WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.840 --> 00:00:07.840 قسمت هشتم 00:00:09.880 --> 00:00:12.510 چي شده اوپا؟ 00:00:18.910 --> 00:00:19.960 چيكار ميكني؟ 00:00:19.960 --> 00:00:21.830 مگه بهت نگفتم هر طور كه دلت ميخواد نقش بازي كن؟ 00:00:21.830 --> 00:00:24.470 كيف پولمو بده بهم 00:00:34.380 --> 00:00:38.560 اوپا ،تو نميتوني اينارو برگردوني من كه راضي نيستم 00:00:39.450 --> 00:00:41.370 ولي چاره ي ديگه اي ندارم 00:00:41.370 --> 00:00:45.180 فقط جرات اينو دارم كه برم بيرون،نميخوام بيشتر از اين اينجا بمونم 00:00:48.220 --> 00:00:52.750 هي!پارك چا دول ، تو يه حرومزاده اي 00:00:55.160 --> 00:00:57.240 ميتونم اينو برگردونم؟ 00:01:01.730 --> 00:01:03.930 ميتونم اينو برگردونم؟ 00:01:03.930 --> 00:01:05.540 رسيدش اينجاست 00:01:07.630 --> 00:01:09.710 مچكرم 00:02:07.090 --> 00:02:09.090 صاحب اين سالن كجاست؟ 00:02:09.090 --> 00:02:11.510 صاحبش منم البته 00:02:17.920 --> 00:02:23.180 مامان ،دوستم يه مغازه ي محصولات ناخن باز كرده ازم خواسته باهاش همكاري كنم 00:02:25.360 --> 00:02:30.190 اگه يكم پول داري ،بدش به من كه سرمايه گذاري كنم 00:02:30.190 --> 00:02:32.660 راجع بهاين چيزاي احمقانه فكر نكن ودنبال يه كار درست باش 00:02:32.660 --> 00:02:34.980 فكر كردياين روزا كار پيدا كردن آسونه؟ 00:02:34.980 --> 00:02:38.340 مامان ، اينطوري رفتار نكن همين يه بار كمكم كن 00:02:38.340 --> 00:02:41.180 - پول ندارم - يني چي كه نداري؟ 00:02:41.180 --> 00:02:43.630 تو كلي پول بعد از بستن اون آرايشگاه داري 00:02:43.630 --> 00:02:47.230 همشو خرج عروسيت كردم الانم انقدرا كه ميگي پول ندارم 00:02:47.230 --> 00:02:49.800 خب پس ، از همونايي كه مونده بده ، ها؟ 00:02:49.800 --> 00:02:52.690 عح ، گفتم كه پول ندارم 00:02:57.030 --> 00:02:58.510 مدت زياديه ،پارك چادول 00:02:58.510 --> 00:03:01.330 چادول، اومده بودي منو ببيني؟ 00:03:01.330 --> 00:03:04.340 چند وقته برگشتي خونه؟ 00:03:12.680 --> 00:03:16.020 - مامان ، آرايشگاهت چي شده؟ - رفته بودي اونجا؟ 00:03:16.020 --> 00:03:19.030 خانواده جانگ مين ازم خواست اونجا رو ترك كنم ، منم اون كارو كردم 00:03:19.030 --> 00:03:21.820 به خاطر تو مامان بيكار شده 00:03:22.480 --> 00:03:23.890 مامان ، حقيقت داره؟ 00:03:23.890 --> 00:03:26.150 به هر حال ميخواستم اونجارو ببندم 00:03:26.150 --> 00:03:28.660 گرچه به خاطر اين وضعيت اقتصادي مشتراي زيادينداشتم 00:03:29.460 --> 00:03:32.160 پس اين پول فروش مغازه س؟ 00:03:32.160 --> 00:03:36.240 تو به خاطر من مغازه رو فروختي والان داري پولشو ميدي به من؟ 00:03:36.240 --> 00:03:39.770 مامان ،پولو دادي به اون؟ 00:03:39.770 --> 00:03:45.330 اگه هم كاركني هم بري دانشگاه ، برا خودت و جانگ مي سخت ميشه 00:03:45.330 --> 00:03:49.710 بچه جانگ مي هم قراره به دنيا بياد، اين پول لازمت ميشه 00:03:49.710 --> 00:03:53.520 و برا ترم بعديت بايد شهريه بدي 00:03:53.520 --> 00:03:55.490 وقتي پول اومد دستم بازم بهت ميدم 00:03:55.490 --> 00:03:57.980 چرا اين پولو به من ميدي؟ 00:04:01.290 --> 00:04:04.410 مامان جدا.... 00:04:04.410 --> 00:04:07.740 وقتي ازت پول خواستم يهجوري رفتار كردي انگار هيچي نداشتي 00:04:07.740 --> 00:04:13.080 با اين رفتارت داري بين منو چادول تبعيض قاءل ميشي (نظر مترجم:بچه هاي بزرگنر هميشه بدشانسن 00:04:13.080 --> 00:04:16.800 مامان، من بچه تم نه اون 00:04:16.800 --> 00:04:19.800 پارك سه را ، اين چه رفتاريه با برادر كوچيترت داري؟ 00:04:19.800 --> 00:04:21.820 چيه؟ حرف اشتباهي زدم؟ 00:04:21.820 --> 00:04:25.300 اون حتي خونه رو ترك كرد چون از اين خونه بدش ميومد 00:04:25.300 --> 00:04:28.120 ولي شما، حتي وقتي بچه بود و حتي الانشم 00:04:28.120 --> 00:04:30.950 چرا باهاش رفتار دوگانه داريد؟ چرا؟ 00:04:30.950 --> 00:04:34.080 پارك سه را نميخواي دهنتو ببندي؟ 00:04:36.950 --> 00:04:39.610 اين بگير برو بينم، برو يه چيزي واسه خودت بخر 00:04:39.610 --> 00:04:43.410 مامان ، آخه چرا اون پولو بهش دادين؟ 00:04:43.410 --> 00:04:46.420 اصلا تو كتم نميره 00:04:46.420 --> 00:04:49.750 و از اين به بعد ، لطفا غذا نفرست خونه من 00:04:49.750 --> 00:04:54.790 اگه اينطوري رفتار كني ، بدهيم بهت بيشتر ميشه 00:04:54.790 --> 00:04:58.160 چي؟بدهي؟ 00:04:58.160 --> 00:04:59.830 گفتي بدهي؟ 00:04:59.830 --> 00:05:05.260 اره من بدهي دارم، پس چيز ديگه اي برام نفرست 00:05:05.260 --> 00:05:09.690 بدهي يا هرچي، چطور ميتوني اين حرفارو به مادرت بزني؟ 00:05:09.690 --> 00:05:11.360 يني بچه ها با والدينشون اينطوري رفتار ميكنن؟ 00:05:11.360 --> 00:05:13.540 همونطور كه خواهر گفت 00:05:13.540 --> 00:05:15.650 من پسر واقعي شما نيستم 00:05:15.650 --> 00:05:19.560 پس هرچي برام ميفرستين مثل بدهيه 00:05:19.560 --> 00:05:23.640 پس كي ميتونم پسشون بدم؟ 00:05:27.470 --> 00:05:29.140 اي حرومزاده 00:05:29.140 --> 00:05:34.690 درسته چطوره كه بدهيتو برگردوني؟ 00:05:34.690 --> 00:05:36.470 چقدر ميتوني بدي؟ 00:05:36.470 --> 00:05:40.940 درسته تا وقتي تمام بدهيتو پرداخت نكردي 00:05:40.940 --> 00:05:42.520 حق نداري پاتو بذاري تو اين خونه 00:05:42.520 --> 00:05:44.390 ديگه اينجا نبينمت 00:05:44.390 --> 00:05:47.930 اگه به چشم يه غريبهبه من نگاه ميكني، منم همين حسو دارم 00:05:47.930 --> 00:05:51.190 ديگه تو رو به عنوان پسرم قبول ندارم 00:05:51.190 --> 00:05:53.240 پس ديگه نيا اينجا 00:05:53.240 --> 00:05:55.670 ديگه نميخوام ببينمت ، برو بيرون 00:06:02.760 --> 00:06:06.680 حرومزاده، حتي فكرشم نكن بياي اينجا 00:06:45.710 --> 00:06:47.300 جانگ مي 00:07:24.150 --> 00:07:25.940 داداش 00:08:00.170 --> 00:08:01.750 جانگ مي 00:08:02.450 --> 00:08:04.320 جانك مي 00:08:11.680 --> 00:08:13.630 جانگ مي 00:08:15.460 --> 00:08:18.270 جانگ مي 00:08:18.270 --> 00:08:20.760 ♫ وقتي دلم برات تنگ ميشه ♫ 00:08:20.760 --> 00:08:21.550 جانگ مي 00:08:21.550 --> 00:08:23.930 ♫ وقتي چهره ت قبل از من ناپديد ميشه ♫ 00:08:23.930 --> 00:08:26.600 جانگ مي 00:08:28.120 --> 00:08:31.390 ♫ مثل يه ساعت شكسته ♫ 00:08:31.390 --> 00:08:34.650 ♫ كه در يك خاطره متوقف شده ♫ 00:08:34.650 --> 00:08:41.210 ♫ سعي ميكنم پيدات كنم. ♫ 00:08:41.210 --> 00:08:47.800 ♫ با اينكه لبخند ميزني ، ناراحتي ♫ 00:08:47.800 --> 00:08:52.910 ♫ با اينكه دارم تحمل ميكنم، به نظر مياد داري درد ميكشي ♫ 00:08:52.910 --> 00:08:57.020 جانگ مي 00:08:59.300 --> 00:09:01.520 كجايي؟ 