WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
Rosy Lovers
00:00:06.030 --> 00:00:07.850
قسمت 24
00:00:10.330 --> 00:00:12.320
خدای من!
00:00:51.900 --> 00:00:55.890
هنوزم وقتی خوابی شبیه جوونیاتی
00:01:11.460 --> 00:01:14.150
خب چقدر بدهکاری؟
00:01:14.150 --> 00:01:18.040
اصلاً چرا می پرسی؟ 700 جفت کتونی که هر کدوم 70.000 وون (70 دلار) می ارزه
00:01:18.040 --> 00:01:19.670
حساب کن و جوابُ پیدا می کنی
00:01:19.670 --> 00:01:23.170
پس داری میگی هیون گی با اون همه پول فرار کرده؟
00:01:23.170 --> 00:01:28.230
به پلیس گزارش دادی؟ چی گفتن؟ می تونن دستگیرش کنن؟
00:01:28.230 --> 00:01:31.010
ببینم احیاناً اصلاً گزارش کردی؟
00:01:31.010 --> 00:01:33.720
من الان شرایط رو نمی فهمم
00:01:33.720 --> 00:01:37.870
چی رو می خوای بفهمی؟ اون با اون پول فرار کرده
00:01:37.870 --> 00:01:41.770
هی پارک سه را، شرکت تو همون کتونیا رو می فروشه؟ تو چیزی نمی دونستی؟
00:01:41.770 --> 00:01:44.260
من نمی دونستم
00:01:44.260 --> 00:01:47.620
تو گروه من نیست، مدت زیادی هم از فروش اونا نمی گذره
00:01:47.620 --> 00:01:51.760
واو، این هیون گی. اون به دوستش خیانت کرد، و حتی طراحی رو فروخت
00:01:51.760 --> 00:01:53.070
وای، چه حروم زاده ای
00:01:53.070 --> 00:01:56.550
حتی جویونگم بهش شک نکرد؟ اون چی گفت؟
00:01:56.550 --> 00:02:01.660
جویونگ وقتی داشت دنبال هیون گی می گشت تصادف کرد. الان تو بیمارستانه
00:02:01.660 --> 00:02:03.380
- چی؟
- چی؟!
00:02:03.380 --> 00:02:08.000
خیلی نگران نباش. من فردا دنبال هیون گی می گردم و
00:02:08.000 --> 00:02:10.130
سعی می کنم یه راه حل پیدا کنم
00:02:10.130 --> 00:02:12.140
مگه راه حلی هم هست؟
00:02:12.140 --> 00:02:15.410
الان حتی نمی تونی اون کتونیارو بفروشی. پس چیکار می تونیم بکنیم؟
00:02:15.410 --> 00:02:18.130
تو چی فکر می کنی؟ الان دیگه همه اونا آشغالن
00:02:18.130 --> 00:02:23.040
اصولاً همه اونا تقلبیَن. اگه سعی کنیم بفروشیمشون، کلی جریمه میشیم
00:02:25.880 --> 00:02:27.930
هی، هی، هی. داری کجا میری؟
00:02:27.930 --> 00:02:32.640
تنهاش بذار! باید خیلی ناراحت باشه
00:02:33.880 --> 00:02:39.840
ولی مامان چی؟ وضعیت خونه الان به هم ریخته س. چرا نمیاد خونه؟
00:02:40.790 --> 00:02:44.640
ببخشید. لطفاً به خاطر من با مامانم تماس بگیر
00:02:44.640 --> 00:02:49.080
قبلاً سعی کردم، جواب نداده.
00:02:54.830 --> 00:02:57.290
مشترک مورد نظر شما پاسخگو نمی باشد...
00:02:57.290 --> 00:02:59.620
درسته
00:03:01.210 --> 00:03:04.500
چرا تلفنشو جواب نمیده؟
00:03:05.170 --> 00:03:07.840
نکنه بازم رفته فیلم ببینه؟
00:03:07.840 --> 00:03:12.170
- هی!
- برای چادولمون چیکار کنیم؟
00:03:12.194 --> 00:03:33.194
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:45.150 --> 00:05:48.720
مکان خواب و صبحانه
00:06:39.940 --> 00:06:44.460
یون هوآ. چرا این بیرونی؟
00:06:44.460 --> 00:06:48.720
این چیه؟ تمام شب اینجا موندی؟
00:06:48.720 --> 00:06:52.890
اون نه، شوهرت هنوز نیومده خونه؟
00:06:53.700 --> 00:06:55.920
حتی باهات تماسم نگرفته؟
00:07:05.590 --> 00:07:11.600
حتماً باید با اون دخترک لعنتی، سویونگ باشه
00:07:11.600 --> 00:07:15.270
پس اون آقای کیم...
00:07:15.270 --> 00:07:17.550
فقط تماشا می کرد؟
00:07:17.550 --> 00:07:20.700
باید باهام تماس می گرفت!
00:07:29.750 --> 00:07:33.010
این چیه؟ این...
00:07:33.010 --> 00:07:37.410
آقای کیم دیشب بهم یه پیام فرستاد
00:07:37.410 --> 00:07:39.810
خانم، من دارم این موقع شب بهتون پیام میدم.
00:07:39.810 --> 00:07:41.930
چیز مهمی هست که حتماً باید بهتون گزارش بدم.
00:07:41.930 --> 00:07:44.420
لطفاً وقتی این پیام رو گرفتید، بلافاصله با من تماس بگیرید.
00:07:44.420 --> 00:07:50.290
نه. باید بهم زنگ میزد، چرا پیام فرستاده؟
00:08:05.320 --> 00:08:09.210
خدایا، چه آزاردهنده! اون حتی گوشیشم جواب نمیده!
00:08:10.060 --> 00:08:14.060
درست. مطمئناً دیروز
00:08:14.060 --> 00:08:16.250
با اون دختره سویونگ ملاقات کرده
00:08:16.250 --> 00:08:20.650
درسته. واسه همینه که این بهم پیام داده
00:08:23.240 --> 00:08:27.580
این دختره. چطوری می تونم بکشمش؟
00:08:27.580 --> 00:08:29.860
چطوری؟
00:08:36.790 --> 00:08:38.620
مامان، الان از کجا اومدی؟
00:08:38.620 --> 00:08:40.270
اوه آره. از یه جایی اومدم
00:08:40.270 --> 00:08:45.540
مامان! با کی بودی که حتی گوشیتم جواب ندادی؟ با اون مَرده خوابیدی؟
00:08:45.540 --> 00:08:47.980
سه را. چطور می تونی همچین چیزی بگی؟
00:08:47.980 --> 00:08:50.330
چطور می تونم اینو نگم؟
00:08:50.330 --> 00:08:54.060
نمی دونی چه مشکلی تو خونه پیش اومد وقتی اینجا نبودی؟
00:08:55.780 --> 00:08:59.370
چی؟ چیزی شد؟ چی شده؟
00:08:59.370 --> 00:09:04.140
هیونگی پولای چادولُ که از فروش 700 جفت کتونی درآورده بود دزدیده
00:09:04.140 --> 00:09:07.550
اونم باید تمام کفشایی که درست کرده بریزه دور.
00:09:07.550 --> 00:09:09.710
ولی تو تمام شب با یه مرد بیرون بودی
00:09:09.710 --> 00:09:11.530
مامان، واقعاً دیوونه شدی؟!
00:09:11.530 --> 00:09:15.630
هی، هی. بس کن!
00:09:15.630 --> 00:09:18.740
چادول. چادول!
00:09:20.840 --> 00:09:22.550
چادول!
00:09:26.090 --> 00:09:28.620
چادول کجا رفته؟
00:09:28.620 --> 00:09:31.190
نیومده خونه؟
00:09:40.570 --> 00:09:41.850
- خانم
- بله؟
00:09:41.850 --> 00:09:45.530
می دونید مالک این خونه کجا رفته؟
00:09:45.530 --> 00:09:47.520
- اوه، هیونگی
- بله، هیونگی
00:09:47.520 --> 00:09:51.650
خدایا، من نمی دونم. ولی شنیدم به خاطر مخارج بیمارستان ناگهانی جابجا شده
00:09:51.650 --> 00:09:53.990
- مخارج بیمارستان؟
- بله
00:09:53.990 --> 00:09:57.230
سال پیش آجوشی که تو اون خونه بود به خاطر تصادف رانندگی مرد
00:09:57.230 --> 00:10:00.530
و همسرش انقدر شوکه شده بود که غش کرد، و فهمیدن سرطان داره
00:10:00.530 --> 00:10:03.700
و پسرشون روز و شب برای پرداختن پول دوا درمون کار کرد
00:10:03.700 --> 00:10:08.270
خدای من، خرج بیمارستان چقدر بود که مجبور بشه خونه شو ترک کنه؟
00:10:08.270 --> 00:10:11.160
تصادفاً، می دونید کدوم بیمارستانه؟
00:10:11.160 --> 00:10:16.480
یوئیدو؟ یا گانگنام بود؟ بیمارستانای مختلفی رو رفتن، برای همین نمی دونم
00:10:16.480 --> 00:10:20.590
من شماره تماسمو بهتون میدم، پس لطفاً اگه
چیزی درمورد اینکه کدوم بیمارستانه شنیدید باهام تماس بگیرید
00:10:20.590 --> 00:10:22.210
مسئله مهمیه
00:10:22.210 --> 00:10:24.300
باشه. باشه
00:10:36.490 --> 00:10:38.440
- بله رئیس
- مدیر پارک
00:10:38.440 --> 00:10:40.400
!الان داری چیکار می کنی؟
00:10:40.400 --> 00:10:45.470
رئیس، متأسفم. لطفاً یکم صبر کنید. من زودی درستش می کنم
00:10:46.570 --> 00:10:48.890
چادول چقدر بدهکاره؟
00:10:48.890 --> 00:10:53.370
بجز پولی که قبلاً به کارخونه داده، حدود 60.000.000 وون.
(60.000دلار)
00:10:53.370 --> 00:10:57.200
چی؟ 60.000.000 وون؟
00:10:57.200 --> 00:11:01.270
چطور میشه پول 700 جفت کتونی انقدر زیاد باشه؟
00:11:01.270 --> 00:11:04.880
بهت که گفتم. هیونگی حتی طرحشم فروخته.
