WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.060 --> 00:00:12.090 اوه... این عکسا... 00:00:12.090 --> 00:00:14.380 اینا چیَن؟ 00:00:14.380 --> 00:00:16.830 چرا 'شی نه' با اونه؟ 00:00:16.830 --> 00:00:20.450 این چیه؟ دارم ازت می پرسم درباره این عکسا توضیح بدی! 00:00:20.450 --> 00:00:23.360 منظورت چیه 'شی نه'؟ 00:00:23.360 --> 00:00:27.960 بیا، اینا رو ببین. می تونی درباره طلاق حرف بزنی وقتی اینا رو می بینی؟ 00:00:34.160 --> 00:00:40.220 می خوای هر چی که داری به خاطر این چیزای بی ارزش بذاری کنار و بری؟ 00:00:40.220 --> 00:00:47.940 بیا،ببین. تمام این مدت، داماد لی داشته ما رو گول می زده و اون زن گدا صفتُ می دیده 00:00:49.380 --> 00:00:53.150 یون هوآ، یون هوآ... هی، یون هوآ! 00:00:53.150 --> 00:00:55.390 آجوما! آجوما! 00:00:55.390 --> 00:00:56.750 آجوم-- 00:00:56.750 --> 00:01:00.400 - بله خانم - آجوما، آب، آب بیار، سریع 00:01:00.400 --> 00:01:03.200 یون هوآ، خدایا، چی شده؟ 00:01:03.200 --> 00:01:06.300 یون هوآ، یون هوآ 00:01:14.840 --> 00:01:18.520 بیا... آب، یکم آب بخور 00:01:19.660 --> 00:01:23.350 بیا... بیا، آروم بخور 00:01:32.490 --> 00:01:36.940 کی فهمیدی؟ 00:01:36.940 --> 00:01:43.250 پس اون قضیه اینجوری شد... پس حتماً کلی عکس گرفته شده... چرا هیچی بهم نگفتی؟ 00:01:43.250 --> 00:01:47.710 بهت گفتم که مشکوکم، ولی تو گفتی هیچی نشده 00:01:47.710 --> 00:01:52.840 من فقط فکر کردم... اون فقط همکلاسی دوره ابتداییشه 00:01:52.840 --> 00:01:56.700 فکر کردم دیدن اون بهتر از دیدن یه زن جوونه 00:01:56.700 --> 00:02:01.090 مادر، با عقل جور میاد؟ 00:02:01.870 --> 00:02:04.370 این عکسا رو ببین 00:02:05.270 --> 00:02:09.920 این چشمارو ببین، وقتی به اون نگاه می کنن دارن می خندن 00:02:10.730 --> 00:02:11.800 یون هوآ 00:02:11.800 --> 00:02:15.620 این حتی آدم دیگه هم نیست، تویی. مادر چطور تونستی؟ 00:02:15.620 --> 00:02:17.720 چطور تونستی اینطوری احمق جلوه م بدی؟ 00:02:17.720 --> 00:02:20.710 فکر کردم سریع همه چیزو درست می کنه 00:02:21.410 --> 00:02:25.970 چه می دونستم به خاطر اون زن حرف طلاق میاد وسط؟ 00:02:28.090 --> 00:02:30.220 اون کتی که من براش خریدمُ پوشیده 00:02:30.220 --> 00:02:34.080 چی؟ تو بهش یه کت دادی؟ 00:02:34.080 --> 00:02:38.880 چرا باید براش کت بخری؟ مگه دیوونه ای؟ 00:02:39.720 --> 00:02:43.400 چطور... چطور شد... 00:02:44.070 --> 00:02:45.680 چطور تونستن، با من؟ 00:02:45.680 --> 00:02:54.520 یون هوآ... من میرم و موهاشو میکَنَم یا حسابی میزنمش. مجبورش می کنم همه چیزو تموم کنه، پس 00:02:54.520 --> 00:02:57.610 تو فقط همینجا بمون و وانمود کن چیزی نمی دونی 00:02:57.610 --> 00:03:03.340 مامان، هیچ کاری نکن. از الان به بعد من مراقبش هستم. 00:03:04.060 --> 00:03:05.140 یون هوآ، یون هوآ! 00:03:05.140 --> 00:03:08.540 یون هوآ، می خوای چیکار کنی؟ 00:03:08.540 --> 00:03:11.260 یون هوآ، یون هوآ 00:03:11.260 --> 00:03:13.870 این بچه... یون هوآ! 00:03:13.870 --> 00:03:15.340 این بچه! 00:03:15.980 --> 00:03:23.610 خدایا، چرا اینطوری شده؟ می خواد چیکار کنه؟ 00:04:58.240 --> 00:05:00.660 اوه، خانم شما اومدید؟ فقط یه لحظه 00:05:00.660 --> 00:05:02.120 خانم جونگ! 00:05:02.120 --> 00:05:03.880 بله 00:05:04.630 --> 00:05:07.900 آه، اومدید؟ از این طرف لطفاً 00:05:13.260 --> 00:05:14.880 الو؟ 00:05:14.880 --> 00:05:16.610 گو یون هوآ هستم 00:05:16.610 --> 00:05:18.660 آه بله، حالتون چطوره خانم؟ 00:05:18.660 --> 00:05:23.000 رئیس، همین الان بیا منو ببین 00:05:26.600 --> 00:05:31.760 اگه ممکنه می خوام بدونم، چرا خواستین منو بیرون ببینید... 00:05:33.510 --> 00:05:38.320 باید چیز مهمی بهتون بگم، درمورد جونگ شی نه 00:06:01.360 --> 00:06:05.820 اوه خدایا، تو یوجین اون سریاله ای 00:06:05.820 --> 00:06:08.590 بله. از کجا می دونی؟ 00:06:08.590 --> 00:06:11.890 قیافه ت دقیقا مثل تو تلویزیونه 00:06:12.570 --> 00:06:15.020 ولی، خودت تنهایی با اتوبوس میری اینور اونور؟ 00:06:15.020 --> 00:06:18.450 بله، دارم میرم ایستگاه رادیو تلویزیون 00:06:18.450 --> 00:06:22.360 وقتی به ایستگاه رادیو و تلویزیون رسیدیم، زنگُ برات میزنم 00:06:22.360 --> 00:06:25.590 باشه. ممنون 00:06:37.200 --> 00:06:38.340 بله معلم 00:06:38.340 --> 00:06:42.010 پدر چورونگ، امروز اتفاقی برای چورونگ افتاده؟ 00:06:42.010 --> 00:06:44.560 هان؟ منظورتون چیه؟ 00:06:44.560 --> 00:06:48.660 چورونگ هنوز نیومده. بهتون زنگ زدم چون نگران بودم که شاید مریض شده 00:06:48.660 --> 00:06:51.120 تعجب می کنم که اونجا نیست 00:06:51.120 --> 00:06:53.130 من جلوی ساختمون مهد کودک پیاده ش کردم 00:06:53.130 --> 00:06:57.340 امکان نداره. چورونگ هنوز نیومده اینجاهان؟ 00:06:57.340 --> 00:07:00.070 واقعاً نرسیده؟ 00:07:00.070 --> 00:07:02.740 یعنی دارین میگین الان تو مهد کودک نیست؟ 00:07:02.740 --> 00:07:05.520 چورونگ! چورونگ! 00:07:07.220 --> 00:07:08.550 - چورونگ! - هی 00:07:08.550 --> 00:07:09.740 چی شده؟ 00:07:09.740 --> 00:07:12.130 - هیونگ، چورونگ اینجاس؟ - چورونگ؟ 00:07:12.130 --> 00:07:15.000 الان باید تو مهد کودک باشه 00:07:15.000 --> 00:07:18.240 چورونگ غیبش زده. تو مهد کودک نیست! 00:07:18.240 --> 00:07:20.017 چی؟ 00:07:28.010 --> 00:07:29.900 یوجین 00:07:31.590 --> 00:07:33.920 سلام کارگردان جو 00:07:33.920 --> 00:07:38.570 یوجین، چی تو رو کشونده اینجا؟ چرا تنهایی؟ بابات کجاس؟ 00:07:38.570 --> 00:07:43.520 جوری اونی کجاس؟ اومدم جوری اونی رو ببینم 00:07:43.520 --> 00:07:45.490 جوری اونی؟ 00:07:57.970 --> 00:08:00.000 لطفاً بازش کن 00:08:00.990 --> 00:08:02.800 زود 00:08:06.100 --> 00:08:08.470 انتخاب کردن این خیلی سخت بود 00:08:08.470 --> 00:08:14.100 سعی می کردم تصمیم بگیرم که تو یه نگاه عاشق کدوم گردنبند میشی 00:08:14.710 --> 00:08:17.550 اگه دوستش داشته باشی خوشحال میشم 00:08:22.500 --> 00:08:24.450 نکنه نسبتاً خوشت اومده؟ 00:08:24.450 --> 00:08:27.070 نه، این نیست... 00:08:27.860 --> 00:08:30.820 فقط فکر می کنم این برای کادو خیلی زیاده... 00:08:30.820 --> 00:08:35.000 چیش زیاده؟ تو مدلی هستی که شرکت مارو نشون میده 00:08:35.000 --> 00:08:37.390 بندازش ببینیم خوبه یا نه 00:08:38.080 --> 00:08:41.540 درواقع، میشه من بندازم گردنت؟ 00:08:48.480 --> 00:08:50.610 فقط یه لحظه 00:08:55.380 --> 00:08:57.570 بله کارگردان جو 00:08:59.420 --> 00:09:02.900 چی؟ یوجین؟ 00:09:02.900 --> 00:09:05.610 کارگردان جو، میشه گوشی رو بدید به یوجین؟ 