WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.190 --> 00:00:08.240 قسمت سوم 00:00:08.750 --> 00:00:11.110 ،"خانم "چونگ 00:00:11.120 --> 00:00:12.980 ميشه باهم صحبت كنيم؟ 00:00:19.690 --> 00:00:24.340 مي خواي منو بِكشوني تو اتاق ِ كنفرانس؟ 00:00:24.350 --> 00:00:26.440 ."اينجا محل كاره، آقاي "باء 00:00:26.450 --> 00:00:29.180 .ممكنه با آزار جنسي اشتباه گرفته بشه 00:00:45.250 --> 00:00:46.740 ."آقاي "باء 00:00:46.750 --> 00:00:49.010 .اُه، سلام 00:00:50.590 --> 00:00:52.140 ،بخاطر رشد بالقوه 00:00:52.150 --> 00:00:54.040 ،"انتظار ميره كه معامله "جوني 00:00:54.050 --> 00:00:56.110 .سود خيلي زيادي بياره 00:00:56.120 --> 00:00:57.340 ،و در زمينه ي فروش 00:00:57.350 --> 00:00:59.340 ،تفاهم نامه ي "هوبان"، پروژه ي ماه اكتبرمون 00:00:59.350 --> 00:01:00.880 ،مشتري هاي مقام بالايي رو جذب كنه 00:01:00.890 --> 00:01:02.510 ،و بخاطر تلاش بچه هاي روابط عمومي 00:01:02.520 --> 00:01:04.240 .باعث ايجاد همكاري بزرگي ميشه 00:01:04.250 --> 00:01:05.140 ."جين هوئي" 00:01:05.150 --> 00:01:06.480 ،ما الان اينجا، به عنوان 00:01:06.490 --> 00:01:07.740 .رئيس و رئيس بخش نيستيم 00:01:07.750 --> 00:01:09.480 .اجازه بده درباره ي كار صحبت نكنيم 00:01:09.490 --> 00:01:10.440 .مجبور نيستي چيزي بهم بگي 00:01:10.450 --> 00:01:12.880 .مي دونم كه همه چيز داره بخوبي پيش ميره 00:01:12.890 --> 00:01:14.440 ،پس اين يه ناهار دوستانه ست 00:01:14.450 --> 00:01:15.910 حتي اگه وسط ساعت كار باشه؟ 00:01:15.920 --> 00:01:17.910 ."بله، "جون هي 00:01:19.720 --> 00:01:21.610 ،واقعاً خيلي سخته كه رئيس ادم، دوستِ دوران دانشگاهي 00:01:21.620 --> 00:01:23.070 .و حتي جوون تر از آدمم باشه 00:01:23.080 --> 00:01:26.910 .بعلاوه، تو الان اون بالا مالا هايي 00:01:26.920 --> 00:01:28.480 ،اينو به عنوان يه دوست يزرگتر 00:01:28.490 --> 00:01:30.810 ،دارم بهت مي گم 00:01:30.820 --> 00:01:33.010 ،"چرا نمي ري "سئول 00:01:33.020 --> 00:01:35.310 يا منو منتقل نمي كني؟ 00:01:35.320 --> 00:01:36.980 ،احتياج دارم كه به ملاقاتون پايان بدم 00:01:36.990 --> 00:01:39.640 ،براي همينم استعفا، گزينه ي خوبي براي من نيست 00:01:39.650 --> 00:01:41.710 ."گيونگمين، يعني، آقاي "باء 00:01:41.720 --> 00:01:44.540 .باشه، بهش فكر مي كنم 00:01:44.550 --> 00:01:45.680 .خوبه 00:01:45.690 --> 00:01:46.880 ،خيلي خُب، حالا ديگه واقعاً مي تونيم 00:01:46.890 --> 00:01:49.280 .مثل دوتا دوست،از ناهارمون لذت ببريم 00:01:53.150 --> 00:01:54.710 ،"جين هويي" 00:01:55.650 --> 00:01:57.340 ،راستشو بخواي 00:01:58.290 --> 00:02:02.540 ."بخاطر "روبي" اومدم به"چان چئون 00:02:03.290 --> 00:02:05.980 .مي خوام باهاش ازدواج كنم 00:02:07.890 --> 00:02:09.940 .لطفاً كمكم كن 00:02:11.590 --> 00:02:13.040 ،خُب اين چيزيه كه 00:02:13.050 --> 00:02:16.140 .شما دوتا بايد حلش كنيد 00:02:16.150 --> 00:02:18.980 ،مي دونم، اما تو تنها كسي هستي 00:02:18.990 --> 00:02:20.480 .كه مي تونم در اينباره باهاش صحبت كنم 00:02:20.490 --> 00:02:24.170 .روبي گفتش كه مي خواد استعفا بده 00:02:25.420 --> 00:02:28.780 .مي دوني كه اون از سردرگمي اصلاً خوشش نمياد 00:02:28.790 --> 00:02:30.580 ،با اين وجود، سعي مي كنم باهاش حرف بزنم 00:02:30.590 --> 00:02:33.010 .اما مي دونم آسون نيست 00:02:34.550 --> 00:02:37.780 .حتماً درباره ي ارتباط بين عشق و نفرت شنيدي 00:02:37.790 --> 00:02:41.140 .عشق زياد از حد، باعث ايجاد تنفر ميشه 00:02:41.950 --> 00:02:45.240 .فكر مي كنم كه در حال حاظر "روبي" يه همچين حسي بهت داره 00:02:46.590 --> 00:02:48.980 .اما زياد نگران نباش 00:02:48.990 --> 00:02:50.710 ،تا اونجايي كه من تشخيص مي دم 00:02:50.720 --> 00:02:53.080 .عشقش به تو بيشتر از تنفرشه 00:02:53.080 --> 00:02:54.240 ،اگه هنوز عاشقت نشده 00:02:54.250 --> 00:02:56.210 .حتماً چيزي نبوده كه بخواد نگرانش بشه 00:02:56.220 --> 00:02:57.510 ،اگه فقط بخاطر فرار از تو نبود 00:02:57.520 --> 00:03:00.110 .هيچوقت فكر استعفا دادن به مغزش خطور نمي كرد 00:03:00.890 --> 00:03:05.610 .هرچند كه مطمئنم اون هنوزم داره صدمه مي بينه 00:03:15.180 --> 00:03:18.610 درخواست استعفا 00:03:22.790 --> 00:03:25.170 "باء گيونگمين" 00:03:40.720 --> 00:03:41.980 ...براي همين 00:03:41.990 --> 00:03:43.680 ،فكر مي كنم برامون بهتره كه بريم چين... 00:03:43.690 --> 00:03:46.180 .و با چشم خودمون ببينيم، قبل از اينكه تصميم بگيريم 00:03:46.180 --> 00:03:48.310 ،من شنيدم مردماي اونجا ايشااله-ماشالاهي اند 00:03:48.320 --> 00:03:50.080 .