WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.450 --> 00:00:07.990 قسمت 16 00:00:09.230 --> 00:00:10.990 هی! 00:00:12.130 --> 00:00:14.270 ولم کن. هی! 00:00:14.270 --> 00:00:16.400 هی، لی بنگ گوک! 00:00:16.400 --> 00:00:20.050 تو! تو دیوونه شدی، دیوونه، دیوونه! 00:00:20.050 --> 00:00:21.920 تو... 00:00:21.920 --> 00:00:25.680 تو منو یه آدم بامزه می بینی؟ من برات جالبم؟ 00:00:25.680 --> 00:00:28.800 چون تنها زندگی می کنم منو کوچیک می بینی؟ 00:00:28.800 --> 00:00:30.250 من 00:00:31.140 --> 00:00:33.380 هیچ وقت به عنوان سرگرمی بهت فکر نکردم 00:00:34.270 --> 00:00:36.240 یا اینکه بخوام تحقیرت کنم 00:00:36.240 --> 00:00:38.160 چ-چ-چی؟ 00:00:38.160 --> 00:00:40.650 اگه این تحقیر کردن نیست، پس چیه؟ 00:00:40.650 --> 00:00:42.160 به هر حال... 00:00:42.160 --> 00:00:45.630 دیگه هیچ وقت به من زنگ نزن، شیرفهم شد؟ 00:01:05.140 --> 00:01:07.610 اون منو چی می بینه؟ 00:01:07.610 --> 00:01:10.160 همچین سر و صدا راه می ندازه که... 00:01:10.770 --> 00:01:12.740 ایش! 00:01:12.740 --> 00:01:15.460 نباید می رفتم بیرون 00:01:19.350 --> 00:01:21.170 آی، قلبم 00:01:21.170 --> 00:01:24.470 چرا قلبم انقد تند می زنه؟ 00:01:24.470 --> 00:01:26.290 واسه اینه که دویدم؟ 00:02:00.870 --> 00:02:02.220 یون هوا 00:02:03.930 --> 00:02:06.400 یون هوا. یون هوا 00:02:06.400 --> 00:02:09.960 از جه دونگ فهمیدم، که شوهرت 00:02:09.960 --> 00:02:11.670 رفته سر کار 00:02:11.670 --> 00:02:12.810 می دونم 00:02:12.810 --> 00:02:14.580 با مدیر هونگ حرف زدی؟ 00:02:14.580 --> 00:02:16.280 بله 00:02:16.280 --> 00:02:18.880 انگار اون تو شرکت خوابیده بود 00:02:18.880 --> 00:02:22.100 اون واقعاً تو شرکت خوابیده بوده یا یه جای دیگه خوابیده و 00:02:22.100 --> 00:02:25.070 صبح زود رفته شرکت؟ 00:02:25.970 --> 00:02:28.380 می دونی که منظورم چیه 00:02:28.380 --> 00:02:33.360 اون دیوونه ی یه دختر جوون شده بود و این پنج سال گذشته تو رو خر کرده بود 00:02:33.360 --> 00:02:35.910 الان چطور می تونی حتی بهش اعتماد کنی؟ 00:02:35.910 --> 00:02:38.520 اگه فقط چیزی رو که خودت می بینی باور کنی، احمقی 00:02:39.800 --> 00:02:43.890 واسه همینه، بیدار شو 00:02:43.890 --> 00:02:46.350 قلبتو مخفی کن 00:02:46.350 --> 00:02:49.220 حتی اگه همه شوهرا تو این دنیا 00:02:49.220 --> 00:02:52.390 به زناشون خیانت کنن 00:02:53.150 --> 00:02:57.160 من فکر می کردم اون تنها کسیه که این کارو نمی کنه 00:02:57.160 --> 00:02:59.510 فکر نمی کنم هیچ وقت ببخشمش 00:02:59.510 --> 00:03:03.260 اگه نمی تونی ببخشیش پس یعنی انتقام می گیری؟ 00:03:03.260 --> 00:03:07.280 ولی چطوری انتقام می گیری؟ اصلاً ما قدرت انتقام گرفتنُ داریم؟ 00:03:07.280 --> 00:03:08.980 اگه 00:03:08.980 --> 00:03:10.800 بخوای انتقام بگیری و موفق نشی چی؟ 00:03:10.800 --> 00:03:12.800 دیگه چی برامون می مونه؟ 00:03:12.800 --> 00:03:15.700 همه ی چیزی که گیرمون میاد، یکم نفقه س 00:03:15.700 --> 00:03:19.240 چرا با همچین وضعیت بازنده ای جلو بریم؟ 00:03:20.050 --> 00:03:22.210 پس میگی فقط بشینم و تماشا کنم؟ 00:03:22.210 --> 00:03:24.480 اونایی که اومدن طرف شوهرت، 00:03:24.480 --> 00:03:29.010 من از شرشون خلاصت می کنم. پس دیگه به شوهرت غر نزن 00:03:29.010 --> 00:03:33.520 اگه بکنی، انگار دراز کشیدی و تو هوا تو می کنی 00:03:33.520 --> 00:03:36.490 اگه تو این سن طلاق بگیری می خوای چیکار کنی؟ 00:03:36.490 --> 00:03:39.410 می تونی با یکم پول نفقه زندگی کنی؟ 00:03:40.310 --> 00:03:43.990 وقتی میگم باید قلبتو سخت کنی 00:03:44.040 --> 00:03:48.290 منظورم این نیست که تا حد مرگ بهش غر بزنی. در اصل، دقیقاً برعکسش 00:03:48.290 --> 00:03:50.700 باهاش مهربون تر باش 00:03:50.700 --> 00:03:53.820 اینو تو کله ت نگه دار، باشه؟ 00:04:03.070 --> 00:04:05.490 من واقعاً متأسفم 00:04:05.490 --> 00:04:07.920 درباره اتفاقی که دیروز افتاد 00:04:07.920 --> 00:04:10.970 من باید بیشتر متأسف باشم 00:04:10.970 --> 00:04:15.870 تو به خاطر من، اینطوری گمراه شدی 00:04:17.250 --> 00:04:20.440 تو حتی می دونی چطوری بزرگترارو درک کنی 00:04:21.340 --> 00:04:23.840 حالا دیگه کاملاً بزرگ شدی، سو یونگ 00:04:29.020 --> 00:04:30.700 اینم... 00:04:30.700 --> 00:04:32.920 یه بلیط هواپیماس و 00:04:32.920 --> 00:04:35.920 خرج گذروندن چند ماه. بگیرش 00:04:35.920 --> 00:04:38.730 نه، رئیس 00:04:38.730 --> 00:04:43.780 من اومدم که باهاتون خداحافظی کنم 00:04:43.780 --> 00:04:47.120 می خوام تو آینده، رو پای خودم وایسم و همه تلاشمو بکنم 00:04:47.120 --> 00:04:52.770 تو به خاطر من اینطوری شدی، من اقلاً باید یه کاری بکنم 00:04:52.770 --> 00:04:54.360 بگیرش 00:04:56.610 --> 00:04:58.880 ممنونم 00:05:08.600 --> 00:05:09.980 مدیر هونگ 00:05:11.930 --> 00:05:13.900 مدیر هونگ؟ 00:05:16.190 --> 00:05:17.540 تو گفتی کی؟ 00:05:17.540 --> 00:05:23.710 رئیس بهش پول داد و بلیطای پاریس 00:05:23.710 --> 00:05:27.570 بلیط پرواز به پاریس و پول؟ 00:05:27.570 --> 00:05:29.350 بله، خانم 00:05:30.820 --> 00:05:32.430 فهمیدم 00:06:03.350 --> 00:06:06.320 هنوز خیلی از فیلم برداری چو رونگ مونده؟ 00:06:06.320 --> 00:06:08.420 انگار همین طوره 00:06:09.920 --> 00:06:11.470 کی تموم میشه؟ 00:06:11.470 --> 00:06:16.030 خیلی ناراحت کننده س که یکی رو ببینم که اصلاً نمی تونم دیدنشو تحمل کنم 00:06:16.030 --> 00:06:20.450 امیدوارم زودتر تموم شه که مجبور نشیم بریم پیش خانواده ش 00:06:25.210 --> 00:06:29.410 تخم مرغ مزه دار شده با سویا که تو دوست داری چو رونگ 00:06:29.410 --> 00:06:31.890 بیا 00:06:31.890 --> 00:06:34.990 فقط اوپاس که به فکرِ چو رونگ ـه 00:07:03.010 --> 00:07:06.580 - سلام آجوما - من واقعاً نمی دونم دیروز چی شد 00:07:06.580 --> 00:07:09.490 جوِ خونه ت چجوریه؟ 00:07:09.490 --> 00:07:14.350 حتی حرفشم نزن. اوپا و چادول حتی به هم نگاهم نمی کنن 00:07:14.350 --> 00:07:17.600 تو پیشگو می شناسی؟ 00:07:17.600 --> 00:07:20.570 باید همه چیزو امتحان کنیم. نمیشه که اینطوری بمونیم 00:07:20.570 --> 00:07:23.920 آجوما، من یه خوبشو می شناسم. یه استاد پاک! 00:07:32.040 --> 00:07:34.840 اون دو تا برای هم ساخته شدن، از طرف خدا 00:07:35.950 --> 00:07:38.510 غیر ممکنه، اصلاً امکان نداره 00:07:38.510 --> 00:07:41.400 منظورت چیه؟ کاملاً واضح اینجا نوشته 00:07:41.400 --> 00:07:44.430 واسه اینکه خانواده ها از هم بیزارن 00:07:44.430 --> 00:07:47.940 ما داریم میگیم که خانواده ها باید واسه این که اونا با هم باشن با همدیگه کنار میومدن 00:07:47.940 --> 00:07:51.720 واسه من مهم نیست. من فقط چیزی رو که می خونم میگم 00:07:51.720 --> 00:07:55.950 فقط اونو نگو، یه طلسم بهمون بده که اونا رو از هم جدا کنه 00:07:55.950 --> 00:07:58.530 خیلی سخته که یه همچین زوج فوق العاده ای رو ببینی 00:07:58.530 --> 00:08:00.430 پس چرا براتون طلسم و دعا بنویسم تا همه چیزو سخت کنه؟ 