00:09:05.610 --> 00:09:07.490 بله، فقط یه ثانیه 00:09:07.490 --> 00:09:09.890 جوری اونی ـه 00:09:09.890 --> 00:09:11.370 اونی 00:09:11.370 --> 00:09:16.820 یوجین، چرا تو ایستگاه ضبطی؟ واقعاً رفتی اونجا که منو ببینی؟ 00:09:16.820 --> 00:09:23.230 آره، اومدم چون شماره تلفنت عوض شده. چرا نمی تونم بهت زنگ بزنم؟ 00:09:23.230 --> 00:09:26.250 یوجین، همونجا بمون و تکون نخور. فهمیدی؟ 00:09:26.250 --> 00:09:29.000 باشه، فهمیدم 00:09:38.230 --> 00:09:39.660 متأسفم 00:09:39.660 --> 00:09:42.190 یه مسئله ضروری پیش اومده، باید چیکار کنم؟ 00:09:42.190 --> 00:09:44.420 ضروری؟ 00:09:44.420 --> 00:09:48.010 بله، بعداً باهات تماس می گیرم 00:09:58.320 --> 00:10:00.220 چورونگ! 00:10:01.860 --> 00:10:03.780 چورونگ! 00:10:06.460 --> 00:10:08.970 چورونگ! چورونگ! 00:10:13.740 --> 00:10:15.900 هی بچه ها، شما یه دختر به اسم چورونگ؟ 00:10:15.900 --> 00:10:18.410 - نه من نمی شناسمش - نمی شناسم 00:10:26.760 --> 00:10:27.370 الو؟ 00:10:27.370 --> 00:10:29.400 پدر چورونگ، من کارگردان جو هستم 00:10:29.400 --> 00:10:33.300 آه، کارگردان جو، چورونگ گم شده، بعدا باهاتون تماس می گیرم 00:10:33.300 --> 00:10:36.130 چورونگ تو ایستگاه رادیو تلویزیونه 00:10:36.130 --> 00:10:39.350 چی؟ چورونگ تو ایستگاه رادیو تلویزیونه؟ 00:10:47.270 --> 00:10:48.100 چورونگ! 00:10:48.100 --> 00:10:50.370 اونی! 00:10:53.130 --> 00:10:56.480 ممنونم. من دیگه اومدم، پس اوضاع مرتبه 00:10:56.480 --> 00:10:57.730 خداحافظ چورونگ 00:10:57.730 --> 00:11:00.230 خداحافظ اونی 00:11:05.820 --> 00:11:09.920 چورونگ چطوری اومدی اینجا؟ واقعاً خودت تنهایی بدون بابات اومدی؟ 00:11:09.920 --> 00:11:13.910 بله، تنهایی با اتوبوس اومدم 00:11:13.910 --> 00:11:16.660 چی؟ خودت تنها؟ 00:11:16.660 --> 00:11:18.450 چورونگ، خودت تنها، واقعاً؟ 00:11:18.450 --> 00:11:24.310 آره، من خیلی وقتا با بابا با اتوبوس اومدم اینجا، پس هیچ مشکلی نبود 00:11:24.310 --> 00:11:26.870 بازم، چطوری میشه تنهایی بیای اینجا؟ 00:11:26.870 --> 00:11:31.230 چرا عصبانی شدی؟ چون می خواستم ببینمت اومدم 00:11:31.230 --> 00:11:35.380 ازت متنفرم اونی! تو بدون اینکه حتی ازم خداحافظی کنی رفتی 00:11:35.380 --> 00:11:40.840 نمی تونستم باهات تماس بگیرم. خیلی نگران بودم 00:11:40.840 --> 00:11:44.060 پس، به خاطر اینکه منو ببینی، خودت تنهایی با اتوبوس اومدی اینجا؟ 00:11:44.060 --> 00:11:45.590 آره 00:11:48.220 --> 00:11:50.770 چطور میشه تنهایی بیای اینجا؟ 00:11:50.770 --> 00:11:53.660 اصلاً مگه من برای تو چیکار کردم، که بخوای تنهایی بیای اینجا؟ 00:11:53.660 --> 00:11:57.560 اگه گم می شدی چیکار می کردی؟ 00:11:58.890 --> 00:12:00.770 پارک چورونگ! 00:12:03.760 --> 00:12:07.170 چی شده؟ چرا داری تنهایی می چرخی؟ 00:12:07.170 --> 00:12:10.320 مثل اینکه اومده از من خداحافظی کنه چون نتونسته باهام تماس بگیره 00:12:10.320 --> 00:12:13.230 من بهت گفتم می تونی خودت تنهایی ول بچرخی یا نه؟ 00:12:13.230 --> 00:12:17.100 چرا به حرفم گوش نکردی؟ اگه راهُ گم می کردی چی می شد؟ 00:12:17.100 --> 00:12:20.690 بابا معذرت می خوام، اشتباه کردم 00:12:20.690 --> 00:12:23.710 اوپا، بسه، کسی که اشتباه کرده منم 00:12:23.710 --> 00:12:28.620 چورونگ هیچ کار اشتباهی نکرده. اونی که اشتباه کرده منم 00:12:28.620 --> 00:12:33.500 گریه نکن، معذرت می خوام، متأسفم 00:13:08.000 --> 00:13:11.380 جانگ می، بیا بریم. چورونگ منتظره 00:13:11.380 --> 00:13:12.200 بریم 00:13:12.200 --> 00:13:16.590 من نمیرم. حتی اگه بمیرمم دیگه به اون خونه نمیرم 00:13:20.410 --> 00:13:22.660 همه اینا به خاطر من بود 00:13:26.080 --> 00:13:28.470 همه ش تقصیر من بود 00:13:29.660 --> 00:13:32.420 یه همچین اتفاقی بیوفته... 00:13:35.000 --> 00:13:37.390 به خاطر منه 00:13:42.670 --> 00:13:45.560 چرا من اون کارو کردم؟ 00:13:47.230 --> 00:13:50.880 اگه فقط نرفته بودم آمریکا 00:13:50.880 --> 00:13:55.320 چورونگ اینطوری اذیت نمیشد. 00:13:58.290 --> 00:14:02.440 چقدر باید دلش برای محبت و عاطفه مادرش تنگ شده باشه که با من اینجوری باشه؟ 00:14:04.200 --> 00:14:08.600 اگه چورونگُ گم می کردیم باید چیکار می کردیم؟ 00:14:11.900 --> 00:14:15.890 وقتی به این فکر می کنم که چورونگ، که انقدر بچه س 00:14:15.890 --> 00:14:19.420 چطوری تنهایی با اتوبوس میاد که منو ببینه 00:14:20.540 --> 00:14:23.000 تازه می فهمم 00:14:23.920 --> 00:14:30.370 چقدر کارم با چورونگ وحشتناک بوده. 00:14:38.850 --> 00:14:44.620 اون زمان، وقتی سعی کردی برم گردونی خونه 00:14:46.710 --> 00:14:49.600 باید دستتو می گرفتم. 00:14:53.460 --> 00:14:55.510 نه 00:14:57.400 --> 00:15:01.000 اگه فقط اتاق روی پشت بوم رو ترک نکرده بودم 00:15:03.230 --> 00:15:05.340 هر سه تامون 00:15:06.460 --> 00:15:11.720 مثل وقتی تو شهربازی بودیم خوشحال بودیم 00:15:15.470 --> 00:15:18.760 چرا اون تصمیم رو گرفتم؟ 00:15:22.280 --> 00:15:24.550 دارم دیوونه میشم 00:15:26.430 --> 00:15:28.680 چون خیلی پشیمونم. 00:15:31.580 --> 00:15:35.230 چورونگ تبدیل کردم به یه بچه بی مادر 00:15:35.230 --> 00:15:39.190 چرا اون کارو کردم؟ 00:15:39.190 --> 00:15:41.410 چرا؟ 00:15:55.970 --> 00:16:02.820 ♫ عشق من جوانه زده، حالا دیگه به دنبالت میام ♫ 00:16:02.820 --> 00:16:09.060 ♫ یک قدم، و یک قدم دیگه، قدم های وداع ما ♫ 00:16:09.060 --> 00:16:16.450 ♫ حتی اگه زمان زیادی ببره، من همیشه پشتت خواهم بود ♫ 00:16:16.450 --> 00:16:22.200 ♫ منتظرتم که برگردی ♫ 00:16:22.200 --> 00:16:26.390 ♫ در این مکان ♫ 00:16:28.820 --> 00:16:33.220 ♫ در این مکان ♫ 00:16:35.350 --> 00:16:39.460 ♫ در این مکان ♫ 00:16:59.470 --> 00:17:04.560 رسیدیم. چورونگ هنوز خوابه؟ 00:17:04.560 --> 00:17:06.240 آره 00:17:12.360 --> 00:17:15.240 فکر کنم داریم بازم بدون خداحافظی جدا میشیم 00:17:18.030 --> 00:17:21.480 اگه چورونگ بازم سعی کنه پیدام کنه چی؟ 00:17:24.900 --> 00:17:31.160 اوپا، باید بهش بگی که من آدم بدیم و اون نمی تونه دوباره منو ببینه 00:17:31.160 --> 00:17:35.870 باهاش حرف بزن که دیگه دنبالم نگرده 00:17:37.600 --> 00:17:39.850 یکم اینجا صبر کن 00:17:39.850 --> 00:17:45.580 نه. برو و تو کافی شاپی که همیشه می رفتیم بریم صبر کن. 00:18:21.480 --> 00:18:25.410 اوپا الان چی گفتی؟ 00:18:26.740 --> 00:18:30.110 می تونم چورونگُ ببینم؟ 00:18:30.110 --> 00:18:31.710 آره 00:18:31.710 --> 00:18:38.460 وقتی دلت براش تنگ میشه، وقتی دل چورونگ برات تنگ میشه، هر وقت خواستید همو ببینید، ببینید. 00:18:39.280 --> 00:18:40.850 واقعاً؟ 