WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
سريال حلقه ياقوت

00:00:04.360 --> 00:00:07.090
اره جونگ روبي

00:00:07.100 --> 00:00:09.990
تو هميشه همه رو ازم ميدزدي

00:00:11.400 --> 00:00:15.690
تو محبت مامان نسبت به من و دزديدي
مردي که دوسش داشتم و دزديدي

00:00:17.900 --> 00:00:20.250
من فقط چيزايي که مال خودم بود و پس ميگيرم

00:00:20.860 --> 00:00:22.590
من هيچ کار اشتباهي نکردم

00:00:23.230 --> 00:00:25.320
هيچ کار اشتباهي نکردم

00:00:25.330 --> 00:00:26.950
ميدوني چه احساسي داره که ازت متنفر باشن ؟

00:00:26.960 --> 00:00:28.850
چون هميشه سايه ت مثل بختک رو زندگيمه

00:00:30.200 --> 00:00:32.320
من همونقدري که  از دست دادم ،برميگردونم

00:00:33.060 --> 00:00:35.150
من چيزي که لياقتشو دارم به دست ميارم

00:00:44.260 --> 00:00:45.280
مامان

00:00:45.290 --> 00:00:47.990
روبي چيکار کنم؟

00:00:48.000 --> 00:00:50.350
رونا عروسيشو عقب انداخته

00:00:50.360 --> 00:00:54.050
چي؟يعني نميخواد عروسي کنه؟

00:01:04.160 --> 00:01:06.990
قسمت 41

00:01:07.160 --> 00:01:13.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:14.130 --> 00:01:15.990
وقت کار کردنه

00:01:22.660 --> 00:01:24.290
الو

00:01:24.290 --> 00:01:26.020
من ون دپونگ هستم

00:01:26.030 --> 00:01:29.190
شما خيلي خوش قوليد

00:01:29.200 --> 00:01:32.190
مگه بهتون نگفتم

00:01:32.200 --> 00:01:34.250
من اگه قولي بدم

00:01:34.260 --> 00:01:35.450
حتما نگهش ميدارم

00:01:35.460 --> 00:01:37.380
بله گفته بوديد

00:01:37.390 --> 00:01:39.050
امروز همو ميبينيم ديگه؟

00:01:39.060 --> 00:01:41.450
بله تو پارک ميبينمتون

00:01:43.030 --> 00:01:44.650
چي شده

00:01:44.660 --> 00:01:45.850
با کي حرف ميزدي؟

00:01:45.860 --> 00:01:47.850
اي بابا

00:01:47.860 --> 00:01:50.550
يکي از دوستام از کلاس اشپزي بود

00:01:50.560 --> 00:01:53.580
ميخوايم همو ببينيم و درباره ي يه چيزي حرف بزنيم

00:01:53.600 --> 00:01:56.020
و يه مسئله اي رو حل کنيم

00:01:56.860 --> 00:01:58.820
يه ملاقات بي خطر و سالمه ديگه؟

00:01:58.830 --> 00:02:00.580
بي خطر؟

00:02:01.530 --> 00:02:04.890
معلومه!ميخوايم باهم کار کنيم

00:02:04.900 --> 00:02:06.550
خيلي خوب

00:02:14.860 --> 00:02:16.590
مراقب باش اقاي ونگ

00:02:18.760 --> 00:02:20.450
وايسا وايسا

00:02:22.200 --> 00:02:23.650
اين دوچرخه رو از کجا اووردي؟

00:02:23.660 --> 00:02:25.350
يعني چي؟خوب خريدمش ديگه

00:02:25.360 --> 00:02:27.090
نخيرم!اين مال منه

00:02:27.100 --> 00:02:29.350
بهش دست نزن

00:02:29.360 --> 00:02:30.490
شماها دارين اشتباه ميکنين...

00:02:30.500 --> 00:02:32.190
نه مطمئنم مال منه

00:02:32.200 --> 00:02:33.890
يه هفته پيش ازم دزديدنش

00:02:33.900 --> 00:02:35.480
اه اين فسقليارو...

00:02:35.500 --> 00:02:37.690
اسمتو روش نوشتن؟

00:02:37.700 --> 00:02:39.050
روش پلاک اسمتو زدن؟

00:02:39.060 --> 00:02:40.090
بله

00:02:40.100 --> 00:02:41.750
اسمت چيه

00:02:41.760 --> 00:02:42.950
دو پيونگ وو

00:02:42.960 --> 00:02:46.480
اينجارو ببينين
دي پي دبليو مخفف دو پيونگ وو

00:02:50.930 --> 00:02:52.520
اين مخفف اسم منه

00:02:52.530 --> 00:02:53.550
اسمتون چيه

00:02:53.560 --> 00:02:54.720
ونگ دهپانگ-

00:02:54.730 --> 00:02:56.450
پس مخفف اسم شما نميشه

00:02:56.460 --> 00:02:59.090
چي  ميگي

00:02:59.100 --> 00:03:01.990
تو انگليسي اول اسم مياد بعد فاميلي

00:03:02.000 --> 00:03:05.890
دي براي ده
پي براي پانگ
دبليو براي ونگ

00:03:05.900 --> 00:03:08.350
کارت شناساييمو ببين

00:03:11.290 --> 00:03:13.380
به هرحال اين کاملا مثل مال منه

00:03:13.390 --> 00:03:16.420
بياين بريم ايستگاه پليس

00:03:16.430 --> 00:03:17.850
اه اي بابا

00:03:20.390 --> 00:03:24.350
من خيلي دلم واستون ميسوزه
بياين بگيرينش

00:03:25.730 --> 00:03:27.150
اي واي

00:03:27.160 --> 00:03:29.620
چرا دوچرختونو دادين بهشون؟

00:03:29.630 --> 00:03:31.290
اون حقه بازا...

