WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:08.760 --> 00:00:10.220
داري چيکار مي کني؟

00:00:10.230 --> 00:00:12.650
روبي،قشنگ نيست؟

00:00:12.660 --> 00:00:15.380
مدير بي سارا به عنوان هديه
.بهم داد

00:00:15.390 --> 00:00:16.350
مدير بي؟

00:00:16.360 --> 00:00:18.890
،وقتي تو آمريکا طراحي ميخونده

00:00:18.900 --> 00:00:21.090
.شخصا طراحي ‍ش کرده

00:00:23.930 --> 00:00:25.650
.اون لباس به نظر قديميِ

00:00:25.660 --> 00:00:27.050
.از مد افتاده

00:00:27.630 --> 00:00:28.690
.اشکالي نداره

00:00:28.700 --> 00:00:31.020
.من فقط مي خوام يکبار بپوشمش

00:00:31.030 --> 00:00:33.250
.واقعا دوسش دارم

00:00:37.460 --> 00:00:38.950
.خووش به حالت

00:00:45.660 --> 00:00:47.450
.مي خوام به اين سو نشونش بدم

00:00:47.630 --> 00:00:49.720
.مشترک مورد نظر در دسترس نيست

00:00:51.700 --> 00:00:56.090
اوه،راستي،حلقه امُ‌ آوردي؟

00:00:57.630 --> 00:00:59.690
.آه

00:00:59.700 --> 00:01:01.750
.مي خواستم بهت بگم

00:01:04.430 --> 00:01:06.090
.واقعا متاسفم

00:01:06.100 --> 00:01:08.450
.هيچ جا نتونستم پيداش کنم

00:01:08.460 --> 00:01:10.250
،مطمئنم يه جاي امن گذاشتمش

00:01:10.260 --> 00:01:13.050
.اما اصلا يادم نمياد

00:01:13.060 --> 00:01:16.150
نميشه يه خوشکل ترشُ‌ بهت بدم؟

00:01:17.760 --> 00:01:19.050
.اون احتمالا يه چند دلاري بود

00:01:19.060 --> 00:01:20.590
.واست يه خوشکل ترشُ ‌ميگيرم

00:01:20.600 --> 00:01:21.950
.اشکالي نداره

00:01:21.960 --> 00:01:24.450
.من و اين سو ميتونيم يه حلقه ي ديگه بگيريم

00:01:29.190 --> 00:01:30.420
الو؟-

00:01:30.430 --> 00:01:32.120
منم،رونا

00:01:33.260 --> 00:01:35.020
.آه،درسته

00:01:35.030 --> 00:01:36.420
چي مي خواي بخوري؟

00:01:36.430 --> 00:01:38.750
.مي خواستم رزرو کنم

00:01:39.190 --> 00:01:40.620
.نگران من نباش

00:01:40.630 --> 00:01:43.180
.هر چي باشه من خوشحال ميشم

00:01:43.190 --> 00:01:46.420
مي خوام يه چيز خوب
.برات بگيرم

00:01:46.430 --> 00:01:49.450
زود باش،بهم بگو
چيني؟ژاپني؟

00:01:50.130 --> 00:01:52.620
استيک چطوره؟

00:01:52.630 --> 00:01:54.690
.اوه،درسته،ايتاليايي

00:01:54.700 --> 00:01:57.050
.يه جاي خيلي خوب مي شناسم

00:01:57.060 --> 00:01:59.120
.واسه من فرقي نداره

00:01:59.130 --> 00:02:02.480
باشه،طرفاي ساعت 6 تو
.پارکينگ ميبينمت

00:02:02.500 --> 00:02:03.790
.همونجا ميام دنبالت

00:02:03.800 --> 00:02:07.350
.باشه،ممنون

00:02:10.060 --> 00:02:11.250
کي بود؟

00:02:11.260 --> 00:02:14.180
.هان؟يه نفر

00:02:14.190 --> 00:02:16.790
کي؟

00:02:16.800 --> 00:02:18.180
،روبي

00:02:18.190 --> 00:02:20.090
،هر کيو که من ميشناسم

00:02:20.100 --> 00:02:22.250
تو بايد بدوني؟

00:02:22.600 --> 00:02:24.390
.اين خصوصيه

00:02:26.830 --> 00:02:28.020
.باي

00:02:36.960 --> 00:02:38.380
.مادر،گومهي يه مقدار گلابي گرفته

00:02:38.400 --> 00:02:40.550
.واقعا شيرين و تازه ان

00:02:41.230 --> 00:02:44.950
گلابي تو اين فصل؟

00:02:45.560 --> 00:02:47.190
خودش کجاست؟

00:02:47.190 --> 00:02:49.320
.به اونم بگو بياد يه کمي بخوره

00:02:49.330 --> 00:02:51.350
.چند لحظه پيش رفت بيرون

00:02:51.360 --> 00:02:53.250
بيرون؟براي چي؟

00:02:53.260 --> 00:02:54.720
،مطمئن نيستم،ولي فکر کنم

00:02:54.730 --> 00:02:56.350
.با کسي قرار داشت

00:02:56.360 --> 00:02:59.990
.مطمئنا سرش اين روزا شلوغِ

00:03:00.430 --> 00:03:04.180
دوباره شروع به قرار گذاشتن کرده؟

00:03:04.190 --> 00:03:09.150
يا داره دوباره از اين ور اون ور
درباره ي عمل دماغ ميپرسه؟

