WEBVTT

00:00:05.267 --> 00:00:07.667
قسمت 43

00:00:07.767 --> 00:00:13.107
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:13.133 --> 00:00:17.033
چرا سر راه وایسادی؟

00:00:17.033 --> 00:00:18.934
سر راه وایسادم؟ معذرت میخوام

00:00:18.934 --> 00:00:21.067
یه لحظه وایسا

00:00:21.067 --> 00:00:22.934
گونگنام راه رو نبسته

00:00:22.934 --> 00:00:24.701
تو خودتو بهش کوبوندی

00:00:24.701 --> 00:00:26.234
من این کار رو نکردم

00:00:27.167 --> 00:00:30.734
شمادوتا کی باهم انقدر صمیمی شدین؟

00:00:31.334 --> 00:00:33.100
مطمئنم بهت گفته بودم

00:00:33.100 --> 00:00:34.467
...من بااولین نگاه عاشقش

00:00:34.467 --> 00:00:37.901
حالا هرچی. توام همین احساسو داری؟

00:00:39.434 --> 00:00:42.400
...مطمئن نیستم بتونم بگم

00:00:42.400 --> 00:00:45.500
فقط یه فاحشه میتونه عاشق هر مردی بشه

00:00:45.500 --> 00:00:47.000
دونگ پال

00:00:48.467 --> 00:00:50.434
چی؟ هر مردی؟

00:00:50.434 --> 00:00:52.567
صبر کن. تو به من گفتی فاحشه؟

00:00:52.567 --> 00:00:53.901
چی گفتی؟

00:00:53.901 --> 00:00:55.000
یبار دیگه بگو

00:00:55.000 --> 00:00:56.534
چوریم. خواهش میکنم آروم باش

00:00:56.534 --> 00:00:58.300
من حلش میکنم

00:00:58.300 --> 00:01:01.133
دونگ پال همین حالا ازش معذرت بخواه

00:01:01.133 --> 00:01:03.467
معذرت بخوام؟

00:01:03.467 --> 00:01:06.868
فکر کردی کی هستی که بین ما قرار میگیری؟

00:01:06.868 --> 00:01:08.200
بین شما؟

00:01:08.200 --> 00:01:10.534
پس آقای دونگ پال به چه حقی

00:01:10.534 --> 00:01:12.334
به چوریم عزیز من توهین کردی؟

00:01:12.334 --> 00:01:14.267
چوریم عزیزم؟

00:01:15.133 --> 00:01:16.601
اشکالی نداره گونگ نام

00:01:16.601 --> 00:01:18.467
من به معذرت خواهیش احتیاجی ندارم

00:01:18.467 --> 00:01:19.934
ولی من احتیاج دارم

00:01:19.934 --> 00:01:22.601
من به هیچکس اجازه نمیدم اینطوری باهات حرف بزنه

00:01:22.601 --> 00:01:25.067
دونگپال، معذرت میخوام

00:01:26.067 --> 00:01:27.567
ای خدا

00:01:29.434 --> 00:01:31.100
دونگ پال

00:01:33.200 --> 00:01:35.400
چه اتفاقی افتاده؟

00:01:35.400 --> 00:01:37.767
اونا کجا رفتن؟

00:01:53.300 --> 00:01:56.033
اوپا این آرومت میکنه

00:02:08.734 --> 00:02:10.767
من نمیفهمم

00:02:10.767 --> 00:02:16.033
تو از چوریم خوشت میاد اونم ازتو خوشش میاد

00:02:16.033 --> 00:02:18.033
پس معنیش اینه که شما ازهم خوشتون میاد

00:02:18.033 --> 00:02:20.234
پس جواب آسونه

00:02:20.234 --> 00:02:23.100
شمادوتا باید ازدواج کنین

00:02:23.100 --> 00:02:26.467
و همیشه خوشحال زندگی کنین

00:02:26.467 --> 00:02:28.567
پس چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟

00:02:29.567 --> 00:02:32.734
اوپا مشکلی واسه ازدواج کردن داری؟

00:02:33.334 --> 00:02:35.767
من از چوریم خوشم نمیاد

00:02:36.968 --> 00:02:39.667
حتی نمیتونی درست و حسابی  دروغ بگی

00:02:39.667 --> 00:02:41.767
حتی یه بچه 5 ساله هم میفهمه

00:02:41.767 --> 00:02:43.734
که چقدر داره حسودیت میشه

00:02:43.734 --> 00:02:46.033
از چشمات داره آتیش بیرون میزنه

00:02:47.534 --> 00:02:49.634
نذار از دستت دربره

00:02:49.634 --> 00:02:52.000
برو و قبل از اینکه دیر بشه بگیرش

00:02:52.000 --> 00:02:54.667
فقط به این دلیل اینا رو بهت گفتم که

00:02:54.667 --> 00:02:57.667
من و شما تو سراشیبی هستیم

00:02:59.300 --> 00:03:03.234
خفه شو. تو چی میدونی؟

00:03:03.234 --> 00:03:04.834
ولگرد کوچولو

00:03:06.133 --> 00:03:09.234
شاید کوچیک باشم ولی خیلی چیزا میدونم

00:03:19.200 --> 00:03:21.734
نمیخوای صورتتو بشوری؟

00:03:24.400 --> 00:03:27.400
منافذ پوستت خراب میشه

00:03:35.734 --> 00:03:39.834
من آمادگی بدبخت شدن رو ندارم

00:03:40.767 --> 00:03:45.300
تو و دونگ پال درمورد چی حرف میزدید؟

00:03:45.834 --> 00:03:47.000
منظورت چیه؟

00:03:47.000 --> 00:03:50.000
قبلا که گفتی نمیخوای بدونی

00:03:50.634 --> 00:03:54.667
اون... به هرحال، فقط بهم بگو

00:03:54.667 --> 00:03:57.167
من بهش گفتم قبل از اینکه دیر شه

00:03:57.167 --> 00:03:59.100
تورو برگردونه

00:03:59.934 --> 00:04:05.701
بیخیال، چرا اینو بهش گفتی؟

00:04:06.467 --> 00:04:07.634
خب اون چی گفت؟

00:04:07.634 --> 00:04:11.500
هیچی نگفت

00:04:12.400 --> 00:04:14.868
میدونستم

00:04:14.868 --> 00:04:17.234
تو بهش گفتی حسودیش میشه

00:04:17.234 --> 00:04:19.033
چون به من احساسی داره

00:04:19.033 --> 00:04:21.634
تو خیلی از مرحله پرتی

00:04:21.634 --> 00:04:23.500
من چند سال پیش اونو بیخیال شدم

00:04:23.500 --> 00:04:26.167
مردای زیادی وجود دارن

00:04:26.167 --> 00:04:27.968
بعدشم، کو سویونگ

00:04:27.968 --> 00:04:32.701
چرا هی راه میری و چرت و پرت میگی؟

00:04:32.701 --> 00:04:35.701
اگه فکرکنه من ازت خواستم اونا رو بگی چی؟

00:04:35.701 --> 00:04:37.801
چوریم، میشه باهات حرف بزنم؟

00:04:37.801 --> 00:04:41.200
اومدم، ای خدا

00:04:45.801 --> 00:04:48.434
نمیفهمم

00:04:48.434 --> 00:04:50.267
چرا عصبانیتشو سر من خالی میکنه

00:04:50.267 --> 00:04:52.100
مگه چکار کردم؟

00:04:52.601 --> 00:04:55.534
چرا انقدر بداخلاق شدی؟

00:04:55.534 --> 00:04:58.234
بداخلاق نشدم

00:04:59.100 --> 00:05:01.667
بیخیال سرآشپز نوه شو

00:05:01.667 --> 00:05:04.267
خدای من، خواهر

00:05:06.200 --> 00:05:08.601
فکر میکنی به خاطر اونه؟

00:05:08.601 --> 00:05:10.367
نگران نباش

00:05:10.367 --> 00:05:12.634
من چند سال پیش بیخیالش شدم

00:05:12.634 --> 00:05:16.534
ـ به نظر که اینطور نماد. ـ قسم میخورم خواهر

00:05:18.767 --> 00:05:21.834
من از گونگنام خوشم میاد

00:05:21.834 --> 00:05:24.534
اون سخت کوشه، صادقه

00:05:24.534 --> 00:05:26.000
و از همه مهمتر

00:05:26.000 --> 00:05:28.200
کاملا مناسب توئه

00:05:28.868 --> 00:05:31.567
وقتی دندوناشو خلال دندون میکشه چندشم میشه

00:05:31.567 --> 00:05:35.500
