WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.240 --> 00:00:09.300 چه خبره، كوريم؟ 00:00:09.310 --> 00:00:10.970 ،ما داريم عين خر جون مي كنيم 00:00:10.980 --> 00:00:13.500 .اون وقت خانم با موبايلش ور مي ره 00:00:13.510 --> 00:00:15.000 ،اما رئيس 00:00:15.010 --> 00:00:17.470 .شما كه مي دونيد، امروز حالم زياد خوب نيست 00:00:17.480 --> 00:00:21.040 ...براي يه لحظه داشتم استراحت مي كردم، اونوقت كوريم 00:00:21.050 --> 00:00:23.570 چي؟ استراحت كوتاه؟ كوتاه؟ 00:00:23.580 --> 00:00:26.930 .كوريم، ميگه حالش خوب نيست 00:00:26.940 --> 00:00:29.670 .حال منم خوب نيست.داغونم 00:00:29.680 --> 00:00:32.500 .بايد معجون گوزن كوهي بخورم 00:00:32.510 --> 00:00:33.740 معجون گوزن كوهي؟ 00:00:33.750 --> 00:00:35.270 .به اون احتياج نداري 00:00:35.280 --> 00:00:38.470 .من بهت يه اكسير شفابخش ميدم 00:00:39.210 --> 00:00:40.870 چه اكسيري؟ 00:00:40.880 --> 00:00:42.300 ...دونگپال 00:00:42.310 --> 00:00:44.570 .هي، كو سوئيونگ، ساكت شو 00:00:44.580 --> 00:00:47.640 دانگ پال" چيه ديگه؟" (دانگ=پِهِن) 00:00:47.650 --> 00:00:49.370 .دانگ پال 00:00:51.050 --> 00:00:53.270 .مي گه، دانگ پال 00:00:54.750 --> 00:00:55.570 ... تو 00:00:55.580 --> 00:00:57.370 .خيلي ديگه تحملت كردم 00:00:57.380 --> 00:00:58.840 چطونه شما دوتا؟ 00:00:58.850 --> 00:01:01.400 .آشغال 00:01:02.480 --> 00:01:03.540 .بيا اينجا 00:01:03.550 --> 00:01:05.230 .بسه ديگه. بسه 00:01:05.250 --> 00:01:07.000 .اي خدا 00:01:07.010 --> 00:01:08.600 !كوريم 00:01:08.610 --> 00:01:10.370 .سوئيونگ 00:01:10.710 --> 00:01:13.170 .ولت نمي كنم 00:01:18.510 --> 00:01:20.540 .اوپا 00:01:22.810 --> 00:01:24.840 چي شده؟ 00:01:24.850 --> 00:01:28.370 ،دانگپال، من كه كاري نكردم 00:01:28.380 --> 00:01:30.770 .كوريم، زد تو گوشم 00:01:30.780 --> 00:01:34.500 .ديگه طاقت ندارم 00:01:35.040 --> 00:01:36.970 .واقعاً كه، كوريم 00:01:36.980 --> 00:01:39.370 تو واقعاً اونو زديش؟ 00:01:39.380 --> 00:01:41.130 ...آخه ببين 00:01:41.150 --> 00:01:43.240 .كوريم، تو بايد خودتو كنترل مي كردي 00:01:43.250 --> 00:01:44.340 !ببين چيكار كردي 00:01:44.350 --> 00:01:46.700 .با يه بچه در اوفتادي 00:01:46.710 --> 00:01:48.240 ...اما گيلجا 00:01:48.250 --> 00:01:50.570 .به اندازه ي سنت، عقل نداري 00:01:50.580 --> 00:01:53.070 .خجالت آوره 00:01:54.780 --> 00:01:57.440 .باشه. من بچه ام 00:01:57.450 --> 00:01:59.030 ،چرا هروقت يه طوري ميشه 00:01:59.040 --> 00:02:00.840 فقط منو مقصر مي دوني؟ 00:02:00.850 --> 00:02:03.000 قبوله، من آدم بديم، الان خوشحالي؟ 00:02:03.010 --> 00:02:04.770 .بكش كنار 00:02:06.280 --> 00:02:08.670 چطور به خودش اجازه مي ده سر ما داد بزنه؟ 00:02:10.180 --> 00:02:13.300 .پير دخترا، چقدر سريع از كوره در ميرن 00:02:14.380 --> 00:02:17.370 .دونگپال، چشمم خيلي درد مي كنه 00:02:17.380 --> 00:02:18.470 يه نگاه بهش ميندازي؟ 00:02:18.480 --> 00:02:21.670 براي چي من؟ مگه من دوست پسرتم؟ 00:02:35.850 --> 00:02:37.400 ،روبي 00:02:39.180 --> 00:02:40.770 وقت داري؟ 00:02:48.580 --> 00:02:49.370 .رئيس باء 00:02:49.380 --> 00:02:51.370 .خسته نباشيد، كارتونوادامه بدين 00:02:52.680 --> 00:02:53.600 .احتياجي نيست 00:02:53.610 --> 00:02:55.600 .من خودم ميرم،كارتونو انجام بدين 00:03:03.150 --> 00:03:04.800 .بستني يخي اينجا خيلي معروفه 00:03:04.810 --> 00:03:06.600 .بخور ببين 00:03:06.610 --> 00:03:07.870 چند هست؟ 00:03:07.880 --> 00:03:09.570 .12دولار 00:03:09.910 --> 00:03:12.400 ،يعني 12 دلار فقط براي 00:03:12.410 --> 00:03:14.440 پودر گندم و لوبياي قرمزه 00:03:14.450 --> 00:03:15.470 مخلوط با خورده يخ؟ 00:03:15.480 --> 00:03:18.340 .ولي مزش عاليه، امتحانش كن 00:03:20.980 --> 00:03:22.570 ايندفعه چي شده؟ 00:03:22.580 --> 00:03:24.870 دوباره با مادرت دعوات شده؟ 00:03:28.110 --> 00:03:29.870 .عمه كوريم 00:03:30.480 --> 00:03:33.200 .ديگه نمي خوام يه توسري خور باشم 00:03:33.210 --> 00:03:35.040 ...چه 00:03:35.040 --> 00:03:38.400 روبي، بهم بگو واقعاً انصافه؟ 00:03:38.410 --> 00:03:40.240 .گيلجا رو درك نمي كنم 00:03:40.240 --> 00:03:41.870 ،سوئيونگ تو رستوران 00:03:41.880 --> 00:03:43.500 داشت بهم فحش مي داد، خب؟ 00:03:43.510 --> 00:03:45.270 ،اما مادرت طرف اونو گرفت 00:03:45.280 --> 00:03:46.840 .نه من 00:03:46.850 --> 00:03:48.540 مگه چه اتفاقي براي سوئيونگ افتاده بود؟ 00:03:48.550 --> 00:03:51.040 ...من و دونگپال 00:03:51.040 --> 00:03:52.640 دونگپال؟ 00:03:53.950 --> 00:03:56.140 نه؟ 00:03:56.150 --> 00:03:57.740 .(منظورم، دانگ سوسكه(خرچسونه 00:03:57.750 --> 00:04:00.030 .خرچسونه بود 00:04:02.150 --> 00:04:04.140 .داشت تو رستوران راه مي رفت 00:04:04.150 --> 00:04:06.200 .من اومدم بگيرمش 00:04:08.850 --> 00:04:10.500 .من دارم جدي مي گم 00:04:10.510 --> 00:04:13.000 تو چرا مي خندي؟ 