00:08:00.430 --> 00:08:02.270 می خوای یکی واسم بنویسی یا نه؟ 00:08:04.390 --> 00:08:07.980 چرا وقتی گفتم بهش پول میدم یکی واسمون ننوشت؟ 00:08:07.980 --> 00:08:10.860 آجوما، بیا بریم یه جای دیگه. مگه فقط همین یه پیشگوئه؟ 00:08:10.860 --> 00:08:15.320 درسته. تازه اون جوونکِ سبزه خودمونی هم حرف می زد 00:08:19.390 --> 00:08:22.030 اینو بذار تو بالشت اوپا ت 00:08:22.030 --> 00:08:25.530 خب، تو هم اینو بذار تو بالشت دخترت 00:08:25.530 --> 00:08:27.450 حتماً 00:08:28.670 --> 00:08:30.190 تاش کن 00:08:38.840 --> 00:08:42.370 'یوجین'، همین طوری قدمای اونی رو تکرار کن 00:08:44.280 --> 00:08:46.610 درسته 00:08:50.670 --> 00:08:52.440 یوجین، تو... 00:08:54.290 --> 00:08:57.190 بیا اینجا! 00:08:57.190 --> 00:08:59.270 یوجین 00:08:59.270 --> 00:09:01.700 می تونی اون کارو بکنی یا نه؟ 00:09:01.720 --> 00:09:03.790 کات! خوبه! 00:09:03.790 --> 00:09:05.390 خیلی خوب بود 00:09:05.390 --> 00:09:07.670 می تونی اون کارو بکنی یا نه؟ 00:09:15.040 --> 00:09:16.640 چیه 'جو یونگ'؟ 00:09:23.200 --> 00:09:26.110 چیه؟ می خوای چیزی به اونی بگی؟ 00:09:26.110 --> 00:09:27.210 بله 00:09:27.210 --> 00:09:31.940 - خب چیه؟ - اشکالی نداره، وقتایی که حوصله ندارم بهتون زنگ بزنم؟ 00:09:35.990 --> 00:09:37.660 معلومه که می تونی 00:09:37.660 --> 00:09:41.100 پس، شماره تلفنتو بده بهم 00:09:53.510 --> 00:09:57.450 این شماره تلفن اونی ـه هروقت کسل بودی بهم زنگ بزن 00:09:57.450 --> 00:10:01.050 - واقعاً؟ - معلومه! 00:10:02.160 --> 00:10:05.150 چو رونگ. کجایی؟ 00:10:05.150 --> 00:10:07.100 بابا داره دنبالت می گرده. زود بیا 00:10:07.100 --> 00:10:10.000 اونی، بعداً بهم زنگ می زنم 00:10:15.320 --> 00:10:17.460 بریم 00:10:47.850 --> 00:10:49.620 اون کیه؟ 00:10:52.640 --> 00:10:53.800 سلام 00:10:53.800 --> 00:10:55.600 'جو ری' اونی؟ 00:10:55.600 --> 00:10:57.390 چو رونگ؟ این چو رونگ ـه؟ 00:10:57.390 --> 00:11:00.310 بله، من چو رونگم 00:11:01.540 --> 00:11:03.760 داری از گوشی کی استفاده می کنی؟ 00:11:03.760 --> 00:11:06.050 بابام 00:11:06.050 --> 00:11:07.620 مال بابات؟ 00:11:07.620 --> 00:11:09.390 بله 00:11:09.390 --> 00:11:11.610 الان با باباتی؟ 00:11:11.610 --> 00:11:15.410 نه، تو کامیون بابا تنهام 00:11:15.410 --> 00:11:18.280 اوه، جدی؟ خب پس بابا کجاس؟ 00:11:18.280 --> 00:11:20.970 بابا... 00:11:20.970 --> 00:11:23.230 خیلی سرده! اینجور کفشا نباید محبوب باشن؟ 00:11:23.230 --> 00:11:27.410 داره با جو یونگ کتونی می فروشه 00:11:27.410 --> 00:11:29.030 با 'جو یونگ' اونی؟ 00:11:29.030 --> 00:11:32.000 جو یونگ اونی بابامو دوست داره 00:11:32.800 --> 00:11:33.990 جدی؟ 00:11:33.990 --> 00:11:37.730 اون هروقت بابا رو ببینه می خنده 00:11:39.070 --> 00:11:40.270 فهمیدم 00:11:40.270 --> 00:11:43.480 هنوز سر فیلم برداری ای؟ 00:11:43.480 --> 00:11:45.830 الان دارم ورزش می کنم 00:11:45.830 --> 00:11:48.620 امروز خوب کار کردی 00:11:49.700 --> 00:11:51.420 ممنون 00:11:51.420 --> 00:11:53.900 چو رونگم خیلی خوب کار کرد 00:11:53.900 --> 00:11:56.860 چو رونگ، بازم بهم زنگ بزن 00:11:56.860 --> 00:11:59.010 باشه اونی 00:12:01.060 --> 00:12:03.570 کی رو 'چو رونگ' صدا می زنی؟ مامان بزرگ؟ 00:12:03.570 --> 00:12:06.680 نه 00:12:06.680 --> 00:12:10.070 جو ری؟ چطوری شماره تلفنشو پیدا کردی؟ 00:12:10.070 --> 00:12:14.210 جو ری اونی شماره شو بهت داد که بهش زنگ بزنی؟ 00:12:14.210 --> 00:12:19.160 نه، من ازش خواستم 00:12:19.160 --> 00:12:21.720 چرا؟ چرا اینو ازش خواستی؟ 00:12:21.720 --> 00:12:24.340 چون می خوام با اونی حرف بزنم 00:12:24.340 --> 00:12:27.000 چرا می خوای با اون حرف بزنی؟ 00:12:27.000 --> 00:12:31.040 اون آدم خاله ی 'چو رونگ' نیست مامان بزرگ تو هم نیست 00:12:31.040 --> 00:12:33.430 اون یکیه که ما اصلاً نمی شناسیمش 00:12:33.430 --> 00:12:36.190 دیگه هیچ وقت با تلفن من بهش زنگ نزن 00:12:36.190 --> 00:12:40.030 من و 'جو ری' اونی همدیگه رو دوست داریم 00:12:40.030 --> 00:12:42.910 چرا از 'جو ری' اونی متنفری؟ 00:12:42.910 --> 00:12:45.030 نه که ازش متنفر باشم 00:12:45.850 --> 00:12:49.370 به هر حال، از حالا به بعد، با تلفن من زنگ نزن 00:12:49.370 --> 00:12:52.790 پس واسم یه تلفن بخر 00:12:52.790 --> 00:12:56.200 - پارک چو رونگ! - تو اجازه نمیدی با جو ری بازی کنم 00:12:56.200 --> 00:13:00.360 یا بهش زنگ بزنم. مگه چیکاره ای؟ 00:13:00.360 --> 00:13:03.270 چو رونگ... وقتی بهت میگم نه، یعنی نه 00:13:03.270 --> 00:13:06.960 تو همه چیزو تعیین می کنی. من دوستت ندارم! 00:13:08.150 --> 00:13:11.270 چی شده؟ شما دو تا دعوا کردید؟ 00:13:11.270 --> 00:13:12.740 این چیه؟ 00:13:12.740 --> 00:13:13.970 هیچی نیست 00:13:13.970 --> 00:13:15.560 هف! 00:13:35.880 --> 00:13:37.580 یوجین؟ 00:13:37.580 --> 00:13:38.900 منم 00:13:40.420 --> 00:13:43.630 چرا شماره تلفنتو دادی به چو رونگِ من 00:13:43.630 --> 00:13:46.450 ا-اون... چو رونگ... 00:13:46.450 --> 00:13:48.630 گفتی که هیچ علاقه ای به چو رونگِ من نداری 00:13:48.630 --> 00:13:52.590 گفتی باهاش مثل یه غریبه رفتار می کنی. خب پس این چیه؟ 00:13:52.590 --> 00:13:57.090 هیچ دلیلی نداره؟ شماره مو بهش دادم چون گفت می خواد بهم زنگ بزنه و باهام حرف بزنه 00:13:57.090 --> 00:13:58.170 داری جدی حرف می زنی؟ 00:13:58.170 --> 00:14:00.730 پس اگه ازم پرسید، نباید بهش بگم؟ 00:14:00.730 --> 00:14:03.190 اگه نگم حتماً اذیت میشه 00:14:03.190 --> 00:14:07.770 بازم، این کارو نکن! بهش زنگ نزن. حتی دیگه باهاش حرفم نزن 00:14:07.770 --> 00:14:10.850 هرچی، لازم نکرده هیچ توجهی به چو رونگِ من نشون بدی 00:14:24.800 --> 00:14:26.560 پیتزای داغ رسید! 00:14:26.560 --> 00:14:28.970 - خوشمزه به نظر میاد! - آره، خیلی خوشمزه س 00:14:28.970 --> 00:14:31.050 ممنون 00:14:37.530 --> 00:14:41.370 بله، کارگردان. همین الان؟ 00:14:41.370 --> 00:14:43.130 مشکل چیه؟ 00:14:43.900 --> 00:14:45.810 بله، گرفتم 00:14:49.480 --> 00:14:50.650 چیه؟ 00:14:50.650 --> 00:14:53.000 بله، کارگردان کمپانی فیلم می خواد منو ببینه 00:14:53.000 --> 00:14:55.110 پس، باید الان بری! 00:14:55.110 --> 00:14:57.010 می تونی فروشگاهُ تنهایی بچرخونی؟ 00:14:57.010 --> 00:15:02.110 چیزی نیست، خوبه. اگه حس بدی داری، بعداً شیفتتو کامل کن 00:15:02.110 --> 00:15:05.000 حتماً، پس همه شو می سپرم به تو. ممنون 00:15:05.000 --> 00:15:06.670 زودی برو 00:15:06.670 --> 00:15:11.200 کارگردان! این راسته؟ 00:15:11.200 --> 00:15:14.860 بله، راسته! 00:15:14.860 --> 00:15:18.490 سرمایه گذاری که قراره پشتیبانیت کنه پیداش شد! 00:15:18.490 --> 00:15:20.030 کارگردان! 00:15:23.210 --> 00:15:26.620 چی بهت گفتم؟ بهت گفتم که این دفعه به حقیقت می پیونده! 