WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
حلقه ي روبي

00:00:00.200 --> 00:00:07.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:08.000 --> 00:00:09.090
.رونا

00:00:09.100 --> 00:00:10.520
.خيلي وقتِ نديدمت

00:00:10.530 --> 00:00:13.320
.تبريک ميگم،شنيدم ازدواج کردي

00:00:13.330 --> 00:00:15.390
.آقاي "نا" مرد خوش شانسيِ

00:00:15.400 --> 00:00:17.890
تو حق داري به اون تبريک بگي؟

00:00:18.400 --> 00:00:21.720
آقاي گو باعثِ رنج و عذاب زياد
.رونا و اينسو شد

00:00:22.660 --> 00:00:26.290
.مراقبِ حرف زدنت باش

00:00:26.300 --> 00:00:28.780
کي اونو مجبور به اينکار کرد؟

00:00:28.790 --> 00:00:31.850
کي از يه مرد خوب مشورت گرفت؟

00:00:34.660 --> 00:00:35.620
...تو

00:00:35.630 --> 00:00:38.720
تو تحريکش کردي،مي دونستي؟

00:00:42.900 --> 00:00:44.050
.ايون جي

00:00:48.060 --> 00:00:49.650
منظورت چيه؟

00:00:50.260 --> 00:00:51.250
درباره ي چي؟

00:00:51.260 --> 00:00:53.090
.حرفي که الان زدي

00:00:54.730 --> 00:00:57.850
يکي دوست پسرتُ مجبور کرده
که کاري بکنه؟

00:00:57.860 --> 00:00:59.820
اون بهت چيزي گفته؟

00:00:59.830 --> 00:01:03.550
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:01:03.560 --> 00:01:04.720
...تو