00:04:13.010 --> 00:04:15.030 .باشه، ببخشيد، عمه كوريم 00:04:15.040 --> 00:04:16.800 .يخورده بستني يخي بخور 00:04:16.810 --> 00:04:18.570 .باشه 00:04:27.580 --> 00:04:28.700 بله؟ 00:04:30.040 --> 00:04:31.170 ،رئيس باء 00:04:31.180 --> 00:04:33.600 .رئيس هيئت مديره و رئيس جمهور اينجا هستن 00:04:35.150 --> 00:04:37.770 پدر، چه خبر شده؟ 00:04:37.780 --> 00:04:40.640 .اومدم تو رو چك كنم 00:04:40.650 --> 00:04:42.500 ،رئيس جمهور كيم،بنظر شما، گيونگمين 00:04:42.510 --> 00:04:44.970 به عنوان رئيس ، كارش خوبه؟ 00:04:44.980 --> 00:04:47.800 .مثل خودت، خيلي سختگيره 00:04:47.810 --> 00:04:49.240 جدي؟ 00:04:49.910 --> 00:04:51.070 .تو زير بالو پرشو گرفتي 00:04:51.080 --> 00:04:51.900 چي داري ميگي تو؟ 00:04:51.910 --> 00:04:53.940 .اون خودش به تنهايي داره كارشو به نحو احسن انجام ميده 00:04:53.950 --> 00:04:55.600 .لطفاً بفرماييد بشينيد 00:04:57.150 --> 00:04:58.200 چي باعث شد بياين اينجا؟ 00:04:58.210 --> 00:05:01.170 .خبريم بهم ندادين كه دارين مياين 00:05:01.180 --> 00:05:03.340 ،يه سر رفتم مركز فرماندهي تو سئول 00:05:03.350 --> 00:05:05.200 .و تصميم گرفتم يه سري هم به تو بزنم 00:05:05.210 --> 00:05:07.140 .چقدر اينجا تغيير كرده 00:05:07.850 --> 00:05:10.270 ،هنوزه كه هنوزه وقتي يادم ميوفته كه چقدر سخت 00:05:10.280 --> 00:05:12.300 .تونستيم اينجا رو بسازيم، تن و بدنم مي لرزه 00:05:12.310 --> 00:05:13.500 ،اما فكر مي كنم به همين دليله كه 00:05:13.510 --> 00:05:15.470 .احساس مي كنم به ايجا وابسته ام 00:05:15.480 --> 00:05:16.740 .راست مي گي 00:05:16.750 --> 00:05:19.400 .منم به اون روزا فكر مي كنم 00:05:19.410 --> 00:05:23.340 .اون موقع ها جوون بوديم 00:05:23.350 --> 00:05:26.340 .بله، خيلي هم كله شقو جسور 00:05:28.880 --> 00:05:31.600 رئيسمون سخت كار ميكنه؟ 00:05:31.610 --> 00:05:33.200 ديگه كه از مدرسه در نمي ره؟ 00:05:33.210 --> 00:05:35.040 .نه، قربان 00:05:35.650 --> 00:05:36.740 ،ديدين؟ ديگه مجبور نيستين 00:05:36.750 --> 00:05:39.770 .همش مراقب من باشين 00:05:39.780 --> 00:05:41.100 ،از وقتي كه اومده اينجا 00:05:41.110 --> 00:05:43.230 .خيلي اتفاقاي خوبي افتاده 00:05:43.240 --> 00:05:44.700 ،از قرارداد جوني گرفته 00:05:44.710 --> 00:05:46.300 ،تا كنسرت هوبان 00:05:46.310 --> 00:05:48.700 .يه فروشگاه زنجيره اي هم داره ساخته ميشه 00:05:48.710 --> 00:05:51.200 ،اگرچه همه ي اينها براي يه مدتي سرپا بودن 00:05:51.210 --> 00:05:52.870 .اما شايد اين رئيس باء هستش كه با خودش خوش شانسي مياره 00:05:52.880 --> 00:05:54.170 .همه چيز داره به خوبي پيش ميره 00:05:54.180 --> 00:05:57.030 .واقعاً؟ خيلي خوبه كه اينو مي شنوم 00:05:57.950 --> 00:05:59.370 دارين تشريف مي برين؟ 00:05:59.380 --> 00:06:01.470 .آره. سرم خيلي شلوغه 00:06:01.480 --> 00:06:02.800 ،راستشو بخواي داشتم از اينجا رد مي شدم 00:06:02.810 --> 00:06:05.170 .گفتم بيام، يه سلامي بكنم و برم 00:06:06.780 --> 00:06:08.140 .همينجا وايسين 00:06:08.150 --> 00:06:09.870 ،خودم سريع يه نگاه به اين دور و اطراف ميندازمو 00:06:09.880 --> 00:06:11.870 .راهمو ميكشم،ميرم سئول 00:06:11.880 --> 00:06:12.640 ...اما اينجوري كه 00:06:12.650 --> 00:06:14.600 .من كه بچه نيستم 00:06:14.610 --> 00:06:17.740 ،شماها فقط از اينجا تكون نخورينو 00:06:17.750 --> 00:06:20.070 .درباره ي شركت و كار حرف بزنيد 00:06:20.080 --> 00:06:22.600 .تكون نخورين. من رفتم 00:06:32.110 --> 00:06:34.900 پس اون تو فروشه، هان؟ 00:06:37.150 --> 00:06:39.170 اون خانمه؟ 00:06:39.180 --> 00:06:43.670 .اونكه تو تيپاي گيونگمين نيست 00:06:49.150 --> 00:06:50.300 ،با اينكه عكسشو ديدم 00:06:50.310 --> 00:06:52.770 .اما بازم مطمئن نيستم كه خودشه 00:06:54.040 --> 00:06:56.500 يعني بايد از گيونگمين بپرسم؟ 00:06:56.510 --> 00:06:58.370 .متاسفم، ميدونم خيلي گرفتاري 00:06:58.380 --> 00:06:59.470 تاسف براي چيه؟ 00:06:59.480 --> 00:07:02.100 .بخاطر تو تونستم بستني يخي بخورم 00:07:10.480 --> 00:07:12.770 ،ساختن اينجا 00:07:12.780 --> 00:07:15.040 .واقعاً كار دشواري بود 00:07:18.310 --> 00:07:20.300 ...وايسا ببينم 00:07:20.310 --> 00:07:23.500 اون كي ساخته شد؟ 00:07:37.850 --> 00:07:40.400 !آقا!آقا 00:08:17.240 --> 00:08:19.030 ،با خانوادش تماس گرفتيم 00:08:19.050 --> 00:08:20.300 .بزودي پيداشون ميشه 00:08:20.310 --> 00:08:22.270 .لطفاً تا اون موقع منتظر بمونيد 00:08:22.280 --> 00:08:23.870 .بسيار خب 00:08:26.080 --> 00:08:27.500 خانم؟ 00:08:27.510 --> 00:08:28.800 بله؟ 00:08:34.240 --> 00:08:37.100 .الان تو بيمارستانم، خانم سِئو 00:08:37.110 --> 00:08:39.370 .بمحض اينكه خانوادش بيان، خودمو مي رسونم 00:08:39.380 --> 00:08:42.500 .به تو ارتباطي نداشت كه دخالت كردي 00:08:42.510 --> 00:08:44.000 ،فردا صبح بايد پروژه رو تحويل بديم 00:08:44.010 --> 00:08:45.740 اما هنوز كامل نشده، مگه نه؟ 