00:11:04.880 --> 00:11:08.350
پس اون حتی نمی تونه کتونیایی که قبلاً ساخته شده بفروشه
00:11:08.350 --> 00:11:14.020
پس باید پولی رو که قبلاً گرفته پس بده، و
پول کارخونه رو هم برای کتونیایی که قبلاً ساخته بده
00:11:14.020 --> 00:11:15.360
چه میشه کرد!
00:11:15.360 --> 00:11:17.780
مشکل به این بزرگی به وجود اومده و تو حتی اینجا نبودی!
00:11:17.780 --> 00:11:19.700
چرا دیشب نیومدی خونه؟!
00:11:19.700 --> 00:11:23.480
ببخشید. الان، وضعیت چادول اورژانسی تره
00:11:23.480 --> 00:11:28.520
بله. همون طور که سوریون گفت، باید اول چادولُ نجات بدیم
00:11:28.520 --> 00:11:32.060
شماها، شما چقدر پول دارید؟
00:11:32.060 --> 00:11:35.600
من تقریباً 5 میلیون وون (حدود 5000 دلار) دارم. 'سه را' چی؟
00:11:35.600 --> 00:11:39.690
من هیچی ندارم. تازه کارمو شروع کردم
00:11:39.690 --> 00:11:44.650
خدایا، واقعاً که. مامان تو چی؟ تو چقدر داری؟
00:11:44.650 --> 00:11:48.840
با همه چی، حدود 10.000.000 وون (حدود 10.000 دلار) دارم.
00:11:48.840 --> 00:11:50.950
منم تقریباً همون قدر دارم
00:11:50.950 --> 00:11:52.700
ما پول تو رو نمی خوایم
00:11:52.700 --> 00:11:56.360
مادرشوهر. الان منم عضوی از این خانواده ام
00:11:56.360 --> 00:11:58.050
درسته
00:11:59.030 --> 00:12:03.260
تو عضو خانواده مایی. الان دیگه سرنوشتمون یکیه
00:12:03.260 --> 00:12:07.930
به هر حال، حتی اگه همه رو هم جمع کنیم، بازم حتی 30.000.000 وونم نداریم
00:12:07.930 --> 00:12:10.410
چادول می تونه ماشینشو بفروشه
00:12:10.410 --> 00:12:15.050
مامان، میشه خونه رو وثیقه بذاریم و باهاش وام بگیریم؟
00:12:16.290 --> 00:12:19.750
حتی اونم نمی تونیم بگیریم
00:12:19.750 --> 00:12:22.560
چیکار می تونیم برای چادول بکنیم؟
00:12:41.520 --> 00:12:42.860
بله جانگ می؟
00:12:42.860 --> 00:12:44.950
اونی. حالت خوبه؟
00:12:44.950 --> 00:12:48.160
بله. خوبم
00:12:48.160 --> 00:12:49.430
ببینم چی شده؟
00:12:49.430 --> 00:12:52.850
فقط... من پرمشغله بودنمُ بهانه کردم
00:12:52.850 --> 00:12:57.700
و با اینکه می دونستم داری چی می کشی، حتی باهات تماسم نگرفتم
00:12:57.700 --> 00:12:59.340
برای همین راستش کنجکاو بودم ببینم خوبی یا نه.
00:12:59.340 --> 00:13:02.570
نگرانم نباش. من عالیَم
00:13:03.640 --> 00:13:09.040
ببخشید جانگ می. اگه وقت داری، می تونی بیای دیدنم؟
00:13:09.940 --> 00:13:11.510
چطور این اتفاق افتاد؟
00:13:11.510 --> 00:13:13.850
خب برای همین...
00:13:14.610 --> 00:13:18.360
اگه پول داری،
00:13:18.360 --> 00:13:21.250
میشه یکم به من قرض بدی؟
00:13:21.250 --> 00:13:25.470
می تونم بهت قرض بدم. به خاطر تبلیغی که
بازی کردم می تونم مقداری که نیاز داری بهت بدم
00:13:25.470 --> 00:13:27.540
واقعاً؟
00:13:28.510 --> 00:13:30.370
خدا رو شکر
00:13:30.370 --> 00:13:35.610
ولی ممکنه چادول وقتی بفهمه این پول منه، قبولش نکنه
00:13:35.610 --> 00:13:38.340
پس لطفاً بهش بگو از یه جای دیگه گرفتیش
00:13:38.340 --> 00:13:40.500
پولو می ریزم تو حساب بانکیت
00:13:40.500 --> 00:13:44.780
متأسفم که ازت خواستم این کارو برام بکنی
00:13:44.780 --> 00:13:48.440
نه اونی! چادول اوپا،
00:13:49.060 --> 00:13:51.780
اون بابای چورونگه.
00:13:51.780 --> 00:13:54.960
حالا که مشکلی براش پیش اومده، منم ناراحتم
00:13:54.960 --> 00:13:56.900
ممنوم، جانگ می
00:13:56.900 --> 00:13:58.980
احتیاجی نیست تشکر کنی
00:14:02.220 --> 00:14:07.360
برای چی آجوشی رئیس کیم زنگ نمی زنه؟
00:14:07.360 --> 00:14:11.240
من باید بدونم سویونگ کجا زندگی می کنه، که بتونم برم لهش کنم یا نه؟
00:14:11.240 --> 00:14:14.040
جدا، دیگه دارم منفجر میشم
00:14:16.050 --> 00:14:20.950
آجوشی رئیس کیم، چرا تماساتو جواب نمیدی؟
00:14:20.950 --> 00:14:24.320
حالا هر چی. اون دختره لعنتی، سویونگ کجاس؟
00:14:24.320 --> 00:14:27.800
جانگ سویونگ دیروز رفت فرانسه
00:14:27.800 --> 00:14:30.710
چی گفتی؟ سویونگ
00:14:30.710 --> 00:14:33.370
رفته فرانسه؟ این راسته؟
00:14:33.370 --> 00:14:35.910
بله. مطمئناً رفته
00:14:35.910 --> 00:14:39.290
پس پیامت دشبت درمورد چی بود؟
00:14:39.290 --> 00:14:44.330
درباره سویونگ نبود؟
00:14:44.330 --> 00:14:47.850
پس، رئیس لی
00:14:47.850 --> 00:14:50.190
دیروز با کی بود؟
00:14:50.190 --> 00:14:53.730
من اطلاعات دقیق رو با پست سفارشی براتون فرستادم. باید به زودی برسه
00:14:53.730 --> 00:14:56.270
فعلاً فقط به عکسا نگاه کن و بعدش باهام تماس بگیر
00:14:56.270 --> 00:14:59.650
چرا؟ با یه زن دیگه بوده؟ اون کیه؟
00:14:59.650 --> 00:15:03.530
عکسا رو فراموش کن، فقط بهم بگو کیه؟
00:15:03.530 --> 00:15:07.540
اون آجومای ماساژور
00:15:08.450 --> 00:15:13.460
چ-چی گفتی؟ آجومای ماساژور؟
00:15:13.460 --> 00:15:18.970
هی، آقای کیم. الان داری چی میگی؟
00:15:20.070 --> 00:15:21.960
Yes.بله
00:15:23.710 --> 00:15:25.960
پستچی اومده
00:15:25.960 --> 00:15:27.650
می تونی بری
00:15:46.850 --> 00:15:50.450
این چیه؟
00:15:50.450 --> 00:15:55.020
این چیه؟ چیه؟
00:15:56.550 --> 00:16:00.070
خدایا چطور؟
00:16:01.540 --> 00:16:03.470
ا-این چیه؟
00:16:06.090 --> 00:16:12.260
ببین، عکسایی که برام فرستادی. اونا دقیقاً چی هستن؟
00:16:12.260 --> 00:16:14.290
اونا همونی هستن که به نظر میان
00:16:14.290 --> 00:16:18.580
پس... داری میگی...
00:16:18.580 --> 00:16:21.470
دیشب، رئیس لیِ ما
00:16:21.470 --> 00:16:26.480
با این آجوما بود؟
00:16:26.480 --> 00:16:31.870
سالن سینما. ساحل. و خواب و صبحانه؟
00:16:31.870 --> 00:16:36.580
همه ش راسته؟
00:16:36.580 --> 00:16:39.620
بله. تنها زنی که بجز دیدارهای کاری رسمی، دید
00:16:39.620 --> 00:16:41.850
فقط همین آجوما ست
00:16:42.740 --> 00:16:44.550
باشه
00:16:49.670 --> 00:16:52.290
اوه عزیزم
00:16:53.420 --> 00:16:56.770
تو همچین جای خواب و صبحانه بی ارزشی
00:16:56.770 --> 00:17:00.250
با این زن بی ارزش.
00:17:01.850 --> 00:17:06.620
داماد لی داره دیوونه میشه. کاملاً مجنونه
00:17:06.620 --> 00:17:10.080
عقلش سر جاش نیست. دیوونه شده
00:17:10.080 --> 00:17:11.250
مامان
00:17:11.250 --> 00:17:13.890
آره
00:17:15.210 --> 00:17:17.250
بله
00:17:19.760 --> 00:17:24.180
چرا در اتاق من قفله؟ فکر کنم اتفاقی بوده
00:17:25.930 --> 00:17:29.990
چرا اومدی بیرون؟ باید بیشتر بخوابی
00:17:29.990 --> 00:17:34.510
دیشب چشم رو هم نذاشتی
00:17:37.270 --> 00:17:39.080
مامان
00:17:40.110 --> 00:17:42.990
دارم به خیلی چیزا فکر می کنم
00:17:43.840 --> 00:17:48.960
باید خودم سویونگُ ببینم؟
00:17:48.960 --> 00:17:54.090
لازم نیست این کارو بکنی. سویونگ رفته فرانسه. اون تو کره نیست
00:17:54.090 --> 00:17:55.940
تو کره نیست؟
00:17:55.940 --> 00:17:58.560
دیشب، شوهرت
00:17:58.560 --> 00:18:02.430
حتماً تنها بوده. من بررسیش کردم
00:18:02.430 --> 00:18:05.470
پس، به خاطر سویونگ نیست
00:18:05.470 --> 00:18:09.700
ولی پس جداً نمی خواست منو ببینه؟ برای همین نیومد خونه؟
00:18:09.700 --> 00:18:15.020
بهت که گفتم تنهاش بذار
00:18:15.020 --> 00:18:19.870
یون هوآ، اقلاً از الان به بعد
00:18:19.870 --> 00:18:22.440
قدرت خودتو جمع کن
00:18:22.440 --> 00:18:27.040
این تنها راهیه که شوهرتو نگه داری
00:18:42.490 --> 00:18:44.280
این چیه؟
00:18:44.280 --> 00:18:50.160
این مقدار پولیه که می تونه چادولُ نجات بده. لطفاً بهش بده
00:18:54.030 --> 00:18:57.760
ا-از کجا اینهمه پول گرفتی؟
00:18:57.760 --> 00:18:59.690
از یه دوست قرض گرفتم
00:18:59.690 --> 00:19:02.140
اون دوست کیه؟
00:19:02.140 --> 00:19:06.640
نپرس فقط اینو بده به چادول
00:19:06.640 --> 00:19:11.380
آه، این پول خیلی زیادیه. من باید بدونم کی اینو به تو قرض داده
00:19:13.520 --> 00:19:15.930
جانگ می داد
00:19:15.930 --> 00:19:18.320
بله؟ جانگ می؟
00:19:18.320 --> 00:19:21.320
اینکه کی بهم پول فرض داده مهم نیست
00:19:21.320 --> 00:19:23.000
ما اول باید حواسمون به مشکلات اورژانسی باشه
00:19:23.000 --> 00:19:25.240
بازم، چطور می تونیم از اون پول قبول کنیم؟
00:19:25.240 --> 00:19:30.240
جانگ می گفت چادول پدر چورونگه.