00:09:01.520 --> 00:09:03.590 هيچ ميدوني چقدر دنبالت گشتم؟ 00:09:03.590 --> 00:09:06.460 فكر كردم رفتي 00:09:06.460 --> 00:09:08.090 نميدوني 00:09:09.130 --> 00:09:11.950 چقدر ترسيدم 00:09:11.950 --> 00:09:17.340 من هيشكي جز تو رو ندارم 00:09:21.940 --> 00:09:26.810 نميتونم كاري كنم كه اون زمانا برگرده 00:09:26.810 --> 00:09:30.440 اون پولي كهاز فروختن مغازه گرفته بودين 00:09:30.440 --> 00:09:33.040 چطور ميتوم ازش استفاده كنم؟ 00:09:33.040 --> 00:09:35.360 خودتم ميدوني 00:09:35.360 --> 00:09:38.930 من پسر واقعي مامان نيستم 00:09:39.850 --> 00:09:44.850 متاسفم و ازش مچكرم كه اين همه سال منو بزرگ كرده 00:09:44.850 --> 00:09:47.800 ولي اگه اين پولو خرج كنم عذاب وجدان ميگيرم 00:09:49.000 --> 00:09:53.240 واسه همينم اين كارو كردم ، واقعا شرمنده م 00:09:58.690 --> 00:10:02.510 داداش در آينده پول زيادي درمياره 00:10:02.510 --> 00:10:04.160 خب نميخوام ناراحتت كنم 00:10:04.160 --> 00:10:08.240 داداش كار ميكنه و پول در مياره 00:10:08.240 --> 00:10:12.080 لطفا منم درك كن 00:10:13.040 --> 00:10:15.130 ميتوني اين كارو انجام بدي؟ 00:10:19.180 --> 00:10:20.660 واقعا شرمنده جانگ مي 00:10:20.660 --> 00:10:25.990 ♫ حس ميكنم بهتر خواهم شد ♫ 00:10:25.990 --> 00:10:29.830 ♫ عشقم تو رو صدا كرد ♫ 00:10:29.830 --> 00:10:33.060 ♫ الن ، دنبالت ميگردم ♫ 00:10:33.060 --> 00:10:36.980 ♫ يه بار ديگه, ♫ 00:10:36.980 --> 00:10:39.260 ♫ ميخوام ببنمت ♫ 00:10:39.260 --> 00:10:42.960 ♫ حتي اگه زياد طول بكشه ♫ 00:10:42.960 --> 00:10:46.670 ♫ هميشه در كنارت خواهم بود ♫ 00:10:46.670 --> 00:10:52.650 ♫ و منتظرم كه برگردي ♫ 00:11:00.470 --> 00:11:03.640 دانشگاه يون سئونگ 00:11:12.020 --> 00:11:14.040 اين ترم به پايان رسيد. 00:11:14.040 --> 00:11:15.980 يه ترم ديگه م ميهواي بخوني؟ 00:11:15.980 --> 00:11:20.300 نمره هات كه خوبه و استاداي زيادي هستم كه چشمشون دنبالته 00:11:20.300 --> 00:11:24.540 طبیعتأ فکر میکردم همه ی این کارارو کردی تا از مدرسه فارغ التحصیل شی مایه تأسفه 00:11:25.260 --> 00:11:28.680 به هر حال ، من قطعا برميگردم به مدرسه 00:11:33.050 --> 00:11:34.540 - اهان؟ -بله 00:11:34.540 --> 00:11:36.600 عزيزم اين موقع اينجا چيكار ميكني؟ 00:11:36.600 --> 00:11:39.440 من بايد ميرفتم اداره كل، اينجم كه مداركمو بگيرم 00:11:39.440 --> 00:11:45.080 هي ، حالا كه اينجاي يكم صبحوه بخور بيايكم ميوه بخور 00:11:45.080 --> 00:11:50.440 عزيزم برو اون پاكت زرده رو از كشو بردار 00:11:50.440 --> 00:11:52.490 فهميدم 00:11:53.090 --> 00:11:55.270 بيا! يكم از اين بخور 00:11:55.270 --> 00:11:56.710 باشه 00:11:58.640 --> 00:12:01.560 -اووم خوشمزه س - آره؟ 00:12:01.560 --> 00:12:05.110 ميري بيرون كه دكتر "كو" رو ببيني؟ 00:12:05.620 --> 00:12:06.380 نه 00:12:06.380 --> 00:12:10.560 حالا وانو ول كن، اشتباهي در حق دكتر "كو" مرتكب شدي؟ 00:12:10.560 --> 00:12:14.630 چند روزه نديديش باهات تماس نگرفته؟ 00:12:14.630 --> 00:12:16.150 اره 00:12:18.800 --> 00:12:22.170 سوو ريون چيزي كه در مورد مردا هس اينكه 00:12:22.170 --> 00:12:27.010 يه زن بايد خيلي باهوش باشه و مثل يه روباه رفتار كنه ، با دست پس بزنه و با پا پيش بكشه 00:12:27.010 --> 00:12:32.560 و به اندازه كافي عذابشون بده اونوقته كه التماس ميكنن و به پاهات ميوفتم (نظر مترجم: ايول خانم) 00:12:37.160 --> 00:12:38.810 خانم كو جائه دونگ 00:12:40.070 --> 00:12:42.050 -رئيس "كو"زنگ زده؟ - بله 00:12:42.050 --> 00:12:45.740 خب چيكار ميكني ؟زود جواب بده ديگه 00:12:47.780 --> 00:12:49.980 سلام؟ 00:12:49.980 --> 00:12:53.230 اه ، تو اين كارو كردي؟ 00:12:54.640 --> 00:12:56.400 امروز؟ 00:12:57.960 --> 00:13:00.220 آره من مشكلي ندارم 00:13:00.220 --> 00:13:03.460 باشه ، اونجا ميبينمت 00:13:04.560 --> 00:13:07.430 - امروز ميري ملاقاتش؟ - آره 00:13:13.500 --> 00:13:17.660 مامان ، سعي كن بلند شي اين خوراك لوبياست 00:13:17.660 --> 00:13:21.800 بايد غذا بخوري كه سلامتيتو بدست بياري 00:13:22.460 --> 00:13:27.920 اگه اينطوري كني اون چا دول حرومزاده اهميت ميده؟ 00:13:27.920 --> 00:13:31.330 فكر ميكردم همه چي خوبه، نميدونستم اينقد ظالمه 00:13:31.330 --> 00:13:33.890 كي ديوونه ش كرد؟ 00:13:34.830 --> 00:13:37.210 گفته بودم كه عصبانيش نكن 00:13:37.210 --> 00:13:38.180 مامان 00:13:38.180 --> 00:13:42.410 تا وقتي ازم حلاليت نخواد نميرم ببينمش 00:13:42.410 --> 00:13:44.710 يني نميري چا دول رو ببيني؟ 00:13:44.710 --> 00:13:49.530 هي اين دروغارو نگو 00:13:50.200 --> 00:13:54.310 اينو ميگي چون واقعا نميدوني چه اتفاقي افتاده .حتي نميدوني چقدر خبيثه 00:13:54.310 --> 00:13:56.300 امكان نداره خبيث تر از تو باشه 00:13:56.300 --> 00:13:58.140 چي؟ 00:13:58.140 --> 00:14:00.370 كاريه كه شده ما چيكار ميتونيم بكنيم مغازه مامان ديگه نيست 00:14:00.370 --> 00:14:05.530 منظورت چيه؟خب تو ميري و هر جور شده كار گير مياري ، ناسلامتي پسر بزرگ خانواده اي 00:14:05.530 --> 00:14:08.020 خيله خب فهميدم 00:14:08.020 --> 00:14:12.330 حتي اگرم مجبور بشم خودمو بفروشم ، غذا رو ميذارم تو بشقاب (همه ي تاشمو ميكنم) نگران نباش 00:14:20.150 --> 00:14:22.270 اره چئونگ گو 00:14:24.430 --> 00:14:26.030 اينجا يافتن موقعيت شغليه؟ 00:14:26.030 --> 00:14:28.310 اوپا ، تو كار پيدا كردي؟ 00:14:40.600 --> 00:14:42.920 اوه 00:14:42.920 --> 00:14:47.000 اين اولين باره ته ،پس همونطور كه بهت ياد دادم انجامش بده 00:14:47.000 --> 00:14:49.690 اوكي فهميدم 00:14:49.690 --> 00:14:51.420 حرومزاده 00:14:53.490 --> 00:14:54.230 اوه 00:14:54.230 --> 00:14:55.990 برو 00:14:55.990 --> 00:14:58.720 اه اره 00:15:09.190 --> 00:15:10.690 اين چيه؟ 00:15:12.150 --> 00:15:14.300 هيچي 00:15:40.400 --> 00:15:42.730 دوتا استيك 00:15:42.730 --> 00:15:45.360 سوو ريون ، استيك دوست داري؟ 