00:03:31.300 --> 00:03:34.790
من خيلي مهربونم
خيلي دلم واسشون سوخت

00:03:34.800 --> 00:03:38.650
چقدر شما بخشنده اين

00:03:38.660 --> 00:03:40.550
دوچرخه سواري خيلي خوبه

00:03:40.560 --> 00:03:43.390
اما شما هم اينو دوست دارين مگه نه؟

00:03:45.500 --> 00:03:48.590
بياين قدم بزنيم و درباره زندگي حرف بزنيم

00:03:53.200 --> 00:03:55.820
اومد چوريم اومد

00:03:55.830 --> 00:03:56.850
چي؟

00:03:56.860 --> 00:03:58.450
اون پسره که دربارش بهت گفتم

00:03:58.460 --> 00:04:00.650
هموني که شغل دولتي داره

00:04:00.660 --> 00:04:02.320
ميخواد يه قرار بذاره

00:04:02.330 --> 00:04:03.750
ميخواد ببينتت

00:04:04.230 --> 00:04:06.520
چي بگم

00:04:06.530 --> 00:04:07.950
اگه ميخواد ببينتت

00:04:07.960 --> 00:04:09.250
چرا لفتش ميدي

00:04:09.260 --> 00:04:10.820
هردوتون مجردين ديگه

00:04:10.830 --> 00:04:12.550
اره

00:04:12.560 --> 00:04:14.850
من بهش اس ام اس ميدم خوب؟

00:04:21.060 --> 00:04:22.250
سلام روبي

00:04:22.260 --> 00:04:22.920
خوش اومدي

00:04:22.930 --> 00:04:24.120
روبي

00:04:25.360 --> 00:04:26.850
ببخشيد دير کردم

00:04:26.860 --> 00:04:27.890
ميخواستم زودتر بيام

00:04:27.900 --> 00:04:29.390
ولي يه کاري پيش اومد

00:04:29.390 --> 00:04:31.380
اشکال نداره
بريم خونه

00:04:31.390 --> 00:04:34.280
من نميتونم زياد بمونم،ديروقته

00:04:34.300 --> 00:04:36.050
جدي؟

00:04:36.060 --> 00:04:37.990
چوريم با سويونگ برو

00:04:38.000 --> 00:04:40.190
ميخوام با روبي حرف بزنم

00:04:40.200 --> 00:04:42.020
باشه ما رفتيم

00:04:42.030 --> 00:04:43.550
بريم سويانگ

00:04:43.560 --> 00:04:45.090
روبي خوش بگذره

00:04:54.260 --> 00:04:57.120
چرا هنوز شام نخوردي؟

00:04:58.830 --> 00:05:01.720
مامان اشپزيت عاليه

00:05:04.700 --> 00:05:07.950
راستي چي داشتي ميگفتي؟

00:05:07.960 --> 00:05:10.190
رونا نميخواد عروسي کنه؟

00:05:10.200 --> 00:05:14.090
انداختنش عقب،کنسلش نکردن

00:05:14.100 --> 00:05:15.550
چرا؟

00:05:15.560 --> 00:05:17.750
از اينسو پرسيدم

00:05:17.760 --> 00:05:19.380
گفت باباش مريضه

00:05:19.390 --> 00:05:21.580
واسه همين ميندازنش عقب

00:05:21.590 --> 00:05:24.150
پس کار رونا نبوده؟

00:05:24.160 --> 00:05:26.520
نامزدش انداخته عقب؟

00:05:26.530 --> 00:05:28.190
اره

00:05:30.030 --> 00:05:32.320
چرا؟

00:05:32.330 --> 00:05:35.480
چرا نا اينسو عروسيو انداخته عقب؟

00:05:35.500 --> 00:05:37.320
به خاطر من؟

00:05:39.060 --> 00:05:42.020
رونا مشکلي نداره

00:05:42.030 --> 00:05:44.550
به هرحال ميخواد قبل عروسي

00:05:44.560 --> 00:05:47.250
حافظشو به دست بياره

00:05:47.260 --> 00:05:49.220
حتما اين باعث شده مضطرب شي

00:05:49.230 --> 00:05:51.790
تو همه برنامه هارو چيده بودي

00:05:51.800 --> 00:05:52.990
خيلي مضطرب کنندست

00:05:53.000 --> 00:05:55.090
کارت عروسيم امادست

00:05:56.960 --> 00:06:00.220
اما زندگي هميشه طوري نيست که ما ميخوايم

00:06:03.160 --> 00:06:04.190
مامان

00:06:05.160 --> 00:06:07.320
اون موقعي که که رونا راهنمايي بود

00:06:07.330 --> 00:06:09.720
و از خونه فرار کرد و يادته؟

00:06:09.730 --> 00:06:12.820
چرا بحث اونو پيش کشيدي؟

00:06:14.060 --> 00:06:15.790
چطور؟

00:06:15.800 --> 00:06:18.050
فقط کنجکاوم بدونم

00:06:18.060 --> 00:06:21.350
چرا دنبالش نگشتي؟نگرانش نبودي؟

00:06:21.360 --> 00:06:24.580
اون بچمه معلومه نگران بودم

00:06:24.590 --> 00:06:27.820
اما اصلا نميدونستم ممکنه کجا رفته باشه

00:06:28.390 --> 00:06:30.350
ممکنه اميدوار بوده باشي

00:06:30.360 --> 00:06:32.250
هيچوقت برنگرده

00:06:32.260 --> 00:06:34.420
واسه همين دنبالش نگشتي؟

00:06:34.430 --> 00:06:36.750
يعني چي؟

00:06:36.760 --> 00:06:40.950
رونا بچه اي بود که خيلي مشکلات داشت

00:06:40.960 --> 00:06:43.890
واسه همين شايد

00:06:43.900 --> 00:06:46.120
به ذهنت رسيده بود که..