00:19:30.240 --> 00:19:33.020
برای همین نمی خواد که چادول شرایط سختی داشته باشه
00:19:33.020 --> 00:19:35.820
اصلاً فقط به خاطر چورونگ.
00:19:35.820 --> 00:19:40.550
اگه این از طرف جانگ میِ، چادول ابداً قبولش نمی کنه.
00:19:40.550 --> 00:19:44.440
برای همین، فقط بگو که گرفتیش
00:19:44.440 --> 00:19:49.250
به هر حال جانگ می نمی خواد که چادول بفهمه
00:19:49.250 --> 00:19:53.870
اگه اذیتت می کنه، فقط به این واقعیت فکر کن که چادول پدر چورونگه
00:19:53.870 --> 00:19:57.170
باشه، همین کارو می کنم
00:20:06.090 --> 00:20:10.040
اوه، مامان
00:20:11.790 --> 00:20:13.700
من پولُ گرفتم
00:20:25.260 --> 00:20:26.690
الو؟
00:20:26.690 --> 00:20:31.600
ما کفش سفارش دادیم. کی می فرستینشون؟
00:20:31.600 --> 00:20:36.010
آقا من واقعاً متأسفم. ما تو وضعیت پیش بینی نشده ای قرار گرفتیم
00:20:36.010 --> 00:20:37.780
به نظر میاد باید پولتون رو برگردونیم
00:20:37.780 --> 00:20:43.060
چی؟ ما فردا لازمشون داریم، چی داری میگی؟
00:20:43.060 --> 00:20:45.290
تو گفتی اونا امروز می رسن
00:20:45.290 --> 00:20:49.720
من خیلی متأسفم. ما خیلی ناگهانی دیگه نمی تونیم کفشارو بفروشیم
00:20:49.720 --> 00:20:51.290
چی؟
00:20:52.390 --> 00:20:54.530
ببینم شماها آدما رو فریب می دید؟
00:20:54.530 --> 00:20:57.550
نه اینطوری نیست
00:20:57.550 --> 00:21:01.870
ولی به محض اینکه بتونیم، پولتونو برمی گردونیم
00:21:01.870 --> 00:21:04.800
آه، اینا چه جور آدمایی هستن؟
00:21:04.800 --> 00:21:06.710
الو. الو؟
00:21:14.640 --> 00:21:18.050
مونده بودم کجا قایم شدی، پس اینجا بودی؟
00:21:18.050 --> 00:21:21.230
باید همین الان پول کارخونه ما رو بدی
00:21:21.230 --> 00:21:24.700
متأسفم رئیس. خواهش می کنم وقت بیشتری بهم بدید
00:21:24.700 --> 00:21:27.520
تو فکر می کنی ما کارخونه مونو مجانی اداره می کنیم؟
00:21:27.520 --> 00:21:31.240
من به خاطر دوستت بهت مهلت دادم. چطور جرأت می کنی سرمو کلاه بذاری؟
00:21:31.240 --> 00:21:34.500
بگردید ببینید پولی قایم کردن یا نه
00:21:36.300 --> 00:21:39.230
خواهش می کنم این کارو نکنید. من یه جوری پولتونو برمی گردونم
00:21:39.230 --> 00:21:44.120
چطوری میدی؟ شنیدم از همون اولم طرح رو دزدیده بودی
00:21:44.120 --> 00:21:47.630
برای همین حتی نمی تونی بفروشیشون، چطوری می خوای پول منو بدی؟
00:21:47.630 --> 00:21:49.620
من اون طرح رو کپی نکردم. واقعاً نکردم!
00:21:49.620 --> 00:21:53.690
من اهمیتی به اون نمیدم. ولی پول منو همین الان بده
00:21:53.690 --> 00:21:55.730
مگر اینکه بخوای بری زندان!
00:21:55.730 --> 00:21:57.970
من اون پولو بهت میدم!
00:22:01.990 --> 00:22:04.370
من پولو بهت میدم، پس ولش کن
00:22:04.370 --> 00:22:07.180
پسر من همچین آدمی نیست
00:22:07.180 --> 00:22:09.050
اینم پولت
00:22:11.390 --> 00:22:13.230
مامان
00:22:27.670 --> 00:22:29.660
از کجا...
00:22:30.310 --> 00:22:32.940
اون همه پول آوردی؟
00:22:33.730 --> 00:22:37.490
این کل پولیه که همه مون جمع کردیم
00:22:38.160 --> 00:22:41.600
داداشتم یه مقدار از صاحب مغازه پیتزا فروشی قرض گرفت
00:22:42.700 --> 00:22:44.350
هیونگ
00:22:44.350 --> 00:22:45.950
چیه؟ خیلی طبیعیه که من بهت کمک کنم
00:22:45.950 --> 00:22:49.100
مامان، بیا بریم
00:22:49.100 --> 00:22:53.230
باید پول مشتریاتم برگردونی، پس کامل همه چیزو درست کن
00:22:53.230 --> 00:22:54.890
اگه به کمک نیاز داشتی، فقط ازمون بخواه
00:22:54.890 --> 00:22:56.220
بیا بریم
00:22:58.890 --> 00:23:00.810
مامان داره میره
00:23:40.590 --> 00:23:44.210
شی نه، سالم رسیدی خونه، نه؟
00:24:10.270 --> 00:24:11.200
تو اینجایی؟
00:24:11.200 --> 00:24:13.620
لعنتی. تو دختره ی لعنتی!
00:24:13.620 --> 00:24:16.890
چطور جرأت کردی داماد منو گول بزنی؟
00:24:16.890 --> 00:24:18.640
چطور جرأت کردی با یه مرد ازدواج کرده رو هم بریزی؟
00:24:18.640 --> 00:24:20.950
بس کن!
00:24:21.720 --> 00:24:24.760
تو منو دیدی که دامادتو گول بزنم؟
00:24:24.760 --> 00:24:28.040
داری از چی حرف می زنی؟
00:24:28.040 --> 00:24:30.830
دیدی؟ دیدی؟! دیدی؟
00:24:33.140 --> 00:24:35.620
خانم! خانم، حالتون خوبه؟
00:24:35.620 --> 00:24:38.880
آب... آب
00:24:38.880 --> 00:24:40.610
خانم جونگ، لطفاً آب بیارید. سریع
00:24:40.610 --> 00:24:42.170
بله. باشه
00:24:44.090 --> 00:24:46.250
زنیکه نادون
00:24:46.250 --> 00:24:50.190
بهتره به یه راه دیگه فکر کنم. اینطوری نمیشه
00:24:50.190 --> 00:24:54.120
با همچین آدمی قاطی بشم، و منم آلوده میشم.
00:24:54.120 --> 00:24:55.590
بفرمایید
00:24:58.400 --> 00:25:03.510
نمیشه کل یه خونه رو فقط برای گرفتن یه کک سوزوند.
00:25:16.940 --> 00:25:18.750
[توجه، به تمام مشتریانی که سفارش دادن، ما پولتونو برمی گردونیم]
00:25:28.870 --> 00:25:30.790
چادول
00:25:30.790 --> 00:25:32.470
جویونگ
00:25:36.230 --> 00:25:38.840
حتماً تنهایی اوضاع سختی داشتی
00:25:40.030 --> 00:25:42.950
نمی دونستم اینجوری میشه
00:25:42.950 --> 00:25:44.390
متأسفم
00:25:46.890 --> 00:25:49.810
چرا اومدی اینجا؟ هنوز کامل خوب نشدی
00:25:49.810 --> 00:25:54.060
هیونگی چطور تونست این کارو بکنه؟
00:25:54.060 --> 00:25:59.080
مهم نیست چقدر حرص پولُ می زنه، ولی چطور تونست طرحمونم بفروشه؟
00:25:59.820 --> 00:26:03.950
فکر نمی کنم هیچوقت بتونم هیونگی رو ببخشم
00:26:04.640 --> 00:26:08.110
بیا اول پول مشتریامونو برگردونیم، بعداً درباره ش فکر می کنیم
00:26:08.110 --> 00:26:10.500
پول از کجا آوردی؟
00:26:11.230 --> 00:26:14.870
اگه همچین مشکلی داشتی، اول باید به من می گفتی
00:26:14.870 --> 00:26:18.520
من واقعاً شریکتم؟ چرا همه شو خودت انجام دادی؟
00:26:23.170 --> 00:26:27.640
آه، بله آجومنی. شما می دونی مادر هیونگی کدوم بیمارستان بستریه؟
00:26:27.640 --> 00:26:29.610
بله، ازتون ممنونم
00:26:30.910 --> 00:26:35.440
فهمیدی هیونگی کجاس؟ پس بیا با هم بریم
00:26:35.440 --> 00:26:37.790
نه، تو هنوز خوب نشدی
00:26:37.790 --> 00:26:41.550
میشه حواست به برگردوندن پولا باشه؟ باید امروز این کارو بکنیم
00:26:51.160 --> 00:26:52.890
چویی هیونگی!