00:01:05.930 --> 00:01:07.090
...تو

00:01:10.790 --> 00:01:11.880
.بهترِ مراقب باشي

00:01:11.900 --> 00:01:13.720
مراقبِ چي؟

00:01:14.400 --> 00:01:16.420
...چون تو معروفي و

00:01:16.430 --> 00:01:18.050
...موقعيت اجتماعيِ بالايي داري

00:01:18.060 --> 00:01:19.390
من بايد مراقب باشم؟

00:01:20.360 --> 00:01:23.020
.در هر صورت،مراقب حرفايي که ميزني باش

00:01:28.830 --> 00:01:30.650
...اون آشغال

00:01:30.660 --> 00:01:33.290
.فقط صبر کن و ببين

00:01:35.760 --> 00:01:38.020
روبي،چي شده؟

00:01:38.030 --> 00:01:40.120
.هيچي

00:01:43.730 --> 00:01:45.950
گو يئون هو،تو چيکار کردي؟

00:01:45.960 --> 00:01:48.390
تو به ايون جي گفتي؟

00:01:50.200 --> 00:01:52.620
.روبي،حلقه ام رو بده

00:01:53.460 --> 00:01:54.090
هان؟

00:01:54.100 --> 00:01:55.820
.حلقه ي نامزديم

00:01:55.830 --> 00:01:57.290
.شنيدم تو برش داشتي

00:01:57.300 --> 00:01:58.990
.گيونگ مين بهم گفت

00:01:59.000 --> 00:02:00.620
گيونگ مين؟

00:02:01.530 --> 00:02:02.850
تو ديديش؟

00:02:02.860 --> 00:02:05.150
.آره،همين الان،توي سالن

00:02:06.130 --> 00:02:08.950
.ببخشيد،يادم رفت،فردا ميارمش

00:02:14.430 --> 00:02:15.750
.جونگ روبي صحبت مي کنه

00:02:15.760 --> 00:02:17.490
.اوه جون سوک هستم

00:02:17.500 --> 00:02:19.090
.يه خبر فوري دارم

00:02:19.100 --> 00:02:21.450
.فردا شروع به فيلمبرداري مي کنيم

00:02:23.000 --> 00:02:23.990
فردا؟

00:02:24.000 --> 00:02:24.890
.چقدر زود

00:02:24.900 --> 00:02:27.250
من با عجله برگشتم چون
.دلم برات تنگ شده بود

00:02:27.260 --> 00:02:28.450
.خداي من

00:02:28.460 --> 00:02:31.090
دلت براي مادرت تنگ نشده؟

00:02:31.100 --> 00:02:33.150
مامان،خونه بودي؟

00:02:33.160 --> 00:02:37.390
چطوري تو اين سن انقدر عاشقي؟

00:02:37.400 --> 00:02:39.290
.حالا،حالا،مامان

00:02:39.300 --> 00:02:42.880
.برات يه عالمه کادو آوردم

00:02:42.900 --> 00:02:44.650
کادو؟

00:02:47.400 --> 00:02:50.450
اينا چيه؟

00:02:51.060 --> 00:02:54.120
.اينا براي تو و مادرِ

00:02:54.130 --> 00:02:56.990
.اوه،خداي من،اينا خيلي خوشکلن

00:02:57.000 --> 00:02:58.020
.اينو ببين

00:02:58.030 --> 00:03:01.450
.بله،مادر،خيلي خوشکلن

00:03:01.460 --> 00:03:03.620
...مدير لي،و هر کي که در

00:03:03.630 --> 00:03:04.750
...چانچئون با من کار مي کرد

00:03:04.760 --> 00:03:06.850
.يه شغل فرعي ديگه هم داشت

00:03:06.860 --> 00:03:08.390
...اونا گفتن يه سري نمونه جا مونده

00:03:08.400 --> 00:03:09.990
. منم همشونو آوردم

00:03:10.000 --> 00:03:12.490
،خداي من،اينا اصل نيستن

00:03:12.500 --> 00:03:15.420
.ولي بازم ظريف و خوشکلن

00:03:15.430 --> 00:03:17.290
...اين روزا واقعا نياز نيست

00:03:17.300 --> 00:03:19.350
.سنگ يا طلاي واقع بگيري

00:03:19.360 --> 00:03:21.890
.موافقم،مادر،واقعا زيبان

00:03:21.900 --> 00:03:23.150
.عصر بخير،چانگ گيون

00:03:23.160 --> 00:03:24.250
.سلام

00:03:26.500 --> 00:03:28.520
اينا چيه؟

00:03:28.530 --> 00:03:31.580
.يکي انتخاب کن،گيوم هي

00:03:31.600 --> 00:03:33.150
واقعا؟

00:03:34.060 --> 00:03:36.920
.نگاش کن،از اين خوشحال تر نمي تونست باشه

00:03:37.860 --> 00:03:40.490
...من ميخواستم حلقه ي ازدواجي که

00:03:40.500 --> 00:03:42.020
شوهر سابقم بهم داده بودُ
. چون بي پول بودم بفروشم

00:03:42.030 --> 00:03:44.220
.ولي نمي دونستم تقلبيِ

00:03:44.230 --> 00:03:46.190
.اي کاش بهم مي گفت

00:03:46.200 --> 00:03:49.190
اصل يا تقلبي مهم نيست
.افکار آدم مهمِ

00:03:49.730 --> 00:03:53.880
.بيا هر کدوم که دوست داري بردار

00:03:53.890 --> 00:03:55.520
واقعا؟

00:03:55.530 --> 00:03:57.990
.هر کدومُ که خوشت اومد امتحان کن

00:03:58.000 --> 00:04:00.990
.اين يکي هم خوشکله

00:04:02.030 --> 00:04:04.820
.اشکالي نداره،برشون دار

00:04:05.630 --> 00:04:07.190
.دوستت دارم،خانم

00:04:07.200 --> 00:04:09.220
.اينم خوبه
.ممنون

00:04:12.660 --> 00:04:14.920
،حق با اونِ،اصلي يا واقعي

00:04:14.930 --> 00:04:16.690
.افکار از همه چي مهم ترِ

00:04:16.690 --> 00:04:19.090
.يه حرف درست زد

00:04:20.560 --> 00:04:21.990
.من اومدم

00:04:22.000 --> 00:04:24.190
.همه امروز زود اومدن خونه

00:04:25.300 --> 00:04:26.620
.سلام

00:04:26.630 --> 00:04:28.990
.ميخوام يه چيزي بهتون بگم

00:04:35.100 --> 00:04:37.090
چرا انقدر خودخواهي؟

00:04:39.460 --> 00:04:41.020
فکر ميکني شغل خوبي که
... توي تلويزيون داري

00:04:41.030 --> 00:04:42.990
بهت اين حقُ ميده هر کاري دلت خواست بکني؟

00:04:43.860 --> 00:04:47.020
...چرا به ما چيزي نگفتي و

00:04:47.030 --> 00:04:49.320
خودسر تصميم گرفتي؟

00:04:49.330 --> 00:04:51.680
.به خاطر همين الان دارم بهت ميگم

00:04:51.690 --> 00:04:54.820
وقتي همه تصميماتُ گرفتي؟
به اين ميگي گفتن؟؟

00:04:54.830 --> 00:04:56.880
.من اين تصميمُ‌ تنهايي نگرفتم

00:04:56.890 --> 00:04:59.680
.گيونگ مين گفت مشکلي نداره

00:04:59.690 --> 00:05:01.520
.خواهش مي کنم،پدر

00:05:01.530 --> 00:05:04.320
...خودتون ميدونيد اين يه موقعيت بحراني

00:05:04.330 --> 00:05:06.550
.براي من و شرکتِ

00:05:06.560 --> 00:05:08.050
...چه بخوايم چه نخوايم اين برنامه

00:05:08.060 --> 00:05:10.890
.تعيين شده،و ميتونيم قدم بعديُ برداريم

00:05:10.890 --> 00:05:14.050
.هيچ کدومش واسم مهم نيست

00:05:14.060 --> 00:05:16.290
.واسه من مهمِ

00:05:17.060 --> 00:05:21.550
خيلي بدِ که از خانواده امون
فيلم بگيرن؟

00:05:21.560 --> 00:05:23.920
...اونا ميبينند که مادر و مادر بزرگ

00:05:23.930 --> 00:05:26.150
..چقدر فروتن و ساده هستند

00:05:26.160 --> 00:05:28.190
...ما باهم چطوري کنار ميايم

00:05:28.200 --> 00:05:30.290
...و چطوري بهم کمک مي کنيم

00:05:30.300 --> 00:05:32.450
.واقعا همه شگفت زده ميشن

00:05:32.460 --> 00:05:34.820
.ما هيچ وقت اينکارو نميکنيم

00:05:35.530 --> 00:05:38.390
.و هيچ دليلي نداره ما رو نشون بدن

00:05:38.400 --> 00:05:39.750
.شغل تو جداست

00:05:39.760 --> 00:05:41.390
.و خانواده امون هم جداست

00:05:41.400 --> 00:05:43.520
.به حرف پدر شوهرت گوش بده

00:05:47.460 --> 00:05:49.690
،از اينکه من عروستونم

00:05:49.690 --> 00:05:51.990
خجالت مي کشيد؟

00:05:52.460 --> 00:05:53.990
!!روبي

00:05:54.000 --> 00:05:56.250
.من ميخوام همه چي خوب پيش بره

00:05:56.260 --> 00:05:58.680
.منم عضو اين خانواده ام

00:05:58.690 --> 00:06:00.290
...اين خانواده

00:06:00.300 --> 00:06:03.290
نمي تونه به من کمک کنه؟

00:06:04.800 --> 00:06:07.390
.مدت زمان کوتاهيِ

00:06:07.400 --> 00:06:10.450
فقط موقع غذا خوردن ازمون فيلم
.ميگيرن و چندتا مصاحبه ميکنن

00:06:10.460 --> 00:06:12.220
واقعا خواسته ي زيادي ‍ه؟

00:06:12.230 --> 00:06:16.620
.روبي،پدر و مادربزرگ گفتن نه

00:06:16.630 --> 00:06:18.250
...منظورتُ مي فهمم

00:06:18.260 --> 00:06:19.590
...اما وقتي هم پدرو هم مادر بزرگ

00:06:19.600 --> 00:06:21.350
مخالفت ميکنن،نمي توني سرخود
.کاري بکني

00:06:21.360 --> 00:06:23.190
.منم عضو اين خانواده ام

00:06:23.200 --> 00:06:24.690
،اگه سارا ازت ميخواست

00:06:24.690 --> 00:06:27.950
.حتما با خوشحالي قبول مي کردين

00:06:27.960 --> 00:06:30.020
.روبي

00:06:30.030 --> 00:06:33.190
با اينکه شما مخالفيد
.من بازم اينکارو مي کنم

00:06:33.200 --> 00:06:35.250
.عوامل فيلمبرداري فردا صبح ميان

00:06:35.800 --> 00:06:37.120
چي؟

00:06:37.130 --> 00:06:38.950
.ما اومديم

00:06:41.230 --> 00:06:43.490
چي شده؟

00:06:44.230 --> 00:06:52.490
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.