و هر كاري كه دوست دارنو انجام ميدن 00:03:50.090 --> 00:03:52.140 .به همين خاطره كه نگرانم 00:03:52.150 --> 00:03:54.270 ،با بودجه ي خيلي كمي كه داريم، نمي تونيم 00:03:54.290 --> 00:03:56.110 ،افراد زياديو استخدام كنيم، به همين دليل هم 00:03:56.120 --> 00:03:58.370 داريم دنبال يه سري اطلاعات مي گرديم 00:03:58.380 --> 00:04:00.580 .كه بشه بدون گزارشگر كار كرد 00:04:01.050 --> 00:04:04.240 يعني اينكه "رونا" نمي تونه بيا؟ 00:04:04.250 --> 00:04:07.110 اينجوري راضي مي شي؟ 00:04:08.990 --> 00:04:12.540 .منم از همون اول دلم نمي خواست برم 00:04:12.550 --> 00:04:14.540 .اگه چيز ديگه اي نباشه،تو خيلي خونسردي 00:04:14.550 --> 00:04:16.840 ،هر كس ديگه اي بود هر كاري از دستش برميومد مي كرد 00:04:16.850 --> 00:04:18.780 تا رو صحنه باشه 00:04:18.790 --> 00:04:20.740 .بايد ارتباط برقرار مي كردي 00:04:21.350 --> 00:04:22.210 ،اما باز هم 00:04:22.220 --> 00:04:25.480 .برقراي ارتباط كه ديگه اين روزا معني نداره 00:04:27.490 --> 00:04:29.040 .بياين غذا بخوريم 00:04:29.050 --> 00:04:32.140 .من صبحانه نخوردم.گشنمه 00:04:32.150 --> 00:04:33.980 وقت ناهار ديگه؟ 00:04:33.990 --> 00:04:35.980 .پس بريم 00:04:36.420 --> 00:04:38.080 .بيا يخورده ي ديگه كار كنيم 00:04:38.090 --> 00:04:40.540 .رونا"مون ميگه گشنشه" 00:04:40.550 --> 00:04:42.480 چرا كار كنيم؟ وقت خوردنه، درسته؟ 00:04:42.490 --> 00:04:44.580 بيا اول ناهارموو بخوريم، باشه؟ 00:04:44.590 --> 00:04:48.910 .هميشه طرف "رونا" رو مي گيري 00:04:49.990 --> 00:04:52.680 .بهمين خاطر هم اين خانم خانماها بايد خوشگل باشن 00:04:52.690 --> 00:04:56.140 .باشه بابا. فعلاً تا همين جا مي بنديمش 00:04:58.520 --> 00:05:00.010 .شما دوتا هم بفرماييد بريد غذا بخوريد 00:05:00.020 --> 00:05:02.140 .بايد برم يه جاي ديگه سر بزنم 00:05:02.150 --> 00:05:03.580 ،تمومش مي كنمو 00:05:03.590 --> 00:05:05.780 .تا ساعت 4 باهاتون تماس مي گيرم 00:05:05.790 --> 00:05:07.110 .باشه، بسلامت 00:05:07.120 --> 00:05:08.610 .مي بينمت 00:05:13.750 --> 00:05:15.910 .اين نويسنده رو دوست ندارم 00:05:15.920 --> 00:05:18.240 ارتباط؟ 00:05:18.250 --> 00:05:19.980 خيليم ارتباطاتم خوبه. خب كه چي؟ 00:05:19.990 --> 00:05:21.910 .پس گشنته 00:05:21.920 --> 00:05:23.710 معده ت بهتر شد؟ 00:05:23.720 --> 00:05:26.010 چي دوست داري بخوريم؟ 00:05:35.020 --> 00:05:37.440 اشتها نداري؟ 00:05:37.690 --> 00:05:39.240 .نه 00:05:39.250 --> 00:05:42.140 .گشنمه، ولي نمي تونم بخورم 00:05:42.150 --> 00:05:43.980 .سعي كن بخوري 00:05:43.990 --> 00:05:48.210 .به نظرم خيلي وزن كم كردي 00:05:57.920 --> 00:06:00.280 .معدم نمي تونه خوب هضم كنه 00:06:00.290 --> 00:06:01.740 ...نكنه تو حامل 00:06:01.750 --> 00:06:04.780 .نه. فقط يه سوءِ هاضمه س 00:06:18.420 --> 00:06:21.410 .بله، شما حامله ايد 00:06:23.180 --> 00:06:25.410 .مي تونين اينو داشته باشيد 00:06:25.420 --> 00:06:26.880 .بهش احتياجي ندارم 00:06:26.890 --> 00:06:27.780 ببخشيد؟ 00:06:27.790 --> 00:06:29.640 .خيلي ممنون 00:06:30.180 --> 00:06:33.940 .به پدر خوشتيپش كشيده پدرسوخته 00:06:44.420 --> 00:06:46.680 .بسه، چقدر نگاه مي كني 00:06:46.690 --> 00:06:48.880 ،شنيده بودم زنا به خاطر غريزه ي مادرانه شون 00:06:48.890 --> 00:06:51.780 ،به بچه حس مالكيت بيشتري نسبت به مردا دارن اما 00:06:51.790 --> 00:06:53.410 .مثل اينكه در تو يكي صادق نيست 00:06:53.420 --> 00:06:56.080 نمي توني بذاريش كنار؟ 00:06:56.090 --> 00:06:57.580 .ببخشيد، كوچولو 00:06:57.590 --> 00:06:59.810 عماميت به خاطر تو عصبانيه 00:06:59.820 --> 00:07:01.740 خودت بيوفت ديگه، باشه؟ 00:07:01.750 --> 00:07:03.140 .تمومش كن 00:07:03.150 --> 00:07:05.270 !باشه بابا 00:07:06.790 --> 00:07:10.580 كِي برات خوبه؟ 00:07:10.590 --> 00:07:12.340 براي چي؟ 00:07:12.350 --> 00:07:14.810 .براي من يه تصميم جديه 00:07:14.820 --> 00:07:17.040 ،من ازتموم حق و حقوقم به عنوان 00:07:17.050 --> 00:07:19.040 .پسر مجرد مي گذرم 00:07:19.050 --> 00:07:21.580 ،ازدواج چيه آخه؟ فقط 00:07:21.590 --> 00:07:24.110 .باعث ميشه 2نفر بيان باهم زير يه سقف زندگي كنن 00:07:24.120 --> 00:07:26.640 ،مي توني وسايلتو بياري خونه من 00:07:26.650 --> 00:07:28.140 ،و باهم بزرگ شدن، خندين، دعوا كردن 00:07:28.150 --> 00:07:31.610 .بچه هامونو ببينيمو زندگي كنيم 00:07:31.620 --> 00:07:33.110 .همين جوريه كه زندگي تموم ميشه ديگه 00:07:33.120 --> 00:07:35.440 ،چي ديگه بيشتر از 00:07:35.450 --> 00:07:37.480 ،خاروندن پشت همديگه 00:07:37.490 --> 00:07:40.110 ،پير شدن دركنار همديگه 00:07:40.120 --> 00:07:42.680 و آخر سر هم با آرامش مردن تو خواب، مي خواي؟ 