WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:09.330 --> 00:00:11.450
اينجا چيکار مي کني؟

00:00:12.100 --> 00:00:14.290
چرا دنبال گو يئون هو مي گردي؟

00:00:14.630 --> 00:00:16.420
....اوه،ام

00:00:16.430 --> 00:00:17.850
...مي دونستي گو يئون هو کسيه که

00:00:17.860 --> 00:00:19.920
عليه اين سو شکايت نامه پر کرده؟؟

00:00:20.430 --> 00:00:22.150
....اوه

00:00:22.160 --> 00:00:24.090
.نه ،نمي دونستم

00:00:29.360 --> 00:00:31.220
نشنيدي چي گفتم؟؟

00:00:31.230 --> 00:00:32.890
.بهت گفتم سريع برو اونجا

00:00:32.900 --> 00:00:35.190
!!دارم ميرم،رفتم

00:00:39.600 --> 00:00:41.190
چرا اونجا ايستادي؟

00:00:41.200 --> 00:00:42.990
سرت شلوغ نيست؟

00:00:49.730 --> 00:00:50.890
.دفتر حسابرسي

00:01:00.730 --> 00:01:20.890
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.

00:01:26.760 --> 00:01:27.950
چرا داري برمي گردي بيرون؟

00:01:27.960 --> 00:01:28.990
.اوه،خانم

00:01:29.630 --> 00:01:31.280
چرا اين همه راه تا اينجا اومديد؟

00:01:31.300 --> 00:01:32.250
.همين الان برگرد داخل

00:01:32.260 --> 00:01:33.280
.گفتم هيچ وقتي نداريم

00:01:33.300 --> 00:01:35.090
.تا ساعت 6 بايد تموم بشه

00:01:35.660 --> 00:01:37.250
.منم تا سر حد مرگ عصبيم

00:01:37.260 --> 00:01:39.150
.بايد برم دستشويي

00:01:39.700 --> 00:01:40.720
.صبر کن

00:02:04.400 --> 00:02:06.890
.تبريک ميگم،تو بردي

00:02:28.730 --> 00:02:30.620
قسمت 30

00:02:34.960 --> 00:02:36.320
،خانم يو

00:02:36.330 --> 00:02:38.290
چوريم  خيلي مريضه؟

00:02:39.190 --> 00:02:40.380
،آقاي نو

00:02:40.400 --> 00:02:43.250
.مي خواستم باهات صحبت کنم

00:02:43.930 --> 00:02:45.390
.سو يونگ،تو زودتر برو

00:02:45.400 --> 00:02:47.320
.منم زودي ميام خونه

00:02:47.330 --> 00:02:48.150
.باشه

00:02:49.860 --> 00:02:51.520
.ميبينمتون

00:02:55.300 --> 00:02:58.390
شما هنوزم تو کلاساي آشپزي شرکت مي کنيد؟

00:02:58.400 --> 00:03:01.650
.بله،اما اصلا پيشرفتي نداشتم

00:03:01.660 --> 00:03:04.690
.من تو پختن مرغ کبابي تند بهترينم

00:03:05.830 --> 00:03:08.750
از وقتي که همو ديديم 5 سال گذشته؟

00:03:08.760 --> 00:03:10.050
.بله

00:03:10.960 --> 00:03:13.150
،خوب پس

00:03:13.160 --> 00:03:16.290
.بيايد با هم روراست باشيم

00:03:17.430 --> 00:03:19.650
...پس

00:03:19.660 --> 00:03:22.890
درباره ي چوريم  چه فکري مي کنيد؟

00:03:22.900 --> 00:03:24.990
.نمي خوام تحت فشار بذارمت

00:03:27.190 --> 00:03:29.790
...مي دوني چرا

00:03:29.800 --> 00:03:33.590
چوريم دو روزيه که مريضه؟

00:03:36.190 --> 00:03:38.020
،درهر صورت

00:03:38.030 --> 00:03:40.290
.فقط با من روراست باشيد

00:03:42.000 --> 00:03:44.380
.مي دونم چوريم  منو دوست داره

00:03:44.390 --> 00:03:47.080
.و منم دوستش دارم

00:03:47.100 --> 00:03:50.050
.عاليه

00:03:50.060 --> 00:03:54.650
.اما من به ازدواجمون فکر نکردم

00:03:55.130 --> 00:03:57.050
چرا فکر نمي کني ؟

00:03:57.060 --> 00:03:59.090
!!نمي خواي ازدواج کني؟

00:03:59.930 --> 00:04:02.320
مي خواي مجرد بميري؟

00:04:03.430 --> 00:04:05.890
.اگه از همديگه خوشتون مياد،خوب ازدواج کنيد

00:04:08.230 --> 00:04:10.650
.تو هم بايد بچه داشته باشي

00:04:10.660 --> 00:04:13.280
.شما شرايط مالي همديگرو هم مي دونيد

00:04:13.630 --> 00:04:17.820
.راستش،من نمي خوام ازدواج کنم

00:04:18.360 --> 00:04:19.790
چي؟

00:04:19.800 --> 00:04:22.820
.گمونم آخر سر مجبور به ازدواج بشم

00:04:22.830 --> 00:04:24.350
.اما الان زمان درستي نيست

00:04:24.360 --> 00:04:26.250
زمان درست ديگه چيه؟

00:04:26.260 --> 00:04:27.420
،اگه شما دو نفر همو دوست داريد

00:04:27.430 --> 00:04:29.850
.يعني اينکه بايد ازدواج کنيد ديگه

00:04:29.860 --> 00:04:32.180
چوريم ،ظاهرش سرد و خشنه

00:04:32.190 --> 00:04:34.490
.اما در درون زن خيلي حساسيه

00:04:34.500 --> 00:04:36.490
.تو اينو خوب مي دوني

00:04:38.390 --> 00:04:40.320
،جوونيه چوريم  بر نمي گرده

00:04:40.330 --> 00:04:41.420
.پس انقدر کشش نديد

00:04:41.430 --> 00:04:43.450
.متاسفم،خانم يو

00:04:43.460 --> 00:04:46.350
.هيچي براي گفتن ندارم

00:04:46.360 --> 00:04:47.750
...من

00:04:49.730 --> 00:04:52.320
.يه پسر دارم

00:04:57.500 --> 00:04:58.690
.خداي من