00:03:10.360 --> 00:03:12.590
،اگه هي بهش بگيم که خوشکله

00:03:12.600 --> 00:03:14.450
،حس نميکنه که جراحي نياز داره

00:03:14.460 --> 00:03:16.790
،پس من و تو بايد مدام بهش بگيم

00:03:16.800 --> 00:03:18.620
.که چقدر خوشکله

00:03:18.630 --> 00:03:19.990
.يه لحظه صبر کن

00:03:20.000 --> 00:03:22.620
درباره ي کي صحبت مي کنيم؟

00:03:22.630 --> 00:03:25.820
اون ميگه اگه مدام به گومهي
،بگيم خوشکله

00:03:25.830 --> 00:03:28.290
اونوقت حس نميکنه که نياز
.به جراحي داره

00:03:29.930 --> 00:03:32.050
.عاقلانه است،مامان

00:03:32.060 --> 00:03:34.550
.انرژي مثبت خيلي موثرِ

00:03:34.560 --> 00:03:36.990
.خوب الکي که نميشه تعريف کرد

00:03:37.000 --> 00:03:39.790
.ميشه يه کم ازش تعريف کرد

00:03:39.800 --> 00:03:41.790
.من ميشناسمت،مامان

00:03:41.800 --> 00:03:43.390
،وقتي يه نفر پيشت زندگي کنه

00:03:43.400 --> 00:03:45.420
.تو همه خصوصياتشُ اونُ ‌دوست داري

00:03:45.430 --> 00:03:48.690
،تنها شخصي که توي دنيا خوشکله

00:03:48.700 --> 00:03:50.820
.فقط گيونگ مين عزيزمِ

00:03:50.830 --> 00:03:53.220
...چي؟اما

00:03:53.230 --> 00:03:55.020
منم خوشکل نيستم؟

00:03:55.030 --> 00:03:56.720
چي؟

00:03:56.730 --> 00:03:58.420
.تو افتضاحي

00:03:58.430 --> 00:03:59.650
،به عنوان والدينش

00:03:59.660 --> 00:04:01.950
...تو بايد گيونگ مين و روبي رو

00:04:01.960 --> 00:04:03.650
.مجبور کني که بچه دار بشن

00:04:03.660 --> 00:04:06.120
.اما تو فقط ميذاري همينجوري بمونن

00:04:06.130 --> 00:04:09.020
پس چرا بايد ازت تعريف کنم؟

00:04:09.760 --> 00:04:13.620
،اگه اونا بدتر و بدتر بشن

00:04:13.630 --> 00:04:16.020
.شما دوتا بايد يه بچه ي ديگه بياريد

00:04:16.700 --> 00:04:18.390
چي؟
چي؟

00:04:20.100 --> 00:04:20.920
.باشه،مادر

00:04:20.930 --> 00:04:23.890
.با گيونگ مين حرف ميزنم

00:04:23.900 --> 00:04:27.690
.فقط باهاش صحبت نکن،سرزنشش کن

00:04:27.700 --> 00:04:29.020
.همينکارو مي کنم

00:04:29.030 --> 00:04:30.450
.اوه،درسته

00:04:30.460 --> 00:04:32.890
مامان کارت عروسيُ‌ ديده؟

00:04:33.700 --> 00:04:34.820
کارتِ عروسي؟

00:04:34.830 --> 00:04:36.750
.بله

00:04:36.760 --> 00:04:39.150
.خواهر روبي داره ازدواج مي کنه

00:04:39.160 --> 00:04:42.420
...اوه،درسته،با آقاي نا

00:04:42.830 --> 00:04:45.090
.چه حيف

00:04:45.100 --> 00:04:47.720
.اون واسه سارا خيلي خوب بود

00:04:53.130 --> 00:04:54.520
خيلي منتظر موندي؟

00:04:54.530 --> 00:04:55.950
.فکر نمي کردم کارم انقدر طول بکشه

00:04:55.960 --> 00:04:57.220
.اشکالي نداره،سوار شو

00:05:01.560 --> 00:05:02.920
.بده به من

00:05:24.130 --> 00:05:25.620
الو؟-

00:05:25.630 --> 00:05:27.820
.منم

00:05:27.830 --> 00:05:29.420
شما؟

00:05:30.230 --> 00:05:31.750
...بهم نگو به اين زودي همه چيُ

00:05:31.760 --> 00:05:33.550
.درباره ي من يادت رفته

00:05:33.560 --> 00:05:35.620
.شماره تلفنمُ‌ عوض کردم

00:05:35.630 --> 00:05:37.120
.واسم مهم نيست

00:05:37.130 --> 00:05:38.950
...واو،تو واقعا

00:05:38.960 --> 00:05:41.350
.اينجوري نباش

00:05:41.360 --> 00:05:43.480
.دنيا خيلي کوچيکِ

00:05:43.490 --> 00:05:46.090
کي مي دونه کجا ممکنه
دوباره به پست هم بخوريم؟

00:05:46.100 --> 00:05:48.990
.تازه،ما هنوز يه کار نيمه تموم داريم

00:05:49.000 --> 00:05:51.490
کار نيمه تموم؟

00:05:51.490 --> 00:05:53.090
بهت نگفته بودم؟

00:05:53.100 --> 00:05:54.320
،اگه کارتُ خوب انجام ندي

00:05:54.330 --> 00:05:56.220
.هيچ پولي نميگيري

00:05:56.960 --> 00:06:00.520
اما ديگه نيازي نيست که
.اذيت بشي

00:06:00.530 --> 00:06:01.750
.همه چي حل شدِ

00:06:01.760 --> 00:06:04.720
.اما هنوزم بايد پيش پرداختمُ‌ بگيرم

00:06:07.000 --> 00:06:08.720
اين دفعه يه کاري مي کنم...

00:06:08.730 --> 00:06:11.220
.همه چي آروم پيش بره

00:06:11.230 --> 00:06:13.350
.فقط پولُ آماده کن

00:06:16.260 --> 00:06:18.590
الو؟الو؟

00:06:23.860 --> 00:06:25.420
...اگه اونا ازدواج کنن،من ديگه

00:06:25.430 --> 00:06:27.620
.هيچ نگراني اي ندارم،احمق جون

00:06:38.290 --> 00:06:39.590
.تبريک ميگم

00:06:39.600 --> 00:06:41.480
.ممنون،گيونگ مين

00:06:47.830 --> 00:06:50.180
چي فکر مي کني؟خوبه،درسته؟

00:07:10.230 --> 00:07:12.920
.يه بار روبيُ آوردم اينجا

00:07:14.860 --> 00:07:17.020
،گيونگ مين

00:07:17.030 --> 00:07:20.220
قبلا با من اينجا اومدي؟

00:07:20.700 --> 00:07:22.950
با تو؟

00:07:22.960 --> 00:07:25.320
.فکر نمي کنم

00:07:26.400 --> 00:07:30.050
چرا اينجا انقدر واسم آشناست؟

00:07:31.490 --> 00:07:33.720
چرا همش صورت گيونگ مينُ ميبينم؟

00:07:34.960 --> 00:07:38.550
.نه،اين فقط يه حسِ

00:07:39.200 --> 00:07:41.320
مشکلي پيش اومده؟

00:07:42.900 --> 00:07:47.590
.فقط حس ميکنم قبلا با تو اينجا بودم

00:07:47.600 --> 00:07:49.790
.تو پيانو ميزدي

00:07:49.800 --> 00:07:52.350
.من خيلي خوب پيانو ميزنم

00:07:52.900 --> 00:07:55.320
.واقعا؟خيلي باحالِ

00:07:56.200 --> 00:07:59.120
منم حس مي کنم قبلا
.با تو اينجا بودم

00:07:59.130 --> 00:08:00.450
.شايد فقط آشنا پنداري ‍ه

00:08:01.100 --> 00:08:04.650
آشنا پنداري...يني يه حسي که
فک ميکني قبلا تجربه اش کردي؟