00:26:59.770 --> 00:27:04.240
آره، منو بزن. انقدر بزنم تا بمیرم
00:27:06.610 --> 00:27:09.720
هی، چطور تونستی؟
00:27:10.620 --> 00:27:13.640
چطور تونستی این کارو بکنی؟
00:27:13.640 --> 00:27:15.550
چادول، متأسفم.
00:27:16.770 --> 00:27:19.550
متأسفم چادول
00:27:29.180 --> 00:27:34.520
چادول، اهمیت نمیدم پلیس خبر کنی یا منو بکشی
00:27:35.460 --> 00:27:39.230
بذار فقط تا وقتی جراحی مادرم تموم میشه اینجا بمونم
00:27:40.560 --> 00:27:44.880
واقعاً نمی خواستم اون کارو باهات بکنم، ولی...
00:27:44.880 --> 00:27:47.510
می دونم نباید اون کارو می کردم، ولی...
00:27:48.720 --> 00:27:50.960
مامان بیچاره م
00:27:50.960 --> 00:27:54.060
دکتر گفت اگه جراحی نمی کرد، می مرد
00:27:54.060 --> 00:27:56.620
برای همین این کارو کردم
00:27:57.500 --> 00:27:59.650
چادول، متأسفم
00:28:01.110 --> 00:28:03.700
خیلی متأسفم چادول
00:28:04.440 --> 00:28:06.690
فقط باید وضعیتتو به من می گفتی
00:28:06.690 --> 00:28:08.940
بعد، می تونستیم با هم یه راه حل دیگه پیدا کنیم.
00:28:08.940 --> 00:28:10.970
چطور تونستی طرحمونو بفروشی؟
00:28:10.970 --> 00:28:15.100
اونا گفتن اگه مامانم جراحی نکنه، فوراً می میره
00:28:15.790 --> 00:28:19.450
اول گروه کانگ هو زنگ زد که طرحُ بخره
00:28:19.450 --> 00:28:22.530
منم بدون اینکه متوجه باشم، فقط به پول فکر کردم
00:28:22.530 --> 00:28:26.980
چادول، در ازاش فقط منو بکش
00:28:26.980 --> 00:28:29.580
اونا اول باهات تماس گرفتن؟
00:28:29.580 --> 00:28:30.600
آره
00:28:30.600 --> 00:28:34.620
کی بهت زنگ زد؟ اونی که بهت زنگ زد کیه؟
00:28:34.620 --> 00:28:38.580
مهم نیست چطوری، ما باید طرحمونو پس بگیریم
00:28:44.710 --> 00:28:47.050
این چیه؟
00:28:51.190 --> 00:28:56.550
چرا؟ می خوای منو با اون کتونیا بزنی؟
00:28:56.550 --> 00:29:00.500
رئیس. خواهش می کنم کمکم کنید، فقط همین یه بار
00:29:00.500 --> 00:29:02.420
خواهش می کنم رئیس
00:29:02.420 --> 00:29:08.160
چرا داری این کارو می کنی؟ به چه کمکی نیاز داری؟
00:29:10.030 --> 00:29:12.000
این کتونیا
00:29:12.670 --> 00:29:16.250
از روی طرح برادر من ساخته شدن
00:29:16.250 --> 00:29:20.660
ولی تیم طراحی 2 دارن کتونیای مشابه اینو می فروشن
00:29:20.660 --> 00:29:24.410
کتونیایی که برادر تو ساخته
00:29:24.410 --> 00:29:26.290
داره توسط تیم طراحی 2 فروخته میشه؟
00:29:26.290 --> 00:29:30.230
بله. رئیس گروه طراحی 2 آقای سونگ
00:29:30.230 --> 00:29:34.110
حتی برادرمو تهدید کرد که برای دزدی طرح ازش شکایت می کنه
00:29:34.110 --> 00:29:38.420
رئیس سونگ همچین چیزی رو بدون دلیل نمیگه
00:29:38.420 --> 00:29:42.100
برادرت طرحشو ثبت نکرده بود؟
00:29:42.100 --> 00:29:45.290
فکر کرده بود ثبت شده، ولی معلوم شد که نشده
00:29:45.290 --> 00:29:48.900
شریک برادرم غیبش زد.
00:29:48.900 --> 00:29:53.230
اون دوستش و رئیس سونگ باید با هم یه کاری کرده باشن
00:29:53.230 --> 00:29:56.140
می تونم حدس بزنم این وسط چه اتفاقی افتاده
00:29:57.020 --> 00:30:00.590
ولی بدون دلیل ضرر حقوقی خاص، احتمالاً هیچ چاره ی قانونی ای نیست.
00:30:00.590 --> 00:30:04.970
ولی اقلاً، می خوام بدونم چی شده.
00:30:04.970 --> 00:30:07.770
رئیس، لطفاً کمکم کنید بفهمم
00:30:07.770 --> 00:30:12.500
خیلی درمقابل تلاش و سخت کوشی برادرم ناعادلانه س
00:30:18.330 --> 00:30:21.560
اونا رو بده به من
00:30:22.400 --> 00:30:25.520
سعی می کنم بفهمم چطور این اتفاق افتاده
00:30:45.630 --> 00:30:48.360
برای چی اینجایید؟
00:30:48.360 --> 00:30:51.120
برای دیدن سرگروه تیم 'سونگ جه هو'، از تیم طراحی 2 اومدم
00:30:51.120 --> 00:30:52.410
وقت ملاقات گرفتید؟
00:30:52.410 --> 00:30:54.950
نه نگرفتم. ولی باید اون شخص رو ببینم
00:30:54.950 --> 00:30:57.420
پس، صبر کنید، لطفاً از این طرف بیاید
00:30:59.370 --> 00:31:01.340
هی تو! هی!
00:31:01.340 --> 00:31:03.270
[تیم طراحی 2]
00:31:04.250 --> 00:31:06.520
سرگروه 'سونگ جه هو' کجاست؟
00:31:09.100 --> 00:31:10.880
سرگروه 'سونگ جه هو'؟
363
00:31:13,680 --> 00:31:16,780پ
- تو کی هستی؟
- سرگروه 'سونگ جه هو'، شما منو می شناسید، درسته؟
00:31:16.780 --> 00:31:21.530
چطور یه شرکت بزرگ مثل این تونسته طرح یه شرکت کوچیک مثل ما رو بدزده؟
00:31:21.530 --> 00:31:26.310
اومدی منو ببینی و ادعا کردی که تیم تو اینو
طراحی کرده؟ چطور میشه انقدر بی شرم باشی؟
00:31:26.310 --> 00:31:28.080
همین الان طرح ما رو پس بده!
00:31:28.080 --> 00:31:30.590
چرا این یارو چرت و پرت می پرونه؟
00:31:30.590 --> 00:31:34.540
این طرح توسط تیم ما طراحی شده، که روز و شب کار کردن!
00:31:34.540 --> 00:31:39.060
خواهش می کنم دروغ نگو! من این کتونیارو طراحی کردم!
00:31:39.060 --> 00:31:42.170
نگهبان، اینو ببرین بیرون!
00:31:42.170 --> 00:31:43.870
من این کتونیارو طراحی کردم!
00:31:43.870 --> 00:31:46.280
- همین الان بندازینش بیرون
- طرحمو پس بدین!
00:31:46.280 --> 00:31:49.350
این کلاه برداریه! چطور تونستید این کارو بکنید؟
00:31:49.350 --> 00:31:52.610
نباید این کارو بکنید! این اشتباهه!
00:31:52.610 --> 00:31:55.390
خواهش می کنم صبر کنید. لطفاً بذارید حرف بزنم!
00:31:55.390 --> 00:31:57.320
خواهش می کنم وایسید!
00:31:57.320 --> 00:32:00.450
همچین شرکت بزرگی چطور تونست این کارو بکنه؟
00:32:00.450 --> 00:32:05.490
نباید این کارو بکنید! چطور می تونید طرح یکی دیگه رو بدزدید؟
00:32:06.500 --> 00:32:09.070
این چیه؟
00:32:09.070 --> 00:32:11.030
چرا انقدر سر و صداس؟
00:32:14.140 --> 00:32:15.850
تو؟
00:32:19.880 --> 00:32:22.010
پس تو داری میگی که شرکت من
00:32:22.010 --> 00:32:26.070
طرح کتونیاتو ازت دزدیده؟
00:32:26.070 --> 00:32:27.760
بله
00:32:28.380 --> 00:32:32.320
سرگروه سونگ، توضیح بده چطور این اتفاق افتاده
00:32:32.320 --> 00:32:35.350
این آدم راستشو نمیگه
00:32:35.350 --> 00:32:41.990
این طرح نتیجه کار یک سالِ تیم طراحی 2 هست.
00:32:41.990 --> 00:32:48.040
سرگروه سونگ میگه اینطوری نیست. هیچ انتخابی ندارم
به جز اینکه حرف کارمندمو باور کنم
00:32:48.040 --> 00:32:51.690
همه ش دروغه. این مخفیانه گرفته نشده بلکه
00:32:51.690 --> 00:32:55.040
اونا با دوست من 'چویی هیونگی' تماس گرفتن
00:32:55.040 --> 00:32:59.220
و اینو به قیمت 10.000.000 وون (حدود 10.000 دلار) ازش خریدن.
00:32:59.220 --> 00:33:04.280
من پولی که به دوستم دادید برمی گردونم. خواهش می کنم طرحُ بهم برگردونید
00:33:05.760 --> 00:33:07.940
ما اینو با 10.000.000 وون خریدیم؟
00:33:07.940 --> 00:33:12.750
ما یک سال تمام، وقت، تلاش، و تخصصمونو برای این طرح گذاشتیم
00:33:12.750 --> 00:33:17.320
تو داری میگی این فقط 10.000.000 وون می ارزه؟
00:33:19.400 --> 00:33:21.530
هیچ مدرکی داری؟
00:33:23.990 --> 00:33:25.160
این مدرک منه
00:33:25.160 --> 00:33:28.760
هیچ علامت تجاری داری، یا مدرک دیگه ای؟
00:33:28.760 --> 00:33:32.650
اون نمی تونه مدرک محسوب بشه
00:33:32.650 --> 00:33:36.750
شرکت ما قبلاً محصولُ تولید کرده و می تونی اونو از هر جایی بخریش.