00:06:46.130 --> 00:06:48.150
بالاخره توام ادمي ديگه

00:06:49.730 --> 00:06:52.550
اره منم ادمم

00:06:52.560 --> 00:06:57.390
هروقت خودشو تو دردسر مينداخت

00:06:57.390 --> 00:07:01.220
من از زمين و زمان گله ميکردم

00:07:03.300 --> 00:07:04.850
اما الان نگاش کن

00:07:04.860 --> 00:07:07.150
حسابي بزرگ شده

00:07:11.100 --> 00:07:13.850
مامان

00:07:13.860 --> 00:07:17.420
فاخته ها تو لونه ي پرنده هاي ديگه تخم ميذارن

00:07:17.430 --> 00:07:19.320
وقتي از تخم درميان

00:07:19.330 --> 00:07:23.190
بقيه تخم هاي اون پرنده رو از لونه ميندازن بيرون

00:07:23.200 --> 00:07:26.720
جدي؟چه بيرحم

00:07:26.730 --> 00:07:27.750
ميتونه به خوبي زندگي کنه

00:07:27.760 --> 00:07:29.650
چرا تخماي يه پرنده ديگه رو ميشکونه؟

00:07:29.660 --> 00:07:31.280
اگه پرنده هه بفهمه يه تخم به تخماش اضافه شده

00:07:31.300 --> 00:07:32.820
ممکنه ديگه از اون تخم فاخته

00:07:32.830 --> 00:07:36.090
مراقبت نکنه

00:07:37.300 --> 00:07:43.720
اما اون جوجه فاخته از اينام ترسناکتره

00:07:43.730 --> 00:07:46.090
اول تخمشو ميشکونه

00:07:46.100 --> 00:07:49.380
وقتي مامانش اونجا نيست

00:07:49.400 --> 00:07:53.520
همه تخمارو ميندازه بيرون

00:07:53.530 --> 00:07:56.520
چي؟چرا

00:07:58.100 --> 00:08:00.850
ميخواد مامانه فقط به اون توجه کنه

00:08:00.860 --> 00:08:05.390
خيلي ترسناکه

00:08:06.360 --> 00:08:08.850
ممکنه اين کارا رو ميکنه که زنده بمونه

00:08:08.860 --> 00:08:10.790
پرنده ها که نميتونن فکر کنن

00:08:10.800 --> 00:08:13.420
فاخته اينجوري متولد ميشه

00:08:16.430 --> 00:08:18.950
دير شده

00:08:18.960 --> 00:08:20.390
بهتره زود بري خونه

00:08:20.400 --> 00:08:22.450
خانواده شوهرت نگرانت ميشن

00:08:32.260 --> 00:08:37.850
خيليا فاخته رو محکوم ميکنن

00:08:39.490 --> 00:08:44.790
ولي من دلم واسش ميسوزه

00:08:48.130 --> 00:08:51.520
ممکنه اول ترسناک به نظر برسه

00:08:53.590 --> 00:08:57.620
اما چون اون بچه ي غيرشرعي و حرومزادست

00:08:57.630 --> 00:09:01.150
هرگز مثل بچه ي شرعي دوسش نخواهند داشت

00:09:02.060 --> 00:09:07.720
اون از ترسش تخمارو ميندازه بيرون

00:09:10.030 --> 00:09:12.750
فاخته شيطاني نيست
فقط ضعيفه

00:09:14.830 --> 00:09:16.990
خيلي ضعيفه

00:09:17.960 --> 00:09:20.620
يعني داره ضعيف بودنشو با شيطاني بودن جبران ميکنه؟

00:09:26.360 --> 00:09:29.580
شايد داره فقط از رو غريزه حيوانيش عمل ميکنه

00:09:29.590 --> 00:09:34.750
يعني اين کارا رو ميکنه که زنده بمونه؟

00:09:35.090 --> 00:09:45.550
.:.:sahel16:ترجمه و زيرنويس : ساحل:.:.

00:09:45.630 --> 00:09:47.950
چطوري انقدر رياضيت خوبه؟

00:09:47.960 --> 00:09:49.690
100 گرفتي

00:09:49.700 --> 00:09:51.420
افرين

00:09:55.300 --> 00:09:59.450
رونا اين چيه؟65؟

00:10:02.060 --> 00:10:04.390
مامان من پول تو جيبي ميخوام

00:10:04.400 --> 00:10:05.290
تورو خدا
نه

00:10:05.300 --> 00:10:07.990
من هيچ پولي ندارم

00:10:08.000 --> 00:10:09.350
خيلي بدي

00:10:12.430 --> 00:10:13.650
روبي

00:10:21.060 --> 00:10:22.290
پول تو جيبي  مال منه

00:10:22.300 --> 00:10:24.190
نه مال منه

00:10:24.200 --> 00:10:27.150
چطور جرئت ميکني؟ولش کن

00:10:27.730 --> 00:10:28.950
اي واي

00:10:28.960 --> 00:10:30.250
چتون شده؟

00:10:30.260 --> 00:10:31.950
چرا اذيتش ميکني؟

00:10:31.960 --> 00:10:33.820
چرا؟اون خواهرته

00:10:52.260 --> 00:10:55.220
وقتي ببيني چقدر خوشحالن

00:10:55.230 --> 00:10:57.720
ميفهمي زندگيت

00:10:57.730 --> 00:11:00.020
چه بيخود و بي معنيه

00:11:00.030 --> 00:11:02.580
تو هي منتظر عشق حقيقي ميموني

00:11:02.590 --> 00:11:04.950
اخرشم يه زندگي غمگين و تنها خواهي داشت

00:11:04.960 --> 00:11:07.350
چون تو نه جونگ رونايي

00:11:07.360 --> 00:11:09.390
و نه حتي ديگه جونگ روبي

00:11:15.200 --> 00:11:19.650
مامان من واقعا خوب ميشم؟

00:11:21.560 --> 00:11:23.480
فاخته ميتونه

00:11:23.490 --> 00:11:26.280
تمام محبت مادرشو نسيب خودش کنه؟

00:11:28.330 --> 00:11:30.250
روبي تو نبايد همه ي محبت مامان و به خودت جلب ميکردي