00:07:43.490 --> 00:07:46.040 ،انتظار داري وسايلمو جمع كنم بيا 00:07:46.050 --> 00:07:47.340 توي اون كارگاه فسقليت؟ 00:07:47.350 --> 00:07:50.880 .جهت اطلاعت، استيجاريه، ولي ماهيانه اي نيست 00:07:52.050 --> 00:07:53.410 ،والدينم اون اوايل هيچي نداشتن و 00:07:53.420 --> 00:07:56.040 .تنها يه صندوق سيب شده بود تمام وسيله ي خونشون 00:07:56.050 --> 00:07:58.880 .در حال حاضر ما با خيلي چيز ميز داريم زدگيمونو مي سازيم 00:08:01.650 --> 00:08:04.370 ."تو يه زن خوش شانسي هستي، "رونا 00:08:04.380 --> 00:08:06.980 ،برنامه ي موسيقي خودتو داري اجرا مي كني، 00:08:06.990 --> 00:08:08.480 ،يه مرد ناز 00:08:08.490 --> 00:08:10.510 .باهوش، و خوشتيپ مثل منو داري 00:08:10.520 --> 00:08:12.710 .و حالام كه بچه دارم شدي 00:08:12.720 --> 00:08:14.980 !بسه ديگه 00:08:21.380 --> 00:08:22.680 .مي تونين با كيكاي برنجي شروع كنين 00:08:22.690 --> 00:08:24.580 .نوش جانتون 00:08:27.250 --> 00:08:30.780 ...كوريم، با دونگپال خوش گذشت 00:08:32.350 --> 00:08:33.210 !خرس گنده 00:08:33.220 --> 00:08:35.410 ،چرا اون دستمال كثيف ظرف شوييو گذاشتي 00:08:35.420 --> 00:08:36.940 رو دهن من؟ 00:08:36.950 --> 00:08:37.710 .ساكت باش 00:08:37.720 --> 00:08:38.680 .كثيف نيست 00:08:38.690 --> 00:08:40.240 .هر روز اين دستمالا رو مي شوريم 00:08:40.250 --> 00:08:42.640 .صداتونو بيارين پايين. مشتري داريم 00:08:42.650 --> 00:08:46.540 ...ديشب تو سينما، دونگال و 00:08:48.090 --> 00:08:49.510 ،كوريم 00:08:49.520 --> 00:08:51.240 .به اندازه ي كافي بزرگ شدي كه بهتر رفتار كني 00:08:51.250 --> 00:08:53.080 .جَنگولك بازي تونو تموم كنيد 00:08:53.090 --> 00:08:54.540 .يه توك پا بايد برم بيرون 00:08:54.550 --> 00:08:55.910 كجا داري مي ري؟ 00:08:55.920 --> 00:08:57.370 .يه خورده فرمايشه بايد انجام بدم 00:08:57.380 --> 00:08:58.510 ،سوئيونگ، وقت نكردم 00:08:58.520 --> 00:08:59.880 ،دستمالاي ظرف شوييو بريزم تو آب جوش 00:08:59.890 --> 00:09:01.710 .اونا رو جمع كنو بجوشون 00:09:01.720 --> 00:09:03.740 .صورتتو هم پاك كن 00:09:10.090 --> 00:09:11.740 .فقط اونا رو بگير و امتحان كن 00:09:11.750 --> 00:09:13.180 ،شربت بز سياه براي خانوما 00:09:13.190 --> 00:09:15.240 .معجزه مي كنه 00:09:15.250 --> 00:09:16.880 ،خانم جئونگ،نبايد 00:09:16.890 --> 00:09:20.210 به فكر سلامت خودت هم باشي؟ 00:09:20.220 --> 00:09:22.740 .اي روزا خيلي درب و داغوني 00:09:22.750 --> 00:09:24.310 .من وتو بايد نگران يائسگيمون باشيم 00:09:24.320 --> 00:09:27.040 .يا مراقب خودت باش يا برات گرون تموم ميشه 00:09:27.050 --> 00:09:30.240 .اشكالي نداره، بهر حال از من كه ديگه گذشته 00:09:30.250 --> 00:09:32.210 .واي خداي من 00:09:32.220 --> 00:09:33.480 .اين شربت ريشه ي "كُودزو"ئه 00:09:33.490 --> 00:09:36.040 .براي هورموناي خانوما معجزه مي كنه 00:09:36.050 --> 00:09:38.010 ،اين شربت از ريشه هاي "كودزو"ي وحشي درست شده 00:09:38.020 --> 00:09:39.480 . دوستم از كوهها برام كنده 00:09:39.490 --> 00:09:41.270 ."رُوش كه نوشته "شربت تقويتي شاخ گوزن كوهي 00:09:41.280 --> 00:09:43.580 .جعبه هام تموم شده بودن 00:09:43.590 --> 00:09:45.210 .به حرفم گوش كن 00:09:45.220 --> 00:09:46.410 ،اگه همين شروع نكني به خوردنش 00:09:46.420 --> 00:09:49.270 .بعداً خيلي بيشتر بايد پول دوا و دكتر بدي 00:09:49.280 --> 00:09:52.340 .خودم اينا رو برات ميارم 00:09:55.920 --> 00:09:56.880 .بعداً برات مي فرستمشون 00:09:56.890 --> 00:09:58.210 .باشه. اميدوارم همونطوري خوب باشن كه گفتي 00:09:58.220 --> 00:09:59.910 - .باشه.-/ مطمئن باش 00:10:02.280 --> 00:10:03.980 ."رونا" 00:10:04.850 --> 00:10:07.210 .مامان 00:10:07.220 --> 00:10:08.980 .ايشون تهيه كننده ي برنامه مونن 00:10:10.050 --> 00:10:11.510 .سلام 00:10:11.520 --> 00:10:13.840 .سلام، خانم. اسم من "نا اينسو" هستش 00:10:13.850 --> 00:10:15.880 .درباره تون خيلي شنيدم 00:10:15.890 --> 00:10:17.840 .لطفاً بخوبي مراقب "رونا" باشيد 00:10:17.850 --> 00:10:20.840 .اون كسي كه احتياج به كمك داره ،منم 00:10:20.850 --> 00:10:22.810 .حتماً بايد يه سر به رستورانمون بياين 00:10:22.820 --> 00:10:24.680 ،خوشحال ميشم ازتون با 00:10:24.690 --> 00:10:27.370 .مرغ و نودل لوبيا پذيرايي كنم 00:10:27.380 --> 00:10:29.480 ،لطفاًٌ فراموش نكنيد مرغ كُرچ باشه 00:10:29.490 --> 00:10:32.180 .كه يه غذاي رسمي براي داماده 00:10:33.220 --> 00:10:36.740 .قصد دارم با"رونا" ازدواج كنم، خانم 00:10:54.380 --> 00:10:55.740 .