00:15:45.360 --> 00:15:47.700 استيكاي اينجا خيلي خوبن. 00:15:47.700 --> 00:15:52.240 دفعه قبل كه اومديم ساندويچ خورديم الانم با يه قصدي اومدم اينجا. 00:15:53.410 --> 00:15:55.100 تو خوبي؟ 00:15:55.740 --> 00:15:57.220 اره خوبم 00:15:57.220 --> 00:16:00.700 اگه نميخواي خون ببيني ميتوم بگم نيم پزش كنن 00:16:00.700 --> 00:16:02.120 اره 00:16:02.120 --> 00:16:05.060 يكيشو نيم پز كنين يكيشم تمام پز لطفا 00:16:11.830 --> 00:16:16.270 خانم سوو ريون ،دستت رو بده من 00:16:16.270 --> 00:16:19.240 - دستاي من؟ - اه ،بس كن 00:16:24.430 --> 00:16:28.450 روي دستات 00:16:28.450 --> 00:16:31.970 ميخوام اين دستبندو بزنم به دستت اگه اين دستبن رو داشته باشي 00:16:31.970 --> 00:16:35.510 نميتوني از دستم فرار كني 00:16:36.840 --> 00:16:38.810 بايد مصاحبه تو عوض كني،كو جائه دون 00:16:38.810 --> 00:16:41.240 - مي يئون - اين همين مصاحبه اي بود كه پارسال از من گرفتي. 00:16:41.240 --> 00:16:44.160 چطور ميتوني همون كلمات رو بكار ببري؟ 00:16:44.160 --> 00:16:47.030 فك ميكني اينجا كجاست؟ديوونه شدي؟ 00:16:47.690 --> 00:16:50.380 ببخشيد ميتونم بهتون ملحق بشم؟ 00:16:50.380 --> 00:16:54.830 شما دوتا بايد چيزي واسه گفتن داشته باشين بشينين اينجا 00:16:54.830 --> 00:16:57.920 يه لحظه ، سوو ريون 00:16:57.920 --> 00:17:00.780 لطفا يه لحظه همينجا بشين 00:17:00.780 --> 00:17:04.010 بيا اينجا !بيا اينجا 00:17:27.530 --> 00:17:29.980 خيلي وقت پيش 00:17:29.980 --> 00:17:32.890 خيل خلاصه بايد همديگه رو ميديدن 00:17:32.890 --> 00:17:36.650 همش تموم شد, ولی فقط اونه که 00:17:36.650 --> 00:17:39.120 هنوز باید بیفته دنبال اون پسره 00:17:39.120 --> 00:17:41.980 اره ، ميبنم 00:17:41.980 --> 00:17:44.990 ميگي الان هيچ رايطه اي باهم ندارن؟ 00:17:44.990 --> 00:17:46.580 البته 00:17:46.580 --> 00:17:49.870 حتي يه ذره هم، خودش گفت 00:17:49.870 --> 00:17:54.080 "جه دونگ من یا یکی از "گریف هایی که داره میره 00:17:54.080 --> 00:17:57.150 اون امروز تجربه هاي نا اميد كننده اي داشته 00:17:57.150 --> 00:17:59.960 حتي اگه قبول كنه زنش كارمند بشه، به سرش منت هم گذاشته 00:17:59.960 --> 00:18:03.140 شايعات از همون موقعي كه با هم ديگه قرار ميذاشتن شروع شد. 00:18:03.140 --> 00:18:04.940 حتي اگه بار گردهمايي بره بيرون, 00:18:04.940 --> 00:18:08.620 حتي اگه باهاشون صحبت هم كرده باشه اونا مثل يه چسب بهش ميچسبن 00:18:08.620 --> 00:18:10.200 واقعا 00:18:10.200 --> 00:18:13.930 اگه حتي پسرت هم باشه،اون مگسا 00:18:13.930 --> 00:18:16.100 دورو برش ميچرخن 00:18:16.100 --> 00:18:18.770 تا وقتي به دردشون بخوره 00:18:18.770 --> 00:18:23.400 آيگو،اره ممنون كه درك ميكني. 00:18:23.400 --> 00:18:25.200 خب پس 00:18:25.200 --> 00:18:28.260 باشه خوبه كه اين سوتفاهم حل شد.الان تماس ميگيرم 00:18:28.260 --> 00:18:30.530 اه يه لحظه صب كن 00:18:30.530 --> 00:18:32.730 برا خونه ت 00:18:32.730 --> 00:18:35.000 من يكم عسل فرستادم 00:18:35.000 --> 00:18:37.620 از اون عسلاس كه هيچ جايي پيدا نميشه 00:18:37.620 --> 00:18:39.440 رفتي امتحانش كن 00:18:39.440 --> 00:18:41.620 باشه پس خدا حافظ 00:18:41.620 --> 00:18:44.890 بله 00:18:48.280 --> 00:18:50.070 اين ديگه چجور تحقير كردنيه؟ 00:18:50.070 --> 00:18:53.040 بهت گفته بودم درمورد زنا با احتياط رفتار كن 00:18:53.040 --> 00:18:54.230 مامان! 00:18:54.230 --> 00:18:57.720 ميخواي تو اين سن مثل يه راهب زندگي كنم؟ 00:18:57.720 --> 00:18:58.970 يني نبايد هيچ زني رو ببينم؟ 00:18:58.970 --> 00:19:00.250 بايد ازشون اجتناب كنم؟ 00:19:00.250 --> 00:19:02.400 واي ، كي اين حرفو زد؟ 00:19:02.400 --> 00:19:06.650 حتي اگه باهاشون ملاقاتن كني،نبايد جانب احتياط رو فراموش كني 00:19:06.650 --> 00:19:09.830 گرفتم ،بعد از اين دقت ميكنم 00:19:09.830 --> 00:19:12.220 گذشتهاز ايا ،رو سرين ،اون بچه 00:19:12.220 --> 00:19:14.840 حتي اگه خانواده ش ثروتمند هم نباشن،خودش خيلي باشخصيته 00:19:14.840 --> 00:19:17.060 اون دقيقه همون چيزيه كه ما نياز داريم 00:19:17.060 --> 00:19:18.320 فهميدم ، فهميدم 00:19:18.320 --> 00:19:20.280 گرفتم منظورت چيه 00:19:20.280 --> 00:19:21.240 پس نگران نباش 00:19:21.240 --> 00:19:24.790 من با سوو ريون ازدواج ميكنم و كلي بچه به دنيا مياريم 00:19:24.790 --> 00:19:27.810 يكي برا تو ، يكي برا نونا ، يكي واسه هر كدومتون 00:19:27.810 --> 00:19:30.660 یکی برای هر نفر,من دارم میرم. 00:19:30.660 --> 00:19:35.640 ايگو ، نميتونم زندگي كنم 00:19:38.000 --> 00:19:39.830 صبر كن 00:19:40.500 --> 00:19:43.250 بايد متشكرم باشن كه پسرم ميره ديدن اون دختره 00:19:43.250 --> 00:19:47.890 چطور جرائتكردن همه چيزو به شوخي بگيرن،چه بي ملاحظه 00:19:49.080 --> 00:19:51.330 منظورت چيه؟نميخواي ديگه ببينيش؟ 00:19:51.330 --> 00:19:53.920 در حالي كه داره به قلب يه زن ديگه صدمه ميزنه 00:19:53.920 --> 00:19:55.760 نميخوام ببنمش 00:19:55.760 --> 00:19:58.100 نشنيدي مادرزرگ چي گفت؟ 00:19:58.100 --> 00:20:00.800 اونا كه قرار نميذارن، فقط يكم همديگرو ملاقات ميكنن 00:20:00.800 --> 00:20:02.390 اون رابطه ششو با اون دحتره تموم كرده 00:20:02.390 --> 00:20:03.880 اينطور كه به نظر نمياد 00:20:03.880 --> 00:20:06.120 چي ديدي كه ميگي ايونطور به نظر نميرسه؟ 00:20:06.120 --> 00:20:09.820 واقعيت اينكه، كسي كه ميخواد ملاقاتش كنه 00:20:09.820 --> 00:20:11.260 تويي 00:20:11.260 --> 00:20:12.990 اين خيلي مهمه 00:20:12.990 --> 00:20:17.610 حتي اگه اونا باهم قرار بذارن تو بايد جاشو بگيري. 00:20:17.610 --> 00:20:19.530 بابا 00:20:19.530 --> 00:20:22.230 نگفتم كه بايد حتما اين كارو بكني 00:20:22.230 --> 00:20:25.220 ميگم بايد طرز برخوردت رو مطابق ميل اون بكني 00:20:25.220 --> 00:20:28.510 حتي دخترايي هستن كه ميپرن تو آب تا پدرشونو نجات بدن 00:20:28.510 --> 00:20:29.680 ولي تو حتي نميتوني اين يه كارو انجام بدي؟ 00:20:29.680 --> 00:20:32.030 اگه تو با اون خانواده فاميل بشي 00:20:32.030 --> 00:20:34.550 تصورشو بكن كه پدرت چقدر خيالش راحت ميشه 00:20:34.550 --> 00:20:38.690 تو اولين دختر خانوادهاي بايد به فكر خانوادت باشي 00:20:43.500 --> 00:20:45.770 ميرم طبقه بالا 00:20:51.050 --> 00:20:54.200 ايگو،خانم "ما" گفت عسل فرستاده 00:20:54.200 --> 00:20:56.140 چرانميري يه نگاهي بندازي ببيني چيه؟ 