15:45.670 --> 00:15:49.340 ببینید، کی گفته پسر من معشوقه داشته؟ 00:15:49.340 --> 00:15:51.690 کی اینو گفته؟ 00:15:51.690 --> 00:15:53.530 چی؟ 00:15:54.740 --> 00:15:59.030 تو هتل، با یه دختر 00:15:59.030 --> 00:16:02.020 فقط من اینو ندیدم، همه بچه هام دیدن 00:16:02.020 --> 00:16:05.190 نه، اگه با یه دختر دیگه س،معشوقه حساب میشه؟ 00:16:05.190 --> 00:16:07.940 اگه برای رابطه شون مدرک داری، خب بردار بیار! 00:16:07.940 --> 00:16:13.520 'جین ته' ما چون اون دختر می خواست چیزی بهش بگه دیدتش 00:16:13.520 --> 00:16:18.000 تو واقعاً نوبری. مگه ما احمقیم؟ 00:16:18.000 --> 00:16:21.880 ما نمی تونیم بفهمیم این رابطه بوده یا فقط یه ملاقات؟ 00:16:25.200 --> 00:16:28.620 حالا چون اینطوری شده، فراموشش کن 00:16:28.620 --> 00:16:33.970 ولی پسر من یه دانشجوئه که هنوز فارغ التحصیلم نشده 00:16:33.970 --> 00:16:37.980 اون، به این جوونی، به خواهرش فکر می کرد 00:16:37.980 --> 00:16:39.960 لطفاً این یه بار بگذرید 00:16:39.960 --> 00:16:42.980 اون یه آینده عالی پیش رو داره. نمی تونه با یه سوءسابقه خرابش کنه 00:16:42.980 --> 00:16:45.080 پس چرا قانون شکنی می کنه؟ 00:16:45.080 --> 00:16:47.930 اون موقع، همه عصبانی بودن 00:16:48.740 --> 00:16:52.490 پس، خواهش می کنم، میشه این بار این پرونده رو باز نکنید؟ 00:16:52.490 --> 00:16:55.420 این دفعه با اینکه 'سه را'ی من آسیب دیده، رو یه چیزی حساب می کنم 00:16:55.420 --> 00:16:59.700 شاید اون داماد جینُ ببخشه 00:16:59.700 --> 00:17:02.560 پس لطفاً ازش بخواید پرونده رو ببنده، خواهش می کنم؟ 00:17:02.560 --> 00:17:04.800 همه شما دارید سعی می کنید 00:17:04.800 --> 00:17:09.710 همه چیزو به خاطر وضعیت شومتون به پسر من تحمیل کنید 00:17:09.710 --> 00:17:14.500 لغو دادخواهی. بستن پرونده. ما هیچ وقت باهاش موافقت نمی کنیم 00:17:14.500 --> 00:17:18.090 - مادر شوهر - اگه جداً موافقت می خواید 00:17:18.090 --> 00:17:21.410 از 'سه را' بخواید که طلاق بگیره 00:17:21.410 --> 00:17:26.720 - ببخشید؟ - با همچین مشکلاتی، چطور می تونیم عادی زندگی کنیم؟ 00:17:26.720 --> 00:17:30.880 اگه توافق نامه ی طلاقو امضا کنه ما هم درمورد دادنامه فکر می کنیم 00:17:33.730 --> 00:17:38.370 اون واقعاً اینطوری گفت؟ مادر شوهرم؟ 00:17:38.370 --> 00:17:41.080 گفت اگه من با طلاق موافقت کنم دادخواهی رو لغو می کنه؟ 00:17:41.840 --> 00:17:45.970 بیا فقط تمومش کنیم.تو که در هر صورت نمی تونی اونطوری زندگی کنی 00:17:45.970 --> 00:17:50.070 پس داری بهم میگی همین الان طلاق بگیرم؟ این به نفع کیه؟ 00:17:51.820 --> 00:17:54.470 من ابداً طلاق نمی گیرم 00:17:54.470 --> 00:17:56.370 مگه من چه کار اشتباهی کردم که طلاق بگیرم؟ 00:17:56.370 --> 00:18:00.700 می خوای چادول بفرستن زندان؟اگه تو طلاق نگیری اون طرفم دادخواهی رو ول نمی کنه 00:18:00.700 --> 00:18:02.530 خب کی از شما خواست با خشونت برخورد کنید؟ 00:18:02.530 --> 00:18:06.800 مامان، این آدم لوس یه به درد نخوره. به درد نخور! 00:18:06.800 --> 00:18:10.820 هی. فکر می کنی چرا چادول از خشونت استفاده کرد؟ به خاطر تو بود 00:18:10.820 --> 00:18:14.000 چون تو با یه همچین آدمی ازدواج کردی، الان 'چادول' ما تو زندانه 00:18:14.000 --> 00:18:15.580 می خوای درباره ی چادول چیکار کنی؟ هان؟ 00:18:15.580 --> 00:18:18.730 پس می خوای چیکار کنم؟ طلاق بگیرم؟ 00:18:18.730 --> 00:18:23.250 اگه طلاق بگیرم خوشحال میشی؟ حالت بهتر میشه؟ 00:18:27.580 --> 00:18:33.420 پس دامادُ ببین و حلش کن 00:18:33.420 --> 00:18:38.380 من با اینکه طلاق بگیری مشکلی ندارم 00:18:38.380 --> 00:18:45.150 با اینم که طلاق نگیری مشکلی ندارم، چون انتخاب تو ئه. ولی مادرِ تو 00:18:45.150 --> 00:18:47.820 نمی تونه ببینه 'چادول' ما بره زندان 00:18:47.820 --> 00:18:52.370 من حتی اگه بمیرمم اینو نمی بینم پس سعی کن یه جوری درستش کنی 00:18:52.370 --> 00:18:55.850 بالاخره اون شوهرته 00:19:21.430 --> 00:19:24.180 مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد... 00:19:24.180 --> 00:19:29.670 چی شده؟ چرا تلفنشو تمام روز جواب نمیده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:19:32.400 --> 00:19:36.450 نکنه مامانش برای اینکه منو نبینه تلفنشو ازش گرفته؟ 00:19:36.450 --> 00:19:38.160 آه، منو ترسوندی! 00:19:38.160 --> 00:19:42.050 مامان! قبل از اینکه بیای تو در بزن 00:19:42.050 --> 00:19:46.470 تو حتی نمی تونی اون پسره چادولُ ببینی. چرا انقدر دیر کردی؟ 00:19:46.470 --> 00:19:49.230 از کجا می دونی نتونستم چادول اوپا رو ببینم؟ 00:19:49.230 --> 00:19:55.230 لازم نیست بدونی. فقط بدون من و مامانش با هم توافق کردیم که شما همدیگه رو نبینید 00:19:55.230 --> 00:19:59.500 پس دیگه، اون پسره چادول رو نبین. باشه؟ 00:19:59.500 --> 00:20:04.370 چطور ممکنه؟ این مشکل من و اوپاس، پس چرا تو و مامانش باید حلش کنید؟ 00:20:04.370 --> 00:20:07.190 من و اوپا به بیست سالگی رسیدیم، پس الان دیگه بالغیم 00:20:07.190 --> 00:20:10.850 شما نمی تونید تو کار ما دخالت کنید 00:20:10.850 --> 00:20:14.240 شما الان بزرگ شدید؟ خدای من 00:20:14.240 --> 00:20:17.740 تو خونه پیش مادرت بمون که بهت غذا بده و تمیزت کنه 00:20:17.740 --> 00:20:20.350 تو اختیار خودتو می خوای؟ شوخی می کنی؟ 