خوش آمديد 00:10:55.750 --> 00:10:57.540 رونا" اومده؟" 00:10:57.550 --> 00:10:59.010 ."گيلجا" 00:10:59.520 --> 00:11:01.240 اينكارا چيه آخه؟ 00:11:01.250 --> 00:11:03.280 اين قضيه ي اين تهيه كنندهه چيه؟ 00:11:03.280 --> 00:11:05.240 واقعا" داري ازدواج مي كني؟ 00:11:05.250 --> 00:11:06.840 .من كه قبلا" بهت گفته بودم 00:11:06.850 --> 00:11:08.610 .اون فقط داشت شوخي مي كرد 00:11:08.620 --> 00:11:10.240 كدوم شير پاك خورده اي مي پلكه تا با يكي ازدواج كنه؟ 00:11:10.250 --> 00:11:13.180 .اون همينجوريه 00:11:13.190 --> 00:11:14.340 .سنش بالائه، مجرد هم هست 00:11:14.350 --> 00:11:16.040 ،تا يه دختري رو مي بينه 00:11:16.050 --> 00:11:17.840 .ميگه كه مي خوام باهاش ازدواج كنم 00:11:17.850 --> 00:11:20.710 چه خبر شده؟ تو داري ازدواج مي كني؟ 00:11:20.720 --> 00:11:22.840 .واقعاً كه خيلي ناراحت كننده اس 00:11:22.850 --> 00:11:24.110 .نخير بابا، نخير 00:11:24.120 --> 00:11:26.140 .نخير، مامان 00:11:32.850 --> 00:11:33.840 ."گيلجا" 00:11:33.850 --> 00:11:36.240 .خوب نگاه كن.اين همون خانم جوانه 00:11:36.250 --> 00:11:38.980 .هم زيباست هم شاگرد خوبي بوده 00:11:38.990 --> 00:11:41.140 .گوينده ي خبر تلويزيونه 00:11:41.150 --> 00:11:43.540 چطوره؟ عاليه، نه؟ 00:11:46.190 --> 00:11:48.110 .حداقل برو ببينش 00:11:48.120 --> 00:11:49.780 .شنيدم يه رازدار واقعيه 00:11:49.790 --> 00:11:53.840 .ديگه نمي خوام بهت آسون بگيرم 00:11:54.380 --> 00:11:57.510 .مي خوام قبل از مرگم عروسيتو ببينم 00:11:57.520 --> 00:11:59.270 .مادربزرگ، شما هنوز سالم و جوون هستين 00:11:59.280 --> 00:12:01.340 چرا از اين حرفاي ناخوشايند مي زنين؟ 00:12:01.350 --> 00:12:04.580 .تو هيچوقت ما پيرا رو درك نمي كني 00:12:04.590 --> 00:12:07.110 .بهونه بي بهونه. بايد ببينيش 00:12:07.850 --> 00:12:09.340 ،يه نفرو تو شبكه ي دختره مي شناسم 00:12:09.350 --> 00:12:10.640 .براي همينم ازش درباره ي اون پرس و جو كردم 00:12:10.650 --> 00:12:12.780 ،گفتش كه همه ازش تعريف و تمجيد مي كنن 00:12:12.790 --> 00:12:14.540 .مي گن خيلي سختكوش و مهربونه 00:12:14.550 --> 00:12:16.410 ،مي گه دختر جواني مثل اون 00:12:16.420 --> 00:12:18.540 .خيلي بدست مياد 00:12:18.550 --> 00:12:20.010 شما هم، پدر؟ 00:12:21.650 --> 00:12:23.540 ،هميشه كه من 00:12:23.550 --> 00:12:25.010 .سالم و سرحال نمي مونم كه 00:12:25.020 --> 00:12:27.370 .همين تازگيا براي سرطانم جراحي كردم 00:12:27.380 --> 00:12:28.740 ،هرچند كه خيلي زود فهميدن، ولي با اين حال 00:12:28.750 --> 00:12:30.980 .هيچ تضميني وجود نداره كه دوباره سرطانه برنگرده 00:12:30.990 --> 00:12:33.510 ،قبل از اينكه از اين پيرتر بشيم 00:12:33.520 --> 00:12:35.270 ،بايد بهمون 00:12:35.280 --> 00:12:36.840 .يه عروس و چند تا نوه بدي 00:12:36.850 --> 00:12:38.880 .منم موافقم، دمت گرم 00:12:38.890 --> 00:12:42.040 .پدر، شما دارين روز به روز قوي تر مي شين 00:12:42.050 --> 00:12:45.240 ،يه عروس كه خودش نميوفته تو بغلت 00:12:45.250 --> 00:12:46.510 ،اگه همينجوري بخواي 00:12:46.520 --> 00:12:47.840 .امروز و فردا كني 00:12:47.850 --> 00:12:49.080 .هر كاري بهت مي گيم بكن 00:12:51.350 --> 00:12:52.510 ...چيزه 00:12:54.250 --> 00:12:56.310 ،مسئله اينه كه 00:12:57.520 --> 00:13:00.540 .مي خوام با يكي ديگه ازدواج كنم 00:13:00.550 --> 00:13:02.010 چي؟ 00:13:02.020 --> 00:13:02.810 چي گفتي؟ 00:13:02.820 --> 00:13:04.510 چي؟ 00:13:04.520 --> 00:13:05.540 ...چيز 00:13:05.550 --> 00:13:09.240 .باهم ديگه دانشكده رفتيم 00:13:09.250 --> 00:13:12.710 .در حال حاض داره تو اداره ي "چونچون" خودمون كار مي كنه 00:13:13.750 --> 00:13:16.210 شركت خودمون؟ 00:13:16.220 --> 00:13:19.340 اسمش چي؟ نه، نه...كدوم بخش؟ 00:13:20.750 --> 00:13:24.410 .چونگ روبي" تو بخش فروش" 00:13:24.420 --> 00:13:27.080 چونگ روبي"؟" 00:13:30.020 --> 00:13:31.740 .اينجا 00:13:33.920 --> 00:13:35.370 .بده ببينم 00:13:35.380 --> 00:13:37.370 .هان 00:13:38.650 --> 00:13:40.140 .منم مي خوام ببينم 00:13:40.150 --> 00:13:43.040 .منم بايد ببينم 00:13:58.450 --> 00:13:59.880 "مدير عامل "باء گيونگمين 00:14:03.190 --> 00:14:06.410 .روبي" و"رونا"، براي يه لحظه بياين اينجا" 00:14:13.490 --> 00:14:15.880 .بخورين 00:14:15.890 --> 00:14:17.410 ،ميگن هيچ چيزي رودست بُزِ سياه براي خانومايي كه 00:14:17.420 --> 00:14:19.270 .به انرژي زيادي احتياج دارن نيومده 00:14:19.280 --> 00:14:21.070 .مامان، احتياجي به اين نيست 00:14:21.090 --> 00:14:22.880 چرا پولتو اَلكي هدر دادي بابت اين؟ 00:14:22.890 --> 00:14:24.640 .