00:08:45.750 --> 00:08:46.870 آخه چيكار كنم؟ 00:08:46.880 --> 00:08:48.640 .بهم گفتن بايد منتظر خانواده اش بمونم 00:08:48.650 --> 00:08:51.270 آخه كيه تو ميشه؟ 00:08:51.280 --> 00:08:53.030 .تو حتي اونو نمي شناسيش 00:08:53.050 --> 00:08:54.100 .متاسفم 00:08:54.110 --> 00:08:56.640 .به محض اينكه بتونم، خودمو ميرسونم 00:09:03.380 --> 00:09:04.440 .من پسر آقاي باء چانگيون هستم 00:09:04.450 --> 00:09:05.840 ايشون كجان؟ 00:09:05.850 --> 00:09:07.500 .اتاق 3، آقا 00:09:11.850 --> 00:09:13.340 .پدر 00:09:47.140 --> 00:09:49.970 امروز خيلي كار كرديم، كجا بوده؟ 00:09:58.610 --> 00:10:00.200 ،بخاطر تو 00:10:00.210 --> 00:10:02.170 .مجبور شدم بمونم و كمك كنم 00:10:02.180 --> 00:10:04.340 .خيلي بهم مديوني 00:10:04.350 --> 00:10:05.900 .يه سوجوِ ديگه لطفاً 00:10:05.910 --> 00:10:07.570 .همين الان 00:10:07.580 --> 00:10:09.100 چقدر ميشه؟ 00:10:09.110 --> 00:10:10.500 .اومدم 00:10:12.980 --> 00:10:14.940 .23دلار ميشه 00:10:14.950 --> 00:10:16.640 .متشكرم 00:10:19.410 --> 00:10:23.540 اطلاعيه زنان و زايمان طبقه ي دوم 00:10:42.410 --> 00:10:44.200 .خانم جونگ رونا 00:10:45.240 --> 00:10:46.840 .بله 00:10:56.650 --> 00:10:58.340 .لطفا ً دراز بكشيد 00:10:59.750 --> 00:11:01.130 ...چيز 00:11:03.380 --> 00:11:05.700 .براي آزمايش نيومدم 00:11:05.710 --> 00:11:07.740 .مي خوام يه چيزي ازتون بپرسم 00:11:07.750 --> 00:11:09.870 .بفرماييد 00:11:10.680 --> 00:11:12.100 ،چيزه 00:11:15.010 --> 00:11:18.500 .آمادگي بچه دار شدنو ندارم 00:11:18.510 --> 00:11:22.000 مي تونم سقطش كنم؟ 00:11:30.310 --> 00:11:32.440 ازدواج نكردين؟ 00:11:32.450 --> 00:11:34.170 ...نخير، براي همينكه 00:11:34.180 --> 00:11:35.130 ،دفعه ي پيش 00:11:35.140 --> 00:11:37.000 .همراهتون يه آقا بود 00:11:37.010 --> 00:11:39.600 هنوز تصميم به ازدواج نگرفتيد؟ 00:11:41.210 --> 00:11:43.600 چرا ازدواج نمي كنين؟ 00:11:44.280 --> 00:11:45.800 ،جدا از مسئله ي جراحي 00:11:45.810 --> 00:11:47.540 ،بايد بدونين كه 00:11:47.550 --> 00:11:48.900 ،ممكنه دچار 00:11:48.910 --> 00:11:50.540 ،پارگي رحم 00:11:50.550 --> 00:11:52.470 .و يه سري عوارض جانبي خطرناك بشين 00:11:52.480 --> 00:11:54.800 ،بعلاوه، دولت داره مردمو 00:11:54.810 --> 00:11:55.930 ،به داشتن فرزند بيشتر 00:11:55.950 --> 00:11:58.000 .تشويق مي كنه 00:11:58.010 --> 00:12:00.570 .اينجا نيومدم كه نصيحتم كنين 00:12:02.980 --> 00:12:05.270 .سقط جنين غير قانونيه 00:12:05.280 --> 00:12:07.370 .من انجامش نميدم 00:12:12.680 --> 00:12:14.200 .سعي كن وقت شناس بشي 00:12:14.210 --> 00:12:15.770 ،2ساعته منو معطل خودت كردي 00:12:15.780 --> 00:12:17.770 .تلفنتم كه جواب نمي دادي 00:12:21.480 --> 00:12:24.070 چي شده؟ مريضي؟ 00:12:24.880 --> 00:12:28.200 .نمي دونم 00:12:32.950 --> 00:12:34.840 .تب كه نداري 00:12:34.850 --> 00:12:37.070 ويار داري؟ 00:12:37.950 --> 00:12:39.470 .همش تقصير توئه 00:12:39.480 --> 00:12:41.940 گفتم مراقب باش، نگفتم؟ 00:12:41.950 --> 00:12:43.270 .مي خوام بندازمش 00:12:43.280 --> 00:12:44.870 مي خواي چي كار كني؟ 00:12:44.880 --> 00:12:48.670 .بهش فكر نكن، استراحت كن 00:12:48.680 --> 00:12:50.870 .حاملگي زودرنجت كرده 00:12:50.880 --> 00:12:51.940 .پاهاتو دراز كن 00:12:51.950 --> 00:12:53.640 .نمي خوام، نمي خوام 00:12:53.650 --> 00:12:56.600 .مي خوام بميرم 00:12:58.650 --> 00:13:00.400 ،رونا 00:13:05.480 --> 00:13:07.400 .نگران نباش 00:13:07.410 --> 00:13:10.200 .چرا نگراني؟ من پيشتم 00:13:13.680 --> 00:13:16.640 .وقتي گريه مي كني، خيلي خوشگل مي شي 00:13:16.650 --> 00:13:19.700 .در ضمن، استرس براي بچه هم خوب نيست 00:13:19.710 --> 00:13:22.370 ،نه،نه 00:13:22.380 --> 00:13:24.040 .نمي خوام اينجوري زندگي كنم 00:13:24.050 --> 00:13:25.270 .اين زندگيو نمي خوام 00:13:25.280 --> 00:13:28.440 .اين زندگي رقت انگيزو نكبت بار رو نمي خوام 00:13:28.450 --> 00:13:31.640 .من بچه نمي خواستم 00:13:31.650 --> 00:13:32.670 ،نمي خوام هيچ چيزي 00:13:32.680 --> 00:13:34.700 .سد راه زندگي بشه 00:13:35.240 --> 00:13:37.440 سد راهت؟ 00:13:38.980 --> 00:13:40.740 .يه بار ديگه بگو 00:13:40.750 --> 00:13:42.030 ،واقعاً فكر مي كني 00:13:42.050 --> 00:13:44.040 اين بچه يه مانع اس؟ 00:13:44.880 --> 00:13:46.300 .درسته 00:13:46.310 --> 00:13:48.340 .ما آمادگيشو نداشتيم 00:13:48.350 --> 00:13:51.040 ببين چي شد؟ حالا مي خواي چيكار كني؟ 00:13:51.050 --> 00:13:54.400 .ازدواج؟همه كه نمي تونن ازدواج كنن 00:13:54.410 --> 00:13:56.200 .هنوز آماده نيستم 00:13:56.210 --> 00:13:58.070 ،هدفم ازدواج نيست 00:13:58.080 --> 00:14:00.740 .موفق شدنه 00:14:00.750 --> 00:14:02.100 .نمي خوام اينجوري زندگي كنم 00:14:02.110 --> 00:14:04.170 .نمي خوام اينجوري زندگي كنم 00:14:04.680 --> 00:14:08.600 چي كار كنم؟ 00:14:38.880 --> 00:14:40.700 .