00:20:56.140 --> 00:20:57.670 بله؟ 00:20:57.670 --> 00:20:59.770 عسل فرستاده؟ 00:20:59.770 --> 00:21:01.220 به هرحال 00:21:01.220 --> 00:21:03.330 تا وقتي مشخص بشه كه اونا اشتباه كردن 00:21:03.330 --> 00:21:06.500 اينارو ميفرسته كه دهنمونو بسته نگه داره 00:21:06.500 --> 00:21:08.340 برم ببين 00:21:12.850 --> 00:21:14.460 واي خدا 00:21:14.460 --> 00:21:16.850 به اين ميگن يه معامله واقعي 00:21:16.850 --> 00:21:18.480 هي 00:21:18.480 --> 00:21:20.170 بله؟ 00:21:20.770 --> 00:21:22.780 يگم ازش خوردي 00:21:23.720 --> 00:21:25.660 چطوره؟ 00:21:25.660 --> 00:21:27.990 به اين ميگن يه معامله واقعي 00:21:27.990 --> 00:21:30.800 خياي وقت پيش ،پدر بزرگ دوك سو از كوه عسل اورده بود 00:21:30.800 --> 00:21:33.370 - مزه ش مثل اين عسل بود - درسته 00:21:33.370 --> 00:21:37.760 ايگو،تهجبم از اينه چطور تونسته اينو نگه داره 00:21:37.760 --> 00:21:41.310 اين رزا سخته از اين عسلاپيدا كني 00:21:41.310 --> 00:21:43.300 هي 00:21:43.300 --> 00:21:46.290 عح چه كثيف، چرا انگشتتو كردي توش؟ 00:21:46.290 --> 00:21:47.770 چقدر كثيف 00:21:47.770 --> 00:21:51.950 برو با قاشق بخور خو 00:22:43.920 --> 00:22:45.600 بچه 00:22:47.150 --> 00:22:48.550 بچه 00:23:11.320 --> 00:23:13.840 مامان ، مامان 00:23:13.840 --> 00:23:15.540 مامان 00:23:15.540 --> 00:23:18.070 هان؟ چي شده؟ 00:23:18.090 --> 00:23:21.680 آيگو اين چيه؟ 00:23:22.350 --> 00:23:23.900 مامان 00:23:25.320 --> 00:23:26.960 مهم نيست چقدر در موردش فكر كنم 00:23:27.970 --> 00:23:30.560 فكر ميكردم اون بچه هنوز زنده س 00:23:30.560 --> 00:23:33.200 ها ؟ كدوم بچه؟ 00:23:33.200 --> 00:23:34.840 اون بچه 00:23:34.840 --> 00:23:37.000 اومده بود منو ببينه 00:23:38.490 --> 00:23:41.200 يخ زده بودم 00:23:41.220 --> 00:23:42.980 وقتي صدام كرد ، مادر 00:23:42.980 --> 00:23:46.140 بازوهاش ميلرزيد و ميخواست برسه به من 00:23:47.860 --> 00:23:50.300 از اون خواب و بيداري ،بيدار شدم 00:23:50.300 --> 00:23:54.270 خواب خوابه ديگه ،چي داري ميگي؟ 00:23:55.320 --> 00:23:56.980 مامان 00:23:58.540 --> 00:24:00.270 اون بچه 00:24:01.220 --> 00:24:02.900 اون واقعا مرده؟ 00:24:03.690 --> 00:24:05.460 اون بچه 00:24:06.920 --> 00:24:08.910 تو حتي جنازشم نديدي 00:24:08.910 --> 00:24:11.790 ميشه بس كني؟ مكنه دامادم بشنوه 00:24:11.790 --> 00:24:14.430 مامان ، قبلا 00:24:14.430 --> 00:24:17.390 بچه مو اينجا خاك كردي 00:24:18.480 --> 00:24:19.720 اون مكان كجاست؟ 00:24:19.720 --> 00:24:24.130 خب كه چي كه بدونيم يا ندونيم، الان 12 سال گذشته 00:24:24.150 --> 00:24:27.140 حتي يادم نمياد اون مكان كجاست 00:24:27.140 --> 00:24:29.600 چطور يادت نمياد؟ 00:24:29.600 --> 00:24:32.380 چطور؟ 00:24:32.380 --> 00:24:33.710 چي اتفاقي داره اينجا ميوفته؟ 00:24:33.710 --> 00:24:35.710 مامان كسالت داري؟ 00:24:35.710 --> 00:24:39.460 ايگو ، چرا بيداري؟ 00:24:39.460 --> 00:24:42.450 به خاطر اين صداها بيدارشدم،حالت خوب نيست؟ 00:24:42.450 --> 00:24:46.160 اوه ، اوه ، اره احساس كسالت دارم 00:24:46.160 --> 00:24:49.080 حس ميكنم ماهيچه پام داره از هم جدا ميشه 00:24:49.080 --> 00:24:51.170 خب چرا نگفتي ببرمت بيمارستان؟ 00:24:51.170 --> 00:24:54.560 ايگو،نه حالم خوبه، اين موقع؟ 00:24:54.560 --> 00:24:57.850 واقعيت اينكه ، از وقتي حالم بهتره شده 00:24:57.850 --> 00:24:59.810 درست حسابي حموم نرفتم 00:24:59.810 --> 00:25:02.620 - يون هووا ، وسايل حموم رو بده به من - باشه. 00:25:02.620 --> 00:25:05.510 من اين كارو ميكنم عزيزم 00:25:05.510 --> 00:25:08.650 نه خودم انجامش ميدم ، برو بگير بخواب 00:25:08.650 --> 00:25:11.940 اره برو بگير بخواب من با يون هووا راحتم 00:25:11.940 --> 00:25:13.440 پس 00:25:13.440 --> 00:25:15.920 فردا برو پيش دكتر"سو" من ترتيبشو ميدم 00:25:15.920 --> 00:25:19.010 باشه مرسي برو بخواب 00:25:19.850 --> 00:25:22.120 من اول ميرم عزيزم 00:25:30.640 --> 00:25:32.830 بيدار شو 00:25:32.830 --> 00:25:34.600 ميخواي توسط همسرت دستگير بشي؟ 00:25:34.600 --> 00:25:38.770 ميخواي ازدواج 12 سالتو نابود كني؟ 00:26:41.910 --> 00:26:43.440 حالت خوبه؟ 00:26:43.440 --> 00:26:44.950 اره 00:26:47.250 --> 00:26:49.490 تو خوبي؟ 00:26:49.490 --> 00:26:51.390 همه چي آرومه ،من چقدر خوشحالم 00:26:51.390 --> 00:26:53.980 تابلوئه حالت خرابه،تو ميگي خوبم؟ 00:26:53.980 --> 00:26:56.540 برو بينم،بريم بيمارستان 00:26:56.540 --> 00:27:01.090 نه واقعا حالم خوبه، گرمم نيست و كلا طوريم نيست فقط مثل قبلم 00:27:01.090 --> 00:27:03.340 ولي ماشينت چي؟ همه جاش شير ريخته 00:27:03.340 --> 00:27:05.610 ماشينو ميشه شست 00:27:05.610 --> 00:27:10.200 به نظر مياد از ديدينم غافلگير شدي شرمنده 00:27:10.200 --> 00:27:12.850 واقعا حالت خوبه؟ 00:27:12.850 --> 00:27:14.970 اره،همونطور كه ميبيني خوبم 00:27:14.970 --> 00:27:18.480 برو جلو ،من همشو پاك ميكنم 00:27:26.470 --> 00:27:28.270 پس 00:27:30.940 --> 00:27:33.570 لطفا اينم بگير 00:27:34.970 --> 00:27:37.320 بذار پول شير رو بهت بدم 00:27:37.320 --> 00:27:41.030 نه ، اين اشتباه من بود،نميتونم قبول كنم 00:27:44.320 --> 00:27:46.740 خب پس 00:28:26.160 --> 00:28:27.870 اين چيه؟ 00:28:27.870 --> 00:28:29.740 ناراحتي؟ 00:28:29.740 --> 00:28:31.840 - ببخشيد - متاسفي كه همشو فروختي؟ 00:28:31.840 --> 00:28:33.920 ميخواي چيكارش كني؟ 00:28:33.920 --> 00:28:35.490 اه دارم ديوونه ميشم 00:28:35.490 --> 00:28:37.850 متاسفم متاسفم 00:28:37.850 --> 00:28:42.270 به هر حال، اگه تقصير توئه من اينو از حقوقت كم ميكنم 00:28:42.270 --> 00:28:43.370 باشه 00:28:43.370 --> 00:28:44.830 ببخشيد 00:28:44.830 --> 00:28:47.270 تكرار كن 00:28:50.640 --> 00:28:54.190 من پول اين شيرو ميدم 00:28:54.190 --> 00:28:58.480 اون به خاطر من اينطوري شد 00:28:58.480 --> 00:29:00.560 نه ، تقصير منه 00:29:00.570 --> 00:29:02.430 درست نيست 00:29:02.430 --> 00:29:08.340 يكم حوصله م سر رفته وگرنه چه دليلي داره كه دنبالت بگردم؟ 