WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.280 --> 00:00:07.810 چی؟ 00:00:07.810 --> 00:00:10.760 منظورتون از جنین چیه؟ 00:00:10.760 --> 00:00:13.050 الان دارین درباره ی چی حرف می زنین؟ 00:00:13.050 --> 00:00:15.670 بیمار در میانه ی بارداریه. شما نمی دونستید؟ 00:00:15.670 --> 00:00:17.420 بارداری؟ 00:00:17.420 --> 00:00:18.820 بله 00:00:24.270 --> 00:00:25.700 ولی... 00:00:26.130 --> 00:00:30.230 بارداری یعنی چی؟ این دکتر یه دردسر بزرگه 00:00:30.230 --> 00:00:34.160 شما دارین میگین کی بارداره؟ نکنه تخته قاطی شده یا یه همچین چیزی؟ 00:00:34.160 --> 00:00:36.980 موضوع حاملگی درسته و تخته بیمار هم قاطی نشده 00:00:36.980 --> 00:00:40.490 این چیه... چی؟ 00:00:40.490 --> 00:00:42.890 می تونید مسئولیت چیزی که الان گفتیدُ بپذیرید؟ 00:00:42.890 --> 00:00:46.320 وقتی بیمار بیدار شد، از خودش بپرسید 00:00:51.880 --> 00:00:54.440 این یعنی چی؟ 00:00:54.440 --> 00:00:56.010 تو چیزی می دونی؟ 00:00:56.010 --> 00:00:57.110 من، اه 00:00:57.110 --> 00:01:00.940 من-من-من چیزی درباره ش نمی دونم 00:01:00.940 --> 00:01:05.270 یه چیزی اشتباهه، نه؟ 00:01:05.270 --> 00:01:10.030 جانگ میِ من نمی تونه 00:01:19.760 --> 00:01:21.480 مامان 00:01:21.480 --> 00:01:23.570 بابا 00:01:24.100 --> 00:01:25.600 جانگ می 00:01:25.600 --> 00:01:27.840 صاف و پوست کنده بهم بگو 00:01:27.840 --> 00:01:29.540 این درسته؟ 00:01:30.280 --> 00:01:32.330 چی درسته؟ 00:01:32.330 --> 00:01:33.860 این... 00:01:36.580 --> 00:01:39.640 نه. نه. نه، بلند شو 00:01:39.640 --> 00:01:41.780 این بیمارستان خوبی نیست. بیا بریم یه بیمارستان دیگه 00:01:41.780 --> 00:01:45.730 جانگ می رو بیار 00:01:49.120 --> 00:01:50.520 تو 00:01:51.030 --> 00:01:53.130 با اون جوونک 00:01:54.960 --> 00:01:57.110 تو "اون کارو" با اون پسره کردی؟ 00:01:57.960 --> 00:01:59.530 باهاش خوابیدی؟ 00:02:00.240 --> 00:02:01.880 مامان 00:02:01.880 --> 00:02:04.790 نکردی. نکردی، درسته؟ 00:02:04.790 --> 00:02:09.200 مامان، تو چرا اینطوری شدی و بابا هم ترسناک شده 00:02:09.200 --> 00:02:12.980 هر چی، دهنتو بسته نگه دار 00:02:12.980 --> 00:02:15.290 هیچی نگو 00:02:33.140 --> 00:02:36.490 شماره ای که با آن تماس گرفته اید پاسخگو نمی باشد 00:02:36.490 --> 00:02:39.340 چی شده؟ تلفنشو جواب نمیده 00:02:39.340 --> 00:02:41.980 قبلاً هیچ وقت اینطوری دیر نمی کرد 00:02:46.310 --> 00:02:49.250 جانگ می 00:02:53.130 --> 00:02:54.370 صبر کن 00:02:54.370 --> 00:02:57.470 این صدا داره از کجا میاد؟ 00:02:58.540 --> 00:03:00.040 خدای من 00:03:00.790 --> 00:03:06.940 چرا اونا ملاحظه آدمایی که تو خونه نگراننو نمی کنن 00:03:06.940 --> 00:03:09.240 شماره ای که گرفته اید در دسترس نیست... 00:03:09.240 --> 00:03:13.440 چرا تلفنُ جواب نمیدن؟ 00:03:13.440 --> 00:03:19.400 خدای من، اگه جانگ می چیزیش بشه، مان جونگ زنده نمی مونه. چیکار کنیم؟ 00:03:22.600 --> 00:03:23.980 بله؟ 00:03:23.980 --> 00:03:26.230 سو ریون؟ 00:03:26.230 --> 00:03:28.800 سو ریون، یه اتفاقی افتاده 00:03:28.800 --> 00:03:31.770 تو خونه چی شده؟ مامان تلفنشو برنمی داره 00:03:31.770 --> 00:03:35.800 خدای من. جانگ می رو با آمبولانس بردن 00:03:35.800 --> 00:03:38.260 چی؟ جانگ می؟ 00:03:38.260 --> 00:03:42.320 اگه جانگ می خیلی بد آسیب دیده باشه چیکار کنیم؟ 00:03:42.320 --> 00:03:45.380 فکر می کنم اتفاق بدی براش افتاده 00:03:45.380 --> 00:03:48.390 حتی مامان و باباتم جواب تلفن منو نمیدن 00:03:48.390 --> 00:03:50.910 نمی دونی کدوم بیمارستانن؟ 00:03:52.660 --> 00:03:56.330 مادربزرگ، خیلی نگران نباش هیچ اتفاق بدی نمیوفته 00:03:56.330 --> 00:03:58.880 من همین الان میرم اونجا 00:03:59.950 --> 00:04:01.440 سو ریون 00:04:01.930 --> 00:04:04.890 بیمارستان؟ تو خونه اتفاقی افتاده؟ 00:04:04.890 --> 00:04:09.100 بله. خواهرم از پله ها افتاده. زخمی شده 00:04:09.100 --> 00:04:11.400 مادربزرگ گفت با آمبولانس بردنش 00:04:11.940 --> 00:04:14.220 برای همینه که مامان و بابا تلفنُ جواب نمیدن 00:04:14.220 --> 00:04:15.770 چی؟ 00:04:16.400 --> 00:04:18.570 پس، ما باید چیکار کنیم؟ 00:04:18.570 --> 00:04:21.970 باید چیکار کنیم؟ قرار ملاقات امروز یکم-- 00:04:21.970 --> 00:04:24.150 الان این مشکلی نیست 00:04:24.150 --> 00:04:27.390 بذار ذهنمونو پاک کنیم ملاقاتُ یه روز برگزار می کنیم 00:04:27.390 --> 00:04:29.890 کانگ ته من باید برم 00:04:29.890 --> 00:04:31.890 البته، بیا بریم 00:04:35.540 --> 00:04:37.240 اون حامله س 00:04:37.240 --> 00:04:38.620 مطمئنید؟ 00:04:38.620 --> 00:04:43.400 بله، مطمئنیم. 4ماهه حامله س 00:05:09.530 --> 00:05:12.200 عزیزم! عزیزم! عزیزم تو خوبی؟ 00:05:12.200 --> 00:05:13.950 ولم کن! 00:05:21.760 --> 00:05:23.910 کدوم آدمی این کارو کرده؟ 00:05:24.560 --> 00:05:26.510 بهم بگو! 00:05:35.130 --> 00:05:37.590 بابا داره می پرسه 00:05:37.590 --> 00:05:41.770 اونی که این کارو باهات کرده، کیه؟ 00:05:42.780 --> 00:05:45.020 اون... بابا... 00:05:45.020 --> 00:05:46.850 اون... 00:05:47.410 --> 00:05:49.750 اون نمی دونه 00:05:49.750 --> 00:05:51.960 اون نمی دونه کی این کارو کرده 00:05:51.960 --> 00:05:54.700 اون یارویی که این کارو کرده نمی شناسه 00:05:55.590 --> 00:05:57.360 چی؟ 00:05:57.360 --> 00:06:00.310 اصلاً این که تو ندونی کی این کارو کرده 00:06:00.310 --> 00:06:03.530 با عقل جور درمیاد؟ 00:06:05.540 --> 00:06:09.280 تو قبلاً این کارو کردی 00:06:09.280 --> 00:06:12.680 وقتی با دوستات مشروب می خوردی، یکم خوابت برد 00:06:12.680 --> 00:06:15.750 بعدش وقتی بیدار شد دید اینطوری شده 00:06:16.490 --> 00:06:20.280 پس، مثل یه کابوس بوده 00:06:20.280 --> 00:06:22.460 تو اینو گفتی 00:06:23.040 --> 00:06:24.730 اون یارو 00:06:24.730 --> 00:06:27.750 هیچ نظری نداری که اون کیه؟ 00:06:27.750 --> 00:06:30.090 اصلاً با عقل جور درمیاد؟ 00:06:30.090 --> 00:06:32.220 اوه... 00:06:44.390 --> 00:06:47.590 جانگ می، از ماشین پیاده شو 00:06:47.590 --> 00:06:49.760 ول کن! 00:06:49.760 --> 00:06:53.970 پیاده شو. سعی کن یادت بیاد کِی و چطوری این اتفاق افتاده 00:06:53.970 --> 00:06:59.570 بیا اون مَرده رو پیدا کنیم و حسابشو برسیم من هیج وقت نمی بخشمش! 00:07:01.710 --> 00:07:04.080 - جانگ می، نمی خوای پیاده شی؟ - بابا! بابا! 00:07:04.080 --> 00:07:05.570 بابا! 00:07:05.570 --> 00:07:07.900 عزیزم! 