منم احتياجي ندارم 00:14:24.650 --> 00:14:26.980 .ساكت باشين و بخورين 00:14:26.990 --> 00:14:31.640 .عين يه روح، رنگتون پريده 00:14:31.650 --> 00:14:33.280 .يه نگاه به اون بازواي لاغر مُردني تون بندازين 00:14:33.280 --> 00:14:35.980 .انگار كه هر لحظه ممكنه بشكنن 00:14:35.990 --> 00:14:37.610 .اين بهتون انرژي لازمه رو مي ده 00:14:37.620 --> 00:14:39.640 .يه ضرب همشو سر بكشيد 00:14:39.650 --> 00:14:42.980 .چيزاي تلخ متنفرم 00:14:42.990 --> 00:14:45.540 .واقعاً؟ پس خودم همشو مي خورم 00:14:46.220 --> 00:14:49.240 ."تو هم قوي اي هم سلامت، "كوريم 00:14:49.250 --> 00:14:52.440 .ممكنه پوست و استخوني باشي، اما قوي اي 00:14:52.450 --> 00:14:53.840 .نخيرم، نيستم 00:14:53.850 --> 00:14:55.980 .تازگيا همش احساس ضعف مي كنم 00:14:55.990 --> 00:14:59.910 .اغلب هم احساس مي كنم سرم داره گيج مي ره و حواسپرتي گرفتم 00:14:59.920 --> 00:15:00.780 ،با اين حال 00:15:00.790 --> 00:15:02.340 .رونا" و "روبي" بيشتر بهش احتياج دارن" 00:15:02.350 --> 00:15:03.940 .تو مي توني تحمل كني 00:15:05.720 --> 00:15:08.110 ،به همين خاطرِ كه ميگن رابطه ي خوني 00:15:08.120 --> 00:15:09.780 .خيلي مهمه 00:15:09.790 --> 00:15:12.110 .نگاه كن، "گيلجي". بازوهامو ببين 00:15:12.120 --> 00:15:14.180 ،با همين دو تا چوب استخوني كل روز 00:15:14.190 --> 00:15:16.410 ،مرغارو تو مايه مي خوابونم و اونا رو 00:15:16.420 --> 00:15:19.040 .خُرد مي كنم 00:15:19.050 --> 00:15:21.140 .بهم اجحاف كردي 00:15:21.150 --> 00:15:23.480 . مي توني مال منو بخوري، من نيازي ندارم 00:15:23.490 --> 00:15:25.110 .فراموشش كن 00:15:25.120 --> 00:15:26.240 ،اگه بخورمش 00:15:26.250 --> 00:15:28.140 .مامانت مي خوابونه تو گوشم 00:15:28.150 --> 00:15:30.540 .من كه احمق نيستم 00:15:30.550 --> 00:15:33.410 .بجاش مي رم فقط آب مي خورم 00:15:33.420 --> 00:15:34.780 .واي خداي من 00:15:34.790 --> 00:15:37.310 !چه اخلاقي 00:15:37.320 --> 00:15:39.240 .يا خدا 00:15:39.990 --> 00:15:42.040 .شماها همشو بخورين 00:15:50.550 --> 00:15:53.580 .اينو ببين 00:15:53.590 --> 00:15:56.540 .رونا" كف پاش يه خال داره" 00:15:56.550 --> 00:15:59.740 .مامان، شنيدم اين يه اثر هنريه 00:15:59.750 --> 00:16:01.340 چي؟ 00:16:01.350 --> 00:16:03.840 كي گفته خال يه اثر هنريه؟ 00:16:03.850 --> 00:16:06.880 .چقدر سرخوشي تو 00:16:08.520 --> 00:16:10.080 !عجبا 00:16:13.450 --> 00:16:15.210 .باورم نمي شه 00:16:15.220 --> 00:16:19.080 .انگار كه من اصلاً مهم نيستم 00:16:35.890 --> 00:16:38.180 شربت تقويتي شاخ گوزن كوهي 00:16:38.190 --> 00:16:39.780 اين چيه ديگه؟ 00:16:39.790 --> 00:16:41.740 .شربت تقويتي شاخ گوزن كوهي 00:16:43.820 --> 00:16:47.940 ...1جعبه از اينو، 2 تا جعبه هم بز سياه 00:16:47.950 --> 00:16:50.580 مال كيه اين يكي؟ 00:16:57.750 --> 00:17:00.380 "مدير عامل "باء گيونگمين 00:17:04.550 --> 00:17:06.480 .چقدر صداش بلنده 00:17:06.490 --> 00:17:08.310 چرا جواب نمي دي؟ 00:17:08.320 --> 00:17:10.140 .احتياجي نيست جوابشو بدم 00:17:10.150 --> 00:17:11.780 كيه مگه؟ 00:17:14.420 --> 00:17:15.910 .اسمش مدير عامله 00:17:15.920 --> 00:17:17.840 .اشكال نداره. بزار زنگ بزنه 00:17:18.750 --> 00:17:22.140 مدير عامل" يه اسمِ مستعاره، نه؟" 00:17:22.150 --> 00:17:24.740 .نه بابا، رئيس شركتمونه 00:17:24.750 --> 00:17:26.610 پس چرا جوابشو نمي دي؟ 00:17:26.620 --> 00:17:28.240 ،بعلاوه، براي چي شماره ي 00:17:28.250 --> 00:17:30.980 رئيستو داري؟ 00:17:30.990 --> 00:17:34.240 اين همونيه كه باهاش قرار ميذاري، نه؟ 00:17:43.920 --> 00:17:45.180 سلام؟ 00:17:45.190 --> 00:17:47.380 .اين گوشي ِ "چونگ روبي" هستش 00:17:49.620 --> 00:17:53.380 ."من خواهرشون هستم، "رونا 00:17:53.390 --> 00:17:56.280 ،شما واقعاً همون مدير عامل ِ 00:17:56.280 --> 00:17:58.810 گروه جي.ام" هستيد؟" 00:17:58.820 --> 00:18:00.510 نه، درسته؟ 00:18:01.050 --> 00:18:02.780 .من همون مدير عاملم 00:18:02.790 --> 00:18:05.170 اُه، واقعاً؟ 00:18:05.190 --> 00:18:07.040 .پس حقيقت داره 00:18:07.050 --> 00:18:10.340 .معذرت مي خوام. فكر كردم شما دوست پسرش هستيد 00:18:10.350 --> 00:18:12.370 دوست پسر؟ 00:18:12.390 --> 00:18:15.780 .درسته. من دوست پسرشم 00:18:15.790 --> 00:18:18.580 حقيقت داره؟ 00:18:19.120 --> 00:18:22.240 پس شما هستيد كه با خواهرم قرار ميذاريد؟ 00:18:22.250 --> 00:18:24.140 .بله 00:18:25.790 --> 00:18:28.310 .الو؟ "چونگ روبي" صحبت مي كنه 00:18:28.320 --> 00:18:29.880 .تو راه خونه تونم 00:18:29.890 --> 00:18:31.210 .