00:29:08.340 --> 00:29:09.780 منم يكم مقصرم 00:29:09.780 --> 00:29:11.130 ولي اگه اينطوري رفتار كني من بيشتر شرمنده ميشم 00:29:11.130 --> 00:29:14.240 از الان همينجا وايستا 00:29:14.240 --> 00:29:17.540 پس ، چرا اين كارو ما نكنيم؟ 00:29:17.540 --> 00:29:20.860 يه جايي هس كه اسمش "خانه عشق" ـه 00:29:20.860 --> 00:29:27.080 نظرت راجع به تحويل شير روزانه چيه؟ 00:29:27.080 --> 00:29:29.890 همه ي اينا؟ 00:29:29.890 --> 00:29:33.110 من جلو جلو،پول يه سالو پرداخت ميكنم 00:29:33.110 --> 00:29:36.250 اين همه شير ،هر روز؟ 00:29:36.250 --> 00:29:39.570 آره, فعلاً 00:29:39.570 --> 00:29:43.300 اين مقصر دونستن اون مرد جوون اصلا در خور شخصيتش نيست 00:29:43.300 --> 00:29:47.970 اوه !البته من نميخوام اينو از حقوقش كم كنم 00:29:47.970 --> 00:29:51.130 - خانم كيم - بله،خانم 00:29:53.610 --> 00:29:55.810 اه البته 00:29:55.810 --> 00:29:56.990 لطفا از اين شماره بهم زنگ بزن 00:29:56.990 --> 00:29:59.330 بله ممنون 00:29:59.330 --> 00:30:00.660 ممنون 00:30:00.660 --> 00:30:03.350 از اينكه خيالمو راحت كردي 00:30:03.350 --> 00:30:05.760 ازت ممنونم 00:30:33.410 --> 00:30:35.420 هي "چا دول" بهتره همه چيزو درست كني 00:30:35.420 --> 00:30:37.040 بله 00:30:56.090 --> 00:30:58.030 خوش اومديد 00:30:59.220 --> 00:31:01.020 سلام 00:31:01.100 --> 00:31:05.650 - دوست داري چي سفارش بدي؟ - دوتا گوشت خوك سرخ شده - تا وقتي منتظرين،لطفا اينارو ميل كنيد 00:31:05.650 --> 00:31:07.990 - لطفا برامون نوشابه هم بيارين - بله،فهميدم 00:31:07.990 --> 00:31:09.260 - ببخشيد؟ - بله! 00:31:23.760 --> 00:31:26.590 مرد جوان تو سخت كارميكني 00:31:49.060 --> 00:31:53.550 بوي چيه؟برو اونجا اوپا 00:31:53.550 --> 00:31:57.680 - Oاوه بيدارت كردم؟ - داشتي تا الان چيكار ميكردي؟ 00:31:57.680 --> 00:32:01.810 اين بوي ماهي گنديده از كجا مياد؟چقدم بوش بده 00:32:01.810 --> 00:32:06.310 شرمنده،يني بوش اينقدر بده؟ ميرم حموم و برميگردم. 00:33:03.170 --> 00:33:06.440 اره متاسفم برا اتفاقي كه افتاده 00:33:06.440 --> 00:33:11.010 ما هيچ رابطه اي نداريم، من كاملا تمومش كردم 00:33:11.900 --> 00:33:15.710 -لطفا باورم كن - اگه تو اينو ميگي ، فكر ميكنم كه يه جور سرپوش گذاشتي روش 00:33:15.710 --> 00:33:19.100 اگه باورت نميه، بهت ثابت ميكنم 00:33:19.100 --> 00:33:21.020 اگه بخواي ميتونم ترتيشو بدم كه ببينيش 00:33:21.020 --> 00:33:23.760 نه لازم نيست 00:33:23.760 --> 00:33:26.950 حتي اگه ببينمش، رابطه مون در اون حد خوب نيست 00:33:26.950 --> 00:33:28.880 درسته 00:33:29.510 --> 00:33:35.150 ممنون كه دركم ميكني. 00:33:35.150 --> 00:33:40.360 داره كم كم ازت خوشم مياد 00:33:44.400 --> 00:33:47.470 زني مثل اون بار همسري خيلي مناسبه 00:33:48.420 --> 00:33:50.530 اين حقوق مادرته 00:33:50.530 --> 00:33:53.310 - من اخراج شدم؟ - نه اينطور نيست... 00:33:53.310 --> 00:33:56.620 اونا دارن خادمين رو به افراد جوون تغيير ميدن 00:33:58.670 --> 00:34:01.970 - ممنون - بر نگرد و سخت كار كن 00:34:01.970 --> 00:34:04.090 از وقتي شروع كردي ، تو اون محيط موفق بودي 00:34:04.090 --> 00:34:05.950 درسته 00:34:06.880 --> 00:34:10.290 ممنون ، من ميرم 00:34:19.740 --> 00:34:21.030 باشه 00:34:21.030 --> 00:34:24.490 اوه اين تلفن كارگردان پارك كانگ تائه س؟ 00:34:25.210 --> 00:34:26.880 اره ...درسته 00:34:26.880 --> 00:34:31.540 بله،سلام من مالك شركت فيلم سازي "شبدر چهار برگ" هستم. 00:34:31.540 --> 00:34:33.600 اگه سرتون خلوته، ممكنه باهاون ملاقاتي داشته باشم؟ 00:34:33.600 --> 00:34:34.770 الان؟ 00:34:34.770 --> 00:34:40.230 آيا بينندگان يادشون هست كه ،يه فيلم دراماتيك بعد از دهه 80 بيرون اومد؟ 00:34:40.230 --> 00:34:43.020 اونا گفن كه دوره فيلم هاي دراماتيك گذشته ،ولي درست نيست 00:34:43.020 --> 00:34:46.210 بينندگان وافعا ميخوان قلبشون به لرزه دربياد 00:34:46.210 --> 00:34:49.760 الان دقيقا وقتشه كه فيلماي دراماتيك شروع بشن 00:34:49.760 --> 00:34:54.510 خب چي ميگي؟ 00:34:54.510 --> 00:34:57.110 بايد فيلم دراماتيك بسازم؟ 00:34:57.110 --> 00:35:01.730 در مورد يه درام جذاب فكر كن ، نه فيلم درام 00:35:01.730 --> 00:35:06.770 بايد امتحان كني، با اين فرصتي كه داري بايد تو صدر باشي 00:35:06.770 --> 00:35:09.580 باشه ، ميرم 00:35:09.580 --> 00:35:12.980 فكر كن يه كا نيمه وقته چقد ميخواي؟ دوازده هزار دلار؟ 00:35:12.980 --> 00:35:14.480 خوبه 00:35:14.480 --> 00:35:16.460 پس 13 هزار دلار 00:35:22.070 --> 00:35:28.980 باشه !به كارگردان "پارك" تبريك بگين كه در ساخت فيلم"شهر شهوت" به ما ملحق ميشه 00:35:28.980 --> 00:35:31.310 - به سلامتي - به سلامتي. 00:35:31.310 --> 00:35:33.080 آيگو 00:35:33.080 --> 00:35:38.910 كارگردان به سلامتي اولين كارمون،بيا يه گيلاس عشق بزنيم 00:35:38.910 --> 00:35:40.480 جانم؟ 00:35:40.480 --> 00:35:44.130 شما يه بانوي پيشرو تو فيلم ما هستيد 00:35:44.130 --> 00:35:48.740 گيلاس عشق،گيلاس عشق 00:35:48.740 --> 00:35:53.270 گيلاس عشق،گيلاس عشق 00:35:57.790 --> 00:36:00.240 عاليه! 00:36:03.980 --> 00:36:06.150 عالي 00:36:14.210 --> 00:36:20.240 اينجا ،اينجا،اينجا قسمت مهم فيلم درامون چيه؟ 00:36:20.240 --> 00:36:26.110 يه همكاري عالي بين كارگردان و بازيگرا 00:36:26.110 --> 00:36:30.170 از وقتي كارگردان كيم و اين دختراي با استعداد رو ديدم ،حس ميكنم فيلممون خيلي باحال ميشه 00:36:30.170 --> 00:36:36.100 - بياين نوشيدني بخوريم - يه لحظه، گيلاس كارگردان خاليه 00:36:36.100 --> 00:36:39.010 من برات ميارم 00:37:13.090 --> 00:37:16.270 كارگردان 00:37:20.220 --> 00:37:21.840 چرا اومدي بيرون؟ 00:37:21.840 --> 00:37:23.960 اومدم هوا بخورم 00:37:23.960 --> 00:37:30.470 به هرحال ...من يه حسي دارم، توحتي داري يه فيلم هنري ميسازي 00:37:30.470 --> 00:37:33.750 كارگردان شما خيلي باحالين 00:37:34.540 --> 00:37:40.880 من باورت دارم و هر كاري بخواي برات ميكنم 00:37:47.980 --> 00:37:50.010 ببخشيد 00:37:57.550 --> 00:38:00.690 شرمنده،ميشه چن لحظه تنهامون بذاري؟ 00:38:00.690 --> 00:38:02.780 تو كي هستي؟ 00:38:06.240 --> 00:38:10.280 من ميشنامش،يه لحظه بيرون باش 00:38:11.360 --> 00:38:13.340 باشه 00:38:19.760 --> 00:38:23.240 اين چيه؟حرف بيشتري برا گفتن داريم؟ 