00:20:20.350 --> 00:20:23.460 اگه درباره ی اختیار حرف می زنی، از این خونه برو بیرون و 00:20:23.460 --> 00:20:26.220 رو پای خودت با اختیار خودت زندگی کن، بعد من قبولش می کنم 00:20:26.220 --> 00:20:29.660 خرجی منو تو نمیدی بابا میده 00:20:29.660 --> 00:20:33.840 تازه، این خونه هم مال تو نیست. پس، چرا باید آزادی منو بگیری؟ 00:20:33.840 --> 00:20:36.490 - این دختره ی لوس! - دوباره چیه؟ 00:20:36.490 --> 00:20:41.040 خدایا 00:20:41.040 --> 00:20:43.530 اگه بخوای یه کیف مارکدار جدید بخری، چیکار می کنی؟ 00:20:43.530 --> 00:20:47.070 اگه بخوای با یه مرد قرار بذاری باید یه مرد "مارکدار" انتخاب کنی 00:20:47.070 --> 00:20:50.910 اشکال چادول اوپا چیه؟ اون برای من مارک ـه 00:20:50.910 --> 00:20:54.660 اون الان سوءسابقه داره و تو داری درمورد مارک حرف می زنی؟ 00:20:54.660 --> 00:20:56.470 مگه همه مردای "اسم و رسم دار" مُردن؟ 00:20:56.470 --> 00:20:57.980 چی داری میگی؟ سوءسابقه؟ 00:20:57.980 --> 00:21:00.780 چادول این روزا تو کلانتریه 00:21:00.780 --> 00:21:03.810 چادول، اون پسره، روز جشن بابات 00:21:03.810 --> 00:21:06.490 یه کاری کرد بینی شوهر خواهرش بشکنه و الانم هنوز تحت درمانه 00:21:06.490 --> 00:21:09.390 خدایا، چرا باید انقدر خوب از مشتش استفاده کنه؟ 00:21:09.390 --> 00:21:12.260 چی؟! چرا تازه الان داری اینو میگی؟! 00:21:12.260 --> 00:21:15.600 هی! هی، جانگ می! جانگ می! 00:21:15.600 --> 00:21:21.600 بک جانگ می! جانگ می! بک جانگ می! تو! 00:21:23.790 --> 00:21:26.490 تاکسی! تاکسی! 00:21:31.680 --> 00:21:36.250 جانگ می! 00:21:36.250 --> 00:21:41.400 چادول اوپا! چادول اوپا! اوپا! 00:21:41.400 --> 00:21:44.110 جانگ می! 00:21:44.110 --> 00:21:49.820 اوپا! اوپا، چی شده؟ چرا این تویی؟ 00:21:49.820 --> 00:21:51.490 نگران نباش. چیز مهمی نیست 00:21:51.490 --> 00:21:53.950 چطوری چیز مهمی نیست؟ 00:21:53.950 --> 00:21:58.640 چه بامزه. تو با بقیه تو زندانی. من نمیذارم اونی که تو رو انداخته این تو دربره 00:21:58.640 --> 00:22:00.830 اگه نمیذاری برن،پس می خوای چیکار کنی؟ 00:22:00.830 --> 00:22:03.800 هر کاری می کنم. هر کاری. انتقام می گیرم 00:22:03.800 --> 00:22:08.080 انتقام؟ اگه این کارو بکنی، تو هم کارت به اینجا می کشه 00:22:11.290 --> 00:22:14.840 اوپا، خیلی فکر عالی ایه. اینجا، 00:22:14.840 --> 00:22:17.470 می تونم تک تک روزا رو اینجا با تو باشم 00:22:17.470 --> 00:22:19.470 الان داری شوخی می کنی؟ 00:22:19.470 --> 00:22:20.920 شوخی نمی کنم. خیلیم جدیم 00:22:20.920 --> 00:22:24.820 پس حرفای مسخره رو تموم کن و برو اینجا جایی نیست که تو باشی 00:22:24.820 --> 00:22:30.780 داری میگی بدون تو برم؟ نه! من نمیرم. نمی تونم برم 00:22:30.780 --> 00:22:33.660 هی، بک جانگ می! 00:22:37.360 --> 00:22:41.780 - مامان، ولم کن! - بازم میام! 00:22:41.780 --> 00:22:44.330 اون کیه که مجبورت کنه برگردی؟ 00:22:44.330 --> 00:22:49.320 تو! دیگه جانگ می رو نبین، گرفتی؟ 00:22:49.320 --> 00:22:52.400 مامان! اوپا، دوستت دارم! 00:22:52.400 --> 00:22:54.660 دوباره میام. منتظرم باش! 00:22:54.660 --> 00:22:56.940 مامان! 00:23:04.840 --> 00:23:09.430 خانم کیم، شنیدم پسر بزرگتون مدرک مدیریتشو از هاروارد گرفته 00:23:09.430 --> 00:23:11.230 باید خوشحال باشید 00:23:11.230 --> 00:23:14.890 بله، ولی این تازه اولشه 00:23:14.890 --> 00:23:19.280 اهمیتی نداره چطوری، بچه ها واقعاً ثروتمندن 00:23:19.280 --> 00:23:21.420 درسته 00:23:25.050 --> 00:23:31.040 خانم گو، شنیدم شما نقاشی هنرمند 'جین هیوک' رو گرفتید 00:23:31.040 --> 00:23:33.030 بله. فرصت خیلی خوبی بود 00:23:33.030 --> 00:23:36.840 من به اون اثر هنری رسیدگی می کردم 00:23:36.840 --> 00:23:38.520 جدی؟ 00:23:38.520 --> 00:23:40.010 نمی دونستم 00:23:40.010 --> 00:23:44.040 حالا که به دستش آوردین، امروز مبلغشو می پردازین؟ 00:23:44.040 --> 00:23:47.370 اوه، بله، این کارو می کنم 00:23:57.690 --> 00:24:00.340 فکر کنم خانم گو قبلاً رفتن 00:24:00.340 --> 00:24:02.540 شنیدم که خواسته بود ماشینش آماده باشه 00:24:02.540 --> 00:24:06.100 خانم گو مثل قبل نیست، هست؟ 00:24:06.100 --> 00:24:09.220 قیافه ش خوب به نظر نمیاد و یکم ترحم برانگیز به نظر میاد 00:24:09.220 --> 00:24:12.700 چرا خانم گو ترحم برانگیز باشه. رئیس لی ـه که ترحم برانگیزه 00:24:12.700 --> 00:24:15.770 طبق شایعات، برادر زنش... 00:24:15.770 --> 00:24:20.470 خب، که میشه برادر خانم گو شرکتُ به ارث می بره 00:24:20.470 --> 00:24:24.580 با عقل جور درنمیاد. پدر و مادر رئیس لی رو از قبر می کشه بیرون 00:24:24.580 --> 00:24:28.140 چیه ساختن این شرکت خوبه؟ 00:24:28.140 --> 00:24:30.570 هیچ بچه ای نیست که شرکتُ به ارث ببره 00:24:30.570 --> 00:24:33.550 وقتی بهش نگاه می کنم، واقعاً ناراحته 00:24:33.550 --> 00:24:38.160 اگه نمی تونه بچه داشته باشه، باید از یه جایی یکی بگیره 00:24:38.160 --> 00:24:41.120 - چجوری می تونه اینطوری باشه؟ - اگه من جاش بودم، اینطوری نبودم 00:24:41.120 --> 00:24:44.450 مگه دلیلی داره که خانواده ی لی رو نابود کنه؟ 00:24:45.510 --> 00:24:47.190 ولی بازم، 00:24:49.530 --> 00:24:52.990 واقعاً درسته که آقای لی زن دیگه ای نداره؟ 00:24:52.990 --> 00:24:55.540 اون می تونه و جوونم هست 00:24:55.540 --> 00:24:59.890 وقتی سن مردا میره بالاتر، علاقه شون برای داشتن نسل زیاد میشه 00:24:59.890 --> 00:25:05.980 فقط یکم زمان می خواد که یه زن جوون با یه بچه پیداش بشه 00:25:05.980 --> 00:25:08.280 اون خیلی ترحم برانگیزه. چه میشه کرد؟ 