مي خوام ببينمت 00:18:31.220 --> 00:18:33.840 .15دقيقه ي ديگه اونجام 00:18:33.850 --> 00:18:35.010 .خداحافظ 00:18:37.650 --> 00:18:40.840 داشتي با يكي قرار ميذاشتي؟ 00:18:40.850 --> 00:18:43.880 .چه خوب پنهون كرده بودي 00:18:43.890 --> 00:18:44.980 .شگفت آوره واقعاً 00:18:44.990 --> 00:18:47.010 .با با هيچكي قرار نمي ذارم 00:18:47.650 --> 00:18:49.680 .همه چيزو شنيدم 00:18:49.690 --> 00:18:51.980 .واقعاً معركه اي واسه خودت 00:18:51.990 --> 00:18:54.070 چه جوري اغفالش كردي؟ 00:18:54.080 --> 00:18:57.370 .اونجوري كه فكر مي كني نيست. من اونو از دوران دانشكده مي شناسم 00:18:57.390 --> 00:19:00.640 درست. يعني داشتي از همون موقع باهاش قرار ميذاشتي؟ 00:19:00.650 --> 00:19:02.440 يعني اين همون آدمه ديگه؟ 00:19:04.550 --> 00:19:05.980 .وايسا ببينم 00:19:05.990 --> 00:19:09.340 اون رئيس شركتتون هم هست؟ 00:19:09.350 --> 00:19:11.270 .اما اون كه خيلي جوونه 00:19:12.120 --> 00:19:14.440 .پدرش صاحب شركته 00:19:14.450 --> 00:19:18.580 .اون وقتا نمي دونستم. هيچوقت بهم نگفته بود 00:19:18.590 --> 00:19:20.780 پدرش مالك اونجاست؟ 00:19:20.790 --> 00:19:25.340 پس اون وارث "گروه ج.ام" هستش؟ 00:19:29.020 --> 00:19:32.480 .عاليه. زدي تو خال 00:19:35.150 --> 00:19:36.910 .من الان برمي گردم 00:19:36.920 --> 00:19:38.740 .باشه 00:19:39.790 --> 00:19:42.880 برو بقاپش، باشه، "روبي"؟ 00:19:42.890 --> 00:19:45.270 .همچين فرصتي كم پيدا ميشه 00:19:45.280 --> 00:19:47.070 .وايسا 00:19:50.990 --> 00:19:52.340 .صبر كن 00:20:02.550 --> 00:20:04.070 .خوبه ديگه 00:20:04.080 --> 00:20:07.440 .زيبايي سلاح ِ يه زنه، خره 00:20:07.990 --> 00:20:10.010 .الان برمي گردم 00:20:16.280 --> 00:20:19.580 .عجب روباه مكاريه 00:20:19.590 --> 00:20:21.910 .به همين خاطر كه نمي تونم جلوش قد علم كنم 00:20:21.920 --> 00:20:24.410 .خيلي آبزيركاهه 00:20:27.190 --> 00:20:29.180 مدير عامل؟ 00:21:19.850 --> 00:21:21.510 .چقدر هوا عاليه 00:21:21.520 --> 00:21:25.140 .مثل روزيه كه همديگه رو براي اولين بار ديديم 00:21:25.150 --> 00:21:28.310 .نسيم خُنكي مي وزيد 00:21:28.790 --> 00:21:32.980 .حتي نسيم هم قشنگ بود 00:21:32.990 --> 00:21:34.440 .تو هم يه پلوور قرمز پوشيده بودي 00:21:34.450 --> 00:21:36.640 .با يه دامن جين 00:21:37.320 --> 00:21:38.840 .پيشنهاد كردم يه قهوه ي "اِسپرسو" بخوريم 00:21:38.850 --> 00:21:40.480 و يادت مياد بهم چي گفتي؟ 00:21:40.490 --> 00:21:44.140 .اين چيه ديگه؟ من كه نمي خورم 00:21:44.690 --> 00:21:47.070 .منم توضيح دادم كه اين يه نوع قهوه ست، نه مشروب 00:21:47.080 --> 00:21:51.010 .گفتم بايد امتحانش كني 00:21:51.020 --> 00:21:52.880 ،از اون موقع به بعد، ما همش 00:21:52.890 --> 00:21:56.710 .دنبال جاهايي مي گشتيم كه "اسپرسو"ي خوبي درست كنن 00:22:00.150 --> 00:22:01.940 .مي دونم كه اين خيلي غيرمنتظره ست 00:22:01.950 --> 00:22:03.410 ،اينم مي دونم كه تو 00:22:03.420 --> 00:22:04.910 .هنوزم از دستم خيلي عصباني ئي 00:22:04.920 --> 00:22:06.580 ...ولي 00:22:06.590 --> 00:22:08.710 ...واقعاً... 00:22:10.850 --> 00:22:12.610 .برام مهم هستي... 00:22:14.890 --> 00:22:16.840 ،با اينكه ممكنه براي يه مدت طولاني 00:22:16.850 --> 00:22:18.410 ،از هم جدا بوديم، تو تنها كسي هستي كه 00:22:18.420 --> 00:22:21.140 .تا حالا مي خواستم باهاش ازدواج كنم 00:22:21.150 --> 00:22:21.980 ،بوي خوش ِ 00:22:21.990 --> 00:22:23.510 ،قهوه ي غليظ "اسپرسو" تو آمريكا 00:22:23.520 --> 00:22:25.980 .هميشه منو ياد تو مي انداخت 00:22:28.050 --> 00:22:30.010 ،"چونگ روبي" 00:22:30.320 --> 00:22:32.040 ،نمي توني دراي قلبتو بروم باز كني 00:22:32.050 --> 00:22:34.440 و قبولم كني؟ 00:22:34.450 --> 00:22:38.280 ،باورم كن وقتي كه بهت مي گم اون موقع، هيچ چاره ي ديگه اي 00:22:38.280 --> 00:22:40.240 .جزدروغ گفتن بهت نداشتم 00:22:45.550 --> 00:22:47.240 ..."گيونگمين" 00:22:48.120 --> 00:22:49.740 .بهونه آوردن ديگه بسه 00:22:49.750 --> 00:22:52.040 .فقط جوابمو بده 00:22:52.050 --> 00:22:54.880 حتي يه بارهم بهم فكر نكردي؟ 00:22:54.890 --> 00:22:57.710 براي يه لحظه هم دلت برام تنگ نشده بود؟ 00:22:57.720 --> 00:22:59.610 .با خودت روراست باش 00:22:59.620 --> 00:23:01.910 ،نااميدي ازمنو بذار كنارو 00:23:01.920 --> 00:23:04.140 ،فقط با اون احساسي كه از من ته قلبت 00:23:04.150 --> 00:23:06.940 .مونده روراست باش 00:23:06.950 --> 00:23:11.010 هنوزم نمي تونم باهات باشم؟ 00:23:16.590 --> 00:23:18.080 ،ما 00:23:19.220 --> 00:23:20.810 ،نمي تونيم 00:23:22.750 --> 00:23:25.110 باهم باشيم؟ 