پدر 00:14:41.050 --> 00:14:42.540 .هان 00:14:43.750 --> 00:14:45.440 من كجام؟ 00:14:45.450 --> 00:14:47.840 بيمارستانين. بهترين؟ 00:14:49.650 --> 00:14:53.140 .فكر مي كنم خوبم 00:14:54.110 --> 00:14:56.470 اينجا چيكار مي كنم؟ 00:14:56.480 --> 00:14:57.800 ،يه موتور بهتون زدو 00:14:57.810 --> 00:14:59.670 .شما هم بيهوش شدين 00:14:59.680 --> 00:15:01.640 ...اُه 00:15:03.810 --> 00:15:05.400 سرتون درد مي كنه؟ 00:15:05.410 --> 00:15:07.670 .سرم گيج مي ره 00:15:15.910 --> 00:15:17.740 اين همه راه براي چي پاشدي اومدي؟ 00:15:17.750 --> 00:15:19.230 چرا خودتو تو دردسر انداختي؟ 00:15:19.240 --> 00:15:21.400 حالت خوبه؟ 00:15:21.410 --> 00:15:23.170 .خيلي ترسيدم 00:15:23.180 --> 00:15:24.970 براي چي؟ 00:15:24.980 --> 00:15:28.400 .يه خورده سرم گيج رفتو افتادم 00:15:28.410 --> 00:15:32.540 .بهت گفتم بمون خونه و استراحت كن 00:15:37.080 --> 00:15:39.070 .سلام 00:15:39.080 --> 00:15:40.570 شما؟ 00:15:41.380 --> 00:15:43.700 .توي شركتمون كار مي كنن 00:15:43.710 --> 00:15:45.840 .همونين كه پدر رو آوردن بيمارستان 00:15:45.850 --> 00:15:48.900 .اُه، كه اينطور 00:15:49.480 --> 00:15:52.230 .شما جون منو نجات دادين 00:15:52.240 --> 00:15:54.130 .نفرماييد جناب 00:15:54.140 --> 00:15:57.400 تو كدوم قسمت كار مي كنين؟ 00:15:57.410 --> 00:15:59.570 .من جئونگ روبي هستم، كارمند فروش 00:15:59.580 --> 00:16:01.100 .كه اينطور 00:16:03.240 --> 00:16:07.600 ...وايسا ببينم. اسمت 00:16:07.610 --> 00:16:10.540 .جئونگ روبي هستم، آقا 00:16:15.010 --> 00:16:17.440 ،جيونگمين 00:16:17.450 --> 00:16:19.400 پس اين خانم...؟ 00:16:19.880 --> 00:16:23.400 ،درسته، همونين كه براتون گفتم 00:16:23.410 --> 00:16:25.040 ،همچنين ايشون همونين كه 00:16:25.050 --> 00:16:26.000 ،با اورژانس تماس گرفتنو 00:16:26.010 --> 00:16:28.540 .آوردنتون اينجا 00:16:34.350 --> 00:16:36.930 .چه زمان خوبي 00:16:36.940 --> 00:16:38.200 ،ديگه مجبور نيستم كه بطور رسمي 00:16:38.210 --> 00:16:39.840 .تو رو معرفي كنم 00:16:39.850 --> 00:16:40.930 ،اين نشونه ايه كه 00:16:40.940 --> 00:16:42.930 .ما رو پذيرفتن 00:16:42.940 --> 00:16:45.340 .نمي دونستم، پدرو مادرت درباه ي من مطلعَن 00:16:45.350 --> 00:16:47.040 .البته كه مطلعن 00:16:47.050 --> 00:16:48.900 ،خودم بهشون گفتم كه تو زني هستي كه 00:16:48.910 --> 00:16:50.900 .مي خوام باهاش ازدواج كنم 00:16:51.350 --> 00:16:52.870 ،جئونگ روبي 00:16:52.880 --> 00:16:54.600 ،يه بار ديگه مي گم 00:16:54.610 --> 00:16:56.800 ،دوباره از دستت نمي دم 00:16:56.810 --> 00:16:58.940 .پس فكر ترك كردن منو از سرت بيرون كن 00:17:00.080 --> 00:17:02.770 ،اگه اين همه آدم اينجا نبود 00:17:02.780 --> 00:17:05.540 .الان بوست مي كردم 00:17:07.110 --> 00:17:08.600 ديوونه شدي؟ 00:17:16.210 --> 00:17:17.200 .شبتون بخير 00:17:17.210 --> 00:17:18.340 .ممنونم، خيلي كمك كردي 00:17:18.350 --> 00:17:19.640 خواهش مي كنم 00:17:22.680 --> 00:17:23.540 ،كوريم 00:17:23.550 --> 00:17:26.170 .حداقل باهاش خداحافظي مي كردي 00:17:26.180 --> 00:17:28.570 .براي چي؟ لياقتشو نداره 00:17:28.580 --> 00:17:29.840 .بريم 00:17:34.180 --> 00:17:36.400 .با اين حال، اون الان يكي از كارمندامونه 00:17:36.410 --> 00:17:37.100 ،بعلاوه، مگه نديدي 00:17:37.110 --> 00:17:39.130 پاي چشش كبود شده؟ 00:17:39.140 --> 00:17:40.130 ،هر وقت چششو مي بينم 00:17:40.140 --> 00:17:42.040 .خيلي ناراحت ميشم 00:17:42.050 --> 00:17:44.470 .منم همچين سالم نيستم 00:17:44.480 --> 00:17:45.800 .تموم بدنم درد مي كنه 00:17:45.810 --> 00:17:48.840 پس چرا مثل بچه ها كتك كاري كردين؟ 00:17:48.850 --> 00:17:50.800 .اينجوري رفتار نكن 00:17:50.810 --> 00:17:52.300 ،باوجود اتفاقي كه افتاده 00:17:52.310 --> 00:17:54.140 .تو بايد طرف منو مي گرفتي 00:17:54.140 --> 00:17:55.930 ،چه از نظر سني و چه از نظر مقامي 00:17:55.940 --> 00:17:58.540 .من از اون بالاترم 00:18:02.410 --> 00:18:03.930 كيه؟ الو؟ 00:18:03.940 --> 00:18:05.200 .كوريم 00:18:06.280 --> 00:18:08.470 .اُه، سلام 00:18:08.480 --> 00:18:09.970 .امروز به جات كار كردم 00:18:09.980 --> 00:18:12.240 .بايد جبران كني 00:18:12.250 --> 00:18:13.870 .با 3 تا ليوان مشروب بي حساب مي شيم 00:18:14.710 --> 00:18:16.270 امشب؟ 00:18:16.280 --> 00:18:18.900 .مطمئن نيستم بتونم، دختر 00:18:18.910 --> 00:18:20.500 دختر؟ 00:18:20.940 --> 00:18:22.400 .باشه. اشكال نداره 00:18:22.410 --> 00:18:23.670 به حر حال براي اين همه كار كردن، 00:18:23.680 --> 00:18:25.770 .بايد يه كاري برام بكني 00:18:25.780 --> 00:18:27.470 .فقط امشب وقتم آزاده 00:18:27.480 --> 00:18:29.130 .قطع كن 00:18:29.510 --> 00:18:31.800 .گيلجا، تو برو 00:18:31.810 --> 00:18:33.570 .من بايد برم دوستمو ببينم 00:18:33.580 --> 00:18:36.270 اين دوستت كيه؟ 00:18:36.280 --> 00:18:37.570 كي هست؟ 00:18:37.580 --> 00:18:40.770 .