00:38:23.240 --> 00:38:25.390 كانگ تئه 00:38:26.250 --> 00:38:30.180 واقعا ميخواي به ساختن همچين فيلمي تن بدي؟ 00:38:30.820 --> 00:38:34.160 - چجور فيلمي؟ - همه چي رو شنيدم 00:38:34.160 --> 00:38:36.300 چيزايي در مورد اين فيلم دراماتيك 00:38:36.300 --> 00:38:38.730 چي مشكلي داره؟ 00:38:39.850 --> 00:38:41.580 اگه موسيقي كلاسيك نباشه به عنوان موسيقي قبولش نداري؟ 00:38:41.580 --> 00:38:43.850 منظورم اين نيست 00:38:43.850 --> 00:38:47.830 راهي كه داري ميري،حتي اگه همه چيزو از دست بدي.... 00:38:47.830 --> 00:38:49.550 چرا لاش ميكني تو اين راه تسليم بشي؟ 00:38:49.550 --> 00:38:51.880 چطور فهميدي كه من تسليم شدم يا نه؟ 00:38:51.880 --> 00:38:56.500 مهم نيست بر چي تسليم شدم 00:38:56.500 --> 00:39:01.390 ما ادماي محكمي هستيم،پس ميتونيمبا خودمون كنار بيايم 00:39:09.560 --> 00:39:13.020 خب مهم نصيحت هاتو شنيدم حالا بذار من نصيحتت كنم 00:39:13.020 --> 00:39:15.560 ميدونيم تلاشتو ميكني كه آدم خوبي باشي 00:39:16.770 --> 00:39:21.290 ولي اين مردخيلي بي مصرفه 00:39:21.290 --> 00:39:24.310 بقه چيزا رو ميشه مورد توجه قرار داد، ولي در مورد يه كسي كه دوتا زن داشته چي؟ 00:39:24.310 --> 00:39:26.450 اون گفت كه دو تا زن نداشته 00:39:26.450 --> 00:39:29.940 پس اينو چي ميگي؟ من زني بودم كه با تو تا الان قرار ميذاشتم 00:39:29.940 --> 00:39:35.390 من با كسي قرار نميذارم كه شايسته سوئ تفاهم تو باشه 00:40:14.220 --> 00:40:18.610 اون ام پي تري پلير ها و دوربينا كجان؟ - اوناهاش اونجان. 00:40:28.190 --> 00:40:30.430 عجيبه 00:40:35.290 --> 00:40:39.640 بك جانگ مي اينجاست؟ 00:40:42.890 --> 00:40:49.550 اينجا!محل تحويل نارنگي تزه جزيره جيجو هستش 00:40:55.430 --> 00:40:59.220 من يكم خريدم تو راه بخورم،خيلي خوشمزه س ،يكي بخور 00:40:59.220 --> 00:41:01.860 ميخوام براش يكم بخرم 00:41:27.320 --> 00:41:29.400 چرا خاموشش نكردي؟ 00:41:37.180 --> 00:41:41.880 يه عالمه موج الكتريكي تو اين اتاق كوچيك و اين همه تلوزيون هست كه اصلا برا يه خانم باردار خوب نيست 00:41:41.880 --> 00:41:44.450 اين كتابو كه از كتابخونه گرفتم رو بخون 00:41:44.450 --> 00:41:47.620 حتي فكر نميكني ممكنه پول برق چقدر زيادتر بشه؟ 00:41:47.620 --> 00:41:50.780 چطور ان حرفو ميزني؟ 00:41:50.780 --> 00:41:56.090 اگه تلوزيون نبينم ،تو اين خونه كوچيك چيكار كنم؟ 00:41:56.090 --> 00:41:59.290 برم مدرسه يا برم دوستامو بينم؟ 00:41:59.290 --> 00:42:04.940 توصبح تا شب بيروني و من تو اين زندان تنهام 00:42:04.940 --> 00:42:07.460 برم بيرون بازي كنم؟ 00:42:07.460 --> 00:42:13.820 من ميرم بيرون كه پول در بيارم كه هرچي ميخواي بخوري و يا بخري رو ،بتوني بدست بياري 00:42:13.820 --> 00:42:15.950 فقط تو يي كه سختته؟ 00:42:15.950 --> 00:42:19.530 اصلا ازم پرسيدي اين روزا چقدر سختي ميكشم؟ 00:42:19.530 --> 00:42:22.770 زماني كه تلوزيون تماشا ميكني 00:42:22.770 --> 00:42:27.460 چرا اينقدر ناراضي هستي؟فكر ميكني برا من آسونه؟ چرا فكر ميكني فقط تويي كه سخت كار ميكني؟ 00:42:27.460 --> 00:42:32.180 خب ميگي چيكار كنم؟ حالا كه سختته كي چي مثلا؟ 00:42:32.180 --> 00:42:34.590 من واقعا از اين زندگي متنفرم 00:42:34.590 --> 00:42:37.510 چي؟چرا متنفري؟ 00:42:37.510 --> 00:42:41.300 اره متنفرم، از تو هم بدم مياد 00:42:41.300 --> 00:42:44.190 پشيمونمكه چرا ازت خوشم ميومد 00:42:44.190 --> 00:42:48.180 اگه ميدونستم عشق اينطوريه ،هرگز ازت خوشم نميومد 00:42:48.180 --> 00:42:52.390 - راجع به حرفي كه ميزني مطمعني؟ واقعا پشيموني؟ - اره پشيمونم 00:42:52.390 --> 00:42:56.030 اگه ميتونستم به عقب برگردم برميگشتم به همون دوراني كه قبلا داشتم 00:42:56.030 --> 00:42:58.310 من ميرم ، از خونه ميرم بيرون 00:42:58.310 --> 00:43:03.220 باشه ، برو ، برو، نميخوام اينجا نگه ت دارم 00:43:19.490 --> 00:43:23.260 جانگ مي !جانگ مي 00:43:23.260 --> 00:43:27.550 جانگ مي !جانگ مي! بگ جانك مي 00:43:27.550 --> 00:43:29.220 جانگ مي !جانگ مي 00:43:29.220 --> 00:43:32.470 ولم كن ، ولم كن 00:43:32.470 --> 00:43:35.940 از اين زندگي متنفرم 00:43:35.940 --> 00:43:39.390 - جانگ مي - بذار برم. 00:43:44.660 --> 00:43:46.640 جانگ مي 00:43:48.550 --> 00:43:52.250 جانگ مي !جانگ مي 00:44:02.730 --> 00:44:05.060 مايع شكميش پاره شده، بايد زايمانو شروع كنيم 00:44:05.060 --> 00:44:07.920 چي ؟ولي تا زمان زايمانش مونده 00:44:07.920 --> 00:44:09.810 مايع شكمش پاره ده، اين تنها كاريه كه ميتونيم انجام بديم 00:44:09.810 --> 00:44:13.340 ولي ما ميتوينيم يه زايمان بي طر داشته باشيم چون مادر و بچه هر دو سالمن 00:44:13.340 --> 00:44:15.730 لطفا نگران نباشين 00:44:21.030 --> 00:44:22.930 اه! 00:44:24.190 --> 00:44:28.230 مامان! 00:44:28.230 --> 00:44:32.400 لطفا اروم باش، اگه خودتو ببازي و داد بزني بچه جونش به خطر ميوفته 00:44:32.400 --> 00:44:36.530 جانگ مي ، من كنارتم قوي باش 00:44:36.530 --> 00:44:40.140 پدر بچه برو بيرون ، كاري از دستت برنمياد 00:44:42.250 --> 00:44:47.650 مامان ، به مامانم زنگ بزن، مامان 00:44:47.650 --> 00:44:51.750 يه لحظه ، تحمل كن جانگ مي 00:45:06.740 --> 00:45:09.630 جواب بده ، جواب بده 00:45:17.730 --> 00:45:20.290 كيه جواب نميده؟ 00:45:24.110 --> 00:45:25.830 سلام؟ 00:45:27.580 --> 00:45:30.380 اگه تو زنگ زدي بايد جواب بدي 00:45:32.770 --> 00:45:34.280 سلام؟ 00:45:34.890 --> 00:45:36.470 سلام؟ 00:45:37.330 --> 00:45:39.780 من "چا دول"هستم.پارك چا دول 00:45:39.790 --> 00:45:42.960 هي ولگرد چرا به مت زنگ زدي؟ 00:45:42.960 --> 00:45:45.800 جانگ مي الان فارغ شد 00:45:45.840 --> 00:45:48.660 داره دنبال مادرش ميگرده ،لطفا بگين مادرش بياد پاي تلفن 00:45:51.690 --> 00:45:53.720 جانگ مي كيه؟ 00:45:53.720 --> 00:45:56.600 ما يه همچين بچه اي رو نميشناسيم 00:45:56.600 --> 00:45:58.090 ديگه زنگ نزنيا 00:45:58.090 --> 00:46:00.030 گرفتيش؟ - پدر ، لطفا 00:46:00.030 --> 00:46:01.840 اين بيمارستان "جائيل" ـه 00:46:01.840 --> 00:46:04.090 جانگ مي دنبال مادرش ميگرده 00:46:17.080 --> 00:46:18.160 تو، 00:46:18.160 --> 00:46:20.110 گوشيمو از كجا اوردي؟ 00:46:20.110 --> 00:46:22.580 كسي بهم زنگ زده؟ 