عادات بد میتونن برطرف بشن

00:05:35.500 --> 00:05:37.767
یه قرار باهاش بزار چوریم

00:05:38.334 --> 00:05:39.534
چی؟

00:05:39.534 --> 00:05:44.000
گونگنام قصد ازدواج داره

00:05:44.000 --> 00:05:47.467
انقدر وقتو هدر نده

00:05:47.467 --> 00:05:49.434
...اماهنوز

00:05:49.434 --> 00:05:50.901
...فکر نکنم هنوز واقعا آمادگی

00:05:50.901 --> 00:05:52.434
آمادگی، آمادگی، آمادگی

00:05:52.434 --> 00:05:55.801
تو 60 سالت هم بشه بازم آمادگی نداری

00:05:55.801 --> 00:05:58.234
...درسته اما

00:05:58.234 --> 00:06:01.634
بعلاوه، ما قرار ازدواج رو گذاشتیم

00:06:01.634 --> 00:06:04.334
25 دسامبر. روز کریسمس

00:06:04.334 --> 00:06:07.334
وقتی خانواده ها همدیگه رو میبینن؟

00:06:07.334 --> 00:06:10.434
حداقل نمیتونیم خانوادشو ببینیم؟

00:06:10.434 --> 00:06:13.300
...ما به اندازه کافی سنمون بالاس که

00:06:13.300 --> 00:06:15.634
ـ بعدشم ما... ـ چوریم

00:06:29.500 --> 00:06:32.534
روی طرح خیلی سخت کار کردی

00:06:32.534 --> 00:06:33.500
خوب استراحت کن

00:06:33.500 --> 00:06:35.868
به خاطر همه چیز ممنونم. آروم برون

00:06:35.868 --> 00:06:37.801
باشه. بهت زنگ میزنم

00:06:39.500 --> 00:06:41.167
اینسو

00:06:44.801 --> 00:06:46.634
چرا اینجوری بهم خیره شدی؟

00:06:47.200 --> 00:06:50.601
درسته، از وقتی که منو دیدی

00:06:50.601 --> 00:06:52.934
من یه آدم مقاومت ناپذیر بودم

00:06:57.267 --> 00:07:00.334
چیه؟موافقی؟

00:07:00.334 --> 00:07:04.367
آره تو مقاومت ناپذیری

00:07:05.500 --> 00:07:08.934
تو منو خیلی خوشحال میکنی.شب بخیر

00:07:08.934 --> 00:07:11.100
آروم برون

00:07:19.267 --> 00:07:20.667
الو؟

00:07:20.667 --> 00:07:22.100
منم

00:07:22.100 --> 00:07:23.868
نائب رئیس بائه

00:07:27.901 --> 00:07:29.367
نائب رئیس بائه

00:07:30.701 --> 00:07:31.767
خیلی نوشیدین

00:07:31.767 --> 00:07:34.300
آره. خیلی خوردم

00:07:34.300 --> 00:07:37.000
چرا بهم زنگ نزدی؟

00:07:37.667 --> 00:07:40.400
من چطور میتونستم به یه نائب رئیس زنگ بزنم

00:07:40.400 --> 00:07:44.534
چی داری میگی؟ ما یه خانواده ایم

00:07:44.534 --> 00:07:46.701
تو باید منو برادرخودت بدونی

00:07:46.701 --> 00:07:49.100
باشه. از این به بعد بهت زنگ میزنم

00:07:49.734 --> 00:07:51.133
خوبه

00:07:54.100 --> 00:07:55.601
چرا تنهایی داری مشروب میخوری؟

00:07:55.601 --> 00:07:57.601
باید به یکی از دوستات زنگ میزدی

00:07:57.601 --> 00:07:59.300
یا به روبی

00:07:59.934 --> 00:08:02.400
تنهایی نوشیدن

00:08:02.400 --> 00:08:05.434
بهت اجازه میده درمورد همه چی فکر کنی

00:08:05.868 --> 00:08:08.901
بیا توام بخور

00:08:21.334 --> 00:08:22.634
حالت خوبه؟

00:08:24.033 --> 00:08:26.434
نه خوب نیستم

00:08:28.334 --> 00:08:31.901
نمیدونم چرا زندگی انقدر پیچیده اس

00:08:31.901 --> 00:08:36.801
من من روزی چندبار باید فرار کنم

00:08:37.467 --> 00:08:41.834
و میدونی چرا؟

00:08:43.767 --> 00:08:45.400
.زنا

00:08:47.033 --> 00:08:49.167
زنای زیادی تو زندگیت هست؟

00:08:50.801 --> 00:08:53.767
کی فکرشو میکرد زنایی که دوستشون دارم

00:08:53.767 --> 00:08:56.701
اینجوری منو عذاب بدن؟