00:04:59.460 --> 00:05:03.050
.دونگ پال به نظر نگران ميرسه

00:05:03.060 --> 00:05:05.250
...با يه قيافه ي غمگين

00:05:05.260 --> 00:05:07.920
!!!ازم پرسيد چرا سرکار نيومدي

00:05:07.930 --> 00:05:11.120
.نمي دونم چرا،اما دلم براش مي سوزه

00:05:12.030 --> 00:05:14.790
چيز ديگه اي هم گفت؟

00:05:15.360 --> 00:05:16.720
.نه

00:05:16.730 --> 00:05:21.020
يه زن دوباره بهش زنگ نزد؟

00:05:21.030 --> 00:05:22.250
.نع

00:05:22.260 --> 00:05:24.950
،خانم يو گفت بايد باهاش صحبت کنه

00:05:24.960 --> 00:05:27.250
.و من مطمئنم که درباره ي تو بود

00:05:34.230 --> 00:05:35.120
اومدي؟

00:05:35.130 --> 00:05:37.080
بله،چوريم  کجاست؟

00:05:37.630 --> 00:05:39.020
.تو اتاقه

00:05:46.190 --> 00:05:47.180
.چوريم

00:05:48.460 --> 00:05:50.290
حالت چطوره؟

00:05:50.300 --> 00:05:52.320
.اوه،سلام

00:05:52.330 --> 00:05:54.120
،خيلي بهترم

00:05:54.130 --> 00:05:55.990
.ولي يه کم احساس ضعف دارم

00:05:56.800 --> 00:05:58.820
.قبلا اصلا سرکار غيبت نداشتي

00:05:58.830 --> 00:06:00.420
.حتما بايد خيلي مريض باشي

00:06:01.160 --> 00:06:03.820
بدون من خيلي سخت بود،درسته؟

00:06:04.560 --> 00:06:06.050
.متاسفم

00:06:09.760 --> 00:06:11.420
...چوريم،سرآشپز نو گفتش که

00:06:16.060 --> 00:06:17.520
.مهم نيست،استراحت کن

00:06:17.530 --> 00:06:18.890
.بعدا حرف ميزنيم

00:06:19.960 --> 00:06:23.520
اوني،چرا حرفتو تموم نميکني؟

00:06:23.530 --> 00:06:25.550
.يهويي حرفتو قطع ميکني

00:06:26.330 --> 00:06:29.350
.مي تونيم بعدا حرف بزنيم ،تو مريضي

00:06:29.360 --> 00:06:30.790
.استراحت کن

00:06:37.830 --> 00:06:41.350
.هان؟اون حتما مي خواست يه چيزي بگه

00:06:41.360 --> 00:06:43.150
چي مي تونه باشه؟

00:06:43.160 --> 00:06:44.620
.واقعا از کنجکاوي ديوونه ميشم

00:06:44.630 --> 00:06:45.850
.لعنتي

00:06:53.390 --> 00:06:55.350
اگه هر دوتون از همديگه خوشتون مياد
.ازدواج کنيد

00:06:57.260 --> 00:06:59.320
.تو هم بايد بچه داشته باشي

00:06:59.330 --> 00:07:01.590
...از وضع مالي همديگه هم که خبر داريد

00:07:08.760 --> 00:07:11.050
من با يه رويا اومدم

00:07:11.060 --> 00:07:13.320
من اينجام

00:07:13.330 --> 00:07:18.120
...نور آفتاب درخشان بر مي گرده

00:07:23.860 --> 00:07:25.650
قشنگ بود،چرا قطعش کردي؟

00:07:27.800 --> 00:07:31.380
.من نبايد مث تنبلا فقط آهنگ بزنم

00:07:31.390 --> 00:07:33.150
به خاطر پول اجاره؟

00:07:34.630 --> 00:07:36.350
.شدني نيست

00:07:36.360 --> 00:07:39.650
.بايد دوباره با موتورم شروع به دور زدن بکنم

00:07:39.660 --> 00:07:41.150
.دوباره که اينو گفتي

00:07:41.160 --> 00:07:42.720
.مي دونم مي دونم

00:07:42.730 --> 00:07:46.180
.من يه زندگي جديد رو شروع کردم،لعنتي

00:07:55.290 --> 00:07:58.180
.معلومه که اين تنها کپي اي که گرفتم نبوده

00:07:58.200 --> 00:08:00.490
.به خاطر همينه که مردم ميگن احمقي

00:08:04.200 --> 00:08:05.150
،بايد مي دونستي که

00:08:05.160 --> 00:08:07.120
،تله ي عميقي که براي من پهن کردي

00:08:07.130 --> 00:08:10.120
.عميق تر ميشه و خودت رو مي بلعه

00:08:23.130 --> 00:08:24.220
.گيونگ مين

00:08:24.230 --> 00:08:26.790
!!!شوهرت رو چي صدا مي کني

00:08:29.030 --> 00:08:30.380
،عزيزم

00:08:31.160 --> 00:08:32.290
تنهايي؟

00:08:32.290 --> 00:08:35.550
چي،نکنه فکر کردي که با يه مرد ميام؟

00:08:35.560 --> 00:08:36.450
تو چي؟

00:08:36.460 --> 00:08:38.450
.من با يه مشتري خارجي بودم

00:08:41.290 --> 00:08:43.180
وقتي ديدم چطوري داري تغيير مي کني

00:08:43.200 --> 00:08:46.250
.واقعا تعجب کردم

00:08:46.860 --> 00:08:49.850
ميگن آدما با يه شخصيت ثابت به دنيا ميان

00:08:49.860 --> 00:08:52.090
.که به آسوني تغيير نمي کنه،حتي با گذشت زمان

00:08:52.100 --> 00:08:54.320
داري مي گي از من خوشت نمياد؟

00:08:55.260 --> 00:08:57.290
،صورت خوشي نداره

00:08:57.290 --> 00:08:59.250
.که انقدر بنوشي،اونم به تنهايي

00:08:59.260 --> 00:09:01.120
.زن ها هم آدمن

00:09:01.130 --> 00:09:03.390
.تازه من يه زن شاغلم

00:09:10.030 --> 00:09:13.990
.بايد بنوشم تا از شر استرس هام راحت بشم

00:09:14.000 --> 00:09:16.420
،چرا اشکال نداره که مرد ها بنوشن

00:09:16.430 --> 00:09:19.020
اما وقتي زن ها اينکارو ميکنن،
.با انگشت نشونشون ميدن

