WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.900 --> 00:00:09.010 اوپا قسمت 29 00:00:09.010 --> 00:00:13.850 من فقط رئیسُ برای این می بینم که باید درباره تبلیغی که فیلم برداری کردم صحبت می کردیم 00:00:13.850 --> 00:00:16.690 تازه خیلی خلاصه حرف زدیم و خداحافظی کردیم 00:00:16.690 --> 00:00:18.390 می خوام بگم 00:00:18.390 --> 00:00:21.780 اون مقاله درست نیست 00:00:25.670 --> 00:00:29.570 تازه بعدشم خبر انکارش منتشر شد. دیدیش؟ 00:00:30.800 --> 00:00:34.980 جانگ می، چرا اینارو به من میگی؟ 00:00:36.210 --> 00:00:41.070 من نمی خواستم برای اوپا سوءتفاهم بشه 00:00:42.410 --> 00:00:44.360 چیو سوءتفاهم بشه؟ 00:00:44.360 --> 00:00:47.410 اگه اینه، خب همینه دیگه 00:00:47.410 --> 00:00:51.530 مجبور نیستی هیچ کدومُ برای من توضیح بدی. هیچ دلیلی نداره. 00:00:53.640 --> 00:00:58.180 تازه، تو و رئیس با هم خوب به نظر میاید. به هم میاید. 00:00:58.180 --> 00:01:02.000 گفتم اینطوری نیست. ما همچین رابطه ای با هم نداریم. 00:01:02.000 --> 00:01:03.670 جانگ می.. 00:01:04.560 --> 00:01:08.790 تو مجبور نیستی به من بگی کی رو می بینی 00:01:08.790 --> 00:01:13.090 و از حالا به بعد، هیچ دلیلی برای توضیح دادن به من نیست. 00:01:13.760 --> 00:01:15.330 خداحافظ 00:01:22.700 --> 00:01:24.840 الان داری چیکار می کنی؟ 00:01:26.120 --> 00:01:31.200 اوپا میشه فقط یکم همین طوری وایسی؟ 00:01:31.800 --> 00:01:44.200 00:01:44.200 --> 00:01:45.170 تو راه مراقب باش 00:01:45.170 --> 00:02:01.910 00:02:18.820 --> 00:02:23.300 جانگ می باید حرف بزنیم 00:02:31.580 --> 00:02:34.820 درباره چی می خوای حرف بزنی؟ 00:02:37.350 --> 00:02:43.040 من می دونم که تو، چادول و چورونگ خیلی وقتا همدیگه رو می بینید 00:02:44.160 --> 00:02:46.090 خیلی عالی میشه اگه دیگه این کارو نکنی 00:02:46.090 --> 00:02:51.340 من دقیق متوجه نمیشم چرا در این مورد داری باهام حرف می زنی 00:02:51.340 --> 00:02:53.110 دیگه میرم 00:02:53.110 --> 00:02:57.860 من می دونم تو مادر چورونگی 00:03:02.550 --> 00:03:06.890 جانگ می، صادقانه بگم، من نمی تونم درکت کنم. 00:03:07.630 --> 00:03:12.980 تو چادول و چورونگ رو کنار گذاشتی، خب پس حالا دلیلت برای برگشتن چیه؟ 00:03:14.120 --> 00:03:19.170 اگه همین طوری دائم خودتو به چادول نشون بدی، براش سخت تر میشه 00:03:19.170 --> 00:03:25.230 این حقیقت که تو هی جلوش ظاهر میشی و از چورونگ به عنوان بهانه استفاده می کنی ابداً به هیچ کدومشون کمکی نمی کنه 00:03:26.280 --> 00:03:29.850 تو دیگه مجبور نیستی نگران چورونگ باشی 00:03:29.850 --> 00:03:35.830 پس، دیگه اون دو تا رو نبین 00:03:43.100 --> 00:03:48.890 من و چادول اوپا می تونیم خودمون حواسمون به اون موضوع باشه 00:03:48.890 --> 00:03:50.860 این چیزی نیست که تو رو نگران کنه 00:03:50.860 --> 00:03:55.320 نه، این نگرانیِ منم هست 00:03:57.200 --> 00:03:59.860 چون من چادول اوپا رو دوست دارم 00:04:02.450 --> 00:04:07.300 هرچند می دونم چادول چورونگ رو داره، ولی مشکلی ندارم. 00:04:07.300 --> 00:04:09.690 به خودم اطمینان دارم که می تونم با چورونگ خوب رفتار کنم 00:04:09.690 --> 00:04:12.830 من و چورونگ داریم بهم نزدیک تر میشیم 00:04:12.830 --> 00:04:15.990 اگه چون نگران چورونگی داری دائم می بینیش 00:04:15.990 --> 00:04:20.990 نگران نباش. چون من خیلی خوب مراقب چورونگ هستم 00:04:20.990 --> 00:04:25.310 اگه دلیلت برای دیدن چادول 00:04:25.310 --> 00:04:30.890 این نیست که به عنوان همسر چادول یا مادر چورونگ برگردی 00:04:31.630 --> 00:04:37.400 پس بهم کمک کن و بذار چادول عذابی که بهش دادی رو فراموش کنه 00:04:48.840 --> 00:04:53.740 من میرم، امیدوارم رو حرفی زدم حساب کنی 00:05:17.250 --> 00:05:18.830 مامان 00:05:19.620 --> 00:05:23.340 مامان! این داره می جوشه! 00:05:23.340 --> 00:05:25.730 اوه. خدایا. چه خبر شده؟ 00:05:25.730 --> 00:05:28.990 مامان، چرا انقدر حواست پرت شده بود؟ 00:05:30.950 --> 00:05:35.480 چیز خوشمزه ای برای خوردن داریم؟ من جویونگُ خبر کردم 00:05:35.480 --> 00:05:37.200 جویونگ اینجاس؟ 00:05:37.200 --> 00:05:38.600 آره 00:05:38.600 --> 00:05:42.140 باهاش تماس گرفتم چون فکر می کنم اون چادولُ دوست داره 00:05:42.140 --> 00:05:44.250 راستش، اونا به هم میان 00:05:44.250 --> 00:05:48.360 مامان، بیا چادولُ با جویونگ ردیف کنیم 00:05:48.360 --> 00:05:52.150 کسی اینجا هست؟ من اومدم 00:05:58.220 --> 00:05:59.780 مزه غذا خوبه؟ دوست داری؟ 00:05:59.780 --> 00:06:02.970 بله، همه غذاهایی که پختین خوشمزه ست 00:06:02.970 --> 00:06:06.090 واقعاً؟ پس هر روز برای غذا بیا اینجا 00:06:06.090 --> 00:06:08.570 نونا، اون چطور می تونه هر روز بیاد اینجا؟ 00:06:08.570 --> 00:06:10.270 چرا؟ مشکلش چیه؟ 00:06:10.270 --> 00:06:13.490 جویونگ، هر وقت دوست داشتی بیا اینجا غذا بخور. 00:06:13.490 --> 00:06:15.110 چشم 00:06:18.920 --> 00:06:21.700 چورونگ، جویونگ اونی خوشگل نیست؟ 00:06:21.700 --> 00:06:23.910 بله، اون خوشگله. 00:06:23.910 --> 00:06:28.100 ممنونم چورونگ. ولی چورونگ خوشگلتره 00:06:28.100 --> 00:06:33.290 چورونگ، جویونگ اونی کیک شکلاتی مورد علاقه تو آورده 00:06:33.290 --> 00:06:37.090 واقعاً؟ اونی بهترینه 00:06:37.810 --> 00:06:42.230 بیاین بعداً کیکُ با هم بخوریم، باشه چورونگ؟ 00:06:44.280 --> 00:06:49.470 جویونگ و چادول خیلی به هم میان. نه اوپا؟ 00:06:49.470 --> 00:06:50.870 هان؟ 00:06:50.870 --> 00:06:52.290 اوه... 00:06:54.320 --> 00:06:58.030 آره. چورونگ حسابی بخور 00:06:58.030 --> 00:06:59.630 زیاد بخور 00:07:12.920 --> 00:07:15.920 چورونگ وقتی خوابه خیلی خوشگله 00:07:15.920 --> 00:07:18.580 تو هر روز اونو میاری اینجا که بخوابه؟ 00:07:18.580 --> 00:07:21.170 آره، بجز وقتایی که چورونگ ازم عصبانی باشه 00:07:21.170 --> 00:07:23.830 بجز وقتایی که ازت عصبانی باشه؟ 00:07:23.830 --> 00:07:27.400 وقتی باهام دعوا می کنه، پیشم نمی خوابه 00:07:27.400 --> 00:07:31.260 یه آه می کشه و بالشتش رو برمی داره و تو اتاق مامان بزرگ یا عمه ش می خوابه. 00:07:31.260 --> 00:07:32.900 جدی؟ 00:07:32.900 --> 00:07:34.630 این خیلی بانمکه 00:07:40.210 --> 00:07:44.870 چادول. جویونگ خیلی دیروقته، باید بری 00:07:44.870 --> 00:07:47.270 آره، من باهات میام بیرون 00:07:47.270 --> 00:07:49.610 چرا؟ مشکل چیه؟ 00:07:49.610 --> 00:07:53.170 می تونی شب اینجا بمونی. اگه بمونی، می تونی تو اتاق من بخوابی 00:07:53.170 --> 00:07:55.200 نونا 00:07:56.110 --> 00:07:59.120 درسته! فقط امروز روزِ؟ 00:07:59.940 --> 00:08:03.810 درسته. جویونگ از حالا به بعد، بیشتر بیا اینجا 00:08:03.810 --> 00:08:05.350 چشم 00:08:12.620 --> 00:08:16.290 خانواده ی خیلی گرم و صمیمی ای داری 00:08:16.290 --> 00:08:19.750 اونا راحتن انگار که مدت زیادیه می شناسمشون 00:08:19.750 --> 00:08:24.660 مامانت خیلی باهوش و مهربونه، و سه را خیلی باهام خوب رفتار می کنه 00:08:24.660 --> 00:08:27.890 جداً می تونم زیاد بیام اینجا؟ 00:08:27.890 --> 00:08:30.150 البته 00:08:30.150 --> 00:08:33.020 من می خوام به چورونگ نزدیک بشم. 00:08:33.020 --> 00:08:35.690 بیا از الان به بعد همه مون بریم بیرون 00:08:35.690 --> 00:08:38.500 هر جایی که چورونگ دوست داشته باشه بره، همه جا میریم. 00:08:44.110 --> 00:08:45.920 هوا سرده 00:08:55.180 --> 00:08:56.890 بله رئیس 00:08:56.890 --> 00:08:59.060 خب پس، فردا می بینمت 00:08:59.060 --> 00:09:01.680 خداحافظ 00:09:02.500 --> 00:09:04.280 - این چیه؟ - ببین 00:09:04.280 --> 00:09:07.350 اون یه جوری میاد انگار فقط منتظر بوده که دعوت بشه 00:09:08.140 --> 00:09:10.660 چرا دائم دعوتش می کنی؟ 00:09:10.660 --> 00:09:13.140 فکر نمی کنی غذا درست کردن چقدر برای من سخته؟ 00:09:13.140 --> 00:09:16.620 آه، منظورت از سخت چیه 00:09:16.620 --> 00:09:18.110 این چیه؟ 