WEBVTT 00:00:00.950 --> 00:00:06.840 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.950 --> 00:00:10.140 تو بايد بهتر بدوني که اون کيه 00:00:10.150 --> 00:00:12.280 خوب گوش کن 00:00:12.290 --> 00:00:14.840 شخصي که روي اون تخته 00:00:15.350 --> 00:00:17.840 روبي !روبي 00:00:17.850 --> 00:00:19.870 روبي! 00:00:19.880 --> 00:00:21.840 پرستار!پرستار 00:00:22.420 --> 00:00:25.980 تو رونايي، رونا ، نيستي؟ 00:00:25.990 --> 00:00:29.280 بهم بگو ، جونگ رونا !چرا ؟ چرا؟ 00:00:33.290 --> 00:00:34.240 به سلامتي 00:00:34.250 --> 00:00:37.670 قسمت دوازدهم 00:00:40.190 --> 00:00:41.740 ببخشيد 00:00:42.320 --> 00:00:44.510 يکي بيشتر لطفا 00:00:44.520 --> 00:00:46.810 به قدر کافي خوردي ، تو مستي 00:00:46.820 --> 00:00:47.540 فقط يکي ديگه 00:00:47.550 --> 00:00:49.610 اين آخرين بطريه 00:00:50.650 --> 00:00:52.210 هي 00:01:09.750 --> 00:01:11.240 بچه؟ 00:01:11.250 --> 00:01:13.740 دوشيزه جونگ رونا حامله نبوده 00:01:13.750 --> 00:01:16.340 اما دوشيزه جونگ روبي حامله بوده 00:01:16.350 --> 00:01:19.210 اون سقط جنين کرده 00:01:19.850 --> 00:01:22.440 اين يه اثر هنريه 00:01:22.450 --> 00:01:23.770 يه خال سياه کف پاي توئه 00:01:23.780 --> 00:01:25.480 هيچ وقت چنين چيزي نديده بودم 00:01:26.450 --> 00:01:27.840 به اين خاطره که 00:01:27.850 --> 00:01:30.040 من يه هنرمندم 00:01:40.550 --> 00:01:42.210 عاليه 00:01:47.550 --> 00:01:49.180 اين چيه؟ 00:01:50.120 --> 00:01:51.140 اينجا نه ، تمومش کن 00:01:51.150 --> 00:01:52.980 نه ، اينجا نه 00:01:56.390 --> 00:01:58.080 دستگاه مورد نظر خاموش مي باشد 00:01:58.090 --> 00:02:00.180 اتصال به پيام صوتي 00:02:00.190 --> 00:02:03.310 ارتباط ديگر ممکن باعث افزايش هزينه گردد 00:02:07.990 --> 00:02:09.880 جونگ رونا 00:02:11.020 --> 00:02:12.980 چرا؟ 00:02:13.550 --> 00:02:15.710 چرا؟ 00:02:16.550 --> 00:02:18.710 چرا رونا؟ 00:02:18.720 --> 00:02:20.640 چرا؟ 00:02:21.290 --> 00:02:23.410 دليلت چيه؟ 00:02:25.390 --> 00:02:27.440 نمي تونم از دستت بدم 00:02:27.450 --> 00:02:30.380 ديگه هيچوقت از دستت نميدم 00:02:35.750 --> 00:02:38.410 تو که بايد بهتر بدوني که اون کيه 00:02:38.420 --> 00:02:41.440 شخصي که روي اون تخته ، روبي نيست 00:02:41.450 --> 00:02:44.770 تو رونايي ، رونايي ، نيستي؟ 00:02:45.090 --> 00:02:48.810 بهم بگو جونگ رونا ، چرا ؟ چرا؟ 00:02:48.990 --> 00:02:58.410 .:.:(zshkoo)ترجمه و زيرنويس: زهرا :.:. 00:02:58.520 --> 00:03:00.940 مشکل چيه روبي؟ 00:03:00.950 --> 00:03:02.540 چي شده ؟ 00:03:17.750 --> 00:03:19.770 درباره هيچي نگران نباش 00:03:19.780 --> 00:03:22.040 من الان اينجام 00:03:23.290 --> 00:03:25.180 من کنارت مي مونم 00:03:25.190 --> 00:03:27.480 تا آخرش 00:03:27.490 --> 00:03:29.540 باشه؟ 00:03:30.920 --> 00:03:32.970 نگران نباش 00:04:00.980 --> 00:04:02.210 سلام گيلجا 00:04:02.220 --> 00:04:03.440 سلام 00:04:03.450 --> 00:04:04.580 شما دو تا اينجا چيکار ميکنين؟ 00:04:04.590 --> 00:04:06.540 امروز تعطيلي مونه 00:04:07.190 --> 00:04:09.080 سلام خانم يو 00:04:09.090 --> 00:04:11.110 حالت خوبه روبي؟ 00:04:11.120 --> 00:04:13.940 آره ممنونم سو ايونگ 00:04:14.750 --> 00:04:15.510 بشين 00:04:15.520 --> 00:04:16.480 نبايد مي آمدي 00:04:16.490 --> 00:04:17.940 اونجا بشين 00:04:18.420 --> 00:04:22.210 آه ، درسته ، دفتراي خاطرات 00:04:24.980 --> 00:04:26.410 براي چي؟ 00:04:26.420 --> 00:04:28.910 کي مي دونه؟ اون همشون را مي خواست 00:04:28.920 --> 00:04:29.880 بايد چيز مهمي باشه که 00:04:29.890 --> 00:04:30.940 فقط اون درموردش ميدونه 00:04:30.950 --> 00:04:35.240 صداي روبي عجيبه 00:04:35.250 --> 00:04:36.910 صداش شبيه يه آدم ديگه اس 00:04:36.920 --> 00:04:39.340 به خاطر اينه که تارهاي صوتيش آسيب ديدن 00:04:39.350 --> 00:04:40.970 اما هنوز 00:04:40.980 --> 00:04:43.770 گيلجا ، داريم ميريم که به رونا سر بزنيم 00:04:43.780 --> 00:04:45.310 باشه 00:04:45.320 --> 00:04:46.740 بيا بريم 00:04:54.550 --> 00:04:55.710 روبي 00:04:55.720 --> 00:04:57.970 الان برمي گردم 00:04:57.980 --> 00:05:00.440 ميرم کمي قهوه و آب بيارم 00:05:00.450 --> 00:05:01.940 باشه 00:05:02.490 --> 00:05:04.640 سعي کن کمي از اينا بخوري اگه مي توني 00:05:35.650 --> 00:05:37.280 رونا 00:05:39.550 --> 00:05:41.410 رونا 00:05:43.090 --> 00:05:45.610 مي دونم تو الان مي توني حرف بزني 00:05:45.620 --> 00:05:47.840 جوابم بده جونگ رونا 00:05:47.850 --> 00:05:49.710 من 00:05:49.720 --> 00:05:52.080 رونا نيستم 00:05:52.750 --> 00:05:54.910 رونا نيستي؟ 00:05:54.920 --> 00:05:57.010 واقعا؟ 00:05:57.020 --> 00:05:59.240 بهم دروغ نگو 00:06:00.950 --> 00:06:02.710 تو اشتباه ميکني 00:06:02.720 --> 00:06:04.280 جونگ رونا 00:06:06.390 --> 00:06:08.670 منو خنگ گير آوردي؟ 00:06:11.820 --> 00:06:14.080 مي خواي خودت ببيني 00:06:14.090 --> 00:06:16.240 خال روي پاتو 00:06:18.320 --> 00:06:21.110 درسته تو هنرمند بودي 00:06:21.120 --> 00:06:22.940 يه هنرمند 00:06:22.950 --> 00:06:27.010 يه خال مخفي که هيچ کسي درموردش نميدونه 00:06:27.020 --> 00:06:29.340 تو کسي بودي که حامله بودي 00:06:29.350 --> 00:06:30.810 و همچنين تو کسي هستي که 00:06:30.820 --> 00:06:33.610 يه خال سياه کف پاش داره 00:06:34.590 --> 00:06:37.080 اگه هنوز اينو قبول نميکني 00:06:37.090 --> 00:06:38.080 من به همه ميگم 00:06:38.090 --> 00:06:39.540 پس ما مي تونيم مطمئن بشيم که 00:06:39.550 --> 00:06:42.010 تو رونايي ، نه روبي 00:06:44.250 --> 00:06:45.770 دفتراي خاطرات؟ 00:06:45.780 --> 00:06:47.710 مال جونگ روبيه؟ 00:06:51.090 --> 00:06:53.080 البته 00:06:53.090 --> 00:06:55.970 تو بايد اينا را خيلي بخوني 00:06:57.520 --> 00:07:00.510 دسامبر 2006 00:07:00.520 --> 00:07:01.810 زمانيه که اونا رفتند 00:07:01.820 --> 00:07:04.210 به اولين سفرشون 00:07:05.220 --> 00:07:08.140 پس اونا کجا رفتن؟ 00:07:08.150 --> 00:07:09.580 کجا؟ 00:07:09.590 --> 00:07:13.140 بهم بگو ، بهم بگو 00:07:13.650 --> 00:07:17.080 اون 00:07:23.720 --> 00:07:25.740 بهت التماس ميکنم ، لطفا 00:07:25.750 --> 00:07:27.810 تمام کاري که بايد بکني اينه که دنبال يه راه ديگه بگردي 00:07:28.450 --> 00:07:29.810 بهم گفتي دوستم داري 00:07:29.820 --> 00:07:31.770 بهم گفتي که تو همه چيز مني 00:07:31.780 --> 00:07:34.670 پس لطفا دنبال يه راه ديگه بگرد 00:07:34.690 --> 00:07:35.640 لطفا 00:07:35.650 --> 00:07:37.140 بهت التماس ميکنم 00:07:37.150 --> 00:07:39.640 لطفا لطفا 00:07:45.450 --> 00:07:46.780 تو 00:07:48.980 --> 00:07:50.740 واقعا 00:07:52.290 --> 00:07:53.640 اين حقيقته 00:07:53.650 --> 00:07:55.410 اينسو 00:08:02.220 --> 00:08:03.940 چرا؟ 00:08:03.950 --> 00:08:06.740 چرا اين کارو ميکني؟ 00:08:07.720 --> 00:08:09.880 من اين زندگي را نمي خوام 00:08:09.880 --> 00:08:11.340 من نمي خوام يه زندگي غمگين و 00:08:11.350 --> 00:08:12.780 رقت انگيز داشته باشم 00:08:12.790 --> 00:08:15.740 من يه زندگي باشکوه و مسحور کننده مي خوام 00:08:15.750 --> 00:08:17.010 دلربا 00:08:17.020 --> 00:08:19.080 روبي ممکنه هيچ وقت از کما بيرون نياد 00:08:19.090 --> 00:08:21.180 اون حتي ممکنه بميره 00:08:21.190 --> 00:08:24.410 پس چرا من نبايد به جاي اون زندگي کنم؟ 00:08:24.420 --> 00:08:26.940 پس لطفا دنبال يه راه ديگه بگرد 00:08:26.950 --> 00:08:27.840 هرچيزي که بخواي 00:08:27.850 --> 00:08:29.510 مي تونم بهت بدم 00:08:29.520 --> 00:08:31.970 همه چيز خوب ميشه اگه يه مدت طولاني سکوت کني 00:08:32.790 --> 00:08:34.780 ديوانه شدي؟ 00:08:36.120 --> 00:08:37.840 بيا بريم 00:08:37.850 --> 00:08:39.380 بيا بريم به همه بگيم که 00:08:39.390 --> 00:08:40.440 تو جونگ رونايي 00:08:40.450 --> 00:08:41.610 نه جونگ روبي 00:08:41.620 --> 00:08:42.580 اينطوري نباش 00:08:42.590 --> 00:08:44.580 اين کارو با من نکن اينسو 00:08:44.590 --> 00:08:46.380 مشکلت چيه؟ 