هان؟ نميشناسيش 00:18:40.780 --> 00:18:43.440 كيه كه نميشناسمش؟ 00:18:44.250 --> 00:18:45.470 ...اُه 00:18:45.480 --> 00:18:47.370 .دونگسوكه. دونگسوك 00:18:47.380 --> 00:18:50.870 دونگسوك، كجايي تو؟ 00:18:51.580 --> 00:18:53.000 دونگسوك؟ 00:18:53.010 --> 00:18:54.470 .اسم قشنگيه 00:18:54.480 --> 00:18:56.270 ،دارم ميام پيشت، بهم بگو 00:18:56.280 --> 00:18:57.640 .كجايي تو 00:18:57.650 --> 00:18:59.270 .جلوي رستوران 00:19:00.250 --> 00:19:03.700 .باشه. الان ميام اونجا 00:19:04.250 --> 00:19:05.570 .گيلجا، برو ديگه 00:19:05.580 --> 00:19:07.340 .زودي ميام خونه 00:19:10.850 --> 00:19:12.400 چش شده؟ 00:19:12.410 --> 00:19:14.930 .تازگيا رفتارش عجيب غريب شده 00:19:23.210 --> 00:19:25.130 -!كوريم -. واي خدا 00:19:25.680 --> 00:19:27.840 - .ترسونديم بابا - منم، دونگپال نه دونگسوك 00:19:27.850 --> 00:19:30.000 . اي بابا. تو كه منو نصف جون كردي 00:19:30.010 --> 00:19:32.300 اگه گيلجا مي ديد چي؟ 00:19:32.310 --> 00:19:33.340 .بريم تو 00:19:33.350 --> 00:19:34.740 كجا؟ 00:19:34.750 --> 00:19:36.770 چرا پولتو هدر بدي؟ 00:19:36.780 --> 00:19:38.270 .همين جام مي تونيم بخوريم 00:19:38.280 --> 00:19:40.440 .هم غذا هست، هم مشروب 00:19:40.450 --> 00:19:41.870 .زودباش درو باز كن 00:19:41.880 --> 00:19:43.870 .آره جون خودت 00:19:56.980 --> 00:19:58.770 .بيا 00:19:58.780 --> 00:20:01.900 .يه ليوان برام بريز 00:20:02.480 --> 00:20:05.070 .من كه پيشخدمت بار نيستم 00:20:05.080 --> 00:20:06.370 ،رسمه كه يه زن 00:20:06.380 --> 00:20:07.940 ،فقط بايد براي پدر و همسرش 00:20:07.940 --> 00:20:10.070 .مشروب بريزه 00:20:10.080 --> 00:20:12.230 .تحت تاثير قرار گرفتم 00:20:12.250 --> 00:20:12.800 ،پس امشب خودت 00:20:12.810 --> 00:20:14.770 .براي خودت بريز 00:20:14.780 --> 00:20:16.230 .باشه. پايبند به اصولتو دوست دارم 00:20:16.250 --> 00:20:18.340 .خودم براي خودم مي ريزم 00:20:19.910 --> 00:20:22.500 .بدش به من 00:20:23.280 --> 00:20:24.840 .بفرما 00:20:32.550 --> 00:20:34.200 ...وايسا ببينم 00:20:35.580 --> 00:20:38.570 .قبضاي فروش امروزو يادم رفت بردارم 00:20:41.350 --> 00:20:42.540 ،به نظر مي رسه قبل از اينكه بياي اينجا 00:20:42.550 --> 00:20:43.840 .يه نوبت خوردي 00:20:43.850 --> 00:20:45.930 چرا يه بار ديگه هم داري اينجا مي خوري؟ 00:20:45.940 --> 00:20:48.670 .بايد بيشتر مراقب خودت باشي 00:20:48.680 --> 00:20:49.740 .هيچيم نيست 00:20:49.750 --> 00:20:51.700 .هم قويم هم سالم 00:20:51.710 --> 00:20:53.700 .پس نگران نباش 00:21:00.710 --> 00:21:03.230 .احساس كن 00:21:03.250 --> 00:21:05.540 چت شده تو؟ 00:21:06.580 --> 00:21:09.740 .بابا فقط قفسه ي سينم بود 00:21:09.750 --> 00:21:10.670 ...ببينم 00:21:10.680 --> 00:21:11.700 ،مطمئني كه 00:21:11.710 --> 00:21:13.070 بهم علاقه نداري؟ 00:21:13.080 --> 00:21:15.640 خل شدي؟ 00:21:15.650 --> 00:21:18.540 .پس حسش كن 00:21:26.580 --> 00:21:29.600 ديدي؟ مثل سنگه؟ 00:21:29.610 --> 00:21:32.100 .شرط مي بندم كه عضله ي سينه هام از سينه هاي تو بزرگترن 00:21:32.580 --> 00:21:35.700 .واقعاً كه. سينه هام خيلي هم خوبن 00:21:35.710 --> 00:21:39.740 .مثل پنكيك صافن 00:21:39.750 --> 00:21:43.440 !وقتي پاي سينه وسط باشه...اُه، درسته 00:21:43.450 --> 00:21:44.970 .مال سوئيونگ Soyeong's. 00:21:44.980 --> 00:21:47.440 .مال اون حرف نداره 00:21:47.450 --> 00:21:50.300 ...وقتي خودشو انداخت تو بغلم 00:21:50.310 --> 00:21:53.840 .سينه هاش يه اثر هنرين 00:21:56.910 --> 00:21:58.540 ...سوئيونگ 00:21:58.550 --> 00:22:01.070 بهتر نيست مخشو بزنم؟ 00:22:01.880 --> 00:22:04.340 .خيلي خوبه، مخشو بزن 00:22:12.350 --> 00:22:14.340 .عجيبه 00:22:14.350 --> 00:22:17.040 .همه چراغا رو خاموش كرديم 00:22:17.050 --> 00:22:19.570 سينه هاي سوئيونگ؟ 00:22:21.250 --> 00:22:22.940 داري باهام شوخي مي كني؟ 00:22:22.940 --> 00:22:25.200 .من باهاش سونا رفتم 00:22:25.210 --> 00:22:28.370 واقعاً؟ سينه هاش خوب بودن، نه؟ 00:22:28.380 --> 00:22:29.900 خوب؟ گرفتي منو؟ 00:22:29.910 --> 00:22:32.840 .اندازه ي هندونن 00:22:52.850 --> 00:22:55.130 .خيلي عجيبه 00:22:55.140 --> 00:22:56.440 ،قسم مي خورم كه چراغا رو خاموش كرده بوديم 00:22:56.450 --> 00:22:58.570 .همه چي رو هم جمع كرديم 00:22:59.280 --> 00:23:00.640 .خيلي محكم منو گرفتي 00:23:00.650 --> 00:23:02.230 .نمي تونم نفس بكشم 00:23:02.250 --> 00:23:03.700 فكر مي كني خودم اين وضعيتو دوست دارم؟ 00:23:03.710 --> 00:23:05.770 .چون جا نيست مجبورم 00:23:06.410 --> 00:23:08.200 .عجيبه 00:23:13.110 --> 00:23:15.040 .هيچكي كه اينجا نيست 00:23:22.980 --> 00:23:24.170 ،اگه اونجا جا نيست 00:23:24.180 --> 00:23:25.800 .پس بيا بيرون، كوريم 00:23:28.480 --> 00:23:30.470 اُه، چي كار كنيم؟ 00:23:40.140 --> 00:23:42.870 .گيلجا، بذار توضيح بدم 00:23:42.880 --> 00:23:44.400 .