00:11:30.260 --> 00:11:32.250
واسه همين ازت متنفرم

00:11:32.260 --> 00:11:34.750
متنفرم که

00:11:34.760 --> 00:11:36.250
مامان فقط به من توجه ميکرد

00:11:38.430 --> 00:11:41.390
حتي اگه منو به فرزند خوندگي هم پذيرفته بوديد

00:11:41.400 --> 00:11:44.790
نبايد بينمون فرق ميذاشتين

00:11:46.100 --> 00:11:49.280
فرقي نميکنه من چقدر بچه خوبي بودم

00:11:49.300 --> 00:11:52.290
وقتي منو پذيرفتين به عنوان دخترتون

00:11:52.300 --> 00:11:55.650
نبايد بينمون فرق ميذاشتين

00:11:58.800 --> 00:12:02.350
با اينکه تنها بودم

00:12:02.360 --> 00:12:04.790
من خيلي تنها بودم

00:12:06.530 --> 00:12:08.280
اما تو هيچ وقت نفهميدي

00:12:09.900 --> 00:12:11.550
اين هم کارت اعتباري و رسيد شما

00:12:11.560 --> 00:12:12.850
مرسي
مرسي

00:12:12.860 --> 00:12:14.420
باز هم ميبينمتون

00:12:17.000 --> 00:12:19.290
دونگ پال کمکم کن ميزو تميز کنم

00:12:19.300 --> 00:12:20.720
خيلي کار دارم

00:12:20.730 --> 00:12:22.650
کارام خيلي زيادن

00:12:23.130 --> 00:12:24.690
وقت ناهار تموم شده

00:12:24.700 --> 00:12:26.690
تا وقت شام وقت داريم

00:12:27.460 --> 00:12:29.890
خانم يو امروز خيلي مشتري داشتيم

00:12:29.900 --> 00:12:30.850
اره

00:12:30.860 --> 00:12:33.190
چوريم هم نيست کارامون بيشتره

00:12:34.100 --> 00:12:36.550
فکر ميکني قرارش خوب پيش ميره؟

00:12:36.560 --> 00:12:38.720
کي ميدونه؟تا وقتي عصباني نشه

00:12:38.730 --> 00:12:41.120
احتمالا خوب پيش ميره

00:12:44.230 --> 00:12:48.920
چوريم تو يه روز به اين پرکاري کجاست؟

00:12:48.930 --> 00:12:52.320
اوپا، کي به رستوران اهميت ميده

00:12:52.330 --> 00:12:54.020
وقتي زندگي چوريم در خطره

00:12:54.030 --> 00:12:56.950
زندگيش؟منظورت چيه

00:12:58.400 --> 00:13:01.120
ناهار خوب بود؟

00:13:02.400 --> 00:13:03.850
بله

00:13:04.860 --> 00:13:07.250
ببخشيد

00:13:08.630 --> 00:13:10.950
جنس دندونام خيلي بدن

00:13:15.800 --> 00:13:18.120
من چندوقت پيش رفتم يه رستوران

00:13:19.700 --> 00:13:23.580
که گريل مرغ بخورم

00:13:24.130 --> 00:13:26.220
چي؟رستوران ما؟

00:13:26.230 --> 00:13:31.550
شما و خواهرتون باهم ادارش ميکنين؟

00:13:31.560 --> 00:13:34.850
اون خواهر واقعيم نيست

00:13:34.860 --> 00:13:38.290
اون عروسمونه

00:13:40.830 --> 00:13:42.580
طبق قانون

00:13:42.590 --> 00:13:44.150
عروس يه فاميل نزديکه

00:13:44.160 --> 00:13:46.750
پس ميشه خواهر صداش کرد

00:13:46.760 --> 00:13:48.620
طبق قانون..

00:13:49.860 --> 00:13:51.990
چي؟طبق قانون؟

00:13:52.000 --> 00:13:54.120
ميکشمت کو سويونگ

00:13:54.130 --> 00:13:57.450
قد 180 و بانمک و خوش تيپ؟

00:13:57.460 --> 00:14:01.920
من فقط يه مرد پير چندش ميبينم

00:14:01.930 --> 00:14:05.720
که هي داره دندوناشو تميز ميکنه

00:14:06.330 --> 00:14:08.550
حالتون بده؟

00:14:08.560 --> 00:14:12.220
نه،بريم

00:14:16.490 --> 00:14:19.890
من اينارو از يه گلفروش تو راه سفارش دادم

00:14:19.900 --> 00:14:21.720
لطفا قبولش کنين

00:14:38.860 --> 00:14:40.220
چوريم کجا بودي

00:14:40.230 --> 00:14:42.290
خيلي سرمون شلوغ بود

00:14:45.490 --> 00:14:49.520
چرا انقدر عصبانيه؟

00:14:55.760 --> 00:14:58.750
خواهر ،چه طور بود؟

00:14:59.960 --> 00:15:02.120
يه دسته گل بهت داد؟

00:15:02.830 --> 00:15:04.950
خانم يو ، خواهر برگشت

00:15:05.490 --> 00:15:08.790
چوريم چطور بود؟

00:15:08.800 --> 00:15:11.320
اين گلا از کجا اومده؟

00:15:11.330 --> 00:15:13.090
اون مرده واسم خريد

00:15:14.060 --> 00:15:17.050
پس ازت خوشش اومد؟

00:15:17.060 --> 00:15:19.120
اون واقعا قدش 180

00:15:19.130 --> 00:15:20.750
و بانمک و خوش تيپه؟

00:15:20.760 --> 00:15:24.250
خوش تيپ؟بگيرم بزنمت؟

00:15:26.700 --> 00:15:29.920
مگه فقط ظاهر مهمه؟

00:15:29.930 --> 00:15:33.190
قلب و احساسه که مهمه

00:15:33.200 --> 00:15:35.320
داري چي ميگي؟

00:15:35.330 --> 00:15:38.550
گفته بودي مرداي بيريخت هيچ ارزشي ندارن

00:15:38.560 --> 00:15:40.190
گفته بودي اگه با مردي که

00:15:40.200 --> 00:15:42.050
شبيه وون بين باشه ازدواج کني

00:15:42.060 --> 00:15:44.220
تا ابد ميپرستيش

00:15:44.230 --> 00:15:47.650
با اين سنت هنوز به قيافه اهميت ميدي؟

00:15:47.660 --> 00:15:49.890
نه بابا

00:15:49.900 --> 00:15:53.490
سويونگ نميخواي تمومش کني؟

00:15:53.490 --> 00:15:55.850
اينا مال گذشتست

00:15:55.860 --> 00:15:58.580
الان من کسيو ميخوام که بانمک

00:15:58.590 --> 00:16:01.220
و بخشنده باشه و شغل درست حسابي داشته باشه

00:16:01.230 --> 00:16:05.920
جدي؟بالاخره بزرگ شدي

00:16:07.360 --> 00:16:09.650
گلا خيلي خوشگلن

00:16:22.760 --> 00:16:25.420
اه چقدر ظرف کثيف

00:16:35.730 --> 00:16:37.620
ميتونين از بين اين همه رنگ

00:16:37.630 --> 00:16:39.550
انتخاب کنين

00:16:39.560 --> 00:16:41.350
وقتي در شب کار ميکنين

00:16:41.360 --> 00:16:43.020
به دردتون ميخورن

00:16:43.030 --> 00:16:45.550
نگاه کن مدلا چقدر شيک

00:16:45.560 --> 00:16:48.190
هستن و شما ميتونين..