00:07:07.900 --> 00:07:11.550 عزیزم، تو نمی خوای 'سو ریون' و 'جانگ می' رو شوهر بدی؟ 00:07:11.550 --> 00:07:13.800 می خوای آینده ی دخترامونو از بین ببری؟ 00:07:13.800 --> 00:07:17.850 تو گفتی سو ریون و جانگ می از خونه و زمینی که داریم باارزش ترن 00:07:17.850 --> 00:07:21.220 از لحظه ای که گزارش بدی 00:07:21.220 --> 00:07:25.820 شایعات درمورد اینکه برای جانگ می چه اتفاقی افتاده دهن به دهن می چرخه 00:07:25.820 --> 00:07:30.160 همین الانم به اندازه کافی برای جانگ می سخت هست چه برسه به اینکه بری پیش پلیس و اونا بررسی کنن 00:07:30.160 --> 00:07:33.920 اگه تو روزنامه ها منتشر بشه چی؟ اینو می خوای؟ 00:07:33.920 --> 00:07:36.850 ابهتتو به عنوان شهروند نمونه بی خیال شو، 00:07:37.720 --> 00:07:41.540 لحظه ای که این کارو بکنی، تمومه. فکر می کنی قضیه با 'جانگ می' تموم میشه؟ 00:07:41.540 --> 00:07:44.090 کار 'سو ریون'م تمومه 00:08:24.290 --> 00:08:26.370 شما دو تا، قشنگ گوش کنید 00:08:26.940 --> 00:08:30.570 فقط ما سه تا باید درباره ی این قضیه بدونیم 00:08:30.570 --> 00:08:34.440 هیچ کس نباید بفهمه، نه مادربزرگتون، 00:08:35.670 --> 00:08:37.340 نه سو ریون 00:08:37.850 --> 00:08:39.850 باشه 00:08:42.150 --> 00:08:43.930 جانگ می، متوجه شدی؟ 00:08:53.960 --> 00:08:57.260 اون جاهاییت که درد می کرد چطوره؟ حالت خوبه؟ 00:08:59.360 --> 00:09:03.290 اگه زخمی نشدی، پس چیزی نیست بیاین بریم خونه 00:09:15.530 --> 00:09:17.440 اون یارو 00:09:17.440 --> 00:09:19.330 چادول ـه، درسته؟ 00:09:19.330 --> 00:09:21.760 - آره - تو! 00:09:24.690 --> 00:09:26.320 اوه عزیزم! 00:09:27.190 --> 00:09:30.230 من به خاطر تو نمی تونم زندگی کنم 00:09:32.720 --> 00:09:34.870 حالا می خوای چیکار کنی؟ 00:09:40.600 --> 00:09:43.260 همون جوری که بابات گفت 00:09:43.260 --> 00:09:46.040 هیچ کس نباید درباره ش بفهمه 00:09:46.040 --> 00:09:49.500 حتی چادولم نباید بدونه 00:09:49.500 --> 00:09:53.350 بهم قول بده 00:09:53.350 --> 00:09:55.590 که دیگه چادولُ نمی بینی 00:09:55.590 --> 00:09:58.530 چطور می تونم این کارو بکنم؟ نمی تونم قول بدم 00:09:58.530 --> 00:10:02.050 به خودت بیا 00:10:02.050 --> 00:10:04.000 تو 00:10:04.000 --> 00:10:08.690 بعد از چیزی که بابات گفت، هنوزم می تونی اینو بگی؟ 00:10:08.690 --> 00:10:14.450 اگه به حرفم گوش نکنی، یواشکی چادولُ ببینی و بابات مچتونو بگیره 00:10:14.450 --> 00:10:18.220 اون موقع ست که چادول می میره 00:10:18.220 --> 00:10:22.120 تو می میری و مامانتم می میره 00:10:23.780 --> 00:10:26.030 چیزی که گفتمو به ذهنت بسپار 00:10:26.600 --> 00:10:28.450 می فهمی؟ 00:10:54.230 --> 00:10:58.050 بابا، میشه ماشینو نگه داری؟ 00:10:58.050 --> 00:11:01.240 با چنتا از دوستام قرار دارم، دیرم شده 00:11:01.240 --> 00:11:04.470 فکر می کنی داری کجا میری؟ قرارت مهم تره؟ 00:11:04.470 --> 00:11:06.010 دقیقاً 00:11:06.010 --> 00:11:11.410 همون طوری که مامانت گفت فعلاً بمون خونه. حتی مدرسه هم نرو 00:11:11.410 --> 00:11:14.060 - مدرسه هم؟ - بله 00:12:09.690 --> 00:12:13.300 جانگ می مریضه؟ چیزی شده؟ 00:12:14.540 --> 00:12:15.560 خدایا... 00:12:15.560 --> 00:12:17.980 مادربزرگ، یکم آب خور 00:12:18.680 --> 00:12:20.840 هان؟ 00:12:21.330 --> 00:12:24.510 اوه خدایا! جانگ می! 00:12:24.510 --> 00:12:27.390 حالت خوبه؟ 00:12:27.390 --> 00:12:29.140 بله، حالش خوبه 00:12:29.140 --> 00:12:31.090 واقعاً خوبی؟ 00:12:31.090 --> 00:12:34.160 چرا گوشیاتونو جواب نمی دادید؟ 00:12:34.160 --> 00:12:36.390 می دونید من چقدر نگران بودم؟ 00:12:36.390 --> 00:12:38.700 متأسفم. عقلمون درست کار نمی کرد 00:12:38.700 --> 00:12:42.870 ولی، شکمت چی شد؟ اونم معاینه کردن؟ 00:12:42.870 --> 00:12:45.670 وقتی افتادی، گفتی درد می کنه 00:12:45.670 --> 00:12:47.200 آه، بله 00:12:47.200 --> 00:12:48.750 گفتن خوبه 00:12:48.750 --> 00:12:52.430 باید شکمش به خاطر شوک، بهم پیچیده باشه 00:12:52.430 --> 00:12:54.160 لطفاً نگران نباشید 00:12:54.160 --> 00:12:55.500 جانگ می، برو بالا و یکم استراحت کن 00:12:55.500 --> 00:12:58.050 آره، درسته. برو بالا استراحت کن 00:12:58.050 --> 00:13:03.270 پدرت باید چقدر شوکه شده باشه؟ وقتی شنید "جانگ می"، از جاش پرید 00:13:03.270 --> 00:13:07.250 هی، از حالا به بعد مراقب باش 00:13:07.250 --> 00:13:08.980 باشه 00:13:08.980 --> 00:13:11.760 خدای من 00:13:28.490 --> 00:13:33.830 چطوری؟ چطوری میشه این برای دختر من اتفاق افتاده باشه؟ 00:14:00.110 --> 00:14:02.170 جانگ میِ ما 00:14:02.170 --> 00:14:07.450 جانگ میِ دوست داشتنی ما، چطور میشه این اتفاق واسش افتاده باشه؟ 00:14:08.110 --> 00:14:13.140 بچه من هنوز موهای بچگونه داره 00:14:14.070 --> 00:14:16.330 عزیزم 00:14:23.290 --> 00:14:24.770 آه 00:14:25.280 --> 00:14:28.630 ما باید حواسمونو جمع کنیم 00:14:28.630 --> 00:14:32.320 که بتونیم ازش مراقبت کنیم 00:14:33.320 --> 00:14:34.780 عزیزم 00:14:34.780 --> 00:14:38.740 چشمت به جانگ می باشه اون ممکنه از بیرون عادی به نظر بیاد ولی 00:14:38.740 --> 00:14:44.060 باید شوک روانی عمیقی حس کنه 00:14:47.120 --> 00:14:50.550 من می خوام اونی که این کارو با دخترم کرده 00:14:50.550 --> 00:14:55.320 پیدا کنم و بکشمش 00:15:03.910 --> 00:15:05.450 هان؟ 00:15:07.280 --> 00:15:09.520 شماها چتون شده؟ 00:15:11.200 --> 00:15:12.500 داشتین گریه می کردین؟ 00:15:12.500 --> 00:15:14.170 هان؟ 00:15:14.170 --> 00:15:16.120 گریه؟ 00:15:16.120 --> 00:15:20.100 مگه ما بچه ایم؟ 00:15:20.100 --> 00:15:22.880 چرا باید گریه کنیم، مادر؟ 00:15:22.880 --> 00:15:26.210 ولی، تو گفتی جانگ می خوبه 00:15:27.690 --> 00:15:30.070 چیزی شده؟ 00:15:30.070 --> 00:15:34.630 نه. فقط یکم خسته ام 00:15:34.630 --> 00:15:38.430 دیگه میرم بخوابم 00:15:39.960 --> 00:15:44.460 بله، مادر. اون باید یکم بخوابه بیاین بریم بیرون 00:15:44.460 --> 00:15:46.350 باشه 00:16:08.080 --> 00:16:12.370 این دیگه چیه؟ عوض جانگ می که از پله ها افتاده 00:16:12.370 --> 00:16:14.480 انگار باباش بیشتر درد داره 00:16:14.480 --> 00:16:16.960 اون حتماً باید خیلی به خاطر جانگ می شوکه شده باشه 00:16:16.960 --> 00:16:18.610 حتماً 00:16:18.610 --> 00:16:24.280 دفعه آخر وقتی زانوش زخم شد، اون حتی نتونست بخوابه 00:16:24.280 --> 00:16:29.730 حالا که از پله ها افتاده، اون باید چقدر شوکه شده باشه به خاطر جانگ می، 10 سال از عمرم کم شد 00:16:29.730 --> 00:16:31.400 خدای من 00:17:00.340 --> 00:17:03.950 من جلوی خونه تم. دیدم با پدر و مادرت رفتی تو 00:17:03.950 --> 00:17:08.910 چیزی شده؟ تلفنامو جواب نمیدی من نگرانم برای همین نمی تونم برم خونه 00:17:08.910 --> 00:17:14.810 با اینکه دیره، جواب بده یا برای یه لحظه بیا بیرون. من منتظر می مونم 00:17:25.750 --> 00:17:27.720 - آجوما! - آجوما؟ 00:17:27.720 --> 00:17:30.720 آجوما؟ آجوما؟ 00:17:30.720 --> 00:17:34.380 می کشمت! امروز، با دستای من می میری 00:17:34.380 --> 00:17:36.740 آجوما! چرا این کارو می کنی؟! 00:17:36.740 --> 00:17:41.450 چرا؟ تو، تو داری ازم می پرسی چرا این کارو می کنم؟ 00:17:41.450 --> 00:17:43.780 تو! دنبالم بیا! بیا اینجا! 00:17:43.780 --> 00:17:47.020 آجوما! 00:17:47.020 --> 00:17:50.680 خفه شو! ساکت باش. ساکت باش و دنبالم بیا 00:17:57.010 --> 00:17:58.790 می بینم، هنوز خشک نشده 00:17:59.790 --> 00:18:02.860 گیوم جا، اون زن،کیو داره اون شکلی با خودش می کشه؟ 00:18:03.520 --> 00:18:06.050 آجوما 00:18:06.050 --> 00:18:08.670 خدایا! چادولِ ما نیست؟ 00:18:08.670 --> 00:18:10.640 هی! 00:18:10.640 --> 00:18:16.210 تو! سو گیوم جا! با پسر من چیکار داری؟ مگه تو کی هستی که پسر منو اینطوری بکشی؟ چی هستی؟ 00:18:16.210 --> 00:18:19.790 ساکت شو! تو می دونی پسرت با دختر من چیکار کرده؟ 00:18:19.790 --> 00:18:22.430 می دونی پسرت با زندگی دختر من چیکار کرده؟ 00:18:22.430 --> 00:18:26.690 ولی، تو با خیال راحت هوله پهن می کنی؟ 00:18:28.520 --> 00:18:31.280 هی! 00:18:31.280 --> 00:18:35.790 هی، دیوونه شدی؟! چرا داری این کارو می کنی؟ 00:18:35.790 --> 00:18:40.240 درسته! دیوونه ام! چطور می تونم دیوونه نشم؟ 00:18:48.050 --> 00:18:50.200 جدی، چرا داری این کارو می کنی؟ 00:18:50.200 --> 00:18:54.250 آجوما، دقیقاً چرا داری این کارو می کنی؟ من چه جور اشتباهی کردم؟ بهمون بگو 00:18:54.250 --> 00:18:55.990 ولم کن. ول کن! 00:18:55.990 --> 00:18:59.270 اگه درمورد قرار گذاشتن من با جانگ می ـه فقط تلافیشو سر من دربیار 00:18:59.270 --> 00:19:02.190 با مامانم چیکار داری؟ 00:19:02.190 --> 00:19:06.930 جدی؟ اگه آرزوت اینه، این کارو با تو می کنم! 00:19:06.930 --> 00:19:11.030 هی، مشکلت چیه؟ دیوونه ای؟ بس کن. هی! 00:19:11.030 --> 00:19:13.230 این زن، واقعاً 00:19:20.400 --> 00:19:22.640 با جانگ میِ ما چیکار کردی؟ 00:19:22.640 --> 00:19:25.790 آجوما، اتفاقی برای جانگ می افتاده؟ چی شده؟ 00:19:25.790 --> 00:19:29.590 درسته. دلیل این کارتو بهمون بگو 00:19:32.510 --> 00:19:36.620 تو، حتی دیگه فکر اینکه جانگ میِ ما رو ببینی نکن، هیچ وقت. 00:19:36.620 --> 00:19:41.880 اگه دوباره ببینیش، وقتیه که تو، من و همه می میریم 00:19:42.480 --> 00:19:47.350 تو. مطمئن شو چادول نزدیک جانگ می نمیشه 00:19:47.830 --> 00:19:51.940 اگه نه، من دیگه فقط اینطوری تمومش نمی کنم. فهمیدی؟ 00:20:00.440 --> 00:20:05.230 پارک چادول؟ چی شده؟ چیکار کردی که مامان جانگ می اینطوریه؟ 00:20:05.230 --> 00:20:10.590 چیکار کردم؟ تنها کاری که کردم این بود که جلوی خونه ش وایسادم تا ببینمش 00:20:10.590 --> 00:20:14.080 خب، چرا باید بری اون خونه وقتی اونا از هیکلت متنفرن؟ 00:20:14.080 --> 00:20:17.310 بهت گفتم اونو نبین. چرا هنوز داری می بینیش؟ 00:20:17.310 --> 00:20:20.400 از حالا به بعد، دیگه هیچ وقت جانگ می رو نبین یا بهش زنگ نزن. فهمیدی؟ 00:20:20.400 --> 00:20:25.400 مامان، چرا تو هم داری همینو میگی؟ چی چی این اشتباهه که من جانگ می رو ببینم؟ 00:20:29.560 --> 00:20:31.800 آه، واقعاً! 00:20:39.070 --> 00:20:40.850 جانگ می 00:20:43.370 --> 00:20:45.030 چانگ می 00:21:22.220 --> 00:21:24.480 خواب نبودی؟ 00:21:30.820 --> 00:21:35.380 تو واقعاً خوبی؟ جاییت درد نمی کنه؟ 00:21:39.170 --> 00:21:41.640 باید مواظب باشی 00:21:42.600 --> 00:21:47.290 ولی، از نظر من خوب نبیستی 00:21:47.290 --> 00:21:49.760 نباید برگردی بیمارستان؟ 00:21:49.760 --> 00:21:53.290 من خوبم، اونی. بذار بخوابم 00:21:53.290 --> 00:21:55.750 باشه، می فهمم 00:21:55.750 --> 00:21:57.250 استراحت کن 00:22:43.100 --> 00:22:47.750 تلفن. مامانم باید گرفته باشتش 00:23:08.430 --> 00:23:10.290 کیه؟ 00:23:14.500 --> 00:23:16.420 اینجا چیکار می کنی؟ 00:23:16.420 --> 00:23:20.650 درباره ی اون، من باید یه چیزی به چادول بگم 00:23:20.650 --> 00:23:22.220 جدی؟ 00:23:39.470 --> 00:23:44.350 چرا بهم زنگ می زنه؟ چی می خواد بگه؟ 00:23:49.590 --> 00:23:50.540 چیه؟ 00:23:50.540 --> 00:23:54.160 تو چطوری حواست به دخترته؟ چرا اون هی میاد اینجا؟ 00:23:54.160 --> 00:23:57.150 همین الان بیا ببرش! 00:24:01.260 --> 00:24:04.770 شوخی می کنه؟ حالا دیگه داره چه چرت و پرتی میگه؟ 00:24:13.710 --> 00:24:16.370 دیوونه س؟ 00:24:16.370 --> 00:24:17.900 باید باهاش چیکار کنم؟ 00:24:17.900 --> 00:24:19.780 چیکار کنم؟ 00:24:24.240 --> 00:24:26.690 عزیزم، عزیزم، چرا؟ 00:24:26.690 --> 00:24:28.070 داری میری اتاق جانگ می؟ 00:24:28.070 --> 00:24:31.080 اون داره چیکار می کنه؟ غذا خورده؟ 00:24:32.180 --> 00:24:36.300 پوره خورده و الانم خوابش برده 00:24:36.880 --> 00:24:39.650 بذار بخوابه. نرو بالا 00:25:05.660 --> 00:25:08.550 چیکار می کنی؟ چطور تونستی؟ با دختر من؟ 00:25:08.550 --> 00:25:12.790 هی، تو پسر منو کشیدی من نمی تونم حتی آروم دخترتو هل بدم؟ 00:25:12.790 --> 00:25:14.600 تو به این هل دادن میگی آروم؟ 00:25:14.600 --> 00:25:17.950 تو خوبی؟ چیزیت نشد؟ 00:25:17.950 --> 00:25:21.610 می خواستم یه بلایی سر دخترت بیارم ولی خودمو کنترل کردم 00:25:21.610 --> 00:25:22.940 چرا اومدی اینجا؟ 00:25:22.940 --> 00:25:23.760 چی؟ 00:25:23.760 --> 00:25:26.480 گرفتن بچه های مردمُ تموم کن و دختر خودتو سر و سامون بده 00:25:26.480 --> 00:25:30.260 اگه یه دختر اینطوری بیاد جلو چه آدمی عاشقش میشه؟ 00:25:30.260 --> 00:25:32.320 - بیا بریم - مامان، نمی خوام 00:25:32.320 --> 00:25:36.080 من باید چادولُ ببینم. باید یه چیزی بهش بگم 00:25:36.080 --> 00:25:38.610 ساکت شو 00:25:42.800 --> 00:25:45.450 اگه یه بار دیگه بیای، همین طوری وای نمیستم 00:25:45.450 --> 00:25:48.420 منم نمی خوام تو چادولُ ببینی 00:25:56.430 --> 00:25:59.150 جانگ می چرا این کارو می کنی؟ 00:25:59.150 --> 00:26:01.490 تو می دونی اونجا چجور جاییه؟ چطور می تونی بری اونجا؟ 