00:08:05.390 --> 00:08:09.950
.بيا

00:08:11.300 --> 00:08:15.520
.اينم هديه ي عروسي ‍ت

00:08:15.530 --> 00:08:17.650
اگه به چيزي نياز داشتي
.ازش استفاده کن

00:08:17.660 --> 00:08:19.850
،نمي دونستم چي بهت بدم

00:08:19.860 --> 00:08:21.820
...پس فکر کردم اينجوري بهترِ و

00:08:21.830 --> 00:08:23.720
.ميتوني هر چيزي که خواستي بخري

00:08:23.730 --> 00:08:25.190
.اوه،نه

00:08:25.200 --> 00:08:27.290
.حمايت تو تنها چيزيِ‌ که نياز دارم

00:08:27.300 --> 00:08:31.020
.مطمئن باش اونم داري،بگيرش

00:08:33.160 --> 00:08:35.090
.نمي دونم چي بگم

00:08:36.260 --> 00:08:38.990
.ممنون،گيونگ مين

00:08:40.260 --> 00:08:43.120
.و اين

00:08:44.360 --> 00:08:46.290
.روبي حتما يادش رفته

00:08:46.300 --> 00:08:48.520
.تويِ خونه بود،پس تصميم گرفتم بيارمش

00:08:48.530 --> 00:08:51.480
.فکر مي کردم براي هميشه از دستش دادم

00:08:51.490 --> 00:08:54.120
نمي خواستم احساساتِ اين سو
.جريحه دار بشه

00:09:00.760 --> 00:09:03.190
.حالا،بيا شام خوشمزه امونُ بخوريم

00:09:03.200 --> 00:09:04.450
.باشه

00:09:13.260 --> 00:09:15.820
.بله،مدير کيم

00:09:15.830 --> 00:09:18.220
.من رسيدم

00:09:18.230 --> 00:09:19.320
.باشه

00:09:22.300 --> 00:09:24.190
چطوره؟خوبه؟

00:09:24.200 --> 00:09:27.850
.بله،مرسي که آورديم اينجا

00:09:27.860 --> 00:09:30.290
هروقت خواستي برگردي
.به من بگو

00:09:30.300 --> 00:09:32.250
.اين سو هم مي تونه بياد پيش ما

00:09:32.260 --> 00:09:34.190
،تا اون موقع حتما شوهرتِ

00:09:34.200 --> 00:09:36.950
و منم ميتونم برادر بزرگتر ‍ش باشه،درسته؟

00:09:36.960 --> 00:09:38.250
.بله

00:09:55.200 --> 00:09:57.220
.خيلي بهم ميايد

00:10:02.300 --> 00:10:04.920
قرار مهم ات با رونا بود؟

00:10:05.830 --> 00:10:08.350
...روبي،تو چطوري

00:10:14.330 --> 00:10:15.020
.روبي

00:10:15.030 --> 00:10:16.950
چيه؟

00:10:16.960 --> 00:10:18.890
فکر مي کردي نمي تونم بفهمم؟

00:10:19.560 --> 00:10:22.220
بشين.بشين و حرف بزن،مشکل چيه؟

00:10:22.230 --> 00:10:25.420
کي بهت گفت شوهر خواهرتُ
اغفال کني؟

00:10:25.430 --> 00:10:26.250
!!!روبي

00:10:26.260 --> 00:10:29.450
،رفتارت عالي بود،مهربون و دوستان ‍ه

00:10:29.460 --> 00:10:31.990
اونوقت از پشت بهم خنجر ميزني؟

00:10:32.000 --> 00:10:33.050
!!!روبي

00:10:33.060 --> 00:10:35.380
خانم جونگ روبي؟

00:10:38.000 --> 00:10:39.520
.سلام،مدير کيم

00:10:39.530 --> 00:10:40.690
.ميز ما اونجاست

00:10:40.700 --> 00:10:42.350
.باشه

00:10:54.730 --> 00:10:56.520
.بيا بريم،گيونگ مين

00:10:57.960 --> 00:11:01.750
آره،اين راه شايد انتخابِ
.خوبي نباشه

00:11:06.360 --> 00:11:08.290
.متاسفم،رونا

00:11:08.300 --> 00:11:09.920
.نباش

00:11:09.930 --> 00:11:11.890
.من بايد ازت عذرخواهي کنم

00:11:11.900 --> 00:11:13.690
.اون بالاخره خواهر منم هست

00:11:14.600 --> 00:11:18.320
،من و روبي مدت زيادي با هم قرار ميذاشتيم

00:11:18.330 --> 00:11:21.020
پس فکر مي کردم به خوبي
. همو مي شناسيم

00:11:21.660 --> 00:11:23.250
.عجيبِ

00:11:23.260 --> 00:11:26.220
.ِفک کنم،شناختن آدما خيلي سخت

00:11:26.230 --> 00:11:30.020
.روبي فقط تو رو خيلي دوست داره

00:11:30.030 --> 00:11:34.020
وگرنه چه دليلي داره که به من
حسودي کنه؟

00:11:34.030 --> 00:11:38.190
زنا حتي به دختر خودشون هم
.حسودي ميکنن

00:11:41.330 --> 00:11:44.750
.لطفا سعي کن درکش کني

00:12:02.130 --> 00:12:04.020
.حتما خيلي گشنتِ

00:12:04.030 --> 00:12:05.590
،بهت قول يه شام خوشمزه داده بودم

00:12:05.600 --> 00:12:07.020
.اما گرسنه موندي

00:12:07.030 --> 00:12:08.380
براي اينکه تو عروسيم خوب
،به نظر برسم

00:12:08.390 --> 00:12:09.950
.بايد شاممُ‌ کم کنم

00:12:09.960 --> 00:12:11.590
.نگران نباش

00:12:13.460 --> 00:12:15.520
اين صداي چي بود؟

00:12:17.530 --> 00:12:20.550
.بيا لباس عروسي ات

00:12:21.230 --> 00:12:23.020
...قبلا هم بهش گفتم ولي

00:12:23.030 --> 00:12:26.020
.دوباره از مدير بي تشکر کن

00:12:26.030 --> 00:12:28.480
.شماها منو هديه بارون کردين

00:12:28.490 --> 00:12:30.050
.حتما يه روزي جبران مي کنم

00:12:30.060 --> 00:12:33.380
.خوشبختيت کافيه

00:12:34.730 --> 00:12:36.480
.بريم،مي رسونمت

00:12:36.490 --> 00:12:38.520
.بايد يه جايي برم

00:12:38.530 --> 00:12:39.690
الان؟

00:12:39.960 --> 00:12:41.520
.لباس

00:12:41.530 --> 00:12:43.850
.مي خوام به اين سو نشونش بدم

00:12:46.560 --> 00:12:48.550
.ممنون

00:12:49.000 --> 00:12:50.420
.من ميارمش

00:12:50.430 --> 00:12:51.590
.خيلي زيادن

00:12:51.600 --> 00:12:54.150
.تو هم کمک کن،قيچيُ بيار

00:12:59.530 --> 00:13:00.720
!!!هي،هي

00:13:00.730 --> 00:13:01.850
،کو سو يونگ

00:13:01.860 --> 00:13:04.190
بهداشتت کجا رفته؟

00:13:04.200 --> 00:13:05.150
منظورت چيه؟

00:13:05.160 --> 00:13:07.050
.اينا واسه غذان

00:13:07.060 --> 00:13:09.020
.از اينا واسه بريدن غذا استفاده مي کنيم

00:13:09.030 --> 00:13:11.420
مي خواي با اينا نوار چسبُ ببري؟

00:13:11.430 --> 00:13:12.790
،واسه هر چي باشن

00:13:12.800 --> 00:13:14.650
.مي تونيم وقتي کارمون تموم شد،بشوريمشون

00:13:14.660 --> 00:13:15.890
.خداي بزرگ

00:13:15.900 --> 00:13:17.620
...اينا فقط مخصوصِ غذان

00:13:17.630 --> 00:13:19.090
.اگه بشوريشون کند ميشن

00:13:19.100 --> 00:13:21.420
هر وسيله اي کار خاص
.خودشو ميکنه

00:13:21.430 --> 00:13:24.990
تو نوشيدنيُ تو نلبکي مي خوري؟

00:13:25.000 --> 00:13:27.450
...تو ليوان حموم ات

00:13:27.460 --> 00:13:29.520
ميک شيک درست مي کني؟

00:13:30.060 --> 00:13:33.420
فقط دوس داري سر سو يونگ
.غر بزني

00:13:34.560 --> 00:13:36.650
دارم يادش ميدم
.که بهتر بشه

00:13:36.660 --> 00:13:38.550
.خودت قبلا بدتر بودي

00:13:38.560 --> 00:13:39.850
،بطري نصفه ي سوداتُ

00:13:39.860 --> 00:13:41.890
...نَشُسته ميذاشتي توي سينک

00:13:41.900 --> 00:13:44.020
. و ظرفاي ديگه چسبناک ميشد

00:13:44.030 --> 00:13:45.380
،وقتي بهت مي گفتم ظرفا رو بشور

00:13:45.390 --> 00:13:46.920
...تکه هاي ريز برنج رو ظرفايي که

00:13:46.930 --> 00:13:48.690
. شسته بودي چسبيده بود

00:13:48.700 --> 00:13:50.350
.اون موقع خيلي جوون بودم

00:13:50.360 --> 00:13:52.090
.هيچي نمي دونستم

00:13:52.100 --> 00:13:54.450
.گمونم راست ميگي

00:13:54.460 --> 00:13:56.550
.تو خيلي جوون بودي

00:13:56.560 --> 00:13:59.150
.اما همه وقتي ازدواج کنن عوض ميشن

00:13:59.160 --> 00:14:02.290
بايد تو کارات همه ي تلاشتُ
.بکني و مديريت کني

00:14:02.300 --> 00:14:05.220
.اوه خداي من

00:14:06.660 --> 00:14:08.020
.واو

00:14:08.030 --> 00:14:09.250
.خيلي زيباس

00:14:09.260 --> 00:14:11.050
.فوق العاده است

00:14:11.060 --> 00:14:11.820
واقعا؟

00:14:11.830 --> 00:14:14.350
.آره،خيلي قشنگِ

00:14:14.360 --> 00:14:16.150
.خيلي هم نرمِ

00:14:16.530 --> 00:14:19.090
هر وقت خواستي ازدواج کني
. همشو واست ميگيرم

00:14:19.100 --> 00:14:20.620
واقعا؟

00:14:21.130 --> 00:14:24.150
منم همينطور،خواهر،اما خوشکل تر و
.گرون تر

00:14:24.160 --> 00:14:26.950
!اول يه مرد پيدا کن

00:14:29.700 --> 00:14:30.820
.واو

00:14:31.560 --> 00:14:32.650
.بيارش اينجا

00:14:46.900 --> 00:14:49.520
همش داري آه ميکشي؟

00:14:49.530 --> 00:14:51.990
...يه کمشُ ‌نگه دار

00:14:52.000 --> 00:14:55.090
...اينطوري

00:14:55.100 --> 00:14:56.750
.لعنتي

00:14:56.760 --> 00:14:58.720
.بهت گفتم نگران نباش

00:14:58.730 --> 00:15:00.520
.هنوز يه ماه مونده

00:15:00.530 --> 00:15:03.120
.بهت 20000 تا ميدم

00:15:03.130 --> 00:15:06.820
.واسم سخنراني نکن و وسايلتُ جمع کن

00:15:06.830 --> 00:15:08.120
چرا من؟

00:15:08.130 --> 00:15:10.720
اگه منم 20000 تا بزارم وسط
.مي تونم اينجا زندگي کنم