00:15:26.620 --> 00:15:29.880 ممنون. همه ش به خاطر اینه که شما منو باور داشتی 00:15:29.880 --> 00:15:31.830 و برام صبر کردی 00:15:31.830 --> 00:15:36.170 بیا این بار انجامش بدیم 00:15:36.170 --> 00:15:41.150 می دونی، کارگردان پارک 00:15:41.150 --> 00:15:42.990 خونه من برای فیلمت آماده س 00:15:42.990 --> 00:15:47.010 بله، خب پس اینطوری خونه تو نمی گیرن، من همه تلاشمو می کنم 00:15:47.010 --> 00:15:48.420 مطمئنم، آقای کارگردان! 00:15:48.420 --> 00:15:50.160 کارگردان پارک! 00:16:04.310 --> 00:16:05.950 کانگ ته! 00:16:05.950 --> 00:16:07.810 سو ریون! 00:16:10.280 --> 00:16:14.280 تبریک میگم 00:16:14.280 --> 00:16:18.630 من واسه اینکه تو شغلم برم به اوج به تو احتیاج دارم 00:16:18.630 --> 00:16:22.650 نه، نداری. فیلم نامه ت واقعاً خوب بود 00:16:22.650 --> 00:16:25.520 بعد از خوندن فیلم نامه بهت گفتم که خوب درمیاد 00:16:25.520 --> 00:16:29.510 این دفعه، دیگه واقعاً می خوام همه تلاشمو بکنم. این که رویا نیست، هست؟ 00:16:29.510 --> 00:16:32.060 - می خوای لپاتو نیشگون بگیرم؟ - آره 00:16:36.510 --> 00:16:38.920 نباید رویا باشه 00:16:39.930 --> 00:16:43.610 ما اجازه پدرتو نگرفتیم، ولی نباید خودمونو ببازیم 00:16:43.610 --> 00:16:48.110 بابام حتماً اجازه میده 00:16:48.110 --> 00:16:49.120 جدی؟ 00:16:49.120 --> 00:16:51.830 بله. اون هیچی نگفت 00:16:51.830 --> 00:16:55.180 حتی وقتی داشتم میومدم بیرون که تو رو ببینم هیچکس جلومو نگرفت 00:16:55.180 --> 00:17:00.490 قبلاً، جانگ می رو تو اتاقش حبس می کرد 00:17:00.490 --> 00:17:03.820 کانگ ته، ما می تونیم امید داشته باشیم 00:17:03.820 --> 00:17:06.510 خدارو شکر 00:17:06.510 --> 00:17:11.280 ولی من نباید به مادرت تبریک بگم؟ 00:17:11.280 --> 00:17:14.160 آره، ولی جو خونه ما انقدراهم خوب نیست 00:17:14.160 --> 00:17:16.730 شما اومدید خونه من 00:17:16.730 --> 00:17:20.030 منم باید بیام به خانواده ت بازدید پس بدم 00:17:22.470 --> 00:17:26.870 چون تو شجاعت به خرج دادی، منم باید بتونم 00:17:38.000 --> 00:17:39.790 مامان، مامان! 00:17:41.020 --> 00:17:44.510 مامان، من استخدام شدم 00:17:44.510 --> 00:17:46.370 واقعاً؟ دروغ نمیگی؟ 00:17:46.370 --> 00:17:48.430 نه دروغ نیست. دارم راستشو بهت میگم 00:17:48.430 --> 00:17:50.180 کجا؟ چه شرکتیه؟ 00:17:50.180 --> 00:17:52.890 مامان، هیجان زده نشو 00:17:52.890 --> 00:17:54.790 گروه کانگ هو! 00:17:54.790 --> 00:17:57.020 چی؟ گروه 'کانگ هو'؟ 00:17:57.020 --> 00:18:01.880 آره. از فردا رسماً کارمو شروع می کنم. مدیر باهام تماس گرفت 00:18:01.880 --> 00:18:05.790 چی؟ جای به این خوبی؟ 00:18:05.790 --> 00:18:09.490 عالیه! 00:18:10.170 --> 00:18:13.140 تبریک میگم، دخترم! 00:18:13.140 --> 00:18:16.610 باید خیلی طولانی اونجا کار کنی 00:18:16.610 --> 00:18:19.260 فقط چون شاید خوب از کار درنیاد راحت مأیوس نشو 00:18:19.260 --> 00:18:24.030 می دونم. می خوام حسابی کار کنم و جا پامو حسابی تو شرکت سفت کنم 00:18:24.030 --> 00:18:26.260 همین کارو بکن 00:18:26.880 --> 00:18:29.580 این دیگه چه روزیه؟ 00:18:29.580 --> 00:18:34.750 کانگ ته بالاخره می تونه فیلمشو بسازه تو هم تو همچین شرکت خوبی استخدام شدی! 00:18:34.750 --> 00:18:36.960 به چادول زنگ بزن! 00:18:36.960 --> 00:18:41.330 قبلاً زدم. بهش گفتم سریع بیاد خونه چون داریم یه جشن ترتیب میدیم 00:18:41.330 --> 00:18:43.810 بجز مشکلات زنش، همه چی عالی میشه 00:18:43.810 --> 00:18:47.140 امروز روز خوبیه، پس اون موضوعُ وسط نکش 00:18:47.140 --> 00:18:48.930 باشه 00:18:50.000 --> 00:18:52.180 وقتی حقوق اولمو گرفتم چیکار کنم؟ 00:18:58.910 --> 00:19:00.160 بله، کانگ ته 00:19:00.160 --> 00:19:02.330 مامان، من جلوی خونه ام. همین الان میام 00:19:02.330 --> 00:19:04.780 اگه جلو خونه وایسادی، چرا به من زنگ می زنی؟ 00:19:04.780 --> 00:19:07.640 گوشت کبابی و جاپچی درست کردم، پس بیاد تو 00:19:07.640 --> 00:19:12.250 باشه. ولی، یه مهمون دارم 00:19:12.250 --> 00:19:13.990 مهمون؟ 00:19:21.930 --> 00:19:23.780 سلام 00:19:24.680 --> 00:19:28.710 - پارک کانگ ته - حالا که پدر 'سو ریون' چیزی نگفت 00:19:28.710 --> 00:19:33.810 شاید قبولمون کنه. من حالا دارم فیلمم می سازم، خب مامان... 00:19:33.810 --> 00:19:38.610 من چی؟ من هیچ وقت نگفتم اجازه میدم 00:19:40.830 --> 00:19:43.990 چطوری می تونی بیای اینجا؟ 00:19:43.990 --> 00:19:46.380 فکر کردی اگه بیای اینجا من بهت خوشامد می کنم؟ 00:19:46.380 --> 00:19:51.340 من خیلی وقتا می خواستم به دیدنتون بیام 00:19:51.340 --> 00:19:55.540 می خواستم ببینمتون و 00:19:55.540 --> 00:19:57.400 از طرف خانواده م ازتون عذرخواهی کنم 00:19:57.400 --> 00:19:59.480 من احتیاجی به عذرخواهی ندارم 00:19:59.480 --> 00:20:03.970 چیزی که می خوام اینه که خانواده م هیچ رابطه ای با خانواده تو نداشته باشن. می فهمی؟ 00:20:03.970 --> 00:20:05.960 پس، قبل از اینکه چادول و چو رونگ بیان، برو 00:20:05.960 --> 00:20:08.210 مامان! 00:20:08.210 --> 00:20:12.260 من و کانگ ته واسه اینکه حالا اینجا باشیم خیلی اذیت شدیم 00:20:12.260 --> 00:20:15.080 من به همون اندازه که متأسفم، خوب رفتار می کنم 00:20:15.080 --> 00:20:19.300 تلاشمو می کنم، که چادول و چو رونگُ ناراحت نکنم. تمام سعیمو می کنم 00:20:19.300 --> 00:20:21.920 چادول و چو رونگ 00:20:21.920 --> 00:20:27.020 اگه اصلاً بهشون فکر می کنی و اهمیت میدی، همین الان برو 00:20:30.770 --> 00:20:34.390 تو اصلاً الان فکرم می کنی؟ 00:20:51.030 --> 00:20:54.490 اون ورقُ گذاشتی زیر بالشت دخترت؟ 00:20:54.490 --> 00:20:57.410 نه، گذاشتم توش، چرا؟ 00:20:58.280 --> 00:21:00.310 پس چرا دخترت اومد خونه ما؟ 00:21:00.310 --> 00:21:02.540 انگار حتی باباشم موافق اومدنش بوده 00:21:02.540 --> 00:21:03.810 چی؟ 00:21:03.810 --> 00:21:05.490 سو ریون ما واسه چی باید بیاد خونه شما؟ 00:21:05.490 --> 00:21:08.970 جدی اون خودش اومد اینجا و با اعتماد به نفس با ما احوال پرسی کرد 00:21:08.970 --> 00:21:11.380 اوه خدایا! آی خدا، اوه! 00:21:11.380 --> 00:21:15.120 چی؟ گفتی سو ریون کجا رفته؟ 00:21:15.120 --> 00:21:17.760 خدایا، اون بچه حتماً دیوونه شده 00:21:17.760 --> 00:21:19.340 باید درباره این چیکار کنیم؟ 00:21:19.340 --> 00:21:22.220 ولی هیچ خبری از پدرش نیست 00:21:22.220 --> 00:21:26.260 امکان نداره بذاره همه چی همین طوری که الان هست جلو بره 00:21:27.200 --> 00:21:28.050 من برگشتم 00:21:28.050 --> 00:21:30.490 بله 00:21:30.490 --> 00:21:31.880 پسر. پسر 00:21:31.880 --> 00:21:35.500 سو ریون خودش بلند شده تنهایی رفته اون خونه 00:21:35.500 --> 00:21:37.830 که به اون خونواده سلام کنه 00:21:37.830 --> 00:21:40.540 واقعاً می خوای بذاری بره؟ 00:21:40.540 --> 00:21:42.540 مامان، اصلاً بهش توجه نکن 00:21:42.540 --> 00:21:45.580 چطوری می تونم توجه نکنم؟ 00:21:45.580 --> 00:21:48.670 جانگ میَم با اون خونواده جریان داشته 00:21:48.670 --> 00:21:50.780 منظورم اینه که، اونم نگاه کن 00:21:50.780 --> 00:21:54.170 اونا قبلاً زندگی جانگ می رو خراب کردن 00:21:56.310 --> 00:21:57.770 هان؟ 