00:26:01.490 --> 00:26:04.900 من باید اوپا رو ببینم. باید بهش بگم 00:26:04.900 --> 00:26:08.320 که حامله م. اونم باید اینو بدونه! 00:26:08.320 --> 00:26:11.720 اگه یکی اینو بشنوه می خوای چیکار کنی؟ 00:26:11.720 --> 00:26:15.900 مامان، تلفنمو بهم بده 00:26:15.900 --> 00:26:19.120 فقط می خوام یه تلفن به چادول اوپا بزنم 00:26:20.070 --> 00:26:24.740 تو می خوای ببینی چادول بمیره؟ 00:26:24.740 --> 00:26:26.770 چطور تونستی اونو بگی؟ 00:26:26.770 --> 00:26:31.380 تو فکر می کنی بابات وقتی بفهمه چادول پدره، همینطوری وایمیسته؟ 00:26:31.380 --> 00:26:34.960 بعد از اینکه دیدی پدرت رفت اداره پلیس بازم اینو میگی؟ 00:26:34.960 --> 00:26:39.090 اون چادولُ به اتهام آزار جنسی و اتهامای دیگه می ندازه زندان 00:26:39.090 --> 00:26:41.110 اگه می خوای چادول اونطوری بشه 00:26:41.110 --> 00:26:45.460 همین طوری به تماس گرفتن و دیدنش ادامه بده 00:26:45.460 --> 00:26:47.750 همون موقعی که چادولُ ببینی 00:26:47.750 --> 00:26:52.100 واسه بابات معلوم میشه که اون یارو چادول ـه 00:26:52.100 --> 00:26:53.630 مامان 00:26:53.630 --> 00:26:55.200 می خوای چیکار کنی؟ 00:26:56.100 --> 00:26:58.740 هنوزم می خوای به دیدن چادول ادامه بدی؟ 00:27:01.540 --> 00:27:06.270 اینطوری نمیشه. من میرم پیش بابات و-- 00:27:06.270 --> 00:27:09.550 باشه، نمی بینمش 00:27:09.550 --> 00:27:12.630 دیگه نمی بینمش! 00:28:00.410 --> 00:28:05.280 من تو رو می کشم! تو به دست من می میری! 00:28:09.240 --> 00:28:12.310 اون چقدر باید ازم متنفر باشه، که تا اون حد بره؟ 00:28:13.670 --> 00:28:16.330 چقدر باید ازم متنفر باشه که... 00:28:53.630 --> 00:28:56.930 تو دیروز کی اومدی خونه؟ حتی صبحونه هم نخوردی 00:28:56.930 --> 00:28:59.890 درباره ی دیروز، متأسفم 00:28:59.890 --> 00:29:02.080 می دونی، منم ناراحتم 00:29:02.080 --> 00:29:05.150 فکر می کنی وقتی دیروز دیدم داری کشیده میشی چه احساسی داشتم؟ 00:29:05.150 --> 00:29:08.100 می دونم. معذرت می خوام، مامان 00:29:09.350 --> 00:29:12.980 بسه. من انجامش میدم. برو مدرسه 00:29:12.980 --> 00:29:17.270 مامان. درباره ی دیدن من و جانگ می، این خیلی اشتباهه؟ 00:29:17.920 --> 00:29:22.960 شاید ما پولدار نباشیم، ولی تو ما رو کامل بار آوردی 00:29:22.960 --> 00:29:25.890 خانواده ما به درد نخور نیست و ما خوشحال زندگی می کنیم 00:29:25.890 --> 00:29:28.920 ولی من نمی دونم چرا باید از طرف مادر جانگ می اونطوری باهام رفتار بشه 00:29:28.920 --> 00:29:30.370 اون چرا انقدر با این مخالفه؟ 00:29:30.370 --> 00:29:34.990 خب دیگه، پارک چادول، درباره ی چیز دیگه فکر نکنه حسابی درس بخون و موفق شو 00:29:34.990 --> 00:29:37.900 بعد از این که موفق شدی، یه کاری کن بهت التماس کنن که جانگ می رو با خودت ببری 00:29:37.900 --> 00:29:41.010 مجبورشون کن بهت التماس کنن که خانواده شونو نجات بدی 00:29:41.010 --> 00:29:43.320 من می خوام اونطوری بهشون برگردونم 00:29:43.320 --> 00:29:46.620 می خوام باهاشون مخاالفت کنم و بگم که می خوام تو با یه خانواده بهتر وصلت کنی 00:29:46.620 --> 00:29:49.430 مامان، این چیزی نیست که من می خوام 00:29:49.430 --> 00:29:53.560 دلیل اینکه مادر جانگ می مخالفه اینه که ما فقیریم 00:29:53.560 --> 00:29:57.720 و واسه اینه که ما کمتر داریم، من نمی تونم اینو قبول کنم 00:29:57.720 --> 00:29:59.810 این برای من دلیل نمیشه که جانگ می رو نبینم 00:29:59.810 --> 00:30:02.820 مامان، من از هیچی شرمنده نیستم به خودم مطمئنم 00:30:02.820 --> 00:30:07.690 تازه از همه چیز مهمتر، اینه که من و جانگ می همدیگه رو دوست داریم 00:30:07.690 --> 00:30:11.840 برای همین، به بقیه اهمیت نمیدم، ولی امیدوارم شما طرف من باشی 00:30:11.840 --> 00:30:13.420 مامان، دارم ازت خواهش می کنم 00:30:15.930 --> 00:30:17.620 میرم مدرسه 00:30:26.700 --> 00:30:29.110 باید چیکار کنم؟ 00:30:30.490 --> 00:30:33.730 باید بهش بگم که جانگ می دیشب اومده بود؟ 00:30:33.730 --> 00:30:35.880 اونا خیلی همدیگه رو دوست دارن 00:30:35.880 --> 00:30:38.360 نکات مهم فیلم سازی فعلی هالیوود 00:30:38.360 --> 00:30:40.750 تمرکز روی رابطه جنسی تجاری هستش 00:30:40.750 --> 00:30:43.840 و رابطه شخصی تحریک آمیز 00:30:43.840 --> 00:30:48.880 از راه تمرکز روی شخصیت اصلی 00:30:48.880 --> 00:30:53.980 حالا این یه سخنرانی درباره ی فیلماس. خیلی کار کردی 00:30:53.980 --> 00:30:56.390 کارت خوب بود 00:31:11.770 --> 00:31:16.250 شماره ای که با آن تماس گرفته اید پاسخگو نمی باشد... 00:32:07.160 --> 00:32:08.600 اون رفته هتل ستاره؟ 00:32:08.600 --> 00:32:10.890 بله، یه قرار ملاقات داره 00:32:10.890 --> 00:32:16.370 قرار ملاقات یا هرچی، کاملاً مراقبش باش 00:32:17.520 --> 00:32:19.930 پس حسابی کار کن 00:32:19.930 --> 00:32:23.940 چشم، من بهت اعتماد می کنم 00:32:23.940 --> 00:32:26.310 این چجور تماس تلفنی ای بود؟ 00:32:26.310 --> 00:32:30.040 داشتم قارچ طبیعی که شوهرت دوست داره سفارش می دادم 00:32:30.040 --> 00:32:31.250 داری میری بیرون جایی؟ 00:32:31.250 --> 00:32:33.980 بله، میرم گالری. یه کارایی دارم که باید بهشون برسم 00:32:33.980 --> 00:32:37.330 درسته. بیشتر برو گالری 00:32:37.330 --> 00:32:39.750 فقط به منشی هوانگ نسپرش 00:32:39.750 --> 00:32:43.990 متوجهم. می خوای بری گلف بازی کنی؟ 00:32:43.990 --> 00:32:47.560 می خوام بعد از این همه مدت بازی کنم و بعضیارم ببینم 00:32:47.560 --> 00:32:49.680 می خوای سر راهم برسونمت؟ 00:32:49.680 --> 00:32:52.080 نه، راننده جانگ این کارو می کنه 00:32:52.080 --> 00:32:54.660 باشه. تمرین خوبی داشته باشی 00:32:54.660 --> 00:32:56.220 باشه 00:33:00.900 --> 00:33:06.270 حتی با اون صورت خوشگلش، هیچ زندگی و شور و نشاطی وجود نداره 00:33:06.270 --> 00:33:09.770 اینطوری نیست که من می تونم برای اون بچه داشته باشم 00:33:34.560 --> 00:33:36.220 اینطوره؟ 00:33:39.150 --> 00:33:41.620 فکر کنم این طرف خیلی خوب به چشم بیاد 00:33:41.620 --> 00:33:44.290 لطفاً اون کارو بکن 00:34:11.230 --> 00:34:12.500 ضربه خوبی بود! 00:34:12.500 --> 00:34:14.750 خانم 'جو'! 00:34:14.750 --> 00:34:19.080 خانم 'ما'، چطوری یه روزه بهتر شدی؟ 00:34:19.080 --> 00:34:23.560 اینطوره؟ فکر کنم به خاطر عوض شدن مربی ورزشه 00:34:23.560 --> 00:34:28.040 این خانم که با شما اومدن کی هستن؟ 00:34:28.040 --> 00:34:29.700 سلام 00:34:29.700 --> 00:34:32.040 نوه ی بزرگمه 00:34:32.040 --> 00:34:34.340 اوه، بزرگترین نوه؟ 