00:09:19.030 --> 00:09:21.890
من فکر مي کردم تو روشن فکري،اينطور نيستي؟

00:09:23.760 --> 00:09:25.590
.بيا،بنوش

00:09:28.700 --> 00:09:30.720
داري مسخره ام مي کني،مگه نه؟

00:09:30.730 --> 00:09:32.250
. روبي

00:09:33.460 --> 00:09:36.820
.قبول،هر چي دلت خواست مسخره ام کن

00:09:36.830 --> 00:09:41.690
.امروز مسخره شدن حقمه

00:09:49.560 --> 00:09:53.020
،خوب پس،پرونده ي آقاي نا اين سو

00:09:53.030 --> 00:09:55.090
.به نتيجه هاي خوبي رسيد

00:09:55.760 --> 00:09:56.920
.بله

00:09:57.860 --> 00:10:00.420
،اين دقيقا چيزيه که

00:10:00.430 --> 00:10:03.320
خبر چين مي خواسته،که همه ي دردسرها

00:10:03.330 --> 00:10:05.020
.فقط اون رو درگير کنه

00:10:05.600 --> 00:10:08.150
.اون گفت عذاب وجدان گرفته

00:10:08.160 --> 00:10:09.720
،از روي کينه آقاي نا رو متهم نکرده

00:10:09.730 --> 00:10:11.250
،بلکه فقط مي خواسته متهم جلوه اش بده

00:10:11.260 --> 00:10:14.220
.بنابراين تصميم گرفته که حقيقت رو بگه

00:10:14.230 --> 00:10:15.890
اين قضايا بايد براي

00:10:15.900 --> 00:10:18.280
.آقاي نا واقعا افتضاح و بد بوده باشه

00:10:18.290 --> 00:10:22.320
.اون مي تونه دادخواهي بر عليه شرکت تشکيل بده

00:10:22.330 --> 00:10:24.750
.نگران نباش،اون اينکارو نميکنه

00:10:24.760 --> 00:10:28.520
،بله،گفتنش سخته که اون انقدر آدم باشه که

00:10:28.530 --> 00:10:30.990
.بتونه همچين رشوه ي بزرگي رو رد کنه

00:10:31.000 --> 00:10:33.650
.اون از ما کينه اي نداره و شکايت نمي کنه

00:10:33.660 --> 00:10:35.320
،اونطور که شنيدم

00:10:35.330 --> 00:10:36.750
.پرونده ي کاريش درخشان بوده

00:10:36.760 --> 00:10:38.520
،به عنوان شرکت فکر مي کنم

00:10:38.530 --> 00:10:41.050
.بايد يه جوري براش جبران کنيم

00:10:41.060 --> 00:10:42.320
...داري مي گي ما بايد

00:10:42.330 --> 00:10:43.890
ازش تقدير کنيم؟

00:10:43.900 --> 00:10:46.490
بله،چرا که نه؟

00:10:47.060 --> 00:10:48.550
.بهش رسيدگي مي کنم

00:10:48.930 --> 00:10:49.920
بله؟

00:10:52.630 --> 00:10:55.650
،اوه،آقاي نا

00:10:57.260 --> 00:10:58.950
،خسته نباشي

00:10:58.960 --> 00:11:00.690
.ببخشيد که باعث نگرانيتون شدم قربان

00:11:00.700 --> 00:11:02.250
.لطفا اينو نگو

00:11:02.260 --> 00:11:05.250
خيلي نزديک بود که اشتباهي شما

00:11:05.260 --> 00:11:07.390
.رو متهم کنيم

00:11:07.390 --> 00:11:08.620
،به نمايندگي از شرکت

00:11:08.630 --> 00:11:10.520
.واقعا عذر مي خوايم

00:11:11.030 --> 00:11:12.520
.ما خيلي متاسفيم

00:11:13.900 --> 00:11:16.250
.از اين تجربه خيلي چيزا ياد گرفتم

00:11:24.100 --> 00:11:25.750
.سلام،خانم

00:11:26.390 --> 00:11:28.150
از کي تا حالا خانم شدم؟

00:11:28.160 --> 00:11:30.190
مگه من فقط روبي،خواهر دوست دخترت نيستم؟

00:11:30.630 --> 00:11:33.720
،بله،اما تو همسر معاون رئيسي

00:11:33.730 --> 00:11:36.250
.پس بايد اينو هم در نظر بگيرم

00:11:36.260 --> 00:11:37.520
من چي بايد صدات کنم؟

00:11:37.530 --> 00:11:39.420
.هر چي بخواي صدات مي کنم

00:11:43.130 --> 00:11:44.920
.تبريک ميگم،آقاي نا

00:11:44.930 --> 00:11:46.150
...شنيده ام که

00:11:46.160 --> 00:11:47.790
.ترفيع و تقدير نامه گرفتيد

00:11:50.030 --> 00:11:52.820
بهت نگفتم همه اش به لطف توئه؟

00:11:53.860 --> 00:11:54.620
،به خاطر اينکه شمشير دست توئه

00:11:54.820 --> 00:11:55.820
،اينقدر اعتماد به نفس نداشته باش

00:11:56.600 --> 00:11:59.250
.اون شمشير آخرش مي تونه خودتو ببره

00:12:12.330 --> 00:12:14.520
.شام آماده است

00:12:14.530 --> 00:12:16.490
.بفرماييد،اوه داغه

00:12:16.500 --> 00:12:17.320
.مراقب باش

00:12:17.330 --> 00:12:18.990
.مراقب باش،خيلي داغه

00:12:22.560 --> 00:12:24.090
.همش توفو

00:12:29.430 --> 00:12:31.420
خيلي سخت بود؟

00:12:31.430 --> 00:12:33.150
.اونقدرام بد نبود

00:12:33.630 --> 00:12:35.290
.چقدر توفو

00:12:35.290 --> 00:12:38.820
.مامان،اين سو که از زندان آزاد نشده

00:12:38.830 --> 00:12:40.450
مي دونيم اين سو پشت ميله ها ي زندان نبوده

00:12:40.460 --> 00:12:42.150
،اما اين روح هاي شيطاني رو دور ميکنه

00:12:42.160 --> 00:12:44.120
.از حالا به بعد مطمئن باش همه چي خوب پيش ميره

00:12:44.130 --> 00:12:45.150
درسته،چوريم ؟

00:12:45.160 --> 00:12:46.420
.البته

00:12:46.430 --> 00:12:49.250
،و اين يه بهانه اي ميشه براي ما

00:12:49.260 --> 00:12:51.920
.که اين سوي عزيزمون رو بيش تر ببينيم

00:12:51.930 --> 00:12:52.820
.يه دقيقه صبر کن

00:12:52.830 --> 00:12:54.920
از حالا بايد داماد صدات کنم؟

00:12:54.930 --> 00:12:56.220
.عمه

00:12:56.900 --> 00:12:58.650
.هر جور دوست داري

00:12:59.100 --> 00:13:03.120
.اين سو اين روزا خيلي معروف شده

00:13:04.360 --> 00:13:05.820
.روزاي سختي داشتي

00:13:05.830 --> 00:13:07.080
.بخور

00:13:07.100 --> 00:13:09.650
.ممنون براي غذاي فوق العاده اتون،مادر