00:25:08.280 --> 00:25:13.090 خانم کیم! اونی که ترحم برانگیزه رئیس لیه! 00:25:13.090 --> 00:25:16.280 - جداً؟ - بله 00:25:47.040 --> 00:25:50.660 چرا نمی خوری؟ تو که این سوپُ دوست داشتی 00:25:50.660 --> 00:25:53.020 معذرت می خوام. فقط چون من-- 00:25:53.020 --> 00:25:55.050 واسه چی باید معذرت بخوای؟ 00:25:55.050 --> 00:25:56.930 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:25:56.930 --> 00:25:58.680 چرا اشتباه کردم 00:25:58.680 --> 00:26:02.900 حتی اگه عصبانی بودم، نباید بهش مشت می زدم 00:26:02.900 --> 00:26:05.040 بالاخره اون شوهر خواهرمه 00:26:05.040 --> 00:26:08.730 اگه تو نکرده بودی خودم می کردم 00:26:08.730 --> 00:26:10.650 پس، زودباش بخور 00:26:23.390 --> 00:26:25.110 خوبه؟ 00:26:25.110 --> 00:26:26.570 آره خوبه 00:26:29.490 --> 00:26:34.520 چادول، نگران نباش، خیلی زود... 00:26:34.520 --> 00:26:40.010 نه، فقط امشبُ تحمل کن من مراقب همه چیز هستم 00:26:43.460 --> 00:26:44.900 نونا 00:27:07.660 --> 00:27:10.350 وقتی به آینه نگاه می کنی به چی فکر می کنی؟ 00:27:11.640 --> 00:27:15.260 سرم درد می کنه و ناراحتم، پس 00:27:15.260 --> 00:27:19.440 فرار نکن و بذار اینو جورش کنیم 00:27:27.610 --> 00:27:32.230 کی فکر میکرد چادول به خاطر خشونت بازداشت بشه؟ 00:27:33.180 --> 00:27:36.200 این ایده ی تو نبود، درسته؟ 00:27:36.200 --> 00:27:39.370 تو نمی تونی انقدر پست باشی، نه؟ 00:27:39.370 --> 00:27:42.550 چی؟ منظورت از پست چیه؟ 00:27:42.550 --> 00:27:45.400 من کسیم که آسیب دیده! 00:27:46.600 --> 00:27:51.700 پس بذار چادول بیاد بیرون. اون هیچ کار اشتباهی نکرده 00:27:51.700 --> 00:27:54.240 هی! می تونی اینو بخوای وقتی به بینیم نگاه کنی؟ 00:27:54.240 --> 00:27:58.870 خب؟ داری میگی نمی تونی دادخواهی رو پس بگیری؟ 00:27:58.870 --> 00:28:02.150 این موضوع از دست من خارجه 00:28:02.150 --> 00:28:05.080 باشه، این درسته که من میرا رو دیدم 00:28:05.080 --> 00:28:09.360 من میرا رو ندیدم برای این که با هم رابطه داشته باشیم بلکه می خواستم تمومش کنم 00:28:09.360 --> 00:28:11.680 می دونی چقدر اذیتش کردم، که بتونم با تو ازدواج کنم؟ 00:28:11.680 --> 00:28:14.030 چیو می خواستی تمومش کنی، که باید لباساتو درمیاوردی؟ 00:28:14.030 --> 00:28:16.280 الان داری مسخره بازی درمیاری؟ 00:28:16.280 --> 00:28:18.770 خیلی گرم بود برای همین درشون آوردم. گرم بود 00:28:18.770 --> 00:28:22.180 ولی، تو و خانواد ت با من مثل یه حرومزاده رفتار کردید 00:28:22.180 --> 00:28:27.010 و منو تو لباس زیرم کتک زدید! حتی اگه من ببخشمتون 00:28:27.010 --> 00:28:29.110 پدر و مادرم هیچ وقت نمی بخشنتون 00:28:29.110 --> 00:28:34.960 پس، می خوای درخواست طلاق بدی؟ 00:28:34.960 --> 00:28:37.910 چرا؟ نباید طلاق بگیریم؟ 00:28:37.910 --> 00:28:39.770 تو هنوزم می خوای با من زندگی کنی؟ 00:28:39.770 --> 00:28:44.970 من با میرا هیچ کاری نداشتم 00:28:45.650 --> 00:28:47.110 نه 00:28:47.960 --> 00:28:49.820 بیا جدا بشیم 00:28:50.550 --> 00:28:56.390 حتی اگه من عاشق پول باشم، نمی تونم با یه آدم شهوانی پست مثل تو زندگی کنم 00:28:56.390 --> 00:29:00.340 باشه، بالاخره داری صادقانه حرف می زنی 00:29:00.340 --> 00:29:05.460 راستشو بهم بگو. تو به خاطر پول با من ازدواج کردی، درسته؟ 00:29:09.130 --> 00:29:11.660 اگه پول و بذارم کنار دیگه چی درمورد تو هست؟ 00:29:11.660 --> 00:29:15.110 اینطوریه؟ بیا جدا بشیم. بیا همین کارو بکنیم 00:29:15.110 --> 00:29:18.840 - مادرم خیلی خوشحال میشه - من یه شرطم دارم 00:29:18.840 --> 00:29:20.380 شرط؟ چه شرطی؟ 00:29:20.380 --> 00:29:23.310 بهش بگو 10میلیون دلار برای نفقه آماده کنه 00:29:23.310 --> 00:29:24.600 بعد، ازت جدا میشم 00:29:24.600 --> 00:29:25.950 چی؟ 00:29:25.950 --> 00:29:27.580 10میلیون دلار؟ 00:29:27.580 --> 00:29:30.590 فکر کردی من بدون اینکه هیچ نفقه ای بگیرم میرم؟ 00:29:31.470 --> 00:29:36.110 برو به مادرت بگو رؤیاپردازی نکنه! 00:29:41.400 --> 00:29:44.840 10میلیون دلار؟ 00:29:54.670 --> 00:29:57.230 بله 00:29:57.230 --> 00:29:59.630 چی؟ 00:29:59.630 --> 00:30:01.800 'سه را' اینو گفت؟ 00:30:12.110 --> 00:30:14.450 سه را، اون حرفا واقعاً راسته؟ 00:30:14.450 --> 00:30:17.030 تو واقعا 10 میلیون دلار از داماد برای نفقه خواستی؟ 00:30:17.030 --> 00:30:19.600 مامان، مگه من رابطه داشتم؟ 00:30:19.600 --> 00:30:24.150 اون آدم رابطه داشت. برای همینه که داریم جدا میشیم. من اقلاً باید اونقدر بگیرم 00:30:24.150 --> 00:30:27.520 تو الان داری به چادول تو اداره پلیس فکر می کنی؟ 00:30:27.520 --> 00:30:31.170 این یه میلیون نیست،ده میلیونه؟ اصلاً با عقل جور درمیاد؟ 00:30:31.170 --> 00:30:34.250 اگه اون خونواده فکری درباره ی نفقه دادن به تو داشتن پس چرا باید 'ته جی' رو اونطوری یه گوشه نگه دارن؟ 00:30:34.250 --> 00:30:37.240 ما می تونیم با اون همه پول، چادولُ دربیاریم. نگران نباش 00:30:37.240 --> 00:30:40.220 پول، پول، پول! این چیه؟ 00:30:40.220 --> 00:30:43.700 خب، تو با خونواده ای وصلت کردی که کلی پول داره. ولی الان به خودت نگاه کن! 00:30:43.700 --> 00:30:46.110 ولی هنوزم پول می خوای؟ 