00:08:48.120 --> 00:08:50.180 اگه خودت را يه انسان مي دوني 00:08:50.190 --> 00:08:54.210 چطور مي توني خانواده خودت را گول بزني؟ 00:09:02.850 --> 00:09:05.240 من عاشقت بودم 00:09:05.690 --> 00:09:07.540 با تمام قلبم 00:09:08.350 --> 00:09:09.240 مي خواستم باهات ازدواج کنم 00:09:09.250 --> 00:09:10.440 و تا آخر عمر با خوشحالي با هم زندگي کنيم 00:09:10.450 --> 00:09:13.140 چطور ميتوني چنين کاري باهام بکني؟ 00:09:14.020 --> 00:09:15.610 کافيه 00:09:15.620 --> 00:09:18.710 بازي تمومه 00:09:18.720 --> 00:09:19.980 چه مدت فکر مي کني 00:09:19.980 --> 00:09:22.240 مي توني اين دورغ را نگه داري 00:09:30.420 --> 00:09:32.410 رونا 00:09:34.420 --> 00:09:36.670 بيا با هم ازدواج کنيم 00:09:38.020 --> 00:09:40.440 اين حيله رقت انگيز ديگه کافيه 00:09:40.450 --> 00:09:42.940 فقط باهام ازدواج کن 00:09:49.190 --> 00:09:53.040 نمي توني بيشتر درکم کني؟ 00:09:53.050 --> 00:09:55.110 تمام چيزي که مي خوام اينه که درکم کني 00:09:55.120 --> 00:09:56.540 قسم مي خورم 00:09:56.550 --> 00:09:58.910 لطفا يه راه ديگه پيدا کن 00:09:58.920 --> 00:10:01.010 لطفا تنهام بذار اگه دوستم داري 00:10:01.020 --> 00:10:02.970 به خودت بيا 00:10:02.980 --> 00:10:04.580 به عنوان روبي 00:10:04.590 --> 00:10:07.580 بايد با نامزد خودت ازدواج کني نه من 00:10:08.050 --> 00:10:10.110 خودم تمام اين کارا را انجام ميدم 00:10:10.120 --> 00:10:12.510 تو کسي هستي که دوستش دارم 00:10:12.520 --> 00:10:14.510 خودت مي دوني که 00:10:14.520 --> 00:10:15.640 بعد از حامله شدن 00:10:15.650 --> 00:10:17.410 بهت گفتم که مي خوام جنينم را سقط کنم 00:10:17.420 --> 00:10:18.380 اما خودم نتونستم اينکارو بکنم 00:10:18.390 --> 00:10:20.010 مي دوني چرا نتونستم؟ 00:10:20.020 --> 00:10:22.110 چون دوستت داشتم 00:10:22.120 --> 00:10:26.110 منم دلم مي خواست که اين بچه را داشته باشم 00:10:27.320 --> 00:10:28.110 پس 00:10:28.120 --> 00:10:31.180 لطفا کمکم کن 00:10:31.190 --> 00:10:33.610 براي تمام عمرم مديونت ميشم 00:10:33.620 --> 00:10:36.210 دينم را بهت ادا ميکنم 00:10:38.950 --> 00:10:41.140 آيا 00:10:41.150 --> 00:10:43.940 هيچ وقت واقعا دوستم داشتي؟ 00:10:43.950 --> 00:10:45.710 آره 00:10:45.720 --> 00:10:49.110 دوستت داشتم 00:10:49.120 --> 00:10:50.240 هنوزم دوستت دارم 00:10:50.250 --> 00:10:52.310 دروغ نگو 00:10:52.320 --> 00:10:55.840 چطوري مي توني اين کارو با کسي که دوسش داري بکني؟ 00:10:55.850 --> 00:10:57.780 تو هيچوقت دوستم نداشتي 00:10:57.790 --> 00:10:59.580 فقط ازم استفاده کردي 00:10:59.590 --> 00:11:01.110 اعتراف کن 00:11:01.120 --> 00:11:02.540 اگه هنوز يه ذره وجدان داري 00:11:02.550 --> 00:11:04.040 بايد حقيقت را بهم بگي 00:11:04.050 --> 00:11:06.770 واقعا مي خواي بدوني؟ 00:11:09.390 --> 00:11:11.510 راست ميگي 00:11:11.520 --> 00:11:13.010 من هيچ وقت دوستت نداشتم 00:11:13.020 --> 00:11:15.410 نه حتي براي يه ثانيه 00:11:16.320 --> 00:11:17.940 براي چي ؟ 00:11:19.120 --> 00:11:22.280 چون عشق يه خيال احمقانه اس 00:11:23.980 --> 00:11:25.910 پس فراموشم کن 00:11:26.590 --> 00:11:28.780 تنهام بذار 00:11:32.590 --> 00:11:35.680 اگه اين کارو نکني 00:11:38.150 --> 00:11:40.440 خودمو ميکشم 00:11:42.050 --> 00:11:44.180 خوبه 00:11:44.190 --> 00:11:45.410 پس خودتو بکش 00:11:45.420 --> 00:11:47.110 اين مرگ برات بهتره تا 00:11:47.120 --> 00:11:49.280 اينکه اينجوري زندگي کني 00:11:51.650 --> 00:11:53.740 برو ، من اين کارو ميکنم 00:11:53.750 --> 00:11:56.580 من خودمو ميکشم ، برو 00:12:01.590 --> 00:12:02.940 سلام خانم يو 00:12:03.290 --> 00:12:04.610 چي شده؟ 