متاسفم، رئيس 00:23:44.410 --> 00:23:46.040 ،من 00:23:46.050 --> 00:23:48.470 .يخورده بيشتر مشروب بخورم 00:23:48.480 --> 00:23:52.130 .تو مشروباي بار گرونن 00:23:52.140 --> 00:23:53.640 من مگه چيزي گفتم؟ 00:23:53.650 --> 00:23:55.230 .برين مشروباتونو بخورين 00:23:55.250 --> 00:23:57.840 .من دارم ميرم 00:23:57.850 --> 00:24:00.640 چرا نمياين به ما ملحق شين؟ 00:24:00.650 --> 00:24:02.470 .هي، گيلجا 00:24:04.810 --> 00:24:05.870 چش شد؟ 00:24:05.880 --> 00:24:09.000 چرا عصباني شد؟ 00:24:09.010 --> 00:24:11.070 ،داشت مي رفت خونه 00:24:11.080 --> 00:24:12.870 پس چرا برگشت؟ 00:24:12.880 --> 00:24:14.600 چرا اومد آشپزخونه؟ 00:24:14.610 --> 00:24:16.200 راست نمي گم، دونگپال؟ 00:24:16.210 --> 00:24:17.840 .نه نمي گي 00:24:17.850 --> 00:24:18.840 ،واي خدا 00:24:18.850 --> 00:24:20.930 .من كه اينجا برده نيستم 00:24:20.940 --> 00:24:22.900 .منم حق دارم 00:24:22.910 --> 00:24:25.040 چطور جرأت مي كنه منو تحقير كنه؟ 00:24:28.410 --> 00:24:30.500 چي كار مي كني؟ 00:24:30.510 --> 00:24:32.070 مگه چيه؟ 00:24:32.080 --> 00:24:34.470 .براي اينجوري خوردن ديگه خيلي پير شدي 00:24:34.480 --> 00:24:35.700 .ساكت شو 00:24:35.710 --> 00:24:37.600 .اينقدر نگو پير شدي، پير شدي 00:24:37.610 --> 00:24:39.200 .فقط 2 سال ازت بزرگترم 00:24:39.210 --> 00:24:41.300 .چطور جرأت مي كني بهم بگي پير 00:24:41.310 --> 00:24:42.770 ،مي خواي برو از همه بپرس 00:24:42.780 --> 00:24:44.970 .تو 10 سال بزرگتر از من نشون مي دي 00:24:44.980 --> 00:24:47.100 چي؟ 10 سال؟ 00:24:47.450 --> 00:24:48.440 ،وقتي كنار 00:24:48.450 --> 00:24:50.140 ،سويئونگ رد مي شي 00:24:50.140 --> 00:24:52.340 .انگار مادرش داره رد ميشه 00:24:54.180 --> 00:24:55.640 .باشه بابا، كوريم 00:24:55.650 --> 00:24:57.930 .پير نيستي 00:24:59.380 --> 00:25:01.940 .كافيه ديگه. دستت درد گرفت 00:25:02.680 --> 00:25:04.240 بهتري؟ 00:25:04.250 --> 00:25:06.300 سرت چطوره؟ 00:25:06.310 --> 00:25:08.200 .عاليه 00:25:09.140 --> 00:25:10.570 ،بهت گفتم 00:25:10.580 --> 00:25:13.100 .يه روز ديگه هم بيمارستان بمون 00:25:13.110 --> 00:25:14.900 چرا اينقدر لجبازي تو؟ 00:25:14.910 --> 00:25:16.470 ،اتفاقاً ببين لجبازي 00:25:16.480 --> 00:25:17.800 .چقدر خوبه 00:25:17.810 --> 00:25:19.770 .داري ماساژم ميدي 00:25:19.780 --> 00:25:22.800 .آره جون خودت 00:25:22.810 --> 00:25:26.440 .قول بده مراقب خودت باشي 00:25:27.210 --> 00:25:28.740 .باشه بابا 00:25:28.750 --> 00:25:31.470 .يه جوري حرف مي زني انگار با بچه طرفي 00:25:32.050 --> 00:25:35.270 .بخاطر اينكه مثل بچه ها رفتار مي كني 00:25:35.280 --> 00:25:38.870 .بله، علي حضرت 00:25:41.550 --> 00:25:46.440 ،درباره ي او خانم جوان 00:25:46.450 --> 00:25:48.640 ...كه با گيونگمين بود 00:25:48.650 --> 00:25:49.900 بله؟ 00:25:50.880 --> 00:25:52.870 درباره اش چي فكر مي كني؟ 00:25:52.880 --> 00:25:55.600 .خيلي ازش خوشم اومد 00:25:56.140 --> 00:25:58.000 ،فكر كنم گيونگمين به من كشيده 00:25:58.010 --> 00:26:00.470 .سليقه اش تو زنا خيلي خوبه 00:26:01.710 --> 00:26:03.230 .اينو قبلاً هم گفتي 00:26:03.250 --> 00:26:05.340 ،كل مسير خونه رو 00:26:05.350 --> 00:26:07.130 ،همش ازش تعريف و تمجيد مي كردي 00:26:07.140 --> 00:26:09.870 .هي مي گفتي اون جون منو نجات داده 00:26:12.450 --> 00:26:13.600 ،اگه عاشق همديگه شده باشن 00:26:13.610 --> 00:26:16.100 .بايد زودتر مقدمات عروسي رو حاضر كنيم 00:26:17.010 --> 00:26:18.970 چه عجله ايه؟ 00:26:18.980 --> 00:26:20.040 ،مي خوام اول 00:26:20.050 --> 00:26:22.270 .اون گوينده ي خبر تلويزيونو ببينم 00:26:22.280 --> 00:26:24.170 آخه اون به چه كار مياد؟ 00:26:24.180 --> 00:26:26.440 .گيونگمين فوق العاده ناراحت ميشه 00:26:26.450 --> 00:26:27.800 ،ديگه حتي نمي تونه چشم رو هم بذاره 00:26:27.810 --> 00:26:29.070 ،اگه ونوس جلوش قرار بگيره 00:26:29.080 --> 00:26:31.270 .گوينده ي خبر رو ول مي كنه 00:26:31.280 --> 00:26:32.930 گيونگسوك 00:26:32.940 --> 00:26:35.170 - .چانگئون - .بله، مادر 00:26:37.080 --> 00:26:40.640 چه اتفاقي افتاده؟ 00:26:40.650 --> 00:26:42.900 .شنيدم بيهوش شده بودي 00:26:43.680 --> 00:26:47.040 .بله، اما الان خوبم، نگران نباشيد 00:26:47.050 --> 00:26:48.440 .خدا رو شكر 00:26:48.450 --> 00:26:50.540 واقعاً حالت خوبه؟ 00:26:50.550 --> 00:26:51.970 .بله 00:26:53.550 --> 00:26:57.970 .بايد خيلي خيلي خيلي خيلي مراقب خودت باشي 00:27:08.680 --> 00:27:09.670 .كوريم 00:27:09.680 --> 00:27:11.370 .واي خدا 00:27:11.380 --> 00:27:13.140 كار اشتباهي كردي؟ 00:27:14.410 --> 00:27:17.240 چه كار اشتباهي؟ 00:27:25.280 --> 00:27:27.270 .دهنت بو الكل ميده 00:27:28.140 --> 00:27:30.540 كي مي خواي بزرگ شي آخه؟ 00:27:30.550 --> 00:27:31.970 مگه من چي كار كردم؟ 00:27:31.980 --> 00:27:33.170 .تو ديگه بچه نيستي 00:27:33.180 --> 00:27:35.440 .