00:09:18.110 --> 00:09:20.360 تو فکر می کنی تمام کاری که لازمه بکنم اینه که یه پیمونه به غذای عادی خودمون اضافه کنم؟ 00:09:20.360 --> 00:09:23.530 اینطوری که نیست که انگار مهمونی داریم! چرا اینجوری می کنی؟ 00:09:23.530 --> 00:09:26.850 فقط باید یکم غذای بیشتری به چیزایی که معمولاً می خوریم اضافه کنی. 00:09:26.850 --> 00:09:29.610 من مجبورم دوباره جلبک دریایی بپزم، جاپچی درست کنم، صدف بیشتری بپزم. 00:09:29.610 --> 00:09:34.030 تو می دونی هر چند خوردن اینا راحته ولی درست کردنشون چقدر سخته؟ 00:09:34.030 --> 00:09:36.210 اصلاً تو هیچ کاری نمی کنی جز اینکه تو خونه بشینی. حتی این کارم نمی تونی بکنی؟ 00:09:36.210 --> 00:09:39.070 خدای من، مونده بودم چرا اینو نگفتی. 00:09:39.070 --> 00:09:41.380 تسس 00:09:41.380 --> 00:09:42.620 من خونه ام 00:09:42.620 --> 00:09:44.390 بالاخره الان اومدی خونه؟ 00:09:44.390 --> 00:09:48.440 جانگ می، فردا رئیس جانگ برای ناهار میاد اینجا. 00:09:48.440 --> 00:09:51.640 پس، فردا برای ناهار اینجا باش. 00:09:51.640 --> 00:09:54.120 دوباره رئیسُ می بینم؟ چرا؟ 00:09:54.120 --> 00:09:57.680 اوه، منظورت چیه؟ اون الان به خانواده ما نزدیکه 00:09:57.680 --> 00:09:59.750 منظورتون از نزدیک چیه؟ 00:09:59.750 --> 00:10:04.470 این واقعاً منو اذیت می کنه که شما هی دعوتش می کنید 00:10:04.470 --> 00:10:08.620 هنوز از وقتی که اون مقاله منتشر شده هم خیلی نگذشته. چرا شماها این کارو می کنید؟ 00:10:08.620 --> 00:10:12.930 پدر و مادرت نیستن، من دعوتش می کنم 00:10:14.050 --> 00:10:16.350 من میرم بالا 00:10:16.350 --> 00:10:21.330 هی! فردا جایی نرو و حتماً خونه بمون! 00:10:25.090 --> 00:10:27.700 خیلی ناامید کننده س! 00:10:42.090 --> 00:10:46.070 اگه دلیلت برای دیدن چادول 00:10:46.070 --> 00:10:51.600 این نیست که به عنوان همسر چادول یا مادر چورونگ برگردی 00:10:53.620 --> 00:10:56.530 پس بهم کمک کن و بذار چادول 00:10:57.400 --> 00:10:59.460 عذابی که بهش دادی رو فراموش کنه 00:11:47.360 --> 00:11:49.160 منشی هونگ، منم. 00:11:49.940 --> 00:11:52.130 چیزی هست که باید مراقبش باشی 00:12:14.650 --> 00:12:16.430 ممنونم 00:12:18.150 --> 00:12:21.120 شرکت ما داره مشکلات داخلی بزرگی رو متحمل میشه. 00:12:21.120 --> 00:12:25.760 و شما جمیعاً منِ بی ارزش رو، بدون تردید 00:12:25.760 --> 00:12:32.010 به عنوان مدیر عامل موقت خودتون انتخاب کردید. به این خاطر من عمیقاً ازتون سپاسگزارم 00:12:32.010 --> 00:12:36.540 من باور شما رو به خودم فراموش نمی کنم، 00:12:36.540 --> 00:12:43.880 و حتماً جایگاه و اعتبار شرکتمون رو که اخیراً از بین رفته دوباره بهش برمی گردونم 00:12:44.830 --> 00:12:49.960 من حمایت بیشتری از همه شما می خوام 00:13:01.680 --> 00:13:04.710 رئیس، سخنرانیتون خیلی خوب بود 00:13:06.420 --> 00:13:08.880 مدیر کیم، همه ش به خاطر شماست. 00:13:08.880 --> 00:13:13.120 با حساب جو امروز، برکناری رئیس لی نباید مشکلی درست کنه. 00:13:13.120 --> 00:13:15.950 بقیه ش باید همون طور که شما برنامه ریزی کردید درست بشه، مدیر گو. 00:13:15.950 --> 00:13:18.590 ولی پیشرفت کارا رو جلو بنداز. 00:13:18.590 --> 00:13:20.830 ما ابداً نمی دونیم کی رئیس لی آزاد میشه 00:13:20.830 --> 00:13:23.680 بذار قبل از اون همه چیزو تموم کنیم 00:13:23.680 --> 00:13:25.980 می فهمم 00:13:40.280 --> 00:13:44.770 رئیس، 'پارک سه را' رو همون طور که دستور دادید اخراج کردیم. 00:13:44.770 --> 00:13:48.390 همین طور دستورالعمل هاتون رو به بخش مالی ابلاغ کردیم. 00:13:48.390 --> 00:13:53.150 تمام فعالیت های شرکتمون با شرکت پارک چادول به صورت فوری متوقف شده 00:13:53.150 --> 00:13:56.350 فهمیدم. آفرین. 00:13:57.940 --> 00:14:02.650 سه را، فکر می کنی می تونی پروژه ای که امروز بهت دادمُ تموم کنی؟ 00:14:06.170 --> 00:14:08.130 بفرمایید معاون یون. 00:14:08.130 --> 00:14:12.720 تو قبلاً همه اون اجناسو دسته بندی کردی؟ 00:14:15.930 --> 00:14:17.390 ممنونم سه را 00:14:17.390 --> 00:14:18.780 بله 00:14:29.650 --> 00:14:31.800 قرارداد استخدام گروه کانگ هو در رابطه با شما 00:14:31.800 --> 00:14:34.800 از امروز فسخ شده است 00:14:37.220 --> 00:14:39.150 معاون یون. 00:14:39.150 --> 00:14:41.490 متن این پیام در چه موردیه؟ 00:14:41.490 --> 00:14:43.040 چیه؟ 00:14:44.030 --> 00:14:46.190 "قرارداد استخدام گروه کانگ هو در رابطه با شما 00:14:46.190 --> 00:14:50.120 از امروز فسخ شده است." 00:14:50.120 --> 00:14:51.880 این یعنی اخراج شدی، نه؟ 00:14:51.880 --> 00:14:53.480 اخراج؟ 00:14:53.480 --> 00:14:55.140 بذار ببینمش 00:14:57.090 --> 00:15:01.880 انگار همین طوره. سه را، تو اخراج شدی. 00:15:01.880 --> 00:15:03.500 اخراج؟ 00:15:03.500 --> 00:15:06.350 چرا من؟ 00:15:06.350 --> 00:15:09.980 رئیس، این پیامُ که برای 'سه را' اومده ببینید. 00:15:09.980 --> 00:15:12.430 پیام؟ 00:15:12.430 --> 00:15:14.960 قرارداد استخدام گروه کانگ هو در رابطه با شما از امروز فسخ شده است. 00:15:16.420 --> 00:15:18.980 لعنت به این بخش منابع انسانی! 00:15:19.910 --> 00:15:23.280 چطور جرآت کردن کارمند منو بدون اجازه من اخراج کنن؟ 00:15:32.760 --> 00:15:34.330 چرا من؟ 00:15:34.330 --> 00:15:37.180 من که هیچ اشتباهی نکردم 00:15:37.180 --> 00:15:42.020 ما هیچی درباره ی اخراج پارک سه را نمی دونیم. 00:15:42.020 --> 00:15:45.370 فقط این که همسر رئیس 00:15:45.370 --> 00:15:48.930 مستقیماً این دستورُ دادن 00:15:48.930 --> 00:15:52.020 خانم؟ 00:15:52.020 --> 00:15:53.570 بله 00:15:56.100 --> 00:15:58.150 چرا نونا باید با سه را این کارو بکنه؟ 00:16:01.700 --> 00:16:03.760 تو شنیدی؟ 00:16:03.760 --> 00:16:05.950 پارک سه را از تیم برنامه ریزی 1 اخراج شد 00:16:05.950 --> 00:16:09.690 آره، ولی دلیل اخراجش اصل کاریه. 00:16:09.690 --> 00:16:11.420 اون چیه؟ 00:16:11.420 --> 00:16:15.390 اونا میگن 'سه را' معشوقه ی رئیس بوده 00:16:15.390 --> 00:16:18.640 برای همینه که خانم با یه ضربه کارشو ساخت. 00:16:18.640 --> 00:16:21.670 چی؟ معشوقه ی رئیس؟ 00:16:21.670 --> 00:16:24.810 تعجبی نداره. اون مثل یه روباه حیله گره. 00:16:25.670 --> 00:16:30.510 ببخشید. منظورتون از این چیه که 00:16:30.510 --> 00:16:32.960 من اخراج شدم چون معشوقه ی رئیس بودم؟ 00:16:32.960 --> 00:16:36.270 کی راه میافته همچین چیزای مسخره ای میگه؟ 00:16:36.270 --> 00:16:39.430 کی بوده؟ کی؟ 00:16:41.990 --> 00:16:43.660 سه را 00:16:45.760 --> 00:16:49.560 رئیس. این خیلی ناعادلانه س. 00:16:49.560 --> 00:16:51.940 من خیلی ناراحتم 00:16:52.750 --> 00:16:54.560 م-می دونم. می دونم 00:16:55.600 --> 00:16:59.720 من یه جوری این موضوع رو حل می کنم، پس نگران نباش. 00:16:59.720 --> 00:17:02.670 مهم نیست هر کی چی میگه، ولی شما می دونید، نمی دونید رئیس؟ 00:17:02.670 --> 00:17:04.580 که من همچین زنی نیستم. 00:17:04.580 --> 00:17:06.070 منظورت چیه؟ 00:17:06.070 --> 00:17:11.050 این که خانم منو به خاطر "اون" نوع رابطه با رئیس اخراج کرده. 00:17:11.050 --> 00:17:13.400 اون شایعه س 00:17:13.400 --> 00:17:14.700 چی؟ 00:17:20.140 --> 00:17:21.550 نونا 00:17:23.490 --> 00:17:29.000 من الان نونای تو نیستم. من به عنوان مدیر عامل موقت گروه کانگ هو اینجا نشستم. 00:17:29.000 --> 00:17:31.350 تو هنوزم درمورد رفتار مناسب چیزی نمی دونی؟ 00:17:31.350 --> 00:17:35.250 اونی که کاراش نامفهومه تو نیستی؟ فکر می کنی داری چیکار می کنی؟ 00:17:35.990 --> 00:17:40.930 پارک سه را از تیم من کسیه که بر اساس شایستگی هاش و رویه درست و کامل توسط گروه کانگ هو استخدام شده. 00:17:40.930 --> 00:17:44.850 چطور میشه تو یهو اینطوری اخراجش کنی؟ برای همچین دلیل مسخره ای؟ 00:17:44.850 --> 00:17:45.870 منظورت از مسخره چیه؟ 