00:06:53.260 --> 00:06:54.020
.چانگ گيوم

00:06:54.030 --> 00:06:55.390
.پدر

00:07:02.430 --> 00:07:03.990
.عوضي

00:07:07.760 --> 00:07:10.020
.عزيزم،عزيزم

00:07:11.160 --> 00:07:14.350
مادربزرگ،چرا پدر انقدر عصباني ‍ه؟

00:07:14.360 --> 00:07:16.090
چي شده،روبي؟

00:07:16.100 --> 00:07:19.950
.شمادونفر،بيايد اتاقم

00:07:28.300 --> 00:07:29.750
.روبي

00:07:30.730 --> 00:07:32.090
.واقعا افتضاح ‍ه

00:07:32.100 --> 00:07:33.220
عمه،چي شده؟

00:07:33.230 --> 00:07:34.820
...ميبيني

00:07:41.930 --> 00:07:43.090
.روبي

00:07:43.460 --> 00:07:45.150
عقلتو از دست دادي؟

00:07:46.160 --> 00:07:49.050
فيلم از خانواده امون؟با اجازه ي کي؟؟

00:07:49.400 --> 00:07:52.990
تو زندگيم تا اين حد پدرُ
.عصباني نديده بودم

00:07:53.000 --> 00:07:57.590
.پدر و مادرم،تا حالا گيونگ مينُ نزده بودن

00:07:57.600 --> 00:07:59.490
...هيچ مي دوني ديدن برادرت متاهلت

00:07:59.500 --> 00:08:01.020
...در حالي که از پدرت سيلي خورده

00:08:01.030 --> 00:08:02.590
چقدر شوکه کننده است؟

00:08:02.600 --> 00:08:04.990
کي بهت اين حقُ داده
خانواده امونُ‌خراب کني؟

00:08:05.000 --> 00:08:08.090
.سارا،اصلا حوصله ندارم

00:08:08.100 --> 00:08:09.950
.بسه ديگه

00:08:10.560 --> 00:08:11.880
چي؟

00:08:12.830 --> 00:08:14.320
.خداي من

00:08:14.330 --> 00:08:17.190
چيِ اين خانواده انقدر فوق العاده است؟

00:08:17.200 --> 00:08:18.450
،اگه ما بريم توي تلويزيون و مشهور بشيم

00:08:18.460 --> 00:08:20.580
.فروش شرکت خيلي ميره بالا

00:08:20.600 --> 00:08:22.880
انقدر بد ‍ه؟

00:08:22.890 --> 00:08:25.090
.تجارت به تبليغ نياز داره

00:08:25.100 --> 00:08:26.720
...نشون دادن همچين خونواده ي خوبي

00:08:26.730 --> 00:08:29.220
.واسه ي تبليغات فوق العاده است

00:08:29.230 --> 00:08:30.820
تبليغات؟

00:08:33.600 --> 00:08:38.350
.هر خانواده اي رسم و ارزش خودشُ داره

00:08:38.360 --> 00:08:40.320
خانواده ي ما از زير ذره بين
.قرار گرفتن متنفره

00:08:40.330 --> 00:08:42.650
،وقتي به ديگران کمک مي کنيم

00:08:42.660 --> 00:08:45.520
به خاطر تبليغات و خوب نشون دادن
.خودمون نيست

00:08:45.530 --> 00:08:47.490
...تو نمي دوني 5 درصد از درآمدمون

00:08:47.500 --> 00:08:49.450
به صندوق کمک هزينه دانشجويي
ريخته ميشه؟

00:08:49.460 --> 00:08:53.090
اما تابحال مطبوعات خبردار شدن؟

00:08:53.100 --> 00:08:55.620
.اون که فقط به خاطر کم کردنِ‌ مالياتِ

00:08:55.630 --> 00:08:58.390
....چي؟تو چطور مي توني

00:08:58.400 --> 00:09:00.350
.بايد شوکه شده باشي

00:09:00.360 --> 00:09:03.620
.تا حالا بابا رو انقدر عصباني نديده بودم

00:09:03.630 --> 00:09:05.690
.منم همينطور

00:09:05.700 --> 00:09:07.720
...پس چرا اون

00:09:08.300 --> 00:09:11.450
چرا از من عصباني ‍ه؟

00:09:11.460 --> 00:09:17.520
.روبي يه سري برنامه چيده

00:09:18.830 --> 00:09:21.850
...عوامل فيلمبرداري فردا صبح ميان که

00:09:21.860 --> 00:09:26.450
از زندگيِ روزمره مون  فيلم بگيرن و
.مصاحبه کنن

00:09:27.000 --> 00:09:29.520
روبي گفت تو گفتي مشکلي با
.اين قضيه نداري

00:09:30.060 --> 00:09:31.150
!!چي؟؟

00:09:31.660 --> 00:09:36.190
.اون فکر کرده که مسئله ي مهمي نيست

00:09:36.200 --> 00:09:39.190
اما حتي اجازه ي اين کارُ
...هم نگرفت

00:09:39.200 --> 00:09:42.250
خودسر عمل کرد و ما رو تو اين
.وضعيت گذاشت

00:09:43.860 --> 00:09:45.520
...اون سيلي به  اين دليل بود که

00:09:45.530 --> 00:09:48.920
.همسرتُ درست ادب نکردي

00:09:50.400 --> 00:09:52.120
.متاسفم،مادر بزرگ

00:09:52.660 --> 00:09:55.750
اينجور نيست،ما واسه تلويزيون
.فوق العاده ايم

00:09:55.760 --> 00:10:00.620
ولي مي دوني من از زير ذره بين
.بودن،بدم مياد

00:10:00.630 --> 00:10:02.920
...سال هاي زيادي

00:10:02.930 --> 00:10:05.490
...ازمون مي خواستن مصاحبه کنيم

00:10:05.500 --> 00:10:09.020
اما پدرت يک بار هم قبول کرد؟

00:10:09.030 --> 00:10:12.150
به چه دردمون ميخوره؟

00:10:15.330 --> 00:10:18.490
.از پدرت ناراحت نشو

00:10:18.500 --> 00:10:22.720
فقط بهش مثلِ يه هشدار فکر کن
.و فراموشش کن

00:10:23.790 --> 00:10:26.920
.بله،مادر بزرگ

00:10:29.560 --> 00:10:31.550
.عزيز من

00:10:32.160 --> 00:10:35.250
.بايد يواش تر ميزد

00:10:35.260 --> 00:10:36.920
.مسابقه ي سيلي زني که نبود

00:10:36.930 --> 00:10:38.750
چرا انقدر بد زدت؟

00:10:46.300 --> 00:10:47.620
.گيونگ مين

00:10:48.500 --> 00:10:49.950
.سارا

00:10:53.300 --> 00:10:54.890
.فقط ميخوام فراموشش کنم

00:10:54.890 --> 00:10:57.620
.اين قضيه بين تو و همسرتِ

00:11:21.130 --> 00:11:22.750
اونا چي گفتن؟

00:11:22.760 --> 00:11:25.020
همشون منو سرزنش کردن،مگه نه؟

00:11:25.660 --> 00:11:29.390
لازم بود تا اين حد پيش بري؟

00:11:29.400 --> 00:11:32.450
.من هيچ کار غلطي نکردم

00:11:32.460 --> 00:11:35.020
چرا اونا نميخوان من معروف بشم؟

00:11:35.030 --> 00:11:37.650
...نگرانن که يه روزي مشهور بشم و

00:11:37.660 --> 00:11:39.820
يه جورايي پولاشونُ بدزدم؟

00:11:39.830 --> 00:11:40.990
.روبي

00:11:43.300 --> 00:11:45.550
.متقاعدشون کن

00:11:45.560 --> 00:11:47.250
،اگه اين برنامه رو انجام بدم

00:11:47.260 --> 00:11:49.420
.اونوقت همه تو کره منو ميشناسن

00:11:49.430 --> 00:11:52.720
.اين بهترين موقعيتِ

00:11:52.730 --> 00:11:54.750
اونوقت هيچ کاري نميمونه
.که نتونم انجام بدم

00:11:54.760 --> 00:11:57.750
.حتي ميتونم وارد سياست بشم

00:11:57.760 --> 00:12:03.750
اين ميتونه هم به تو و
.هم به شرکت کمک کنه

00:12:03.760 --> 00:12:06.650
...تو حتي مي توني قاضي بشي