دزدكي رفتي رستوران 00:27:36.140 --> 00:27:37.770 ،يه بچه چجوري مي تونه 00:27:37.780 --> 00:27:39.340 دزدكي يه همچين كاري كنه؟ 00:27:41.410 --> 00:27:43.270 ،بين شما دوتا 00:27:43.280 --> 00:27:45.840 خبراييه؟ 00:27:45.850 --> 00:27:48.870 منظورت چيه "خبراييه"؟ 00:27:48.880 --> 00:27:51.070 .اصلاً از اين گوشه كنايه هات خوشم نميادا 00:27:51.080 --> 00:27:52.400 ،پس چرا بهم دروغ گفتيو 00:27:52.410 --> 00:27:54.200 باعث شدي بهت مشكوك بشم؟ 00:27:54.210 --> 00:27:55.370 دونگسوك؟ 00:27:55.380 --> 00:27:58.470 .چه خلاق 00:28:02.310 --> 00:28:03.670 ،اگه از همون اول راستشو مي گفتي 00:28:03.680 --> 00:28:04.940 .من كه مشكلي نداشتم 00:28:04.940 --> 00:28:07.900 .احساس مي كنم بهم اجحاف شده 00:28:07.910 --> 00:28:10.170 اجحاف؟ 00:28:10.180 --> 00:28:12.800 .اصلاً تا اونجاها فكرت نره 00:28:12.810 --> 00:28:14.340 ،اين منم، جئونگ كوريم 00:28:14.350 --> 00:28:17.440 .كسي كه واقعاً بهش خيانت شده 00:28:17.450 --> 00:28:20.400 درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:28:20.410 --> 00:28:22.770 مگه من چيكار كردم؟ 00:28:23.210 --> 00:28:23.900 .باشه، كوريم 00:28:23.910 --> 00:28:26.000 .همه رو بنداز گردن يكي ديگه 00:28:26.010 --> 00:28:27.000 مگه من چي كار كردم؟ 00:28:27.010 --> 00:28:29.200 چرا فكر مي كني بهت اجحاف شده؟ 00:28:30.710 --> 00:28:32.270 .بهم بگو 00:28:34.940 --> 00:28:37.400 .باشه، بهت ميگم 00:28:37.410 --> 00:28:38.540 ،گيلجا 00:28:38.550 --> 00:28:40.600 .كاري كه تو كردي اصلاً درست نبود 00:28:40.610 --> 00:28:43.570 .حتي فكرشم منو از پا در مياره 00:28:43.580 --> 00:28:46.070 ...اما اون شربت تقويتي 00:28:46.080 --> 00:28:48.200 .به همه دادي جز من 00:28:48.210 --> 00:28:51.170 .همش سعي مي كني، اونارو ازم قايم مي كني 00:28:52.680 --> 00:28:54.540 ،تو خودت شربت روبي و رونا مي خوري 00:28:54.550 --> 00:28:56.100 اما من مهم نيستم؟ 00:28:56.110 --> 00:28:57.870 سلامتي من مهم نيست؟ 00:28:59.210 --> 00:29:02.200 ،اگه اونا رو فقط به دخترا مي دادي 00:29:02.210 --> 00:29:03.570 .من حرفي نداشتم 00:29:03.580 --> 00:29:05.130 .به خودم مي قبولوندم كه براي پولشه 00:29:05.140 --> 00:29:08.070 ،اما بعداً فهميدم 00:29:08.080 --> 00:29:09.470 .براي خودتم يه جعبه داري 00:29:09.480 --> 00:29:11.070 ،يواشكي عين دزدا 00:29:11.080 --> 00:29:13.300 .پشت سر من مي رفتي مي خوردي drinking it behind my back. 00:29:13.310 --> 00:29:15.670 مگه من خانواده ات نيستم؟ 00:29:15.680 --> 00:29:17.400 .احساس مي كنم منو طرد كردي 00:29:17.410 --> 00:29:19.270 .مي دونم چجوري بايد يه شربت تقويتي بخورم 00:29:19.280 --> 00:29:21.230 .هر روز دارم سگدو مي زنم 00:29:21.250 --> 00:29:22.870 ،تمام بدنم، از دستام گرفته تا پاهم 00:29:22.880 --> 00:29:25.000 .تا تو كمرم و شونه هام، همه درد مي كنن 00:29:25.010 --> 00:29:27.000 ،ولي تو هميشه با گرفتن طرف سوئيونگ 00:29:27.010 --> 00:29:29.540 .منو جلوش تحقير مي كني 00:29:29.550 --> 00:29:31.400 ،مي توني ازم متنفر باشي، اما 00:29:31.410 --> 00:29:33.170 .ولي اين كارا رو نبايد بكني 00:29:33.180 --> 00:29:34.700 .وايسا ببينم 00:29:34.710 --> 00:29:36.200 ،كي گفت دخترا خسته ميشنو 00:29:36.210 --> 00:29:37.200 به شربت تقويتي نياز دارن؟ 00:29:37.210 --> 00:29:38.200 مگه خودت نبودي؟ 00:29:38.210 --> 00:29:39.970 ،به هر حال 00:29:39.980 --> 00:29:42.940 .تو فقط از من كينه به دل داري 00:29:42.940 --> 00:29:45.070 ،هنوزم ازم متنفري كه 00:29:45.080 --> 00:29:46.870 ،نوزاد برادرمو با اون معشوقشو 00:29:46.880 --> 00:29:48.440 .پيشت اوردم 00:29:48.450 --> 00:29:51.270 اما مگه تقصير من بود؟ 00:29:51.280 --> 00:29:52.540 ،مادرم بچه رو 00:29:52.550 --> 00:29:54.240 ،گذاشت تو دستامو بهم گفت 00:29:54.250 --> 00:29:55.140 ،اونو بيارم پيش تو 00:29:55.140 --> 00:29:56.740 .منم دقيقاً همون كاريو كردم كه بهم گفته شده بود 00:29:56.750 --> 00:29:58.500 چطور ميتوني ازم كينه به دل بگيري؟ 00:29:58.510 --> 00:29:59.900 من چه كار اشتباهي كردم؟ 00:29:59.910 --> 00:30:02.600 چرا ازم متنفري؟ 00:30:02.610 --> 00:30:04.340 چي داري مي گي؟ 00:30:04.350 --> 00:30:06.100 .به خودت بيا 00:30:06.110 --> 00:30:07.470 ،چطور مي تونستم بهت بگم 00:30:07.480 --> 00:30:10.130 كه روبي دختر بود يا رونا؟ 00:30:10.140 --> 00:30:12.000 .اونا تازه بدنيا اُمده بودن 00:30:12.010 --> 00:30:14.170 چطوري اونا رو از هم جدا مي كردم؟ 00:30:14.180 --> 00:30:15.700 - .كوريم - ،اما تو فكر كردي 00:30:15.710 --> 00:30:17.270 ،من مخصوصاً اون كارو كردمو 00:30:17.280 --> 00:30:18.930 .هنوزم ازم متنفري 00:30:18.940 --> 00:30:21.440 ، نگرفتيو DNA چرا تست 00:30:21.450 --> 00:30:23.240 يكيشونو ننداختي بيرون؟ 00:30:23.250 --> 00:30:25.200 .يا يروبي رو مينداختي بيرون يا رونا رو 00:30:25.210 --> 00:30:26.800 - .كوري -چيه؟ 