00:46:22.580 --> 00:46:24.120 آره 00:46:24.120 --> 00:46:25.720 يه تماس اشتباه بود 00:46:25.720 --> 00:46:28.030 فك كردم تماس مهمي نيست منم جواب نادم 00:46:28.030 --> 00:46:30.070 شماره ش ناشناه ، جواب نده 00:46:30.070 --> 00:46:31.900 گرفتم 00:46:32.710 --> 00:46:33.870 ولي 00:46:33.870 --> 00:46:36.540 چي بلايي سر صورتت اومده؟ مريضي؟ 00:46:36.540 --> 00:46:38.140 مريض؟ 00:46:38.140 --> 00:46:39.840 نه باو خوبم 00:48:50.580 --> 00:48:53.120 بالاخره ، ايول كارت خوب بود 00:48:53.120 --> 00:48:56.200 اين يه دختر خوشگل و سالمه 00:49:09.280 --> 00:49:11.740 جانگ مي، به حسي كه قبلا داشتي برگشتي؟ 00:49:11.740 --> 00:49:14.360 تو يه بچه ناز نازي به دنيا اوردي 00:49:14.360 --> 00:49:16.830 بچه ت كه سالمه و خودتم كه خوبي 00:49:16.830 --> 00:49:20.160 اونا گفتم كه مراقب خودت باش و خوب غذا بخور 00:49:20.160 --> 00:49:22.490 جانگ مي ، بچه مونو 00:49:22.490 --> 00:49:25.910 خيلي خوشگله مگه نه؟ شبيه فرشته هاس 00:49:25.910 --> 00:49:27.940 شبيه خودته 00:49:28.590 --> 00:49:30.750 ولي يه چيزي رو انگشتشه 00:49:30.750 --> 00:49:33.790 ولي گفتن بعد يه مدت از بين ميره 00:49:35.200 --> 00:49:37.790 جانگ مي چطوره اسم دخترمونو بذاريم "چو رونگ"؟ 00:49:37.790 --> 00:49:39.260 پارگ چو رونگ 00:49:39.260 --> 00:49:41.970 قشنگه ؟نه؟ 00:50:23.770 --> 00:50:27.710 جانگ مي ،بيدار شو بايد سوپ جلبك دريايي رو بخوري 00:50:28.290 --> 00:50:30.490 دكتر گفته بايد خوب غذا بخوري 00:50:30.490 --> 00:50:32.330 اگه اين كارو نكني،اتفاق بدب برات ميوفته 00:50:32.330 --> 00:50:34.550 سوپ جلبك دريايي خوبه ها، پاشو بينم 00:50:34.550 --> 00:50:36.760 بعدا،بعدا 00:50:36.760 --> 00:50:40.010 بذار بخوابم 00:50:40.010 --> 00:50:43.050 باشه دارم ميرم سر كارم 00:50:43.050 --> 00:50:45.110 بعدا بخور 00:50:45.110 --> 00:50:48.590 و يادت نره هر دو ساعت يه بار به "چو رونگ" غذا بدي 00:50:48.590 --> 00:50:51.710 يكم چايي برات درست كردم 00:50:51.710 --> 00:50:53.520 و وقتي "چو رونگ "گريه كرد 00:50:53.520 --> 00:50:57.150 بايد يه نگاهي به دستش بندازي ، باشه؟ 00:50:57.150 --> 00:51:00.110 يادت نره ها بهش غذا بدي 00:51:01.750 --> 00:51:05.290 وقتي برگشتم ظرفا رو ميشورم 00:51:05.290 --> 00:51:07.360 زود بر ميگردم 00:51:12.690 --> 00:51:14.460 برميگردم 00:52:03.530 --> 00:52:06.870 فكر ميكنم اتفاق بدي برا جانگ مي افتاده 00:52:17.990 --> 00:52:21.120 سوو ريون، مادرته. كجايي؟ 00:52:21.120 --> 00:52:23.050 مشكلي نداري باهات تماس بگيرم؟ - آره 00:52:23.050 --> 00:52:25.110 همين الان كارمو تموم كردم، الان ميتونم صحبت كنم 00:52:25.110 --> 00:52:28.560 فكر ميكنم اتفاق بدي برا جانگ مي افتاده 00:52:28.560 --> 00:52:31.980 بريم يه سرس بهش بزنيم 00:52:31.980 --> 00:52:33.100 من، 00:52:33.100 --> 00:52:35.680 دارم ميرم سمت سوپر ماركت 00:52:35.680 --> 00:52:36.780 خب 00:52:36.780 --> 00:52:41.300 وقتي رسيدي سوپر ماركت بهم زنگ بزن 00:52:41.830 --> 00:52:43.690 باشه؟ 00:52:45.300 --> 00:52:47.480 اه ، منو ترسوندي 00:52:51.820 --> 00:52:54.120 اين شماره رو نميشناسم 00:52:58.380 --> 00:53:01.260 سلام؟ -سلام.چا دول هستم 00:53:01.260 --> 00:53:02.660 چيه، چا دول؟ 00:53:02.660 --> 00:53:05.110 چي شده؟ 00:53:05.110 --> 00:53:07.210 حال جانگ مي خوبه؟ 00:53:07.210 --> 00:53:10.330 جانگ مي...بچه دار شده 00:53:10.330 --> 00:53:14.080 ولي هيچي نميخوره و به خاطر تو گريه ميكنه 00:53:14.080 --> 00:53:15.610 چي؟ 00:53:15.610 --> 00:53:20.330 جانگ مي بچه دارشده؟ 00:53:20.330 --> 00:53:22.250 هنوز كه وقتش نشده بود 00:53:22.250 --> 00:53:23.530 اون زود بچه دارشد 00:53:23.530 --> 00:53:25.300 زود؟ 00:53:25.940 --> 00:53:29.050 نه،وقتي بچه دار شده بود.. 00:53:29.050 --> 00:53:31.940 چراباهام تماس نگرفتي؟ 00:53:31.940 --> 00:53:34.040 چي؟ 00:53:34.040 --> 00:53:36.150 تو بهم زنگ زده بودي؟ 00:53:36.150 --> 00:53:38.230 واقعا زنگ زده بودي؟ 00:53:43.180 --> 00:53:45.100 گرفتم 00:53:45.100 --> 00:53:47.090 اولش من زنگ زدم 00:53:49.580 --> 00:53:50.960 نه ،چطوري.... 00:53:50.960 --> 00:53:54.740 بهم نگفته؟ 00:53:54.740 --> 00:53:56.680 چطوري؟ 00:53:57.320 --> 00:53:59.820 010-31519 00:53:59.820 --> 00:54:02.300 اون واقعا بهم زنگ زد 00:54:07.600 --> 00:54:09.630 چطور اين كاروباهام كردي؟ 00:54:09.630 --> 00:54:11.080 تو آدمي؟ 00:54:11.080 --> 00:54:12.630 تو اصلا شخصيت داري؟ 00:54:12.630 --> 00:54:15.270 اخه تو چرا اينجوري هستي؟ 00:54:15.270 --> 00:54:16.600 هي 00:54:16.600 --> 00:54:18.670 هي چرابا شوهرت اينطوري رفتار ميكني؟ 00:54:18.670 --> 00:54:20.510 بريم،نمياي بريم؟ 00:54:20.510 --> 00:54:22.190 چيكار ميكني؟ 00:54:22.190 --> 00:54:26.540 اگه جانگ مي به ما زنگ زده بود ،چرا بهم نگفتي؟ 00:54:26.540 --> 00:54:29.950 ها؟جانگ مي بچه دارشده،اونوقت تو بهم نگفتي 00:54:29.950 --> 00:54:32.450 چطور تونستي به مادرش نگي؟ 00:54:32.450 --> 00:54:34.070 بهت گفتم كه جانگ مي دختر من نيست 00:54:34.070 --> 00:54:36.670 جانگ مي ،دخترم 00:54:37.690 --> 00:54:39.180 واي خدا 00:54:40.420 --> 00:54:44.020 جانگ مي...بچه دار شده؟ 00:54:44.020 --> 00:54:45.850 اگه پاتو از گيليمت بيشتر دراز كني 00:54:45.850 --> 00:54:47.090 خودت ميفهمي چه بلايي سرت مياد 00:54:47.090 --> 00:54:49.420 هيچ پولي نخواهي داشت 00:54:49.420 --> 00:54:50.700 چي؟ پامو از گليمم دراز تر كنم؟ 00:54:50.700 --> 00:54:53.560 باشه ،بياين تمومش كنيم ،بسه ديگه 00:54:53.560 --> 00:54:55.190 فكر ميكني من تنهايي ميميرم؟ 00:54:55.190 --> 00:54:56.640 من تو رم باخودم به گور ميبرم 00:54:56.640 --> 00:54:59.620 من همهي اون رشوه هايي كه اين سالها گرفتي رو گزارش ميدم 00:54:59.620 --> 00:55:01.420 چ...چي؟ 00:55:01.420 --> 00:55:02.620 عروسم!! 00:55:02.620 --> 00:55:04.930 همهي ثروتمون،اين خونه 00:55:04.930 --> 00:55:09.410 و ساختمونمون،همهي اون پولا كه تو بانك داريم يهو كجا رفتن؟ 00:55:09.410 --> 00:55:11.480 تو اون همه پولو بالا كشيدي 00:55:11.480 --> 00:55:12.670 وفكر كردي من نفهميدم؟ 00:55:12.670 --> 00:55:15.340 چي...چي..؟ 00:55:15.340 --> 00:55:18.670 آيگو پسرم،حالت خوبه؟ 