00:15:10.730 --> 00:15:12.550
.هر چي

00:15:12.560 --> 00:15:14.380
...بگو،اوضاعت با اون زنِ

00:15:14.390 --> 00:15:16.820
تويِ‌ مغازه چي شد؟

00:15:16.830 --> 00:15:18.950
.مجبوري هر روز سرکار ببينيش

00:15:18.960 --> 00:15:21.090
کامل بهم زدي باهاش؟

00:15:21.100 --> 00:15:22.820
.نمي دونم

00:15:22.830 --> 00:15:24.920
...مطمئنم اون هنوزم نسبت به تو

00:15:24.930 --> 00:15:26.920
.هنوز حس داره

00:15:26.930 --> 00:15:28.380
،آخرين بار که ديديمش

00:15:28.390 --> 00:15:30.320
.کاملا معلوم بود هنوز بهت حس داره

00:15:30.330 --> 00:15:31.850
.حس کردم حسوديش شده

00:15:31.860 --> 00:15:33.890
...چون حسوديش شده يعني اينکه

00:15:33.900 --> 00:15:35.950
.هنوزم به تو حس داره

00:15:36.760 --> 00:15:37.820
خب حالا که چي؟

00:15:37.830 --> 00:15:38.990
يني چي که چي،بچه؟

00:15:39.000 --> 00:15:40.180
،کدوم احمقي به زني که شيفته اش شده

00:15:40.200 --> 00:15:42.220
ميگه نه؟

00:15:42.230 --> 00:15:44.390
.يه مرد واقعي هيچ وقت نه نميگه

00:15:44.390 --> 00:15:48.520
يه مرد واقعي اونقدر جرات و
...قدرت داره که

00:15:48.530 --> 00:15:50.590
.يه زن تنها رو به آرامش برسونه

00:15:50.600 --> 00:15:54.650
...هي،درباره ي اون دوست کلاس آشپزيت

00:15:54.660 --> 00:15:57.290
...اون به من نميخوره

00:15:57.300 --> 00:15:59.190
.اما همش سرراهم سبز ميشه

00:15:59.200 --> 00:16:02.090
.اون کوتاه و چاقِ

00:16:02.100 --> 00:16:04.850
.به نظر پولدار مياد

00:16:04.860 --> 00:16:05.850
درست نميگم؟

00:16:05.860 --> 00:16:07.550
از کجا بدونم؟

00:16:07.560 --> 00:16:10.920
...زيبايي درخشانت به روح خسته ام

00:16:10.930 --> 00:16:12.820
.آرامش ميده

00:16:12.830 --> 00:16:15.350
.تا دفعه ي بعد.....وانگ ديپونگ تو

00:16:17.490 --> 00:16:19.180
.واي سکته کردم

00:16:19.190 --> 00:16:23.150
چرا يهويي مثه ديوونه ها ميخندي؟

00:16:24.360 --> 00:16:28.820
.خانم،مي خواستم يه چيزي ازتون بپرسم

00:16:28.830 --> 00:16:30.450
.بفرما

00:16:30.460 --> 00:16:33.450
من خوشکلم؟

00:16:34.700 --> 00:16:38.850
درباره ي چه مزخرفي حرف ميزني؟

00:16:39.360 --> 00:16:41.690
.تقصير من بود که پرسيدم

00:16:43.390 --> 00:16:46.090
.البته تو خوشکلي

00:16:46.100 --> 00:16:48.120
واقعا؟

00:16:48.130 --> 00:16:52.720
...وقتي غذا مي خوري و وقتي که

00:16:52.730 --> 00:16:55.120
.غذات خوشمزه ميشه خوشکل ميشي

00:16:55.130 --> 00:16:56.920
خوشحالي؟الان خوشحالي؟

00:16:56.930 --> 00:16:59.590
...بله،از اينکه بالاخره درباره ي جنبه هاي

00:16:59.600 --> 00:17:01.690
.خوشکل من فهميدي خوشحالم

00:17:03.230 --> 00:17:05.150
...هنوز در حال ويرايشيم

00:17:05.160 --> 00:17:06.350
.اما فکر مي کنم به زودي تمومش کنيم

00:17:06.360 --> 00:17:08.620
.واقعا؟پس من بايد فردا ببينمت

00:17:08.630 --> 00:17:11.290
.اما من مي خوام امروز ببينمت

00:17:11.300 --> 00:17:12.890
اگه به محض اينکه تمومش کرديم
...درستش کنم

00:17:12.900 --> 00:17:14.450
.تا نيم ساعت ديگه خونه ام

00:17:14.460 --> 00:17:15.850
نمي توني تو خونه ام منتظرم بموني؟

00:17:15.860 --> 00:17:18.720
.بهش فکر مي کنم

00:17:18.730 --> 00:17:20.220
.منتظرم بمون

00:17:20.230 --> 00:17:21.620
...من نبايد اولين نفري باشم

00:17:21.630 --> 00:17:23.790
که تو لباس عروسي ميبينتت؟

00:17:23.800 --> 00:17:26.420
.تازه،بايد با همديگه شراب هم بخوريم

00:17:26.430 --> 00:17:27.290
.من شراب ميارم

00:17:27.300 --> 00:17:29.890
.پس فقط بيا،من ميارم

00:17:29.900 --> 00:17:32.020
.باشه،ممنون

00:17:32.030 --> 00:17:35.720
.چشم بهم بزني اومدم

00:17:37.860 --> 00:17:39.650
.اوه،هنوز اينجايي

00:17:39.660 --> 00:17:41.690
.خيلي زود درستش مي کنم

00:17:41.700 --> 00:17:43.420
.مدير بي

00:17:43.430 --> 00:17:44.590
بله؟

00:17:44.600 --> 00:17:46.350
.به خاطر لباس ممنون

00:17:48.230 --> 00:17:49.990
..ازدواج تو منو يه کمي

00:17:50.000 --> 00:17:52.090
.ناراحت مي کنه

00:17:52.100 --> 00:17:55.290
...حقيقتش،تو تنها مرد مجرد نجيب

00:17:55.300 --> 00:17:56.950
.در خريد خونگيِ ‌جي ام بودي