00:12:04.620 --> 00:12:05.640 سر راهم وايسادم 00:12:05.650 --> 00:12:07.610 تا بيام يه سري به رونا بزنم 00:12:07.620 --> 00:12:10.080 اون کم کم راجع به خواهرش فهميده 00:12:10.090 --> 00:12:11.940 متاسفم 00:12:13.950 --> 00:12:16.710 روبي ، دراز بکش 00:12:19.420 --> 00:12:21.740 اين خيلي اونو حساس کرده 00:12:21.750 --> 00:12:23.110 هروقت به خواهرش اشاره ميکنيم 00:12:23.120 --> 00:12:26.440 ميگه اين تقصير اون بوده و ناراحت ميشه 00:12:26.450 --> 00:12:28.240 متاسفم 00:12:28.250 --> 00:12:30.540 شما کي رسيديد ؟ 00:12:30.550 --> 00:12:32.910 لطفا بشينيد آقاي نا 00:12:32.920 --> 00:12:35.510 بهم بگيد اينسو 00:12:35.520 --> 00:12:36.640 وقتي رونا از کما به هوش بياد 00:12:36.650 --> 00:12:38.440 من قراره عضوي از خانوادتون بشم 00:12:39.550 --> 00:12:43.180 پس تو خواهر زنم ميشي 00:12:43.190 --> 00:12:45.610 من خوشحالم که دوشيزه جونگ 00:12:45.620 --> 00:12:48.810 منظورم روبيه ، خيلي حالش بهتر شده 00:12:48.820 --> 00:12:50.710 لطفا مراقبش باشيد 00:12:57.120 --> 00:12:59.580 نمي تونم به قدر کافي ازش تشکر کنم 00:12:59.590 --> 00:13:00.840 اون هنوزم مي خواد با رونا ازدواج کنه 00:13:00.850 --> 00:13:03.210 با وجود شرايطي که اون داره 00:13:03.220 --> 00:13:05.880 رونا دختره خوش شانسيه 00:13:10.220 --> 00:13:20.880 .:.:(zshkoo)ترجمه و زيرنويس: زهرا :.:. 00:13:22.720 --> 00:13:24.610 سلام به همه 00:13:24.620 --> 00:13:25.540 من گزارشگر شما جونگ رونا هستم 00:13:25.550 --> 00:13:26.910 نه ، نه ، نه 00:13:27.390 --> 00:13:28.580 شونه هات را خيلي تکون نده 00:13:28.590 --> 00:13:29.480 همين طور وايسا 00:13:29.490 --> 00:13:30.840 سلام به همه 00:13:30.850 --> 00:13:32.010 من گزارشگر شما جونگ رونا هستم 00:13:32.020 --> 00:13:32.870 دوباره سعي کن 00:13:32.880 --> 00:13:34.380 باشه 00:13:35.050 --> 00:13:36.710 سلام به همه 00:13:36.720 --> 00:13:38.080 من گزارشگر شما جونگ رونا هستم 00:13:38.090 --> 00:13:39.510 - همينه - از ديدنت خوشبختم 00:13:45.720 --> 00:13:48.980 هيچ وقت منو واقعا دوست داشتي؟ 00:13:48.980 --> 00:13:51.340 واقعا مي خواي بدوني؟ 00:13:51.350 --> 00:13:52.580 راست ميگي 00:13:52.590 --> 00:13:53.610 من هيچ وقت دوستت نداشتم 00:13:53.620 --> 00:13:55.640 نه حتي براي يه ثانيه 00:13:55.650 --> 00:13:57.380 به چه دليل؟ 00:13:57.390 --> 00:14:00.480 چون عشق يه خيال احمقانه اس 00:14:00.490 --> 00:14:02.440 پس فراموشم کن 00:14:02.450 --> 00:14:04.210 تنهام بذار 00:14:26.090 --> 00:14:29.040 چي شده آقاي نا؟ 00:14:29.050 --> 00:14:31.110 کار ويرايش بايد انجام بديم 00:14:31.120 --> 00:14:33.040 ما ديگه مهلت نداريم 00:14:33.050 --> 00:14:34.180 اينسو ، کجايي؟ 00:14:34.190 --> 00:14:36.210 اين ديوانه کننده اس 00:14:36.220 --> 00:14:38.480 بهم زنگ بزن مگر اينکه بخواي اخراج شي 00:14:39.120 --> 00:14:41.410 الو ؟ آقاي نا اينسو؟ 00:14:41.420 --> 00:14:43.240 پيام ثبت شد 00:15:19.050 --> 00:15:20.280 پس اون تنظيمات را انجام بدين 00:15:20.290 --> 00:15:22.410 باشه 00:15:22.820 --> 00:15:24.480 آقاي اوه 00:15:25.320 --> 00:15:26.840 آقاي نا زنگ زد؟ 00:15:26.850 --> 00:15:27.980 نه ، هنوز نه 00:15:27.980 --> 00:15:29.940 در مورد طول فيلم چيني چي؟ 00:15:29.950 --> 00:15:32.510 من با مشکل براش يه تمديد مهلت گير آوردم 00:15:32.520 --> 00:15:33.940 احساس بدي دارم 00:15:33.950 --> 00:15:35.840 چيز بدي براي آقاي نا اتفاق افتاده 00:15:35.850 --> 00:15:38.010 منم 00:15:38.020 --> 00:15:39.010 شايد اون با چيزي که براي 00:15:39.020 --> 00:15:40.080 دوشيزه جونگ رونا اتفاق افتاده ارتباط داره 00:15:40.090 --> 00:15:42.340 اما چرا اون به تلفنش جواب نميده؟ 00:15:42.350 --> 00:15:44.880 الانم تلفنش خاموش شد 00:15:44.880 --> 00:15:47.610 همه دارن دنبالش ميگردن 00:15:48.220 --> 00:15:50.080 عشق مي تونه خيلي دردناک باشه 00:15:50.090 --> 00:15:52.180 به خاطره اينه که اينسو خيلي خوب و ساده اس 00:15:52.190 --> 00:15:53.510 مي دونم خوبه 00:15:53.520 --> 00:15:56.010 اين روزا خيلي ازش تعريف نمي کني 00:15:56.020 --> 00:15:58.710 پس به اين دليله که مي خواي منصف باشي 00:15:58.720 --> 00:15:59.880 چي شده؟ 