00:18:40.850 --> 00:18:42.610 به خاطر چورونگه 00:18:42.610 --> 00:18:44.550 می دونم 00:18:46.530 --> 00:18:48.770 معذرت می خوام 00:18:48.770 --> 00:18:49.830 مراقب باش 00:18:49.830 --> 00:18:59.470 پس میشه همونطور که به چورونگ قول دادم، باهاش موزیکال و آدم برفی ببینم؟ 00:18:59.470 --> 00:19:01.180 درسته 00:19:02.120 --> 00:19:04.390 در عوض-- 00:19:05.440 --> 00:19:08.480 اصلاً احساساتمو نشون نمیدم 00:19:09.190 --> 00:19:13.910 فقط چورونگُ به عنوان خواهر و دوست می بینم. 00:19:27.380 --> 00:19:29.440 داری چیکار می کنی؟ 00:19:29.440 --> 00:19:31.980 اگه سریع نیای بیرون، خودم تنهایی برای ماساژ میرم 00:19:31.980 --> 00:19:34.630 اه مادر 00:19:34.630 --> 00:19:36.490 چرا انقدر عجله داری؟ 00:19:36.490 --> 00:19:39.150 تو خیلی کندی، من دارم منفجر میشم 00:19:39.150 --> 00:19:44.650 مادر، به خاطر جانگ می داریم بعد از مدت ها برای اولین بار برای ماساژ میریم 00:19:44.650 --> 00:19:49.960 چرا از جانگ می ممنونی؟ رئیس لی به خاطر من این قرارُ گذاشته و بهمون کارت عضویت داده 00:19:49.960 --> 00:19:52.450 تو فقط داری همراهم میای 00:19:52.450 --> 00:19:55.550 باشه، فهمیدم، همه ش به خاطر شماست، مادر 00:19:55.550 --> 00:19:58.540 - خدای من - زود باش، بریم 00:19:59.800 --> 00:20:03.960 منو صدا زدید؟ خانم سونگ تازه ماساژشو تموم کرده 00:20:03.960 --> 00:20:05.690 ما رزرویشن دیگه ای هم داریم؟ 00:20:05.690 --> 00:20:09.020 خانم جونگ، شما باید فروشگاه ما رو ترک کنید 00:20:09.020 --> 00:20:10.600 ببخشید؟ 00:20:11.280 --> 00:20:14.300 چی دارید میگید، ازم می خواید که برم؟ 00:20:14.300 --> 00:20:17.300 از اینکه با آدمای مثل تو حرف بزنم متنفرم 00:20:17.300 --> 00:20:21.130 برای همین ازت می خوام فوراً از اینجا بری! 00:20:21.130 --> 00:20:24.270 یهو دارید چی میگید؟ 00:20:24.270 --> 00:20:27.750 من اشتباهی کردم؟ 00:20:29.810 --> 00:20:31.760 می پرسی چون نمی دونی چرا من اینطوری میگم؟ 00:20:31.760 --> 00:20:34.550 من نمی تونم با کسی کار کنم که زندگی خصوصیش یه آشفته بازار بی اخلاقی و فسادِ 00:20:34.550 --> 00:20:37.950 زندگی خصوصی... فساد؟ 00:20:37.950 --> 00:20:39.760 رئیس، چرا همچین چیزی میگید؟ 00:20:39.760 --> 00:20:42.200 ببین خانم جونگ 00:20:42.200 --> 00:20:46.950 من شنیدم تو یه مرد متأهلُ فریب دادی و خانواده شو از هم پاشیدی! 00:20:46.950 --> 00:20:47.950 چی گفتید؟ 00:20:47.950 --> 00:20:52.310 من چیز دیگه ای نمی دونم، ولی نمی تونم با کسی که بی اخلاقه کار کنم 00:20:52.310 --> 00:20:55.510 مشتریای ما آدمای درست و شرافتمندی هستن 00:20:55.510 --> 00:21:01.110 رئیس... من نمی دونم کجا و کی این حرفا رو شنیدین، ولی من همچین آدمی نیستم 00:21:01.110 --> 00:21:02.480 فکر کن نباشی. 00:21:02.480 --> 00:21:06.640 نکنه شوهر یکی دیگه رو گول زدی چون کار دیگه ای نداشتی که بکنی؟ 00:21:06.640 --> 00:21:08.790 دست کم، برو 00:21:11.370 --> 00:21:15.420 باید کارگر اینجا باشه. انگار انداختنش بیرون 00:21:15.420 --> 00:21:16.520 انگار همینطوره 00:21:16.520 --> 00:21:20.730 مثل اینکه با یه مرد متأهل سر و سری داشته 00:21:20.730 --> 00:21:26.260 حقشه! هیچ کار بهتری جز اینکه دنبال یه مرد متأهل بره نداره؟ 00:21:26.260 --> 00:21:30.150 تازه، درس عبرتت میشه که دوباره فکر این کار به سرت نزنه 00:21:30.150 --> 00:21:33.700 این یه میدون کوچیک بدون هیچ جایی برای عرض اندام تو ئه 00:21:46.240 --> 00:21:49.470 اوه خدا... اون... شی نه 00:21:49.470 --> 00:21:51.700 چه خبره؟ 00:21:56.870 --> 00:22:00.510 هی! اون دوست تو نیست؟ 00:22:00.510 --> 00:22:03.190 اون مادر شوهر سوریون ـه! 00:22:03.190 --> 00:22:06.060 معلوم هست چه خبره؟ 00:22:06.060 --> 00:22:09.530 اون اینجا کار می کرد؟ 00:22:09.530 --> 00:22:13.340 فهمیدم خب؟ منم اینو نمی دونستم 00:22:15.190 --> 00:22:17.300 نمی تونم باور کنم 00:22:25.640 --> 00:22:30.220 من فهمیدم که جونگ شی نه یه زن رسوا و شرم آوره که در هم شکسته 00:22:30.220 --> 00:22:32.450 یه خانواده آروم 00:22:32.450 --> 00:22:34.940 اون یه مرد متأهلُ فریب داده 00:22:34.940 --> 00:22:39.390 فکر نمی کنی اگه این حرفا به بیرون درز کنه کاسبیم خراب بشه؟ 00:22:43.060 --> 00:22:48.510 خدایا، دنیا. اون سه تا بچه بزرگ و حتی یه نوه دختر داره 00:22:48.510 --> 00:22:51.540 سَر و سِر داشتن با یه مرد متأهل 00:22:51.540 --> 00:22:55.460 هی. نکنه دوستت عقلشو از دست داشته؟ 00:22:55.460 --> 00:22:59.060 شی نه همچین آدمی نیست 00:22:59.060 --> 00:23:03.860 چطور میشه نباشه؟ اگه یه آدم پاکدامنه که با یه مرد متأهل سَر و سِری نداره، 00:23:03.860 --> 00:23:07.640 چرا نتونست جلوی اون آدما حرفی بزنه؟ 00:23:07.640 --> 00:23:09.460 می دونم 00:23:09.460 --> 00:23:13.490 - هی، عوض اینکه اینجوری باشی، برو اون خونواده رو ببین - هان؟ 00:23:13.490 --> 00:23:18.620 دارم بهت میگم برو ببین چی شده 00:23:22.900 --> 00:23:24.920 شی نه 00:23:30.430 --> 00:23:33.110 هنوز نیومده خونه؟ 00:23:36.670 --> 00:23:40.980 شی نه. هی، داری چیکار می کنی؟ 00:23:40.980 --> 00:23:44.630 دارم برای شام ماهی آب پز درست می کنم 00:23:44.630 --> 00:23:48.410 هی تو. الان ماهی آب پز مهمه؟ 00:23:48.410 --> 00:23:50.970 من انجامش میدم، پس تو برو بشین 00:23:50.970 --> 00:23:54.400 هی، اگه همینطوری بالا نگهش داری، دستت آسیب می بینه 00:23:55.780 --> 00:23:58.920 شی نه، اونو بذار زمین 00:23:58.920 --> 00:24:01.290 بیا اینجا و بشین 00:24:06.630 --> 00:24:11.240 معلوم هست چت شده؟ 00:24:23.080 --> 00:24:28.790 من دیدم چقدر به اون مَرده تو سالن سینما نزدیک بودی 00:24:28.790 --> 00:24:32.900 و مخفیانه واقعاً خوشحال بودم و فکر می کردم که چیز خوبیه 00:24:32.900 --> 00:24:37.740 شوهرت ناگهانی فوت کرد و تو برای بیشتر از 20 سال تنها بودی 00:24:37.740 --> 00:24:39.930 حتماً باید بهت سخت گذشته باشه. 00:24:39.930 --> 00:24:42.440 تو هر کاری که می تونستی تنهایی کردی 00:24:45.060 --> 00:24:46.300 درسته 00:24:48.340 --> 00:24:52.530 فقط با نگاه کردن به بچه هام 00:24:52.530 --> 00:24:55.690 با چنگ و دندون جنگیدم که زندگی کنم 00:24:55.690 --> 00:24:58.710 - تو اینو می دونی - چطور میشه ندونم؟ 00:25:00.450 --> 00:25:05.250 ولی از بین همه آدما، چرا آخرش با یه مرد متأهل قرار گذاشتی؟ 00:25:06.400 --> 00:25:08.700 من واقعاً نمی دونستم 00:25:10.490 --> 00:25:15.400 و چون دوستم بود، حتی به همچین چیزی فکرم نکردم. 00:25:16.310 --> 00:25:21.510 فقط همین بود، دیدن یه دوست از دوران جوونیم 00:25:21.510 --> 00:25:25.630 حس می کردم انگار برگشتم به روزای گذشته و خوشحال بودم 00:25:26.860 --> 00:25:29.120 برای همین دوباره دیدمش 00:25:31.500 --> 00:25:34.540 بعدش بدون اینکه بفهمم، کم کم ازش خوشم اومد 00:25:38.260 --> 00:25:43.280 ولی اون... یه مرد متأهله 00:25:45.280 --> 00:25:46.530 من... 00:25:49.500 --> 00:25:51.400 خدا مجازاتم می کنه 00:25:51.400 --> 00:25:54.710 نه، چرا تو؟ 