00:30:46.860 --> 00:30:48.780 من خودم حواسم به این هست! 00:30:48.780 --> 00:30:53.100 می خوای با اون لعنتی و خونواده ش چیکار کنی؟ 00:30:53.100 --> 00:30:56.530 - فقط طلاق بگیر. سریع جدا شو - نه! 00:30:56.530 --> 00:30:59.160 نمی تونم اینطوری تسلیم شم! 00:30:59.160 --> 00:31:00.840 مامان! 00:31:02.360 --> 00:31:05.220 دختره ی لوس. دختره ی کینه ای لوس 00:31:05.220 --> 00:31:09.790 چادول الان تو زندانه. اون که غریبه نیست، برادرته 00:31:09.790 --> 00:31:13.330 - چطور تونستی این کارو بکنی؟ - مامان، مامان! بس کن 00:31:15.750 --> 00:31:18.400 من از تو هم متنفرم. از همه تون متنفرم! 00:31:18.400 --> 00:31:20.640 نمی خوام هیچ کدومتونو ببینم! 00:31:28.060 --> 00:31:29.840 مامان! 00:32:04.470 --> 00:32:07.130 اوه خدای من. سلام 00:32:10.740 --> 00:32:12.610 سلام 00:32:15.290 --> 00:32:18.110 شما این اطراف زندگی می کنید؟ 00:32:18.110 --> 00:32:20.770 نه اینطور نیست 00:32:20.770 --> 00:32:23.560 فقط داشتم رد می شدم، می خواستم پیاده روی کنم 00:32:23.560 --> 00:32:25.660 اه، بله 00:32:25.660 --> 00:32:27.040 من اینجا زندگی می کنم 00:32:27.040 --> 00:32:29.760 جدی؟ 00:32:29.760 --> 00:32:31.960 یه بطری آبجو با من بخور 00:32:33.380 --> 00:32:39.050 خیلی دندون گرد شدم و کلی برای خودم خریدم 00:32:42.250 --> 00:32:46.220 بشین اینجا. اینجا بهترین نقطه س 00:32:46.930 --> 00:32:50.360 چشم. ممنون 00:32:56.580 --> 00:32:58.120 بیا 00:33:12.290 --> 00:33:14.920 تو باید بیشتر بیای اینجا 00:33:16.690 --> 00:33:20.300 هر وقت سرم با پول درآوردن شلوغ میشه دیگه وقتشو ندارم که اینجا بیام 00:33:20.300 --> 00:33:23.850 بعضی وقتا، وقتی ناامیدم، میام اینجا 00:33:25.180 --> 00:33:30.520 ولی امروز، برای اینکه نگران بچه هام بودم اومدم 00:33:32.070 --> 00:33:34.850 میشه درباره ی بچه هاتون بپرسم؟ 00:33:38.120 --> 00:33:42.430 من هیچ بچه ای ندارم 00:33:46.240 --> 00:33:51.410 حسودیم شد. برای همینه که میگن اگه بچه نداری، بهترین زندگی رو داری 00:33:51.410 --> 00:33:53.860 اونا همه شون به درد نخورن 00:34:01.960 --> 00:34:05.230 نسیم شبونه حس خوبی داره 00:34:07.400 --> 00:34:09.230 درسته 00:34:15.480 --> 00:34:17.080 من برگشتم 00:34:17.080 --> 00:34:19.130 اوه، شوهر خواهر، امروز زود اومدید خونه 00:34:19.130 --> 00:34:21.090 ما بی سر و صدا زندگی می کنیم 00:34:21.090 --> 00:34:25.450 فکر کردم قبل از اینکه بیای می خوای 'یون آ' رو ببینی و باهاش قرار گذاشتی 00:34:25.450 --> 00:34:28.960 می خواستم بهش زنگ بزنم، ولی خیلی خسته بودم واسه همین ولش کردم 00:34:28.960 --> 00:34:30.780 ولی، مگه اون هنوز نیومده خونه؟ 00:34:30.780 --> 00:34:33.550 آره. هنوز نیومده خونه 00:34:33.550 --> 00:34:36.140 زود برمی گرده 00:34:36.140 --> 00:34:38.090 باید خسته باشی. برو استراحت کن 00:34:38.090 --> 00:34:40.810 بله، باید استراحت کنی. تو هم همین طور 00:34:40.810 --> 00:34:42.230 باشه 00:34:44.140 --> 00:34:46.190 مامان، من میرم تو 00:34:49.110 --> 00:34:51.240 ببینم تو لباسای رئیسو برای عوض کردن آماده کردی، درسته؟ 00:34:51.240 --> 00:34:53.150 بله، بله 00:35:25.610 --> 00:35:28.050 مامان، الان داری چیکار می کنی؟ 00:35:29.090 --> 00:35:31.930 تو چی فکر می کنی؟ 00:35:44.950 --> 00:35:48.830 مامان! داشتی لباس زیر داماد لی رو چک می کردی؟ 00:35:48.830 --> 00:35:50.630 از کی این کارارو شروع کردی؟ 00:35:50.630 --> 00:35:53.370 داری چیکار می کنی، بوش می کنی؟ 00:35:53.370 --> 00:35:56.110 چی؟ 00:35:57.430 --> 00:36:00.780 خب، من این کارو می کنم چون تو نمی کردی 00:36:00.780 --> 00:36:03.650 چرا تو هم اینطوری شدی؟ 00:36:03.650 --> 00:36:04.780 می خوای من چیکار کنم؟ 00:36:04.780 --> 00:36:07.750 فکر کن اگه داماد لی یه زن جوونُ ملاقات کنه 00:36:07.750 --> 00:36:10.340 و بچه دار شه! 00:36:10.340 --> 00:36:12.440 خب کار ما تمومه! 00:36:12.440 --> 00:36:15.370 آخرش، ما ازش جدا میشیم 00:36:15.370 --> 00:36:18.350 حتی اگه باهاش رابطه ای نداشته باشیم نمیشه کاری کرد 00:36:19.220 --> 00:36:22.590 من حتی نمی تونم بچه دار بشم. حتی اون حقم ندارم 00:36:22.590 --> 00:36:25.830 چیزی نگو که منظورت نیست 00:36:25.830 --> 00:36:30.390 من می دونم که تو اگه داماد لی رو نداشته باشی می میری 00:36:30.390 --> 00:36:32.830 ولی چطور می تونی این کارو بکنی؟ 00:36:35.790 --> 00:36:38.380 مامان، اگه یه بار دیگه این کارو بکنی 00:36:38.380 --> 00:36:40.810 نمی تونم باهات زندگی کنم 00:36:46.770 --> 00:36:50.350 زندگیم! 00:36:50.350 --> 00:36:54.130 اگه اون یه بچه داشت هیچی تو این دنیا اهمیت نداشت 00:36:54.130 --> 00:36:58.200 اون اولی رو خیلی راحت به دنیا آورد. نکنه چون دارم تنبیه میشم تو این وضعیتم؟ 00:37:00.690 --> 00:37:07.080 دارم چه چرت و پرتی میگم؟ 00:37:12.090 --> 00:37:13.940 شاید... 00:37:13.940 --> 00:37:18.090 نمیشه اینطوری باشم 00:37:18.090 --> 00:37:23.180 به خاطر 'جه دونگ'م، نمی تونم این کارو بکنم 00:37:29.650 --> 00:37:34.950 منم. می تونم یه خواهشی ازت بکنم؟ 00:38:38.210 --> 00:38:39.230 بله، مادر 00:38:39.230 --> 00:38:43.320 هی، بیا و قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم مادرمونو ببر! 00:38:43.320 --> 00:38:44.780 منظورت از این حرف چیه؟ 