00:17:58.360 --> 00:17:59.550
اوه،واقعا؟

00:17:59.560 --> 00:18:01.490
...طبق گفته ي مادر بزرگم،ما در بهشت

00:18:01.500 --> 00:18:04.050
.واسه هم مقدر شديم

00:18:05.830 --> 00:18:08.450
...اما راستش،اون گفت

00:18:08.460 --> 00:18:10.690
.ما تو رختخواب سازگار نيستيم

00:18:12.300 --> 00:18:13.290
.ميبينمت

00:18:13.490 --> 00:18:33.990
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.

00:18:34.000 --> 00:18:36.920
.شنيدم آقاي نا تا ديروقت کار مي کنه

00:18:36.930 --> 00:18:40.250
من هر قطعه ي کامپيوتري که تو بخواي
...ميارم

00:18:40.260 --> 00:18:42.280
.پس تو هم بايد پولمُ بدي

00:18:42.300 --> 00:18:45.550
اگه قرار اينکارو بکني
.بهترِ‌ درست انجامش بدي

00:18:45.560 --> 00:18:47.790
.وگرنه،يه قرون هم بهت نميدم

00:18:47.800 --> 00:18:49.090
.نگران نباش

00:18:49.100 --> 00:18:51.550
.اين دفعه هيچ اشتباهي نميکنم

00:18:51.560 --> 00:18:53.550
.بي سر و صدا ترتيبشُ‌ ميدم

00:18:56.800 --> 00:18:58.820
بي سر و صدا ترتيبشُ ميدي؟

00:18:58.830 --> 00:19:01.020
ترتيبِ چي؟کي؟

00:19:01.430 --> 00:19:04.490
اينجا چيکار مي کني؟

00:19:04.500 --> 00:19:06.550
.اين همون چيزيِ که من ميخوام بپرسم

00:19:06.560 --> 00:19:08.750
چرا تو اين ساعت اينجايي؟

00:19:08.760 --> 00:19:12.020
.با يکي از آشناهام قرار دارم

00:19:12.030 --> 00:19:13.690
آشناهات؟

00:19:13.700 --> 00:19:16.150
کي؟

00:19:16.160 --> 00:19:17.950
.يه دوست

00:19:20.000 --> 00:19:22.490
تو همه ي دوستايِ منو مي شناسي؟

00:19:22.500 --> 00:19:24.590
به هر حال تو چته؟

00:19:25.000 --> 00:19:27.120
.آقاي گو،بايد حرف بزنيم

00:19:27.130 --> 00:19:30.350
...آه واقعا که

00:19:33.390 --> 00:19:35.590
کي مجبورت کردِ بياي اينجا؟

00:19:35.600 --> 00:19:37.550
با کي داشتي الان حرف ميزدي؟

00:19:39.930 --> 00:19:41.690
.مشکلت چيه؟ولم کن

00:19:41.700 --> 00:19:42.790
.ولم کن

00:19:48.460 --> 00:19:49.950
چرا داري دوباره بهم زنگ ميزني؟

00:19:49.960 --> 00:19:52.180
.من با مدير شبکه ام

00:19:52.190 --> 00:19:54.050
وقتي ترتيبِ همه چيُ دادي
.بهم زنگ بزن

00:20:20.900 --> 00:20:22.420
چرا دوباره بهم زنگ ميزني؟

00:20:22.430 --> 00:20:24.520
.من با مدير شبکه ام

00:20:24.530 --> 00:20:26.320
وقتي ترتيبِ همه چيُ دادي
.بهم زنگ بزن

00:20:28.700 --> 00:20:31.120
.قطعا صداي روبي بود

00:20:31.130 --> 00:20:33.420
.اون روبي بود

00:20:33.430 --> 00:20:35.690
اما چرا؟

00:20:35.700 --> 00:20:38.190
اون با گو يون هو داره چيکار مي کنه؟

00:20:42.230 --> 00:20:45.020
تو حق تبريک گفتن به
.اونُ نداري

00:20:45.030 --> 00:20:48.050
آقاي گو باعث شد اين سو و رونا
.خيلي سختي بکشن

00:20:49.460 --> 00:20:52.990
.مراقبِ حرف زدنت باش

00:20:53.000 --> 00:20:55.550
کي مجبورش کرد اون کارارو بکنه؟

00:20:55.560 --> 00:20:58.520
کي از يه مرد خوب
سوءاستفاده کرد؟

00:21:01.330 --> 00:21:02.280
...تو

00:21:02.300 --> 00:21:05.380
تو واقعا پررويي،ميدونستي؟

00:21:09.360 --> 00:21:10.790
.درسته

00:21:10.800 --> 00:21:12.490
...روبي يه ارتباطي با اتفاقايي که

00:21:12.500 --> 00:21:15.150
.ميفته داره

00:21:15.160 --> 00:21:17.220
.درسته

00:21:17.230 --> 00:21:19.890
اما چطوري ممکنه؟

00:21:19.900 --> 00:21:21.420
چطوري؟

00:21:25.190 --> 00:21:27.420
...رونا.رونا

00:21:32.100 --> 00:21:33.290
.رونا

00:21:49.760 --> 00:21:52.690
...مخاطب در دسترس نمي باشد

00:22:04.030 --> 00:22:06.220
چه حبر شده؟

00:22:06.230 --> 00:22:08.220
چي شده؟و چرا؟

00:22:12.700 --> 00:22:15.050
.مخاطب در دسترس نيست

00:22:16.000 --> 00:22:17.450
.اون برنميداره

00:22:17.460 --> 00:22:20.450
.رونا؟نگران نباش

00:22:20.460 --> 00:22:23.020
.اون حتما با اين سو سرِ قرارِ

00:22:23.030 --> 00:22:24.720
.منتظرش نباش

00:22:24.730 --> 00:22:27.050
،اگه رونا ازدواج کنه

00:22:27.060 --> 00:22:29.150
.ديگه نمي تونم منتظر کسي بمونم

00:22:29.160 --> 00:22:30.890
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:22:30.900 --> 00:22:32.480
پس من چي؟