00:13:09.660 --> 00:13:10.380
.و عمه

00:13:10.390 --> 00:13:11.590
.خواهش

00:13:13.360 --> 00:13:14.590
.صبرکن

00:13:16.800 --> 00:13:17.890
.اوه،خداي من

00:13:18.930 --> 00:13:19.890
.صبر کن

00:13:19.900 --> 00:13:22.620
.چوريم مي خواد سوجو بريزه

00:13:22.630 --> 00:13:24.020
.به سلامتي

00:13:24.030 --> 00:13:27.520
.حالا،اين سو

00:13:27.900 --> 00:13:28.690
.يک باره

00:13:28.700 --> 00:13:30.950
.اوني،نوبت توئه

00:13:30.960 --> 00:13:33.050
.خانم يو هم بايد با يه حرکت بخوره

00:13:47.700 --> 00:13:50.650
رونا،پيشنهاد ازدواج چطور پيش ميره؟

00:13:53.560 --> 00:13:55.850
.من خواهرم روبي نيستم

00:13:55.860 --> 00:14:00.220
.روناي احمق داره رو پيشنهاد فکر مي کنه

00:14:00.900 --> 00:14:02.990
.البته خوب پيش نميره

00:14:05.530 --> 00:14:10.990
.ممنون،اين سو

00:14:14.960 --> 00:14:16.750
،داره خوب پيش ميره

00:14:27.100 --> 00:14:31.020
.مطمئنم اون مي خواست يه حرفي بهم بزنه

00:14:31.430 --> 00:14:33.320
چه مي تونست باشه؟

00:14:48.160 --> 00:14:49.350
.اوني

00:14:50.160 --> 00:14:53.090
چوريم ،چرا هنوز نخوابيدي؟

00:14:54.500 --> 00:14:59.650
...اون حرفي که مي خواستي به من بگي

00:14:59.660 --> 00:15:01.850
...فقط خيلي کنجکاوم

00:15:03.330 --> 00:15:04.820
چه حرفي؟

00:15:05.760 --> 00:15:08.050
.نقش بازي نکن

00:15:11.900 --> 00:15:13.750
درباره ي دونگ پاله،درسته؟

00:15:16.260 --> 00:15:17.550
.چوريم

00:15:17.560 --> 00:15:19.120
چي گفت؟

00:15:19.130 --> 00:15:21.750
از من خوشش نمياد؟

00:15:21.760 --> 00:15:23.450
.اينجوري نيست

00:15:25.830 --> 00:15:28.020
،من موضوع رو باهاش در ميون گذاشتم

00:15:29.260 --> 00:15:32.450
.اما گفت هنوز به ازدواج فکر نمي کنه

00:15:35.630 --> 00:15:38.490
،وارد جزئيات نشد

00:15:38.500 --> 00:15:41.050
.اما گفت الان زمان مناسبي نيست

00:15:41.730 --> 00:15:43.920
.من مطمئنم اون دليل خودشو داره

00:15:45.360 --> 00:15:50.550
پس چرا اين همه مدت با من لاس ميزد؟

00:15:50.560 --> 00:15:52.990
.واقعا زبونم بند اومده

00:15:53.600 --> 00:15:57.490
،چوريم،ستاره ها مرتب کنار هم رديف ميشن

00:15:57.500 --> 00:15:59.720
.براي دو نفري که بخوان ازدواج کنن

00:16:00.860 --> 00:16:03.020
،يه عالمه زوج که همديگرو دوست دارن وجود داره

00:16:03.030 --> 00:16:05.950
.که هيچ وقت به محراب نزديک نشدن

00:16:05.960 --> 00:16:10.020
.مي دونم سرآشپز نو تو رو دوست داره

00:16:10.860 --> 00:16:12.790
،اما به نظر ميرسه که

00:16:12.800 --> 00:16:15.350
.اون دليلي داره که نمي تونه به ما بگه

00:16:19.400 --> 00:16:22.920
.پس وسواس به خرج نده و فقط صبر کن

00:16:24.290 --> 00:16:26.820
.زمان حلش مي کنه

00:16:27.600 --> 00:16:30.490
.ميگن زمان همه ي زخم ها رو درمان ميکنه

00:16:30.500 --> 00:16:32.750
.مي دونم نهايتا اينطور ميشه

00:16:38.630 --> 00:16:39.920
.چوريم

00:16:52.600 --> 00:16:58.620
،حتي اگه زورکي براي من لبخند بزني

00:16:58.630 --> 00:17:05.320
.پوچ و خالي بودن لبخندت پنهان نمي مونه

00:17:05.330 --> 00:17:12.890
،چشماي مبهمم به تو زل زدن

00:17:12.900 --> 00:17:19.750
،همان طور که با بي تفاوتي ازم دور ميشي

00:17:19.760 --> 00:17:25.990
،مي دونم عشق ما

00:17:26.000 --> 00:17:32.650
.الان ديگه تموم شده

00:17:32.660 --> 00:17:35.750
،اگر چه چيزي که مي خوايم

00:17:35.760 --> 00:17:39.220
.نمي تونه تا ابد باقي بمونه

00:17:39.230 --> 00:17:46.150
،با گذشت زمان

00:17:46.160 --> 00:17:49.690
،با وجود گذر زمان

00:17:49.700 --> 00:17:57.050
قلب من پر از اشتياقه

00:17:57.060 --> 00:18:00.020
،حتي اگه تو منو فراموش کني

00:18:00.030 --> 00:18:03.380
.عشقمون رو فراموش نکن

00:18:03.400 --> 00:18:07.020
.عشقي که خيلي گرانبها بود

00:18:07.030 --> 00:18:15.420
،فراموشش نکن،خواهشا به يادش بيار

00:18:25.560 --> 00:18:27.150
.صبح بخير

00:18:27.160 --> 00:18:28.420
.تبريک ميگم

00:18:40.200 --> 00:18:42.150
.منتظر تماسم باش

00:18:47.460 --> 00:18:48.920
.سلام

00:18:48.930 --> 00:18:51.550
.به نظر ميرسه قهرمان شرکت شدي

00:18:52.130 --> 00:18:56.490
.قبلا هم گفتم،همش به لطف توئه

00:19:07.700 --> 00:19:08.950
سلام؟

00:19:10.600 --> 00:19:11.850
.مدير لي

00:19:15.260 --> 00:19:16.590
.شما دو نفر سرتون خيلي شلوغ ميشه

00:19:16.600 --> 00:19:18.090
.آقاي کيم،لطفا هواي منو داشته باشيد

00:19:18.090 --> 00:19:19.950
.من بايد اينو بگم

00:19:21.930 --> 00:19:23.380
.بيايد همکاري خوبي داشته باشيم

00:19:33.730 --> 00:19:35.890
،جئونگ روبي،الگويي براي زنان جوان
.که تبديل به مربي مشهوري شده

00:19:35.900 --> 00:19:37.150
جئونگ روبي ارتباطات خانواده گي اش را
نشان ميده؟

00:19:37.160 --> 00:19:38.350
جانگ روبي چگونه تبديل به اپرا وينفري کره اي شده؟
(اپرا وينفري مجري و بازيگر و تهيه کننده آمريکا و از
معروف ترين مجري هاي تلويزيوني آمريکا و جهان)