00:38:44.780 --> 00:38:47.880 اگه می خوای بدونی دارم درمورد چی حرف می زنم بیا اینجا و ببین مادرت داره چیکار می کنه! 00:38:47.880 --> 00:38:51.320 اون داشت نقشه می کشید و از بچه هاش برای پول چاپیدن استفاده می کرد، ولی الان 00:38:51.320 --> 00:38:53.540 چرا نشسته رو زانوش و داره التماس می کنه؟ 00:38:53.540 --> 00:38:54.720 چی؟ 00:39:07.150 --> 00:39:09.140 مامان! 00:39:10.530 --> 00:39:14.500 اینجا چیکار می کنی؟ همین الان بلند شو! 00:39:14.500 --> 00:39:16.490 تو باید بری 00:39:16.490 --> 00:39:18.620 بهت التماس می کنم 00:39:18.620 --> 00:39:23.330 چادول نباید تو زندان بمونه 00:39:23.330 --> 00:39:27.390 اون فقط چون مادری مثل من داره، داره رنج می کشه 00:39:27.390 --> 00:39:29.300 اون هیچ وقت گله نکرده 00:39:29.300 --> 00:39:33.640 و تو شغلای نیمه وقت کار کرد و برای شهریه دانشگاهش پول جمع کرد 00:39:34.380 --> 00:39:38.460 پبین داماد جین و سه را هر چی پیش اومده، خودشون باید درستش کنن 00:39:38.460 --> 00:39:41.550 میشه بذاری چادول بره؟ التماست می کنم 00:39:41.550 --> 00:39:44.960 مامان، چرا اینطوری شدی؟ 00:39:45.580 --> 00:39:47.010 سرم درد می کنه 00:39:48.420 --> 00:39:52.940 ببرش! من تا حالا بهت گفتم که رو زانوهات بشینی و التماس کنی؟ 00:39:52.940 --> 00:39:56.570 چیزی که من می خوام اینه که شما دو تا طلاق بگیرید! 00:39:57.450 --> 00:40:01.590 بله! می گیرم 00:40:03.090 --> 00:40:05.280 سه را! 00:40:05.280 --> 00:40:09.100 من هیچ پولی بهت نمیدم. تو نمی تونی بعداً چیزی بگی 00:40:09.100 --> 00:40:11.160 باشه 00:40:11.160 --> 00:40:13.250 مامان، بلند شو 00:40:17.440 --> 00:40:20.620 می خوام ببینم بعد از اینکه قلب یکی رو به درد آوردی 00:40:20.620 --> 00:40:22.610 چطوری می خوای خوب زندگی کنی 00:40:22.610 --> 00:40:24.810 مامان! بیا بریم! 00:40:27.850 --> 00:40:32.100 اون همیشه میگه می بینه 00:40:42.400 --> 00:40:44.090 هیونگ! 00:40:50.330 --> 00:40:54.230 چادول! داداشم! 00:40:55.540 --> 00:40:58.790 بیا. یکم توفو بخور 00:40:58.790 --> 00:41:00.310 بیا 00:41:06.360 --> 00:41:09.390 ممنونم، ولی، چطوری اومدم بیرون؟ 00:41:09.390 --> 00:41:13.730 سه را تصمیم گرفت طلاق بگیره 00:41:13.730 --> 00:41:15.490 تو اومدی بیرون چون اون با طلاق موافقت کرد 00:41:15.490 --> 00:41:17.460 چی؟ جدی میگی؟ 00:41:17.460 --> 00:41:20.000 حس می کنم تو سری خوردیم 00:41:20.000 --> 00:41:22.550 - من اون لعنتی رو راحتش نمیذارم! - داری کجا میری؟ 00:41:22.550 --> 00:41:23.930 چطوری می تونم اون پست فطرتو تنها بذارم؟ 00:41:23.930 --> 00:41:26.520 درکت می کنم. منم نمی تونم خودمو کنترل کنم 00:41:26.520 --> 00:41:28.830 ولی بیا همینجا تمومش کنیم 00:41:28.830 --> 00:41:31.610 ندیدن اون لعنتیا بهترین چیز برای 'سه را' س 00:41:31.610 --> 00:41:32.620 هیونگ! 00:41:32.620 --> 00:41:34.200 به من گوش کن 00:41:40.060 --> 00:41:42.110 بیا بریم 00:41:55.510 --> 00:41:57.090 مامان! 00:42:00.720 --> 00:42:02.800 چادول اینجاس 00:42:04.000 --> 00:42:05.560 چادول من اومده؟ 00:42:05.560 --> 00:42:07.220 مامان، مریض شدی؟ 00:42:07.220 --> 00:42:10.780 اوه، نه. فقط سرما خوردم 00:42:10.780 --> 00:42:13.830 ولی، نونا چی شد؟ به خاطر من طلاق گرفت؟ 00:42:13.830 --> 00:42:17.600 واسه چی به خاطر تو باشه؟ تقصیر تو نیست 00:42:18.380 --> 00:42:21.260 اون چطوری می تونست با یه لعنتی که چند روز بعد عروسی بهش خیانت کرده زندگی کنه؟ 00:42:21.260 --> 00:42:23.540 خوب شد 00:42:23.540 --> 00:42:27.670 اگه سه را بیشتر تو اون خونه می موند، اوضاع سختتری داشت 00:42:27.670 --> 00:42:29.810 اون خونواده اصلاً خوب نیستن 00:42:29.810 --> 00:42:31.220 نونا چی؟ 00:42:31.220 --> 00:42:33.880 می خواد چند روز بره سفر 00:42:33.880 --> 00:42:37.400 برای نونا نگران نباش 00:42:37.400 --> 00:42:43.670 پسرم، صورتت لاغر شده! 00:42:43.670 --> 00:42:44.830 برات غذا درست می کنم. بخور! 00:42:44.830 --> 00:42:47.190 چیزی نیست مامان. فقط دراز بکش 00:42:47.190 --> 00:42:51.270 برات سوپ توفو درست می کنم. بیا بیرون 00:42:57.570 --> 00:42:59.430 پارک چادول آزاد شده؟ کی؟ 00:42:59.430 --> 00:43:01.650 یه مدتی هست 00:43:01.650 --> 00:43:03.700 ممنون! 00:43:03.700 --> 00:43:06.410 ممنونم! امیدوارم موفق باشی! 00:43:06.410 --> 00:43:08.820 ممنونم! ممنون! 00:43:08.820 --> 00:43:11.100 ممنون! 00:43:31.520 --> 00:43:33.590 کف دستت عرق کرده. قراره همین طوری دست همدیگه رو بگیریم؟ 00:43:33.590 --> 00:43:38.070 بله. نمی خوام بذارم بری، اینطوری نمی تونی تنهایی جایی بری 00:43:38.910 --> 00:43:41.970 به خاطر من شوکه شده بودی، نه؟ متأسفم 00:43:41.970 --> 00:43:44.930 برای چی متأسفی؟ درباره ی چی؟ 00:43:45.560 --> 00:43:47.480 هر چی بیشتر بهش فکر می کنم، عصبانی تر میشم 00:43:47.480 --> 00:43:53.500 خانواده ی شوهرِ خواهرت. چطور می تونن فقط وقتی طلاق گرفتن تو رو آزاد کنن، وقتی خودشون کسایین که دردسر درست کردن؟ 00:43:53.500 --> 00:43:56.690 وقتی بهش نگاه می کنم، واسه اینه که نمی خوان بهش پول غرامت بدن 00:43:56.690 --> 00:43:58.400 اونا واقعاً شیطانن! 00:43:59.950 --> 00:44:03.380 من اون روز باید یکم بیشتر خودمو نگه می داشتم 00:44:03.380 --> 00:44:05.910 نمی دونم چطوری می تونم وقتی برگشت تو صورتش نگاه کنم 00:44:05.910 --> 00:44:07.960 تقصیر تو نیست! 00:44:07.960 --> 00:44:11.310 تو اون موقعیت چطوری می تونستی خودتو نگه داری؟ منم نمی تونستم 00:44:11.980 --> 00:44:16.320 آدمای بد. امیدوارم تو خیابون صاعقه بهشون بزنه 00:44:21.560 --> 00:44:23.040 نوناس! 00:44:25.680 --> 00:44:26.610 بله، نونا 00:44:26.610 --> 00:44:29.280 حالت خوبه؟ 00:44:29.280 --> 00:44:31.390 به خاطر من خیلی اذیت شدی 00:44:31.390 --> 00:44:35.480 نه، نونا. به خاطر من. من واقعاً متأسفم 00:44:35.480 --> 00:44:37.870 نه، تقصیر تو نیست 00:44:37.870 --> 00:44:40.740 اصلاً درباره ش فکر نکن 00:44:40.740 --> 00:44:44.080 این چیزیه که خودم انتخاب کردم انجام بدم. باشه؟ 00:44:45.630 --> 00:44:50.150 جوابمو بده. متأسف نباش 00:44:50.910 --> 00:44:52.880 یالا! 00:44:54.170 --> 00:44:56.090 باشه 00:44:58.010 --> 00:45:00.670 من تو جزیره جِجو ام 00:45:00.670 --> 00:45:04.740 به مامان گفتم می خوام چند روز استراحت کنم بهش بگو نگران نباشه 00:45:04.740 --> 00:45:06.240 باشه 00:45:10.750 --> 00:45:12.740 خواهرته؟ 00:45:12.740 --> 00:45:14.280 آره 00:45:17.300 --> 00:45:19.810 بهت گفتم. چی بهت گفتم؟ 00:45:19.810 --> 00:45:22.460 همه چی درست میشه 00:45:27.520 --> 00:45:28.760 من خونه ام 00:45:28.760 --> 00:45:30.000 اوه 00:45:30.000 --> 00:45:31.970 جانگ میِ ما، بیا اینجا میوه بخور 00:45:31.970 --> 00:45:35.460 میرم لباسامو عوض کنم و بیام پایین 00:45:39.110 --> 00:45:42.210 به چی زل زدی؟ 00:45:43.100 --> 00:45:43.870 چیزی نیست 00:45:43.870 --> 00:45:48.260 اوه بله. سو ریون تو آزانس ازدواج ثبت نام کرد؟ 00:45:49.180 --> 00:45:53.270 - اون-- - می دونی از وقتی که درباره ش حرف زدیم چقدر گذشته؟ 00:45:53.270 --> 00:45:56.800 فکر می کنم حرف شوهر براش بی ارزشه 00:45:56.800 --> 00:46:01.620 تنبلی رو بذار کنار و فردا اسمشو بنویس. فهمیدی؟ 00:46:01.620 --> 00:46:03.530 باشه 00:46:15.830 --> 00:46:17.760 پاهات درد گرفت؟ 00:46:19.140 --> 00:46:20.980 نه 00:46:21.820 --> 00:46:24.070 باید می گفتی آره 00:46:26.130 --> 00:46:30.090 من فقط می خوام بغلت کنم و باهات فرار کنم 00:46:36.710 --> 00:46:38.610 متأسفم 00:46:38.610 --> 00:46:40.590 شوخی بود 00:46:40.590 --> 00:46:44.780 سو ریون، حتی اگه مسیرمون پر از خار باشه 00:46:44.780 --> 00:46:48.700 هیچ وقت همچین گستاخی ای نمی کنم 00:46:48.700 --> 00:46:50.640 کانگ ته 00:46:52.740 --> 00:46:56.130 ما واقعاً می تونیم فرار کنیم؟ 00:46:58.310 --> 00:47:00.720 من مطمئنم 00:47:00.720 --> 00:47:03.100 سو ریون، چیزی شده، نه؟ 00:47:04.630 --> 00:47:08.900 من باید برم و اسممو تو آزانس ازدواج بنویسم 00:47:08.900 --> 00:47:14.350 نمی خوام مردای دیگه رو ببینم وقتی تو رو دارم 00:47:16.120 --> 00:47:18.620 - سو ریون - خب، 00:47:19.290 --> 00:47:21.830 بیا باهاشون روبرو بشیم 00:47:21.830 --> 00:47:27.320 هیچ دلیلی نداره که ازش فرار کنیم، وقتی عاشق همیم 00:47:30.670 --> 00:47:33.790 چرا؟ می ترسی؟ 00:47:33.790 --> 00:47:38.780 نه. ترس؟ 00:47:38.780 --> 00:47:43.030 من خیلی صبر کردم که وقتی شرایط بهتری داشتم بتونم تو رو با خودم ببرم 00:47:43.030 --> 00:47:45.690 هیچ وقت سعی نکردم ازش فرار کنم 00:47:56.770 --> 00:47:59.810 باشه، بیا 00:48:00.720 --> 00:48:03.060 با هم باهاش روبرو شیم 00:48:15.840 --> 00:48:17.780 'سون بوم' نیومده 00:48:17.780 --> 00:48:20.800 هی، پسر. زیاد بخور 00:48:20.800 --> 00:48:23.050 بیا 00:48:23.050 --> 00:48:26.040 مادر، تو هم زیاد بخور 00:48:28.030 --> 00:48:30.410 جانگ می، تو چرا نمی خوری؟ تو که گوشت دوست داری 00:48:30.410 --> 00:48:32.810 نمی دونم. این روزا اشتهامو از دست دادم 00:48:32.810 --> 00:48:35.500 چرا اشتهاتو از دست بدی؟ 00:48:35.500 --> 00:48:39.240 یه دقیقه وایسا. وقتی بهت نگاه می کنم، صورتتم خیلی خوب به نظر نمیاد 00:48:39.240 --> 00:48:42.260 باید سعی کنی غذا بخوری تا یکم قوی بشی 00:48:42.260 --> 00:48:44.390 من فقط می خوام یکم سوپ بخورم 00:48:44.390 --> 00:48:49.590 اینطوری نباش. یکم گوشت بخور 00:48:49.590 --> 00:48:51.400 وقتی دوست ندارم بخورمش چیکار می تونم بکنم؟ 00:48:51.400 --> 00:48:54.190 راحتش بذار. اگه مجبورش کنی بخوره، سوءهاضمه می گیره 00:48:54.190 --> 00:48:57.360 می تونی وقتی صورتشو می بینی اینو بگی؟ 00:48:58.590 --> 00:49:02.280 جانگ می، اگه اینو بخوری، بهت پول میدم 00:49:02.280 --> 00:49:03.690 چقدر بهم میدی؟ 00:49:03.690 --> 00:49:05.290 هر تیکه که بخوری 10 دلار بهت میدم 00:49:05.290 --> 00:49:06.780 این که چیزی نیست 00:49:06.780 --> 00:49:10.130 پس، تیکه ای 100 دلار میدم 00:49:10.130 --> 00:49:13.210 - جدی؟ - آره 00:49:15.860 --> 00:49:18.510 باشه. همینه. همینه 00:49:24.280 --> 00:49:26.880 من 100 دلار درآوردم 00:49:27.860 --> 00:49:30.660 آروم و خوب بجو 00:49:31.220 --> 00:49:33.630 می خوام 10 تا تیکه بخورم. پس میشه 1000 دلار، بابا 00:49:33.630 --> 00:49:36.470 گرفتم. گرفتم. فقط بخور 00:49:36.470 --> 00:49:39.630 دوباره گول خورد. دوباره 00:49:39.630 --> 00:49:43.660 به هر حال، همه ی دخترا، خانم کوچولوهای دزدن 00:49:43.660 --> 00:49:46.620 فقط نمی تونم این "حماقت برای دختر" رو تموم کنم 00:49:47.720 --> 00:49:50.210 ببخشید، بابا... 00:49:50.210 --> 00:49:53.870 برای شام فردا برنامه ای داری؟ 