00:15:59.880 --> 00:16:01.580 با آقاي نا تماس داشتي ؟ 00:16:01.590 --> 00:16:02.680 نه ، هنوز نه 00:16:02.690 --> 00:16:03.480 پس چرا هنوز اينجايي؟ 00:16:03.490 --> 00:16:04.970 مديران دولتي دارن فشار ميارن 00:16:04.980 --> 00:16:06.740 برو و اونو همين الان پيدا کن 00:16:06.750 --> 00:16:08.210 بله ، آقا 00:16:19.350 --> 00:16:20.870 دوستت دارم ، بچه 00:16:20.880 --> 00:16:22.610 منم دوستت دارم 00:16:22.620 --> 00:16:24.180 رونا 00:16:24.190 --> 00:16:26.340 منو دوست داري؟ 00:16:26.350 --> 00:16:28.140 البته 00:16:28.150 --> 00:16:29.440 بيا ازدواج کنيم 00:16:29.450 --> 00:16:30.970 حتما 00:16:31.420 --> 00:16:32.580 ازدواج 00:16:32.590 --> 00:16:35.210 يکي شدن دو روح با همديگه اس 00:16:35.220 --> 00:16:37.670 چيز ديگه اي وجود نداره که بشه اون را عشق ناميد 00:16:37.680 --> 00:16:39.140 عشق فقط يه جبهه ست 00:16:39.150 --> 00:16:41.610 براي سرو کله زدن با تجارت و خريد و فروش 00:16:44.190 --> 00:16:45.940 من هيچ وقت دوستت نداشتم 00:16:45.950 --> 00:16:48.510 نه حتي براي يه ثانيه 00:17:11.520 --> 00:17:13.440 دارم فضولي ميکنم اگه ازت بپرسم که 00:17:13.450 --> 00:17:14.940 چه اتفاقي افتاده ، درسته؟ 00:17:14.950 --> 00:17:16.870 اين يه مريضي کاريه که دوباره 00:17:16.880 --> 00:17:19.410 داري از مردم يه عالمه سوال مي پرسي 00:17:23.950 --> 00:17:25.140 تو نبايد 00:17:25.150 --> 00:17:27.340 منو مياوردي بيمارستان 00:17:27.350 --> 00:17:28.610 آقاي نا 00:17:28.620 --> 00:17:30.210 نه 00:17:31.650 --> 00:17:34.010 ازتون ممنونم خانم پارک 00:17:34.020 --> 00:17:36.480 بهتون مديونم 00:17:40.620 --> 00:17:41.510 چرا بلند شدي؟ 00:17:41.520 --> 00:17:43.970 بايد بيشتر استراحت کني 00:17:43.990 --> 00:17:46.010 احساس خفگي ميکنم 00:17:47.050 --> 00:17:48.310 معده ات هنوز خوب نشده 00:17:48.320 --> 00:17:50.080 نبايد قهوه بخوري 00:17:50.090 --> 00:17:51.780 اينجا 00:17:53.950 --> 00:17:56.010 بايد ازم متنفر باشي 00:17:56.020 --> 00:17:58.010 نه 00:17:58.020 --> 00:17:59.480 احساس راحتي ميکنم که دوباره ميبينمت با وجود 00:17:59.490 --> 00:18:01.740 اينکه ذره کمي از عشق وجود داره 00:18:02.350 --> 00:18:03.980 عشق 00:18:04.920 --> 00:18:06.710 عشق 00:18:10.390 --> 00:18:12.840 بايد برم 00:18:14.350 --> 00:18:16.740 باشه ، ممنونم 00:18:16.750 --> 00:18:17.770 آقاي نا 00:18:17.790 --> 00:18:19.310 ميدونم 00:18:19.320 --> 00:18:21.840 چي مي خواي بگي 00:18:21.850 --> 00:18:24.870 برو نگران من نباش 00:18:24.880 --> 00:18:26.610 چيزها را خيلي پيچيده نکن 00:18:26.620 --> 00:18:28.840 چيز زيادي براي زندگي وجود نداره ، مي دوني؟ 00:18:29.320 --> 00:18:30.940 الان داري فلسفه مي خوني؟ 00:18:32.220 --> 00:18:33.910 من رفتم 00:18:55.550 --> 00:18:57.080 هوا فوق العاده اس 00:18:57.090 --> 00:18:59.210 خوب نيست بريم بيرون؟ 00:19:00.880 --> 00:19:04.410 ما فردا تو را به سئول منتقل ميکنيم 00:19:06.420 --> 00:19:08.410 چرا اينقدر ساکتي؟ 00:19:08.420 --> 00:19:10.740 هنوز نگراني؟ 00:19:24.290 --> 00:19:25.410 نگاه کن 00:19:25.420 --> 00:19:26.910 ببين چقدر قشنگ 00:19:26.920 --> 00:19:28.610 دوست داشتني بودي 00:19:28.620 --> 00:19:29.940 مجلل 00:19:29.950 --> 00:19:30.780 داري ازم عکس ميگيري؟ 00:19:30.790 --> 00:19:32.440 - مجلله - تمومش کن 00:19:32.450 --> 00:19:33.410 صبر کن 00:19:33.420 --> 00:19:36.440 من اطمينان ميدم که تو دوباره مثل اين ميشي 00:19:36.450 --> 00:19:37.580 نه 00:19:37.590 --> 00:19:39.710 من اطمينان ميدم که زندگيت 00:19:39.720 --> 00:19:42.810 شادتر و عالي تر ميشه 00:19:42.820 --> 00:19:44.240 نگران نباش 00:19:44.250 --> 00:19:45.840 وقتي که جراحي خوب پيش بره 00:19:45.850 --> 00:19:47.610 تو بر مي گردي به 00:19:47.620 --> 00:19:49.010 خود دوست داشتني تر 00:19:49.020 --> 00:19:51.040 زيبا ترت 00:19:51.620 --> 00:19:53.580 بهم اعتماد داري؟ 