00:19:38.430 --> 00:19:40.250
ميزبان برنامه جانگ روبي
.عروس گروه جي ام

00:19:40.290 --> 00:19:43.120
.اوه..ووواوو،اون خيلي خوشکله

00:19:43.460 --> 00:19:45.550
.گيون سوک تو خيلي خوش شانسي

00:19:45.560 --> 00:19:48.080
.که يه همچين عروس موفقي داري

00:19:48.090 --> 00:19:49.850
.من يه عروس موفق ندارم

00:19:49.860 --> 00:19:53.220
.کيونگ مين يه زن موفق داره

00:19:53.230 --> 00:19:55.180
،موفقيت هيچ معني اي نداره

00:19:55.200 --> 00:19:57.220
.وقتي خانواده ات در عذابه

00:19:57.230 --> 00:19:58.990
چرا خانواده عذاب ميکشه،خانم؟

00:19:59.000 --> 00:20:01.550
خوب نيست که يه شخص معروف تو خانواده
داشته باشيم

00:20:01.560 --> 00:20:03.320
که باعثه افتخار و خوشحاليت بشه؟

00:20:04.330 --> 00:20:06.720
.تو بايد تجربه هاي زيادي کسب کني

00:20:06.730 --> 00:20:09.350
،يه خانواده وقتي بزرگ و نزديک ميشه

00:20:09.360 --> 00:20:11.920
.که وقت زيادي رو با هم بگذرونه

00:20:11.930 --> 00:20:16.590
،ما هممون با هم زندگي مي کنيم
.اما به زور ميبينيمش

00:20:16.600 --> 00:20:21.320
.خوب ،پس، من ميرم پيش خانواده ام

00:20:22.030 --> 00:20:23.450
خانواده ات؟

00:20:23.460 --> 00:20:24.550
.خداي من،خانم

00:20:24.560 --> 00:20:26.790
خانواده ي جديدي تشکيل دادي؟

00:20:26.800 --> 00:20:29.520
کجا؟اين مرد خوشبخت کيه؟

00:20:29.530 --> 00:20:30.990
چي؟؟

00:20:32.560 --> 00:20:35.620
.ببخشيد،داشتم شوخي مي کردم

00:20:37.130 --> 00:20:39.620
،همه ي فقيراي اين دنيا

00:20:39.630 --> 00:20:42.450
خانواده ي منن،باشه؟

00:20:43.000 --> 00:20:45.280
چرا اينجا نشستي و هيچ کاري نمي کني؟

00:20:45.290 --> 00:20:46.750
،من حداقل بايد به بافندگيم ادامه بدم

00:20:46.760 --> 00:20:48.320
.براي همه ي بچه هاي فقير

00:20:48.330 --> 00:20:50.190
...درباره ي روبي

00:20:50.200 --> 00:20:51.250
من خودمو نگه داشتم که

00:20:51.260 --> 00:20:53.220
،تا با روبي بداخلاق نباشم

00:20:53.230 --> 00:20:54.890
.اما نمي دونم چه فکري واسش بکنم

00:20:54.900 --> 00:20:58.120
،نمي تونم بفهمم جانگ روبي

00:20:58.130 --> 00:21:00.820
.کارمند شرکته يا يه مدله

00:21:01.230 --> 00:21:02.750
چيش انقدرمهمه؟

00:21:02.760 --> 00:21:04.520
،آخرش،براي بهتر شدن شرکت

00:21:04.530 --> 00:21:06.050
.سخت تلاششو مي کنه

00:21:06.060 --> 00:21:07.650
.اين چيزيه که اون ميگه

00:21:07.660 --> 00:21:09.350
،من گذاشتم اون  ميزبان باشه

00:21:09.360 --> 00:21:11.350
.چون که اون به خريد خانگي علاقه نشون ميداد

00:21:11.360 --> 00:21:15.190
.اما حالا اون مي خواد برنامه ي خودشو ميزباني کنه

00:21:15.200 --> 00:21:18.550
واقعا داره اينکارو براي شرکت مي کنه؟

00:21:19.160 --> 00:21:21.150
،روبي ممکنه خانواده ي ما باشه

00:21:21.160 --> 00:21:23.550
،و کارمند شرکت جي ام

00:21:23.560 --> 00:21:24.890
،اما فکر مي کنم بايد آزاد باشه

00:21:24.900 --> 00:21:26.420
.هر کاري که دوست داشت انجام بده

00:21:26.430 --> 00:21:27.650
.البته

00:21:27.660 --> 00:21:29.820
،اما هنوزم نمي تونم بپذيرم که

00:21:29.830 --> 00:21:34.050
،شرکت جي ام فقط پله اي باشه براي اينکه

00:21:34.060 --> 00:21:35.920
.اون بتونه به روياهاش برسه

00:21:36.260 --> 00:21:37.490
.متعصب

00:21:37.500 --> 00:21:39.320
.اين به خاطر تعصب توئه

00:21:39.330 --> 00:21:41.050
،اون هر چي که بخواد داره

00:21:41.060 --> 00:21:43.020
.چون تو هميشه ازش دفاع مي کني

00:21:45.630 --> 00:21:46.950
حسوديت شده؟

00:21:47.560 --> 00:21:49.550
.آره،حسوديم شده

00:21:50.260 --> 00:21:51.920
.پس ازدواج کن

00:21:51.930 --> 00:21:53.080
،تو يه شريک زندگي نياز داري

00:21:53.090 --> 00:21:55.320
.که هر کاري مي کني حمايتت کنه

00:21:55.330 --> 00:21:57.750
.من خيلي خوبم معاون رئيس

00:21:57.760 --> 00:21:58.620
.ميبينمت

00:21:58.630 --> 00:21:59.650
.خدافظ

00:22:07.330 --> 00:22:09.280
ميزبان نمايش خانگي جانگ روبي
.نمايش خودش رو ميزباني مي کند