00:21:59.100 --> 00:22:01.670 نه، هی 00:22:01.670 --> 00:22:04.160 نباید شوکه باشه؟ 00:22:04.160 --> 00:22:07.870 چون الان خیلی پیر شده حتماً همه انرژیشو مصرف کرده 00:22:07.870 --> 00:22:11.290 خدایا، هی. نمی تونی سعی کنی کاری بکنی؟ 00:22:11.290 --> 00:22:15.190 دارم ازت می خوام یه غوغایی چیزی راه بندازی! 00:22:15.190 --> 00:22:16.920 ببخشید؟ 00:22:48.940 --> 00:22:52.900 چادول، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:22:52.900 --> 00:22:54.860 بله 00:23:01.190 --> 00:23:02.780 تو چو رونگی، آره؟ 00:23:02.780 --> 00:23:06.190 بله، ولی شما کی هستی؟ 00:23:07.120 --> 00:23:09.790 اون دوست دخترمه 00:23:10.430 --> 00:23:11.990 سلام 00:23:11.990 --> 00:23:14.610 من پارک چو رونگم 00:23:14.610 --> 00:23:17.870 درسته. سلام 00:23:19.100 --> 00:23:23.180 چو رونگ ما خیلی خوشگل شده 00:23:28.320 --> 00:23:29.960 چو رونگ 00:23:30.870 --> 00:23:32.450 بریم 00:24:19.020 --> 00:24:22.510 باشه چادول، می خواستی چی بگی؟ 00:24:22.970 --> 00:24:25.820 من چند بار درباره ش فکر کردم 00:24:25.820 --> 00:24:30.220 اصلاً با عقل جور درنمیاد که جلوی عشق هیونگُ بگیریم 00:24:30.220 --> 00:24:31.990 اولش 00:24:31.990 --> 00:24:34.450 وقتی شنیدم هیونگ اونو می بینه 00:24:34.450 --> 00:24:36.330 فکر کردم مخش خوب کار نمی کنه 00:24:36.330 --> 00:24:37.960 ولی 00:24:38.560 --> 00:24:42.710 بعد از اینکه فهمیدم سه سال پیش به خاطر من باهاش به هم زده 00:24:42.710 --> 00:24:45.450 ناراحت شدم و اذیتم کرد 00:24:45.450 --> 00:24:47.820 اون موقع، تصمیم خودم بود 00:24:47.820 --> 00:24:49.050 پس همچین احساسی نداشته باش 00:24:49.050 --> 00:24:50.880 اگه این بارم 00:24:50.880 --> 00:24:53.060 با کسی که دوستش داری به هم بزنی 00:24:53.060 --> 00:24:54.480 من نمی خوام اینطوری بشه 00:24:54.480 --> 00:24:57.170 الان دیگه هیونگ باید با کسی که دوستش داره خوشحال زندگی کنه 00:24:57.170 --> 00:24:58.260 ممنون، چادول 00:24:58.260 --> 00:25:01.510 پس چادول تو، جانگ می رو ' خواهر' صدا کن 00:25:01.510 --> 00:25:04.020 اصلاً اونطوری می تونی زندگی کنی؟ 00:25:04.020 --> 00:25:05.390 - نه - اگه نه، 00:25:05.390 --> 00:25:07.810 اشکالی نداره که اوپا اون دختره رو ببینه؟ 00:25:07.810 --> 00:25:09.940 چیکار می کنی؟ 00:25:09.940 --> 00:25:11.640 مامان، هیونگ 00:25:11.640 --> 00:25:13.360 نونا 00:25:14.210 --> 00:25:16.410 من هیچ وقت نمی بخشمشون 00:25:16.410 --> 00:25:20.170 نه جانگ می رو نه اون خانواده رو. 00:25:20.170 --> 00:25:22.680 همه اعضای اون خونه، با جانگ می 00:25:22.680 --> 00:25:25.070 نمی خوام از هیچ راهی باهاشون رابطه ای داشته باشم 00:25:25.070 --> 00:25:27.120 حالا که داریم درباره ش حرف می زنیم... 00:25:28.680 --> 00:25:30.420 مامان 00:25:32.040 --> 00:25:36.470 بهتره که چو رونگُ بردارم و بریم یه جای دیگه 00:25:38.830 --> 00:25:41.700 اینا چیه داری میگی؟ 00:25:41.700 --> 00:25:44.840 من بهت گفته بودم، اگه از این خونه بری بیرون 00:25:44.840 --> 00:25:45.970 دیگه هیچ وقت نمی بینمت، نگفتم؟ 00:25:45.970 --> 00:25:47.430 پارک چادول 00:25:47.430 --> 00:25:50.290 - می خوای اینطوری باشی؟ - این تنها راه ایمن نگه داشتن چو رونگه 00:25:50.290 --> 00:25:51.540 واسه همینه! 00:25:51.540 --> 00:25:54.860 شما نمی دونید چقدر برام سخت بود که بهش بگم مامانش مرده؟ 00:25:54.860 --> 00:25:57.550 نکنه چو رونگ باید بفهمه که ولش کردن؟ 00:25:57.550 --> 00:25:59.270 من تا سر حد مرگ از این متنفرم، 00:25:59.270 --> 00:26:02.430 ولی اگه سو ریون نونا بیاد تو این خونه فقط یکم زمان می خواد تا چو رونگ همه چیو بفهمه 00:26:02.430 --> 00:26:06.700 ما حتی نمی دونیم اون خونواده ممکنه دیگه باهامون چیکار کنه 00:26:07.250 --> 00:26:11.010 این تصمیمیه که به خاطر چو رونگ گرفتم 00:26:11.010 --> 00:26:13.900 - شماها باید درک کنید - نه! 00:26:13.900 --> 00:26:15.900 چطوری می تونی چو رونگُ تنهایی بزرگ کنی؟ 00:26:15.900 --> 00:26:18.520 چو رونگ به خاله و مادربزرگش نیاز داره 00:26:18.520 --> 00:26:20.520 بهتره که من از اینجا برم 00:26:20.520 --> 00:26:22.510 هیونگ، تو مرد این خونه ای 00:26:22.510 --> 00:26:24.510 اگه تو بری، اونطوری من دیگه حتی نمی تونم بخوابم 00:26:24.510 --> 00:26:25.550 هیونگ، فقط همون کاری که من میگم بکن 00:26:25.550 --> 00:26:28.200 اونوقت تو فکر می کنی اگه بری من می تونم بخوابم؟ 00:26:28.200 --> 00:26:29.720 هیونگ، فقط یکم درکم کن 00:26:29.720 --> 00:26:31.790 هردوتاتون خفه شید! 00:26:32.480 --> 00:26:33.780 شماها... 00:26:33.780 --> 00:26:35.620 فقط یه کلمه دیگه درباره 00:26:35.620 --> 00:26:37.400 رفتن از این خونه بگید. 00:26:37.400 --> 00:26:40.130 اونوقت من دیگه واقعاً عصبانی میشم! 00:26:46.710 --> 00:26:48.870 این همه دختر هست، 00:26:48.870 --> 00:26:52.290 چرا شماها باید با دخترای اون خونواده باشید؟ 00:26:52.290 --> 00:26:53.910 همه اینا واسه چیه؟ 00:26:53.910 --> 00:26:56.280 چقدر حرص دراره! 00:27:32.140 --> 00:27:36.200 تو. شنیدمشا 00:27:36.200 --> 00:27:37.960 تو سو ریونگُ فرستادی پاریس؟ 00:27:37.960 --> 00:27:41.000 اونجا یه پروفسور بود که خارج از کشور درس می داد 00:27:41.810 --> 00:27:43.290 اوف 00:27:45.370 --> 00:27:48.730 چه زمان بندی دقیقی 00:27:48.730 --> 00:27:51.260 اگه باور نمی کنی 00:27:51.260 --> 00:27:53.110 خودت برو نگاه کن 00:27:53.110 --> 00:27:55.850 اگه تو واقعاً بخوای 00:27:55.850 --> 00:27:58.120 کاملاً توانایی این که ته هر چیزی رو دربیاری داری 00:27:58.120 --> 00:28:00.980 جداً که آدم ترسناکی هستی 00:28:02.050 --> 00:28:04.980 همه شو خیلی سریع حل کردی 00:28:04.980 --> 00:28:07.890 وانمود کردی انگار می دونی و نمی دونی 00:28:09.000 --> 00:28:10.650 چرا؟ 00:28:11.530 --> 00:28:15.960 اگه بهم بگی نه، یعنی نمی دونی که من ممنونت میشم؟ 00:28:17.140 --> 00:28:19.130 پس 00:28:19.130 --> 00:28:23.210 واسه چی باید انقدر منو تحقیر می کردی؟ 00:28:25.440 --> 00:28:28.260 نه که من وانمود می کنم که این نیست، 00:28:28.260 --> 00:28:29.950 واقعاً نیست. 00:28:29.950 --> 00:28:33.500 چند بار باید بگم که این نیست؟ 00:28:33.500 --> 00:28:35.980 بهانه نیار. 00:28:35.980 --> 00:28:38.580 خودتو به خریت نزن 00:28:39.920 --> 00:28:42.580 حالا که همه چی معلوم شده 00:28:42.580 --> 00:28:45.560 دیدن اون یه جوریه، راحت نیست 00:28:46.340 --> 00:28:49.490 تو اون بچه رو دزدیدی 00:28:49.490 --> 00:28:51.000 فکر کردی من نفهمیدم؟ 00:28:51.000 --> 00:28:52.230 عزیزم 00:28:52.230 --> 00:28:56.940 تو فکر می کنی من نمی دونستم که اونو می دیدی؟ 00:29:00.120 --> 00:29:04.280 ولی این روزا، خب، شماها رو رو عادی با هم دیدم 00:29:04.280 --> 00:29:06.540 - چیکار کنم؟ - تو 00:29:06.540 --> 00:29:09.040 میشه بس کنی؟ 00:29:09.040 --> 00:29:11.690 دارم میگم این نیست 00:29:11.690 --> 00:29:14.260 اگه دوباره توضیح دادم 00:29:14.260 --> 00:29:16.310 واسه این بود که به تو فکر می کردم 00:29:16.310 --> 00:29:19.000 چطور می تونی همچین چرندیاتی بگی؟ 