00:12:06.660 --> 00:12:09.090
.يا حتي،رئيس جمهور

00:12:09.100 --> 00:12:12.290
چرا که نه؟چي ميتونه جلومونُ بگيره؟

00:12:14.660 --> 00:12:17.190
.هر رويايي اگه بخواي امکان پذيرِ

00:12:17.200 --> 00:12:18.450
،من فقط دارم تمام تلاشمُ ميکنم

00:12:18.460 --> 00:12:20.220
.تا رويامُ به واقعيت تبديل کنم

00:12:20.230 --> 00:12:21.590
...اما اونا بهم کمک نميکنن

00:12:21.600 --> 00:12:23.750
.فقط سرراهم هستن

00:12:24.300 --> 00:12:27.420
.يه روياي خودخواهانه فقط حرص و طمعِ

00:12:27.430 --> 00:12:28.720
اينو نمي دوني؟

00:12:30.030 --> 00:12:31.520
...فکر مي کني رفتار الانت

00:12:31.530 --> 00:12:34.490
تو رو به رويات نزديک تر مي کنه؟

00:12:34.500 --> 00:12:35.690
.نه

00:12:35.700 --> 00:12:38.690
مهم ترين چيز اينه که قلب
...مردمُ بدست بياري

00:12:38.700 --> 00:12:40.950
.و اسيرشون کني

00:12:40.960 --> 00:12:42.390
راهي که تو واسه محقق کردن
...روياهات پيش گرفتي

00:12:42.400 --> 00:12:43.850
،منحرف کردن آدما و لگد کردن احساساتشون

00:12:43.860 --> 00:12:46.220
.و ناديده گرفتنشونِ

00:12:46.230 --> 00:12:48.420
چرا نميفهمي تنها روشي
...که آدما رو تحت تاثير قرار ميده

00:12:48.430 --> 00:12:50.680
اينه که که باهاشون صاددق باشي؟

00:12:54.500 --> 00:12:57.690
.بيا بريم پايين و عذرخواهي کنيم

00:12:57.700 --> 00:13:00.450
.و فيلمبرداريُ هم کنسل کنيم

00:13:00.460 --> 00:13:02.020
.تو اجازه ي منو نگرفتي

00:13:02.030 --> 00:13:03.520
...براي کاراهاي خودسرانه اي که

00:13:03.530 --> 00:13:06.450
.مي کني،من حمايتت نمي کنم

00:13:07.360 --> 00:13:09.690
.نميخوام،نمي تونم

00:13:10.160 --> 00:13:11.850
.روبي

00:13:14.060 --> 00:13:17.120
.عزيزم،خواهش مي کنم راضيشون کن

00:13:17.130 --> 00:13:18.750
.تو منو دوست داري

00:13:18.760 --> 00:13:21.590
مي توني اينکارو واسم بکني،مگه نه؟

00:13:21.600 --> 00:13:23.290
.به خاطر من

00:13:23.300 --> 00:13:25.120
.گيونگ مين

00:13:28.830 --> 00:13:31.290
...گيونگ مين،گيونگ مين

00:13:41.930 --> 00:13:43.490
.نه

00:13:44.730 --> 00:13:46.520
.خواسته ي من اين نيست

00:13:48.330 --> 00:13:51.020
.تو ذهن من يه چيز ديگه است

00:13:55.600 --> 00:13:58.190
.تمرکز کن،جونگ روبي

00:13:59.060 --> 00:14:00.420
.ببخشيد،پدر

00:14:02.160 --> 00:14:05.020
.تقصير من بود

00:14:05.030 --> 00:14:07.020
.خواهش ميکنم ببخشيد

00:14:07.730 --> 00:14:09.790
...مي خواستم اينو تو دلم نگه دارم اما

00:14:09.790 --> 00:14:15.050
.روبي اون دختر سابق نيست

00:14:15.060 --> 00:14:17.150
.طمع اون بي اندازه است

00:14:18.600 --> 00:14:20.690
.متاسفم

00:14:22.360 --> 00:14:24.790
...من مطمئنم تو اقدامي ميکني

00:14:24.790 --> 00:14:29.520
اما اون نمي تونه واسه خوشحاليِ
.خودش اينکارارو بکنه

00:14:43.060 --> 00:14:46.290
.متاسفم،پدر.واقعا متاسفم

00:14:48.430 --> 00:14:52.820
.من بي فکر بودم

00:14:52.830 --> 00:14:54.880
.لطفا منو ببخشيد

00:14:56.930 --> 00:15:01.320
.چانگ گيون،روبي گفت متاسفِ

00:15:01.730 --> 00:15:04.020
...من فيلمبرداريُ کنسل ميکنم

00:15:04.030 --> 00:15:06.950
.و حتي به برنامه هم نميرم

00:15:06.960 --> 00:15:10.020
.طبق خواسته ي شما عمل ميکنم،پدر

00:15:12.030 --> 00:15:16.880
..فکر مي کردم فرصت بزرگيِ که به

00:15:16.890 --> 00:15:20.990
...مردم عالي بودنِ خونواده امونو نشون بديم

00:15:21.000 --> 00:15:24.190
.باشه،ديگه بسِ

00:15:25.730 --> 00:15:29.250
.برو بالا،تو هم همينطور گيونگ مين

00:15:30.230 --> 00:15:31.850
.بله،پدر

00:15:47.830 --> 00:15:49.550
داروهاتُ خوردي؟

00:15:51.530 --> 00:15:53.320
...متاسفم،گيونگ مين

00:15:53.330 --> 00:15:55.780
.به خاطر من تو دردسر افتادي

00:15:56.360 --> 00:15:57.220
....فکر مي کردم

00:15:57.230 --> 00:16:00.590
.ميدونم،بريم يه کم استراحت کنيم

00:16:01.390 --> 00:16:11.000
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد
http://forum.korean-dream.ir/thread20288.html

00:16:11.030 --> 00:16:13.350
داري چيکار مي کني؟

00:16:13.960 --> 00:16:17.950
.داشتم پس اندازمونُ چک مي کردم

00:16:17.960 --> 00:16:19.620
...به خاطر عروسي رونا

00:16:19.630 --> 00:16:21.550
نگران پولي،درسته؟

00:16:21.560 --> 00:16:23.190
...بله،اما

00:16:23.200 --> 00:16:25.850
.خيلي خوشحالم رونا داره عروسي مي کنه

00:16:27.200 --> 00:16:30.090
.رونا خيلي سختي کشيده

00:16:31.000 --> 00:16:35.190
قبلنا که به اقتضاي سنش
.بداخلاق بود،خيلي ميزدمش

00:16:35.200 --> 00:16:38.050
.به خاطر اون موقع ها خيلي پشيمونم

00:16:38.060 --> 00:16:39.850
...اگه ميدونستم اون انقدر خانم ميشه

00:16:39.860 --> 00:16:41.290
.باهاش بيش تر مدارا مي کردم

00:16:41.300 --> 00:16:42.820
...چون تو بهش سخت گرفتي

00:16:42.830 --> 00:16:44.890
.انقدر خوب بزرگ شده و خانم شده

00:16:44.900 --> 00:16:46.590
...به هر حال،با هر مردي توي چان چئون

00:16:46.590 --> 00:16:50.350
.خودشو تو دردسر مينداخت

00:16:50.360 --> 00:16:53.720
بايد ممنون باشيم که تصادف
.عوضش کرد

00:16:53.730 --> 00:16:56.390
کوريم،هيچ وقت جلوي ديگران
.اين حرفو نزن

00:16:56.400 --> 00:16:58.720
.رونا ديگه اون دختر سابق نيست

00:16:58.730 --> 00:17:02.020
.ميدونم،فقط چون تغيير کرده ممنونم

00:17:02.030 --> 00:17:04.550
پس اين سو،يه خونه ي جديد براي
رونا گرفته؟

00:17:04.560 --> 00:17:07.220
.رونا گفت داره ميره استوديوِ اين سو

00:17:07.230 --> 00:17:08.320
،بعد از اينکه بچه دار شدن

00:17:08.330 --> 00:17:10.720
.مي تونن برن يه جاي بزرگتر

00:17:10.730 --> 00:17:15.090
اما ناراحت کننده ‍ست
.روبي تو يه عمارت بزرگ زندگي مي کنه