00:19:53.590 --> 00:19:55.310 داري؟ 00:20:04.920 --> 00:20:07.480 نمي توني منو بيشتر درک کني؟ 00:20:07.490 --> 00:20:09.740 لطفا يه راه ديگه پيدا کن 00:20:09.750 --> 00:20:11.580 لطفا کمکم کن 00:20:11.590 --> 00:20:14.940 اين کارو ميکنم ، جونگ رونا 00:20:14.950 --> 00:20:16.310 من حواسم هست 00:20:16.320 --> 00:20:18.870 تو چقدر بيشرمانه 00:20:18.880 --> 00:20:21.340 زندگي يه نفر ديگه را به دست گرفتي 00:20:21.350 --> 00:20:23.240 من کاري ميکنم که بفهمي که اين چقدر دردناک 00:20:23.250 --> 00:20:25.580 رنج آوره 00:20:25.590 --> 00:20:26.810 تو نمي توني ازم فرار کني 00:20:26.820 --> 00:20:28.540 تا آخر دنيا دنبالت ميام 00:20:28.550 --> 00:20:29.810 و مطمئن ميشم که تو 00:20:29.820 --> 00:20:31.770 تو جهنم زندگي ميکني 00:20:31.790 --> 00:20:34.010 به آرامي اما يقينا 00:20:55.790 --> 00:20:57.210 چاقوي جراحي 00:21:19.320 --> 00:21:23.710 يک سال بعد 00:21:46.420 --> 00:21:49.480 از دفتر خاطرات روبي تا صداش 00:21:49.490 --> 00:21:52.340 سخت کوشيت و پشتکارت ستودني اند 00:21:53.450 --> 00:21:54.780 داري چيکار ميکني؟ 00:21:54.790 --> 00:21:56.940 اما اين چيزي را تغيير نميده؟ 00:21:56.950 --> 00:21:58.140 مي دوني که يه هيولا 00:21:58.150 --> 00:22:00.180 مخفي درونت وجود داره 00:22:12.050 --> 00:22:14.910 چي تو را اينجا آورده؟ 00:22:14.920 --> 00:22:16.110 آه 00:22:16.120 --> 00:22:17.510 داشتم مي رفتم که 00:22:17.520 --> 00:22:19.740 رونا را ببينم 00:22:22.650 --> 00:22:24.010 سلام پدر شوهر 00:22:24.020 --> 00:22:27.280 سلام ، سلامت باشي 00:22:27.820 --> 00:22:31.410 پدر ايشون نامزد رونا اند 00:22:31.420 --> 00:22:33.780 از ديدنتون خوشبختم آقا 00:22:33.790 --> 00:22:35.940 در مورد شما زياد شنيدم 00:22:35.950 --> 00:22:37.640 منم از ديدنتون خوشبختم 00:22:37.650 --> 00:22:40.540 خب ، پس من ميرم 00:22:54.290 --> 00:22:56.840 رونا پانسمانش را داره برميداره 00:24:35.350 --> 00:24:36.640 ما ديگه نميتونيم اين دفتر را ببينيم 00:24:36.650 --> 00:24:37.610 بعد اين کار 00:24:37.620 --> 00:24:39.480 دلبسته اش شدم 00:24:39.490 --> 00:24:40.480 به نظر همه چيز خوبه 00:24:40.490 --> 00:24:42.340 همه آماده ايم که با هم بريم سئول 00:24:42.950 --> 00:24:44.410 راستي جايي را پيدا کردي؟ 00:24:44.420 --> 00:24:45.440 آره ، جايي را 00:24:45.450 --> 00:24:46.870 از يه دوست کرايه ميکنم 00:24:46.880 --> 00:24:48.040 خانم سو 00:24:48.050 --> 00:24:49.380 چه اتفاقي قراره 00:24:49.390 --> 00:24:51.670 براي دوشيزه جونگ بيافته؟ 00:24:51.680 --> 00:24:54.110 اونها احتمالا دارن براي ازدواجشون تاريخي انتخاب ميکنن 00:24:54.120 --> 00:24:55.640 اين عاليه 00:24:55.650 --> 00:24:59.540 سرپرستمون واقعا عاليه 00:24:59.550 --> 00:25:01.210 اون ازش با چنين صميميتي ، يه سال پرستاري کرده 00:25:01.220 --> 00:25:02.870 و حالا ، اونا دارن با هم ازدواج ميکنن 00:25:02.880 --> 00:25:06.610 اون واقعا يه مرد عاليه 00:25:07.250 --> 00:25:08.910 اگه بتونم يه مردي مثل اون پيدا کنم 00:25:08.920 --> 00:25:11.410 سريعا با هاش ازدواج ميکنم 00:25:11.920 --> 00:25:14.110 اونکه منم ، من اينجام 00:25:14.120 --> 00:25:16.080 داري باهام شوخي ميکني؟ 00:25:16.090 --> 00:25:19.710 يه مرد چيزيه که زن ازش مي سازه 00:25:20.920 --> 00:25:22.510 تمومش کن ، تو خوب مي دوني که من مجردم 00:25:22.520 --> 00:25:25.080 مشاجره شما دو تا عاشق ديگه کافيه 00:25:25.090 --> 00:25:26.610 فقط ديگه ازدواج کنين 00:25:26.620 --> 00:25:28.640 نه 00:25:40.350 --> 00:25:41.910 اين خيلي خوبه ، بخوريد 00:25:42.520 --> 00:25:43.870 بخوريد 00:25:46.990 --> 00:25:49.280 مشکل چيه ، سو ايونگ؟ 00:25:49.290 --> 00:25:51.240 اشتها نداري؟ 