00:16:58.830 --> 00:17:02.720
من هنوز همه ي حافظمو به دست نياووردم

00:17:02.730 --> 00:17:05.220
با اينکه ما همو دوست داريم و ميخوايم

00:17:05.230 --> 00:17:08.690
تا اخر عمر با هم زندگي کنيم

00:17:08.700 --> 00:17:10.120
اما من هنوز...

00:17:13.130 --> 00:17:14.480
رونا

00:17:17.960 --> 00:17:19.350
اينسو

00:17:30.230 --> 00:17:31.450
اينسو

00:17:42.330 --> 00:17:44.020
روناي عزيزم حتما به خاطر مسابقه

00:17:44.030 --> 00:17:45.650
سرت شلوغه

00:17:45.660 --> 00:17:47.150
الان تو اتاق تعويض لباسي؟

00:17:47.160 --> 00:17:49.090
واست چيزي بيارم بخوري؟

00:17:51.130 --> 00:17:54.520
رونا عزيزم؟رونا؟

00:17:56.560 --> 00:17:59.720
اينسو، روناي تو کيه؟

00:17:59.730 --> 00:18:04.490
من يا روناي قديمي؟

00:18:15.200 --> 00:18:17.480
چرا هي آه ميکشي بابا؟

00:18:17.490 --> 00:18:19.020
نگران چيزي هستي؟

00:18:19.960 --> 00:18:23.190
نگران ؟نه

00:18:23.200 --> 00:18:24.390
امتحانات نزديکه

00:18:24.400 --> 00:18:26.050
درسا چطورن؟

00:18:26.060 --> 00:18:28.950
نگران نباش،از پسشون برميام

00:18:28.960 --> 00:18:31.190
اما من نگرانتم

00:18:33.230 --> 00:18:36.720
چرا نگرانمي؟

00:18:36.730 --> 00:18:38.590
اندازه سنت رفتار کن

00:18:38.600 --> 00:18:40.490
ملاحظه کار باش و از زندگيت لذت ببر

00:18:40.490 --> 00:18:42.890
من کلي امتحان دارم

00:18:42.900 --> 00:18:44.690
بايد رو درسام تمرکز کنم

00:18:44.700 --> 00:18:47.150
تازه اگه بخوام به اندازه سنم رفتار کنم

00:18:47.160 --> 00:18:49.950
تو بايد يه کم بزرگ شي

00:18:49.960 --> 00:18:51.320
من همش نگرانم

00:18:51.330 --> 00:18:53.620
واسه خودت دردسر درست کني

00:18:56.130 --> 00:18:58.250
حواست باشه چي ميگي

00:18:58.660 --> 00:19:00.250
وقتي من همسن تو بودم

00:19:00.260 --> 00:19:01.480
چي بابا؟

00:19:01.490 --> 00:19:04.620
وقتي همسن من بودي يه بچه داشتي،منو داشتي

00:19:06.660 --> 00:19:09.050
جي هياک،ممکنه..

00:19:09.060 --> 00:19:10.650
ممکنه چي؟

00:19:10.660 --> 00:19:12.490
هيچي

00:19:12.490 --> 00:19:14.450
بگو بابا

00:19:16.400 --> 00:19:19.350
اين يه فرضه خوب اگه

00:19:19.360 --> 00:19:23.380
اگه يه نامادري داشته باشي چيکار ميکني؟

00:19:23.400 --> 00:19:25.790
دوباره دردسر درست کردين؟

00:19:25.800 --> 00:19:28.690
-نکنه يه زن داره ادعاي خسارت ميکنه؟

00:19:28.700 --> 00:19:30.150
واقعا که

00:19:30.160 --> 00:19:32.750
ميگم يه مدته حس بدي دارم

00:19:33.960 --> 00:19:36.190
تو هميشه بدترين نتيجه ي ممکن و ميگيري

00:19:36.200 --> 00:19:38.750
چندبار بهت بگم

00:19:38.760 --> 00:19:40.420
من ديگه عوض شدم؟

00:19:40.430 --> 00:19:43.280
فقط داشتم فکر ميکردم

00:19:43.290 --> 00:19:45.120
اگه من ازدواج کنم

00:19:45.130 --> 00:19:46.480
تا زندگيمون بيفته رو رونق چي؟

00:19:46.490 --> 00:19:51.580
ازدواج يعني مرگ

00:19:54.000 --> 00:19:56.820
چه به موقع!

00:19:57.600 --> 00:20:01.350
اون اين همه مدت فقط چون همه چيزو به موقع انجام داده زنده مونده

00:20:01.360 --> 00:20:03.020
دير وقته

00:20:03.030 --> 00:20:05.120
چراغو خاموش کن بخوابيم

00:20:05.130 --> 00:20:07.120
بابا من بايد واسه امتحانم درس بخونم

00:20:07.130 --> 00:20:08.820
يه ساعت ديگه ميخوابم

00:20:08.830 --> 00:20:10.850
باشه حسابي درس بخون

00:20:25.800 --> 00:20:27.220
کارت چيه

00:20:27.800 --> 00:20:30.490
من يه کار ديگه دارم

00:20:30.490 --> 00:20:32.820
چرا به خودت ميگيري

00:20:33.930 --> 00:20:36.090
روبي

00:20:36.100 --> 00:20:38.720
هيچ خبري از يون هو ندارم

00:20:38.730 --> 00:20:40.890
تو نميدوني داره چيکار ميکنه؟

00:20:40.900 --> 00:20:42.450
چرا خبر دوست پسرتو از من ميگيري

00:20:42.460 --> 00:20:45.220
من از کجا بدونم

00:20:46.430 --> 00:20:48.850
شما دوتا يه اتصال عجيبي باهم دارين

00:20:48.860 --> 00:20:51.480
يون هو گفته

00:20:51.490 --> 00:20:55.120
شمادوتا باهم تو يه قايقين

00:20:56.730 --> 00:20:58.520
تو يه قايق؟

00:21:00.700 --> 00:21:02.750
ديگه چي گفته

00:21:02.760 --> 00:21:04.590
ديگه؟

00:21:04.600 --> 00:21:06.750
فقط همينو شنيدم

00:21:06.760 --> 00:21:10.750
يون هو خيلي ادم رازداريه

00:21:12.830 --> 00:21:16.850
اما اين عکس العمل تو مسخرست

00:21:16.860 --> 00:21:18.150
تو يه چيزي ميدوني نه؟

00:21:18.160 --> 00:21:19.790
ميخواي چي بگي؟

00:21:19.800 --> 00:21:21.990
چرا انقدر مشکوکي

00:21:25.530 --> 00:21:27.150
اگه ميخواي انقدر چرت و پرت بگي

00:21:27.160 --> 00:21:28.750
منو اذيت نکن و برو بيرون

00:21:28.760 --> 00:21:32.920
روبي تو همش منو شوک زده ميکني

00:21:32.930 --> 00:21:36.320
از اولشم تو يه جن....