00:25:54.710 --> 00:25:57.390 تو بدون اینکه هیچ کدوم از اینا رو ببینی اونو دیدی 00:25:58.180 --> 00:26:02.120 و الان که فهمیدی 00:26:02.120 --> 00:26:06.440 تا وقتی که کامل تمومش کنی چیزی نیست 00:26:06.440 --> 00:26:08.850 قبلاً تمومش کردم 00:26:10.760 --> 00:26:12.540 ولی گیوم جا 00:26:15.360 --> 00:26:20.030 موندم اون وقتی ازم خوشش اومد، 00:26:20.030 --> 00:26:22.500 به چی فکر می کرد، و چرا. 00:26:24.940 --> 00:26:26.800 تازه به خاطر اینکه 00:26:27.660 --> 00:26:32.140 یه زن نفرت انگیزم از سر کار انداختنم بیرون، خیلی شرمنده ام. 00:26:33.260 --> 00:26:35.900 واقعاً ازش متنفرم 00:26:43.360 --> 00:26:45.220 ولی بازم، من... 00:26:47.350 --> 00:26:49.640 دلم براش تنگ میشه 00:26:50.680 --> 00:26:52.600 و نگرانشم 00:26:57.580 --> 00:27:00.370 گیوم جا باید چیکار کنم؟ 00:27:00.370 --> 00:27:01.890 این واقعاً... 00:27:02.940 --> 00:27:05.380 تو فقط باید... 00:27:06.670 --> 00:27:12.600 بیا، یه لیوان از این بخور 00:27:12.600 --> 00:27:14.490 و همه شو فراموش کن 00:27:18.800 --> 00:27:20.030 همه شو بخور 00:27:20.030 --> 00:27:21.390 راست میگی. 00:27:22.090 --> 00:27:26.750 این کاریه که باید بکنم. باید بکنم 00:27:43.700 --> 00:27:47.580 بلیط رزرو شده 00:28:07.650 --> 00:28:09.960 این خالیه 00:28:09.960 --> 00:28:12.320 شی نه، الکلمون تموم شده 00:28:12.320 --> 00:28:17.680 داری چیکار می کنی؟ یه بطری سوجو ی دیگه بگیر 00:28:17.680 --> 00:28:21.340 دیگه الکل نیست. برگرد خونه ت 00:28:21.340 --> 00:28:26.010 اینطوری نکن. دارم ازت می خوام فقط یه بطری دیگه الکل بیاری 00:28:26.010 --> 00:28:28.150 واقعاً دیگه هیچی نیست 00:28:28.150 --> 00:28:32.400 این بار ه؟ انبار الکل... 00:28:36.200 --> 00:28:37.940 شی نه 00:28:39.160 --> 00:28:42.440 این واقعیت که اون متأهله 00:28:42.440 --> 00:28:45.380 واقعاً چیز خوبیه. 00:28:45.380 --> 00:28:48.400 ما به هیچ مردی احتیاج نداریم 00:28:48.400 --> 00:28:52.580 تو وضعیتی که می خوای مردی که داری بندازی بیرون... 00:28:52.580 --> 00:28:55.360 دیدن یه مرد تو این سن، 00:28:55.360 --> 00:29:00.230 مجبور باشی بهش غذا بدی و لباساشو بشوری، دیوونه شده بودی؟ خدایا... 00:29:00.230 --> 00:29:05.010 بدتر از همه، خیلی زود کلی مرض مزمن می گیره. کاملاً بی مصرفه! 00:29:05.770 --> 00:29:08.430 این چیزیه که من دارم میگم 00:29:08.430 --> 00:29:09.320 اشتباه می کنم؟ 00:29:09.320 --> 00:29:11.520 - مامان - شی نه 00:29:14.620 --> 00:29:17.270 اوه، دخترم اینجاس 00:29:18.300 --> 00:29:21.310 اوه خدای من. چورونگ، چورونگ 00:29:21.310 --> 00:29:26.020 چورونگم کجا رفت؟ 00:29:26.020 --> 00:29:29.190 من همین الان با چورونگ از شام برگشتم 00:29:29.190 --> 00:29:32.990 ولی مامان، خیلی مست کردی؟ 00:29:32.990 --> 00:29:36.960 فقط یه دورهمی با 00:29:36.960 --> 00:29:40.530 همکلاسی قدیمیم داشتم 00:29:40.530 --> 00:29:44.920 فایده ش چیه که هر روز بچه بزرگ کنی؟ خدایا 00:29:44.920 --> 00:29:49.760 وقتی جفتشونو پیدا کنن، همه ش دود میشه میره هوا 00:29:49.760 --> 00:29:51.670 شی نه، درست نمیگم؟ 00:29:51.670 --> 00:29:53.790 درست نیست، شی نه؟ راست میگم، نه، شی نه؟ 00:29:53.790 --> 00:29:55.640 مامان! 00:29:55.640 --> 00:29:57.410 - شی نه - مادر 00:29:57.410 --> 00:30:02.310 مادر، فقط کنم خیلی مست کردین. من می برمتون خونه 00:30:04.630 --> 00:30:07.280 اوه خدا، این دامادم پارک نیست؟ 00:30:07.280 --> 00:30:10.100 - بله - داماد 00:30:11.120 --> 00:30:14.660 مادر از این طرف 00:30:14.660 --> 00:30:18.080 سوریون، مراقب چورونگ و مادرم باش 00:30:18.080 --> 00:30:19.920 فهمیدم 00:30:27.290 --> 00:30:30.520 مادر زن. اینطوری نمیشه. بیاین پشتم 00:30:30.520 --> 00:30:33.820 امکان نداره، من خیلی سنگینم 00:30:33.820 --> 00:30:36.100 اشکالی نداره. سریع بیاید بالا 00:30:36.100 --> 00:30:37.900 زود باشید 00:30:40.600 --> 00:30:42.320 باشه 00:30:50.770 --> 00:30:52.510 داماد پارک 00:30:53.940 --> 00:30:56.180 بله مادر زن 00:30:56.650 --> 00:30:59.350 تو می دونی من چه حالی دارم، نه؟ 00:31:00.370 --> 00:31:05.260 هر کی هر چی می خواد بگه، تو داماد منی 00:31:05.810 --> 00:31:08.410 تو می فهمی، درسته، داماد پارک؟ 00:31:09.180 --> 00:31:12.160 بله، می فهمم 00:31:13.340 --> 00:31:19.160 هر چی شوهرم، منظورم پدر سوریون ـه، بگه، 00:31:19.160 --> 00:31:21.580 بهش اهمیت نده. 00:31:22.530 --> 00:31:25.440 هر چی بگه، از یه گوشت بده تو 00:31:25.440 --> 00:31:29.460 از اون یکی در بیار. گرفتی؟ 00:31:29.460 --> 00:31:33.130 بله، متوجه شدم 00:31:33.130 --> 00:31:35.640 ممنونم، مادر زن 00:31:37.110 --> 00:31:40.750 مادر، امروز ماساژ خوب بود؟ 00:31:40.750 --> 00:31:42.230 به گرفتنش می ارزید؟ 00:31:42.960 --> 00:31:46.850 حتی حرفشم نزن. امروز یه صحنه داغون دیدم 00:31:46.870 --> 00:31:48.690 چی دیدی؟ 00:31:48.690 --> 00:31:50.380 حالا که حرفش شد... 00:31:52.980 --> 00:31:54.510 بی خیال، چیزی نیست 00:31:54.510 --> 00:31:56.580 چیه؟ 00:31:57.320 --> 00:31:58.660 اون چیه؟ 00:31:58.660 --> 00:32:02.400 آه، بله، مادر زن یکم زیادی نوشیده 00:32:02.400 --> 00:32:04.820 ای ولگرد، من ...! 00:32:05.940 --> 00:32:09.400 جلوی کی هستی؟ نمی تونی بلافاصله بذاریش زمین؟ 00:32:14.450 --> 00:32:16.590 هر کی منو کول کرده، 00:32:16.590 --> 00:32:19.930 چه اهمیتی برای تو داره؟ من... 00:32:19.930 --> 00:32:22.160 دامادم کولم کرده 00:32:22.160 --> 00:32:25.100 چرا غوغا می کنی؟ 00:32:26.370 --> 00:32:28.700 این چه وضعشه، زن منو کول می کنی! 00:32:28.700 --> 00:32:30.360 همین الان از خونه م برو بیرون! 00:32:30.360 --> 00:32:32.010 آه! خدایا 00:32:32.010 --> 00:32:33.980 بک جانگ می! تو! 00:32:33.980 --> 00:32:36.690 چرا داری داد می زنی؟ 00:32:36.690 --> 00:32:40.570 تو کی هستی که سر داماد من داد بزنی؟! 00:32:42.050 --> 00:32:42.990 چ-چی؟ 00:32:43.040 --> 00:32:46.140 اوه خدا! اون عقل از سرش پریده 00:32:46.140 --> 00:32:49.750 م-من دیگه میرم. خداحافظ 00:32:49.750 --> 00:32:51.970 داماد پارک 00:32:51.970 --> 00:32:54.690 تا منو برسونی اینجا خیلی بهت سخت گذشت 00:32:54.690 --> 00:32:57.320 من ناراحت میشم اگه همینطوری بری. 00:32:57.320 --> 00:32:59.310 قبل از اینکه بری یه فنجون چای بخور. 00:32:59.310 --> 00:33:01.000 نه، در اصل، 00:33:01.000 --> 00:33:04.310 برات جوجه می پزم 00:33:05.430 --> 00:33:07.790 نه، نیازی نیست. دیر شده 00:33:07.790 --> 00:33:10.250 من دیگه میرم 00:33:10.250 --> 00:33:12.450 میخوای همینطوری بری؟ 