00:22:14.160 --> 00:22:16.790
.مي دونم که مي تونم يه کار خوب بکنم،پدر

00:22:19.160 --> 00:22:22.690
،خودت مي دوني همش به خاطر منه که

00:22:22.700 --> 00:22:25.220
.فروشگاه خونگي جي ام رشد چشمگيري داشته

00:22:28.900 --> 00:22:34.450
.به نظر ميرسه که تشنه ي موفقيتي

00:22:34.460 --> 00:22:37.390
.نه،من فقط بلند پروازم

00:22:37.400 --> 00:22:40.320
....من مي خوام گروه جي ام رو ببرم اون بالا

00:22:44.290 --> 00:22:45.520
عينک من کجاست؟

00:22:45.530 --> 00:22:46.720
.نمي تونم پيداشون کنم

00:22:46.730 --> 00:22:48.490
.ايناهاش

00:22:50.060 --> 00:22:52.890
.اوه،من خنگ

00:22:52.900 --> 00:22:53.920
.مامان

00:22:53.930 --> 00:22:55.120
بله؟

00:22:55.900 --> 00:22:58.150
...در باره ي روبي

00:22:58.630 --> 00:23:03.220
هنوزم ازش خوشت نمياد؟

00:23:04.500 --> 00:23:09.080
.من از هيچ کس به طور کامل خوشم نمياد

00:23:09.090 --> 00:23:10.790
،حتي از خودمم خوشم نمياد

00:23:10.800 --> 00:23:13.820
پس چطور مي تونم از کس ديگه اي خوشم بياد؟

00:23:13.830 --> 00:23:16.750
،اما ما خانواده ايم

00:23:16.760 --> 00:23:19.950
.پس بايد مراقب هم و عاشق هم باشيم

00:23:20.900 --> 00:23:24.190
دوستت دارم،اينو نمي دوني؟

00:23:26.800 --> 00:23:28.050
.قبض براي ميز هفت

00:23:28.060 --> 00:23:28.920
.فهميدم

00:23:30.560 --> 00:23:32.050
.بفرماييد

00:23:32.060 --> 00:23:33.920
.ممنون،خداحافظ

00:23:35.530 --> 00:23:37.120
.خداحافظ

00:23:42.030 --> 00:23:44.420
.چوريم،يه کم کار کن

00:23:44.430 --> 00:23:46.150
.تنهايي کار کردن خيلي سخته

00:23:47.130 --> 00:23:48.320
.باشه

00:23:48.330 --> 00:23:49.720
کار مي کنم،باشه؟

00:23:49.730 --> 00:23:50.620
،همش اينو مي گي

00:23:50.630 --> 00:23:52.450
.ولي کل روز داري ول مي چرخي

00:23:52.460 --> 00:23:55.150
هي،تا حالا اينجوري نشدي؟

00:23:55.160 --> 00:23:57.890
من مريضم،مريضم،باشه؟

00:23:57.900 --> 00:24:00.550
.سرآشپز نو،بايد ناهار بخوريم

00:24:00.560 --> 00:24:01.790
.درسته

00:24:10.160 --> 00:24:11.850
.چوريم،بيا بخور

00:24:19.630 --> 00:24:20.920
.خوبه

00:24:21.230 --> 00:24:23.990
.تو بهتريني،دونگ پال

00:24:24.000 --> 00:24:25.920
.چوريم،زود باش بخور

00:24:28.600 --> 00:24:29.650
.چوريم

00:24:29.660 --> 00:24:32.250
.مزه کن،خيلي خوبه

00:24:36.960 --> 00:24:38.220
.چوريم

00:24:43.860 --> 00:24:46.690
کي زخم عشق درمان ميشه؟

00:24:47.700 --> 00:24:49.750
،خانم يو،اينجوري پيش بره

00:24:49.760 --> 00:24:52.950
.اوني ممکنه افسرده بشه و بميره

00:24:52.960 --> 00:24:55.090
.اون حتي تو خونه هم غذا نمي خوره

00:25:00.930 --> 00:25:02.590
دونگ پال ،کجا داري ميري؟

00:25:06.960 --> 00:25:08.120
.چوريم

00:25:08.730 --> 00:25:09.620
.زود باش،چوريم

00:25:09.630 --> 00:25:11.520
تو چت شده؟

00:25:11.530 --> 00:25:14.450
.بخورم يا نخورم به تو ربطي نداره

00:25:14.800 --> 00:25:16.790
.بيا بريم داخل و غذا بخوريم

00:25:16.800 --> 00:25:19.220
ولم کن،چته؟

00:25:19.230 --> 00:25:21.350
مي خواي اين رفتارو داشته باشي؟

00:25:21.360 --> 00:25:22.620
رفتارم چشه؟

00:25:23.130 --> 00:25:24.520
رفتارم چشه؟

00:25:27.800 --> 00:25:30.220
،تو فقط از سرگرمي مورد علاقه ات

00:25:30.230 --> 00:25:32.790
.که زدن مخ زن هاي اطرافته لذت ببر

00:25:36.960 --> 00:25:38.290
.لعنتي

00:25:48.260 --> 00:25:49.690
درباره ي چي فکر مي کني؟

00:25:49.700 --> 00:25:50.820
...اوه

00:25:51.660 --> 00:25:53.550
.بيا به سلامتي بنوشيم

00:25:54.530 --> 00:25:56.120
به سلامتي؟؟

00:25:56.760 --> 00:25:57.790
،اولين پخش زنده از

00:25:57.800 --> 00:25:59.820
.نمايش جانگ روبي هفته ي ديگه است

00:26:00.200 --> 00:26:01.890
،همه زنگ ميزنن به من تبريک ميگن

00:26:01.900 --> 00:26:03.950
.اما تو يک کلمه نگفتي