00:30:26.810 --> 00:30:28.400 حرف بدي زدم؟ 00:30:28.410 --> 00:30:30.570 ،امروزه، حتي با يه تار مو هم 00:30:30.580 --> 00:30:33.440 .مي تونن پدرو مادرو مشخص كنن 00:30:38.110 --> 00:30:40.270 .دادو بيداد مستي تو تموم كن 00:30:40.280 --> 00:30:42.470 چطور جرأات مي كني اينا رو بگي؟ 00:30:55.550 --> 00:31:00.370 .ديشب دير اومدي، گل پسر 00:31:00.380 --> 00:31:02.770 .بله، متاسفم، مادربزرگ 00:31:02.780 --> 00:31:05.170 پدر، الان حالتون بهتره؟ 00:31:05.180 --> 00:31:06.170 .البته 00:31:06.180 --> 00:31:07.940 ،من ممكنه مريض يا پير باشم 00:31:07.940 --> 00:31:09.700 .اما هنوزم بقدر كافي شادابم 00:31:10.350 --> 00:31:11.570 .اما بازم بايد بيشتر مراقب بودين 00:31:11.580 --> 00:31:13.370 .خيلي نگرانتون شدم 00:31:13.380 --> 00:31:15.170 ،درسته، بايد بيشتر مراقب باشي 00:31:15.180 --> 00:31:16.440 .اگه مي خواي عروسيه گيونگمينو 00:31:16.450 --> 00:31:18.840 .بچه هاشو ببيني 00:31:18.850 --> 00:31:20.700 ،تو هم نبايد تا ديروقت بيرون باشي 00:31:20.710 --> 00:31:22.770 .هميشه هم آروم رانندگي كن 00:31:23.780 --> 00:31:25.040 .اين پسر الان عاشقه 00:31:25.050 --> 00:31:26.970 .نمي توني ازش انتظار داشته باشي زود بياد خونه 00:31:26.980 --> 00:31:28.940 ،بايد بهش بگي برو خوش باشو 00:31:28.940 --> 00:31:30.840 .تا هر وقت خواستي بيرون باش 00:31:31.750 --> 00:31:35.200 پس كي مي خواي ازدواج كني؟ 00:31:35.210 --> 00:31:36.640 .مادر 00:31:36.650 --> 00:31:38.030 چرا دل دل مي كنين؟ 00:31:38.050 --> 00:31:40.770 .چيزي براي فكر كردن نمونده 00:31:40.780 --> 00:31:41.840 ،وقتي عاشق همن 00:31:41.850 --> 00:31:43.640 چي مي خواين ديگه؟ 00:31:43.650 --> 00:31:46.030 درست نمي گم، گيونگمين؟ 00:31:46.050 --> 00:31:49.340 من كه دمده نيستم، مگه نه؟ 00:31:49.350 --> 00:31:51.070 ،حالا كه اين موضوع مطرح شد 00:31:51.080 --> 00:31:53.440 .بياين چند تا سوال بپرسيم 00:31:53.450 --> 00:31:56.540 پدر و مادرش چي كارن؟ 00:31:56.550 --> 00:31:59.000 .مادرش يه رستوران مرغ گريلي داره 00:31:59.010 --> 00:32:00.440 .پدرشم خيلي وقت پيشا فوت كرده 00:32:00.450 --> 00:32:02.500 .براي همين هم مادرش خيلي سختي كشيده 00:32:02.510 --> 00:32:04.570 .روبي تو دوران مدرسه اش كار مي كرده 00:32:04.580 --> 00:32:06.800 .اون حتي بورسه گرفت 00:32:06.810 --> 00:32:09.140 .درباره ي خانواده ش بهمون بگو 00:32:09.140 --> 00:32:12.700 .يه خواهر دوقلو داره 00:32:12.710 --> 00:32:14.770 دوقلوهه؟ 00:32:14.780 --> 00:32:17.130 چه اهميتي داره؟ 00:32:17.140 --> 00:32:19.000 .تنها چيزي كه مهمه اينكه واقعاً دختر خوبيه 00:32:19.010 --> 00:32:21.970 .دقيقاً. بي خيال، چانگئون That's right. Go, Changgeun. 00:32:21.980 --> 00:32:24.170 .مادر 00:32:24.180 --> 00:32:26.670 .براي شام دعوتش كن 00:32:26.680 --> 00:32:28.640 ،اگرهم تصميمتو گرفتي 00:32:28.650 --> 00:32:29.930 .امروز و فردا نكن 00:32:29.940 --> 00:32:31.970 .سريع مقدمات عروسي رو فراهم كن 00:32:32.310 --> 00:32:34.040 .عزيزم 00:32:34.050 --> 00:32:37.440 ،مطمئنم كه تو خيلي خوب درباره ي 00:32:37.450 --> 00:32:39.970 .آدما قضاوت مي كني 00:32:40.580 --> 00:32:42.440 .دمت گرم، مادربزرگ 00:32:43.580 --> 00:32:45.540 .كدو حلوايي من 00:32:45.550 --> 00:32:47.270 .زود باش بخور قبل از اينكه سوپت از دهن بيوفته 00:32:47.280 --> 00:32:49.040 .بله، علي حضرت 00:33:11.550 --> 00:33:12.540 الو؟ 00:33:12.550 --> 00:33:14.600 بيا برنامه ريزي كنيم؟ 00:33:14.610 --> 00:33:15.570 براي چي؟ 00:33:15.580 --> 00:33:17.540 .براي عروسيمون 00:33:18.450 --> 00:33:19.870 منظورت چيه؟ 00:33:19.880 --> 00:33:22.200 برنامه ريزي براي ازدواج؟ 00:33:47.350 --> 00:33:48.970 .نگران نباش 00:33:48.980 --> 00:33:50.030 ،جئونگ روبي 00:33:50.040 --> 00:33:52.470 .با يكي رابطه داره 00:33:52.480 --> 00:33:53.640 مي خواد باهات ازدواج كنه؟ 00:33:53.650 --> 00:33:54.670 .آره 00:33:54.680 --> 00:33:56.970 بهترين كادو؟ 00:33:56.980 --> 00:33:59.370 .اين بچم ي خودمه. تصميممو گرفتم 00:33:59.380 --> 00:34:01.370 ،اگه بخواي به اين رفتارت ادامه بدي 00:34:01.380 --> 00:34:03.370 .خودمو مي كشم 00:34:03.380 --> 00:34:04.900 مگه مهمه؟ 00:34:04.910 --> 00:34:06.300 ،مگه من تا حالا براي تو تبعيض قائل شدم Have I ever discriminated against you 00:34:06.310 --> 00:34:08.670 حتي زماني كه روبي و رونا بچه بودن؟ 00:34:08.680 --> 00:34:10.440 .پدرم ازم خواسته كه تو رو دعوت كنم خونمون 00:34:10.450 --> 00:34:13.000 .او كاملاً طرف توئه 00:34:13.010 --> 00:34:14.670 ،اگه يه بار پام به سئول برسه 00:34:14.680 --> 00:34:16.230 .كاري مي كنم كارستون 00:34:16.250 --> 00:34:17.770 .بيا باهم ازدواج كنيم 00:34:28.280 --> 00:34:30.370 ...مي بينمتون 00:34:30.380 --> 00:34:50.370 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:34:50.394 --> 00:35:11.394 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.