00:25:51.250 --> 00:25:52.740 نه اين نيست 00:25:52.750 --> 00:25:54.740 موضوع چيه؟ 00:25:55.490 --> 00:25:57.680 شما به زودي ميرين سئول 00:25:57.680 --> 00:25:59.180 آره 00:25:59.190 --> 00:26:00.910 يه آپارتمان تو سئول گرفتيم 00:26:00.920 --> 00:26:02.510 پس چي شده؟ 00:26:03.050 --> 00:26:04.580 اين فقط 00:26:05.550 --> 00:26:08.810 من فقط نمي دونم که چي کار بايد بکنم 00:26:10.290 --> 00:26:11.910 منظورت چيه؟ 00:26:11.920 --> 00:26:14.810 من جايي را ندارم که برم 00:26:14.820 --> 00:26:18.140 بايد يه کار جديد پيدا کنم 00:26:18.620 --> 00:26:20.310 اما نمي تونم بدون 00:26:20.320 --> 00:26:23.010 شما و خانم يو زندگي کنم 00:26:23.020 --> 00:26:25.810 فقط فکر کردن به اون 00:26:28.720 --> 00:26:30.610 سو ايونگ 00:26:31.020 --> 00:26:33.010 چيکار بايد بکنم ، چوريم؟ 00:26:33.020 --> 00:26:34.780 کجا بايد برم؟ 00:26:34.790 --> 00:26:36.610 سوايونگ 00:26:37.390 --> 00:26:38.280 سوايونگ 00:26:38.290 --> 00:26:40.580 تنهام نذار چوريم 00:26:40.590 --> 00:26:42.940 از خودت خوب مراقبت کن. 00:26:44.850 --> 00:26:47.280 تو باعث شدي که اشتهام را از دست بدم 00:26:47.290 --> 00:26:48.410 تمومش کن 00:26:49.020 --> 00:26:50.810 کي اشتهاي تو براش مهمه؟ 00:26:50.820 --> 00:26:52.240 چطوري 00:26:52.250 --> 00:26:53.810 مي توني اينقدر بي عاطفه باشي؟ 00:26:53.820 --> 00:26:55.440 اصلا حس همدردي نداري؟ 00:26:55.450 --> 00:26:56.640 اون راست ميگه 00:26:56.650 --> 00:26:58.140 من و چوريم 00:26:58.150 --> 00:27:00.010 ممکنه با هم ناسازگاري هايي داشته باشيم 00:27:00.020 --> 00:27:01.840 اما الان مثل يه خانواده ايم 00:27:01.850 --> 00:27:03.340 چطور جرات ميکني؟ 00:27:03.350 --> 00:27:05.010 خيلي پستي 00:27:05.020 --> 00:27:06.480 درسته چوريم؟ 00:27:06.490 --> 00:27:08.780 آره سو ايونگ 00:27:10.420 --> 00:27:13.910 آروم باش ، ميشه؟ 00:27:13.920 --> 00:27:15.140 من سر آشپزم 00:27:15.150 --> 00:27:17.280 تو سر خدمتکاري 00:27:18.350 --> 00:27:19.980 دونگپال 00:27:19.990 --> 00:27:21.380 درمورد چي داري حرف مي زني؟ 00:27:21.390 --> 00:27:23.110 ديگه اينطوري نيست که 00:27:23.120 --> 00:27:24.480 اون سرآشپز باشه 00:27:24.490 --> 00:27:25.310 من سر آشپزم, 00:27:25.320 --> 00:27:27.580 و تو سر خدمتکاري 00:27:27.590 --> 00:27:29.380 خانم يو هنوز بهت نگفته؟ 00:27:29.390 --> 00:27:31.080 فکر کردم اون گفته 00:27:31.090 --> 00:27:33.840 ما داريم با هم ميريم سئول 00:27:33.850 --> 00:27:35.010 واقعا؟ 00:27:35.020 --> 00:27:36.410 واقعا ، دونگپال؟ 00:27:36.420 --> 00:27:38.040 آره واقعا 00:27:38.050 --> 00:27:40.040 خيلي هيجان زدم 00:27:40.050 --> 00:27:42.340 ما بايد به سلامتي بنوشيم 00:27:49.620 --> 00:27:51.110 اونو بنوشيد 00:27:54.250 --> 00:27:56.140 پس جنگ خوني ما 00:27:56.150 --> 00:27:58.440 تو سئول ادامه داره؟ 00:27:58.450 --> 00:28:00.110 اوه ، مرد 00:28:00.120 --> 00:28:01.640 اين رابطه مايه تاسف با سو ايونگ را بايد 00:28:01.650 --> 00:28:04.410 از زندگي قبليمون به همراه داشته باشيم 00:28:07.920 --> 00:28:09.610 خانم جونگ چوريم 00:28:12.750 --> 00:28:14.380 چي ؟ 00:28:30.950 --> 00:28:33.780 من به عنوان سر آشپز جديد صرفه جو ام 00:28:46.250 --> 00:28:47.710 همه چيز مرتبه 00:28:47.720 --> 00:28:49.810 مي توني الان بلند شي 00:28:51.190 --> 00:28:51.980 ديگه چيزي نيست 00:28:51.990 --> 00:28:53.310 که در موردش نگران باشي 00:28:53.320 --> 00:28:54.910 هنوز چند جاي زخم داري 00:28:54.920 --> 00:28:56.340 اما اونا با درمان ليزر 00:28:56.350 --> 00:28:58.310 از بين ميرن 00:28:58.590 --> 00:28:59.610 - خانم کيم - بله؟ 