00:17:45.870 --> 00:17:48.110 پارک سه را 00:17:50.250 --> 00:17:52.610 با شوهر خواهر همچین رابطه ای نداره 00:17:52.610 --> 00:17:57.070 نونا، تو که واقعاً اونو به خاطر همچین شایعه هایی اخراج نکردی، کردی؟ 00:17:57.070 --> 00:18:00.760 دلیل خوبی برای کاری که کردم هست. اگه نمی فهمی، فقط ساکت بمون. 00:18:00.760 --> 00:18:04.300 مهم نیست چیه، پارک سه را کارمند منه. 00:18:04.300 --> 00:18:08.820 تو غیر منصفانه و بدون اینکه یه کلمه به من بگی عمل کردی. من نمی تونم تصدیقش کنم. 00:18:08.820 --> 00:18:11.400 چه تصدیقش بکنی یا نه، 00:18:11.400 --> 00:18:13.570 در این موضوع تصمیم گیری شده، و این در اختیارات منه. 00:18:13.570 --> 00:18:17.620 پس از اختیاراتت برای برگردوندن پارک سه را به کارش استفاده کن! 00:18:19.450 --> 00:18:22.340 منشی هونگ، لطفاً ماشینُ آماده کن 00:18:22.340 --> 00:18:24.020 چشم خانم 00:18:26.830 --> 00:18:28.710 اینجا محل کاره. 00:18:28.710 --> 00:18:32.020 کج خلقی کافیه 00:18:33.270 --> 00:18:34.940 نونا 00:18:51.890 --> 00:18:54.560 وای. بالاخره تمومشون کردیم. 00:18:55.510 --> 00:18:57.320 حالا دیگه فقط باید بفرستیمشون برن. 00:18:57.320 --> 00:19:00.900 من هنوزم با اینکه این کتونیا اینطوری انقدر کُپه بلندی شدن، نمی تونم باور کنم. 00:19:00.900 --> 00:19:03.690 که داریم کتونیامونو به چین می فروشیم. 00:19:04.750 --> 00:19:07.170 چرا کامیون هنوز نرسیده اینجا؟ 00:19:10.330 --> 00:19:12.350 الو؟ 00:19:12.350 --> 00:19:15.690 الو. سلام. کتونیا آماده ن. 00:19:15.690 --> 00:19:17.390 فقط باید ترخیصشون کنیم 00:19:17.390 --> 00:19:20.760 متأسفم، ولی باید سفارش رو کنسل کنیم 00:19:20.760 --> 00:19:22.510 چی؟ 00:19:22.510 --> 00:19:25.190 دارید از چی حرف می زنید؟ نمی تونید کنسلش کنید 00:19:25.190 --> 00:19:26.700 سفارش کنسل شده؟ 00:19:26.700 --> 00:19:28.460 چی؟ سفارش کنسل شده؟ 00:19:28.460 --> 00:19:33.020 من شنیدم شماها شرکت ریسک پذیری که گروه کانگ هو حمایتش می کنه نیستید. 00:19:33.020 --> 00:19:35.100 پس چرا اول دروغ گفتی؟ 00:19:35.100 --> 00:19:37.180 نه، من بهتون دروغ نگفتم. 00:19:37.180 --> 00:19:40.490 ما شرکت ریسک پذیری هستیم که توسط گروه کانگ هو حمایت میشیم. 00:19:40.490 --> 00:19:45.080 پس چرا مدیریت گروه کانگ هو به من اخطار داد اگه با شرکت شما معامله کنم ارتباط کاریمونو بهم می زنه؟ 00:19:45.080 --> 00:19:47.170 چی؟ 00:19:47.170 --> 00:19:48.340 من نمی دونم... 00:19:48.340 --> 00:19:52.300 در هر صورت، ما با شرکتایی که بهشون اعتماد نداریم، کار نمی کنیم. باشه؟ 00:19:52.300 --> 00:19:56.590 پس اگه سپرده ما رو برنگردونید از شرکتتون شکایت می کنیم. 00:19:56.590 --> 00:19:58.400 الو؟ 00:20:00.050 --> 00:20:01.510 مشکل چیه چادول؟ 00:20:01.510 --> 00:20:05.890 شرکت چینی سفارششو کنسل کرد؟ اشتباهمون چی بود؟ 00:20:05.890 --> 00:20:07.810 منم نمی دونم چه خبره 00:20:07.810 --> 00:20:13.010 اونا گفتن، گروه کانگ هو گفته اگه شرکت چینی با ما تجارت کنه، اونا تجارتشونو باهاشون فسخ می کنن 00:20:13.010 --> 00:20:15.990 و این حقیقت که ما ازشون بودجه فعالیت ریسکی گرفتیم دروغه 00:20:19.020 --> 00:20:21.110 الو؟ 00:20:21.110 --> 00:20:23.460 بخش سرمایه گذاری گروه کانگ هو؟ من می خواستم همین الان باهاتون تماس بگیرم... 00:20:23.460 --> 00:20:25.780 ما سرمایه گذاری رو شما رو کنسل می کنیم. 00:20:25.780 --> 00:20:29.230 10%بودجه سرمایه گذاری براساس دستورالعمل به عنوان فراهم جمع میشه. 00:20:29.230 --> 00:20:31.540 لطفاً هر چه سریع تر این مسئله رو حل کنید. 00:20:32.180 --> 00:20:34.310 الو؟ الو؟ 00:20:36.120 --> 00:20:38.330 این اتفاق نیوفتاده. همه ش دروغه. 00:20:38.330 --> 00:20:41.940 چادول چه خبره؟ گروه کانگ هو چی گفت؟ 00:20:41.940 --> 00:20:44.090 اونا می خوان سرمایه گذاریشونو کنسل کنن. 00:20:44.090 --> 00:20:46.820 پولشونو می خوان، به علاوه 10% جریمه. 00:20:46.820 --> 00:20:49.750 چی؟ چرا؟ 00:20:58.090 --> 00:20:59.600 ما هیچی نمی دونیم 00:20:59.600 --> 00:21:01.510 ما فقط دستورات بالا رو اجرا کردیم 00:21:01.510 --> 00:21:05.070 - پس حداقل دلیلشو بهم بگید - چند بار باید بهت بگم؟ 00:21:05.070 --> 00:21:07.820 این سرمایه گذاری لغو شد چون رئیس 00:21:07.820 --> 00:21:11.190 روند درست رو دنبال نکرد، و این سرمایه گذاری رو براساس احساسات شخصیش انجام داد. 00:21:11.190 --> 00:21:13.190 خب این اصلاً با عقل جور درمیاد؟ 00:21:13.190 --> 00:21:17.480 یه همچین شرکت بزرگی چه احساسات شخصی ای می تونه در مقابل من داشته باشه؟ 00:21:17.480 --> 00:21:19.660 من که حتی درخواست سرمایه گذاری هم نکرده بودم 00:21:19.660 --> 00:21:23.850 گروه کانگ هو اول باهام تماس گرفت و این پیشنهادُ داد 00:21:23.850 --> 00:21:28.610 و حالا شما دارید به خاطر همچین دلیل مسخره ای سرمایه گذاری رو لغو می کنید 00:21:28.610 --> 00:21:31.130 اصلاً این تهمت احساس شخصی چی هست؟ 00:21:31.130 --> 00:21:32.860 خواهش می کنم بذارید رئیسُ ببینم 00:21:32.860 --> 00:21:36.720 پارک چادول، تو اخبارُ نمی خونی یا نمی بینی؟ 00:21:36.720 --> 00:21:40.330 چطور میشه کسی رو ببینی که به خاطر اختلاس داره بازجویی میشه؟ 00:21:40.330 --> 00:21:44.480 و سرمایه گذاری هم براساس دستور شخصی همسر مدیر عامل لغو شد. 00:21:44.480 --> 00:21:48.270 پس اگه می خوای درباره ش بحث کنی، باید با ایشون بحث کنی 00:21:48.270 --> 00:21:51.020 صبر کن. خانم این کارو کرد؟ 00:21:51.020 --> 00:21:55.260 بله. ایشون شخصاً دستور لغو رو دادن 00:22:09.670 --> 00:22:12.010 خانم؟ چرا ایشون؟ 00:22:20.040 --> 00:22:21.560 چادول! 00:22:21.560 --> 00:22:22.800 نونا 00:22:22.800 --> 00:22:24.550 اینجا چیکار می کنی؟ 00:22:24.550 --> 00:22:26.710 نونا، این جعبه چیه؟ 00:22:28.070 --> 00:22:31.420 چادول من اخراج شدم 00:22:31.420 --> 00:22:33.670 چی گفتی؟ چرا؟ 00:22:33.670 --> 00:22:35.400 خودمم نمی دونم 00:22:35.400 --> 00:22:37.840 اونا گفتن همسر رئیس بهشون گفته منو اخراج کنن 00:22:37.840 --> 00:22:39.810 خانم؟ 00:22:39.810 --> 00:22:42.890 جدی، اون خواسته تو هم اخراج بشی؟ 00:22:42.890 --> 00:22:44.940 بله 00:22:44.940 --> 00:22:47.120 ولی تو چی؟ 00:22:51.660 --> 00:22:53.920 آیا رفتارهای مدیر عامل گروه کانگ هو آقای لی به اعتبار و تصویر شرکت صدمه خواهد زد؟ 00:23:06.210 --> 00:23:09.720 سه را، چرا انقدر زود اومدی خونه؟ تو اون جعبه چیه؟ 00:23:09.720 --> 00:23:13.690 مامان، من از شرکت اخراج شدم 00:23:13.690 --> 00:23:18.600 چی؟ چرا ناگهانی؟ کار اشتباهی کردی؟ 00:23:21.960 --> 00:23:25.490 اگه کار اشتباهی کرده بودم انقدر برام غیرمنصفانه نبود. 00:23:25.490 --> 00:23:29.680 مامان، خیلی احساس تأسف و گناه می کنم 00:23:29.680 --> 00:23:36.140 شایع شده که من با رئیس از "اون" رابطه ها داشتم و برای همینم مادام اخراجم کرد. 00:23:36.140 --> 00:23:36.960 چی؟ 00:23:36.960 --> 00:23:42.350 من حتی صورت رئیسُ از نزدیک ندیدم. چجوری میشه یکی اینو بگه؟ 00:23:42.350 --> 00:23:47.020 و فکر می کنم چادولم به خاطر من صدمه می بینه 00:23:47.020 --> 00:23:48.890 چرا؟ چادول چی شده؟ 00:23:48.890 --> 00:23:51.780 امروز چادولُ تو شرکت دیدم 00:23:51.780 --> 00:23:54.850 و چون رئیس اجازه سرمایه گذاری رو براساس احساسات شخصیش داده 00:23:54.850 --> 00:23:58.210 خانم کل سرمایه گذاری رو کنسل کرد. 00:23:58.210 --> 00:24:00.590 اونا حتی تراکنشای جاری اونم لغو کردن. 00:24:00.590 --> 00:24:01.570 چی؟ 00:24:01.570 --> 00:24:05.450 من می تونم یه کار دیگه پیدا کنم. ولی چادول چی مامان؟ 00:24:05.450 --> 00:24:08.500 اگه دوباره همه 5.000 جفت کتونی ای که تولید کرده دور ریخته بشن چی؟ 00:24:08.500 --> 00:24:12.050 خسارت این دفعه حتی قابل مقایسه با خسارت اتفاق دفعه قبل نیست 00:24:13.300 --> 00:24:16.170 چادول چی شد؟ چادول کجاست؟ 00:24:16.170 --> 00:24:21.580 نمی دونم. وقتی از شرکت رفت انگار عقلش سر جاش نبود 00:24:21.580 --> 00:24:25.130 مامان، برم تلاش کنم با خانم حرف بزنم؟ 00:24:25.130 --> 00:24:30.830 اقلاً باید درستش کنم و بگم که سَر و سِری با شوهرش نداشتم، اگه دلیلش اینه 00:24:30.830 --> 00:24:36.190 من از اون سوءتفاهم خیلی بیشتر از اخراج شدنم ناراحتم. 00:24:46.250 --> 00:24:49.850 مامان! کجا داری میری مامان؟ 00:25:07.220 --> 00:25:09.480 - معذرت می خوام... - شما کی هستید؟ 00:25:09.480 --> 00:25:13.080 من فقط می خوام خانم رو ببینم. لطفاً یه لحظه منو ببخشید 00:25:13.890 --> 00:25:17.910 آجوما! آجوما، فکر می کنی داری کجا میری؟ 00:25:17.910 --> 00:25:21.010 آجوما! نمی تونی بری اونجا! 00:25:21.010 --> 00:25:22.950 چه خبر شده؟ 00:25:24.640 --> 00:25:26.570 اوه! این کیه؟ 00:25:27.840 --> 00:25:31.780 متأسفم که قبلش باهاتون تماس نگرفتم، ولی من باید خانمُ ببینم 00:25:31.780 --> 00:25:34.020 - نه، منظورم اینه که چرا... - آجوما! 00:25:34.020 --> 00:25:36.800 متأسفم خانم. این آجوما یهو راهشو کشید اومد داخل. 00:25:36.800 --> 00:25:40.350 - نه، کجا... - این سر و صداها چیه؟ 00:25:42.390 --> 00:25:44.200 خانم 00:25:44.840 --> 00:25:48.200 آجوما، بهت گفته بودم هر کسیو نذار بیاد تو 00:25:48.200 --> 00:25:53.440 تقصیر آجوما نیست. اون یهو خودشو انداخت تو 00:25:55.240 --> 00:26:02.030 خانم، شما دختر منو اخراج کردید؟ 00:26:02.030 --> 00:26:08.790 به علاوه، شما تو تجارت پسر من دخالت کردید. این واقعاً کار شماست؟ 00:26:08.790 --> 00:26:11.900 مامان، این زنُ بنداز بیرون. 00:26:11.900 --> 00:26:16.360 ببین آجوما. چطور جرآت کردی دوباره بیای اینجا؟ 00:26:16.360 --> 00:26:19.300 ما دیگه زوری نداریم که با چیزی که تو میگی سر و کله بزنیم 00:26:19.300 --> 00:26:20.980 الان سردردم داره جداً می کشتم 00:26:20.980 --> 00:26:25.350 با راننده کیم و نگهبانی تماس بگیر، که بیان و این زنُ از اینجا دور کنن 00:26:25.350 --> 00:26:27.100 چشم 00:26:29.010 --> 00:26:31.430 من اشتباه کردم 00:26:31.430 --> 00:26:36.590 که همچین آدم حقیری مثل من جرأت کنه با یه آدم برجسته مثل شوهر تو ملاقات کنه 00:26:36.590 --> 00:26:40.750 که با هم بریم سینما، با هم غذا بخوریم، و با هم دوچرخه سواری کنیم. 00:26:40.750 --> 00:26:43.980 من می دونم نباید اون کارو می کردم. خیلی اشتباه کردم 00:26:43.980 --> 00:26:48.230 اوه خدا. این زن داره چی میگه؟ 00:26:48.230 --> 00:26:55.030 خواهش می کنم، من به زانو افتادم و التماس می کنم. خواهش می کنم بچه هامو نجات بده 00:26:55.840 --> 00:27:00.840 خانم! هیچ اتفاقی بین من و یونگ گوک نیوفتاد 00:27:00.840 --> 00:27:02.850 "؟یونگ گوک" (اون به اسم صداش کرد که مختص دوستان و اعضای فامیل هست) 00:27:03.430 --> 00:27:09.080 چطور جرأت می کنی اسم شوهر منو انقدر بی توجه به زبون بیاری؟ 00:27:09.080 --> 00:27:12.260 معذرت می خوام. با ایشون، 00:27:12.260 --> 00:27:16.580 ما فقط با هم غذا خوردیم، و فقط همین. 00:27:16.580 --> 00:27:20.330 اگه من ناراحتتون کردم، هر کاری براتون انجام میدم که جبرانش کنم 00:27:20.330 --> 00:27:22.720 ولی خواهش می کنم به بچه هام رحم کنید 00:27:22.720 --> 00:27:26.980 بچه های من هیچ کار اشتباهی نکردن. اونا نباید مجازات گناه مادرشونو به گردن بگیرن. 00:27:26.980 --> 00:27:32.320 خواهش می کنم، همین یه بار، بچه هامو ببخشید. 00:27:32.320 --> 00:27:35.780 - خانم - مامان، تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:27:37.690 --> 00:27:39.210 چادول! 00:27:39.210 --> 00:27:42.680 تو الان چی گفتی؟ 00:27:42.680 --> 00:27:45.670 اون مرد جوون... 00:27:47.140 --> 00:27:51.120 لطفاً این افرادُ ببرید بیرون 00:27:52.230 --> 00:27:55.010 خانم! خانم! خانم، خواهش می کنم! 00:27:55.010 --> 00:27:57.210 خواهش می کنم با بچه هام کاری نداشته باش 00:27:57.210 --> 00:27:59.770 بچه هام هیچ کار اشتباهی نکردن 00:27:59.770 --> 00:28:02.780 هی! نمی خوای مامان منو ول کنی؟ 00:28:02.780 --> 00:28:05.570 مامان! من خوبم، پس زود برو 00:28:05.570 --> 00:28:09.340 خانم! خواهش می کنم صبر کنید 00:28:09.340 --> 00:28:11.890 خانم، شما نباید این کارو بکنید! 00:28:11.890 --> 00:28:14.220 من هیچ رابطه ای با یونگ گوک ندارم! 00:28:14.220 --> 00:28:17.550 خانم، چرا دارید این کارو با ما می کنید؟ 00:28:17.550 --> 00:28:20.010 خانم! این کارو نکنید 00:28:23.350 --> 00:28:25.210 یه لحظه صبر کن، شاید... 00:28:36.640 --> 00:28:44.060 یون هوآ، اون مرد جوون، اون پسر جوونه ی اون دفعه نیست؟ 00:28:44.060 --> 00:28:48.430 خب پس، تو با بچه هاش چیکار کردی؟ S 00:28:49.680 --> 00:28:54.970 یون هوآ، منم ناراحت و عصبانی هستم 00:28:54.970 --> 00:28:58.340 اما بیا همینجا تمومش کنیم 00:28:58.340 --> 00:29:01.990 میگن، حتی یه خرگوشم باید یه گوشه ای رو داشته باشه که بهش فرار کنه 00:29:01.990 --> 00:29:05.660 اگه خیلی بهشون فشار بیاری، اونا هم حمله می کنن و گاز می گیرن. 00:29:05.660 --> 00:29:09.250 اگه می خوای اینطوری باشه، بهتره که فقط طلاق بگیری. 00:29:09.250 --> 00:29:14.610 نکنه واقعاً می خوای داماد لی رو بفرستی زندان؟ 00:29:14.610 --> 00:29:17.660 یون هوآ تو نمی تونی اون طوری باشی. 00:29:17.660 --> 00:29:21.700 خراب کردن داماد لی مثل اینه که وقتی دراز کشیدی تف کنی 00:29:22.410 --> 00:29:26.360 ی-یون هوآ؟ چیه؟ 00:29:26.360 --> 00:29:28.170 جاییت درد می کنه؟ 00:29:28.170 --> 00:29:34.490 شکمم درد می کنه انگار می خواد بترکه 00:29:34.490 --> 00:29:36.590 سوءهاضمه داری؟ 00:29:37.410 --> 00:29:40.080 البته، تو خیلی ناراحتی. 00:29:40.080 --> 00:29:44.240 بعد از اینکه اون کارو با داماد لی کردی، معلومه که تو دلت غوغا میشه 00:29:44.240 --> 00:29:47.070 به خاطر استرسه 00:29:47.070 --> 00:29:52.940 یون هوآ، هنوزم خیلی دیر نیست. پس... 00:29:52.940 --> 00:29:55.570 مامان، می خوام استراحت کنم 00:30:00.360 --> 00:30:02.400 فهمیدم 00:30:16.950 --> 00:30:20.140 خدایا. سرم. 00:30:20.140 --> 00:30:22.340 مامان. نونا خونه س، نه؟ نونا! 00:30:22.340 --> 00:30:28.010 ما همین الانم خیلی ناراحتیم. خب حالا تو چت شده؟ 00:30:28.010 --> 00:30:30.660 مهم نیست چجوری بهش فکر کنم، این درست نیست مامان 00:30:30.660 --> 00:30:33.650 مامان. فکر می کنم نونا یه مشکلی داره 00:30:33.650 --> 00:30:36.570 خب من می پرسم، تو الان از چی ناراحتی؟ 00:30:36.570 --> 00:30:40.160 نونا بدون هیچ دلیلی، یکی از اعضای تیم من یعنی 'پارک سه را' رو اخراج کرد. 00:30:40.160 --> 00:30:43.010 و یه شایعه هست که میگه اون یه رابطه ی عجیبی با شوهر خواهر داره. 00:30:43.010 --> 00:30:46.180 منظورم اینه که، این اصلاً با عقل جور درمیاد؟ 00:30:47.240 --> 00:30:48.910 این مطمئناً یه رابطه ی عجیبه 00:30:48.910 --> 00:30:50.670 چی داری میگی؟ 00:30:50.670 --> 00:30:55.670 اون کارمند دختر زنیه که شوهر خواهرت باهاش یه سَر و سِری داشت 00:30:55.670 --> 00:30:57.390 چی؟ 00:30:58.150 --> 00:31:01.560 بک جانگ می و پارک چادول قبلاً یه زوج رومانتیک بودن 00:31:01.560 --> 00:31:05.910 ظاهراً چورونگ بچه شونه 00:31:10.940 --> 00:31:12.390 ماشینُ آماده کن 00:31:12.390 --> 00:31:13.990 بله 00:31:29.240 --> 00:31:32.520 خواهش می کنم این کدو مسمای قدیمی رو امتحان کنید 00:31:32.520 --> 00:31:35.020 این چاشنی مخصوص این خونه ست 00:31:35.020 --> 00:31:36.910 آه بله 00:31:40.270 --> 00:31:41.960 این خیلی خوشمزه س 00:31:41.960 --> 00:31:45.820 می بینید چطوره که گذشت زمان و قدیمی شدن همه چیز رو به درد نخور نمی کنه؟ 00:31:46.700 --> 00:31:51.720 چطور می تونید اینو بگید؟ مادر بزرگ، من واقعاً از اینکه اینطوری با شما وقت بگذرونم لذت می برم. 00:31:51.720 --> 00:31:52.800 خیلی چیزا هم یاد گرفتم 00:31:52.800 --> 00:31:58.020 خدای من، شما ممکنه چی از یکی مثل من یاد بگیرید؟ 