00:29:19.970 --> 00:29:21.220 چی می خوای؟ 00:29:21.220 --> 00:29:23.800 دلیل اینکه واقعاً چرا اینطوری شدی... 00:29:24.580 --> 00:29:26.320 به خاطر طلاقه؟ 00:29:27.760 --> 00:29:29.560 چی؟ 00:29:31.020 --> 00:29:33.920 خدایا. خدای من، داماد 00:29:33.920 --> 00:29:36.430 چرا، شماها چرا بیدارید؟ 00:29:36.430 --> 00:29:38.560 هی، تو چته؟ 00:29:38.560 --> 00:29:40.370 اون گفت حقیقت نداره 00:29:40.370 --> 00:29:42.280 تو چرا هی اینطوری بهش فشار میاری؟ 00:29:42.280 --> 00:29:46.270 داماد. واسه اینه که الان خیلی عصبانیه 00:29:46.270 --> 00:29:49.910 اون داره حرفای دلشو می ریزه بیرون، چون مسته 00:29:49.910 --> 00:29:52.120 لطفاً درکش کن، باشه؟ 00:29:52.120 --> 00:29:55.630 داماد. داماد 00:29:58.770 --> 00:30:00.000 خدایا، داماد! 00:30:00.000 --> 00:30:02.600 خدای من، حالا دیگه تو چرا این کارو می کنی؟ داماد 00:30:02.600 --> 00:30:05.130 خدایا، داماد، داری کجا میری؟ 00:30:05.130 --> 00:30:07.750 خدایا، داماد! 00:30:43.200 --> 00:30:45.310 جانگ می 00:30:46.360 --> 00:30:49.740 باید یه چیزی بهت بگم واسه همین منتظرت بودم 00:30:49.740 --> 00:30:55.020 امروز، رفتم که خونه کانگ ته که بهشون سلام بدم 00:30:55.730 --> 00:30:57.020 اونی 00:30:57.020 --> 00:31:02.390 رفتم و حسابی با مادرش احوال پرسی کردم 00:31:02.390 --> 00:31:05.080 و چادولُ برای یه لحظه دیدم 00:31:05.080 --> 00:31:06.980 چو رونگم دیدی؟ 00:31:07.030 --> 00:31:09.090 آره، دیدمش 00:31:09.090 --> 00:31:13.130 اون اونجا چه شکلی بود؟ نه... 00:31:13.130 --> 00:31:18.810 چو رونگ چطوری تو اون خونه زندگی می کنه؟ خاله و مامان بزرگش دوستش دارن؟ 00:31:18.810 --> 00:31:21.570 اینطوری نبود که انگار اوضاعش سخت باشه؟ 00:31:21.570 --> 00:31:23.720 من تو اتاقش ندیدمش 00:31:25.270 --> 00:31:29.450 جانگ می. تو به خاطر چو رونگ، بهت سخت می گذره؟ 00:31:31.450 --> 00:31:33.160 نه 00:31:34.220 --> 00:31:38.490 چو رونگ خیلی خوب زندگی می کرد 00:31:38.490 --> 00:31:42.120 چادول خیلی خوب ازش مراقبت می کنه 00:31:42.120 --> 00:31:44.740 و اوناهم آدمای خوبین 00:31:47.180 --> 00:31:53.240 پس داری فکر می کنی با برادر بزرگترش ازدواج کنی؟ 00:31:53.240 --> 00:31:55.400 آره 00:31:55.400 --> 00:31:59.950 اونی. معذرت می خوام، ولی 00:32:02.200 --> 00:32:04.310 من با این مخالفم 00:32:05.270 --> 00:32:08.710 - جانگ می - می تونی بگی به خاطر این یا اونه 00:32:08.710 --> 00:32:13.640 ولی به هر حال، خونواده ما و اون خونواده حتی نمی تونن همدیگه رو ببینن 00:32:13.640 --> 00:32:17.450 نمی دونی چقدر برای من سخت بود که برم سر فیلم برداری؟ 00:32:17.450 --> 00:32:21.050 هروقت اون بچه رو می دیدم نمی دونی چه فکرایی می کردم؟ 00:32:21.050 --> 00:32:24.920 وانمود می کردم که هیچی نیست و من حالم خوبه، ولی 00:32:24.920 --> 00:32:26.710 نمی دونی دلم چه حسی داشت؟ 00:32:26.710 --> 00:32:31.090 می دونم چه حسی داشتی 00:32:31.090 --> 00:32:35.660 ولی جانگ می، دیگه کاریه که شده 00:32:35.660 --> 00:32:37.660 ما دیگه نمی تونیم صبر کنیم 00:32:37.660 --> 00:32:42.960 اینم به خاطر منه. می دونم که یه اشتباه بزرگ از طرف من بود 00:32:42.960 --> 00:32:47.360 ولی بازم، اونی 00:32:47.360 --> 00:32:49.730 میشه این کارو نکنی؟ 00:32:50.740 --> 00:32:54.230 همینجا وایسا. دارم بهت میگم. 00:32:54.230 --> 00:32:57.110 اگه راه دیگه ای پیدا کنیم، 00:32:57.110 --> 00:33:00.920 اگه یه راه دیگه پیدا کنیم خوشحال نمی مونیم؟ 00:33:02.000 --> 00:33:04.060 یه راه دیگه؟ 00:33:06.440 --> 00:33:09.350 راه دیگه ای هم هست؟ 00:33:09.350 --> 00:33:11.240 چو رونگ 00:33:13.200 --> 00:33:15.810 فکر می کنه مادرش مرده 00:33:16.750 --> 00:33:19.420 اون فکر می کنه مادرش تو بهشته 00:33:20.310 --> 00:33:23.480 بعداً من چی باید به چو رونگ بگم؟ 00:33:25.050 --> 00:33:27.200 باید بهش بگم که من مامانشم و 00:33:30.620 --> 00:33:33.020 خیلی متأسفم که ولش کردم؟ 00:33:33.020 --> 00:33:34.960 یا باید واقعاً بمیرم؟ 00:33:34.960 --> 00:33:36.970 جانگ می 00:33:42.870 --> 00:33:44.830 متأسفم، اونی 00:33:47.090 --> 00:33:49.320 همه اینا به خاطر منه 00:34:54.410 --> 00:34:57.480 می خوای درباره سو ریون چیکار کنی؟ 00:34:57.480 --> 00:35:00.710 نکنه داری فکر می کنی بهش اجازه بدی به روش خودش جلو بره؟ 00:35:01.530 --> 00:35:06.440 جانگ می خیلی کم رو به راه شده، و داره سعی می کنه دوباره شروع کنه. اینطوری نمیشه 00:35:06.440 --> 00:35:08.970 اگه اون دو تا واقعاً نمی تونن این کارو بکنن 00:35:08.970 --> 00:35:12.550 باید بذاریم مخفیانه قرار بذارن؟ 00:35:12.550 --> 00:35:15.740 ساکت شو. حرفات تموم شد؟ 00:35:27.530 --> 00:35:29.140 بله، منم 00:35:30.990 --> 00:35:35.680 چی؟ گفتی کی بود؟ 00:35:35.680 --> 00:35:41.280 من نتونستم بعد از آخرین باری که بهم کمک کردی باهات تماس بگیرم 00:35:43.180 --> 00:35:47.530 کیه که ندونه تو سرت خیلی شلوغه؟ 00:35:47.530 --> 00:35:50.110 ولی چرا الان بهم زنگ زدی؟ 00:35:50.110 --> 00:35:53.800 اوهوم. می خواستم 00:35:53.800 --> 00:35:55.890 چنتا مشورت بهت بدم 00:35:55.890 --> 00:35:58.500 مشورت؟ چه مشورتی؟ 00:35:58.500 --> 00:36:02.420 - شنیدم که این دفعه تو بازار فیلم سرمایه گذاری کردی - بله 00:36:02.420 --> 00:36:05.270 ولی تو با اون چیکار داری؟ 00:36:05.270 --> 00:36:09.390 من از اون طرف خیلیارو می شناسم 00:36:09.390 --> 00:36:14.860 واسه اینکه یه راست برم سر اصل مطلب، امیدوارم اون فیلمو بازی نکنی 00:36:14.860 --> 00:36:17.800 فکر کنم اگه این کارو نکنی بهتره 00:36:17.800 --> 00:36:23.810 مطمئن نیستم واسه چی اینو می خوای ولی فیلم نامه ش خیلی خوب بود 00:36:32.880 --> 00:36:36.530 تو می خوای با یه کارگردان هوس باز کار کنی؟ 00:36:37.380 --> 00:36:40.480 من کاری کردم که تو 00:36:40.480 --> 00:36:43.750 از جواز ساختمون پول قلمبه ای دربیاری 00:36:43.750 --> 00:36:48.480 تو خوب می دونی که من واسه اینکه بهت کمک کنم خیلی اذیت شدم، درسته؟ 00:36:48.480 --> 00:36:50.240 البته! 00:36:51.110 --> 00:36:54.280 خیلی خوب می دونم چی داری میگی 00:37:27.980 --> 00:37:32.000 یه لحظه صبر کن! 00:37:44.090 --> 00:37:47.610 "ای منحرف"؟ من؟ 00:37:52.970 --> 00:37:56.740 اون آدم تو این شرکت کار می کنه؟ 00:37:56.740 --> 00:37:59.860 امکان نداره! 00:38:27.480 --> 00:38:31.240 این چیه؟مجبورم اون آدمو ببینم؟ 00:38:32.140 --> 00:38:34.950 امکان نداره. اون منو نمی شناسه 00:38:34.950 --> 00:38:39.650 تازه اینجا هم خیلی بزرگه. متوجه من نمیشه 00:38:45.740 --> 00:38:48.720 لطفاً در آینده بیشتر بهم کمک کنید. من سخت تر کار می کنم 00:38:48.720 --> 00:38:50.540 خب، من همین الان دارم کمکت می کنم 00:38:50.540 --> 00:38:53.920 چیز خاصی هست که باید حواسم بهش باشه؟ 00:38:53.920 --> 00:38:58.170 خب، تیم گروه ما. تا وقتی رئیس بخش ازمون بدش نیاد 00:38:58.170 --> 00:38:59.940 هیچ اتفاق بدی نمیوفته 00:38:59.940 --> 00:39:01.510 کارگردان 'گو'؟ 