00:33:12.450 --> 00:33:17.300 داماد پارک، دفعه دیگه حتماً برات جوجه می پزم 00:33:17.300 --> 00:33:18.560 باشه 00:33:20.880 --> 00:33:24.310 داماد پارک، به سلامت 00:33:24.310 --> 00:33:26.730 پیاده روی امنی داشته باشی داماد پارک 00:33:26.730 --> 00:33:29.380 - سو گیوم جا! - چیه؟ 00:33:29.380 --> 00:33:32.150 چیه بک مان جونگ؟ 00:33:32.150 --> 00:33:34.830 صداتو برای من نبر بالا 00:33:34.830 --> 00:33:36.580 گرفتی؟ 00:33:42.440 --> 00:33:43.670 اوه خدا! 00:33:44.330 --> 00:33:45.950 اون... اون... 00:33:57.480 --> 00:34:00.030 چیدن میز تموم شد 00:34:00.970 --> 00:34:02.400 آجوما 00:34:02.920 --> 00:34:06.820 دما رو برای سوپ تربچه حسابی کنترل کن که تربچه خیلی خمیر نشه 00:34:06.820 --> 00:34:08.660 بله خانم 00:34:30.500 --> 00:34:35.020 یون هوآ، واقعاً حالت خوبه؟ 00:34:35.020 --> 00:34:37.680 بله خوبم 00:34:37.680 --> 00:34:40.160 همین الان رفتی بیرون 00:34:40.160 --> 00:34:43.720 و داماد لی رو دیدی؟ ربطشو با اون زن فهمیدی؟ 00:34:43.720 --> 00:34:45.350 نه مامان 00:34:46.490 --> 00:34:49.410 فکر می کنم جونگ شی نه 00:34:49.410 --> 00:34:51.530 هیچی نمی دونه 00:34:52.370 --> 00:34:55.020 اینو که من اون زن، جونگ شی نه رو می شناسم 00:34:55.020 --> 00:34:58.290 خواهش می کنم به شوهرم نگو 00:34:58.290 --> 00:35:01.590 چرا باید اینو بهش بگم؟ 00:35:02.290 --> 00:35:05.320 می خوای چیکار کنی؟ 00:35:05.320 --> 00:35:07.550 شاید تو واقعاً... 00:35:07.550 --> 00:35:10.380 تو که درباره طلاف فکر نمی کنی، می کنی؟ 00:35:12.360 --> 00:35:14.430 همونطور که گفتی، 00:35:14.430 --> 00:35:16.110 چرا باید طلاق بگیرم؟ برای منفعت کی؟ 00:35:16.110 --> 00:35:17.350 درست 00:35:17.350 --> 00:35:20.200 جداً با عقل جور درنمیاد، نه؟ 00:35:20.200 --> 00:35:21.370 بله 00:35:22.220 --> 00:35:24.440 گرچه، من... 00:35:24.440 --> 00:35:26.320 نمی شکنم 00:35:26.320 --> 00:35:28.540 و عقب نمی شینم 00:35:28.540 --> 00:35:30.810 بنابراین، نگران نباش 00:35:30.810 --> 00:35:32.210 اوهوم 00:35:32.210 --> 00:35:33.720 علاوه بر این، از این بعد 00:35:33.780 --> 00:35:36.010 من کسی هستم که عصبانی میشه 00:35:36.010 --> 00:35:38.110 و منم که می بخشم 00:35:38.110 --> 00:35:40.930 من، انتقاممو می گیرم 00:35:40.930 --> 00:35:44.750 مامان، دخالت نکن. متوجهی؟ 00:35:45.960 --> 00:35:49.200 آره می تونی این کارو بکنی. می فهمم 00:35:52.120 --> 00:35:54.000 رئیس اینجان 00:35:54.810 --> 00:35:56.280 باشه 00:36:05.580 --> 00:36:07.620 میخواد چیکار کنه؟ 00:36:07.620 --> 00:36:10.350 دقیقاً چه نقشه ای داره؟ 00:36:12.860 --> 00:36:15.390 همین الان رسیدی؟ 00:36:15.390 --> 00:36:17.080 غذا آماده س 00:36:17.080 --> 00:36:19.140 لطفاً بعد از اینکه لباساتو عوض کردی بیا پایین 00:36:19.140 --> 00:36:22.400 قبلاً شام خوردم. میرم بالا 00:36:45.110 --> 00:36:46.800 نمیشه حرف بزنیم؟ 00:36:48.460 --> 00:36:50.060 باشه، حرف بزنیم 00:36:50.060 --> 00:36:51.450 حالا 00:36:51.450 --> 00:36:53.680 ما به زودی جدا میشیم 00:36:54.730 --> 00:36:56.940 من صادقانه می خوام 00:36:58.120 --> 00:37:00.830 تو این زمان باقی مونده باهات خوب باشم 00:37:02.180 --> 00:37:05.130 من امروز دقیق بهش فکر کردم 00:37:05.130 --> 00:37:07.160 تمام این مدت، من برای تو 00:37:08.220 --> 00:37:10.550 یه زن ضعیف و ناقص بودم 00:37:11.730 --> 00:37:13.670 خیلی احساس تأسف می کنم 00:37:13.670 --> 00:37:15.590 و ازش پشیمونم 00:37:16.550 --> 00:37:18.960 پس عزیزم 00:37:18.960 --> 00:37:21.120 می خوام به خاطر تو 00:37:21.120 --> 00:37:23.680 تو این زمان باقی مونده 00:37:23.680 --> 00:37:26.300 برات غذا بپزم 00:37:26.300 --> 00:37:28.550 و غذاتو آماده کنم 00:37:29.680 --> 00:37:31.860 می خوام بعد از اینکه بدون پشیمونی همه کار کردم 00:37:34.100 --> 00:37:36.560 بعدش برم. 00:37:39.770 --> 00:37:44.510 حتی اگه نمی خوای بخوری، بیا پایین و فقط یکم بخور. 00:38:02.190 --> 00:38:05.070 آه، خانواده مون 00:38:05.070 --> 00:38:09.610 دارن کنار هم غذا می خورن. خیلی وقته. 00:38:09.630 --> 00:38:12.320 می دونم، باشه؟ 00:38:12.320 --> 00:38:16.740 حالا که بعد از این همه وقت برای اولین بار همه مون کنار هم جمع شدیم، من اشتهام خیلی زیاد شده 00:38:17.500 --> 00:38:19.190 این سبزی پوهانگچو ئه 00:38:19.190 --> 00:38:21.840 مادر شوهر مرحومم خیلی اینو دوست داشت 00:38:21.840 --> 00:38:23.540 تو هم اینو دوست داری 00:38:24.350 --> 00:38:25.730 ممنونم 00:38:25.730 --> 00:38:29.540 وقتی به پوهانگچو نگاه می کنم، یاد مادرت می افتم 00:38:29.540 --> 00:38:32.710 اون همه سبزیجات رو دوست داشت 00:38:37.460 --> 00:38:40.780 این خیلی نرمه و تو دهنت آب میشه 00:38:40.780 --> 00:38:43.980 این صدف آبالونم امتحان کن 00:38:44.630 --> 00:38:46.620 خوبه 00:38:46.620 --> 00:38:47.700 بله 00:38:47.700 --> 00:38:50.970 ماد شما هم حسابی بخورید 00:38:54.990 --> 00:38:56.370 این خوشمزه س 00:38:56.370 --> 00:38:58.600 عجیبه که امروز همه چیز خیلی خوشمزه س 00:38:58.600 --> 00:39:01.040 خواهرت 00:39:01.040 --> 00:39:02.720 اینا رو دزست کرده 00:39:02.720 --> 00:39:06.520 عجیب نیست 00:39:06.520 --> 00:39:09.670 نونا، از الان به بعد رو مهارتات کار کن 00:39:09.670 --> 00:39:13.470 خیلی خوب آشپزی می کنی. چرا این همه مدت تو خودت نگهش داشتی؟ 00:39:15.040 --> 00:39:18.920 اگه چیزی هست که دوست داری بخوری، بهم بگو منم برات درست می کنم 00:39:18.920 --> 00:39:21.440 به علاوه، اگه ممکنه 00:39:21.440 --> 00:39:25.400 زودتر بیا خونه و شام بخور 00:39:25.400 --> 00:39:28.120 شوهر خواهرتم تصمیم گرفته این کارو بکنه 00:39:28.120 --> 00:39:33.300 اوه، باشه نونا. وقتی کاری ندارم، سر وقت برمی گردم 00:39:43.150 --> 00:39:46.200 مامان. نونا و شوهر خواهر 00:39:46.200 --> 00:39:48.110 دارن راحت با هم غذا می خورن 00:39:48.110 --> 00:39:51.150 قبلاً یه جوری رفتار می کردن که انگار یهویی می خوان هر کدوم راه خودشونو برن 00:39:51.150 --> 00:39:54.390 نکنه با هم آشتی کردن؟ دیگه نمی خوان جدا بشن؟ 00:39:54.390 --> 00:39:56.940 باید همینطور باشه 00:39:56.940 --> 00:40:00.000 وای، نونا باید یکم غرور داشته باشه 00:40:00.000 --> 00:40:03.440 چطور می تونه بعد از اینکه اونطوری تحقیر شد آشتی کنه؟ 00:40:03.480 --> 00:40:08.600 ولی، فکر نمی کنی خیلی سریع و راحت حل شد؟ 