00:23:28.490 --> 00:23:32.340 .من 5 سال پيش عاشقت بودم 00:23:33.080 --> 00:23:35.640 ،اما حالا هيچي درباره ي 00:23:35.650 --> 00:23:37.270 ،باء گيونگمين" يا حتي" 00:23:38.820 --> 00:23:40.480 ،رئيس جديد 00:23:40.490 --> 00:23:43.180 .جي.ام چونچئون" نمي دونم" 00:23:43.190 --> 00:23:45.710 .من هنوزم همون آدمم 00:23:45.720 --> 00:23:46.910 ،همون آدمي كه فقط 00:23:46.920 --> 00:23:48.580 .ديوانه وار عاشقت بود 00:23:48.590 --> 00:23:50.410 .رابطمون ديگه تموم شده ست 00:23:50.420 --> 00:23:52.240 .اين مسئله داره منو ناراحت مي كنه 00:23:52.250 --> 00:23:53.010 .هيچوقت تموم نشده بود 00:23:53.020 --> 00:23:54.110 .ما فقط براي يه مدتي از هم دور بوديم 00:23:54.120 --> 00:23:56.910 .خوهشاً تمومش كن 00:23:56.920 --> 00:23:58.980 .اينقدر تن و بدن منو نلرزون 00:23:58.990 --> 00:24:00.440 ،خيلي خوب تونستم تموم ايم مدت 00:24:00.450 --> 00:24:01.810 .بدون تو دووم بيارم 00:24:01.820 --> 00:24:03.180 ،چرا بايد دوباره برگردي و 00:24:03.190 --> 00:24:05.940 همه چيزو برام پيچيده كني؟ 00:24:07.750 --> 00:24:10.510 ،فقط داشتم سعي مي كردم باور كنم كه 00:24:10.520 --> 00:24:12.180 .تونسته ام ازت بگذرم و به زندگيم ادامه بدم 00:24:12.190 --> 00:24:13.780 .اين عادلانه نيست 00:24:14.620 --> 00:24:17.180 .ديگه نمي خوام 00:24:17.190 --> 00:24:18.110 ."روبي" 00:24:18.120 --> 00:24:19.980 .تنهام بذار 00:24:19.990 --> 00:24:21.240 .آزار دادن ديگه بسه 00:24:21.250 --> 00:24:24.140 .خواهش مي كنم ديگه گيجم نكن 00:24:29.150 --> 00:24:31.110 .معذرت مي خوام 00:24:31.120 --> 00:24:33.240 .خواهش مي كنم منو ببخش 00:24:34.950 --> 00:24:37.140 .همش تقصير من بود 00:24:37.150 --> 00:24:39.270 ...اما 00:24:39.280 --> 00:24:41.310 ...من... 00:24:41.320 --> 00:24:44.080 .نمي خوام دوباره از دستت بدم... 00:25:12.850 --> 00:25:15.070 ،يادتون نرهمرغش كُرچ باشه 00:25:15.080 --> 00:25:17.610 .غذاي رسمي براي داماد 00:25:18.790 --> 00:25:22.140 .مي خوام با "رونا"، ازدواج كنم، خانم 00:25:22.150 --> 00:25:25.680 مرغ كُرچ؟ ازدواج؟ 00:25:26.490 --> 00:25:28.710 ،امكان نداره كه اون فقط داشتش 00:25:28.720 --> 00:25:31.740 .باهام شوخي مي كردش 00:25:31.750 --> 00:25:36.210 .واقعاً مي خواد با "رونا" ازدواج كنه 00:25:36.220 --> 00:25:39.640 .به نظر ميومد پسر خوبي باشه 00:26:05.620 --> 00:26:07.540 .اي خدا 00:26:12.450 --> 00:26:15.640 نصفه شبي كارت بازيت گرفته؟ 00:26:15.650 --> 00:26:18.640 .گفتي كه ديگه باهاشون كاري نداري 00:26:18.650 --> 00:26:21.680 .بهم كمك مي كنه كه ديگه فكر نكنم 00:26:22.420 --> 00:26:24.780 .يه عالمه پول بابت اين كارت بازيات هدر دادي 00:26:24.790 --> 00:26:28.710 ازشون خسته نشدي؟ 00:26:28.720 --> 00:26:30.980 كجا داري ميري؟ 00:26:34.280 --> 00:26:36.440 ،بايد فقط يه ليوان آب بخورم 00:26:36.450 --> 00:26:38.180 .تا آروم بشم و بخوابم 00:26:38.190 --> 00:26:41.140 چرا دوباره دارم با اينا بازي مي كنم؟ 00:27:29.950 --> 00:27:32.340 .نمي تونم باور كنم 00:27:32.350 --> 00:27:34.040 ،شربت تقويتي رو به همه 00:27:34.050 --> 00:27:36.710 .روا داره جز من 00:27:36.720 --> 00:27:40.010 .ديگه به هيچكي نميشه اعتماد كرد 00:27:48.450 --> 00:27:51.240 پس بررسيش كردي؟ 00:27:54.220 --> 00:27:56.710 .پس باهوشه 00:27:56.720 --> 00:27:59.340 .فهميدم 00:27:59.350 --> 00:28:01.580 .ممنوم بابت كمكت 00:28:04.080 --> 00:28:07.370 مدير منابع انساني چي مي گفت؟ 00:28:08.320 --> 00:28:09.840 ،با استعداده، اون با رتبه ي دوم تونسته 00:28:09.850 --> 00:28:11.140 .تو امتحان مصاحبه ي شركت قبول بشه 00:28:11.150 --> 00:28:13.110 .همش ازش تعريف مي كرد 00:28:14.850 --> 00:28:16.510 ،من هنوزم از اون خانم جوان 00:28:16.520 --> 00:28:19.010 .كه خانم "لي" براي "گيونگمين" پيدا كرده بود خوشم مياد 00:28:19.720 --> 00:28:22.170 مگه نديدي چه جوري عكس اون دختره رو نشونمون مي داد؟ 00:28:22.190 --> 00:28:24.380 ،وقتي كه عكس اون دختره تو كيف پولشه 00:28:24.390 --> 00:28:26.110 .هيچ كاريش ديگه نميشه كرد 00:28:26.120 --> 00:28:29.380 .اگه خوب باشه، بذار فقط براشون دعاي خير كنيم 00:28:29.390 --> 00:28:32.640 .نه بابا. بايد درباره ش بيشتر تحقيق كنيم 00:28:32.650 --> 00:28:35.070 .تو خيال نداري رضايت بدي 00:28:36.820 --> 00:28:39.780 .خيلي خب. يه خورده ديگه بهش زمان مي ديم 00:28:43.190 --> 00:28:46.080 ،شما واقعاً همون مدير عامل ِ 00:28:46.080 --> 00:28:48.610 گروه جي.ام" هستيد؟" 00:28:48.620 --> 00:28:49.710 نيستين، نه؟ 00:28:49.720 --> 00:28:51.980 .