00:17:15.100 --> 00:17:16.620
...وقتي فکر مي کنم رونا

00:17:16.630 --> 00:17:18.190
،مي خواد يه جايي مثه جاکفشي زندگي بکنه
.دلم ميگيره

00:17:18.200 --> 00:17:19.750
...حتي اگرم اينطور باشه

00:17:19.760 --> 00:17:22.590
.تنها چيزي که مهمِ خوشحاليِ اوناست

00:17:22.590 --> 00:17:27.450
.در مقايسه با من اونا خيلي خوشحالن

00:17:31.830 --> 00:17:33.290
.چه ناز

00:17:33.790 --> 00:17:35.690
چي نياز داريم؟

00:17:35.700 --> 00:17:38.090
.اين يکي خيلي خوشکله

00:17:38.100 --> 00:17:40.020
.ميشه ازش استفاده کرد

00:17:40.930 --> 00:17:42.290
...خوبه که جنسش از پنبه است،اما

00:17:42.300 --> 00:17:44.950
اما اگه از پر اردک باشه،بهتر نيست؟

00:17:54.430 --> 00:17:56.780
.مثه پرنسس شدي

00:17:56.790 --> 00:17:58.580
.خيلي خوشکل شدي

00:17:59.400 --> 00:18:00.290
.خيلي خوبه

00:18:00.300 --> 00:18:01.620
.دفعه بعد تو منو مساژ بده

00:18:01.630 --> 00:18:03.250
.نه ممنون

00:18:04.200 --> 00:18:06.050
.زود برگشتي

00:18:06.060 --> 00:18:08.020
چرا دستاتون خالي ‍ه؟

00:18:08.030 --> 00:18:09.890
.اونا همه چيو مي فرستن خونه

00:18:09.900 --> 00:18:11.450
چرا خودمون بکشيم بياريم؟

00:18:11.460 --> 00:18:14.250
.اما مي خواستم ببينم چي خريدين

00:18:14.260 --> 00:18:16.720
.منم همينطور،ميخواستم ببينم

00:18:16.730 --> 00:18:19.550
.وقتي فرستادن ميبينيد

00:18:19.560 --> 00:18:21.950
سرآشپز نو،ميشه يه کم جوجه بياريد؟

00:18:21.960 --> 00:18:23.990
هنوز غذا نخورديد؟

00:18:24.000 --> 00:18:25.250
،گفتم بهش بريم بخوريم

00:18:25.260 --> 00:18:27.120
.اما اصرار کرد که اينجا بخوره

00:18:27.130 --> 00:18:29.020
انقدر جوجه خوردي خسته و مريض نشدي؟

00:18:29.030 --> 00:18:31.290
.مي تونستي بيرون يه غذاي عالي بخوري

00:18:31.300 --> 00:18:33.120
براي چي؟

00:18:33.130 --> 00:18:35.120
من عاشقِ‌جوجم،باشه؟

00:18:36.430 --> 00:18:37.750
.سلام

00:18:38.100 --> 00:18:39.190
.خيلي وقتِ نديدمت

00:18:39.200 --> 00:18:40.290
.مي دونستم حالتون خوبه

00:18:40.300 --> 00:18:41.620
.شما هم همينطور،مادر و عمه کوريم

00:18:41.630 --> 00:18:43.020
.بله،بله

00:18:43.030 --> 00:18:45.820
.داماد خيلي خوب به نظر ميرسه

00:18:45.830 --> 00:18:47.250
واقعا؟

00:18:47.260 --> 00:18:50.450
.اين سو هميشه خوب به نظر ميرسه

00:18:50.460 --> 00:18:53.150
...برعکس بعضيا

00:18:53.160 --> 00:18:55.290
چي؟من؟

00:18:55.300 --> 00:18:57.920
.من همچين چيزي نگفتم

00:18:57.930 --> 00:19:00.190
.تو هم شايد قديما قيافه ات خوب بودِ

00:19:00.200 --> 00:19:01.120
.گوش کن،کوريم

00:19:01.130 --> 00:19:02.690
.بسه،بسه،بسه

00:19:02.700 --> 00:19:05.750
شما دوتا هميشه سر هيچي به هم
.ميپريد

00:19:05.760 --> 00:19:07.050
اين روزا سرت شلوغ نيست؟

00:19:07.060 --> 00:19:09.850
.نه،اما خيلي استرس دارم

00:19:09.860 --> 00:19:12.320
.نمي تونم تا ازدواج صبر کنم

00:19:12.330 --> 00:19:14.690
.مي ترسم رونا باز فرار کنه

00:19:16.030 --> 00:19:18.150
.بايد اينطوري باشي،اين سو

00:19:18.160 --> 00:19:19.850
مي دوني که خيلي محبوبِ،مگه نه؟

00:19:19.860 --> 00:19:21.150
،اگه اون روي منو بالا بياري

00:19:21.160 --> 00:19:23.580
.اونو به زور ميدم به يکي ديگه

00:19:28.460 --> 00:19:30.990
متاسفم که نتونستم يه خونه ي
.خوب جوور کنم

00:19:31.000 --> 00:19:32.690
...از اينکه دارم مجبورت مي کنم

00:19:32.700 --> 00:19:34.120
بياي به استوديوي کوچيکم
.حس بدي دارم

00:19:34.130 --> 00:19:36.450
.اينجوري نباش

00:19:36.460 --> 00:19:39.320
کي اهميت ميده کجا زندگي ميکنيم؟

00:19:40.160 --> 00:19:43.520
.يه چيزي مي خوام ازت بپرسم

00:19:45.660 --> 00:19:49.850
وقتي اولين بار همو ديديم
من چطوري بودم؟

00:19:52.060 --> 00:19:54.390
از چيِ من خوشت اومد؟

00:19:55.630 --> 00:19:57.420
.بذار ببينم

00:19:57.430 --> 00:20:00.120
واسه دوست داشتن يه آدم خوب
دليل لازمه؟

00:20:02.430 --> 00:20:05.320
.براي فيلمبرداري رفته بوديم

00:20:05.330 --> 00:20:08.420
.زمستون بود
.داشتيم يخ ميزديم

00:20:08.430 --> 00:20:11.250
.دندونام بهم ميخورد از شدت سرما

00:20:11.590 --> 00:20:14.920
انقدر سرم شلوغ بود که اصلا
،حواسم به سرما نبود

00:20:14.930 --> 00:20:16.920
...اما بعدش از تو کيفت بهم يه جفت

00:20:16.930 --> 00:20:18.490
.جوراب زنونه دادي

00:20:18.500 --> 00:20:19.690
جوراب ساق بلند؟

00:20:19.700 --> 00:20:21.620
.براي اينکه من بپوشم

00:20:21.630 --> 00:20:23.720
،تو گفتي شايد اينا واسه زنا باشه

00:20:23.730 --> 00:20:26.020
.اما سرتا پاي منو گرم نگه ميداره

00:20:28.590 --> 00:20:30.320
پس بعد از اون قضيه عاشقم شدي؟

00:20:30.330 --> 00:20:33.020
...البته...کدوم مردي عاشقِ‌همچين

00:20:33.030 --> 00:20:35.120
زن مهربوني نميشه؟

00:20:35.630 --> 00:20:38.950
،آسمون زمستون پر از ستاره بود

00:20:38.960 --> 00:20:43.150
و توي دوربين،ميديدم با گونه هايي به
...رنگ سيب قرمز رسيده