00:31:58.020 --> 00:32:02.730 من فقط نگران بودم که شما راحت نباشید 00:32:02.730 --> 00:32:08.620 ولی خیلی خیالم راحت شد که میگید خوشحالید و لذت می برید 00:32:08.620 --> 00:32:13.040 شما که به خاطر اون مقاله با من احساس ناراحتی نمی کنید، نه؟ 00:32:14.420 --> 00:32:19.080 هر کسی با دیدن شما درمورد شما و جانگ می، می فهمه 00:32:19.080 --> 00:32:24.080 پس اگه جانگ می ما به خاطر اون مقاله نتونه ازدواج کنه، بهتره که مسئولیتشو قبول کنی 00:32:24.080 --> 00:32:26.760 خدایا، مامان 00:32:26.760 --> 00:32:30.460 اگه جانگ می کشلی باهاش نداره، من می تونم هر زمانی مسئولیتش رو بپذیرم. 00:32:32.640 --> 00:32:36.320 عروس، حلزون سرخ شده درست کردی؟ 00:32:36.320 --> 00:32:38.760 اوه خدا! یادم رفت 00:32:38.760 --> 00:32:43.450 خدایا، چرا همیشه یادت میره؟ 00:32:43.450 --> 00:32:46.630 اون خیلی فراموشکاره 00:32:46.630 --> 00:32:50.270 مادر چرا اینو میگید؟ 00:32:50.270 --> 00:32:53.470 این یه مرض مزمن و غیر قابل علاجه 00:32:53.470 --> 00:32:55.590 آه، واقعاً که... 00:32:57.580 --> 00:32:59.180 حسابی بخورید 00:32:59.180 --> 00:33:01.290 بله، لطفاً اینم امتحان کنید. 00:33:05.110 --> 00:33:06.750 امیدواریم تو خونه محقر ما بهتون خوش گذشته باشه. 00:33:06.750 --> 00:33:10.420 برای غذا ازتون ممنونم 00:33:10.420 --> 00:33:13.770 خواهش می کنم هر وقت هوس غذای خونگی کردید، هر وقتی که بود بیاید اینجا. 00:33:13.770 --> 00:33:15.480 چشم، این کارو می کنم 00:33:15.480 --> 00:33:17.930 خداحافظ 00:33:17.930 --> 00:33:20.560 من میرم رئیسُ ببینم 00:33:20.560 --> 00:33:23.750 به علاوه، باید درمورد مسئله ای باهاش حرف بزنم. 00:33:36.720 --> 00:33:38.480 من عصبی ام. 00:33:38.480 --> 00:33:43.160 تو که نمی خوای بهم بگی دوباره به خونه نیام، می خوای؟ 00:33:43.160 --> 00:33:45.870 راستشو بگم، من اصلاً راحت نیستم. 00:33:45.870 --> 00:33:49.590 اون مقاله آخر درباره ما، 00:33:49.590 --> 00:33:54.790 من نگرانم که یکی همین الان ازمون یه عکس بگیره و یه مقاله اون مدلی چاپ کنه 00:33:54.790 --> 00:33:58.810 من مراقبش هستم پس اون مسئله دیگه اصلاً اتفاق نمی افته 00:33:58.810 --> 00:34:03.170 حتی اگه ما این شکلی با هم قهوه بخوریم، اون مقاله ها دوباره چاپ نمیشن. 00:34:03.170 --> 00:34:06.120 ولی همون طور که قبلاً بهت گفتم، 00:34:06.120 --> 00:34:10.320 اگه تو باهاش مشکلی نداری، منم خوبم. 00:34:15.440 --> 00:34:19.740 من اونطور که تو فکر می کنی زن خوبی نیستم... 00:34:19.740 --> 00:34:21.890 جانگ می. 00:34:21.890 --> 00:34:27.790 اگه به خاطر گذشته تِه، من اهمیتی نمیدم. 00:34:27.790 --> 00:34:30.570 تازه منم مطلقه هستم. 00:34:31.240 --> 00:34:33.170 چی؟ 00:34:33.170 --> 00:34:36.080 من می دونم شوهر سابقت کیه، 00:34:36.080 --> 00:34:39.320 و می دونم که با اون مرد یه بچه هم داری 00:34:48.280 --> 00:34:50.260 تو گذشته منو زیر و رو کردی؟ 00:34:50.260 --> 00:34:55.180 قصد بدی نداشتم. دنبالش گشتم چون بهت علاقه دارم. 00:34:55.180 --> 00:35:00.020 ما تو خیلی چیزا مشترکیم. ما هر دومون صدمه دیدیم. 00:35:01.060 --> 00:35:06.200 از حالا به بعد، می خوام با تو فیلم تماشا کنم، با تو غذا بخورم، 00:35:06.200 --> 00:35:09.300 و چیزای بیشتری درموردت بفهمم 00:35:10.070 --> 00:35:11.920 جانگ می 00:35:11.920 --> 00:35:16.880 امیدوارم رابطه مونو جدی بگیری. 00:35:20.300 --> 00:35:22.560 مربی! خداحافظ! 00:35:22.560 --> 00:35:24.630 خداحافظ! 00:35:25.510 --> 00:35:27.700 جانگ می 00:35:29.140 --> 00:35:31.180 اونی 00:35:32.430 --> 00:35:34.260 چرا راهِ به این دوری اومدی؟ 00:35:34.260 --> 00:35:37.590 فقط می خواستم ببینمت. 00:35:38.660 --> 00:35:40.670 منم خیلی چیزا دارم که بهت بگم 00:35:40.670 --> 00:35:44.840 جانگ می، اتفاقی افتاده، درسته؟ 00:35:58.590 --> 00:36:03.300 اونی، همین الان رئیس لی جه هون 00:36:03.300 --> 00:36:07.580 رسماً ازم خواست باهاش قرار بذارم. 00:36:08.310 --> 00:36:13.750 جدی؟ تو چی فکر می کنی؟ 00:36:13.750 --> 00:36:15.300 من؟ 00:36:17.210 --> 00:36:19.820 نمی دونم 00:36:19.820 --> 00:36:22.560 حواسم دائم پرته 00:36:24.290 --> 00:36:30.210 به خاطر چورونگ و چادول ـه؟ 00:36:33.080 --> 00:36:38.010 می دونم بعد از دیدن چورونگ 00:36:38.010 --> 00:36:40.050 سه تاتون با هم خوش گذروندید. 00:36:43.390 --> 00:36:46.960 اونی، به نظر تو هم من بامزه ام؟ 00:36:46.960 --> 00:36:51.120 منظورت چیه؟ من بچه ندارم، 00:36:51.120 --> 00:36:53.770 ولی متوجه میشم که تو دائم به چورونگ فکر می کنی 00:36:53.770 --> 00:36:56.810 و دلت براش تنگ میشه. 00:36:56.810 --> 00:37:01.610 ولی حست به چادول چیه؟ 00:37:03.230 --> 00:37:06.960 نمی دونم 00:37:07.930 --> 00:37:12.270 وقتی با چادول و چورونگم خیلی خوشحالم 00:37:12.930 --> 00:37:17.910 پس می خوای دوباره با چادول شروع کنی؟ 00:37:17.910 --> 00:37:19.750 اونی... 00:37:20.530 --> 00:37:25.080 هر بار که بابا با کانگ ته با بدجنسی برخورد می کنه 00:37:25.080 --> 00:37:28.230 من خیلی متأسف و ناراحت میشم 00:37:28.230 --> 00:37:31.920 ولی اگر پدر بفهمه تو اینجوری شدی، نمیشینه و هیچ کاری نکنه. 00:37:31.920 --> 00:37:36.340 با اون می خوای چیکار کنی؟ می خوای ازش در مقابل پدر محافظت کنی؟ 00:37:36.340 --> 00:37:41.420 می تونی مثل من به پدر پشت کنی؟ 00:37:44.580 --> 00:37:48.780 جانگ می، اگه مطمئن نیستی، 00:37:48.780 --> 00:37:52.770 باید همه چیزو همینجا تموم کنی، 00:37:52.770 --> 00:37:56.840 اینطوری دیگه چادول و چورونگ دوباره آسیب نمی بینن 00:37:59.790 --> 00:38:02.140 من باید همین کارو بکنم، درسته؟ 00:38:17.700 --> 00:38:20.930 نمی دونم 'شی نه' داره چیکار می کنه. 00:38:29.960 --> 00:38:35.410 حتماً حال خوبی نداره. باید براش یکم غذا ببرم 00:38:36.640 --> 00:38:39.780 چی؟ چی گفتی؟ 00:38:39.780 --> 00:38:42.790 تو و رئیس گروه کانگ هو؟ 00:38:43.630 --> 00:38:45.090 بلند شو. بیا بریم. 00:38:45.090 --> 00:38:46.110 کجا؟ 00:38:46.110 --> 00:38:49.120 منظورت چیه؟ اون رئیس، همسرش، 00:38:49.120 --> 00:38:51.940 و تو! اگه شما همدیگه رو ببینید این موضوع حل میشه. 00:38:51.940 --> 00:38:54.570 رئیس ما داره توسط پلیس بازجویی میشه. 00:38:54.570 --> 00:38:57.500 ما سه تا وقتی اون اومد بیرون می تونیم همدیگه رو ببینیم یا هر کار دیگه. 00:38:57.500 --> 00:38:59.560 راستشو بگو. این حقیقت نداره، داره؟ 00:38:59.560 --> 00:39:02.490 تو دیوونه ای؟ الان چی داری میگی؟ 00:39:02.490 --> 00:39:04.380 من یکی دیگه رو دوست دارم 00:39:04.380 --> 00:39:06.910 کی؟ 00:39:06.910 --> 00:39:11.560 در هر صورت یکی هست. یه وقتی بعداً بهتون میگم 00:39:13.100 --> 00:39:17.150 با چادول چیکار کنیم؟ 00:39:17.150 --> 00:39:21.590 چرا چادول باید به خاطر همچین دلیل غیر معقولی اینطوری ضرر کنه؟ 00:39:23.390 --> 00:39:25.880 مامان! مامان اومده خونه؟ 00:39:25.880 --> 00:39:29.190 مامان؟ نیومده 00:39:29.190 --> 00:39:31.700 تو با مامان بودی؟ 00:39:32.700 --> 00:39:35.020 مامان... 00:39:35.020 --> 00:39:39.200 چرا مامان به اون خونه رفته بود و به زانو افتاده بود و التماس می کرد؟ 00:39:39.200 --> 00:39:42.650 چادول، تو الان داری چی میگی؟ 00:39:42.650 --> 00:39:47.140 اون خانم با مادر ما حتی مثل یه انسان برخورد نمی کنه، 00:39:47.140 --> 00:39:50.940 ولی مامان هی می گفت که همه چیزو با رئیس تموم کرده و 00:39:50.940 --> 00:39:53.680 از اون خواست که حواسش به تو و من باشه. 00:39:53.680 --> 00:39:57.630 اون تو خونه رئیس گروه کانگ هو به زانو افتاده و التماس می کنه! 00:39:57.630 --> 00:40:02.390 چرا مامان؟ 00:40:02.390 --> 00:40:08.150 نکنه مامان همون زنِ شایعه س که درمورد رئیسه؟ 