من همون مدير عاملم 00:28:51.990 --> 00:28:53.780 اُه، واقعاً؟ 00:28:53.790 --> 00:28:56.340 .پس حقيقت داره 00:28:56.350 --> 00:28:59.740 .معذرت مي خوام. فكر كردم شما دوست پسرش هستين 00:28:59.750 --> 00:29:01.710 .درسته، من دوست پسرشم 00:29:17.550 --> 00:29:19.180 .لعنت به من 00:29:24.420 --> 00:29:26.070 چرا نمي تونم منم يكي مثل اونو تور كنم؟ 00:29:26.080 --> 00:29:27.610 .واقعاً زجرآوره 00:29:43.990 --> 00:29:45.740 الو؟ 00:29:45.750 --> 00:29:47.840 .مي خواستم مطمئن شم سلامت رسيدي خونه 00:29:48.520 --> 00:29:50.910 .نگران نباش. من الان خونه ام 00:29:50.920 --> 00:29:53.910 .شب بخير، عزيزم. عاشقتم 00:29:55.990 --> 00:29:59.110 ."شب بخير، آقاي "باء 00:30:30.950 --> 00:30:32.580 .مي خوايم حساب كنيم 00:30:32.590 --> 00:30:34.840 .اومدم 00:30:37.350 --> 00:30:39.070 .18دلار ميشه 00:30:41.220 --> 00:30:42.880 .ممنونم 00:30:52.280 --> 00:30:53.340 !"هي، "كو سوئيونگ 00:30:53.350 --> 00:30:55.070 .زهرم تركيد 00:30:55.080 --> 00:30:57.240 .پرده ي گوشم پاره شد 00:30:57.250 --> 00:30:59.080 ...چرا تو فسقلي 00:30:59.080 --> 00:31:01.170 چرا اينجايي؟ 00:31:01.190 --> 00:31:02.380 كار تو چيه؟ 00:31:02.390 --> 00:31:04.040 ،تميز كردن و مرتب كردن ميزا 00:31:04.050 --> 00:31:06.010 .به محض خروج مشتريا 00:31:06.020 --> 00:31:08.680 و كار تو چيه؟ 00:31:08.690 --> 00:31:10.510 .تو كه مي دوني كار من چيه 00:31:12.420 --> 00:31:13.440 .باختم 00:31:13.450 --> 00:31:15.110 .مي خواي ازم كتك بخوري 00:31:15.120 --> 00:31:16.380 .ببخشيد 00:31:16.390 --> 00:31:18.510 .پاهام درد مي كردن، براي همينم داشتم استراحت مي كردم 00:31:18.520 --> 00:31:19.380 ،واقعاً اين چيزيه كه 00:31:19.390 --> 00:31:21.980 بايد بخاطرش سرم داد بزني؟ 00:31:21.990 --> 00:31:23.180 ،با "دونگپال" كه بودي 00:31:23.190 --> 00:31:24.980 .خيلي سنگين رنگين بودي 00:31:24.990 --> 00:31:26.910 چي گفتي؟ 00:31:26.920 --> 00:31:30.040 باز چي شده، "كوريم"؟ 00:31:30.050 --> 00:31:31.710 ،ما عين ِ خر داريم كار مي كنيم 00:31:31.720 --> 00:31:34.310 .اونوقت اين خانم دارن با موبايلشون بازي مي كنن 00:31:34.320 --> 00:31:35.580 ،اما رئيس 00:31:35.590 --> 00:31:37.980 .مي بينين كه، امروز زياد حالم خوب نيست 00:31:37.990 --> 00:31:41.310 ..."داشتميه استراحت كوتاه مي كرد كه "كوريم 00:31:41.720 --> 00:31:44.310 چي؟ استراحت كوتاه؟ كوتاه؟ 00:31:44.320 --> 00:31:47.540 .كوريم"، ميگه حالش خوب نيست" 00:31:47.550 --> 00:31:50.270 .منم حالم خوب نيست. ديگه داغونم 00:31:50.280 --> 00:31:53.240 .بايد شربت "شاخ گوزن كوهي" بخورم 00:31:53.250 --> 00:31:54.410 شربت "شاخ گوزن كوهي"؟ 00:31:54.420 --> 00:31:55.940 .تو كه به اون احتياج نداري 00:31:55.950 --> 00:31:59.210 .من برات يه اكسير معجزه كننده سراغ دارم 00:31:59.790 --> 00:32:01.480 درباره ي چي حرف مي زنين؟ 00:32:01.490 --> 00:32:02.980 ..."دونگپال" 00:32:02.990 --> 00:32:05.240 .هي، "كو سوئيونگ". دهنتو ببند 00:32:05.250 --> 00:32:08.310 دانگ پال" چيه ديگه؟" (دانگ= پِهِن) 00:32:08.320 --> 00:32:10.110 ."دانگ پال" 00:32:11.720 --> 00:32:13.940 ."ميگه، "دانگ پال 00:32:15.390 --> 00:32:16.310 ...واقعاً كه 00:32:16.320 --> 00:32:18.110 .ديگه خيلي تحملت كردم 00:32:18.120 --> 00:32:19.580 شماها چه مرگتونه؟ 00:32:19.590 --> 00:32:22.140 .آشغال كوچولو 00:32:23.150 --> 00:32:24.170 .بيا اينجا 00:32:24.190 --> 00:32:25.980 .بسه ديگه. بسه 00:32:25.990 --> 00:32:27.740 .واي خدا 00:32:27.750 --> 00:32:29.340 !"كوريم" 00:32:29.350 --> 00:32:31.110 ."سوئيونگ" 00:32:31.450 --> 00:32:33.810 .منم نميذارم قِسِر در بري 00:32:53.490 --> 00:32:55.440 !آقا!آقا 00:32:55.450 --> 00:32:57.680 .به محض اينكه خونوادش بيان، سريع برمي گردم 00:32:57.690 --> 00:33:00.210 پدر، حالتون خوبه؟ 00:33:00.890 --> 00:33:02.410 -!كوريم -!زهرم تركيد 00:33:02.420 --> 00:33:03.510 ،مطمئني 00:33:03.520 --> 00:33:05.040 بهم علاقه اي نداري؟ 00:33:05.050 --> 00:33:07.180 .هنوز آمادگي بچه دار شدنو ندارم 00:33:07.190 --> 00:33:09.310 .نگران چي هستي؟ من پيشتم 00:33:09.320 --> 00:33:10.210 ،نمي خوام هيچ چيزي 00:33:10.220 --> 00:33:12.040 .سدّ راه زندگيم بشه 00:33:12.050 --> 00:33:14.510 سدّ راه زندگيت؟ 00:33:14.790 --> 00:33:17.370 .من "چونگ روبي" كارمند فروشم 00:33:17.620 --> 00:33:20.210 .نمي خوام دوباره از دستت بدم 00:33:17.620 --> 00:33:25.210 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:32.220 --> 00:33:34.270 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.