00:34:34.340 --> 00:34:37.740 مادربزرگ، وقتی تمرینتون تموم شد بهم زنگ بزنید 00:34:37.740 --> 00:34:40.090 من این طرفا کلاس دارم، میام دنبالتون 00:34:40.090 --> 00:34:41.160 زنگ می زنم 00:34:41.160 --> 00:34:44.890 خدایا، نه. من بعداً می رسونمت 00:34:44.890 --> 00:34:46.590 فقط بهش بگو با خیال راحت بره سر کارش 00:34:46.590 --> 00:34:49.830 اوه، باشه. من با خانم 'ما' میرم 00:34:49.830 --> 00:34:53.810 پس نگران نباش و برو سر کارت 00:34:53.810 --> 00:34:57.280 ممنون. خداحافظ! 00:34:59.700 --> 00:35:02.510 مؤدبم هست 00:35:02.510 --> 00:35:04.540 قبلش داشتی درباره ی تدریس حرف می زدی 00:35:04.540 --> 00:35:07.190 نوه ت پروفسوره؟ 00:35:07.190 --> 00:35:10.870 نه، نیست. اون تو ارکستر شهره 00:35:10.870 --> 00:35:14.700 ویولن سل می زنه. یعنی نوازنده ویولن سله 00:35:14.700 --> 00:35:17.300 نوازنده ویولن سل؟ 00:35:18.870 --> 00:35:21.570 اون حتی تو دانشگاه هان گوکم درس میده 00:35:21.570 --> 00:35:24.140 خب، پس یه پروفسوره 00:35:24.140 --> 00:35:28.930 من نمی دونستم تو یه همچین نوه ی موفق و دوست داشتنی ای داری 00:35:28.930 --> 00:35:33.940 ممکنه نوه م باشه، ولی تو هیچی کم نداره 00:35:34.700 --> 00:35:38.100 اگه آدم خوبی (برای ازدواج) می شناسی، لطفاً بهم بگو 00:35:38.100 --> 00:35:40.340 البته! 00:36:08.760 --> 00:36:12.730 کارتون عالی بود. سو مین، باید از اون نزدیکتر به پل استفاده کنی 00:36:12.730 --> 00:36:13.870 چشم 00:36:13.870 --> 00:36:15.360 عالیه 00:36:20.410 --> 00:36:21.980 بله، منم 00:36:22.620 --> 00:36:24.460 جلوی مدرسه ای؟ 00:36:24.460 --> 00:36:26.210 سو ریون! 00:36:27.380 --> 00:36:29.420 سو ریون! 00:36:29.420 --> 00:36:31.380 کانگ ته 00:36:36.200 --> 00:36:37.520 اینجا چیکار می کنی؟ 00:36:37.520 --> 00:36:38.930 حدس بزن 00:36:38.930 --> 00:36:41.090 چیز خوبیه؟ 00:36:43.150 --> 00:36:46.080 فیلمته؟ 00:36:47.420 --> 00:36:48.910 سو ریون! 00:36:50.050 --> 00:36:51.450 کانگ ته، من خیلی سنگینم! 00:36:51.450 --> 00:36:53.250 فیلم من... 00:36:53.250 --> 00:36:55.930 قرار داد بستم! 00:36:55.930 --> 00:36:58.100 واقعاً؟ 00:36:58.100 --> 00:37:02.150 کانگ ته، همین الان منو بذار پایین. زود 00:37:04.280 --> 00:37:06.340 تو خوبی؟ 00:37:06.340 --> 00:37:08.330 پشتت درد گرفت؟ 00:37:09.360 --> 00:37:11.860 خوبم. مشکلی نیست 00:37:11.860 --> 00:37:15.680 پشت پارک کانگ ته فقط واسه انقد درد نمی گیره 00:37:15.680 --> 00:37:19.140 ماجرا رو بگو.تو واقعاً با قرارداد موافقت کردی؟ 00:37:19.140 --> 00:37:22.410 بله. فقط باید امضاش کنم 00:37:22.410 --> 00:37:26.200 عالیه. واقعاً عالیه 00:37:26.200 --> 00:37:28.140 تبریک میگم! 00:37:28.140 --> 00:37:32.510 ممنون. خب، حرف زدن درباره ی فیلم جداً چیز خوبیه 00:37:32.510 --> 00:37:38.050 ولی، چون الان می تونم با افتخار پدر و مادرتو ببینم 00:37:38.050 --> 00:37:41.420 واقعاً دوستش دارم! 00:37:42.230 --> 00:37:45.890 اوه، راستی، خواهرت هنوز درد داره؟ حالش خوبه؟ 00:37:45.890 --> 00:37:47.310 فکر می کنم 00:37:47.310 --> 00:37:53.140 خداروشکر. اگه بد صدمه دیده بود، اونجا رفتن و احوال پرسی خیلی داغون بود 00:37:53.830 --> 00:37:56.310 می دونستم خدا حواسش به ما هست 00:37:56.310 --> 00:37:58.400 کی باید برای صحبت با خونواده ت بیام اونجا؟ 00:37:59.130 --> 00:38:02.500 آخر این هفته عالیه. برای تو خوبه؟ 00:38:02.500 --> 00:38:06.210 معلومه که خوبه. مشکلی نیست! 00:38:24.620 --> 00:38:27.390 یه چند لحظه میرم تو 00:38:49.670 --> 00:38:51.070 بگیرش 00:38:53.380 --> 00:38:55.820 نمیشه اینو ول کنی! 00:39:04.510 --> 00:39:08.250 کی بهت گفته این کارو بکنی؟ 00:39:08.250 --> 00:39:09.960 تو اینجایی 00:39:10.980 --> 00:39:13.060 امروز زود اومدی 00:39:13.060 --> 00:39:15.340 عزیزم، بیا منو ببین 00:39:16.660 --> 00:39:17.980 باشه 00:39:18.880 --> 00:39:22.340 مگه اون چیکار کرده؟ چیزی شده؟ 00:39:29.530 --> 00:39:32.660 بیرون اتفاق بدی افتاده؟ 00:39:36.030 --> 00:39:38.310 تو همچین زنی بودی؟ 00:39:38.310 --> 00:39:42.000 من نمی دونستم تو یه همچین زنی بودی 00:39:43.230 --> 00:39:47.180 داری درباره ی چی حرف می زنی؟ من چیَم؟ 00:39:47.180 --> 00:39:49.760 داری فکر می کنی به من دروغ بگی؟ 00:39:49.760 --> 00:39:53.280 نمی دونم. واسه همینه که دارم می پرسم 00:39:53.280 --> 00:39:57.420 دقیقاً بهم بگو. این چیه؟ 00:39:58.560 --> 00:40:01.110 برای چی باید یکی رو استخدام کنی که منو تعقیب کنه؟ 00:40:01.110 --> 00:40:03.440 از کی اینکارو شروع کردی؟ 00:40:04.190 --> 00:40:05.980 یکی رو دنبالت بفرستم؟ 00:40:07.230 --> 00:40:09.400 چه تعقیبی؟ 00:40:10.380 --> 00:40:13.460 این من بودم 00:40:13.460 --> 00:40:15.920 'یون هوا' نبود. من بودم 00:40:15.920 --> 00:40:19.110 - مامان - مادر زن شما بودی؟ 00:40:19.110 --> 00:40:20.980 داری اینو میگی که براش ماست مالی کنی؟ 00:40:20.980 --> 00:40:25.110 نه. نه. اون هیچی نمی دونه. من این کارو کردم 00:40:25.110 --> 00:40:29.020 مامان. چرا باید یکیو دنبالش بفرستی؟ 00:40:29.020 --> 00:40:31.450 چرا همچین کاری کردی؟ 00:40:31.450 --> 00:40:36.390 این کارو کردم چون فکر می کردم یه زن دیگه داری 00:40:36.390 --> 00:40:39.900 من واقعاً متأسفم. یه اشتباه وحشتناک مرتکب شدم 00:40:39.900 --> 00:40:41.450 مامان 00:40:42.310 --> 00:40:45.420 مامان، چطور تونستی اون کارو بکنی؟ 00:40:45.420 --> 00:40:48.220 یون هوا، تقصیر منه 00:40:48.220 --> 00:40:50.620 من درست فکر نمی کردم 00:40:53.040 --> 00:40:55.660 در مقابل شما، همسرم، 00:40:55.660 --> 00:40:58.160 معذرت می خوام 00:40:59.070 --> 00:41:01.480 من به جاش عذرخواهی می کنم 00:41:02.170 --> 00:41:04.420 یون هوا 00:41:05.320 --> 00:41:08.230 یون هوا! 00:41:21.910 --> 00:41:25.950 یون هوا، ولی بازم، شوهرت 00:41:25.950 --> 00:41:28.540 به نظر نمیاد زن دیگه ای داشته باشه. خداروشکر 00:41:28.540 --> 00:41:29.760 مامان! 00:41:29.760 --> 00:41:34.220 مامان، تو متوجه نیستی؟ هر چی بیشتر این کارو بکنی من بیشتر تحقیر میشم! 00:41:34.220 --> 00:41:39.240 تو که غریبه نیستی. چطور می تونی به عنوان مادر، انقدر منو خوار کنی؟ 00:41:39.240 --> 00:41:42.420 من این کارو به خاطر تو کردم 00:41:42.420 --> 00:41:44.650 به خاطر من؟ 