00:21:36.330 --> 00:21:39.150
تو از اول انقدر عصباني بودي؟

00:21:39.160 --> 00:21:41.520
وقتي مدرسه ميرفتيم همش نمايش بود

00:21:41.530 --> 00:21:43.450
تا معلمارو گول بزني؟

00:21:45.430 --> 00:21:48.480
باشه ديگه هيچي نميگم

00:21:54.530 --> 00:21:56.850
الو

00:21:56.860 --> 00:21:59.020
بله ادامه بدين

00:22:02.060 --> 00:22:07.920
چي؟شرکت جي؟

00:22:07.930 --> 00:22:09.050
خانم يون

00:22:09.060 --> 00:22:11.720
چرا تعداد فروشت افت کرده؟

00:22:11.730 --> 00:22:13.720
اين مشکل داره جدي ميشه

00:22:13.730 --> 00:22:17.320
فکر کنم به خاطره اين فصليه که توشيم

00:22:17.330 --> 00:22:19.190
تو تابستون

00:22:19.200 --> 00:22:22.120
مردم کمتري شبکه فروش و نگاه ميکنن

00:22:22.130 --> 00:22:24.950
اما چرا فروش ما نسبت به رقيبامون

00:22:24.960 --> 00:22:26.620
بيشتر پايين اومده؟

00:22:26.630 --> 00:22:28.090
ما ديرتر از بقيه شروع به کار کرديم

00:22:28.100 --> 00:22:29.890
-واسه همين مشتريامون کمترن

00:22:29.900 --> 00:22:31.850
همچنين خانم جونگ روبي

00:22:31.860 --> 00:22:33.320
که مسئول فروش

00:22:33.330 --> 00:22:35.820
محصولاتمونه

00:22:35.830 --> 00:22:38.120
برنامه هاي کمتري رو ميزباني ميکنه

00:22:38.130 --> 00:22:39.450
اما اون فقط يه ميزبانه

00:22:39.460 --> 00:22:41.120
مقصر اين همه رکود اونه؟

00:22:41.130 --> 00:22:42.920
بايد بپذيريم مشتريا نميخوان

00:22:42.930 --> 00:22:44.990
محصولاتو خودشون ببينن

00:22:45.000 --> 00:22:46.690
ميزبان مهم ترين تاثير رو

00:22:46.700 --> 00:22:48.990
روي مشتريا داره

00:22:49.000 --> 00:22:51.120
بايد بپذيريم خانم جونگ روبي

00:22:51.130 --> 00:22:52.850
چهره و نماي شرکت ما هستند

00:22:52.860 --> 00:22:56.020
فهميدم بعد از اين بيشتر مراقب باشين

00:22:56.030 --> 00:22:57.450
ميتونين برين

00:22:57.460 --> 00:22:58.650
بله

00:23:12.660 --> 00:23:14.650
الان فروختيمش

00:23:14.660 --> 00:23:18.320
معذرت ميخوام،مرسي بابت حمايتتون

00:23:20.860 --> 00:23:23.250
اون گرگه تو لباس ميش

00:23:25.900 --> 00:23:27.950
به جونگ روبي بگو بعد برنامش

00:23:27.960 --> 00:23:29.690
بياد پيشم

00:23:32.700 --> 00:23:35.150
ميزبان شما جونگ روبي

00:23:35.160 --> 00:23:36.590
مرسي

00:23:39.100 --> 00:23:40.220
افرين

00:23:40.230 --> 00:23:41.450
خوب بود

00:23:41.460 --> 00:23:42.390
مرسي

00:23:42.400 --> 00:23:43.720
مرسي

00:23:45.600 --> 00:23:48.050
پيام از کارگردان به
لطفا بعد برنامت بيا پيش من

00:23:49.860 --> 00:23:51.890
اين فکر کرده کيه که به همه دستور ميده

00:23:51.900 --> 00:23:54.220
اگه بامن کار داره ميتونه خودش بياد پيشم

00:23:55.800 --> 00:23:57.520
خانم جونگ

00:24:02.760 --> 00:24:04.720
ميشه يه لحطه وقتتونو بگيرم؟

00:24:05.700 --> 00:24:07.820
اين روزا سرتون خيلي شلوغه نه؟

00:24:07.830 --> 00:24:09.280
ميخواستين باهام حرف بزنين تا

00:24:09.290 --> 00:24:11.380
فقط بپرسين سرم شلوغه يا نه؟

00:24:12.660 --> 00:24:14.650
من خيلي کنجکاوم

00:24:14.660 --> 00:24:17.050
چرا هميشه انقدر عصباني هستين؟

00:24:17.060 --> 00:24:19.520
هميشه همه رو ميرنجونيد

00:24:19.530 --> 00:24:22.420
ميگن رنجوندن بهترين نوع دفاعه

00:24:22.430 --> 00:24:25.050
اما واقعا مجبورين اينجوري باشين؟

00:24:26.460 --> 00:24:28.620
خيلي خوب

00:24:28.630 --> 00:24:31.250
من زياد تو شاخ و برگ دادن حرف خوب نيستم

00:24:31.260 --> 00:24:34.280
واسه همين ميرم سر اصل مطلب

00:24:34.290 --> 00:24:37.890
تعداد برنامه هاي بيشتري براي ما بساز

00:24:37.900 --> 00:24:39.420
چي؟

00:24:39.430 --> 00:24:42.480
همونطور که ميدوني فروشمون افت کرده

00:24:42.490 --> 00:24:45.050
از وقتي که بخش زنده خودتو کنسل کردي

00:24:45.060 --> 00:24:46.850
ما براي اينکه قدم هاي محکمتري برداريم

00:24:46.860 --> 00:24:48.520
به کمک شما نياز داريم

00:24:48.530 --> 00:24:50.650
مشتري هامونم تقاضا دارن شما رو ببينن

00:24:51.490 --> 00:24:53.690
دوست دارم کمکتون کنم

00:24:53.700 --> 00:24:55.950
اما يه پاداش واقعي ...