00:39:01.510 --> 00:39:04.840 ایشون فرد اصلی دفتر ماست. برادر زن رئیس. 00:39:04.840 --> 00:39:07.520 برادر زن رئیس؟ 00:39:21.050 --> 00:39:25.110 رئیس. این تازه وارده، از امروز کارشو شروع می کنه، پارک سه را. 00:39:25.110 --> 00:39:29.320 سلام. من یارک سه را هستم. لطفاً هوامو داشته باشید 00:39:45.600 --> 00:39:47.520 اسمت چی بود؟ 00:39:48.280 --> 00:39:51.960 پارک سه را 00:39:51.960 --> 00:39:57.360 پارک سه را. ما قبلاً همدیگه رو جایی دیدیم؟ 00:39:57.360 --> 00:39:59.580 ببخشید؟ 00:39:59.580 --> 00:40:01.760 خب فقط احساس می کنم قبلاً جایی دیدمت 00:40:01.760 --> 00:40:05.510 شما دو تا همدیگه رو می شناسید؟ 00:40:05.510 --> 00:40:10.400 نه! این اولین باره اونو می بینم 00:40:11.410 --> 00:40:14.450 می دونی،من یه قیافه معمولی دارم 00:40:14.450 --> 00:40:16.800 مردم همیشه بهم میگن قبلاً دیدنم 00:40:16.800 --> 00:40:20.290 آها. اینطوریه؟ 00:40:20.290 --> 00:40:23.920 ورودتو به تیممون خوشامد میگم 00:40:38.010 --> 00:40:40.470 لطفاً حسابی هوامو داشته باشید 00:40:45.190 --> 00:40:48.280 فردا، مجموعه به یه لوکیشن دیگه میره 00:40:48.280 --> 00:40:50.950 اوه، جدی؟ 00:40:51.890 --> 00:40:56.270 اونی. از حالا به بعد، دیگه نمی تونم بهت زنگ بزنم 00:40:56.270 --> 00:40:58.980 بابام سرزنشم کرد 00:41:00.640 --> 00:41:02.000 - خیلی سرزنشت میشی؟ - بله 00:41:02.000 --> 00:41:05.560 بابا بهم گفت بهت زنگ نزنم 00:41:09.680 --> 00:41:13.460 این تلفن توئه. با این تلفن بهم زنگ بزن 00:41:13.460 --> 00:41:15.360 وای... 00:41:20.390 --> 00:41:23.810 واسه اینکه بابات دیگه سرزنشت نکنه، یه راز نگهش دار 00:41:23.810 --> 00:41:27.410 - قول - آره. قول 00:41:41.230 --> 00:41:46.230 چو رونگ. اون موقع داشتی چه قولی به جو ری اونی می دادی؟ 00:41:46.230 --> 00:41:47.640 یه رازه 00:41:47.640 --> 00:41:50.200 چه رازی؟ یه راز واسه بابا؟ 00:41:50.200 --> 00:41:52.740 آره. یه راز بین دختراس 00:41:52.740 --> 00:41:54.990 تو مردی 00:41:54.990 --> 00:41:58.320 چی؟ راز بین دخترا؟ 00:42:09.010 --> 00:42:10.650 کانگ ته 00:42:10.650 --> 00:42:14.020 حتی اگه بخوای فیلمتو بسازی، نباید ما رو ول کنی 00:42:14.020 --> 00:42:15.990 و باید زیاد بیای پیشمون 00:42:15.990 --> 00:42:18.360 بله. این کارو می کنم 00:42:18.360 --> 00:42:22.550 تازه، من برای کارکنان فیلمت پیتزا فرستادم 00:42:22.550 --> 00:42:26.220 ببخشید؟ چرا این کارو کردی؟ 00:42:26.220 --> 00:42:28.590 چرا نکنه چون... 00:42:29.620 --> 00:42:31.530 سو ریون 00:42:35.070 --> 00:42:38.140 اون یه مشتری قدیمیه؟ 00:42:38.140 --> 00:42:41.260 سو ریون. به رئیس سلام کن 00:42:41.260 --> 00:42:43.630 سلام، من بک سو ریون هستم 00:42:43.630 --> 00:42:46.550 شنیدم خیلی مراقب کانگ ته ی من بودین 00:42:46.550 --> 00:42:48.550 کانگ ته ی من؟ 00:42:48.550 --> 00:42:52.340 بله، اون دوست دخترمه 00:42:52.340 --> 00:42:57.050 دوست دختر؟ آه، بله. لطفاً بشینید اینجا 00:43:00.430 --> 00:43:02.730 کانگ ته، الان کارت تموم شده، درسته؟ 00:43:02.730 --> 00:43:06.420 بله، از رئیسم خداحافظی می کنم و بعد میریم 00:43:10.280 --> 00:43:12.100 بله، رئیس 00:43:13.220 --> 00:43:17.520 هان؟ دارید درمورد چی حرف می زنید؟ 00:43:18.320 --> 00:43:20.390 بله، میرم اونجا 00:43:25.880 --> 00:43:28.240 کانگ ته، چی شده؟ 00:43:28.240 --> 00:43:30.280 بعداً باهات تماس می گیرم 00:43:31.100 --> 00:43:33.710 کانگ ته، بیا با هم بریم 00:43:35.900 --> 00:43:37.890 این چیه؟ 00:43:38.530 --> 00:43:42.150 رئیس. شنیدم فیلم برداری قطع شده. منظورتون چیه؟ 00:43:42.150 --> 00:43:43.290 اول از همه، بشین 00:43:43.290 --> 00:43:48.680 رئیس! اینطوری نیست! این دفعه مطمئنم! 00:43:48.680 --> 00:43:52.690 سرمایه گذار گفت نمی تونه تو فیلم سرمایه گذاری کنه 00:43:52.690 --> 00:43:55.920 پس نمی تونیم فیلمو نمایش بدیم؟ این انصاف نیست 00:43:55.920 --> 00:43:57.500 هیچ راه حل دیگه ای نیست 00:43:57.500 --> 00:44:01.180 اگه من برم و سرمایه گذارو ببینم چی؟ حتماً باید یه دلیلی داشته باشه 00:44:01.180 --> 00:44:04.360 تو فکر می کنی من بی دلیل اینجا وایسادم؟ 00:44:05.040 --> 00:44:07.560 دیروز، اون حتی ازمون خواست که هوای همو داشته باشیم 00:44:07.560 --> 00:44:11.960 اون فقط اطلاع داد ک داره بودجه رو پس می گیره و من حتی نمی تونم باهاش تماس بگیرم 00:44:11.960 --> 00:44:17.430 به جز اون، هیچ سرمایه گذار دیگه ای نیست؟ 00:44:17.430 --> 00:44:22.120 مشکل اصلی همینه. چون خیلی از سرمایه گذارا عقب کشیدن 00:44:22.770 --> 00:44:25.180 همه فهمیدن 00:44:25.180 --> 00:44:28.900 و الان همه سرمایه گذارای کوچیکترم عقب کشیدن 00:44:39.450 --> 00:44:41.280 کانگ ته 00:44:43.580 --> 00:44:45.490 خدا داره امتحانم می کنه، دوباره 00:44:45.490 --> 00:44:47.440 چیکار کنیم، کانگ ته؟ 00:44:47.440 --> 00:44:51.070 چیزی نیست. من میرم سرمایه گذارو می بینم 00:44:51.070 --> 00:44:53.240 و متقاعدش می کنم 00:44:53.240 --> 00:44:58.340 یکی هست که ارزش منو درک کنه 00:45:01.600 --> 00:45:03.860 پس نگران نباش 00:45:04.970 --> 00:45:06.720 راست میگی 00:45:13.930 --> 00:45:16.030 آره، می فهمم 00:45:17.110 --> 00:45:20.740 متأسفم. رئیس الان اینجا نیست 00:45:21.330 --> 00:45:23.390 اه، بله 00:45:26.470 --> 00:45:30.190 دوباره بهت میگم. واسه اینه که تو موقعیت سختی قرار گرفتم 00:45:30.190 --> 00:45:33.620 - ماه پیش، تو با مدیر ما... - می دونم چی داری میگی، ولی 00:45:33.620 --> 00:45:37.600 امروز یه قرار ملاقات دیگه دارم. پس لطفاً بعداً بیا 00:45:37.600 --> 00:45:42.790 داشتم بهتون می گفتم لطفاً دوباره بهش فکر کنید 00:45:42.790 --> 00:45:45.780 خواش می کنم، صبر کنید. سرمایه گذار! 00:45:56.780 --> 00:46:00.410 یه دقیقه صبر کنید. فقط یه دقیقه با من حرف بزنید 00:46:17.650 --> 00:46:19.680 من برگشتم 00:46:21.820 --> 00:46:25.090 از سر قرار ملاقاتت با اون حرومزاه برگشتی، پارک کانگ ته؟ 00:46:26.300 --> 00:46:28.650 - بله - اوه، خدای من 00:46:28.650 --> 00:46:32.480 فکر کنم اوقات فراغت زیادی داره که تو رو ببینه 00:46:34.610 --> 00:46:38.200 اون... داری درباره چی حرف می زنی؟ 00:46:38.200 --> 00:46:40.940 باهاش باید الان تو آتیش باشه 00:46:40.940 --> 00:46:44.480 داره زور می زنه سرمایه گذار گیر بیاره 00:46:54.040 --> 00:46:57.740 بابا، تو اینو از کجا می دونی؟ 00:46:57.740 --> 00:47:02.170 این درباره دخترمه، باید بدونم 00:47:02.170 --> 00:47:05.980 آه. یه چیز دیگه هم بهت میگم 00:47:05.980 --> 00:47:10.380 برو بهش بگو، برای گرفتن دخترم نمی بخشمش 00:47:10.380 --> 00:47:13.240 بهش بگو هیچ وقت فیلمشو پخش نمی کنه 00:47:13.240 --> 00:47:14.970 احیاناً... 00:47:15.900 --> 00:47:20.140 تو یه کاری کردی فیلم کانگ ته جلو نره؟ 00:47:20.140 --> 00:47:24.220 درسته. من اینطوریش کردم 00:47:24.890 --> 00:47:30.400 چطور... چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:47:30.400 --> 00:47:33.950 چرا؟ گفتم اگه دیدنشو ادامه بدی 00:47:33.950 --> 00:47:36.630 کارای خیلی بدتری می کنم 00:47:36.630 --> 00:47:38.770 پس 00:47:38.770 --> 00:47:42.380 اگه می خوای ببینی برای همیشه از صنعت سینما کنار گذاشته میشه 00:47:42.380 --> 00:47:47.650 اگه می خوای همیشه پست و خوار زندگی کنه، مثل همین الانش 00:47:47.650 --> 00:47:49.990 همین کاری که داری می کنی رو ادامه بده 00:47:49.990 --> 00:47:52.020 بابا! 00:47:55.720 --> 00:47:58.580 بابا، من عاشقت بودم 00:47:58.580 --> 00:48:01.100 ولی چطور می تونی این کارو بکنی؟ 00:48:01.100 --> 00:48:03.620 مهم نیست چقدر ازش بدت میاد 00:48:03.620 --> 00:48:07.590 چطور می تونی زندگی یه آدمو اینطوری به هم بریزی؟ 00:48:07.590 --> 00:48:11.750 چطور می تونی همچین کار وحشتناکی بکنی؟ هان؟ 00:48:14.350 --> 00:48:16.980 بک سو ریون، تو بچه نیستی 00:48:16.980 --> 00:48:20.170 دختر منی، و تازه بزرگترین دخترم 00:48:20.170 --> 00:48:23.450 اگه اون احمق دختر منو از راه بدر نکرده بود 00:48:23.450 --> 00:48:26.940 اگه به قلعه ای که ساختم حمله نکرده بود 00:48:26.940 --> 00:48:29.780 اون وقت منم باهاش این کارو نمی کردم 00:48:29.780 --> 00:48:33.270 اون کسیه که جنگُ شروع کرد، نه من 00:48:33.270 --> 00:48:36.900 بابا، اون آدم... 00:48:37.650 --> 00:48:40.360 اون کسیه که من عاشقشم 00:48:41.200 --> 00:48:47.290 اگه می خوای با کسی آشنا بشی، با یه آدم نجیب آشنا شو. اون کسیه که فیلمای هوس بازانه می سازه 00:48:47.290 --> 00:48:51.410 چطوری می تونی همچین آدم منحرف پستی مثل اونو ببینی؟ 00:49:37.440 --> 00:49:38.640 این چیه؟ 00:49:38.640 --> 00:49:41.190 برنامه ریزی پرونده های قرار ملاقات بخش، برای ده سال گذشته 00:49:41.190 --> 00:49:44.920 رئیس گفت باید اینارو نگاه کنی ببینی پیشنهادای پروژه خوبی بینشون هست یا نه 00:49:44.920 --> 00:49:46.270 که بکشمشون بیرون 00:49:46.270 --> 00:49:48.020 برای ده سال می ارزه؟ 00:49:48.020 --> 00:49:49.780 آره 00:49:50.840 --> 00:49:55.240 احیاناً، شما دو تا 00:49:55.240 --> 00:49:57.850 وقتی شما هم اول کارتونو اینجا شروع کردید همین طوری بود؟ 00:49:57.850 --> 00:50:01.330 سه را،تو، اتفاقی کار اشتباهی درمورد رئیس انجام ندادی؟، 00:50:01.330 --> 00:50:05.860 فهمیدم، باشه؟ واسه اولین روز کارمون نمیریم بیرون شام بخوریم؟ 00:50:05.860 --> 00:50:09.520 در هر صورت، من دارم میرم. کارتو خوب انجام بده 00:50:17.970 --> 00:50:21.050 این احمق داره از قصد به پر و پای من میپیچه 00:50:21.050 --> 00:50:25.410 مطمئنم. چه آدم رقت انگیزی 00:50:26.920 --> 00:50:30.810 باشه.قبل از اینکه برم، همه اینارو تموم می کنم 00:50:30.810 --> 00:50:33.270 حتی اگه مجبور باشم تمام شب بمونم 00:50:53.740 --> 00:50:56.230 میشه یه گیلاس بهم بدی؟ 00:51:10.350 --> 00:51:12.370 سو ریون 00:51:13.920 --> 00:51:17.890 سو ریون. سو ریون، حالت خوبه؟ 00:51:22.280 --> 00:51:24.130 خوبم 00:51:27.880 --> 00:51:29.770 آخرش 00:51:30.690 --> 00:51:33.460 این فیلمم تولید نمیشه 00:51:34.470 --> 00:51:37.030 باید خیلی ازم ناامید شده باشی 00:51:38.300 --> 00:51:40.290 متأسفم 00:51:40.290 --> 00:51:42.240 نه 00:51:43.300 --> 00:51:46.930 - کسی که متأسفه منم - تو چرا باید باشی؟ 00:51:47.370 --> 00:51:51.490 سو ریون، من به جای فیلم سازی 00:51:51.490 --> 00:51:53.960 یه شغل دیگه رو امتحان می کنم 00:51:53.960 --> 00:51:59.650 می تونم دوباره کار گیر بیارم. اینطورم نیست که اگه فیلم نسازم می میرم 00:52:01.700 --> 00:52:07.180 ولی بازم، فیلم رؤیای توئه 00:52:09.030 --> 00:52:11.470 اونا رؤیای توئن 00:52:12.610 --> 00:52:18.340 کدوم رؤیا؟ 00:52:19.020 --> 00:52:20.900 رؤیاها 00:52:22.400 --> 00:52:26.880 اونا قابل کنترل نیستن. واسه همینه که رؤیان 00:52:26.880 --> 00:52:29.200 چیزی نیست، سو ریون 00:52:29.200 --> 00:52:34.200 مهم نیست چجوری، من می تونم بالاخره یه جوری تو رو سیر کنم 00:52:34.200 --> 00:52:36.330 نگران نباش 00:52:37.210 --> 00:52:38.890 باشه؟ 00:52:59.390 --> 00:53:01.020 کانگ ته 00:53:03.930 --> 00:53:07.900 سلام. کانگ ته... 00:53:07.900 --> 00:53:09.400 خدای من، این بوی الکل چیه! 00:53:09.400 --> 00:53:12.350 ها؟ مامان! 00:53:12.350 --> 00:53:14.340 مامانم! 00:53:15.490 --> 00:53:19.360 نه، مگه چقدر خوردی که انقدر بوی بدی میدی؟ 00:53:19.360 --> 00:53:20.570 زودباش بیا تو 00:53:20.570 --> 00:53:24.610 نه، نه. باید سو ریونُ بفرستم خونه 00:53:24.610 --> 00:53:28.140 فراموشش کن! اصلاً لازم نیست تو اونو برسونی خونه! 00:53:28.870 --> 00:53:30.440 تو برو بیرون 00:53:30.440 --> 00:53:31.440 بله 00:53:31.440 --> 00:53:35.660 اوه، سو ریون. معذرت می خوام 00:53:35.660 --> 00:53:38.980 متأسفم، سو ریون 00:54:00.450 --> 00:54:02.230 مامان 00:54:04.240 --> 00:54:07.620 فردا صبح بهم بگو 00:54:07.620 --> 00:54:09.960 فیلمم 00:54:11.060 --> 00:54:13.140 دیگه نمی خوام انجامش بدم 00:54:13.140 --> 00:54:15.270 چی؟ 00:54:17.510 --> 00:54:21.620 چرا؟ اتفاق بدی افتاده؟ 00:54:22.160 --> 00:54:27.300 آره. اونایی که قرار بود سرمایه گذاری کنن 00:54:27.300 --> 00:54:28.530 میگن نمی کنن 00:54:28.530 --> 00:54:29.770 چی؟ 00:54:29.770 --> 00:54:34.350 مامان. از اول 00:54:34.350 --> 00:54:37.430 حدس می زدم به اندازه کافی خوب نباشم که کارگردان فیلم بشم 00:54:38.210 --> 00:54:40.780 اگه نه، چطوریه که هر بار اینطوری میشه؟ 00:54:40.780 --> 00:54:44.100 اگه هنوزم با یه فیلم نامه که سه سال زحمتشو کشیدم خوب از کار درنیاد 00:54:44.100 --> 00:54:47.570 پس معنیش اینه که استعدادشو ندارم. اینطور نیست؟ 00:54:50.000 --> 00:54:52.530 حالا حقمه که ولش کنم 00:54:57.100 --> 00:55:01.510 مامان تو عامیه، من درباره چیزای دیگه نمی دونم، 00:55:05.080 --> 00:55:09.370 ولی این واقعیت که تو برای سال ها، جوری سخت کار کردی که انگار زندگیت بهش بسته س، 00:55:09.370 --> 00:55:11.510 اینو می دونم. 00:55:13.400 --> 00:55:15.940 میگن تلاشات آخر کار به یه چیزی می رسه 00:55:15.940 --> 00:55:18.100 کانگ ته، یکم بیشتر... 00:55:18.100 --> 00:55:20.710 مامان، می خواستم بعد از اینکه کارگردان شدم 00:55:21.920 --> 00:55:26.230 کاری کنم که تو تجملات زندگی کنی. لعنت بهش 00:55:26.800 --> 00:55:29.730 فقط آزارت دادم 00:55:32.390 --> 00:55:35.240 مامان، حالا دیگه خیلی برام سخته 00:55:36.650 --> 00:55:41.890 دیگه نمی تونم بیشتر از این انجامش بدم. خیلی خسته کننده س 00:55:41.890 --> 00:55:43.680 مامان! 00:55:45.120 --> 00:55:48.860 معذرت می خوام. متأسفم، مامان 00:55:54.140 --> 00:55:57.860 اگه انقدر سخته، انجامش نده 00:55:58.660 --> 00:56:03.020 درسته. تو هر کاری می تونستی کردی 00:56:03.020 --> 00:56:07.600 اشکالی نداره اگه فیلم نساختی 00:56:07.600 --> 00:56:10.650 تا وقتی خودت خوب باشی، چیزای دیگه هم خوبه 00:56:10.650 --> 00:56:15.260 فقط چون فیلم نساختی که زمین و آسمون بهم نمیان 00:56:15.260 --> 00:56:18.690 حتی اگه فیلم نسازی، بازم پسر منی 00:56:18.690 --> 00:56:21.130 همین بسه. دیگه چی می تونیم بخوایم؟ 