00:40:08.600 --> 00:40:11.400 فقط تظاهر کن 00:40:11.400 --> 00:40:14.170 چه مغرور رفتار کنه چه آشتی کنه، 00:40:14.170 --> 00:40:16.290 نونات خودت مراقب همه چیز هست 00:40:36.330 --> 00:40:39.760 فقط طلاق بگیر. چرا تحملش می کنی؟ 00:40:51.510 --> 00:40:54.410 این فوق العاده س! 00:40:54.410 --> 00:40:59.410 سوریون سوپُ درست کرده. عالیه نه؟ همه شو بخور 00:40:59.410 --> 00:41:00.930 مامان، دیشب مست کردی؟ 00:41:00.930 --> 00:41:04.490 آره، دیشب با مادر زنم 00:41:05.500 --> 00:41:07.150 مامانت سالم رسید خونه؟ 00:41:07.150 --> 00:41:10.410 بله. 'کانگ ته' تمام راه تا خونه بردش 00:41:11.110 --> 00:41:14.720 داماد پارک، داماد پارک! دائم اینوری می گفت 00:41:14.720 --> 00:41:17.030 روز سختی داشتم 00:41:18.510 --> 00:41:20.470 واقعاً؟ 00:41:20.470 --> 00:41:23.940 مامان. چرا اونهمه با مادر زنم نوشیدید؟ 00:41:23.940 --> 00:41:26.470 اتفاقی افتاده که ما ازش بی خبریم؟ 00:41:27.420 --> 00:41:31.320 هیچی نشده. فقط مست کردیم 00:41:31.320 --> 00:41:33.100 شماها نمی خواید برید سر کارِتون؟ 00:41:33.100 --> 00:41:38.310 آره. ولی مامان، تو چرا به جای اینکه برای کارت آماده بشی اینطوری وقت می گذرونی؟ لازم نیست امروز بری سر کار؟ 00:41:39.230 --> 00:41:41.550 من از مغازه پاساژ اومدم بیرون 00:41:43.920 --> 00:41:45.190 چرا انقدر یهویی؟ 00:41:45.190 --> 00:41:48.330 چرا می پرسی؟ خوب شد ولش کرد 00:41:48.330 --> 00:41:50.940 مامان، فقط تو خونه مواظب چورونگ باش و استراحت کن 00:41:50.940 --> 00:41:53.010 ما فعلاً خرجی میدیم 00:41:53.010 --> 00:41:55.910 برای یه مدت یکم سخت میشه 00:41:55.910 --> 00:41:58.450 من وام کارت اعتباریمو دارم 00:41:58.450 --> 00:42:00.320 منم یه مقدار میدم 00:42:00.320 --> 00:42:04.170 ما هم خوشحال نبودیم که تو مغازه ماساژ کار می کنید. مامان، همون کاری که هیونگ میگه بکن. 00:42:04.170 --> 00:42:06.840 من دقیق می دونم شما چقدر در میارید. فراموشش کنید. 00:42:06.840 --> 00:42:10.630 من دنبال یه کار دیگه می گردم، پس نگران نباشید و فقط برید سر کارِتون 00:42:19.050 --> 00:42:21.690 جانگ می چیزی خورده؟ 00:42:21.690 --> 00:42:25.650 یکم قبل نون تست و آبمیوه خورده. الان داره آماده میشه بره بیرون 00:42:25.650 --> 00:42:28.510 از اینکه سرتو بلند نمی کنی و نگاه کنی 00:42:28.510 --> 00:42:31.960 معلومه که یادم میاد دیروز چی شده 00:42:34.220 --> 00:42:39.340 داماد پارک، داماد پارک. فقط جرأت کن یه بار دیگه داماد پارک صداش کنی! 00:42:39.340 --> 00:42:43.900 داماد پارک صداش می کنم چون اون داماد پارکِ. پس باید چی صداش کنم؟ 00:42:43.900 --> 00:42:46.990 اونی که نباید داماد پارکُ "ولگرد" صدا کنه تویی 00:42:46.990 --> 00:42:49.560 چی؟ 00:42:49.560 --> 00:42:54.890 اون تمام راه از سر اون سه راه منو کول کرد چون مست بودم 00:42:54.890 --> 00:42:58.480 من یه شوهر دارم که هیچ وقت تو تمام زندگیش زنشو کول نکرده 00:42:58.480 --> 00:43:01.360 این روزا، کجا دامادی پیدا میشه که با مادر زنش اینطور صمیمانه و بی ریا رفتار کنه؟ 00:43:01.360 --> 00:43:05.880 خدای من، چرا داری جواب شوهرِ تو اوجِ ـتو میدی؟ 00:43:05.880 --> 00:43:11.290 نه این نیست. چیزی که من میگم اینه که اگه تو نمی خوای اونو با سوریون دست تو دست ببینی و بیاریش اینجا 00:43:11.290 --> 00:43:15.570 بیا اقلاً هر بارم می بینیمش رو قلبش خِنچ(ناخن)نکشیم 00:43:15.570 --> 00:43:19.650 هیچ چیز خوبی ازش در نمیاد که باعث بلا و مصیبتش بشیم 00:43:19.650 --> 00:43:25.940 اگه داماد پارک بعداً یه کارگردان مشهور بشه چیکار می کنی؟ 00:43:25.940 --> 00:43:28.920 مگه همه کارگردانای مشهور مردن؟ 00:43:28.920 --> 00:43:31.220 به هر حال، هر اتفاقی که برای اون ولگرد بیفته، به من چه ربطی داره؟ 00:43:31.220 --> 00:43:35.830 واقعاً که! بهت گفتم داماد پارکُ "ولگرد" صدا نکن! 00:43:37.980 --> 00:43:39.900 ایش، اون زن! 00:43:39.900 --> 00:43:42.120 مان جونگ، فقط تحملش کن 00:43:42.120 --> 00:43:45.780 هنوز کامل هوشیار نشده 00:44:01.090 --> 00:44:03.450 - منم - اوه باشه 00:44:03.450 --> 00:44:06.980 یه فیلم هست که چورونگ دوست داره 00:44:06.980 --> 00:44:10.220 میشه امروز چورونگُ ببرم فیلم ببینه؟ 00:44:10.220 --> 00:44:13.250 باشه، ببرش 00:44:14.120 --> 00:44:17.140 باشه، یکم دیگه میام دنبالش 00:44:40.030 --> 00:44:43.120 - چورونگ! - اونی! 00:44:48.370 --> 00:44:51.300 امروز تو مهد کودک دختر خوبی بودی؟ 00:44:51.300 --> 00:44:52.470 آره! 00:44:52.470 --> 00:44:56.620 پس باید بهت جایزه بدم. می خوای امروز با من فیلم ببینی؟ 00:44:56.620 --> 00:44:59.330 آره، خیلی هیجان زده ام! 00:44:59.330 --> 00:45:01.360 باشه، بزن بریم 00:45:01.360 --> 00:45:05.040 وقتی فیلم تموم شد بهم زنگ بزن. چورونگ، سینما بهت خوش بگذره 00:45:05.040 --> 00:45:07.080 باشه 00:45:07.080 --> 00:45:10.350 اوپا تو باهامون نمیای؟ من سه تا بلیط خریدم 00:45:10.350 --> 00:45:13.370 نه، باید کار کنم. وقتی تموم شد بهم زنگ بزن 00:45:13.370 --> 00:45:15.770 چورونگُ تنها ول نکن 00:45:15.770 --> 00:45:17.480 باشه 00:45:17.480 --> 00:45:20.020 چورونگ، سینما خوش بگذره 00:45:20.020 --> 00:45:23.650 باشه، خداحافظ بابا 00:46:04.530 --> 00:46:07.660 چطوری قراره با این انگشتمو خراش بده؟ 00:46:07.660 --> 00:46:09.660 نظری ندارم 00:46:09.660 --> 00:46:12.950 شاید باید فقط اینجا رو فشار بدی 00:46:26.090 --> 00:46:27.460 بک جانگ می 00:46:28.950 --> 00:46:32.080 تلفن خاموش شد، پس به پیامگیر وصل میشید 00:46:32.080 --> 00:46:35.290 بعد از صدای بوق می تونید صحبت کنید 00:46:46.770 --> 00:46:48.540 چورونگ، فیلمه جالب بود؟ 00:46:48.540 --> 00:46:51.490 آره خیلی جالب بود 00:46:52.540 --> 00:46:56.020 گرسنه ای، نه چورونگ؟ دوست داری چی بخوری؟ 00:46:56.020 --> 00:47:00.790 دوست دارم کوتلت گوشت خوک با نودل لوبیا قرمز بخورم 00:47:00.790 --> 00:47:05.630 با سوپ نودل و کیک برنجی فلفلی. 00:47:06.880 --> 00:47:10.390 می خوای این همه بخوری؟ می تونی همه شو بخوری؟ 00:47:10.390 --> 00:47:13.590 آره مشکلی نیست 00:47:13.590 --> 00:47:18.310 اگه شکمت بعد از اینکه همه شو خوردی ترکید چیکار کنیم؟ 00:47:18.310 --> 00:47:23.220 باید با بابا بخورم. اونطوری هیچ مشکلی نیست 00:47:23.220 --> 00:47:25.500 باشه، پس بریم با بابات بخوریم 00:47:25.500 --> 00:47:27.110 باشه 00:47:34.120 --> 00:47:39.060 فکر می کنم خز تو کفش برای زمستون برامون مثبت باشه 00:47:39.060 --> 00:47:43.440 مثل اینکه مردم این روزا، خیلی هم کفش پاشنه بلند می پوشن 00:47:43.440 --> 00:47:45.560 درضمن بیا سعی کنیم کفشای فصلی هم طراحی کنیم 00:47:45.560 --> 00:47:47.000 باشه 00:47:51.350 --> 00:47:53.790 - گرسنه ای، نه؟ - گرسنه ای، نه؟ 00:47:53.790 --> 00:47:55.420 بیا بخوریم 00:47:55.420 --> 00:47:57.640 بیرون هوا سرده، نظرت چیه به جای اینکه بریم بیرون، یه چیزی سفارش بدیم 00:47:57.640 --> 00:48:01.930 چی داری میگی، غذا سفارش بدیم؟ یوهو! 00:48:01.930 --> 00:48:05.740 این چیه؟ ظرف غذا آوردی؟ 00:48:09.810 --> 00:48:13.980 این واقعاً خوشمزه س! همه شو مادرت آماده کرده؟ 00:48:13.980 --> 00:48:16.510 نه، من آماده کردم 00:48:16.510 --> 00:48:20.260 همه شو تو درست کردی؟ واقعاً؟ 00:48:20.260 --> 00:48:23.230 حتی این سوپ جوانه لوبیا هم؟ 00:48:23.230 --> 00:48:26.240 من فقط آماده ش کردم. معلومه که مامانم غذا رو درست کرده 00:48:26.240 --> 00:48:29.450 اوه البته 00:48:30.130 --> 00:48:34.900 باید بعداً از مادرت تشکر کنم 00:48:36.390 --> 00:48:40.250 هی، اینطوری نمیشه. بیا، کامل باز کن 00:48:40.250 --> 00:48:42.080 من بهت تخم بلدرچین میدم 00:48:42.080 --> 00:48:46.440 اگه سعی کنی با دست چپت تخم بلدرچین بخوری کل روز طول می کشه. بیا، بگو "آااا" 00:48:46.440 --> 00:48:48.060 آاا 00:48:49.580 --> 00:48:51.940 بابا! 00:48:51.940 --> 00:48:53.780 چورونگ! 00:48:57.530 --> 00:49:00.200 سلام چورونگ 00:49:00.200 --> 00:49:03.780 سلام 00:49:03.780 --> 00:49:06.920 ما همین الان ظرف غذا رو آوردیم 00:49:06.920 --> 00:49:09.460 چورونگ غذا خوردی؟ 00:49:10.470 --> 00:49:13.010 می خوای با ما غذا بخوری؟ 00:49:26.590 --> 00:49:29.450 با این دوست کار می کنی؟ 00:49:29.450 --> 00:49:33.060 آره، یه دوست دیگه هم هست 00:49:33.060 --> 00:49:35.630 برای امروز ممنون. مثل اینکه چورونگ از فیلم خوشش اومده 00:49:35.630 --> 00:49:39.140 نیازی به تشکر نیست، منم با چورونگ بهم خوش گذشت 00:49:43.520 --> 00:49:47.360 اوه، به هر حال، چورونگ هنوز غذا نخورده 00:49:47.360 --> 00:49:50.490 ما برگشتیم چون چورونگ گفت می خواد با باباش غذا بخوره 00:49:50.490 --> 00:49:54.140 واقعاً؟ باشه 00:49:54.140 --> 00:49:55.860 خداحافظ 00:49:55.860 --> 00:49:57.610 باشه 00:50:19.330 --> 00:50:22.890 اوه خدا، این کیه؟ 00:50:22.890 --> 00:50:28.700 مادر! شوهر! زود بیاین اینجا، روز! 00:50:28.700 --> 00:50:31.760 همسرم، گفت بیا بیرون 00:50:31.760 --> 00:50:34.660 کی اومده که انقدر شلوغش کردی؟ 00:50:35.340 --> 00:50:37.800 نکنه دوباره سوریون با اون ولگرده؟ 00:50:37.800 --> 00:50:42.620 رئیس لی. رئیس 'لی جه هون' اینجان 00:50:44.080 --> 00:50:45.690 چی؟ 00:50:48.360 --> 00:50:52.950 اگه زودتر تماس گرفته بودید، اقلاً می تونستیم بریم خرید 00:50:52.950 --> 00:50:55.100 خیلی کم چاشنی داریم 00:50:55.100 --> 00:50:58.300 می ترسیدم براتون زحمت درست کنم، برای همین همینطوری اومدم 00:50:58.300 --> 00:51:01.680 ولی الان که بهش فکر می کنم، فکر می کنم خیلی ناگهانی خودمو تحمیل کردم بهتون 00:51:01.680 --> 00:51:07.550 نه، نه. من بهتون گفتم هر وقت دلتون غذای خونگی خواست بیاید 00:51:07.550 --> 00:51:09.230 بله 00:51:09.230 --> 00:51:12.860 دراصل، یه هدیه داشتم که می خواستم دیروز به جانگ می بدم 00:51:12.860 --> 00:51:17.240 ولی وسطش رفت، برای همین اومدم اینجا که بدمش 00:51:17.240 --> 00:51:19.740 جانگ می وسطش گذاشت رفت؟ 00:51:19.740 --> 00:51:25.090 انگار اون واقعاً، یوجین، اون دختری که باهاش تو سریال بود رو دوست داره 00:51:25.090 --> 00:51:26.760 منظورتون... 00:51:26.760 --> 00:51:32.440 اون بعد از اینکه بهش تلفن زدن گفتن برای اون دختر اتفاقی افتاده رفت 00:51:32.440 --> 00:51:35.680 من دیروز به خاطر اون بچه منتظر شدم 00:51:35.680 --> 00:51:40.370 حتی اگه یه مسئله ضروری هم برای اون بچه پیش اومده بود، ولی بازم اون چطوری تونست غذا خوردن با رئیس ول کنه... 00:51:40.370 --> 00:51:46.370 آه خب، جانگ میِ ما، خب، اونطوریه چون خیلی آدم احساساتی ایه 00:51:46.370 --> 00:51:52.150 اون بچه، یوجین، مادر نداره 00:51:52.150 --> 00:51:55.330 حتماً فکر می کنه جانگ می مثل مادرشه 00:51:55.330 --> 00:51:59.670 اون بچه همه جا دنبالش میره، برای همین خیلی دلش به حالش می سوزه 00:51:59.670 --> 00:52:06.310 - و برای همین فقط خیلی باهاش خوبه... مراقبشه، متوجهین که - درسته 00:52:06.310 --> 00:52:11.770 به خاطر اینه که جانگ میِ ما خیلی مهربونه 00:52:11.770 --> 00:52:13.710 آه بله، می فهمم 00:52:13.710 --> 00:52:16.070 من برگشتم 00:52:17.230 --> 00:52:18.200 رئیس! 00:52:18.200 --> 00:52:22.220 جانگ می، من اومدم اینجا که غذا بخورم 00:52:28.130 --> 00:52:31.970 می خواستم اینو دیروز برات بندازم ولی نتونستم 00:52:31.970 --> 00:52:35.940 پس امروز اومدم که جلوی همه بدمش بهت 00:52:36.640 --> 00:52:39.380 این چیه؟ 00:52:40.130 --> 00:52:42.910 زود باش بازش کن 00:53:00.680 --> 00:53:02.950 اوه خدای من... 00:53:29.080 --> 00:53:32.120 هی، رئیس لی چشه؟ 00:53:32.120 --> 00:53:36.020 اون همچین چیز با ارزشی بهت میده، اونوقت تو اینطوری قیافه می گیری 00:53:36.020 --> 00:53:38.740 احساس واقعیت چیه؟ 00:53:38.740 --> 00:53:44.920 تازه، چرا همینطوری داری اون بچه چورونگُ می بینی؟ 00:53:45.790 --> 00:53:48.150 مادر، اون نمی تونه کاریش بکنه 00:53:48.150 --> 00:53:51.880 حتماً به خاطر اینه که اون دلش-- 00:53:52.460 --> 00:53:55.380 حتی اگه دلتم براش تنگ بشه، باید این حستو قورت بدی 00:53:55.380 --> 00:53:58.480 جانگ می، اگه این کارو ادامه بدی تو دردسر می افتی 00:53:58.480 --> 00:54:01.240 حرفای مادربزرگتو تو کله ت نگه دار! 00:54:06.280 --> 00:54:10.540 مادربزرگت درست میگه، پس حرفاشو با جون دل گوش کن 00:54:10.540 --> 00:54:14.090 اخر تو منو می کشی 00:54:14.090 --> 00:54:18.640 دیگه هیچ وقت نبینش. فهمیدی؟ 00:54:29.320 --> 00:54:33.270 کاندیداهای برنامه سرمایه گذاری شرکت مخاطره آمیز 00:54:33.270 --> 00:54:36.220 با استانداردای آزمون برابر نبودن، برای همین یه کاندید جدید انتخاب کردیم 00:54:36.220 --> 00:54:39.610 پس اونی که به عنوان کاندید انتخاب کردید 00:54:39.610 --> 00:54:40.840 شرکت پارک چادوله؟ 00:54:40.840 --> 00:54:46.350 بله، طرح شرکت پارک چادول خیلی خوب تو بازار جواب داده 00:54:46.350 --> 00:54:48.470 این تأثیر بزرگی روی فروش می ذاره 00:54:48.470 --> 00:54:51.510 با این حساب، ادامه بده و با اون شرکت تماس بگیر 00:54:51.510 --> 00:54:53.560 بله، فهمیدم 00:55:06.220 --> 00:55:07.860 الو 00:55:09.560 --> 00:55:12.880 چرا منشی گروه کانگ هو داره... 00:55:13.470 --> 00:55:15.360 رئیس؟ 00:55:16.650 --> 00:55:20.360 جونگ شی نه، ما بازگشایی داریم ولی نمی تونیم از شما استفاده کنیم 00:55:27.680 --> 00:55:29.660 بله خانم 00:55:34.460 --> 00:55:39.640 شی نه، از مغازه ماساژ اومدی بیرون؟ 