00:20:43.160 --> 00:20:47.780
.به عقب خيره شدي

00:20:50.700 --> 00:20:52.750
...تو اون لحظه

00:20:52.760 --> 00:20:55.720
.تو زيباترين دختر دنيا بودي

00:21:02.790 --> 00:21:05.220
...اما الان

00:21:05.230 --> 00:21:07.020
،من عاشق جونگ رونايِ گذشته نيستم

00:21:07.030 --> 00:21:09.420
.من عاشقِ جونگ رونايِ الانم

00:21:10.960 --> 00:21:14.890
،نه اون چهره اي که توي دوربين ديدم

00:21:14.900 --> 00:21:18.790
...بلکه عاشق مهربوني و خوبيِ

00:21:18.790 --> 00:21:21.050
.اين جونگ رونا هستم

00:21:22.000 --> 00:21:24.550
.ميگن من آدم بدي بودم

00:21:24.560 --> 00:21:26.950
،نمي خوام باورش کنم

00:21:26.960 --> 00:21:31.190
اما هر کسي که منو ميشناسه
.همينو ميگه

00:21:31.730 --> 00:21:33.520
.تو ديگه اونجوري نيستي

00:21:34.530 --> 00:21:36.880
...تو گرم تر،مهربون تر

00:21:36.900 --> 00:21:39.390
و با ملاحظه تر از هر کسي هستي
.که من ميشناسم

00:21:53.660 --> 00:21:55.290
...جونگ روبي

00:21:56.000 --> 00:21:59.290
...وقتي حافظه ات برگشت

00:21:59.300 --> 00:22:01.620
مي توني منو ببخشي؟

00:22:02.960 --> 00:22:04.950
.خواهش مي کنم منو ببخش،جونگ روبي

00:22:13.430 --> 00:22:14.750
بله؟

00:22:16.790 --> 00:22:18.390
.سلام،رونا

00:22:18.400 --> 00:22:20.990
.اميدوارم مزاحم نشده باشم

00:22:21.000 --> 00:22:22.850
.نه،البته که نشدي

00:22:22.860 --> 00:22:25.350
.هميشه قدمت رو چشمِ

00:22:35.590 --> 00:22:38.420
درباره ي چي فکر مي کني؟

00:22:39.400 --> 00:22:41.320
.هيچي

00:22:41.330 --> 00:22:43.590
.بوي قهوه خيلي خوبه

00:22:43.590 --> 00:22:45.250
...مهمون دارم و تنهايي

00:22:45.260 --> 00:22:46.780
!!!از قهوه ام لذت ميبرم

00:22:46.790 --> 00:22:48.750
.بشين،يه فنجون برام ميريزم

00:22:52.100 --> 00:22:53.990
تدارکات عروسي خوب پيش ميره؟

00:22:54.000 --> 00:22:55.950
.خب،داره ميگذره

00:22:55.960 --> 00:22:58.790
.مادر بايد سرش خيلي شلوغ باشه

00:23:05.630 --> 00:23:08.190
.واقعا بوشُ دوست دارم

00:23:08.500 --> 00:23:10.780
چي بهت گفته بودم؟
،وقتي بياي اينجا

00:23:10.790 --> 00:23:12.990
.من شخصا واست قهوه سرو مي کنم

00:23:14.330 --> 00:23:16.090
.اومدم که اينو بهت بدم

00:23:16.100 --> 00:23:17.520
،مامانم ازم خواست که شخصا

00:23:17.530 --> 00:23:19.550
اينو بهت بدم،که به والدينت و
.مادر بزرگت بدي

00:23:19.560 --> 00:23:20.850
.اوه،کارت عروسي

00:23:20.860 --> 00:23:22.950
،مي خواستم بدمش به روبي

00:23:22.960 --> 00:23:25.850
.اما خودتم ميدوني که سرش شلوغِ

00:23:25.860 --> 00:23:29.580
.بهش زنگ زدم،اما بايد تو استوديو باشه

00:23:29.590 --> 00:23:31.090
.کار درستي کردي

00:23:31.100 --> 00:23:33.250
اين روزا همه از طريق موبايل
...دعوتنامه ميفرستن

00:23:33.260 --> 00:23:34.520
...اما براي مهموناي اصلي

00:23:34.530 --> 00:23:36.850
.فکر کرديم اينجوري بهتر باشه

00:23:36.860 --> 00:23:38.820
.پس چندتا پرينت گرفتيم

00:23:42.900 --> 00:23:45.320
هنوز حلقه ي ازدواج نگرفتيد؟

00:23:45.330 --> 00:23:47.220
.نه.هنوز نه

00:23:47.230 --> 00:23:49.050
...حلقه ي نامزديم هست و

00:23:49.060 --> 00:23:51.190
.فکر ميکنم همون کافي باشه

00:23:51.200 --> 00:23:54.150
پس چرا دستت نکردي؟

00:23:54.160 --> 00:23:56.320
.روبي هنوز پسش نداده

00:23:56.960 --> 00:23:58.820
...اون گفت مياره برام

00:23:58.830 --> 00:24:00.780
.ولي هي فراموش مي کنه

00:24:00.790 --> 00:24:04.650
اينجوري درست نيست
.اون حلقه خيلي مهمِ

00:24:04.660 --> 00:24:06.450
.اون بالاخره برميگردونتش

00:24:11.760 --> 00:24:13.780
.به خاطر قهوه ممنونم

00:24:13.790 --> 00:24:15.880
.تبريک ميگم

00:24:15.900 --> 00:24:19.450
واسه فردا شب شام، وقتت آزاده؟

00:24:19.460 --> 00:24:20.890
چرا؟

00:24:20.900 --> 00:24:22.420
منظورت چيه چرا؟

00:24:22.430 --> 00:24:24.190
...اگه شوهر خواهرت تقاضايي ميکنه

00:24:24.200 --> 00:24:26.650
.هميشه بايد با "بله" جوابشُ بدي

00:24:26.660 --> 00:24:27.950
.بله

00:24:27.960 --> 00:24:29.320
.باشه،پس با هم شام ميخوريم

00:24:29.330 --> 00:24:30.350
.باهات تماس ميگيرم

00:24:30.360 --> 00:24:31.620
.بله

00:24:37.560 --> 00:24:38.950
...اوه،يادت رفت

00:24:57.660 --> 00:24:58.920
.رونا

00:24:58.930 --> 00:25:00.050
.روبي

00:25:00.060 --> 00:25:02.350
.بهت زنگ زدم،ولي برنداشتي

00:25:02.360 --> 00:25:04.650
سر برنامه بودم،چي شده؟

00:25:04.660 --> 00:25:06.320
.دعوت نامه ي عروسيم

00:25:06.330 --> 00:25:07.620
دعوت نامه ي عروسي؟

00:25:07.630 --> 00:25:11.620
.مامان گفت بديش به خانواده ي شوهرت

00:25:11.630 --> 00:25:14.250
.خب بهم بده،خودم بهشون ميدم

00:25:14.260 --> 00:25:16.090
...الان به گيونگ مين يه سر زدم و

00:25:16.100 --> 00:25:17.720
.بهش دادم

00:25:17.730 --> 00:25:19.420
به گيونگ مين داديش؟

00:25:21.260 --> 00:25:22.820
.بايد به من ميداديش

00:25:22.830 --> 00:25:24.620
چرا اونو اذيت ميکني؟

00:25:24.630 --> 00:25:27.350
.تو تلفنتو جواب ندادي

00:25:27.360 --> 00:25:29.880
.ميتونستي صبر کني،بعدا بهم بدي

00:25:29.900 --> 00:25:31.350
چه عجله ايه؟

00:25:31.360 --> 00:25:33.190
تبديل به برايدزلا شدي؟
(يه نوع پرنده)