00:33:36.750 --> 00:33:40.620
پس می تونی هر وقتی، محصول تقلبی رو ساخته باشی
00:33:40.620 --> 00:33:44.690
اگه مدرکی نداری، اون کفش تقلبیه
00:33:44.690 --> 00:33:45.930
رئیس
00:33:45.930 --> 00:33:48.410
فقط وقتمو تلف کردم
00:33:49.520 --> 00:33:50.880
لطفاً این مهمان رو بدرقه کنید
00:33:50.880 --> 00:33:53.420
رئیس، این واقعاً ناعادلانه س. این طرح منه
00:33:53.420 --> 00:33:57.410
- خواهش می کنم حرفمو باور کنید، رئیس
- اگه همین طوری به چرت و پرت گفتن ادامه بدی، باید همین الان بری!
00:34:07.050 --> 00:34:09.250
چیه رئیس 'گو'؟
00:34:11.080 --> 00:34:14.650
رئیس، باید درمورد این موضوع چیزی بهتون بگم
00:34:18.140 --> 00:34:19.700
چیه؟
00:34:20.830 --> 00:34:22.560
لطفاً بیا تو
00:34:25.640 --> 00:34:27.430
هیونگی!
00:34:32.000 --> 00:34:36.990
من مدرک واقعی رو دارم
00:34:38.370 --> 00:34:40.480
من شخصاً
00:34:42.070 --> 00:34:46.230
اون طرح کفشُ برای 10.000 دلار به این مرد فروختم
00:34:50.990 --> 00:34:53.650
این مدرک انتقال پوله
00:34:56.580 --> 00:34:59.130
همه اینا به خاطر من پیش اومده.
00:34:59.130 --> 00:35:03.470
چون من یه طرح دزدی رو فروختم،
00:35:03.470 --> 00:35:06.450
این یه معامله غیر قانونیه. متأسفم.
00:35:06.450 --> 00:35:08.840
درست نیست رئیس. همه ش دروغه!
00:35:08.840 --> 00:35:10.240
دروغ نیست
00:35:10.240 --> 00:35:15.420
تو حتی مجبورم کردی یه قرارداد محرمانه امضا کنم، که می گفت من خیلی بیشتر از این پول جریمه میشم.
00:35:21.560 --> 00:35:24.260
سرگروه سونگ جه هو.
00:35:42.040 --> 00:35:44.840
از اولم باید می گفت طرحُ خریده
00:35:44.840 --> 00:35:50.050
چطور می تونه دروغ بگه که تیمش یه سال تمام کار کردن؟
00:35:50.050 --> 00:35:51.650
می دونم، خیله خب؟
00:35:51.650 --> 00:35:55.940
ولی قربانی دزدیِ طرح برادر کوچیکتر تو ئه؟
00:35:57.990 --> 00:36:04.440
بله. برادرم خیلی زیاد کار کرد تا اون کتونیا رو درست کنه
00:36:04.440 --> 00:36:07.540
اگه به خاطر رئیس 'گو' نبود، همه چیز خیلی برامون ناعادلانه تموم میشد.
00:36:07.540 --> 00:36:11.850
رئیس ما یکم پیچیده س، ولی مرد خوبیه
00:36:11.850 --> 00:36:15.000
ازش تشکر کن و غذا مهمونش کن. و از الان به بعد حسابی کار کن
00:36:15.000 --> 00:36:20.580
به علاوه، اگه میگه یه شام کاری دارین، ازش در نرو. تو هنوز تازه واردی، پس گستاخی نکن.
00:36:20.580 --> 00:36:24.310
بله، دستیار مدیر 'یون'. حرفاتونو تو ذهنم نگه می دارم.
00:36:31.380 --> 00:36:34.060
چه یه تجارت بزرگ داشتی باشی چه کوچیک
00:36:34.060 --> 00:36:39.390
مدیریت کامل کارمندات مهمترین چیز تو تجارته.
00:36:39.390 --> 00:36:42.050
این اتفاق، مهم نیست چیه، با این ذهنیت
00:36:42.050 --> 00:36:45.890
یه درس بزرگ برای هردومونه، چون هردومون تو مدیریت کارمندامون شکست خوردیم.
00:36:48.620 --> 00:36:51.180
شما الان باید مالکیت طرح رو
00:36:52.070 --> 00:36:54.650
پس بدین
00:36:54.650 --> 00:36:59.440
- رئیس
- می دونم در حقت بی انصافیه، ولی این اتفاق
00:36:59.440 --> 00:37:05.620
هر چند از نظر اخلاقی اشتباهه، ولی از نظر قانونی هیچ چاره ای نیست.
00:37:05.620 --> 00:37:09.430
چه خیلی زیاده و چه کوچیک، ما طراحی رو قانونی خریدیم.
00:37:09.430 --> 00:37:11.800
ندزدیدیمش
00:37:11.800 --> 00:37:14.100
ولی به خاطر مسئولیتی که برای خطای اخلاقیمون داریم
00:37:14.100 --> 00:37:17.870
شخصاً تمام خسارتتو جبران می کنم
00:37:17.870 --> 00:37:21.940
امیدوارم بتونیم الان این مسئله رو ختم کنیم
00:37:21.940 --> 00:37:26.090
مسئولیت من تو این قضیه به خاطر ناتوانیم تو مدیریت کارمندام ،زیاده
00:37:27.070 --> 00:37:28.990
به علاوه
00:37:29.940 --> 00:37:36.580
در اصل الان دیگه باید اینو بیشتر متوجه شده باشی. ولی تجارت آسون نیست.
00:37:36.580 --> 00:37:41.660
اینطوری بهش نگاه کن که یه درس سنگین، ولی به درد بخور بود.
00:37:43.360 --> 00:37:48.240
اگه بعدِها بهش نگاه کنی، شاید متوجه بشی که به خاطر این ماجرا، فقط اذیت نشدی.
00:37:48.930 --> 00:37:55.490
معذرت می خوام که اون بساط رو راه انداختم.واقعاً خیلی ازتون چیز یاد گرفتم رئیس.
00:38:03.160 --> 00:38:07.560
اون بچه خیلی بزرگ شده؟
00:38:07.560 --> 00:38:10.920
بله. الان میره مهدکودک
00:38:10.920 --> 00:38:14.810
باید برای بچه ت سخت کار کنی.
00:38:30.660 --> 00:38:37.580
رئیس، برای کمکتون تو این مسئله ممنونم
00:38:37.580 --> 00:38:40.120
این که چیزی نیست. من کاری نکردم.
00:38:40.120 --> 00:38:42.670
منظورتون از هیچی چیه؟
00:38:42.670 --> 00:38:47.470
اگه به خاطر شما نبود، به جای رئیس 'گو' برادر منو می نداختن بیرون.
00:38:47.470 --> 00:38:50.840
تو اون وضعیت، آوردن اون شاهد به دفتر رئیس...
00:38:50.840 --> 00:38:53.640
فقط به خاطر شما شد این کارو بکنیم.
00:38:56.350 --> 00:39:02.660
در هر صورت، مالک طراحی اون کتونیا گروه 'کانگ هو' ئه.
00:39:02.660 --> 00:39:06.140
هر چند برای تو و برادرت خوشایند نیست ولی
00:39:06.140 --> 00:39:09.870
بالاخره اون دوستش طرح رو فروخته
00:39:09.870 --> 00:39:11.940
البته
00:39:11.940 --> 00:39:14.710
ولی شوهر خواهر من مسئولیت اخلاقیشو می پذیره،
00:39:14.710 --> 00:39:18.810
و جبران خسارت می کنه. پس خوشحال باش.
00:39:18.810 --> 00:39:22.270
درسته. خدا رو شکر
00:39:22.270 --> 00:39:25.290
رئیس، بازم ازتون ممنونم
00:39:26.400 --> 00:39:30.500
خب، اگه انقدر ازم سپاسگزاری،
00:39:30.500 --> 00:39:32.600
چطوره که یه نوشیدنی برام بخری؟
00:39:34.390 --> 00:39:38.500
باشه، می خرم
00:39:52.790 --> 00:39:54.890
جویونگ
00:39:54.890 --> 00:39:56.750
چادول
00:39:56.750 --> 00:39:58.290
من تمیز می کنم
00:39:58.290 --> 00:40:01.800
هیونگی چی؟ دیدیش؟
00:40:01.800 --> 00:40:05.350
پس، واقعاً نمی تونیم کفشامونو بفروشیم؟
00:40:05.350 --> 00:40:09.600
آره. هیونگی طراحی رو فروخته.
00:40:09.600 --> 00:40:12.880
رسماً دیگه طرح ما نیست.
00:40:12.880 --> 00:40:17.640
چویی هیونگی. چطور تونستی این کارو بکنی؟
00:40:17.640 --> 00:40:22.010
فقط بهش به عنوان یه تجربه خوب فکر کن. و بیا دیگه همچین اشتباهی نکنیم.
00:40:22.010 --> 00:40:26.690
تازه رئیس گروه کانگ هو برای جبران خسارتمون پیشقدم شد
00:40:27.540 --> 00:40:31.680
ولی هنوزم، ناامیدم
00:40:33.120 --> 00:40:38.140
اینا کتونیایی هستن که ما اول طراحی کردیم
00:40:50.070 --> 00:40:54.730
چیزی نیست. می تونیم دوباره همه چیزو از اول شروع کنیم.
00:40:54.730 --> 00:40:57.430
بیا دوباره از اول شروع کنیم.
00:41:02.620 --> 00:41:06.490
پیتزای خوشمزه داغ برای شما
00:41:06.490 --> 00:41:09.490
- ممنونم
- لطفاً بازم بیاید
00:41:11.430 --> 00:41:15.690
اوه خدایا. چادول! خوش اومدی
00:41:15.690 --> 00:41:17.190
سلام نونا
00:41:17.190 --> 00:41:21.920
کانگ ته یه لحظه رفته بیرون. حالا تا منتظری بشین
00:41:21.920 --> 00:41:25.240
از آخرین باری که دیدمت خیلی گذشته. می خوای چیزی بخوری؟
00:41:25.240 --> 00:41:31.310
رئیس، برای پولی که بهم قرض دادین خیلی ازتون ممنونم.
00:41:31.310 --> 00:41:34.840
چه پولی؟ من هیچ پولی قرض ندادم
00:41:34.840 --> 00:41:38.660
شما پول قرض ندادین؟
00:41:42.020 --> 00:41:47.760
هیونگ. رئیس گفت هیچ پولی به تو قرض نداده. چه خبره؟
00:41:53.640 --> 00:41:57.060
هیونگ، اون کیه؟ کی بهون اون همه پول قرض میده؟
00:41:57.060 --> 00:42:01.320
چرا باید مهم باشه؟ اقلاً مشکلُ حل کردیم
00:42:01.320 --> 00:42:04.640
چادول. من واقعاً برات خوشحالم
00:42:04.640 --> 00:42:09.010
این که طراحیمونو دزدیدن داره مثل خوره می خورتم. ولی اقلاً خسارتت جبران میشه. این عالیه.