00:56:21.940 --> 00:56:25.410 قبلاً بهت گفتم. حتی اگه تو قفس ببرم بری 00:56:25.410 --> 00:56:28.450 تا وقتی سرتو بالا نگه داری نجات پیدا می کنی 00:56:28.450 --> 00:56:30.590 این هیچی نیست 00:56:30.590 --> 00:56:33.960 اگه نمی تونی این راهو ادامه بدی، پس می تونی بری سراغ یه راه دیگه 00:56:35.480 --> 00:56:38.560 اگه سخته، تمومش کن 00:56:38.560 --> 00:56:40.170 مامان 00:56:40.990 --> 00:56:42.770 متأسفم 00:56:44.280 --> 00:56:46.930 واقعاً متأسفم 00:56:46.930 --> 00:56:48.970 کانگ ته 00:56:49.800 --> 00:56:54.340 بچه من. چه کاری هست که بخوای انجام بدی؟ 00:58:07.470 --> 00:58:10.710 گفتی می خوای یه چیزی بگی. چیه؟ 00:58:10.710 --> 00:58:13.890 می خوام بدونم تو دنبال چی هستی؟ 00:58:14.630 --> 00:58:17.530 می خوای با کانگ ته بهم بزنم؟ 00:58:18.260 --> 00:58:19.800 درسته 00:58:20.630 --> 00:58:22.090 پس... 00:58:22.090 --> 00:58:26.190 هر کاری بخوای می کنم 00:58:27.030 --> 00:58:31.560 ولی، عوضش یه شرط دارم 00:58:31.560 --> 00:58:33.790 چی؟ شرط؟ 00:58:33.790 --> 00:58:38.080 بله، اگه شرطمو قبول نکنی 00:58:38.080 --> 00:58:40.740 منم باهاش بهم نمی زنم 00:58:44.510 --> 00:58:47.740 خیلی خب، باشه. چیه؟ 00:58:48.360 --> 00:58:52.200 بهم پونصد میلیون بده 00:58:52.200 --> 00:58:54.880 چی؟ پونصد میلیون؟ 00:58:54.880 --> 00:58:57.720 بله، پونصد میلیون 00:58:58.320 --> 00:59:02.120 اگه پونصد میلیون ندی با کانگ ته بهم نمی زنم 00:59:10.630 --> 00:59:13.350 این کفش هم برای آقایونه هم برای خانم ها 00:59:13.350 --> 00:59:15.910 ولی فکر کنم اینا باید رنگای نمونه باشه 00:59:15.910 --> 00:59:18.330 چه رنگی برای هم آقایون هم خانما مناسبه؟ 00:59:18.330 --> 00:59:22.070 سیاه و سفید خیلی مناسب به نظر میاد 00:59:22.070 --> 00:59:25.630 هرچند سیاه و سفید مطمئن ترینه 00:59:25.630 --> 00:59:28.960 این روزا مردا خیلی قرمز می پوشن 00:59:28.960 --> 00:59:32.880 فکر می کنم این خیلی مناسبه، مردا کفشای قرمز می پوشن 00:59:32.880 --> 00:59:37.830 درسته. قرمز با جین خیلی خوب میشه، همونطور که با اونیفرم عالیه 00:59:37.830 --> 00:59:40.080 می خواید نمونه های قرمز امتحان کنیم؟ 00:59:40.080 --> 00:59:41.560 حتماً 01:00:09.660 --> 01:00:14.650 مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد... 01:00:14.650 --> 01:00:17.360 انگار سر اونی شلوغه 01:00:21.810 --> 01:00:26.590 بابا. من حوصله م سر رفته 01:00:31.690 --> 01:00:32.820 کی بلند شدی؟ 01:00:32.820 --> 01:00:35.410 بابا، من می خوام برم بیرون 01:00:35.410 --> 01:00:38.460 ولی خیلی سرده 01:00:38.460 --> 01:00:40.960 بازم، می خوام با تو باشم 01:00:40.960 --> 01:00:44.640 باشه 01:00:49.180 --> 01:00:51.980 صبر کن. کتمو میدن بهت 01:01:03.900 --> 01:01:05.840 گرمه؟ 01:01:05.840 --> 01:01:07.730 آره 01:01:09.010 --> 01:01:10.730 چو رونگ، تو مثل یه شعبده بازی 01:01:10.730 --> 01:01:11.960 شعبده باز؟ 01:01:11.960 --> 01:01:13.670 آره 01:01:21.000 --> 01:01:24.700 بابا، یکی گرفتم 01:01:37.870 --> 01:01:41.360 اونی، همه صورتت قرمزه 01:01:43.470 --> 01:01:46.210 هی، باید مواظب باشی. اگه بیوفتی، می تونی پشتتو بشکنی 01:01:46.210 --> 01:01:49.360 هان؟ اوه، معذرت می خوام 01:01:53.910 --> 01:01:56.490 چو رونگ، تو برش دادی؟ کارت عالی بود. ممنون 01:01:56.490 --> 01:01:58.370 بابا این بامزه س 01:01:58.370 --> 01:02:00.630 خیلی بامزه س. بیا یه بار دیگه انجام بدیم! 01:02:00.630 --> 01:02:03.420 صورتت از سرما یخ زده 01:02:03.420 --> 01:02:07.310 بیا بریم تو ماشین و خودمونو گرم کنیم. جو یونگ، ما میریم تو که یکم خودمونو گرم کنیم 01:02:07.310 --> 01:02:10.460 هان؟ من میرم چنتا کلوچه بگیرم 01:02:10.460 --> 01:02:12.300 کلوچه؟ منم میرم! تو تو ماشین بمون! 01:02:12.300 --> 01:02:15.260 نه. برمی گردم 01:02:16.600 --> 01:02:19.360 بیا بریم 01:02:33.260 --> 01:02:35.740 چو رونگ، سردته؟ 01:02:35.740 --> 01:02:40.220 بخاری رو روشن کردم، دیگه باید کم کم گرم بشه. یکم صبر کن 01:02:49.960 --> 01:02:52.230 چو رونگ این چیه؟ 01:02:53.510 --> 01:02:58.020 انگار صدای تلفنه؟ تو کیفت چیه؟ 01:02:58.020 --> 01:03:00.540 چیزی نیست 01:03:02.960 --> 01:03:04.080 چو رونگ، کیفتو بده بهم 01:03:04.080 --> 01:03:06.650 نه. مال منه 01:03:06.650 --> 01:03:11.310 پارک چو رونگ. بدش 01:03:11.310 --> 01:03:12.170 بدتش 01:03:12.170 --> 01:03:14.650 - نمی خوام - چو رونگ! 01:03:14.650 --> 01:03:16.490 بده من 01:03:20.630 --> 01:03:24.340 چو رونگ، این چیه؟ اینو از کجا آوردی؟ 01:03:24.340 --> 01:03:26.370 این یه رازه، من یه کلمه هم نمیگم 01:03:26.370 --> 01:03:29.100 این تلفن منه 01:03:32.010 --> 01:03:35.660 اونی سر فیلم برداری بود، واسه همین نتونستم بردارم. چو رونگ دوباره باهام تماس بگیر 01:03:35.660 --> 01:03:38.370 چو رونگ؟ جو ری اونی اینو داد بهت؟ 01:03:38.370 --> 01:03:43.080 من نمی تونم چیزی بگم، قول دادم که یه راز با اونی نگهش دارم 01:03:43.080 --> 01:03:45.160 پارک چو رونگ. تو! 01:03:46.170 --> 01:03:49.140 دیدی دادام! بیاید کلوچه بخوریم! 01:03:49.920 --> 01:03:53.210 موضوع چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 01:03:53.210 --> 01:03:56.900 چند لحظه مواظب چو رونگ باش 01:03:57.780 --> 01:04:00.210 بابا، من ازت متنفرم! 01:04:02.200 --> 01:04:04.010 چو رونگ 01:04:19.090 --> 01:04:21.620 تو چرا اینجایی؟ 01:04:21.620 --> 01:04:24.900 این، تو اینو دادی به چو رونگ، درسته؟ 01:04:25.930 --> 01:04:27.960 دادی یا نه؟ 01:04:30.530 --> 01:04:32.380 دادم 01:04:32.380 --> 01:04:36.300 واسه چی داری این کارو می کنی؟ دلیل اینکه همین طوری این کارو ادامه میدی چیه؟ 01:04:36.300 --> 01:04:39.990 چرا اینو میدی به چو رونگ؟ واسه چی؟ 01:04:47.980 --> 01:04:49.790 داری چیکار می کنی؟ 01:04:49.790 --> 01:04:53.460 می خوای اینجا سروصدا راه بندازی چون من یه تلفن برای چو رونگ خریدم؟ 01:04:53.460 --> 01:04:54.410 چی؟ 01:04:54.410 --> 01:04:58.400 من و چو رونگ، همدیگه رو دیدیم و با هم کار کردیم 01:04:58.400 --> 01:05:02.210 من می خواستم با تلفن باهاش حرف بزنم خب حالا این چیه که انقدر داد و قال کنی؟ 01:05:02.210 --> 01:05:04.610 - نمی تونم این کارو بکنم؟ - نمی تونی! 01:05:04.610 --> 01:05:08.140 نمی تونی، حتی اگه بمیری. خودتم می دونی چرا نمی تونی 01:05:08.140 --> 01:05:12.130 از حالا به بعد، هیچ کاری با چو رونگ نداشته باش. تو هیچ حقی نداری 01:05:13.460 --> 01:05:15.010 چی؟ 01:05:16.370 --> 01:05:19.100 چرا من هیچ حقی ندارم؟ 01:05:19.720 --> 01:05:25.110 اوپا. اگه همینطوری رابطه من و چو رونگُ قطع کنی 01:05:26.090 --> 01:05:29.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:29.624 --> 01:05:50.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.