00:28:59.620 --> 00:29:01.110 - آينه را بهش بدين - بله دکتر 00:29:16.090 --> 00:29:17.870 ممنونم 00:29:29.750 --> 00:29:32.040 جونگ رونا 00:29:41.290 --> 00:29:43.280 اين منم روبي 00:29:43.820 --> 00:29:45.640 مطمئن باش خوب ميشي 00:29:49.620 --> 00:29:51.970 دارم هفته ديگه ازدواج ميکنم 00:29:57.420 --> 00:29:59.540 مي توني ازم متنفر باشي 00:29:59.550 --> 00:30:01.840 ازت تقاضا ببخشش نميکنم 00:30:06.050 --> 00:30:08.640 اين سرنوشت ماست. 00:30:15.050 --> 00:30:16.740 آه تو اينجايي 00:30:16.750 --> 00:30:18.810 بايد سريع زنگ مي زدم 00:30:18.820 --> 00:30:20.540 ببين 00:30:20.550 --> 00:30:21.810 بهت نگفتم که هيچ وقت 00:30:21.820 --> 00:30:24.240 خواهرم را ترک نکن؟ 00:30:24.250 --> 00:30:25.140 چي ميشه اگه به هوش بياد 00:30:25.150 --> 00:30:27.480 و هيچکي اين اطراف نباشه؟ 00:30:27.490 --> 00:30:29.510 متاسفم 00:30:31.420 --> 00:30:32.440 اگه هر تغييري در اون ديدين 00:30:32.450 --> 00:30:34.640 فورا اول به من خبر بدين 00:30:34.650 --> 00:30:36.940 حتما 00:30:44.390 --> 00:30:45.380 ممنونم 00:30:45.390 --> 00:30:46.380 فراموش نکنيد که منو 00:30:46.390 --> 00:30:47.870 مرتبا در جريان بذاريد 00:30:47.880 --> 00:30:50.280 فراموش نميکنم 00:30:51.020 --> 00:30:52.610 آه درسته 00:30:53.850 --> 00:30:55.810 نامزدش مياد؟ 00:30:55.820 --> 00:30:57.770 آره اون هر روز مياد 00:30:57.790 --> 00:31:00.480 اون الان اينجا بود 00:31:01.490 --> 00:31:03.640 ازش به خوبي مراقبت کنيد 00:31:06.320 --> 00:31:08.210 سلام روبي 00:31:11.950 --> 00:31:13.440 چي تو را براي 00:31:13.450 --> 00:31:15.310 ديدن خواهرت اينجا کشونده؟ 00:31:17.450 --> 00:31:19.710 اين طبيعي نيست که بيام 00:31:19.720 --> 00:31:21.840 ملاقات خواهر کوچکتر مريضم؟ 00:31:22.350 --> 00:31:24.380 بايد برم 00:31:26.020 --> 00:31:27.010 همديگه را براي مدت زيادي نديده بوديم 00:31:27.020 --> 00:31:29.210 قهوه چطوره؟ 00:31:29.820 --> 00:31:30.940 تو کاملا خودت شدي 00:31:30.950 --> 00:31:32.580 خانم جونگ روبي 00:31:32.590 --> 00:31:34.670 تو حقيقتا زيباتر شدي 00:31:36.680 --> 00:31:38.770 مشکل چيه ؟ 00:31:38.790 --> 00:31:40.940 من شوهر خواهر آيندتم 00:31:40.950 --> 00:31:43.480 خارج از زندگي ام بمون 00:31:43.920 --> 00:31:48.380 تو کسي هستي که زندگي ام را نابود کردي 00:32:15.680 --> 00:32:16.610 درمانت چطوره؟ 00:32:16.620 --> 00:32:17.770 دکتر چي گفت؟ 00:32:17.790 --> 00:32:19.240 اون گفت همه چيز خوب بوده 00:32:19.250 --> 00:32:20.340 چند تا جاي زخم بوده 00:32:20.350 --> 00:32:21.340 اما اون گفت 00:32:21.350 --> 00:32:22.280 با درمان ليزر 00:32:22.290 --> 00:32:23.610 بهبود پيدا ميکنه 00:32:23.620 --> 00:32:24.670 چقدر خوب 00:32:24.680 --> 00:32:26.110 اين هنوز ناراحت کننده اس 00:32:26.120 --> 00:32:27.940 من قبلا پوست بهتري داشتم 00:32:27.950 --> 00:32:29.340 تو الان زيباتري 00:32:29.350 --> 00:32:31.280 جراحي تو را به يه آدم جديدي تبديل کرده 00:32:31.290 --> 00:32:33.180 مطمئني خوشگلتر به نظر ميام؟ 00:32:33.190 --> 00:32:35.940 آره همچنين شخصيتت هم تغيير کرده. 00:32:36.350 --> 00:32:37.870 بيا بريم 00:32:40.350 --> 00:32:55.870 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:56.350 --> 00:33:09.170 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:09.190 --> 00:33:11.240 همه چي حس جديدي داره 00:33:11.250 --> 00:33:13.180 تو سرشار از سوپرايزي 00:33:13.190 --> 00:33:14.980 اين چيزيه که تو براش رفتي؟ 00:33:15.420 --> 00:33:16.780 اهميت نميدم که يه ازدواج 00:33:16.790 --> 00:33:20.240 اين طوري ديوانه کننده و پيچيده باشه 00:33:20.250 --> 00:33:21.910 ديگه نمي خوام اين کارو بکنم 00:33:21.920 --> 00:33:23.510 فکر نميکنم که اين برامون فايده داشته باشه 00:33:23.520 --> 00:33:25.410 بيا ولش کنيم 00:33:25.420 --> 00:33:27.670 با وجود اينکه چهره ات عوض شده 00:33:27.680 --> 00:33:29.180 بعد از تصادف 00:33:29.190 --> 00:33:30.880 ازت مي خوام که کمکم کني 00:33:30.890 --> 00:33:32.640 ازت مي خوام که بهم يه شانس بدي 00:33:32.650 --> 00:33:34.310 اگه بميري 00:33:34.320 --> 00:33:37.510 مي تونم کاملتر جونگ روبي باشم