00:25:33.830 --> 00:25:37.320
روبي،چرا اينجوري شدي؟

00:25:37.330 --> 00:25:39.220
.واقعا ناخواسته بود

00:25:39.230 --> 00:25:40.190
...دليلي وجود داره که

00:25:40.200 --> 00:25:42.020
نبايد گيونگ مينُ ببينم؟

00:25:42.030 --> 00:25:45.150
اگه ببينمش چه مشکلي پيش مياد؟

00:25:45.160 --> 00:25:46.950
.باشه،هر چي

00:25:47.590 --> 00:25:49.390
.حلقمو بده

00:25:50.000 --> 00:25:52.090
...شايد واسه تو هيچ معنايي نداشته باشه

00:25:52.100 --> 00:25:54.220
.اما واسه ي من مهمه

00:25:54.230 --> 00:25:56.050
.خيلي زود برش گردون

00:26:42.560 --> 00:26:46.390
پس روبي بي خيال فيلمبرداري شد؟

00:26:46.400 --> 00:26:48.150
.فک کنم

00:26:48.160 --> 00:26:49.420
...اون بعد از اينکه از چانگ گيون

00:26:49.430 --> 00:26:51.350
.عذرخواهي کرد حرفي نزده

00:26:51.860 --> 00:26:53.350
،چانگ گيون

00:26:53.360 --> 00:26:55.250
.گيونگ مين،هيچ کار اشتباهي نکرده بود

00:26:55.260 --> 00:26:57.420
چرا بهش سيلي زدي؟

00:26:57.430 --> 00:27:00.090
.قلبمُ شکوند

00:27:00.100 --> 00:27:01.650
.متاسفم،مامان

00:27:01.660 --> 00:27:03.750
.نبايد جلو رويِ شما اونکارو مي کردم

00:27:03.760 --> 00:27:06.350
.کنترلمُ از دست دادم

00:27:07.000 --> 00:27:08.720
.خشمتو کنترل کن

00:27:08.730 --> 00:27:11.150
هر کاري که بدن آدم انجام ميده
.خوب نيست

00:27:11.160 --> 00:27:16.720
.تو همه چيز،شکرگزار وممنون باش

00:27:16.730 --> 00:27:18.820
.اينجوري سالم ميموني

00:27:18.830 --> 00:27:21.190
.منم هميشه اينو ميگم،خانم

00:27:25.030 --> 00:27:26.850
سلام؟

00:27:27.630 --> 00:27:31.090
مدير کيم،حالتون چطوره؟

00:27:31.100 --> 00:27:34.750
.منتظر تماستون بودم

00:27:35.630 --> 00:27:36.890
.بله

00:27:37.300 --> 00:27:39.150
.بله

00:27:39.160 --> 00:27:41.850
.باشه،ممنونم

00:27:43.400 --> 00:27:44.250
.عزيزم

00:27:44.260 --> 00:27:46.020
فردا سرت شلوغه؟

00:27:47.630 --> 00:27:49.780
فردا عصر؟

00:27:49.790 --> 00:27:51.320
.برنامه ي شام دارم

00:27:51.330 --> 00:27:53.820
واقعا؟مهمِ؟

00:27:53.830 --> 00:27:56.020
.مدير شبکه مي خواست ببينتت

00:27:56.030 --> 00:27:57.950
تو آقاي مين جونگ چئول،نماينده ي
مجلسُ ميشناسي،درسته؟