00:22:32.500 --> 00:22:34.420
،وقتي واسه خودم يه مرد يافتم

00:22:34.430 --> 00:22:35.620
.مجبورت مي کنم هر شب منتظرم بموني

00:22:35.630 --> 00:22:37.050
راستش،اصن مجبور نيستي منتظرم
،بموني

00:22:37.060 --> 00:22:39.320
.قبل از تاريک شدن هوا ميام خونه

00:22:39.330 --> 00:22:41.320
.خواهشا همينکارو بکن

00:22:42.760 --> 00:22:44.050
....اين وقت شب چرا داري

00:22:44.060 --> 00:22:45.920
شکمتُ ‌پر ميکني؟

00:22:46.830 --> 00:22:50.220
.من بايد احساساتمُ‌ بخورم

00:22:50.230 --> 00:22:51.590
احساساتتُ بخوري؟

00:22:51.600 --> 00:22:55.290
...هيشکي تو دنيا منو دوست نداره

00:22:55.300 --> 00:22:57.090
واسه همين من حس پوچيمُ
.با غذا پر ميکنم

00:22:57.100 --> 00:22:58.890
.قبل از اينکه حسم منو بخوره

00:22:58.900 --> 00:23:00.280
چرا هيشکي دوست نداره؟

00:23:00.300 --> 00:23:01.650
.من و سو يونگ دوست داريم

00:23:01.660 --> 00:23:03.450
.و روبي و رونا هم همينطور

00:23:03.460 --> 00:23:05.420
.اونا همشون زنن

00:23:05.430 --> 00:23:08.150
.من مرد ميخوام،باشه؟يه مرد

00:23:08.160 --> 00:23:09.890
.من اومدم
.سلام رونا

00:23:09.900 --> 00:23:12.020
با اين سو سرِ قرار بودي؟

00:23:12.030 --> 00:23:15.050
.نه،خاله کوريم،ميرم يه کم استراحت کنم

00:23:15.060 --> 00:23:16.390
.باشه

00:23:17.330 --> 00:23:20.620
.به نظر خوب نميومد

00:23:20.630 --> 00:23:22.120
.نکنه اتفاقي افتاده

00:23:22.130 --> 00:23:24.380
.به نظر من که خوب بود

00:23:31.800 --> 00:23:32.990
دنبال چي ميگردي؟

00:23:33.000 --> 00:23:34.250
.مامان

00:23:34.260 --> 00:23:35.920
گرسنه اي؟

00:23:35.930 --> 00:23:36.750
.يه کمي

00:23:36.760 --> 00:23:38.380
.صبر کن،واست يه چيزي درست ميکنم

00:23:38.390 --> 00:23:39.480
.نه،نه

00:23:39.500 --> 00:23:41.750
.با ميوه خودمو سير مي کنم

00:23:45.630 --> 00:23:47.790
روبي هنوز خونه نيومده،درسته؟

00:23:47.800 --> 00:23:48.950
.نه هنوز

00:23:48.960 --> 00:23:50.320
.يه قرار شام داشت

00:23:50.330 --> 00:23:52.380
.يه کمي دير ميرسه

00:23:52.390 --> 00:23:54.520
...مادربزرگت همش ميپرسه

00:23:54.530 --> 00:23:56.890
!!کي شما دو نفر بچه دار ميشيد

00:23:56.900 --> 00:23:59.050
هنوز برنامه اي نداريد؟

00:24:00.000 --> 00:24:01.890
.يه فکري مي کنيم

00:24:01.900 --> 00:24:04.220
...باشه،قبل از اينکه پيرتر بشم،دوست دارم

00:24:04.230 --> 00:24:06.490
...نوه امو به پارک تفريحي ببرم

00:24:06.500 --> 00:24:09.050
.و اينجا و اونجا رو بهش نشون بدم

00:24:09.760 --> 00:24:12.090
.مادربزرگ" بهت نمياد،مامان"

00:24:12.100 --> 00:24:13.250
.تو خيلي جووني

00:24:13.260 --> 00:24:16.050
.اصلا هم جوون نيستم

00:24:21.560 --> 00:24:22.850
.اومدي

00:24:29.860 --> 00:24:31.150
اون چشه؟

00:24:40.730 --> 00:24:42.650
.شما دوتا با هم عالي به نظر ميرسيد

00:24:42.660 --> 00:24:45.180
.مي تونستن با زوجا اشتباهي بگيرنتون

00:24:45.190 --> 00:24:46.590
!!روبي

00:24:48.190 --> 00:24:50.220
مجبور بودي اينکارو با من بکني؟

00:24:50.230 --> 00:24:52.250
.من زنتم

00:24:52.260 --> 00:24:56.320
،ازت خواستم به يه قرار شام مهم بياي

00:24:56.330 --> 00:24:58.790
اما تو به خاطر رونا به من پشت مي کني؟

00:24:58.800 --> 00:25:00.850
رونا انقدر برات مهمِ؟

00:25:00.860 --> 00:25:03.050
انقدر مهمِ که درخواست منو رد کني؟

00:25:03.060 --> 00:25:04.490
.من اول با اون قرار گذاشتم

00:25:04.500 --> 00:25:06.320
من کسي بودم که به شام دعوتش
.کردم

00:25:06.330 --> 00:25:07.820
نمي تونستم تو دقايق آخر
.کنسلش کنم

00:25:07.830 --> 00:25:08.920
چرا نميشد؟

00:25:08.930 --> 00:25:10.990
مي تونستي بگي يه کاري
.واست پيش اومده

00:25:11.000 --> 00:25:12.750
.اگه مهم بود حتما اينکارو مي کردم

00:25:12.760 --> 00:25:13.890
...اما قرار شام تو

00:25:13.900 --> 00:25:15.620
.هيچ ربطي به من نداشت

00:25:15.630 --> 00:25:17.450
هيچ ربطي به تو نداشت؟

00:25:21.100 --> 00:25:23.150
،من زنتم،واسه من که مهم بود

00:25:23.160 --> 00:25:25.220
اونوقت هيچ ربطي به تو نداشت؟

00:25:25.230 --> 00:25:28.850
موفقيت من هيچ معنايي
واسه ي تو نداره؟

00:25:28.860 --> 00:25:31.090
.بهت گفته بودم که مهم بود

00:25:31.100 --> 00:25:32.320
...بهت گفته بودم که مدير شبکه و

00:25:32.330 --> 00:25:33.950
.يه سياستمدار ميان

00:25:33.960 --> 00:25:36.750
،اون آدما شايد واسه ي تو مهم باشن

00:25:36.760 --> 00:25:38.350
.اما واسه من نيستن

00:25:38.360 --> 00:25:40.020
...پس تو با من نيومدي تا

00:25:40.030 --> 00:25:42.350
يه آدم مهم ترُ ببيني؟

00:25:42.360 --> 00:25:45.420
رونا انقدر واسه تو آدمِ مهمي ‍ه؟

00:25:45.430 --> 00:25:47.750
اون واست چيه؟

00:25:47.760 --> 00:25:49.850
خواهر زنت چه معني اي واست داره؟

00:25:49.860 --> 00:25:52.420
تو چت شده؟

00:25:52.430 --> 00:25:55.420
تو واقعا همون جونگ روبي اي
که من يه موقعي مي شناختمش؟