00:26:04.500 --> 00:26:05.820
.ببخشيد،اخيرا خيلي مشغول بودم

00:26:05.830 --> 00:26:07.590
.و کلي فکر تو ذهنم داشتم

00:26:11.160 --> 00:26:12.250
.بيا

00:26:18.000 --> 00:26:21.020
.به سلامتي اولين موفقيت جانگ روبي

00:26:25.760 --> 00:26:27.420
اوه،شرط مي بندم يه دوسته

00:26:27.430 --> 00:26:29.650
.حتما يه پيام تبريک ديگه است

00:26:31.360 --> 00:26:33.650
گيونگ مين،فکر مي کني از پسش بر ميام؟

00:26:33.660 --> 00:26:35.920
.من هم هيجان زده ام و هم نگرانم

00:26:35.930 --> 00:26:37.150
،حتي از عروسيمونم

00:26:37.160 --> 00:26:39.120
.عصبي ترم

00:26:40.600 --> 00:26:42.020
،حالا که دارم درباره اش فکر مي کنم

00:26:42.030 --> 00:26:44.990
.ماه عسلمون ديگه تموم شده

00:26:46.860 --> 00:26:48.250
.تموم نشده

00:26:48.260 --> 00:26:50.120
.تازه شروع شده

00:26:51.330 --> 00:26:53.520
.فراموش نکن،آقاي بي گيونگ مين

00:26:53.530 --> 00:26:56.820
.اوج خوشبختي ما تازه شروع شده

00:27:02.800 --> 00:27:04.150
.يه لحظه

00:27:14.200 --> 00:27:16.150
گو يئون هو
شماره حساب:537-04-138536

00:27:38.430 --> 00:27:40.850
.داري باهام شوخي مي کني

00:27:41.530 --> 00:27:42.620
،اين خيلي بيش تر از چيزيه که

00:27:42.630 --> 00:27:44.250
.ضرر و زيان خودتو بپوشوني

00:27:44.260 --> 00:27:46.720
.فکر مي کنم تو متوجه نيستي

00:27:46.730 --> 00:27:50.220
.من کم و بيش ورشکسته شدم

00:27:50.230 --> 00:27:52.550
،تو کسب و کار منو خراب ميکني

00:27:52.560 --> 00:27:55.450
بعد با يه مبلغ ناچيز مي خواي دهنم و ببندي؟

00:27:56.060 --> 00:27:57.320
،اونوقت

00:27:57.330 --> 00:28:00.250
اون همه دردسري که کشيدم چي؟

00:28:01.290 --> 00:28:04.050
بهت به اندازه ي کافي بابتش ندادم؟

00:28:04.060 --> 00:28:06.390
.من يه اراذل ارزون خيابوني نيستم

00:28:06.400 --> 00:28:07.390
،از قديم گفتن وقتي خودت نهايت تلاشتو نمي کني

00:28:07.400 --> 00:28:10.050
. انتظار بهترين ها رو نداشته باش

00:28:10.060 --> 00:28:11.850
،تا الانشم هر کاري واسم کردي

00:28:11.860 --> 00:28:14.080
.به هم ريخته و نااميد کننده بوده

00:28:14.090 --> 00:28:15.920
.مطمئنم که اينو مي دوني

00:28:19.530 --> 00:28:21.820
،بهت يه شانس ديگه ميدم

00:28:21.830 --> 00:28:23.390
.تا همه چي رو روبراه کني

00:28:24.090 --> 00:28:25.380
اين يه شوخيه؟

00:28:25.400 --> 00:28:27.390
،من هر کاري که تو بهم گفتي انجام دادم

00:28:27.400 --> 00:28:29.820
.بعد مجبورم کردي خودمو تحويل بدم

00:28:29.830 --> 00:28:30.750
،اصلا متوجه هستي

00:28:30.760 --> 00:28:32.420
.کل اين قضايا چقدر دردناکه

00:28:32.430 --> 00:28:33.890
،همه ي توليدات ما برگشت خورده

00:28:33.900 --> 00:28:35.820
.و ضرر و زيان وارد شده وحشتناکه

00:28:35.830 --> 00:28:37.220
از اينکه خدمتکار بار نيستم

00:28:37.230 --> 00:28:39.320
.واقعا خودمو خوش شانس مي دونم

00:28:39.330 --> 00:28:41.050
،اگه اين يه کار رو درست انجام بدي

00:28:41.060 --> 00:28:43.790
.ده برابر اين قيمت گيرت مياد

00:28:48.330 --> 00:28:49.690
ده برابر؟

00:28:50.160 --> 00:28:53.450
پس اين پيش پرداخته؟

00:29:00.700 --> 00:29:02.350
بايد چيکار کنم؟

00:29:06.400 --> 00:29:08.550
.از کمکت ممنونم

00:29:09.090 --> 00:29:10.180
نمي دونستم که به

00:29:10.200 --> 00:29:12.050
.مسابقه ي پيشنهادي شرکت علاقمندي

00:29:12.060 --> 00:29:14.820
تو قبلا گزارشگر تلويزيون بودي درسته؟

00:29:14.830 --> 00:29:16.390
.بله

00:29:16.400 --> 00:29:18.120
.قبل از تصادف

00:29:18.800 --> 00:29:20.620
.وقتي چان چئون بودم توي تلويزيون ديدمت

00:29:20.630 --> 00:29:23.190
.روبي تعريف از تو رو تموم نمي کرد

00:29:23.200 --> 00:29:24.820
،اون مي گفت تو مي توني تبديل به

00:29:24.830 --> 00:29:27.350
.بهترين مجري کره بشي اگه بهت شانسشو بدن

00:29:27.360 --> 00:29:30.250
اون گفت؟روبي گفت؟