00:42:09.010 --> 00:42:11.700
همه چیز درست شد چون تو آدم خوبی هستی
00:42:11.700 --> 00:42:13.930
هیونگ، چرا هی موضوع رو عوض می کنی؟
00:42:13.930 --> 00:42:15.980
پرسیدم کی ممکنه همچین پول زیادی به ما قرض بده؟
00:42:15.980 --> 00:42:18.680
آه واقعاً که. یه دوسته.
00:42:18.680 --> 00:42:21.030
منم پولشو پس میدم. چرا هی می پرسی؟
00:42:21.030 --> 00:42:25.270
پس، باید بهم می گفتی یه دوست بوده. چرا دروغ گفتی که رئیسته؟
00:42:25.270 --> 00:42:27.820
خب، این...
00:42:27.820 --> 00:42:29.860
هیونگ، با من بیا
00:42:29.860 --> 00:42:33.690
این وظیفه منم هست که ازش تشکر کنم.خب اون دوست کیه؟
00:42:33.690 --> 00:42:37.000
من کسی بودم که قرض گرفتم، خودمم پولُ برمی گردونم
00:42:37.000 --> 00:42:40.400
هیونگ اون کیه؟ کسیه که نباید بدونم؟
00:42:40.400 --> 00:42:42.540
چرا نمی تونی بهم بگی؟
00:42:42.540 --> 00:42:45.860
آه، چرا دائم می پرسی؟
00:42:45.860 --> 00:42:50.070
بهت نمیگم چون نباید بدونی...
00:42:50.070 --> 00:42:56.660
هیونگ. چرا نباید بدونم اون کیه؟
00:42:59.180 --> 00:43:02.370
موضوع اینه که...
00:43:03.950 --> 00:43:05.810
راستش...
00:43:10.740 --> 00:43:12.940
چون تو بابای چورونگی
00:43:12.940 --> 00:43:15.460
اگه پدر تو وضعیت بدی باشه، چورونگم سختی می کشه
00:43:16.260 --> 00:43:18.270
چورونگ متنفره که باباش سختی بکشه و اذیت بشه
00:43:18.270 --> 00:43:20.300
برای همین گفت دوست داره اینو قرض بده
00:43:54.090 --> 00:43:56.720
- اوپا
- درباره ش شنیدم
00:43:56.720 --> 00:43:58.540
که تو کمکم کردی
00:43:58.540 --> 00:44:00.180
خب موضوع اینه که...
00:44:02.270 --> 00:44:04.880
معذرت می خوام که یواشکی این کارو کردم
00:44:04.880 --> 00:44:08.100
اگه می دونستی از طرف منه، قبولش نمی کردی
00:44:08.100 --> 00:44:09.510
برای همین یواشکی این کارو کردم
00:44:09.510 --> 00:44:11.680
نباید معذرت بخوای. من ازت ممنونم
00:44:13.470 --> 00:44:15.220
در هر صورت. ممنونم.
00:44:15.230 --> 00:44:18.660
به خاطر تو، تونستم با اون بحران کنار بیام، یه راه حل پیدا کردیم.
00:44:20.810 --> 00:44:23.860
پس جداً همه چیز درست شد؟
00:44:24.980 --> 00:44:27.870
از اینکه من پول قرض دادم ناراحتی؟
00:44:27.870 --> 00:44:30.570
اوپا، اینطوری بهش فکر نکن
00:44:30.570 --> 00:44:32.060
فقط اگه بهش احتیاج داری ازش استفاده کن
00:44:32.060 --> 00:44:36.180
من درمورد این وضعیت شنیدم. اولویت حل کردن اونه
00:44:36.180 --> 00:44:40.020
نه، واقعاً همه چیز مرتبه
00:44:40.020 --> 00:44:42.440
راست میگی؟
00:44:43.490 --> 00:44:46.150
- من دیگه میرم
- چورونگ--
00:44:48.070 --> 00:44:50.170
اوضاعش مرتبه؟
00:44:51.440 --> 00:44:53.000
آره
00:44:59.430 --> 00:45:01.140
این پول...
00:45:01.140 --> 00:45:06.120
فقط نگهش دار و برای چیزایی که چورونگ نیاز داره ازش استفاده کن
00:45:06.120 --> 00:45:07.780
این چیزیه که من می خوام
00:45:11.480 --> 00:45:12.810
متأسفم
00:45:12.810 --> 00:45:14.800
من از حدم تجاوز کردم
00:45:14.800 --> 00:45:17.950
این قلبمِ که می خواد این کارو بکنه
00:45:21.060 --> 00:45:23.450
پس فقط قلبتو می پذیرم. ممنون
00:45:24.570 --> 00:45:26.220
من دارم میرم. مراقب خودت باش
00:45:44.290 --> 00:45:48.420
مادر، چجوری زنمو رام کردی؟
00:45:48.420 --> 00:45:52.410
داشت برای شکستن گاوصندوقت برنامه می ریخت. ولی دست نگه داشت.
00:45:53.340 --> 00:45:58.260
به شرط این که دیگه هیچ وقت سعی نکنه گاوصندوقُ باز کنه
00:45:58.260 --> 00:46:02.390
از گاوصندوق بهش 500.000 وون برای جهیزیه دادم
00:46:02.390 --> 00:46:04.120
چی؟
00:46:04.120 --> 00:46:07.260
شما اونو از گاوصندوق برداشتید؟
00:46:07.260 --> 00:46:09.170
بدون اینکه حتی با من مشورت کنید؟
00:46:09.170 --> 00:46:12.280
پس چیکار می تونستم بکنم؟
00:46:12.280 --> 00:46:14.380
اگه قفل ساز خبر می کرد که بازش کنه چی؟
00:46:14.380 --> 00:46:16.690
داشت زور می زد که بازش کنه
00:46:16.690 --> 00:46:18.850
ولی بازم
00:46:18.850 --> 00:46:22.360
به اندازه کافی غیرمنصفانه بود که سوریونُ اون خونواده بردن
00:46:22.360 --> 00:46:26.450
چطور تونستید بهشون پولای از جون عزیزتر منو بدید؟ تازه نه هر کی، مادر خودم؟
00:46:27.860 --> 00:46:31.050
مادر من تمام مدت زندگیم، بهتون اعتماد داشتم
00:46:31.050 --> 00:46:33.610
چطور تونستید این کارو بکنید؟
00:46:34.230 --> 00:46:37.380
اول باید زنتو آروم کنیم
00:46:37.380 --> 00:46:41.490
اون گفت دیگه درباره گاوصندوق حرفی نمی زنه.
00:46:41.490 --> 00:46:44.300
خب اگه ناراحتش کنیم چی،
00:46:44.300 --> 00:46:49.310
وقتی رئیس لی برای شام میاد، اونم لج کنه غذا درست نکنه؟
00:46:50.230 --> 00:46:51.510
مان جونگ
00:46:51.510 --> 00:46:54.280
سوریون الان آبِ ریخته شده ست.
00:46:54.280 --> 00:46:57.430
سوریون دیگه دختر من نیست.
00:46:58.140 --> 00:47:00.770
تازه اون زن، تو روز سالگرد شوهرش
00:47:00.770 --> 00:47:04.680
با یه مرد دیگه رفت سر قرار. من نمی تونم با همچین خانواده بهم ریخته و داغونی فامیل بشم.
00:47:04.680 --> 00:47:06.370
این دیگه چیه؟
00:47:06.390 --> 00:47:09.950
کی روز سالگرد فوت شوهرش با یکی دیگه میره سر قرار؟
00:47:09.980 --> 00:47:13.230
داری درباره ی مادر شوهر سوریون حرف می زنی؟
00:47:13.230 --> 00:47:15.370
- بله!
- اوه خدایا!
00:47:22.800 --> 00:47:24.330
هی، عروس
00:47:24.330 --> 00:47:25.820
این راسته؟
00:47:25.820 --> 00:47:29.620
که مادر شوهر سوریون داره یه مردی رو می بینه؟
00:47:31.510 --> 00:47:33.270
چرا بهش همچین چیزایی گفتی؟
00:47:34.190 --> 00:47:36.520
راست نیست. اون فقط یه دوسته
00:47:36.520 --> 00:47:40.820
چطور میشه یه زن و مرد دوست باشن؟
00:47:44.440 --> 00:47:47.940
کی رفتی بیرون؟ کجا بودی؟
00:47:47.970 --> 00:47:49.750
با یه دوست قرار داشتم
00:47:49.750 --> 00:47:52.800
من دارم میام بالا. شب بخیر
00:47:58.000 --> 00:47:59.360
مادر
00:47:59.360 --> 00:48:02.850
الان برای من، فقط جانگ می مونده
00:48:06.820 --> 00:48:10.070
مامان، رئیس ما باحال نیست؟
00:48:10.700 --> 00:48:14.400
می دونم. فکر می کردم رئیس همچین شرکت بزرگی آدم سختگیریه
00:48:14.400 --> 00:48:16.210
ولی اون حتی خسارتتم جبران کرد
00:48:16.210 --> 00:48:18.110
اون واقعاً آدم خوبیه
00:48:18.110 --> 00:48:19.580
در هر صورت
00:48:19.590 --> 00:48:22.770
رئیس ما هم به چادول کمک کرد
00:48:22.770 --> 00:48:25.650
اگه اون تو لحظه حیاتی
00:48:25.650 --> 00:48:28.640
هیونگی رو نیاورده بود دفتر رئیس،
00:48:28.640 --> 00:48:31.060
چادولُ با بی انصافی می نداختن بیرون
00:48:31.060 --> 00:48:33.360
واقعاً؟ رئیس تو؟
00:48:33.360 --> 00:48:36.060
وای، باید برای نشون دادن حق شناسیم براش نوشیدنی بخرم
00:48:36.060 --> 00:48:39.800
اگه می دونستی رئیس من کی بود، نباید اونو بگی
00:48:41.020 --> 00:48:42.300
کیه؟
00:48:42.860 --> 00:48:43.740
هیچی
00:48:43.740 --> 00:48:46.580
به هر حال، لطفاً از طرف من ازش تشکر کن نونا
00:48:46.580 --> 00:48:48.810
باشه می کنم
00:48:50.560 --> 00:48:52.050
کانگ ته
00:48:52.050 --> 00:48:55.080
پول مدیر پیتزا فروشی رو برگردوندی؟
00:48:55.950 --> 00:48:58.240
هان؟ آره
00:48:58.240 --> 00:49:00.770
هیونگ، به هر حال ازت ممنونم
00:49:00.770 --> 00:49:02.620
واسه چی از من تشکر می کنی؟
00:49:06.550 --> 00:49:10.000
از همه تون ممنونم. معذرت می خوام که باعث نگرانیتون شدم
00:49:10.000 --> 00:49:14.560
بهش به عنوان یه درس بزرگ نگاه می کنم. و می خوام از اول کتونی بسازم.