00:40:08.150 --> 00:40:12.290 اونی که مامان می دیدش رئیس گروه کانگ هو بود؟ 00:40:13.080 --> 00:40:18.110 پس، زن رئیس ازمون عصبانی شده و بهمون ضربه زده؟ 00:40:18.110 --> 00:40:24.100 خب این چیه؟ مامان ما یه مرد متأهلُ که خانواده داره می دید؟ 00:40:24.100 --> 00:40:26.270 اینطوری نیست. 00:40:26.270 --> 00:40:30.960 دوست من جونگ شی نه، مادر شما، همچین آدمی نیست. 00:41:09.970 --> 00:41:15.850 پس مادر ما حتی به اسم دزد انگشتر بازداشت شد 00:41:15.850 --> 00:41:22.070 درسته. مادرتون چقدر باید به خاطر اون احساس گناه بکنه که بگه می خواد بمیره. 00:41:22.070 --> 00:41:25.540 اون تو کل زندگیش هیچ وقت 00:41:25.540 --> 00:41:28.340 نگفته بود "می خوام بمیرم"، تا الان. 00:41:29.750 --> 00:41:34.090 حتی اگه اوضاع سخت بود، اون به زندگی ادامه داد. 00:41:37.560 --> 00:41:41.970 مادرتون فکر کرد که اون همکلاسی مجردشه 00:41:41.970 --> 00:41:44.670 اون واقعاً نمی دونست که ازدواج کرده 00:41:44.670 --> 00:41:47.860 پس مادرتون چه اشتباهی کرده؟ 00:41:47.860 --> 00:41:51.020 مادرتون هیچ اشتباهی نکرده 00:41:51.820 --> 00:41:53.640 مامان! کجا بودی؟ 00:41:53.640 --> 00:41:57.580 خیلی نگران شده بودیم که غیبت زده 00:42:05.240 --> 00:42:07.660 هیچی نگو 00:42:14.160 --> 00:42:16.430 تو دیوونه ای؟ 00:42:16.430 --> 00:42:21.130 مگه چه اشتباهی کردی که به زانو بیوفتی و التماس کنی؟ 00:42:21.130 --> 00:42:26.340 جدی. می دونی وقتی اینو شنیدم چقدر عصبانی شدم؟ 00:42:27.370 --> 00:42:29.730 با اوضاع فعلیم چیکار می تونم بکنم؟ 00:42:30.760 --> 00:42:33.600 من با یه مرد قرار گذاشتم 00:42:34.640 --> 00:42:36.940 و زندگی بچه هامو بهم ریختم. 00:42:36.940 --> 00:42:40.020 منظورت چیه؟ 00:42:40.020 --> 00:42:44.960 گیوم جا، بذار یه چیزی ازت بپرسم. 00:42:45.930 --> 00:42:50.030 بعد از دیدن دوستم، یونگ گوک، 00:42:50.700 --> 00:42:54.420 ما غذا خوردیم و دوچرخه سواری کردیم. 00:42:55.310 --> 00:43:00.470 من حتی براش ظرف غذا آماده کردم و دلداریش دادم چون اوضاع سختی داشت. 00:43:01.280 --> 00:43:05.670 نه، من نمی دونستم که یونگ گوک متأهل بوده 00:43:05.670 --> 00:43:09.300 و تو قلبم، دوستش داشتم. 00:43:10.160 --> 00:43:13.990 ولی این همچین گناه وحشتناکیه؟ 00:43:17.790 --> 00:43:24.810 بس نبود که منو به عنوان دزد فرستاد تو اون چهاردیواری؟ حالا حتی بچه هامم... 00:43:24.810 --> 00:43:28.050 جداً. من خیلی عصبانیم. 00:43:28.050 --> 00:43:32.140 و احساس حماقت می کنم. خیلی برای بچه هام متأسفم. 00:43:32.140 --> 00:43:35.740 گیوم جا، باید چیکار کنم؟ 00:43:35.740 --> 00:43:37.910 اینطوری نباش. 00:43:39.640 --> 00:43:44.660 اینطوری نباش! این چیه؟ 00:43:48.390 --> 00:43:52.680 شی نه، گریه نکن 00:43:54.670 --> 00:43:57.540 هی، چادول! هی! 00:43:57.540 --> 00:43:59.360 داری کجا میری؟ 00:44:08.990 --> 00:44:10.930 این کیه؟ 00:44:10.930 --> 00:44:14.750 همون مرد جوونیه که با اون زن اومد. 00:44:16.410 --> 00:44:19.670 مذاکره رو بهم بزن 00:44:58.630 --> 00:45:01.640 تو چته؟ می خوای بمیری؟ 00:45:04.440 --> 00:45:06.690 داری چیکار می کنی؟ 00:45:10.220 --> 00:45:12.860 خانم، فکر می کردم شما آدم خوبی باشید. 00:45:12.860 --> 00:45:15.860 من نمی دونم شما چقدر پول و قدرت دارید، ولی 00:45:15.860 --> 00:45:20.400 نباید با بی خیالی ازش در مقابل آدمای ضعیف استفاده کنید. 00:45:20.400 --> 00:45:26.040 خواهش می کنم با استفاده از قدرتتون برای تحقیر افرادی که قدرتی ندارن زندگی نکنید. 00:45:26.040 --> 00:45:27.890 - این شرم آوره - چطور جرأت می کنی؟ 00:45:27.890 --> 00:45:29.470 تو دیوونه ای؟ فوراً گمشو بیرون! 00:45:29.470 --> 00:45:35.060 اگه یه بار دیگه به مادرم آسیب برسونید، جداً تحملش نمی کنم. 00:46:13.410 --> 00:46:17.690 رئیس، من نمی خوام پولتونو بخورم. 00:46:17.690 --> 00:46:20.900 خواهش می کنم بهم اعتماد کنید، فقط یه بار دیگه. 00:46:20.900 --> 00:46:25.700 دفعه قبل، من هیچی نداشتم. ولی این بار، فرق می کنه. 00:46:25.700 --> 00:46:30.640 این دفعه، کتونیارو دارم. رئیس، من اونا رو می فروشم، و 00:46:30.640 --> 00:46:33.680 حتماً پولتونو برمی گردونم. 00:46:33.680 --> 00:46:37.240 رئیس پارک، بلند شو. 00:46:37.240 --> 00:46:39.870 بهت گفتم پاشو 00:46:41.400 --> 00:46:44.340 من می دونم که پول ندادنت از قصد نیست. 00:46:44.340 --> 00:46:49.050 گروه کانگ هو سرمایه گذاریشونو لغو کردن، پس چیکار می تونی بکنی؟ 00:46:50.240 --> 00:46:55.030 منم تو گذشته از همچین چیزی رنج بردم، شرکتای بزرگ سعی کردن منو خرد کنن و از بین ببرن. 00:46:55.030 --> 00:47:00.050 پس من می فهمم تو الان چه حسی داری، بهتر از هر کس دیگه. 00:47:00.890 --> 00:47:06.100 به سختی کار کن تا کتونیا تو بفروشی، و بعداً حتماً پولمو بده. 00:47:08.720 --> 00:47:10.770 ازتون ممنون رئیس. 00:47:11.440 --> 00:47:13.900 اون لعنتیا... 00:47:13.900 --> 00:47:16.710 دیگه هیچ وقت با گروه کانگ هو معامله نکن. 00:47:17.670 --> 00:47:19.840 متأسفم. 00:47:19.840 --> 00:47:21.760 ممنون 00:47:34.450 --> 00:47:39.260 من از همه تون معذرت می خوام. واقعاً شرمنده ام. 00:47:39.260 --> 00:47:44.130 هی! هی! چرا باید شرمنده باشی؟ 00:47:44.130 --> 00:47:48.830 چیزی نیست. همون طوری که گفتی، حسابی کار می کنیم تا این کتونیا رو بفروشیم و پول کارخونه رو برگردونیم. 00:47:48.830 --> 00:47:53.450 تازه شرکت چینی قراردادُ کنسل کرد. چرا ما باید پولشونو برگردونیم؟ 00:47:53.450 --> 00:47:59.480 قرارداد اونا رو این شرط بود که ما از گروه کانگ هو بودجه می گیریم. 00:47:59.480 --> 00:48:04.110 چون این دیگه درست نیست، فکر کنم باید پولُ برگردونیم. 00:48:04.110 --> 00:48:08.090 خب گروه کانگ هو نباید خسارت ما رو جبران کنه؟ 00:48:08.090 --> 00:48:10.690 ما چطور می تونیم همچین شرکت بزرگی رو مغلوب کنیم؟ 00:48:10.690 --> 00:48:13.610 تازه حین شکایت از اونا، نمی تونیم کار خودمونو انجام بدیم. 00:48:13.610 --> 00:48:16.850 فقط اینو میگم، چون خیلی احساس گناه و عصبانیت می کنم. 00:48:16.850 --> 00:48:19.650 من حواسم به مشکلات گروه کانگ هو هست. 00:48:19.650 --> 00:48:25.720 بیاین فقط کتونیا رو بفروشیم و حواسمون به بیعانه و طلب کارخونه باشه. 00:48:26.750 --> 00:48:29.470 شماها خوبین دیگه؟ 00:48:29.470 --> 00:48:32.310 هی، ما الان همه مون یکی هستیم. 00:48:32.310 --> 00:48:35.840 درسته. میگن رنج و سختی جوونی شخصیتُ می سازه. 00:48:35.840 --> 00:48:40.530 شاید الان اذیت بشیم، برای همین بعداً می تونیم خیلی موفق باشیم. 00:48:42.450 --> 00:48:43.540 ممنون بچه ها 00:48:43.540 --> 00:48:46.390 چرا از ما تشکر می کنی؟ 00:48:46.390 --> 00:48:48.520 هی، بیاین بریم بیرون و چنتا کتونی بفروشیم! 00:48:48.520 --> 00:48:50.730 آره بزن بریم. 00:48:55.220 --> 00:48:57.610 بیا بیرون 00:48:57.610 --> 00:48:59.240 من کمکت می کنم. 00:49:02.230 --> 00:49:06.200 خواهش می کنم کفش بخرید! قیمتش عالیه! 00:49:06.200 --> 00:49:07.360 خواهش می کنم چنتا کفش بخرید! 00:49:07.360 --> 00:49:09.430 - ما ارزون می فروشیمشون - لطفاً اینو امتحان کنید 00:49:09.430 --> 00:49:12.340 صبر کنید. هیونگ، اینو امتحان کنید 00:49:12.340 --> 00:49:14.080 کفش بخرید. ارزون می فروشیمشون 00:49:14.080 --> 00:49:16.300 - این کفشا راحتن؟ - معلومه 00:49:16.300 --> 00:49:18.710 قبل از اینکه بری یه نگاه به کفشا بنداز. نونا! 00:49:18.710 --> 00:49:20.680 لطفاً امتحانشون کنید 00:49:20.680 --> 00:49:23.120 - صورتیشو دارید؟ - صورتی نداریم 00:49:23.120 --> 00:49:27.010 خواهش می کنم، هر چقدر می خواید نگاه کنید 00:49:27.010 --> 00:49:28.360 سلام؟ 00:49:28.360 --> 00:49:32.130 ما عمده فروش کتونی هستیم. ما در حال حاضر داریم اینا رو به قیمت عمده می فروشیم 00:49:32.130 --> 00:49:35.020 اگه نیاز داشتید، لطفاً هر وقت خواستید با ما تماس بگیرید. 