00:24:55.960 --> 00:24:58.620
چه پاداش واقعي اي؟

00:24:58.630 --> 00:25:01.250
چطوري بگم

00:25:01.260 --> 00:25:05.150
من اينجا فقط مسئوليت دارم اما هيچ حق و حقوقي ندارم

00:25:05.160 --> 00:25:06.990
من فقط يه بخش کوچک تو شرکت جي ام

00:25:07.000 --> 00:25:08.920
و اداره ميکنم واسه همين دستام بستن و نميدونم

00:25:08.930 --> 00:25:11.190
چطور بايد کمک کنم

00:25:11.200 --> 00:25:13.620
سه را، فروش بيشتر

00:25:13.630 --> 00:25:16.220
واسه من اهميتي نداره

00:25:16.230 --> 00:25:18.190
چون تو همه ي جايزه ها رو ميگيري

00:25:18.200 --> 00:25:21.020
شرکت جي ام اخرش مال تو  ميشه

00:25:22.030 --> 00:25:24.690
چي ميخواي بگي

00:25:25.730 --> 00:25:30.820
از طرف شرکت جي به من زنگ زدن

00:25:30.830 --> 00:25:32.650
ازم خواستن باهاشون قرارداد ببندم

00:25:32.660 --> 00:25:34.850
ميدوني که اون چه شرکتيه اره؟

00:25:34.860 --> 00:25:37.450
پس ميگي نميتوني کمکمون کني؟

00:25:37.460 --> 00:25:38.920
نه اينو نميگم

00:25:38.930 --> 00:25:41.190
به زودي ميفهمين

00:25:42.400 --> 00:25:45.450
به هرحال من هرکاري از دستم بر بياد ميکنم

00:25:45.460 --> 00:25:48.620
من خيلي کارا از دستم برمياد

00:25:57.830 --> 00:25:59.250
بيا تو

00:26:01.130 --> 00:26:02.990
چي شده اومدي اينجا

00:26:03.000 --> 00:26:07.050
نميتونم بيام اتاق داداشم؟

00:26:08.060 --> 00:26:10.220
کارگردان به سه را

00:26:10.230 --> 00:26:12.090
امروز چي اذيتت کرده؟

00:26:12.800 --> 00:26:13.890
چاي ميخواي؟

00:26:13.900 --> 00:26:15.720
نه خوبه

00:26:16.490 --> 00:26:19.020
بهم گوش کن خوب؟

00:26:19.030 --> 00:26:19.950
چي شده؟

00:26:19.960 --> 00:26:22.920
روبي واقعا چجور ادميه؟

00:26:22.930 --> 00:26:25.650
من حسابي گيج شدم

00:26:25.660 --> 00:26:27.220
هميشه فکر ميکرم

00:26:27.230 --> 00:26:29.720
شخصيت مردم و خيلي خوب حدس ميزنم

00:26:29.730 --> 00:26:34.050
اما نميتونم روبي رو بفهمم

00:26:34.060 --> 00:26:36.550
روبي چيزي بهت گفته؟

00:26:36.560 --> 00:26:40.250
امروز  درباره شرکت باهاش حرف زدم

00:26:42.230 --> 00:26:47.150
ولش کن نميخوام خبرچين بشم

00:26:47.160 --> 00:26:48.790
بگو ببينم،اشکال نداره

00:26:48.800 --> 00:26:52.190
خودت برو از زنت بپرس

00:26:52.760 --> 00:26:54.350
برگرد سر کارت

00:26:56.800 --> 00:26:58.590
به عنوان خواهرت بذار يه

00:26:58.600 --> 00:27:00.890
نصيحت ارزشمند بهت بگم

00:27:00.900 --> 00:27:04.150
حواست به زنت باشه،فعلا

00:27:13.490 --> 00:27:15.250
دوتا نودل

00:27:15.260 --> 00:27:16.790
اين رسيدتون،ممنونم

00:27:16.800 --> 00:27:18.550
اميدوارم بازم بياين

00:27:25.160 --> 00:27:26.350
اي واي

00:27:35.200 --> 00:27:36.720
خوشحالم ميبينمت

00:27:37.230 --> 00:27:40.050
بله؟اها بله!

00:27:40.490 --> 00:27:43.250
من شوهر اينده ي چوريم

00:27:43.260 --> 00:27:45.650
لي گونگ نام هستم

00:27:46.530 --> 00:27:47.950
چي؟

00:27:48.290 --> 00:27:52.150
نه...ببين

00:27:52.160 --> 00:27:54.620
من انجام ميدم تو خستگي در کن

00:27:54.630 --> 00:27:56.550
ببخشيد
دارم ميام

00:27:59.560 --> 00:28:01.480
چهارتا گريل مرغ

00:28:06.290 --> 00:28:08.150
اون کيه

00:28:08.160 --> 00:28:10.890
همونيه که خواهر چوريم باهاش رفت سر قرار

00:28:11.930 --> 00:28:13.820
از اشناييتون خوشبختم

00:28:13.830 --> 00:28:16.720
من شوهر اينده ي چوريمم

00:28:16.730 --> 00:28:18.720
شوهر اينده؟

00:28:23.511 --> 00:28:24.250
چوريم خيلي خوش شانسه نه؟

00:28:25.760 --> 00:28:28.950
اون يهويي شبيه وو بين شده

00:28:30.360 --> 00:28:33.090
اين بابا ديوونه نيست؟

00:28:33.100 --> 00:28:34.420
چطوري ميتونه يه روز بعد ملاقاتشون

00:28:34.430 --> 00:28:35.920
سرزده پاشه بياد اينجا

00:28:36.430 --> 00:28:39.120
حسوديت شده نه؟

00:28:39.130 --> 00:28:42.090
حسودي؟چه حرفا
برگرد سر کارت

00:28:42.900 --> 00:28:44.650
چرا داد ميزني

00:28:53.860 --> 00:28:56.820
بذارين رسما خودمو معرفي کنم

00:28:56.830 --> 00:28:58.790
من لي گنگ نامم

00:28:58.800 --> 00:29:01.390
من شوهر اينده ي چوريمم

00:29:01.400 --> 00:29:03.320
چي؟صبر کن ببينم

00:29:03.330 --> 00:29:05.720
من کي گفتم..