00:49:14.560 --> 00:49:15.970
درسته
00:49:15.970 --> 00:49:20.100
میشه همینطوری به ساختن کتونی ادامه بدی، اینطوری می تونی گذشته رو فراموش کنی
00:49:20.100 --> 00:49:21.840
خودتو آدم خوش شانسی بدون
00:49:21.840 --> 00:49:24.940
همون طوری که خودتم گفتی، بهش مثل یه درس بزرگ نگاه کن
00:49:25.590 --> 00:49:26.820
باشه
00:49:26.820 --> 00:49:29.130
- ولی چورونگ چی؟
- چورونگ؟
00:49:29.130 --> 00:49:32.450
مثل اینکه تب داره، برای همین بهش دارو دادم. الان خوبیده
00:49:32.450 --> 00:49:34.510
چورونگ تب داره؟
00:50:04.370 --> 00:50:06.770
یون هوآ
00:50:06.770 --> 00:50:09.460
داماد داره میاد خونه
00:50:10.070 --> 00:50:12.640
تو باید بری بیرون. داری چیکار می کنی؟
00:50:12.680 --> 00:50:14.970
باید کار خودتو انجام بدی
00:50:14.970 --> 00:50:16.760
زودباش
00:50:20.570 --> 00:50:24.580
جلوش تمام شب بیرون موندنشو به زبون نیار
00:50:24.580 --> 00:50:27.400
مهم نیست چی، پریشونش نکن
00:50:27.400 --> 00:50:28.860
باشه
00:50:30.480 --> 00:50:33.080
به خونه خوش اومدید
00:50:33.080 --> 00:50:35.060
شام چی؟
00:50:35.060 --> 00:50:36.090
قبلاً خوردم
00:50:36.090 --> 00:50:38.500
پس باید برید بالا و استراحت کنید
00:50:47.570 --> 00:50:49.060
مامان
00:50:49.850 --> 00:50:53.270
چطور تونست انقدر واضح بگه
00:50:53.780 --> 00:50:55.620
که نمی خواست بیاد خونه؟
00:50:56.940 --> 00:51:00.300
چه واضح بگه یا نه، تو هیچی نگو
00:51:00.300 --> 00:51:03.370
اذیتش نکن، و فقط تحمل کن و صبر داشته باش
00:51:03.370 --> 00:51:06.760
اگه اذیتش کنی، اونم همونو بهانه می کنه
00:51:06.760 --> 00:51:09.330
که بره، انگار که منتظرش بوده باشه.
00:51:17.100 --> 00:51:19.660
حتی اگه بجومت و قورتت بدم، بازم راضی نمیشم
00:51:21.920 --> 00:51:23.740
جداً فکر می کنی
00:51:24.440 --> 00:51:27.970
من هیچ کاری نمی کنم؟
00:51:56.580 --> 00:51:57.830
مشکل چیه؟
00:51:57.830 --> 00:51:59.260
چورونگ خیلی مریضه؟
00:51:59.260 --> 00:52:02.380
تب چورونگ پایین نمیاد. بهتره ببرمش اورژانس
00:52:02.380 --> 00:52:03.390
همینجا وایسا، من باهات میام
00:52:03.390 --> 00:52:05.100
نه. تو باید بری سر کار
00:52:05.100 --> 00:52:07.810
پس، برو بیمارستان و بهم زنگ بزن
00:52:07.810 --> 00:52:09.160
باشه میزنم
00:52:21.670 --> 00:52:24.230
بستری بشه؟ خیلی مریضه؟
00:52:24.230 --> 00:52:26.090
نه، نیست
00:52:26.090 --> 00:52:30.280
تبش پایین نمیاد، و نگرانیم سینه پهلو کنه
00:52:30.280 --> 00:52:34.210
ولی خیلی نگران نباشید. به محض اینکه تبش قطع شد می تونه بره خونه
00:52:34.210 --> 00:52:36.070
می فهمم
00:52:38.030 --> 00:52:40.050
غذای چورونگ اینجاس
00:52:40.050 --> 00:52:42.340
ممنون
00:52:45.510 --> 00:52:47.070
چورونگ؟
00:52:47.070 --> 00:52:48.180
بله؟
00:52:48.180 --> 00:52:50.210
چورونگ، بیا بخور
00:52:50.240 --> 00:52:53.210
نمی خورم. نمی خوام بخورم
00:52:53.210 --> 00:52:56.790
حتی اگه نخوای، باید بخوری. اینطوری می تونی داروهاتو بخوری.
00:52:58.060 --> 00:52:59.830
پس، فقط سه تا قاشق
00:52:59.830 --> 00:53:02.190
نمی خوام
00:53:02.190 --> 00:53:03.890
پس فقط دو تا
00:53:05.590 --> 00:53:07.830
چورونگ، اگه این کارو بکنی، بابا ناراحت و عصبانی میشه
00:53:07.830 --> 00:53:09.270
یعنی بازم؟
00:53:10.040 --> 00:53:12.700
چرا؟ چورونگ نمی خواد بخوره؟
00:53:12.700 --> 00:53:14.720
مامان، شما سرت شلوغه. چرا اومدی؟
00:53:14.720 --> 00:53:16.550
تو حتی صبحانه هم بخوردی
00:53:16.550 --> 00:53:18.940
سوپ جلبک درست کردم
00:53:18.940 --> 00:53:21.620
و ترشی تخم بلدرچین که چورونگ دوست داره
00:53:21.670 --> 00:53:25.370
وای. مامان بزرگ ترشی تخم بلدرچین آورده که چورونگ دوست داره
00:53:25.370 --> 00:53:27.560
می خوام بخوابم!
00:53:28.770 --> 00:53:31.590
چورونگ، می خوای بابا تنبیهت کنه؟
00:53:31.590 --> 00:53:34.050
این کارو نکن
00:53:34.050 --> 00:53:37.680
حتی بزرگترا هم وقتی مریض میشن اشتهاشونو از دست میدن. اگه به زور بهش غذا بدی، دل پیچه می گیره
00:53:37.680 --> 00:53:40.080
نگران ما نباش. مامان فقط برو سر کار
00:53:40.080 --> 00:53:44.660
من سوپ جلبک و دسر آوردم، پس مطمئن شو که می خورید.
00:53:44.660 --> 00:53:47.070
باشه
00:53:47.070 --> 00:53:49.170
باشه
00:53:49.170 --> 00:53:52.800
حالش خوب میشه. تو یه چشم بهم زدن بازی می کنه و اینور اونور میدوه
00:53:58.560 --> 00:54:02.130
این قرار ملاقات تغییر کرده. لطفاً تأییدش کنید.
00:54:03.440 --> 00:54:05.190
خانم جونگ، الان اومدید
00:54:05.210 --> 00:54:06.490
سلام مدیر
00:54:06.490 --> 00:54:07.810
آه، به هر حال
00:54:07.810 --> 00:54:10.250
یه چیزی با پست سفارشی برات اومده
00:54:10.250 --> 00:54:11.430
برای من؟
00:54:14.290 --> 00:54:16.020
چیه؟
00:54:23.020 --> 00:54:26.190
لی یونگ گوک یه مرد متأهله. نبینش.
00:54:26.190 --> 00:54:28.540
من نمی ذارم این قضیه سرسری بگذره
00:54:28.540 --> 00:54:31.070
این چیه؟
00:54:33.960 --> 00:54:35.740
بنگ گوک
00:54:35.740 --> 00:54:37.570
متأهله؟
00:54:39.140 --> 00:54:40.680
پس
00:54:40.680 --> 00:54:42.570
کی اینو فرستاده؟
00:54:45.290 --> 00:54:46.820
اصلاً با عقل جور در نمیاد
00:54:59.980 --> 00:55:06.560
~Hilary Duff - All About You ~
♫ فکر می کنی تو همه ش به فکر منی؟ ولی این منم که همه ش به فکر تو هستم
چراغ ها رو خاموش کن، بذار بهت نشون بدم که حقیقت داره♫
00:55:06.560 --> 00:55:12.290
♫از وجود من یکم استفاده کن
فکر می کنی تو همه ش به فکر منی؟ ولی این منم که همه ش به فکر تو هستم♫
00:55:12.290 --> 00:55:15.500
دوست من، کسی که همیشه باهامه.
00:55:15.500 --> 00:55:20.840
♫ فکر می کنی تو همه ش به فکر منی؟ ولی این منم که همه ش به فکر تو هستم♫
00:55:26.840 --> 00:55:31.210
اووف، این تبلیغ خیلی جذابه،انتظار دارم فروش بره بالا
00:55:31.210 --> 00:55:33.760
بک جانگ می کارت خوب بود
00:55:33.760 --> 00:55:35.710
ممنونم
00:55:35.710 --> 00:55:39.710
کار همه عالی بود. پس می خوام به شام دعوتتون کنم
00:55:39.710 --> 00:55:41.040
وقت غذا خوردن دارید؟
00:55:41.040 --> 00:55:42.400
بله داریم
00:55:42.400 --> 00:55:45.670
هیچ برنامه ای برای خلاصه تبلیغ نداریم
00:55:45.670 --> 00:55:48.290
باشه، پس بزنید بریم
00:55:50.740 --> 00:55:52.790
لطفاً یه لحظه به من وقت بدید.