00:49:35.020 --> 00:49:36.140 باشه 00:49:36.140 --> 00:49:38.170 ممنونم 00:49:47.800 --> 00:49:49.810 سلام. ما عمده فروش کتونی هستیم. 00:49:49.810 --> 00:49:51.970 ما در حال حاضر داریم اینا رو به قیمت عمده می فروشیم. 00:49:51.970 --> 00:49:53.910 - اگه کفش لازم داشتید، لطفاً باهام تماس بگیرید - باشه، باهاتون تماس می گیرم 00:49:53.910 --> 00:49:56.460 - ازتون ممنونم - باشه، برای سختکوشی ـتون ممنونم 00:50:46.150 --> 00:50:48.660 منشی هونگ بیا تو 00:50:48.660 --> 00:50:50.640 بله رئیس 00:50:59.630 --> 00:51:04.550 وضعیت من خوب نیست 00:51:04.550 --> 00:51:09.490 لطفاً این قراردادها رو بیار خونه م 00:51:09.490 --> 00:51:11.500 بله رئیس 00:51:15.250 --> 00:51:18.250 مامان، نونا خونه س، نیست؟ 00:51:18.250 --> 00:51:19.810 لطفاً آروم باش 00:51:19.810 --> 00:51:21.170 خواهرم کجاست؟ تو اتاقشه؟ 00:51:21.170 --> 00:51:23.560 جه دونگ 00:51:23.560 --> 00:51:28.410 حال خواهرت خوب نیست برای همین دارو خورده و داره استراحت می کنه. برای چی؟ 00:51:28.410 --> 00:51:31.350 هی! جه دونگ! جه دونگ! 00:51:33.060 --> 00:51:35.740 خواهر، باهام حرف بزن 00:51:35.740 --> 00:51:39.290 جه دونگ، چرا اینطوری می کنی؟ 00:51:39.290 --> 00:51:42.490 الان می خوام استراحت کنم 00:51:42.490 --> 00:51:43.860 بیا بعداً حرف بزنیم جه دونگ 00:51:43.860 --> 00:51:49.100 نونا، شایعه های شرکت درسته؟ 00:51:49.100 --> 00:51:52.200 که تو با مدیر کیم دست به یکی کردی تا شوهر خواهرُ بندازی زندان؟ 00:51:52.200 --> 00:51:57.090 و این که تو عمداً مدارک متهم کردنشو به دفتر دادستانی دادی که بررسی کنن؟ 00:51:57.090 --> 00:52:00.750 جه دونگ. این واقعاً راسته؟ 00:52:00.750 --> 00:52:02.560 تو تو موقعیتی نیستی که اینو بگی. 00:52:02.560 --> 00:52:07.390 نونا، وقتایی بوده که منم از شوهر خواهرم متنفر بودم. ولی این درست نیست. 00:52:07.390 --> 00:52:10.840 مهم نیست چقدر عصبانی هستی، ولی چطور میشه بین این همه آدم با مدیر کیم دست به یکی کنی؟ 00:52:10.840 --> 00:52:14.780 مهم نیست چقدر ازش عصبانی هستی، چطور می تونی شرکتمونو این طوری بهم بریزی؟ 00:52:14.780 --> 00:52:18.790 تو چی می دونی؟ اگه چیزی نمی دونی، پس ساکت باش. 00:52:18.790 --> 00:52:21.920 منو کوچیک نبین. من خیلی چیزا می دونم. 00:52:21.920 --> 00:52:24.820 من از شوهر خواهر درمورد یه شرکت یاد گرفتم. 00:52:24.820 --> 00:52:27.690 و تو گروه کانگ هو بزرگ شدم، تا به این سن برسم. 00:52:27.690 --> 00:52:30.940 و مدیر کیمَم خیلی خوب می شناسم 00:52:30.940 --> 00:52:34.220 اون آماده س که هر زمانی به ما خیانت کنه، هر وقتی که فرصتشو داشت. 00:52:34.220 --> 00:52:37.450 اون کسیه که باید دوروبرش مراقب باشی. اون قابل اعتماد نیست. 00:52:37.450 --> 00:52:40.850 چی داری میگی؟ 00:52:40.850 --> 00:52:46.010 نونا، اگه شوهر خواهر واقعاً رابطه عاشقانه ای داره، فقط ازش طلاق بگیر. 00:52:46.010 --> 00:52:48.300 بذار موضوع مربوط به همین ازدواجتون بمونه. 00:52:48.300 --> 00:52:51.670 چرا باید خودتو با اون آدمای مرموز درگیر کنی و شرکتُ از بین ببری؟ 00:52:51.670 --> 00:52:55.220 اگه شرکت رو کامل از دست بدیم چی؟ 00:52:55.220 --> 00:52:56.880 نونا، این برات اشکالی نداره؟ 00:52:56.880 --> 00:53:02.950 منظورت چیه؟ مگه میشه شرکتُ از دست بدیم؟ این راسته؟ 00:53:02.950 --> 00:53:05.770 یون هوآ این خوب نیست. 00:53:05.770 --> 00:53:08.990 مامان، این اتفاق نمی افته 00:53:08.990 --> 00:53:12.070 لطفاً جه دونگُ با خودت ببر. 00:53:14.270 --> 00:53:19.500 جه دونگ. جه دونگ. 00:53:35.440 --> 00:53:37.990 ممنونم که خواستی منو ببینی 00:53:39.670 --> 00:53:44.710 فکر کردم باید احساس واقعیمو بهت بگم. 00:53:45.410 --> 00:53:49.990 همونطور که خواستی، من درمورد ملاقات با تو جدی فکر کردم 00:53:49.990 --> 00:53:56.150 ولی احساسات من الان فقط سردرگمه 00:53:57.240 --> 00:54:02.910 و حتی اگه سعی کنم، نمی تونم دوست پسر سابقم یا بچه مو فراموش کنم. من دلم براشون تنگ میشه. 00:54:04.840 --> 00:54:08.470 برای همین، فکر نمی کنم حق داشته باشم که ببینمت 00:54:11.140 --> 00:54:12.990 اون مرد و بچه من 00:54:12.990 --> 00:54:18.150 به خاطر من ممکنه حتی بیشترم عذاب بکشن، و من اینو می دونم. 00:54:18.150 --> 00:54:20.440 ولی نمی تونم کاری برای خودم بکنم، برای همین از خودم بدم میاد 00:54:20.440 --> 00:54:24.790 خب می دونم که باید تنهاشون بذارم، ولی... 00:54:29.840 --> 00:54:32.050 کارا به روش من جلو نمیره 00:54:32.860 --> 00:54:37.500 جانگ می، من بهت کمک می کنم فراموششون کنی 00:54:37.500 --> 00:54:38.850 رئیس 00:54:38.850 --> 00:54:42.150 بیا با هم تلاش کنیم 00:54:51.320 --> 00:54:53.210 ممنونم 00:55:01.100 --> 00:55:05.180 این روزا، نوجوونا کلاهای زوجی، شالای زوجی، و دستکشای زوجی دوست دارن... 00:55:05.180 --> 00:55:08.820 خیلی چیزا هست. دیدنش جالبه 00:55:08.820 --> 00:55:11.820 من همیشه می خواستم امتحانش کنم 00:55:11.820 --> 00:55:15.450 جانگ می، آرزومو برآورده می کنی؟ 00:55:18.200 --> 00:55:21.260 خواهش می کنم کتونی بخرید! قیمتش عالیه! 00:55:21.260 --> 00:55:26.040 میشه کتونیای زوجی بخریم؟ 00:55:26.660 --> 00:55:28.000 باشه 00:55:28.000 --> 00:55:30.780 ما حتی نمی تونیم با همچین قیمتی هم بفروشیمشون 00:55:30.780 --> 00:55:35.110 لطفاً چنتا کتونی بخرید. قیمتش خیلی تخفیف خورده. 00:55:39.390 --> 00:55:41.210 خوش اومدید 00:55:41.210 --> 00:55:45.050 سلام 00:55:49.020 --> 00:55:52.800 جانگ می، یکی بردار 00:55:52.800 --> 00:55:53.810 باشه 00:55:53.810 --> 00:55:55.910 بله خواهش می کنم. این قیمتا فوق العاده س 00:55:55.910 --> 00:55:58.080 این خیلی برای زوج ها محبوبه 00:55:58.080 --> 00:56:00.040 خوب به نظر میاد 00:56:00.040 --> 00:56:03.470 تو چی فکر می کنی جانگ می؟ 00:56:04.870 --> 00:56:06.290 بله 00:56:06.890 --> 00:56:10.110 - من اونا رو می خرم - ممنونم. اینا 70.000 وون هستن. (حدود 70 دلار) 00:56:13.530 --> 00:56:16.020 ما نمی تونیم کارت اعتباری قبول کنیم 00:56:22.800 --> 00:56:25.990 ما پول نداریم، متأسفم 00:56:25.990 --> 00:56:27.460 من پولشونو میدم 00:56:27.460 --> 00:56:29.750 این 70.000 وونه 00:56:32.700 --> 00:56:34.640 ازتون ممنونم 00:56:50.450 --> 00:56:51.650 بفرمایید! 00:56:51.650 --> 00:56:53.560 همگی توجه کنید، اینجا کفش می فروشیم! 00:56:53.560 --> 00:56:55.040 لطفاً یه نگاهی بندازید 00:56:55.040 --> 00:56:56.130 خواهش می کنم کتونی بخرید 00:56:56.130 --> 00:56:58.790 اوه، خیلی سرده 00:57:11.960 --> 00:57:13.700 اوه، اونی، منم 00:57:13.700 --> 00:57:15.670 چی شده که این موقع زنگ زدی؟ 00:57:15.670 --> 00:57:20.050 من دیدم چادول اوپا داره تو خیابون کتونی می فروشه 00:57:20.050 --> 00:57:21.560 دوباره اتفاق بدی افتاده؟ 00:57:21.560 --> 00:57:24.650 فکر می کنم سرمایه گذاری ای که گرفته بودن یه مشکلی براش پیش اومده 00:57:24.650 --> 00:57:28.530 فکر کنم مجبوره همه کتونیا رو برای پرداخت بدهیاش بفروشه 00:57:28.530 --> 00:57:29.600 اوه نه 00:57:29.600 --> 00:57:34.340 نگران نباش. همه خانواده مون داره حسابی کار می کنه که کمکش کنه، حتماً یه راه حلی پیدا می کنیم. 00:57:34.340 --> 00:57:36.460 باشه 00:57:49.850 --> 00:57:54.860 'این سو'، منم. فکر کردم به خدمه کتونی هدیه بدم. 00:57:54.860 --> 00:57:57.800 می تونی سایز پاشونو پیدا کنی؟ 00:58:23.940 --> 00:58:29.260 اوپا، تنها دلیلی که مدیر عاملُ دیدم به خاطر تبلیغی بود که فیلم برداری کردم 00:58:29.260 --> 00:58:32.390 بعد از اون فقط خلاصه با هم حرف زدیم و از هم خداحافظی کردیم 00:58:32.390 --> 00:58:34.060 برای همین اون مقاله در اومد 00:58:34.060 --> 00:58:37.920 خب چیزی که می خوام بگم اینه که اون مقاله حقیقت نداره 00:59:02.970 --> 00:59:05.870 خودشه! خودشه! 