00:29:05.730 --> 00:29:07.750
تو همون نگاه اول

00:29:07.760 --> 00:29:09.420
فهميدم چوريم همون کسيه که من ميخوام

00:29:09.430 --> 00:29:13.250
و مطمئنم اين احساس دوطرفست

00:29:13.260 --> 00:29:14.990
درسته چوريم؟

00:29:15.000 --> 00:29:18.750
معلومه نه
تو برو دندونتو تميز کن ايکبيري

00:29:18.760 --> 00:29:22.280
خوب راستش-

00:29:23.630 --> 00:29:26.050
من مطمئنم

00:29:26.060 --> 00:29:30.690
سرنوشتمو پيدا کردم

00:29:30.700 --> 00:29:33.320
خواهش ميکنم باهام ازدواج کن

00:29:36.100 --> 00:29:39.290
تو اين سن ميشه بازي دراوورد مگه؟

00:29:39.290 --> 00:29:41.790
من همه چيزم امادست

00:29:41.800 --> 00:29:45.720
تنها کاري که بايد بکني اينه که بياي خونه من

00:29:45.730 --> 00:29:49.690
اقاي لي شما داري از چوريم خواستگاري ميکني؟

00:29:49.700 --> 00:29:54.120
تو سن ما وقت جشن گرفتن نيست

00:29:54.130 --> 00:29:55.690
همين الانم داريم وقت تلف ميکنيم

00:29:55.700 --> 00:29:58.820
ما همين الان بايد يک روح در دو بدن بشيم

00:30:00.200 --> 00:30:04.420
لطفا با من ازدواج کن

00:30:04.430 --> 00:30:07.350
خوب من...

00:30:09.460 --> 00:30:12.320
من ميفهمم چي ميگي

00:30:12.330 --> 00:30:14.990
ولي تو اين چيزا نبايد عجله کرد

00:30:15.000 --> 00:30:17.220
لطفا بلند شو

00:30:21.360 --> 00:30:24.420
اين حلقه 15 سال منتظر شما بوده

00:30:24.430 --> 00:30:26.580
خانم جونگ چوريم

00:30:29.830 --> 00:30:37.020
روز ازدواج ما روز کريسمس 25 اين ماهه

00:30:37.030 --> 00:30:40.050
من تو رو خوش حالترين و

00:30:40.060 --> 00:30:42.620
زيباترين عروس زمين ميکنم

00:30:43.430 --> 00:30:45.190
لطفا اينو بگيريد

00:30:48.060 --> 00:30:49.320
اما..

00:30:56.030 --> 00:30:59.120
چوريم خيلي وقته منتظر لحظه ي خواستگاريشه

00:30:59.130 --> 00:31:01.480
نبايد اينو تو مغازه ما انجام بدي

00:31:01.490 --> 00:31:03.550
درسته چوريم؟

00:31:04.130 --> 00:31:07.650
ها؟اره شايد...من...

00:31:09.160 --> 00:31:10.950
اما..

00:31:12.430 --> 00:31:13.920
ببخشيد

00:31:15.430 --> 00:31:19.150
جنس دندوناي من خيلي بده

00:31:19.160 --> 00:31:22.020
دندون پزشکم گفته تا ميتونم

00:31:22.030 --> 00:31:26.020
دندونامو تميز کنم

00:31:28.100 --> 00:31:29.620
دندونام واقعا...

00:31:40.260 --> 00:31:42.480
خيلي صدات بلنده
اروم باش

00:31:42.490 --> 00:31:45.820
تو تنها که زندگي نميکني

00:31:52.660 --> 00:31:55.120
چرا انقدر هول شدي؟

00:31:55.130 --> 00:31:56.190
اوه

00:31:57.960 --> 00:32:00.120
لباسارو برگردوندي؟

00:32:04.230 --> 00:32:06.220
بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:32:07.260 --> 00:32:10.590
چرا عروسيتو عقب انداختي؟

00:32:10.600 --> 00:32:13.890
نميتوني به تنها خواهرت حقيقتو بگي؟

00:32:13.900 --> 00:32:16.590
تو بهتر از من ميدوني

00:32:17.100 --> 00:32:19.420
نشنيدي؟

00:32:19.430 --> 00:32:22.120
باباي اينسو مريضه

00:32:26.930 --> 00:32:28.250
اينسو

00:32:29.960 --> 00:32:32.450
چه به موقع

00:32:43.160 --> 00:32:45.050
چرا بر نميداري؟

00:32:55.430 --> 00:32:58.820
چرا رفت بيرون حرف بزنه؟

00:32:58.830 --> 00:33:00.150
عجيبه!

00:33:00.174 --> 00:33:12.174
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:33:12.198 --> 00:33:24.198
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:33:26.330 --> 00:33:27.690
طرحت چطور پيش ميره

00:33:27.700 --> 00:33:29.250
فکر نکنم بتونم وارد مسابقه شم

00:33:29.260 --> 00:33:31.120
لب تابمو گم کردم

00:33:31.130 --> 00:33:34.350
ميدونم کار تو ه
تو برش داشتي جونگ رونا

00:33:34.360 --> 00:33:36.380
اون لب تاب چيه؟

00:33:36.390 --> 00:33:37.750
خريدمش

00:33:37.760 --> 00:33:41.220
شيريني پزي جانگ درلا خوبه؟

00:33:41.230 --> 00:33:45.320
اون کيه؟مواظب مردا باش

00:33:45.330 --> 00:33:47.650
بيشتر از اين نميتونم کمکت کنم

00:33:47.660 --> 00:33:50.190
تو ديگه عضو شرکت جي ام نيستي

00:33:50.200 --> 00:33:52.050
رونا واست صبر ميکنم

00:33:52.060 --> 00:33:54.120
تا وقتي اماده ي ازدواج با من بشي

00:33:54.130 --> 00:33:55.950
چيکار کنم