00:49:53.870 --> 00:49:56.780 نه. هیچی، چرا؟ قراره چیزی بشه؟ 00:49:56.780 --> 00:49:59.330 نه، داشتم فکر می کردم شاید بخوای زودتر بیای خونه 00:49:59.330 --> 00:50:04.560 تو نمی دونی پدرت همیشه یه راست از سر کارش میاد خونه؟ 00:50:09.750 --> 00:50:11.590 خدا رو شکر 00:50:16.490 --> 00:50:21.840 ولی چرا هضم نمیشه؟ من فقط 10 تا تیکه خوردم 00:50:25.390 --> 00:50:29.040 1000دلار درآوردن واقعاً آسونه 00:50:29.040 --> 00:50:31.740 باید باهاش چیکار کنم؟ 00:50:33.460 --> 00:50:36.980 آره. فکر خوبیه 00:51:31.540 --> 00:51:34.600 اوپا! چادول اوپا! 00:51:41.960 --> 00:51:43.690 بیا! 00:51:44.800 --> 00:51:46.160 نمی تونم 00:51:46.160 --> 00:51:48.080 - چرا؟ این مال تو ئه - نمی تونم 00:51:48.080 --> 00:51:49.660 اوپا، فقط یه بار 00:51:49.660 --> 00:51:51.050 جانگ می، من نمی تونم اینو بگیرم 00:51:51.050 --> 00:51:53.400 - خیلی خرج کردم تا اینو بگیرم - بهت گفتم نه 00:51:53.400 --> 00:51:56.220 - بهش به عنوان کادوی تولد نگاه کن، همین یه بار - نه. امکان نداره 00:51:56.220 --> 00:51:57.680 این یکی واقعاً خوبه 00:51:57.680 --> 00:52:01.180 - من یه ساعت دارم - ولی من خیلی برای انتخاب این واسه ت زحمت کشیدم 00:52:59.470 --> 00:53:04.970 جانگ می، من واقعاً ژاکت و ساعتی که برام گرفتی دوست دارم ولی 00:53:04.970 --> 00:53:09.840 دفعه دیگه، این کارو نکنیم: این که فقط یه طرف هدیه بده تو به حرفم گوش میدی، نه؟ 00:53:12.310 --> 00:53:13.710 این دختره 00:53:13.710 --> 00:53:19.840 اون کلی پول از باباش گرفت و یه ساعت واسه یه مرد خرید؟ 00:53:19.840 --> 00:53:21.760 مامان، الان داری چیکار می کنی؟ 00:53:21.760 --> 00:53:25.210 داشتی قایمکی موبایلمو می دیدی؟ 00:53:25.210 --> 00:53:26.890 خنگ. احمق. بی کله 00:53:26.890 --> 00:53:30.020 تو هیچ کار بهتری از چیز دادن به یه پسر نداری؟ باید پسشون بگیری 00:53:30.020 --> 00:53:32.260 راهی که تو... اون خونواده، واقعاً 00:53:32.260 --> 00:53:34.910 - من باید ... - این چیه؟ 00:53:34.910 --> 00:53:38.780 داری چیکار می کنی؟ داری جانگ می رو می زنی؟ 00:53:38.780 --> 00:53:41.020 نه، مادر. چه زدنی؟ 00:53:41.020 --> 00:53:44.310 تو داشتی می زدیش و یه چیزی درباره مرد می گفتی 00:53:44.310 --> 00:53:47.570 نه این نیست، مادر. اشتباه می کنید 00:53:47.570 --> 00:53:52.750 اون از حمام اومده بیرون و خیلی خوشگل شده، مثل یه هلو 00:53:52.750 --> 00:53:57.020 اینطوری، من اینطوری داشتم ماساژش می دادم، مادر 00:53:57.020 --> 00:54:00.320 درسته، مادربزرگ. چرا مامان باید منو بزنه؟ 00:54:00.320 --> 00:54:04.020 اگه بابا بفهمه، تشنج می کنه و میگه مامانو میندازه بیرون 00:54:06.060 --> 00:54:09.270 تو داری این پیرزنُ مسخره می کنی 00:54:09.270 --> 00:54:13.440 من حواسم بهتون هست، پس مراقب باشید 00:54:20.410 --> 00:54:22.740 تو مُردی 00:54:25.630 --> 00:54:27.900 واقعاً! 00:54:29.200 --> 00:54:31.870 چی؟ این چه چرندیه؟ 00:54:31.870 --> 00:54:34.650 فکر می کنی دارم دروغ میگم؟ 00:54:34.650 --> 00:54:37.330 من حتی تو موبایل دخترم دیدم 00:54:37.330 --> 00:54:40.630 تو پسرتو اونطوری بار آوردی؟ از یه دختر لباس و ساعت بگیره؟ 00:54:40.630 --> 00:54:45.890 من حتی نمی دونم شاید اون دختر معصوم منو اغفال کرده و پولُ ازش گرفته 00:54:45.890 --> 00:54:49.230 خیلی کار زشتی کرده. مثل زالو به یه دختر چسبیده 00:54:49.230 --> 00:54:50.830 - هی! - چرا؟! 00:54:50.830 --> 00:54:52.810 دیگه هیچ وقت اینجا نیا 00:54:52.810 --> 00:54:56.100 هی، مگه چون خودم خواستم اومدم؟ 00:54:56.100 --> 00:55:01.220 تو، عمداً کاری نکردی پسرت دختر منو ببینه؟ 00:55:01.220 --> 00:55:03.890 برو. گفتم برو 00:55:12.770 --> 00:55:15.820 به پسرت بگو اونطوری زندگی نکنه 00:55:15.820 --> 00:55:21.130 و، بهش بگو دختر منو نبینه. می فهمی؟ 00:55:35.280 --> 00:55:37.420 غذاهای اضافی اینجاس 00:56:14.260 --> 00:56:17.310 فهمیدم. بیا فردا همدیگه رو ببینیم 00:56:17.310 --> 00:56:19.620 دیر نمی کنم 00:56:20.640 --> 00:56:23.800 فردا کار نیمه وقت ندارم واسه همین دیر نمی کنم 00:56:24.940 --> 00:56:27.810 خوب بخواب. شب بخیر 00:56:44.490 --> 00:56:46.630 من برگشتم 00:56:46.630 --> 00:56:51.470 مامان، داری سوجو می خوری؟ می دونستم ما با هم تله پاتی داریم 00:56:51.470 --> 00:56:55.570 این تله پاتی از وقتی که تو شکمت بودم، ادامه داره 00:56:55.570 --> 00:56:58.340 بیا، برای ته بندی: سوسیس نیم پز 00:56:58.340 --> 00:57:00.570 چرا سوسیس نیم پز؟ 00:57:00.570 --> 00:57:06.720 این؟ به یه دلایلی، فکر کردم امروز می خوای سوجو بخوری 00:57:15.600 --> 00:57:17.760 اینو از کجا گرفتی؟ 00:57:18.480 --> 00:57:22.230 اوه، این. جانگ می برام خریده 00:57:22.230 --> 00:57:24.340 تو چرا این چیزا رو به عنوان مرد قبول می کنی؟ 00:57:24.340 --> 00:57:27.600 من و جانگ می همدیگه رو دوست داریم 00:57:27.600 --> 00:57:32.790 مامان، بخوام راستشو بهت بگم، من همه ش می خوام یه کاری برای جانگ می بکنم 00:57:33.340 --> 00:57:36.530 اوه، نه فقط برای جانگ می، برای تو هم همین طور 00:57:36.530 --> 00:57:40.950 چون، عاشقتونم و دوستون دارم. یه همچین چیزی 00:57:45.710 --> 00:57:47.810 ما باید با چادول چیکار کنیم؟ 