00:59:09.060 --> 00:59:11.340 رئیس لی یونگ گوک، آیا شما از اتهامات تبرئه شدید؟ 00:59:11.340 --> 00:59:14.910 ما شنیدیم دور دوم بررسی ها هم وجود داره. لطفاً بهمون توضیح بدید. 00:59:14.910 --> 00:59:19.380 اگر بررسی دیگه ای باشه، من برمی گردم و پیشنهاد همکاری میدم. 00:59:19.380 --> 00:59:23.000 اما یک چیز قطعیه. من هرگز از بودجه شرکت اختلاس نکردم 00:59:23.000 --> 00:59:26.060 اگر این حقیقت داره، 500 میلیون وون بدون هیچ توضیحی غیب شده؟ 00:59:26.060 --> 00:59:30.330 حتی اگه از رفتار مجرمانه تبرئه شده باشید، در مقابل شرکتتون برای بودجه گم شده مسئولید 00:59:30.330 --> 00:59:32.860 من در اون موضوع تمام مسئولیت رو به عهده می گیرم. 00:59:33.570 --> 00:59:39.070 من اون بودجه رو تأمین می کنم و آشکار می کنم اون بودجه چطور خرج شده. 00:59:39.070 --> 00:59:42.360 معذرت می خوام. لطفاً حرکت کنید! از سر راه برید کنار! 00:59:42.360 --> 00:59:47.240 آقای مدیر! لطفاً فقط یکم بیشتر شفاف سازی کنید! 00:59:47.240 --> 00:59:49.260 آقای مدیر! 00:59:53.280 --> 00:59:56.170 زئیس! 01:00:06.740 --> 01:00:10.270 رئیس گو 01:00:10.270 --> 01:00:11.950 - این چیه؟ - ما به مشکل برخوردیم 01:00:11.950 --> 01:00:14.420 رئیس لی به خاطر کافی نبودن شواهد آزاد شد 01:00:14.420 --> 01:00:17.410 بله؟ شوهر خواهر؟ 01:00:18.540 --> 01:00:19.760 این راسته؟ 01:00:19.760 --> 01:00:22.340 پس به کمکت احتیاج دارم 01:00:22.340 --> 01:00:25.140 بعدش خواهر شما توسط دادستانی بازجویی میشه 01:00:25.140 --> 01:00:27.460 نونا ی من؟ 01:00:30.370 --> 01:00:35.040 پس اون 500 میلیون وون. خواهر من اون پولُ اختلاس کرده؟ 01:00:35.040 --> 01:00:38.180 نه، چطور ممکنه اینجوری باشه؟ 01:00:38.180 --> 01:00:42.240 اون پولُ رئیس برای سرمایه ی گالری به خواهرت داد 01:00:42.240 --> 01:00:44.960 در هر صورت، وقتی نداریم، پس فوری 01:00:44.960 --> 01:00:47.860 به مدیر مالی بگو که مخفی بمونه. 01:00:47.860 --> 01:00:50.380 باید مطمئن بشی که اون یجوری فرار می کنه 01:00:50.380 --> 01:00:55.530 بیا. این جایِ اونه. 01:00:57.180 --> 01:00:58.840 وقت نداریم 01:00:58.840 --> 01:01:01.500 گرفتم. گفتم فهمیدم 01:01:28.550 --> 01:01:32.100 مدیر کانگ. من گو جه دونگ هستم. 01:01:32.970 --> 01:01:37.170 مدیر عامل الان کجاست؟ 01:01:45.890 --> 01:01:48.440 رئیس لی تو یه جلسه ضروری حضور پیدا کردن 01:01:48.440 --> 01:01:49.940 رئیس؟ 01:01:49.940 --> 01:01:51.650 بله 01:01:55.110 --> 01:01:59.900 وقتی من غایب بودم، تو به عنوان مدیر عامل موقت خیلی خوب کار کردی 01:01:59.900 --> 01:02:01.700 کارت عالی بود. 01:02:01.700 --> 01:02:05.380 همچین خوش و بِشی بی موقع به نظر میاد، نه؟ 01:02:06.340 --> 01:02:10.600 این که به دلیل کمبود شواهد و مدارک آزاد شدی به دادستانی مربوط میشه. 01:02:10.600 --> 01:02:14.490 هیئت مدیره با توجه به آسیبی که به شرکت زدی، نظر دیگه ای داره 01:02:14.490 --> 01:02:18.650 بله، اگه نتونیم 500 میلیون وون مفقود شده رو برگردونیم، 01:02:18.650 --> 01:02:21.540 نمی تونیم دیگه به عنوان رئیسمون بهت افتخار کنیم. 01:02:21.540 --> 01:02:24.080 پس برای همینه که انقدر خوب مخفیش کردی؟ 01:02:24.080 --> 01:02:29.300 که منو بندازی بیرون، حتی مدیر مالی هم مجبور شد شریک جرمتون باشه 01:02:30.090 --> 01:02:31.830 چی گفتی؟ 01:02:31.830 --> 01:02:36.560 داری سعی می کنی کی رو به خاطر جرم خودت سرزنش کنی؟ 01:02:36.560 --> 01:02:38.840 بذارید جلسه رو به یه وقت دیگه موکول کنیم 01:02:38.840 --> 01:02:40.580 فقط یکی می تونه انقدر بی شرم باشه. 01:02:40.580 --> 01:02:44.630 مدیر چویی بشین. باید درمورد نکته دیگه ای هم حرف بزنیم 01:02:44.630 --> 01:02:50.530 رئیس لی، باید متوجه باشید که دلیل این جلسه برکناری شماست. 01:02:50.530 --> 01:02:51.960 همگی، بریم 01:02:51.960 --> 01:02:53.910 بذارید این جلسه رو به یه وقت دیگه موکول کنیم 01:02:53.910 --> 01:02:57.400 بشینید. بشینید! 01:02:57.400 --> 01:02:59.030 لطفاً بلند شید. گفتم بلند شید! 01:02:59.030 --> 01:03:01.250 مدیر مالی؟ 01:03:08.680 --> 01:03:12.040 من بودجه ی سرمایه ی گالری رو آوردم. 01:03:14.310 --> 01:03:16.880 مدیر 'گو' کارت عالی بود. 01:03:21.530 --> 01:03:25.930 متأسفم رئیس. من گناهی مرتکب شدم که مجازاتش مرگه 01:03:30.810 --> 01:03:32.820 01:03:36.310 --> 01:03:39.060 بودجه ای که ناپدید شد 01:03:41.170 --> 01:03:44.390 بودجه ایه که من برای گالری سرمایه گذاری کردم. 01:04:00.510 --> 01:04:04.670 خدایا، شوهر خواهر لی، وضعیت سلامتیتون چطوره؟ 01:04:04.670 --> 01:04:06.780 خدایا، خیلی خوشحالم که شما خونه اید 01:04:06.780 --> 01:04:09.990 تا وقتی که خوب باشید، فقط همینه مهمه. 01:04:09.990 --> 01:04:13.720 آجوما. من دیروز یه مقار توفو پختم. الان آماده شون کن. (توفو به صورت سنتی وقتی کسی از زندان آزاد میشه خورده میشه) 01:04:13.720 --> 01:04:14.610 چشم 01:04:14.610 --> 01:04:18.290 خدایا خیلی خوشحالم که خونه اید. 01:04:19.770 --> 01:04:26.050 یون هوآ. شما دو تا به هم برگشتید؟ 01:04:26.050 --> 01:04:28.190 فوراً این خونه رو ترک کن. 01:04:28.190 --> 01:04:30.400 داماد لی 01:04:30.400 --> 01:04:32.300 خدای من 01:04:37.400 --> 01:04:41.670 برو بیرون. گفتم برو بیرون. نمی شنوی؟ 01:04:43.500 --> 01:04:46.380 یون هوآ. یون هوآ تو چت شده؟ 01:04:46.380 --> 01:04:50.430 یون هوآ! یون هوآ! 01:04:50.430 --> 01:04:53.350 می تونی این بازی تو تموم کنی. فکر می کنی من دوباره گولشو می خورم؟ 01:04:53.350 --> 01:04:55.620 چطور می تونی؟ 01:04:55.620 --> 01:04:59.600 چطور می تونی به یه آدم مریض همچین حرفی بزنی؟ بازی؟ 01:04:59.600 --> 01:05:03.110 کسی که این بلا رو سرم آورد، همسرمه. 01:05:03.110 --> 01:05:08.070 براتون بهتره اگه وسایلتونو جمع کنید و قبل از اینکه برگردم برید. 01:05:08.070 --> 01:05:13.470 داماد همونجا وایسا. داماد لی! 01:05:15.160 --> 01:05:19.520 یون هوآ. یون هوآ چی شده؟ 01:05:19.520 --> 01:05:23.160 یون هوآ! یون هوآ! 01:05:35.740 --> 01:05:38.840 دکتر 01:05:38.840 --> 01:05:42.990 وضعیتم خیلی بده؟ 01:05:44.810 --> 01:05:47.790 این چیه که انقدر بده؟ 01:05:47.790 --> 01:05:51.180 اشکالی نداره، می تونید بگید. 01:05:51.180 --> 01:05:55.270 این... خیلی بده 01:05:56.080 --> 01:05:58.900 شما سرطان دارید 01:06:01.250 --> 01:06:02.990 سرطان؟ 01:06:02.990 --> 01:06:08.470 این سرطان پانکراسه 01:06:10.330 --> 01:06:12.240 پان... 01:06:13.370 --> 01:06:16.030 سرطان پانکراس؟ 01:06:16.030 --> 01:06:35.210 01:06:35.210 --> 01:06:37.410 ~آنچه در آینده خواهید دید~ 01:06:37.410 --> 01:06:39.480 چادول، تو بک جانگ می رو از کجا می شناسی؟ 01:06:39.480 --> 01:06:43.220 چجور رابطه ای با هم دارید، که اون کتونیامونو خرید و حتی برای تبلیغ کمکمون کرد؟ 01:06:43.220 --> 01:06:48.100 دکتر، ممنون میشم اگه بیماریمو به هبچکس نگید 01:06:48.100 --> 01:06:50.940 ما فقط باید به عنوان رئیس و کارمند دوستانه با هم ملاقات کنیم. 01:06:50.940 --> 01:06:54.180 من نمی تونم. 'سه را' من نمی تونم دست از تو بکشم. 01:06:54.180 --> 01:06:56.550 داماد داری چیکار می کنی؟ من نمی ذارم این کارو بکنی 01:06:56.550 --> 01:07:01.870 تو الان داری چیکار می کنی؟ الان داری دقیقاً چیکار می کنی؟ 01:07:01.870 --> 01:07:04.200 بک جانگ می ازم خواست که اینو برات بیارم 01:07:04.200 --> 01:07:06.840 الان می خوای چیکار کنی؟ می خوای دوباره باهام بازی کنی؟ 01:07:06.840 --> 01:07:09.320 - خیلی رقت انگیز به نظر میام؟ داری بهم صدقه میدی؟ - نه اینجوری نیست 01:07:09.320 --> 01:07:10.970 پس دلیلت چیه که این کارا رو می کنی؟ 01:07:10.970 --> 01:07:15.380 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:15.404 --> 01:07:27.404 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.