00:55:18.670 --> 00:55:20.430 تو يه احمق ديوونه اي 00:55:20.430 --> 00:55:23.160 آرهمن ديوونه م 00:55:23.160 --> 00:55:26.230 ميدوني اگه آدم ديوونه اي مثل منو دست بندازي چي ميشه؟ 00:55:26.230 --> 00:55:30.570 حالا ببين چه بلايي سرت ميارم 00:55:30.570 --> 00:55:32.000 اون...اون 00:55:32.000 --> 00:55:34.940 آيگو..اون،اون 00:55:34.940 --> 00:55:37.080 آيگو 00:55:37.080 --> 00:55:39.650 مادر 00:55:49.790 --> 00:55:51.580 ايگو 00:55:52.310 --> 00:55:54.590 برو تو ،بيا باهم بريم 00:55:59.130 --> 00:56:01.470 زود باش برو،زود باش 00:56:15.400 --> 00:56:18.870 اوه خدا،جانگ مي 00:56:18.870 --> 00:56:20.910 آيگو 00:56:20.910 --> 00:56:22.490 مامان 00:56:22.490 --> 00:56:25.140 آيگو ، اه خداي من ،جانگ مي 00:56:26.740 --> 00:56:29.100 آيگو ،عزيزم 00:56:29.100 --> 00:56:31.080 اينجا چيكار ميكني؟ 00:56:31.080 --> 00:56:34.850 هان؟ جانگ مي؟ 00:56:34.850 --> 00:56:37.720 عزيزم 00:56:39.660 --> 00:56:42.210 جانگ مي بريم 00:56:42.210 --> 00:56:43.270 بيا بريم خونه مون 00:56:43.270 --> 00:56:45.600 بابا - همراه بابات 00:56:45.600 --> 00:56:48.200 داري ميري؟ - آره 00:56:51.940 --> 00:56:55.070 جانگ مي ،دخترم 00:56:56.370 --> 00:56:58.990 تو با پدرت ميري باشه؟ 00:57:00.730 --> 00:57:02.530 بابا 00:57:03.420 --> 00:57:05.080 بريم 00:57:22.100 --> 00:57:23.670 آيگو 00:57:29.430 --> 00:57:31.380 چيكار ميكني؟ 00:58:08.300 --> 00:58:10.020 جانگ مي 00:58:16.150 --> 00:58:19.210 جانگ مي ،جانگ مي 00:58:19.210 --> 00:58:22.910 جانگ مي ،جانگ مي 00:58:22.910 --> 00:58:28.030 يه لحظه صبر كن جانگ مي ،جانگ مي 00:58:43.300 --> 00:58:45.160 آيگو جانگ مي 00:58:45.160 --> 00:58:48.090 آيگو ،چه اتفاقي براي صورت خوشگلت افتاده؟ 00:58:48.090 --> 00:58:50.250 جان مي 00:58:50.890 --> 00:58:53.070 اون بايد بخوابه 00:58:53.070 --> 00:58:54.810 باشه،باشه ،اينجا 00:58:54.810 --> 00:58:56.500 آب جوش 00:58:56.500 --> 00:58:59.700 و يگم سوپ جلبك دريايي گرم هست 00:58:59.700 --> 00:59:01.300 باشه 00:59:04.450 --> 00:59:06.290 آيگو 00:59:34.700 --> 00:59:36.830 الان 00:59:36.830 --> 00:59:39.140 به عنوان دختر بابايي 00:59:39.140 --> 00:59:42.180 همراه بابايي زندگي خواهي كرد 00:59:42.180 --> 00:59:45.310 از الان تا وفتي برگردي خونه 00:59:45.310 --> 00:59:47.470 نگران هيچي نباش 00:59:47.470 --> 00:59:50.500 اتفاقي نيافتاده 00:59:50.500 --> 00:59:52.890 همراه بابات 00:59:52.890 --> 00:59:56.140 برت ميگردونم پيش جانگ مي اصلي 00:59:56.140 --> 00:59:58.580 خب ،نگران هيچي نباش و 00:59:58.580 --> 01:00:00.850 آروم بخواب 01:00:00.850 --> 01:00:02.770 چشاتو ببند 01:00:11.480 --> 01:00:14.000 چو رونگ يه ثانيه صب كن 01:00:14.000 --> 01:00:15.590 آيگو 01:00:22.380 --> 01:00:24.120 اره يه ثانيه 01:00:24.120 --> 01:00:27.530 چو رونگ بارت گرمش ميكنم چو رونگ ببخشيد 01:00:27.530 --> 01:00:29.600 يه ثانيه، باشه؟ 01:00:30.890 --> 01:00:32.760 اره خوبه 01:00:32.760 --> 01:00:35.450 باشه،واي گرمه 01:00:41.190 --> 01:00:44.190 اره ،يه لحظه 01:01:12.790 --> 01:01:13.750 سلام 01:01:13.750 --> 01:01:16.170 اومدي اجاره ماهانتو بدي؟ 01:01:16.170 --> 01:01:17.600 نه واسه اين نيومدم 01:01:17.600 --> 01:01:20.640 ببخشيد ميتونم يه ساعت تو خونه م بمونم؟ 01:01:20.640 --> 01:01:22.230 واسه نگه داري بچه؟ 01:01:22.230 --> 01:01:24.390 فكر كردم اومدي اجاره تو بدي 01:01:24.390 --> 01:01:25.660 گفتي ميخواي بچه تو نگه داري؟ 01:01:25.660 --> 01:01:28.840 يني نميتوني كرايه تو بدي؟ 01:01:28.840 --> 01:01:33.790 چو رونگ خوابيده،بايداروم برم پيشش 01:01:33.790 --> 01:01:35.140 ولي ازت 01:01:35.140 --> 01:01:36.670 كرايه رو ميخواما 01:01:36.670 --> 01:01:38.570 ميدوني من اينقدرام خوش قلب نيستم باشه؟ 01:01:38.570 --> 01:01:39.600 بله 01:01:39.600 --> 01:01:41.420 شرمنده -مهم نيست 01:01:41.420 --> 01:01:42.810 سرم شلوغه،زود برو و برگرد 01:01:42.810 --> 01:01:45.990 باشه ممون ،ممنون 01:01:45.990 --> 01:01:49.630 جانگ مي ،جانگ مي 01:01:49.630 --> 01:01:53.070 اي واي ،اي واي ،يه مرد اومده خونه مون 01:01:53.070 --> 01:01:56.370 چيكار بايد بكنيم؟ 01:01:56.370 --> 01:01:58.040 ميرم ببينم چي ميخواد 01:01:58.040 --> 01:01:59.430 واستا بينم 01:01:59.430 --> 01:02:00.670 جانگ مي! 01:02:00.670 --> 01:02:02.010 ميرمو برميگردم 01:02:02.010 --> 01:02:05.040 جانگ مي ،جانگ مي 01:02:05.040 --> 01:02:08.160 جانگ مي ،جانگ مي 01:02:08.160 --> 01:02:10.650 جانگ مي ،جانگ مي 01:02:10.650 --> 01:02:12.440 جانگ مي ، 01:02:14.070 --> 01:02:15.340 فكر ميكني اون كجاست؟ 01:02:15.340 --> 01:02:17.000 اومدم جانگ مين رو ببرم 01:02:17.000 --> 01:02:19.510 جانگمي باهات نمياد 01:02:19.510 --> 01:02:22.240 اون قبول كرده يه فرصت ديگه بهم بده و همه چي رو فراموش كنه 01:02:22.240 --> 01:02:23.580 بچه مون چي ميشه؟ 01:02:23.580 --> 01:02:25.350 ما مراقب بچه نيستيم 01:02:25.350 --> 01:02:27.580 آش كشك خالته بخوري پاته نخوري پاته 01:02:27.580 --> 01:02:29.500 خب اين ارزوي توئه ،پس مراقبش باش 01:02:29.500 --> 01:02:31.660 جانگ مي بچه مارو خيلي دوست داره 01:02:31.660 --> 01:02:33.160 نميتونه باشه 01:02:33.160 --> 01:02:35.780 جانگ مي ،چتنگ مي 01:02:35.780 --> 01:02:37.690 چانگ مي -باشه 01:02:37.690 --> 01:02:40.070 اگه ميخواي رك ازش بپرسي 01:02:40.070 --> 01:02:42.550 اين كاريه كه تو كردي 01:03:01.830 --> 01:03:03.500 جانگ مي 01:03:03.500 --> 01:03:06.990 بيا بريم چو رونگ منتظره 01:03:06.990 --> 01:03:09.620 در آينده بيشتر كار ميكنم 01:03:09.620 --> 01:03:11.790 تو با من ميري ، درسته؟ 01:03:13.330 --> 01:03:15.380 چي رو ميخواي انتخاب كني، جانگ مي؟ 01:03:15.380 --> 01:03:17.440 خيلي واضح بهت توضيح دادم كه اگه اينجا بموني چه اتفاقي ميوفته 01:03:17.440 --> 01:03:21.240 اينجا خواهي موند و با اون زندگي ميكني يا 01:03:21.240 --> 01:03:23.820 اينجا رو ترك ميكني و با يه حرومزاده ميري؟ 01:03:23.820 --> 01:03:43.820 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:43.844 --> 01:04:04.844 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.