00:55:40.680 --> 00:55:43.960 - بله - چرا یهویی؟ 00:55:43.960 --> 00:55:47.280 وقتی داستم دنبال رزرویشن می گشتم خواستمت ولی تعجب کردم که کارتو ول کردی 00:55:47.280 --> 00:55:51.620 آه، متأسفم که نمی تونستم بلافاصله با شما تماس بگیرم 00:55:51.620 --> 00:55:56.810 ولی... مغازه رو به خاطر اینکه اتفاق بدی افتاد ول کردی؟ 00:55:56.810 --> 00:56:01.110 شی نه، اونا درباره ت خوب حرف نمی زنن 00:56:02.580 --> 00:56:07.350 فقط یه جور سوءتفاهم بود 00:56:07.350 --> 00:56:09.720 حتماً به خاطر ضعف و قصورم بوده 00:56:10.820 --> 00:56:14.260 می خوام با مدیر درموردت حرف بزنم؟ 00:56:14.920 --> 00:56:18.600 حالا که میگی سوءتفاهم باوده باید همه چیز مشخص بشه 00:56:18.600 --> 00:56:21.120 خانم احتیاجی نیست 00:56:21.120 --> 00:56:24.100 دنبال یه جای دیگه می گردم 00:56:24.100 --> 00:56:27.820 جسم من کاملاً خوبه. چرا نتونم؟ 00:56:27.820 --> 00:56:30.870 آه، خیلی خب 00:56:32.720 --> 00:56:35.740 میرم دستامو بشورم 00:57:05.300 --> 00:57:09.260 شی نه می دونم ازم عصبانی هستی. بیا همدیگه رو ببینیم 00:57:09.260 --> 00:57:14.040 باید یه چیزی بهت بگم. وقتی این پیام رو دیدی باهام تماس بگیر 00:57:25.440 --> 00:57:27.220 پاک شد 00:58:07.860 --> 00:58:11.100 بله خانم. دیروز حالتون خوب بود؟ 00:58:11.100 --> 00:58:12.900 بابت دیروز معذرت می خوام. 00:58:12.900 --> 00:58:17.110 یه مسئله ناگهانی پیش اومد برای همین مجبور شدم بدون خداحافظی برم 00:58:17.680 --> 00:58:20.380 خوشحالم اتفاق بدی نیفتاده 00:58:20.380 --> 00:58:23.100 نگران بودم چون بدون اینکه چیزی بگید رفتید 00:58:23.100 --> 00:58:24.920 ام... 00:58:24.920 --> 00:58:29.260 فکر می کنید می تونید اگه امروز وقت داشتید، بیاید منزل من؟ 00:58:29.260 --> 00:58:30.540 منزل شما، خانم؟ 00:58:30.540 --> 00:58:34.910 مادرم میگه شونه هاش خیلی درد می کنه 00:58:34.910 --> 00:58:38.520 لطفاً بیاید و بهش به چشم یه شغل نیمه وقت نگاه کنید 00:58:49.860 --> 00:58:52.640 چه جور سردری به این بزرگیه؟ 00:59:05.840 --> 00:59:07.080 کی اومده؟ 00:59:07.080 --> 00:59:09.800 یکی به اسم جونگ شی نه 00:59:09.800 --> 00:59:14.270 چی؟ چرا باید بیاد اینجا؟ 00:59:14.840 --> 00:59:19.890 مامان، من بهش گفتم بیاد اینجا. اینطوری می تونه ماساژت بده 00:59:19.890 --> 00:59:21.660 چی؟ 00:59:23.560 --> 00:59:25.380 من اینجا هستم 00:59:33.120 --> 00:59:35.380 شی نه، بیا تو 00:59:35.380 --> 00:59:37.570 خانم، چطورید؟ 00:59:47.900 --> 00:59:52.600 معلوم هست چی تو سر یون هوآ می گذره که اصلاً با اون زن تماس گرفته؟ 00:59:54.490 --> 00:59:57.810 خانم، امروز باید رو بازوهاتون کار کنم؟ 00:59:57.810 --> 00:59:59.520 آره این خوبه 01:00:02.820 --> 01:00:05.740 حتماً یه دلیلی هست که 01:00:05.740 --> 01:00:08.820 یون هوآ اون زنُ صدا کرده 01:00:09.580 --> 01:00:12.080 رئیس رفته؟ 01:00:13.320 --> 01:00:17.920 لطفاً از راننده کیم بپرس که رئیس تو راه خونه ست یا نه 01:00:19.180 --> 01:00:21.450 منشی یانگ، من متوجهم 01:00:37.360 --> 01:00:39.840 آه، حسابی سر حالم کرد 01:00:42.240 --> 01:00:45.000 مامان ماساژ خوب بود؟ 01:00:45.000 --> 01:00:48.550 بله، خیلی سر حالم آورد 01:00:48.550 --> 01:00:51.320 شی نه، کارت خوب بود 01:00:51.320 --> 01:00:53.160 بله. الان دیگه میرم 01:00:53.160 --> 01:00:56.000 آه یه لحظه. باید پولتو بدم 01:00:56.000 --> 01:00:57.320 لازم نیست 01:00:57.320 --> 01:01:00.600 چطور میشه ندم؟ یه لحظه وایسا 01:01:05.640 --> 01:01:10.700 چی؟ اون باهاش تماس گرفت که فقط منو ماساژ بده؟ 01:01:13.600 --> 01:01:15.520 آجوما 01:01:16.480 --> 01:01:18.140 بله 01:01:18.140 --> 01:01:21.320 تو حلقه الماس منو که یه دقیقه پیش رو روشویی بود دیدی؟ 01:01:21.320 --> 01:01:23.360 رو روشویی بود 01:01:23.360 --> 01:01:26.520 حلقه ای که رو روشویی بود گم شده 01:01:26.520 --> 01:01:30.440 آره. اونی که داماد لی تو سالگرد 10امین سال ازدواجتون بهت داد 01:01:30.440 --> 01:01:31.960 اون حلقه الماس؟ 01:01:31.960 --> 01:01:32.700 بله 01:01:32.700 --> 01:01:34.480 خب کجاس؟ 01:01:34.480 --> 01:01:36.800 رو روشویی بود 01:01:36.800 --> 01:01:39.530 آجوما. تو مطمئنی برش نداشتی؟ 01:01:39.530 --> 01:01:42.250 خانم من نبودم 01:01:42.250 --> 01:01:44.460 من جند ساله دارم تو این خونه کار می کنم؟ 01:01:44.460 --> 01:01:46.780 مامان، کار آجوما نیست 01:01:46.780 --> 01:01:50.120 پس اون حلقه کجا رفته؟ 01:01:50.120 --> 01:01:54.740 آجوما، تو قبلاً رفتی دستشویی 01:01:54.740 --> 01:01:56.500 من؟ 01:01:57.460 --> 01:02:00.990 من فقط رفتم دستشویی 01:02:00.990 --> 01:02:04.700 بذار یه نگاهی به اون کیف بندازیم 01:02:04.700 --> 01:02:08.020 خانم چرا دارید این کارو می کنید؟ 01:02:08.020 --> 01:02:10.470 من واقعاً فقط رفتم دستشویی 01:02:10.470 --> 01:02:12.510 گفتم بذار تو اون کیفو نگاه کنم 01:02:12.510 --> 01:02:15.120 خانم، واقعاً چرا دارید این کارو می کنید؟ 01:02:15.120 --> 01:02:16.880 این زن واقعاً عجیبه 01:02:16.880 --> 01:02:21.300 اگه تو واقعاً حلقه رو برنداشتی، نباید هیچ دلیلی باشه که من تو اون کیفو نگاه نکنم. همین الان بدش به من 01:02:21.300 --> 01:02:23.640 خانم، جداً من نبودم 01:02:23.640 --> 01:02:27.620 شی نه، بذار یه نگاهی به کیفت بندازم 01:02:27.620 --> 01:02:29.000 خانم 01:02:29.000 --> 01:02:31.390 بدش به من 01:02:33.440 --> 01:02:37.340 خدای من، حلقه اینجاست، حلقه اینجاست 01:02:37.340 --> 01:02:39.760 این همون حلقه س 01:02:39.760 --> 01:02:43.540 شی نه، این چیه؟ 01:02:43.540 --> 01:02:46.120 نه خانم، من نبودم 01:02:46.120 --> 01:02:48.800 آجوما چرا هنوز با پلیس تماس نگرفتی؟ 01:02:48.800 --> 01:02:51.050 همین الان خبرشون کن 01:02:51.050 --> 01:02:53.520 نه خانم 01:02:53.520 --> 01:02:55.770 من نبودم، واقعاً من نبودم 01:02:55.770 --> 01:02:57.280 آجوما داری چیکار می کنی؟ 01:02:57.280 --> 01:03:01.030 ای دزد لعنتی، ای زن خراب 01:03:01.030 --> 01:03:03.640 پست فطرت این تو کیف بود 01:03:03.640 --> 01:03:07.200 - این تو کیف بود - چه خبره؟ 01:03:11.190 --> 01:03:12.160 شی نه؟ 01:03:12.160 --> 01:03:14.620 تو این زنُ می شناسی؟ 01:03:14.620 --> 01:03:17.790 این زن حلقه منو دزدیده 01:03:17.790 --> 01:03:20.500 هدیه تو، این حلقه 01:03:20.500 --> 01:03:22.340 چی؟ 01:03:22.970 --> 01:03:25.520 نه این درست نیست 01:03:25.520 --> 01:03:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:30.024 --> 01:03:42.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.