00:29:30.260 --> 00:29:32.250
.البته

00:29:32.900 --> 00:29:35.620
اما فکر نمي کني عجيب باشه؟

00:29:35.630 --> 00:29:37.420
،کي فکرشو مي کرد که اين روبي باشه که

00:29:37.430 --> 00:29:40.790
تبديل به يه شخصيت بزرگ تلويزيوني بشه؟

00:29:40.800 --> 00:29:43.620
،اون خواهرمه،اما بعضي وقت ها

00:29:43.630 --> 00:29:45.190
.واقعا متعجبم مي کنه

00:29:46.760 --> 00:29:48.690
،به هر حال،شما و آقاي نا

00:29:48.700 --> 00:29:50.150
کي ازدواج مي کنيد؟

00:29:50.830 --> 00:29:53.820
...هنوز نمي دونم،ما فقط فعلا

00:29:53.830 --> 00:29:55.890
.زودي باش و حلقه رو بنداز دستت

00:29:55.900 --> 00:29:57.550
،زن هاي زيادي به آقاي نا

00:29:57.560 --> 00:29:59.650
.فقط تو شرکت علاقه نشون ميدن

00:29:59.660 --> 00:30:02.690
.بايد بگم،که اون توجه منو هم جلب کرده

00:30:06.130 --> 00:30:07.720
،تمرکز کردن اينجا سخته

00:30:07.730 --> 00:30:08.820
.پس تو دفتر بازاريابي کار کن

00:30:08.830 --> 00:30:10.280
.همگي براي يه روز مرخصي گرفتن

00:30:10.290 --> 00:30:11.850
.من به حراست اطلاع ميدم

00:30:11.860 --> 00:30:14.550
.مي تونم تو خونه انجامش بدم

00:30:14.560 --> 00:30:17.020
.اين براي خودت خوبه

00:30:17.030 --> 00:30:18.850
اداره باعث ميشه تمرکز داشته باشي

00:30:18.860 --> 00:30:20.890
.و فکراي خوب به ذهنت برسه

00:30:21.730 --> 00:30:23.150
.ممنون

00:30:27.000 --> 00:30:28.390
.رونا

00:30:30.200 --> 00:30:31.250
.سلام

00:30:32.260 --> 00:30:35.890
تو پيامم رو ديدي،درسته؟

00:30:35.900 --> 00:30:37.450
.آره

00:30:37.460 --> 00:30:40.420
و گذاشتي آقاي نا بفهمه؟

00:30:42.130 --> 00:30:44.350
عشقم به يئون هو

00:30:44.360 --> 00:30:47.020
.برام غم و رنج زيادي گذاشته

00:30:47.030 --> 00:30:51.520
.من واقعا نمي دونستم اون مي خواد چيکار کنه

00:30:53.030 --> 00:30:54.450
تو انقدر ازش خوشت مياد؟

00:30:54.460 --> 00:30:57.150
.تو مي دوني اون آدم خوبي نيست

00:30:57.160 --> 00:30:59.280
.اين سو نگرانته

00:30:59.290 --> 00:31:02.850
اون ميگه گو يئون هو هيچ کار
.خوبي واست نميکنه

00:31:53.030 --> 00:31:54.890
تو اولين پيش نويست رو تموم کردي؟

00:31:55.860 --> 00:31:58.150
.جونگ رونا،تحت تاثير قرار گرفتم

00:31:58.160 --> 00:31:59.550
،من تا حالا اينکارو نکردم

00:31:59.560 --> 00:32:01.790
.پس نمي دونم دارم خوب پيش ميرم يا نه

00:32:01.800 --> 00:32:04.050
مي توني يه نگاه بهش بندازي و به من بگي؟

00:32:04.060 --> 00:32:06.190
.البته،بعد از اينکه دوش گرفتم مي خونمش

00:32:06.200 --> 00:32:07.720
.واسم ايميلش کن

00:32:07.730 --> 00:32:08.990
.باشه

00:33:01.530 --> 00:33:02.590
.همونجا وايسا

00:33:06.130 --> 00:33:07.350
.همونجا وايسا

00:33:47.550 --> 00:33:57.550
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:33:57.750 --> 00:34:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:34:05.160 --> 00:34:06.950
.گيونگ مين زنگ زد

00:34:06.960 --> 00:34:09.650
.آقاي نا چاقو خورده

00:34:09.660 --> 00:34:11.220
.تو شرايط بحراني ايه

00:34:11.230 --> 00:34:13.720
روبي،بايد چيکار کنم؟

00:34:13.730 --> 00:34:15.590
چيکار کنم؟

00:34:15.600 --> 00:34:17.620
.اونا خونشو گشتن

00:34:17.630 --> 00:34:20.850
.تنها چيزي که گم شده لپ تاپ و فلش مموري اش بوده

00:34:20.860 --> 00:34:22.720
.اين لپ تاپي که تو خواسته بودي

00:34:22.730 --> 00:34:23.820
.من هرگز اين لپ تاپو نديده بودم

00:34:23.830 --> 00:34:25.350
.بهش دست نزن

00:34:25.360 --> 00:34:27.150
.مال من نيست

00:34:28.030 --> 00:34:30.520
.خيلي براي اين سو متاسفم

00:34:30.530 --> 00:34:32.080
،چرا اينو نمي فهمي که

00:34:32.090 --> 00:34:33.720
،مهم نيست که چقدر سخت تلاش کني

00:34:33.730 --> 00:34:34.890
.نمي توني منو شکست بدي

00:34:45.630 --> 00:34:47.690
.دفعه ي بعد ميبينمت