00:27:57.960 --> 00:28:00.490
.اونم مياد اونجا

00:28:01.160 --> 00:28:03.390
.فکر نميکنم برسم بيام

00:28:03.400 --> 00:28:04.950
.شايد يه دفعه ديگه

00:28:04.960 --> 00:28:08.050
.تو ميدوني اون چقدر مهم و سرشناسِ

00:28:08.060 --> 00:28:10.350
برنامتُ کنسل کن،باشه؟

00:28:10.360 --> 00:28:11.950
چرا بايد ديدن يه مدير تلويزيوني
... و سياستمدار

00:28:11.960 --> 00:28:13.690
انقدر مهم باشه؟

00:28:13.700 --> 00:28:15.490
،اونا هيچ ربطي به من ندارن

00:28:15.500 --> 00:28:17.580
.پس نگران من نباش و خودت برو

00:28:17.590 --> 00:28:20.290
چرا انقدر جاه طلبي ات کمِ؟

00:28:21.200 --> 00:28:22.190
چي؟

00:28:22.200 --> 00:28:24.620
به خاطر دوست شدن با
...افراد قدرتمند هم

00:28:24.630 --> 00:28:26.890
.چيزيو از دست نميدي

00:28:27.560 --> 00:28:28.950
...روبي،من

00:28:28.960 --> 00:28:31.690
.بهش گفتم تو هم همراه من مياي

00:28:31.700 --> 00:28:33.890
،با اين وجود،نيازي ندارم اونا رو ببينم

00:28:33.900 --> 00:28:35.390
.پس نگران من نباش

00:28:35.400 --> 00:28:37.490
.خودت برو

00:28:40.230 --> 00:28:41.780
...و

00:28:42.400 --> 00:28:43.890
چي؟

00:28:45.790 --> 00:28:47.780
.هيچي،مهم نيست

00:29:01.130 --> 00:29:04.420
چرا اينجوري رفتار مي کني؟

00:29:04.430 --> 00:29:06.990
.فقط درکت نمي کنم،جونگ روبي

00:29:10.730 --> 00:29:13.820
.رونا،مي خوام يه چيزي ازت بپرسم

00:29:13.830 --> 00:29:15.220
چيه؟

00:29:16.100 --> 00:29:17.850
...درباره ي عروسي ات چه حسي داري

00:29:17.860 --> 00:29:19.390
خانم جونگ؟

00:29:20.230 --> 00:29:21.780
.بذار ببينم

00:29:22.400 --> 00:29:24.620
.بين خيال و واقعيت موندم

00:29:24.630 --> 00:29:26.750
!!اصلا نمي دونم چه خبره

00:29:28.160 --> 00:29:31.350
،وقتي با مردي که دوسش داري هستي

00:29:31.360 --> 00:29:34.320
صداي ناقوس عروسي ات رو مي شنوي؟

00:29:34.960 --> 00:29:38.990
شايد،اما موزيکُ‌ به صداي ناقوس
.ترجيح ميدم

00:29:39.000 --> 00:29:41.350
مثه يه آهنگ پيانوِ شاد؟

00:29:42.830 --> 00:29:43.620
...يکي ديگه

00:29:43.630 --> 00:29:47.350
.بسه،بذار رونا غذاشو بخوره

00:29:48.500 --> 00:29:50.350
،فکر نکنم وقتي عروسيِ من نزديک باشه

00:29:50.360 --> 00:29:51.880
.بتونم چيزي بخورم

00:29:51.900 --> 00:29:54.850
.قلبم خيلي تپش ميگيره

00:29:55.630 --> 00:29:57.950
.قلب من از شدت خشم ميزنه

00:29:57.960 --> 00:29:59.420
.از خشمِ که ميزنه

00:29:59.430 --> 00:30:03.550
از اين سو بخواه واسم يه مرد
.مجرد خوب جور کنه

00:30:03.560 --> 00:30:06.320
.مسخره بازي بسه

00:30:06.330 --> 00:30:08.350
...چون هممون دختريم داريم

00:30:08.360 --> 00:30:09.880
.درباره ي مردا حرف ميزنيم

00:30:09.900 --> 00:30:12.050
.واسه همين تا آخر عمرت تنها ميموني

00:30:12.060 --> 00:30:14.090
.از اينکه تنها بمونمم اصلا پشيمون نيستم

00:30:14.100 --> 00:30:16.620
.به تنهايي دو تا دختر فوق العاده بزرگ کردم

00:30:17.030 --> 00:30:18.520
.فکر کنم حق با تو باشه

00:30:18.530 --> 00:30:21.420
.حتي نتونستم يه سگُ بزرگ کنم

00:30:22.500 --> 00:30:25.550
کي والدينِ اين سو رو ميبيني؟

00:30:25.560 --> 00:30:27.190
.هفته ي آينده

00:30:27.200 --> 00:30:28.820
.اونا نمي تونن بيان سئول

00:30:28.830 --> 00:30:32.090
.اونا پيرن،پس تو بايد به ديدنشون بري

00:30:32.100 --> 00:30:34.690
لباس عروسي انتخاب کردي؟

00:30:34.700 --> 00:30:39.390
.از اينکه با ما بوديد سپاسگزارم

00:30:41.260 --> 00:30:43.780
.کارت خوب بود

00:30:43.790 --> 00:30:45.090
.خسته نباشي

00:30:45.100 --> 00:30:47.220
.خسته نباشي
.ممنون

00:30:50.230 --> 00:30:51.490
سلام؟

00:30:56.530 --> 00:30:57.950
.سلام

00:30:57.960 --> 00:31:00.020
.بيا داخل،بشين

00:31:01.330 --> 00:31:04.550
.تبريک ميگم،شنيدم قرارِ ازدواج کني

00:31:04.560 --> 00:31:05.890
.بله

00:31:08.200 --> 00:31:11.650
.سريع تر از انتظارم پيش رفت

00:31:11.660 --> 00:31:15.090
.اما شما دوتا يه مدتي ميشه قرار ميذاريد

00:31:17.000 --> 00:31:18.290
.بازش کن

00:31:30.700 --> 00:31:31.950
اين...؟

00:31:31.960 --> 00:31:34.350
.لباس عروسيِ

00:31:34.360 --> 00:31:36.320
...نمي دونستم اگه از من لباس عروسي

00:31:36.330 --> 00:31:38.780
...هديه بگيري چه حسي پيدا مي کني

00:31:38.790 --> 00:31:40.020
...اما بازم

00:31:40.030 --> 00:31:42.350
.تو خواهر زن داداشِ مني

00:31:42.360 --> 00:31:46.520
چون با هم فاميليم ،فکر کردم
.مشکلي نداشته باشه

00:31:46.530 --> 00:31:50.120
.اما اينکار زياده رويه

00:31:50.130 --> 00:31:53.580
...نمي دونم ازش خوشت مياد يا نه

00:31:53.590 --> 00:31:56.290
.خوشم مياد،محشرِ

00:31:57.790 --> 00:32:01.550
.قضيه اينه که،امروز صبح بهش فکر کردم

00:32:01.560 --> 00:32:02.820
،مي خواستم قبل از اينکه بري خريد لباس

00:32:02.830 --> 00:32:04.890
.اينو بهت بدمش

00:32:05.760 --> 00:32:09.420
.وقتي آمريکا بودم خودم طراحيش کردم

00:32:09.430 --> 00:32:15.320
.مي خواستم طراح لباس معروف بشم

00:32:15.330 --> 00:32:20.390
اما پدرم به خاطر بازاريابي مجبورم
.کرد ازش دست بکشم

00:32:20.400 --> 00:32:22.120
.درسته

00:32:22.130 --> 00:32:23.920
...استادم منو تعريف بارون ميکرد

00:32:23.930 --> 00:32:27.350
وقتي اين لباسُ خودم درست کردم
.بايد متوجه شده باشي

00:32:29.130 --> 00:32:34.020
...تو،آقاي نا،من و روبي

00:32:34.030 --> 00:32:36.790
.يه جورايي انگار به هم وصليم

00:32:36.790 --> 00:32:40.090
...به هر حال مي خواستم بهت يه هديه بدم

00:32:40.100 --> 00:32:43.890
.در هر صورت،اميدوارم خوشت اومده باشه

00:32:43.900 --> 00:32:45.590
.دوسش دارم

00:32:45.590 --> 00:32:48.490
.اين سو هم عاشقش ميشه

00:32:52.500 --> 00:32:54.020
داري چيکار مي کني؟

00:32:54.030 --> 00:32:56.390
روبي،خوشکل نيست؟

00:32:56.400 --> 00:32:59.090
.مدير بي به عنوان هديه بهم دادش

00:32:59.100 --> 00:33:00.520
مدير بي؟

00:33:00.720 --> 00:33:09.720
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:33:09.744 --> 00:33:18.744
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:33:18.920 --> 00:33:20.620
پيش نمايش قسمت بعد

00:33:20.760 --> 00:33:21.750
اون کيه؟

00:33:21.760 --> 00:33:23.250
.يکي از آشناهام

00:33:23.260 --> 00:33:25.350
چي فکر مي کني؟خوبه،مگه نه؟

00:33:25.360 --> 00:33:28.390
من قبلا هم باتو اينجا بودم؟

00:33:28.400 --> 00:33:30.190
.خيلي بهم ميايد

00:33:30.200 --> 00:33:33.350
کي بهت گفت شوهر خواهرتُ از راه بدر کني؟

00:33:33.360 --> 00:33:34.680
.اون يه زن غريبه نيست

00:33:34.690 --> 00:33:37.990
.اون خواهر زن من،خواهر توئه

00:33:38.000 --> 00:33:40.190
خواهر من چه معني اي واست داره؟

00:33:41.500 --> 00:33:43.050
چرا تو اين ساعت اينجايي؟

00:33:43.060 --> 00:33:45.220
کي مجبورت کرد بياي اينجا؟

00:33:45.560 --> 00:33:47.750
چرا روبي؟

00:33:47.760 --> 00:33:48.780
چرا؟

00:33:48.800 --> 00:33:50.790
ازش خواستي ترتيبِ چيُ بده؟