00:41:45.380 --> 00:41:47.170 یون هوا 00:41:48.230 --> 00:41:50.710 می خوام تنها باشم 00:41:50.710 --> 00:41:53.250 لطفاً از این اتاق برو بیرون 00:41:53.250 --> 00:41:57.180 باشه. میرم 00:41:58.800 --> 00:42:02.520 ولی هنوزم، تو نباید اینطوری باشی 00:42:02.520 --> 00:42:05.090 من درباره ی تو فکر می کردم 00:43:34.120 --> 00:43:38.060 بیا حرف بزنیم 00:43:39.720 --> 00:43:43.300 بیا جدا شیم 00:43:45.540 --> 00:43:47.240 منظورت از جدا شدن چیه؟ 00:43:49.140 --> 00:43:54.130 فکر می کنم خیلی خودخواه بودم 00:43:54.130 --> 00:43:57.050 من به عنوان یه زن حتی نمی تونم بچه دار شم 00:43:57.940 --> 00:44:00.520 برای کسی که همه چی داره 00:44:00.520 --> 00:44:02.980 من گرفتارت کردم، که نتونی هیچ جا بری 00:44:04.410 --> 00:44:06.280 متأسفم 00:44:06.280 --> 00:44:10.330 منظورش از طلاق چی بود؟ منظورش از طلاق چی بود؟ 00:44:15.420 --> 00:44:18.240 تو الان داری چی میگی؟ 00:44:18.910 --> 00:44:20.420 به علاوه 00:44:22.560 --> 00:44:25.130 لطفاً مادرمو ببخش 00:44:25.880 --> 00:44:28.970 اگه دخترش می تونست بچه دار بشه 00:44:28.970 --> 00:44:34.240 اگه دخترش برات یه همسر باافتخار بود، اون این کارو نمی کرد 00:44:34.240 --> 00:44:36.220 برای همین 00:44:37.800 --> 00:44:40.220 بیا جدا شیم 00:44:41.240 --> 00:44:44.010 شاید برای تو باورکردنی نباشه، ولی 00:44:44.010 --> 00:44:47.034 هیچ وقت به طلاق فکر نکردم، حتی حالا 00:44:47.340 --> 00:44:52.280 پس، حالا بهش فکر کن 00:44:53.350 --> 00:44:58.070 راستش، ما که اینطوری زندگی می کنیم 00:44:59.420 --> 00:45:02.050 این چه فرقی با طلاق گرفتن داره؟ 00:45:03.370 --> 00:45:05.180 اینطور نیست؟ 00:45:18.920 --> 00:45:21.780 اوه خدایا! 00:45:21.780 --> 00:45:24.920 یون هوا؟ چه طلاقی؟ دیوونه شدی؟ 00:45:24.920 --> 00:45:26.560 نمی تونی! هیچ وقت! 00:45:26.560 --> 00:45:29.680 یون هوا! یون هوا! 00:45:33.480 --> 00:45:36.020 یون هوا 00:45:36.020 --> 00:45:39.100 برگرد و به شوهرت بگو منظورت این نبود 00:45:39.100 --> 00:45:40.650 بهش بگو اشتباه گفتی 00:45:40.650 --> 00:45:46.070 فقط به خاطر ناراحتی حرف طلاقو زدی 00:45:46.070 --> 00:45:50.200 نکنه من باید به جات برم بگم؟ 00:45:50.200 --> 00:45:55.120 مامان، اگه می خوای مردن منو ببینی، برو بگو! 00:45:55.120 --> 00:45:57.150 یون هوا 00:47:32.510 --> 00:47:34.220 آخ 00:47:34.750 --> 00:47:36.110 اوه 00:47:41.690 --> 00:47:44.130 مادر 00:47:44.690 --> 00:47:47.850 - مادر - من؟ 00:47:47.850 --> 00:47:50.090 - منظورت منم؟ - برید تو اتاقتون و یکم استراحت کنید 00:47:50.090 --> 00:47:55.570 خوابم نمیاد. باید یه چیزی به پسرم بگم 00:47:56.800 --> 00:47:59.060 من اینجام 00:47:59.060 --> 00:48:00.400 بالاخره اومدی 00:48:00.400 --> 00:48:01.990 - خدای من، هی - من برگشتم 00:48:01.990 --> 00:48:04.410 بیا بریم اتاق من 00:48:04.410 --> 00:48:07.170 باید چیزی بهت بگم 00:48:07.170 --> 00:48:10.240 می دونی امروز کی رو دیدم؟ 00:48:10.240 --> 00:48:14.890 - ضروریه؟ - ضروری نیست، ولی موضوع اینه که 00:48:14.890 --> 00:48:19.630 مادر شوهر گروه 'کانگ هو' رو دیدم 00:48:19.630 --> 00:48:23.670 مادر، اگه حرف ازدواجه، لطفاً یه وقت دیگه ادامه بده 00:48:25.210 --> 00:48:27.170 با من بیا 00:48:27.170 --> 00:48:28.760 چشم 00:48:32.340 --> 00:48:35.980 موضوع چیه؟ 00:48:36.450 --> 00:48:40.260 اون واقعاً پسر منه، مان جونگ؟ 00:48:40.260 --> 00:48:42.980 ای، خدای من 00:48:54.120 --> 00:48:56.010 من بیمارستانو درست کردم 00:48:56.580 --> 00:48:58.510 حتی وقتم گرفتم 00:48:58.510 --> 00:49:00.560 کِیه؟ 00:49:02.680 --> 00:49:04.620 فردا ساعت 3 00:49:05.740 --> 00:49:09.430 کاراتو درست کن و جانگ می رو بیار 00:49:15.940 --> 00:49:19.940 مواظب باش که جانگ می نفهمه 00:49:20.700 --> 00:49:22.420 باشه؟ 00:49:23.780 --> 00:49:25.680 باشه 00:49:27.400 --> 00:49:29.620 جانگ می چیکار می کنه؟ 00:49:33.160 --> 00:49:35.040 فقط... 00:49:35.040 --> 00:49:37.540 فقط منگ می شینه 00:49:38.060 --> 00:49:40.400 مثل یه آدم مرده 00:49:41.810 --> 00:49:46.210 غذا چی؟ چیزی خورده؟ 00:49:46.210 --> 00:49:49.630 چنتا قاشق پوره صدف آبالون خورد 00:49:49.630 --> 00:49:51.990 ولی گفت نمی تونه بخورتش. گفت نمی تونه قورتش بده 00:49:51.990 --> 00:49:54.030 عزیزم، جدی 00:49:55.650 --> 00:50:02.070 اگه پوره صدف آبالون دوست نداره فقط باید مجبورش می کردی میوه یا نون بخوره 00:50:11.880 --> 00:50:16.690 جانگ می. اگه نمی تونی به خوردن پوره فکر کنی، یکم کیک امتحان کن 00:50:16.690 --> 00:50:19.180 تو که کیک دوست داری 00:50:24.360 --> 00:50:28.070 بدیم؟ نورونگجی پس، نکنه باید بهت (برنج بو داده) 00:50:28.070 --> 00:50:30.150 عزیزم یکم نورونگجی بیار 00:50:30.150 --> 00:50:33.410 من هیچ فکری برای خوردن ندارم. نمی خوام بخورم 00:50:34.600 --> 00:50:39.550 جانگ می. به خاطر من، فقط یه قاشق 00:50:39.550 --> 00:50:44.820 باشه؟ نکنه باید برای هر قاشق بهت 100 دلار بدم؟ 00:50:46.590 --> 00:50:50.020 یا شاید یه چیز دیگه می خوای؟ 00:50:50.020 --> 00:50:53.270 بهم بگو. بهت همه چی میدم 00:50:55.320 --> 00:50:59.390 نه. می خورم 00:50:59.390 --> 00:51:02.730 باشه 00:51:29.930 --> 00:51:31.910 بابا، کیک 00:51:31.910 --> 00:51:33.610 هان 00:51:35.120 --> 00:51:36.670 بیا 00:51:47.540 --> 00:51:51.630 خوشمزه س. بابا، آبمیوه 00:51:51.630 --> 00:51:53.070 اوه، باشه 00:51:54.000 --> 00:51:55.670 بیا 00:51:56.550 --> 00:51:59.950 آروم بخور. سوءهاضمه می گیری 00:51:59.950 --> 00:52:04.620 درسته. آروم.آروم جانگ می 00:52:06.340 --> 00:52:09.640 جانگ می. جانگ می! 00:52:11.720 --> 00:52:13.650 هی 00:52:16.090 --> 00:52:18.070 دخترم... 00:52:18.070 --> 00:52:20.290 دخترم... چرا؟ 00:52:21.670 --> 00:52:22.770 چرا؟ 00:52:22.770 --> 00:52:25.750 هی 00:52:36.170 --> 00:52:37.800 هه جو 00:52:42.140 --> 00:52:44.670 - سلام - لطفاً بشین 00:52:46.410 --> 00:52:48.660 این وقت شب موضوع چیه؟ 00:52:48.660 --> 00:52:51.340 به خاطر جانگ می ـه. جانگ می امروز اومد مدرسه؟ 00:52:51.340 --> 00:52:55.640 نه، امروز مدرسه نیومد. حتی نمی تونم باهاش تماس بگیرم 00:52:55.640 --> 00:52:59.570 فکر می کنم اتفاقی براش افتاده. تو هم چیزی درموردش نمی دونی؟ 00:53:00.720 --> 00:53:05.200 هه جو، متأسفم، ولی میشه برام یه کاری بکنی؟ 00:53:08.620 --> 00:53:11.830 - الو؟ - مادر، 'هه جو' ام 00:53:11.830 --> 00:53:15.520 - اوه، هه جو تویی - چون جانگ می امروز نیومد مدرسه زنگ زدم 00:53:15.520 --> 00:53:21.290 اوه، جانگ می مریضه. فعلاً نمی تونه بیاد مدرسه 00:53:21.290 --> 00:53:23.590 اوه، برای اینه؟ کجاش درد می کنه؟ 00:53:23.590 --> 00:53:25.750 مریضیش شدیده؟ 00:53:26.360 --> 00:53:30.840 می خواستم با جانگ می درباره گزارشش حرف بزنم ولی نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:53:30.840 --> 00:53:36.680 مادر، معذرت می خوام، ولی می تونم با جانگ می حرف بزنم؟ این کاریه که دو تایی داشتیم می کردیم 00:53:37.600 --> 00:53:40.660 باشه، صبر کن 00:53:43.690 --> 00:53:47.830 'هه جو' ئه. باید درباره ی گزارشتون باهات حرف بزنه 00:53:48.960 --> 00:53:50.760 الو؟ 00:53:50.760 --> 00:53:52.680 جانگ می. منم، چادول 00:53:52.680 --> 00:53:54.420 اوپا-- 00:53:54.970 --> 00:53:56.550 اوه آره، هه جو 00:53:56.550 --> 00:53:58.350 کجات درد می کنه؟ خیلی صدمه دیدی؟ 00:53:58.350 --> 00:54:01.330 اونقدر درد نمی کنه، فقط یکم 00:54:01.330 --> 00:54:03.840 معذرت می خوام که نتونستم بهت زنگ بزنم 00:54:03.840 --> 00:54:06.610 تلفنم دستم نبود، برای همین نتونستم بهت زنگ بزنم 00:54:06.610 --> 00:54:08.610 تلفنت به خاطر من مصادره شد؟ 00:54:08.610 --> 00:54:10.720 نه اونطوری نیست 00:54:10.720 --> 00:54:14.760 خیلی دلم برات تنگ شده. خیلی چیزا دارم که درباره ش حزف بزنم-- 00:54:14.760 --> 00:54:18.390 شما داشتید درمورد گزارش حرف می زدید ولی الان دارید چی میگید؟ 00:54:18.930 --> 00:54:20.900 هه جو، بعداً بهت زنگ می زنم 00:54:20.900 --> 00:54:22.510 لطفاً زنگ بزن 00:54:22.510 --> 00:54:24.380 باشه 00:54:32.000 --> 00:54:34.170 یکم دیگه تحمل کن 00:54:34.170 --> 00:54:37.840 می تونی بری مدرسه و دوستاتو ببینی 00:54:37.840 --> 00:54:40.460 انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:54:55.300 --> 00:54:59.190 اوپا، دلم برات تنگ شده... 00:55:14.990 --> 00:55:21.490 ♫ گاهی اوقات وقتی بهت فکر می کنم. وقتی می خوام ببینمت ♫ 00:55:21.490 --> 00:55:28.120 ♫ وقتی چهره ت اطرافم می چرخه ♫ 00:55:28.120 --> 00:55:31.300 ♫ انگار که من یه ساعت شکسته بودم ♫ 00:55:31.440 --> 00:55:34.570 ♫ خاطراتم متوقف میشه ♫ 00:55:34.570 --> 00:55:41.230 ♫ دنبالت می گردم ♫ 00:55:41.280 --> 00:55:47.360 ♫ شاید تو بخندی ولی ناراحت به نظر میای ♫ 00:55:49.210 --> 00:55:51.390 سوار شید، زود 00:55:54.390 --> 00:56:01.080 ♫ چیزی که درباره ی عشقت نفهمیدم ♫ 00:56:01.080 --> 00:56:06.230 ♫ حالا، دارم التماس می کنم که یکی یکی بفهمم ♫ 00:56:06.230 --> 00:56:09.050 مامان، داریم کجا میریم؟ 00:56:09.050 --> 00:56:10.890 وقتی رسیدیم می فهمی 00:56:10.890 --> 00:56:14.140 ♫ حالا، دنبالت میام ♫ 00:56:14.140 --> 00:56:20.320 ♫ من به سمت فروپاشی قدم می زنم ♫ 00:56:20.320 --> 00:56:26.800 ♫ حتی اگه ایستادن پشت سر تو، زمان زیادی بگیره... ♫ 00:56:26.800 --> 00:56:29.270 جدی داریم کجا میریم؟ 00:56:30.370 --> 00:56:32.560 نمی خواد نگرانش باشی 00:56:32.560 --> 00:56:35.790 فقط به مامان و بابات اعتماد کن 00:56:35.790 --> 00:56:38.330 ما دقیقاً داریم کجا میریم؟ 00:56:52.630 --> 00:56:56.320 متخصص مامایی متخصص مامایی؟ چرا اومدیم اینجا؟ 00:56:58.250 --> 00:56:59.870 نکنه... 00:57:00.940 --> 00:57:02.900 این نیست. درسته، مامان؟ 00:57:03.780 --> 00:57:06.010 بهم بگو 00:57:06.910 --> 00:57:08.640 بابا 00:57:14.120 --> 00:57:18.490 چیزی نیست. اگه فقط یه عمل کنی 00:57:18.490 --> 00:57:20.700 برمی گردی به همون چیزی که بودی 00:57:20.700 --> 00:57:24.640 تازه، ما هم کنارتیم 00:57:24.640 --> 00:57:27.080 پس نگران نباش 00:57:27.870 --> 00:57:30.060 جانگ می، پیاده شو 00:57:30.060 --> 00:57:31.300 نه، نمی خوام 00:57:31.300 --> 00:57:34.710 جانگ می، الان چطور می تونی ان کارو بکنی؟ 00:57:34.710 --> 00:57:36.600 بابا قبلاً همه چیو مرتب کرده 00:57:36.600 --> 00:57:38.920 بابات با مکافات این کارو کرده 00:57:38.920 --> 00:57:41.710 چرا حتی ازم سوال نکردین و خودتون به میل خودتون تصمیم گرفتین؟ 00:57:41.710 --> 00:57:45.280 من نمی تونم اینطوری تمومش کنم. چادول اوپا باید بدونه... 00:57:47.990 --> 00:57:51.040 چی؟ جانگ می تو الان چی گفتی؟ 00:57:51.040 --> 00:57:52.240 کی باید بدونه؟ 00:57:52.240 --> 00:57:54.050 نه، هیچی نیست 00:57:54.050 --> 00:57:55.650 کامل بهم بگو! 00:57:55.650 --> 00:57:59.420 چی؟ چادول باید چی؟ 00:57:59.420 --> 00:58:02.660 منظورت چیه که هیچی نیست؟ من چادول اوپا رو می بینم 00:58:02.660 --> 00:58:06.260 باید با چادول اوپا درموردش حرف بزنم 00:58:06.260 --> 00:58:08.490 جانگ می! 00:58:08.490 --> 00:58:10.050 اوه خدایا، چیکار کنم؟ 00:58:11.010 --> 00:58:14.280 جانگ می! همونجا وایسا! 00:58:14.280 --> 00:58:16.070 جانگ می! 00:58:16.070 --> 00:58:18.330 جانگ می 00:58:24.930 --> 00:58:26.220 بک جانگ می! 00:58:26.220 --> 00:58:27.990 نمیشه همونجا وایسی! 00:58:27.990 --> 00:58:30.750 بک جانگ می! 00:58:35.210 --> 00:58:37.190 کامل بهم بگو 00:58:37.190 --> 00:58:42.470 چرا الان اسم چادول از دهن جانگ می اومد بیرون؟ 00:58:44.190 --> 00:58:45.930 ا-او-اون... 00:58:45.930 --> 00:58:50.120 اونی که اون کارو با جانگ می کرده 00:58:50.120 --> 00:58:53.400 پسر صاحب آرایشگاهه؟ 00:58:55.550 --> 00:58:58.320 - عزیزم... - گفتم، کامل بهم بگو! 00:58:59.000 --> 00:59:02.290 چادول. همونه، درسته؟ 00:59:03.100 --> 00:59:06.620 آره. درسته 00:59:07.550 --> 00:59:09.150 چی؟ 00:59:23.850 --> 00:59:26.710 مامان! زود بیا 00:59:26.710 --> 00:59:29.340 چادول! بیا اینجا 00:59:30.090 --> 00:59:31.820 تو یهویی گوشت خریدی 00:59:31.820 --> 00:59:34.930 و گفتی ممکنه برای فیلم نامه ت قرار داد ببندی اینا همه چه معنی ای داره؟ 00:59:34.930 --> 00:59:38.830 همون طور که گفتم، پسر بزرگت بالاخره انجامش داد! 00:59:38.830 --> 00:59:40.710 این دفعه قطعیه؟ 00:59:40.710 --> 00:59:46.130 مامان، واقعاً که... این یه موقعیت پست و پایین نیست 00:59:46.130 --> 00:59:51.090 تازه، بعد از اینکه دیدم فیلمم، که من بهش به چشم بچه م نگاه می کنم، بعد از سه روز کشیدنش پایین، خیلی رو من اثر گذاشت 00:59:56.580 --> 00:59:58.210 فراموشش کن 00:59:59.620 --> 01:00:04.510 جای واقعی تو اینه که بزرگترین پسر باشی که بتونه پول غذاشو بده The real place for you is to be the eldest son who can pay for his own meals. 01:00:04.510 --> 01:00:09.580 مامان، دیگه همین جا وایسا. من اشتهامو واسه گوشت از دست دادم. خوبه؟ 01:00:09.580 --> 01:00:11.690 خدایا، خدای من. این بچه... 01:00:11.690 --> 01:00:13.980 مامان. مامانم! 