00:55:55.020 --> 00:55:55.890
الو؟
00:55:55.890 --> 00:55:57.640
اونی
00:55:57.640 --> 00:56:00.380
سلام چورونگ
00:56:01.400 --> 00:56:03.730
چی؟ مریضی؟
00:56:03.730 --> 00:56:07.840
الان کجایی؟ تو بیمارستان؟
00:56:07.840 --> 00:56:12.060
باشه، باشه، گریه نکن. 'اونی' همین الان میاد
00:56:13.300 --> 00:56:15.320
خانم بک جانگ می، اتفاقی افتاده؟
00:56:15.320 --> 00:56:19.550
چیکار کنم؟ یه مسئله ضروری پیش اومده که باید درستش کنم. مجبورم همین الان برم.
00:56:19.550 --> 00:56:20.660
بک جانگ می
00:56:20.660 --> 00:56:24.250
نه، چیزی نیست. انگار خیلی اورژانسیه. باید بری.
00:56:24.250 --> 00:56:26.130
می تونیم یه وقت دیگه با هم غذا بخوریم
00:56:26.130 --> 00:56:30.630
ممنونم، متأسفم، بعداً می بینمتون
00:56:45.640 --> 00:56:50.370
چورونگ. پوره خریدم. چرا فقط یه قاشق نمی خوری؟
00:56:50.370 --> 00:56:53.500
نه، نمی خوام بخورم!
00:56:54.400 --> 00:56:56.700
زود باش چورونگ
00:56:59.000 --> 00:57:01.130
الان وقت تزریقته
00:57:01.130 --> 00:57:04.720
نه از آمپول متنفرم
00:57:04.720 --> 00:57:06.580
خب، میشه آمپول نزنیم؟
00:57:06.580 --> 00:57:10.810
اون قرصم نمی خوره. واسه همین باید آمپول بزنه
00:57:10.810 --> 00:57:14.580
دیدی؟ آمپول می خوری چون غذا نمی خوری
00:57:14.580 --> 00:57:18.070
نه، من از آمپول می ترسم!
00:57:21.090 --> 00:57:22.820
چورونگ!
00:57:24.090 --> 00:57:29.440
اونی؟ جوری اونی
00:57:29.440 --> 00:57:34.020
اوه، حالت خوبه؟ گریه نکن! درست میشه
00:57:34.020 --> 00:57:36.190
چیزی نیست
00:57:48.800 --> 00:57:51.680
چی تو رو کشوند اینجا؟ چطور فهمیدی اون تو بیمارستانه؟
00:57:51.680 --> 00:57:53.800
اون بهم زنگ زد
00:57:53.800 --> 00:57:57.930
گفت مریضه و می خواد من بیام.برای همین نتونستم حرفشو رد کنم
00:57:57.930 --> 00:57:59.910
اون گفت؟
00:57:59.910 --> 00:58:01.690
آره اون گفت
00:58:01.690 --> 00:58:04.830
به هر حال، مشکلش چیه؟ خیلی مریضه؟
00:58:04.830 --> 00:58:08.750
سرما خورده و تب کرده. بعد از اینکه غذا بخوره
می تونه دارو مصرف کنه. ولی اصلاً نمی خوره. این مشکل بزرگیه
00:58:08.750 --> 00:58:11.650
شاید برای اینه که گلوش اذیت میشه. ولی فقط نمی خوره
00:58:14.130 --> 00:58:18.660
اوپا. میشه بذاری من بهش غذا بدم؟
00:58:25.840 --> 00:58:27.510
بگو "آااا"
00:58:30.430 --> 00:58:33.380
هی، این پوره که خیلی خوشمزه به نظر میاد
00:58:33.380 --> 00:58:37.370
اگه نخوریش، مجبور میشیم بریزیمش دور
00:58:39.290 --> 00:58:42.210
اگه بخوریش، من بهت جایزه میدم
00:58:42.210 --> 00:58:45.090
جایزه؟
00:58:46.650 --> 00:58:48.850
آره، من هر کاری بخوای می کنم چورونگ
00:58:48.850 --> 00:58:51.720
- واقعاً؟
- معلومه
00:58:51.720 --> 00:58:53.690
چیزی هست که بخوای؟
00:58:53.690 --> 00:58:56.980
خب... چیزی نیست
00:58:56.980 --> 00:59:00.570
می خوام برم شهربازی و سورتمه سواری
00:59:00.570 --> 00:59:02.940
شهربازی؟
00:59:02.940 --> 00:59:08.050
پس به پدرت میگم بیارتت اونجا
00:59:08.050 --> 00:59:09.310
پس بیا این پوره رو بخور، باشه؟
00:59:09.310 --> 00:59:13.580
نه، می خوام با تو برم
00:59:13.580 --> 00:59:14.840
با من؟
00:59:14.840 --> 00:59:18.030
بله، تو و من
00:59:18.030 --> 00:59:23.250
می خوام با تو برم اونجا
00:59:23.250 --> 00:59:26.410
پس، همه پوره رو می خوری؟
00:59:26.410 --> 00:59:28.910
- بله
- باشه
00:59:28.910 --> 00:59:31.900
پس منم بهت قول میدم باهات بیام، پس بیا همه پوره رو بخوریم
00:59:31.900 --> 00:59:34.890
- واقعنی؟
- البته
00:59:38.890 --> 00:59:40.520
بیا
00:59:43.360 --> 00:59:46.190
اونی، ما واقعاً میریم، نه؟
00:59:46.190 --> 00:59:49.900
معلومه. بیا یکم دیگه بخور
00:59:49.900 --> 00:59:51.740
.باشه
00:59:53.860 --> 00:59:58.190
چورونگ خیلی خوب خورد
01:00:09.390 --> 01:00:11.400
خوبه، نه؟
01:00:33.490 --> 01:00:35.710
من دیگه میرم
01:00:38.600 --> 01:00:42.530
باشه، ممنونم که اومدی
01:00:44.140 --> 01:00:45.990
به هر حال...
01:00:45.990 --> 01:00:50.140
من قول دادم باهاش برم شهربازی
01:00:50.140 --> 01:00:52.270
باید چیکار کنم؟
01:00:53.070 --> 01:00:55.760
می خوام سر قولم بمونم
01:00:57.630 --> 01:01:01.760
بله. باید به قول ها عمل کرد
01:01:02.450 --> 01:01:04.790
می تونم، واقعاً؟
01:01:04.790 --> 01:01:08.850
بله، این کارو بکن. قول قوله
01:01:09.620 --> 01:01:14.300
اوپا خیلی ازت ممنونم. ممنونم، جداً.
01:01:15.150 --> 01:01:17.010
به سلامت برسی خونه
01:01:17.010 --> 01:01:18.760
باشه
01:01:20.050 --> 01:01:22.980
امیدوارم زودتر خوب بشه
01:01:24.450 --> 01:01:26.420
من میرم
01:02:53.400 --> 01:02:56.120
- منم
- بله، منم
01:02:56.120 --> 01:03:01.120
اون روز صبح وقتی بیدار شدم ندیدمت. خیلی برات نگران بودم. به سلامت رسیدی خونه؟
01:03:01.120 --> 01:03:03.230
الان سرت شلوغه؟
01:03:03.230 --> 01:03:07.190
البته، همین الان می تونم برم. می خوای کجا همدیگه رو ببینیم؟
01:03:08.450 --> 01:03:10.300
باشه فهمیدم
01:03:28.790 --> 01:03:31.470
بیدار شدی؟ حالت بهتره؟
01:03:31.470 --> 01:03:35.920
بابا، دیگه مریض نیستم
01:03:39.040 --> 01:03:42.410
تبت بعد از اینکه غذا و داروهاتو خوردی رفت پایین
01:03:42.410 --> 01:03:48.430
بابا، میشه واقعاً با جوری اونی برم شهربازی؟
01:03:51.440 --> 01:03:52.550
آره
01:03:52.550 --> 01:03:56.060
بابای من بهترینه!
01:03:56.060 --> 01:03:59.690
خیلی خوشحالیا. نکنه وانمود می کردی مریضی؟
01:03:59.690 --> 01:04:01.360
نه
01:04:01.360 --> 01:04:05.260
- تو الکی خودتو زدی به مریضی
- بابایی، قلقلکم نده!
01:04:05.260 --> 01:04:09.360
وقتی بگیرمت، همه جاتو قلقلک میدم!
01:04:09.360 --> 01:04:11.760
نمی تونی بگیریم!
01:04:12.510 --> 01:04:14.820
کجا داری میری؟
01:04:20.930 --> 01:04:26.120
کجایی؟ اینجا قایم شده؟
01:04:26.120 --> 01:04:28.460
چورونگ کجاس؟
01:04:28.460 --> 01:04:30.370
چورونگ!
01:04:31.640 --> 01:04:35.590
چورونگ؟
01:04:39.890 --> 01:04:43.140
اوه خدا
01:04:44.280 --> 01:04:45.270
هی، عزیزم
01:04:45.270 --> 01:04:48.980
بذار اینجا قایم شم. بابام دنبالمه
01:04:48.980 --> 01:04:51.160
اوه، واقعاً؟ اممم...
01:04:51.160 --> 01:04:53.180
تو کجایی؟
01:04:57.230 --> 01:04:58.500
سلام
01:04:58.500 --> 01:05:00.270
بله، سلام
01:05:02.600 --> 01:05:05.040
خب، اون...
01:05:05.040 --> 01:05:07.420
هی بابایی
01:05:07.444 --> 01:05:14.444
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:05:14.468 --> 01:05:22.468
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05:22.690 --> 01:05:28.770
شی نه، خیلی منتظرم موندی؟
01:05:29.750 --> 01:05:33.780
بیا بریم یه جای گرم. خیلی سرده.
01:05:35.690 --> 01:05:39.640
تو چته؟ ازم عصبانی هستی؟
01:05:41.930 --> 01:05:46.390
نکنه اونروز انقدر مست بودم که حرفای عجیب غریب بهت زدم؟
01:05:47.980 --> 01:05:49.920
هی، لی یونگ گوک
01:05:50.820 --> 01:05:54.460
صاف و پوست کنده، راستشو بهم بگو
01:05:54.460 --> 01:05:56.540
درمورد چی؟
01:05:56.540 --> 01:05:58.730
تو متأهلی؟
01:05:59.660 --> 01:06:00.390
شی نه
01:06:00.390 --> 01:06:05.170
هستی؟ یا نه؟ متأهلی؟
01:06:05.170 --> 01:06:06.860
این راسته؟
01:06:06.860 --> 01:06:09.770
لی یونگ گوک متأهله
با اون ملاقات نکن
نمی ذارم این سرسری بگذره