00:25:55.430 --> 00:25:57.450
.ديگه خسته و مريض شدم

00:25:57.460 --> 00:26:01.250
تو ترجيح ميدي به جاي من
با کسِ ديگه اي باشي؟

00:26:01.260 --> 00:26:04.150
چرا؟از من خسته شدي؟

00:26:04.160 --> 00:26:05.620
.اون هر کسي نبود

00:26:05.630 --> 00:26:09.050
.خواهر زن من،خواهر تو بود

00:26:09.060 --> 00:26:11.790
.نمي تونم تحملت کنم،ازت متنفرم

00:26:13.300 --> 00:26:16.190
.بس کن،روبي

00:26:16.190 --> 00:26:19.550
مي دوني چرا با رونا
شام مي خوردم؟

00:26:19.560 --> 00:26:20.890
،که بهش تبريک بگم

00:26:20.900 --> 00:26:23.150
.و بهش براي عروسي اش پول بدم

00:26:23.160 --> 00:26:25.450
...وضع مامانت زياد خوب نيست و رونا هم

00:26:25.460 --> 00:26:27.320
.پس انداز زيادي نداره

00:26:27.330 --> 00:26:29.520
واقعا انقدر کار بدي کردم؟

00:26:29.530 --> 00:26:30.850
...شوهر خواهر رونا نمي تونه اونو

00:26:30.860 --> 00:26:32.920
به شام دعوت کنه و بهش تبريک بگه؟

00:26:32.930 --> 00:26:34.820
و بهش کادوي عروسي بده؟

00:26:34.830 --> 00:26:37.220
مي تونستي از من بخواي هديه ات
.رو بهش بدم

00:26:37.230 --> 00:26:39.890
.مجبور نبودي شخصا بهش هديه بدي

00:26:39.900 --> 00:26:42.450
...جونگ روبي،چرا سر هيچي با من

00:26:42.460 --> 00:26:43.850
همچين جنگ اعصابي راه ميندازي؟

00:26:43.860 --> 00:26:45.490
...چرا بايد سر يه چيزي با هم دعوا کنيم

00:26:45.500 --> 00:26:47.420
که حتي ارزش حرف زدن هم نداره؟

00:26:47.430 --> 00:26:49.290
به اندازه ي کافي خودمُ تبرئه نکردم؟

00:26:49.300 --> 00:26:51.520
ديگه چي ازم مي خواي؟

00:26:52.460 --> 00:26:55.090
.باشه

00:26:55.100 --> 00:26:56.690
ازم مي خواي چيکار کنم؟

00:26:56.700 --> 00:26:58.550
با خواهرت قطع رابطه کنم؟

00:26:58.560 --> 00:27:00.520
با کل خانواده ات؟

00:27:00.530 --> 00:27:02.450
بايد مثه آدماي ديوونه باهاشون
رفتار کنم؟

00:27:05.390 --> 00:27:07.090
.بيا بس کنيم

00:27:07.100 --> 00:27:10.750
.واقعا غيرقابل تحملِ

00:27:34.160 --> 00:27:37.120
.بايد بپرسم

00:27:37.130 --> 00:27:39.850
!!بايد بدونم دقيقا چه خبرِ

00:27:41.500 --> 00:27:44.050
بايد بدونم مردي که براي
،اين سو پاپوش دوخته

00:27:44.060 --> 00:27:47.090
...چرا جلوي خونه ي اين سو

00:27:47.100 --> 00:27:49.180
با روبي به صورت مشکوک تلفني
!!حرف ميزدِ

00:27:49.190 --> 00:27:51.050
.بايد بپرسم

00:27:54.530 --> 00:27:57.090
سوپ ماهي خشک واقعا
.خوشمزه شده

00:27:57.100 --> 00:27:58.150
چي؟

00:27:58.390 --> 00:28:00.090
.خيلي زيبايي

00:28:01.160 --> 00:28:04.790
خانم،خيلي خوبيد
!!نزديکه گريه ام بگير‍ه

00:28:04.800 --> 00:28:06.320
.دوستت دارم

00:28:07.300 --> 00:28:08.790
قضيه چيه مادر بزرگ؟

00:28:08.800 --> 00:28:10.690
.شنيدي

00:28:10.700 --> 00:28:13.120
...سوپ خوشکله

00:28:13.130 --> 00:28:15.180
.يعني اينکه سوپ خوشمزه است

00:28:15.190 --> 00:28:17.420
...از حالا به بعد،به هر چي که خوشمزه بود

00:28:17.430 --> 00:28:19.850
!!بايد بگيم که خوشکل ‍ه

00:28:19.860 --> 00:28:26.290
!!هيشکي تا حالا به اون نگفته خوشکل ‍ه

00:28:27.230 --> 00:28:29.420
.اين واقعا خوشکل ‍ه

00:28:29.430 --> 00:28:31.790
.آفرين،پسر خودمي

00:28:32.760 --> 00:28:35.090
...روبي،مقدمات عروسيِ خواهرت

00:28:35.100 --> 00:28:36.180
خوب پيش ميره؟

00:28:36.190 --> 00:28:38.280
!!مادرت حتما سرش خيلي شلوغ ‍ه

00:28:38.300 --> 00:28:39.690
.بله،مادر

00:28:40.160 --> 00:28:43.650
...مادرت حتما از اينکه خواهرت بعد از

00:28:43.660 --> 00:28:46.120
...پشت سر گذاشتن اون حادثه ي وحشتناک

00:28:46.130 --> 00:28:48.220
...و يه سال طولاني تو کما بودن

00:28:48.230 --> 00:28:50.820
.داره ازدواج ميکنه،بايد خيلي خوشحال باشه

00:28:50.830 --> 00:28:54.850
.اگه جاي اون بودم،از خوشحالي ميرقصيدم

00:28:54.860 --> 00:28:57.920
اگه من ازدواج کردم بايد
.اينکارو بکنيد

00:28:57.930 --> 00:28:59.090
.حتما اينکارو ميکنم

00:28:59.100 --> 00:29:01.220
،هر کاري و هر چيزيُ امتحان ميکنم

00:29:01.230 --> 00:29:03.450
...از رقصيدن و خوندن گرفته

00:29:03.460 --> 00:29:05.850
.از خوشحالي هر کاري مي کنم

00:29:06.560 --> 00:29:09.550
.زود باش و واسه خودت يه مرد پيدا کن

00:29:10.800 --> 00:29:12.890
...گيونگ مين،تو و روبي

00:29:12.900 --> 00:29:14.690
به طرز وحشتناکي امروز صبح
.ساکتيد

00:29:14.700 --> 00:29:16.320
دعوا کرديد؟

00:29:16.330 --> 00:29:18.420
.نه پدر،البته که نه

00:29:18.430 --> 00:29:22.490
...اوه،بي خيال،من صداي داد روبيُ

00:29:22.500 --> 00:29:24.520
.از تويِ اتاقم مي شنيدم