00:57:47.810 --> 00:57:52.940 آی، مامان، بهت گفتم نگران من نباش 00:57:52.940 --> 00:57:59.780 اگه تو والدینی داشتی که خوب و با قدرت بودن تو، چادول می تونستی موفق باشی 00:57:59.780 --> 00:58:03.630 مامان، تو هنوز خیلیم نخوردی. در هر صورت، مگه من الان چمه؟ 00:58:03.630 --> 00:58:06.780 این پارک چادول هیچ سرانجامی نداره 00:58:15.440 --> 00:58:21.310 برادرت یه شغل پردرآمدُ ول کرد 00:58:21.310 --> 00:58:25.720 و داره زندگیشو هدر میده و تلاش می کنه کارگردان بشه 00:58:25.720 --> 00:58:28.900 خواهرت یه طلاق داره 00:58:29.950 --> 00:58:32.560 من نمی دونم چرا اینطوریم 00:58:33.770 --> 00:58:39.270 مامان تو هیچ آرزویی نداره 00:58:40.630 --> 00:58:46.020 جز اینکه ببینه شما خوب از آب و گل درمیاین 00:58:54.630 --> 00:59:00.340 مامان، تو همیشه گفتی تو زندگی روزای خوب هم وجود داره 00:59:00.340 --> 00:59:04.060 که، حتی اگه به قفس ببرم بری اگه هشیار باشی، هیچ مشکلی نخواهد بود 00:59:04.060 --> 00:59:06.590 تازه، عرق و زحمت تو بهت خیانت نمی کنه 00:59:06.590 --> 00:59:10.400 مامان، هیونگ داره با پشتکار فیلم نامه ی یه فیلمو می نویسه 00:59:10.400 --> 00:59:15.330 وقتی بیدار میشم، هیونگ داره روز و شب جلوی لپ تاپش کار می کنه 00:59:15.330 --> 00:59:17.640 - جدی؟ - بله 00:59:17.640 --> 00:59:22.490 تازه مشکل نونا چیه؟ اون خیلی پر انرژیه 00:59:22.490 --> 00:59:27.690 و بیشتر از همه ی اینا مامان، تو منو داری،پارک چادول 00:59:29.730 --> 00:59:32.020 چادول 00:59:32.710 --> 00:59:35.140 اوه، مامان من 00:59:36.570 --> 00:59:39.010 چادول 01:00:10.610 --> 01:00:12.950 کانگ ته 01:00:12.950 --> 01:00:14.880 این یکی چی؟ 01:00:14.880 --> 01:00:17.550 اینو امتحان کن 01:00:26.840 --> 01:00:28.450 این چطوره؟ 01:00:35.450 --> 01:00:36.850 داری کجا میری؟ 01:00:36.850 --> 01:00:38.620 منظورت چیه؟ دارم میرم مدرسه 01:00:38.620 --> 01:00:41.900 امروز شنبه س پس منظورت از مدرسه چیه. دروغ نگو 01:00:41.900 --> 01:00:43.070 باید برای درس خوندن برم 01:00:43.070 --> 01:00:45.170 درس خوندن یا هر چی، وقتی بهت میگم نرو، نرو 01:00:45.170 --> 01:00:47.300 مامان، ولش کن. دیرم شده 01:00:47.300 --> 01:00:48.930 هی، بک جانگ می! 01:00:48.930 --> 01:00:51.250 - واقعاً که! - جانگ می. جانگ می 01:00:51.250 --> 01:00:54.350 اوه، ول کن 01:00:55.670 --> 01:01:00.120 جانگ می. جانگ می. جانگ می! 01:01:00.120 --> 01:01:02.340 جانگ می. جانگ می 01:01:02.340 --> 01:01:06.520 مامان، دلم درد می کنه. دلم 01:01:06.520 --> 01:01:11.260 - دلم درد می کنه - اوه، جانگ می. جانگ می، چیکار کنم؟ 01:01:11.260 --> 01:01:14.220 اوه، صبر کن 01:01:15.130 --> 01:01:19.060 چرا انقدر سر و صداس؟ 01:01:19.060 --> 01:01:22.880 - مادر شوهر، لطفاً به 911 زنگ بزن - خدایا چی شده؟ 01:01:22.880 --> 01:01:25.540 هی، جانگ می. چرا اون این شکلیه؟ 01:01:25.540 --> 01:01:27.780 - اوه جانگ می - چرا این شکلی شده؟ 01:01:27.780 --> 01:01:30.690 جانگ می. جانگ می 01:01:57.480 --> 01:01:59.540 چه خبره؟ 01:02:01.780 --> 01:02:03.720 شاید، مادر... 01:02:11.970 --> 01:02:14.310 - چی شده؟ - جانگ می... 01:02:14.310 --> 01:02:18.430 جانگ می؟ جانگ می چی شده؟ جانگ می 01:02:18.430 --> 01:02:21.740 مان جونگ! 01:02:21.740 --> 01:02:24.230 جانگ می. جانگ می 01:02:24.230 --> 01:02:30.210 جانگ می! جانگ می! جانگ می! 01:02:38.390 --> 01:02:43.130 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد. لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق... 01:03:09.530 --> 01:03:13.330 خب، چجوری از پله ها افتاد؟ 01:03:13.330 --> 01:03:19.240 خب... منم مطمئن نیستم 01:03:20.850 --> 01:03:27.030 اوه، دکتر. چرا اون این شکلیه و بیدار نمیشه؟ 01:03:27.030 --> 01:03:29.970 به خاطر داروی آرام بخش خوابه 01:03:30.640 --> 01:03:34.940 اون گفت شکمش درد می کنه شکمش مشکلی داره؟ 01:03:34.940 --> 01:03:40.120 نه، چیزی نیست. همه چیز خوبه جنین و مادر هر دو دارن خوب پیش میرن 01:03:40.770 --> 01:03:46.390 چی؟ منظورتون از جنین چیه؟ درباره ی چی حرف می زنین؟ 01:03:46.390 --> 01:03:49.410 شما نمی دونستید بیمار بارداره؟ 01:03:50.230 --> 01:03:54.830 - باردار؟ - بله 01:04:24.000 --> 01:04:26.380 آنچه در آینده خواهید دید 01:04:26.380 --> 01:04:29.870 چی شده؟ مشکلی هست، درسته؟ 01:04:29.870 --> 01:04:33.430 بهم بگو. اون لعنتی ای که تو رو اینطوری کرده کیه؟ 01:04:33.430 --> 01:04:34.290 تعقیبت کنم؟ 01:04:34.290 --> 01:04:37.310 تو همچین زنی بودی؟ ما از کی اینو شروع کردیم؟ 01:04:37.310 --> 01:04:39.830 بیا جدا شیم 01:04:39.830 --> 01:04:41.250 آجوما! 01:04:41.250 --> 01:04:43.460 من دیوونه ام. چطوری می تونم دیوونه نشم؟ 01:04:43.460 --> 01:04:45.600 تو می دونی پسرت با دختر من چیکار کرده؟ 01:04:45.600 --> 01:04:48.800 می دونی اونو مجبور به چی کرده؟ 01:04:48.800 --> 01:04:51.130 اونا تصمیم گرفتن فیلم منو بسازن! 01:04:51.130 --> 01:04:52.170 واقعاً؟ 01:04:52.170 --> 01:04:54.140 من کی باید برم بهشون تبریک بگم؟? 01:04:54.140 --> 01:04:58.420 من باید اوپا رو ببینم. اوپا باید بدونه که من بچه دارم 01:04:58.420 --> 01:05:00.600 جانگ می، تو الان چی گفتی؟ کی؟ 01:05:00.600 --> 01:05:03.470 چادول اوپا چی و چیه؟ 01:05:03.470 --> 01:05:23.470 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:23.494 --> 01:05:44.494 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.