01:00:13.980 --> 01:00:16.380 برو اونور 01:00:18.760 --> 01:00:21.260 مامان، 'سه را' کی میاد؟ 01:00:21.260 --> 01:00:23.400 اون حتی زنگم نزد، وقتی همه نگرانن 01:00:23.400 --> 01:00:27.720 این عادتشه. این دفعه که اومد بزنش که عادت بدشو عوض کنه 01:00:27.720 --> 01:00:30.740 نگران من نباش. فقط نگران خودت باش، اوپا 01:00:30.740 --> 01:00:32.310 سه را! 01:00:34.760 --> 01:00:36.500 مامان 01:00:37.230 --> 01:00:39.310 خوبه. خوبه 01:00:40.450 --> 01:00:42.410 دخترم، حالت خوبه؟ 01:00:42.410 --> 01:00:43.760 آره 01:00:43.760 --> 01:00:48.160 مامان، چی بهت گفتم؟ چیزی نیست که نگرانش باشی 01:00:48.160 --> 01:00:50.550 چی آوردی؟ این غذاس؟ 01:00:50.550 --> 01:00:52.370 هی، صبر کن... 01:00:52.370 --> 01:00:55.470 این چیه؟ گوشت راسته که من دوست دارم! 01:00:55.470 --> 01:00:58.360 سه را، این اوپا بغلت می کنه. بیا اینجا 01:00:58.360 --> 01:00:59.460 برو اونور 01:00:59.460 --> 01:01:00.680 این دختره 01:01:00.680 --> 01:01:03.770 هی، چادول، نونا گوشت راسته خریده 01:01:03.770 --> 01:01:05.470 نونا اینجاس؟ نونا! 01:01:05.470 --> 01:01:06.630 چادول 01:01:06.630 --> 01:01:08.250 نونا! 01:01:11.510 --> 01:01:13.710 نونا، معذرت می خوام. همه ش به خاطر منه 01:01:13.710 --> 01:01:17.340 اگه من خیلی عصبانی نمی شدم و اون غوغا رو به پا نمی کردم تو مجبور نبودی طلاق بگ-- If I didn't get too excited and caused all that ruckus, you wouldn't have divor... 01:01:17.340 --> 01:01:19.740 واسه چی متأسفی؟ 01:01:19.740 --> 01:01:22.630 می دونی وقتی داشتی مشتتو تکون می دادی، چقدر حس کردم از درون جون گرفتم؟ 01:01:22.630 --> 01:01:26.260 هی، مشت من قوی تره 01:01:26.260 --> 01:01:28.870 به هر حال، خوشحالم که اینجایی 01:01:29.580 --> 01:01:31.660 اینارو، فقط با خودشونن. بیاین اینجا 01:01:31.660 --> 01:01:33.810 بیاین اینجا! بیاین اینجا! 01:01:33.810 --> 01:01:35.750 بیاین اینجا! 01:01:35.750 --> 01:01:37.850 یه لحظه وایسا! 01:01:37.850 --> 01:01:39.910 مامان! مامان! 01:01:39.910 --> 01:01:42.380 هی، هی! مواظب باش! مواظب باش! 01:01:50.000 --> 01:01:53.470 شماره ای که با آن تماس گرفته اید پاسخگو نمی باشد... 01:01:55.290 --> 01:01:59.310 ببخشید. من واقعاً سرم شلوغه 01:02:02.580 --> 01:02:04.950 ممنونم. ازش خوب استفاده کردم 01:02:09.420 --> 01:02:12.160 چرا نمی تونم با اوپا تماس بگیرم؟ 01:02:16.680 --> 01:02:19.330 مامان، بخور! 01:02:23.550 --> 01:02:25.490 تو گفتی می خوای یه قرارداد امضا کنی 01:02:25.490 --> 01:02:28.280 اونوقت ارزون ترین گوشت رو برای پختن خریدی؟ 01:02:28.280 --> 01:02:31.260 باید اقلاً گوشت خوک می خریدی 01:02:31.260 --> 01:02:34.910 من به زودی براتون تو 'سالن آسمان' استیک می خرم، فقط یکم بیشتر صبر کنید 01:02:34.910 --> 01:02:39.030 اشکالی نداره اگه استیک نخوریم. فقط امیدوارم قرارداد خوب جلو بره 01:02:39.030 --> 01:02:41.950 مامان، بهت گفتم نگران نباش 01:02:41.950 --> 01:02:45.350 ولی، این دفعه، واقعاً می خوای قرارداد ببندی؟ 01:02:45.350 --> 01:02:49.060 درسته. به محض اینکه قرارداد درست شد، می تونیم تولیدش کنیم 01:02:49.060 --> 01:02:53.010 سه را، فقط صبر کن بهت نشون میدم چه اوپایی هستم 01:02:53.010 --> 01:02:54.450 دارم می پرسم که مطمئنی 01:02:54.450 --> 01:02:57.380 مطمئنم! 01:02:57.380 --> 01:02:59.440 پس، فقط وقتی امضا کردی درباره ش حرف بزن 01:02:59.440 --> 01:03:01.840 می خوای حالگیری کنی؟ 01:03:01.840 --> 01:03:05.710 سه را، بیا جلوی گوشت با هم دعوا نکنیم 01:03:05.710 --> 01:03:08.610 فقط گوشتُ کباب کن. حواست باشه نسوزه 01:03:08.610 --> 01:03:10.310 باشه! 01:03:13.960 --> 01:03:16.900 ببینم، چادول، مشکلی پیش اومده؟ 01:03:16.900 --> 01:03:18.240 تو چرا انقدر ساکتی؟ 01:03:18.240 --> 01:03:21.350 هان؟ هیچ مشکلی نیست 01:03:25.560 --> 01:03:28.190 اون حتماً باید یه زنی رو دیده باشه 01:03:28.190 --> 01:03:30.060 ببینید چه تند رفت جواب بده 01:03:30.060 --> 01:03:32.130 مامان، چادول داره قرار میذاره؟ 01:03:38.930 --> 01:03:41.170 من این شماره رو نمی شناسم 01:03:43.120 --> 01:03:45.040 الو؟ 01:03:45.040 --> 01:03:46.750 اوپا، منم 01:03:46.750 --> 01:03:47.830 جانگ می 01:03:47.830 --> 01:03:50.380 اوپا، همین الان بیا دنبالم 01:03:50.380 --> 01:03:53.740 من نه پول دارم نه تلفن 01:03:53.740 --> 01:03:55.130 زود بیا 01:03:55.130 --> 01:03:59.010 باید یه چیزی بهت بگم 01:03:59.010 --> 01:04:01.270 جانگ می، کجایی؟ 01:04:05.400 --> 01:04:07.520 وقتی پخت بخور! 01:04:07.520 --> 01:04:10.680 اشکالی نداره اگه گوشت یکم نپخته باشه 01:04:10.680 --> 01:04:12.920 اول مامان باید بخوره 01:04:12.920 --> 01:04:15.560 منم که اول نخوردم. داشتم چک می کردم ببینم پخته یا نه 01:04:15.560 --> 01:04:17.390 بیا. مامان 01:04:21.950 --> 01:04:24.240 مامان، این گوشتی که سه را خریده خوب نیست؟ 01:04:24.240 --> 01:04:26.550 چرا، خوشمزه س 01:04:26.550 --> 01:04:30.260 چادول؟ بیا بیرون بخور! 01:04:32.060 --> 01:04:35.340 چادول! اون لعنتی کجاس؟ 01:04:35.940 --> 01:04:38.830 پارک چادول، حرومزاده! 01:04:38.830 --> 01:04:40.330 خدای من! 01:05:02.160 --> 01:05:03.980 چادول، همین طوره؟ 01:05:03.980 --> 01:05:07.670 اوپا، حالا چیکار کنیم؟ من تا سر حد مرگ ترسیدم 01:05:07.670 --> 01:05:10.880 پس، داری میگی همه اینا راسته؟ که تو حامله ای؟ 01:05:10.880 --> 01:05:14.090 اگه تو گذشته ازت غفلت کردم، بیشتر تلاش می کنم 01:05:14.090 --> 01:05:16.330 حالا فقط به فرزند خواندگی فکر کن 01:05:16.330 --> 01:05:18.910 اگه از نظر تو اشکالی نداره، من می خوام بچه رو نگه دارم 01:05:18.910 --> 01:05:23.010 جانگ می، بیا ازدواج کنیم. تو با من ازدواج می کنی؟ 01:05:23.010 --> 01:05:24.620 حالا باید چیکار کنیم؟ 01:05:24.620 --> 01:05:27.220 ولی، اینکه دو به دو وصلت کنیم خلاف قانون نیست، درسته؟ 01:05:27.220 --> 01:05:30.300 بیا از راه خودمون باهاشون روبرو شیم. نظرت درباره ی این چیه، سو ریون؟ 01:05:30.300 --> 01:05:32.190 من می خوام با چادول اوپا ازدواج کنم 01:05:32.190 --> 01:05:34.050 چیه؟ چی؟ چطوری؟ 01:05:34.050 --> 01:05:37.790 تو می دونی چادول چه جور مردیه؟ اون... 01:05:37.790 --> 01:05:57.790 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:57.814 --> 01:06:18.814 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.