00:29:31.530 --> 00:29:34.820
شما دوتا داريد باعث ميشد
.از ازدواج کردن پشيمون شم

00:29:34.830 --> 00:29:37.620
.گيونگ مين،روبي،کمکم کنيد

00:29:37.630 --> 00:29:40.120
...نشونم بديد که ازدواج هنوزم ميتونه

00:29:40.130 --> 00:29:44.480
جذاب،سکسي و شيرين باشه
فهميديد؟

00:29:58.600 --> 00:30:00.750
سلام رونا،چرا مي خواستي منو ببيني؟

00:30:01.300 --> 00:30:03.150
.اوه،درسته،تو داري ازدواج ميکني

00:30:03.160 --> 00:30:05.050
به کمکم نياز داري؟

00:30:05.060 --> 00:30:06.520
عکسبرداريِ عروسيت کي ‍ه؟

00:30:06.530 --> 00:30:09.520
.ايون جي،مي خوام آقاي گو رو ببينم

00:30:09.530 --> 00:30:11.790
يون هو؟چرا؟

00:30:11.800 --> 00:30:14.150
.مي خوام يه چيزي ازش بپرسم

00:30:14.160 --> 00:30:17.820
.مشکوک ميزني

00:30:17.830 --> 00:30:20.380
.من به جات ازش ميپرسم

00:30:20.390 --> 00:30:21.790
...اين يه جورايي

00:30:21.800 --> 00:30:25.450
.نمي تونم بزارم يون هو رو تنهايي ببيني

00:30:25.460 --> 00:30:27.720
چي ميشه اگه مثلِ دفعه ي قبل
اونو ازم بدزدي؟

00:30:27.730 --> 00:30:29.590
،اما بازم،تو داري ازدواج ميکني

00:30:29.600 --> 00:30:32.550
.پس من نگرانيم کم تر‍ه

00:30:32.560 --> 00:30:34.820
راستش،الان نمي تونم با يون هو
.تماس بگيرم

00:30:34.830 --> 00:30:36.590
...اون ديشب بهم زنگ زد و گفت

00:30:36.600 --> 00:30:39.550
.امروز صبح به فيليپين پرواز داره

00:30:39.560 --> 00:30:41.790
.اون هميشه ميره سفر

00:30:41.800 --> 00:30:44.250
ميگه سفر کردن بهش کمک ميکنه
.ذهنش خالي بشه

00:30:44.260 --> 00:30:46.150
.پس بزار ازت يه چيزي بپرسم

00:30:46.160 --> 00:30:50.180
بين اون و روبي چه خبره؟

00:30:51.100 --> 00:30:53.750
منظورت چيه؟

00:30:53.760 --> 00:30:56.220
تو چيزي ميدوني؟

00:30:57.260 --> 00:30:59.020
.نمي دونم

00:30:59.030 --> 00:31:03.250
چرا؟بين اونا يه خبرايي ‍ه؟

00:31:03.260 --> 00:31:07.550
...نه،نه،فقط

00:31:12.300 --> 00:31:15.150
.خانم جونگ،مثلِ هميشه فوق العاده بوديد

00:31:15.160 --> 00:31:18.020
هر وقت شما ميزبانيد
.فروشمون ميره بالا

00:31:18.030 --> 00:31:19.850
.هيچ وقت اينجوري نبودِ

00:31:19.860 --> 00:31:20.750
.يه مشکلي هست

00:31:20.760 --> 00:31:22.350
...همه ي مشتري هامون ازمون خواستن که

00:31:22.360 --> 00:31:25.050
.تو ميزبان محصولاتشون باشي

00:31:25.060 --> 00:31:27.790
همينطور مشتري هاي خارجيمون
.هم تورو ميخوان

00:31:27.800 --> 00:31:28.380
.درسته

00:31:28.390 --> 00:31:31.420
.اونا فقط التماس ميکنن تو ميزبان باشي

00:31:31.430 --> 00:31:33.720
.واقعا؟ممنون

00:31:33.730 --> 00:31:35.150
.واسه امروز ممنون،خسته نباشي

00:31:35.160 --> 00:31:36.350
.ممنون

00:31:36.360 --> 00:31:37.790
.امروز کارت خوب بود

00:31:37.990 --> 00:31:47.390
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:31:47.460 --> 00:31:50.320
سر قرار با شوهر خواهرت
بهت خوش گذشت؟

00:31:55.330 --> 00:31:57.090
تو چه مرگته؟

00:31:57.100 --> 00:31:58.750
.اينجوري بهم زُل نزن

00:31:58.760 --> 00:31:59.850
...اين منم که عصباني ام

00:31:59.860 --> 00:32:01.890
.نه تو

00:32:05.930 --> 00:32:07.380
چرا اينکارو کردي؟

00:32:08.860 --> 00:32:11.190
چرا اونکارو با اين سو کردي؟

00:32:11.190 --> 00:32:12.420
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:32:12.430 --> 00:32:14.590
.من همه چيزو ميدونم

00:32:14.600 --> 00:32:16.950
...تو کسي بودي که گو يون هو رو

00:32:16.960 --> 00:32:19.850
مجبور کردي که به اين سو
.تهمت رشوه گرفتن بزنه

00:32:19.860 --> 00:32:25.890
ممکنه تو قضيه ي دزدي هم
.دست داشته باشي

00:32:25.900 --> 00:32:28.280
!!همين الان توضيح بده

00:32:28.304 --> 00:32:40.304
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:32:50.360 --> 00:32:51.720
واسه چي اينکارو کردي؟

00:32:51.730 --> 00:32:54.120
چرا تصميم گرفتي با جونگ روبي
ازدواج کني؟

00:32:54.130 --> 00:32:57.620
.راستش من واقعا عاشقش شدم

00:32:58.000 --> 00:32:59.990
چي شد که فکر کردي من
اينکارو با آقاي نا کردم؟

00:33:00.000 --> 00:33:01.690
چرا همچين کاري با اين سو کردي؟

00:33:01.700 --> 00:33:04.050
.تو و نا اين سو داريد منُ ديوونه ميکنيد

00:33:07.230 --> 00:33:08.950
.تقصير من نبود

00:33:08.960 --> 00:33:10.480
.يه تصادف بود

00:33:11.300 --> 00:33:13.220
رونا،چي شده؟

00:33:13.230 --> 00:33:14.690
رونا،سرت درد نميکنه؟

00:33:14.700 --> 00:33:16.090
رونا؟

00:33:16.100 --> 00:33:18.050
.يه چيزي درست نيست

00:33:18.060 --> 00:33:20.150
تو با من چيکار کردي؟