00:08:57.167 --> 00:09:02.701
،زنم، خواهرم، مادربزرگم، مادرم

00:09:03.634 --> 00:09:06.834
...و خواهر زنم

00:09:08.234 --> 00:09:12.801
من بازنایی که دوستم دارن محاصره شدم

00:09:14.300 --> 00:09:19.033
عشق بیشتر وقتا دردناک و عذاب دهنده اس

00:09:20.334 --> 00:09:22.334
اما چرا رونا؟

00:09:23.067 --> 00:09:26.434
نمیتونم تصور کنم رونا کسی رو اذیت کنه

00:09:26.434 --> 00:09:28.767
اون هیچ کاری نکرده

00:09:33.634 --> 00:09:35.434
زنمو میگم

00:09:35.434 --> 00:09:39.467
خیلی حسودی میکنه

00:09:40.467 --> 00:09:43.167
بنظر میرسه فکر میکنه

00:09:43.167 --> 00:09:45.434
من احساسی به رونا دارم

00:09:47.367 --> 00:09:51.267
شاید نباید این حرفو میزدم

00:09:51.667 --> 00:09:55.334
شنیدم ازدواج رو عقب انداختین

00:09:55.334 --> 00:09:56.334
چه اتفاقی افتاده؟

00:09:56.334 --> 00:09:58.667
پدرم مریضه

00:10:00.434 --> 00:10:03.100
ازدواج نکن

00:10:03.100 --> 00:10:07.300
هیچوقت ازدوج نکن

00:10:08.534 --> 00:10:10.901
این کار رو نکن

00:10:11.868 --> 00:10:14.834
نائب رئیس بائه. نائب رئیس بائه

00:10:16.868 --> 00:10:19.801
این خیلی خوبه

00:10:19.801 --> 00:10:22.467
تو واقعا توی آشپزی استعداد داری

00:10:23.033 --> 00:10:25.567
ممنونم خانم

00:10:25.567 --> 00:10:28.434
امروز بعدازظهر کجا میری؟

00:10:28.434 --> 00:10:30.067
همین اطراف

00:10:30.067 --> 00:10:31.200
کدوم اطراف؟

00:10:31.200 --> 00:10:32.701
همین اطراف

00:10:32.701 --> 00:10:35.634
چه اتفاقی برای پرحرفیات افتاده؟

00:10:35.634 --> 00:10:37.901
چرا نصفه نیمه جواب میدی؟

00:10:41.234 --> 00:10:44.434
چی شده؟ بهم بگو

00:10:45.300 --> 00:10:47.334
خانم، یادتونه

00:10:47.334 --> 00:10:49.834
دیروز بهم چی گفتین؟

00:10:49.834 --> 00:10:51.734
آره یادمه

00:10:51.734 --> 00:10:57.300
چیزی که گفتین اشکمو درآورد

00:10:57.300 --> 00:10:59.000
وقتی واسه بار اول شما رو دیدم

00:10:59.000 --> 00:11:01.100
دلم میخواست بهتون بگم مامان

00:11:01.100 --> 00:11:05.634
ولی شما گفتین نگم، پس منم گفتم خانم

00:11:05.634 --> 00:11:08.367
ولی من به شما مثل

00:11:08.367 --> 00:11:10.100
...مادرم یا مادربزرگم فکر میکنم

00:11:10.100 --> 00:11:13.434
صبر کن.اتو

00:11:13.434 --> 00:11:16.400
پرحرفیت برگشته

00:11:16.400 --> 00:11:19.067
برو سر اصل مطلب

00:11:19.067 --> 00:11:23.801
من میخوام شیرینی پزی جاندرلا رو باز کنم

00:11:23.801 --> 00:11:25.667
شیرینی پزی جاندرلا؟

00:11:25.667 --> 00:11:28.801
بله خانم. من برای اجاره

00:11:28.801 --> 00:11:31.601
10هزار دلار کم دارم

00:11:31.601 --> 00:11:33.467
اگه شما بهم کمک کنین

00:11:33.467 --> 00:11:35.334
من همه ی زندگیمو بهتون مدیون میشم

00:11:35.334 --> 00:11:36.467
نه

00:11:36.467 --> 00:11:37.801
خانم

00:11:37.801 --> 00:11:40.634
گفتم نه

00:11:40.634 --> 00:11:42.968
من نمیخوام همه ی زندگیمو

00:11:42.968 --> 00:11:45.300
یه خانه دار باشم

00:11:48.500 --> 00:11:50.801
میخوام مستقل باشم

00:11:50.801 --> 00:11:53.701
خواهش میکنم کمکم کنین خانم

00:11:59.033 --> 00:12:00.968
نائب رئیس بائه آوردمتون خونه

00:12:06.901 --> 00:12:10.634
گونگ مین، گونگ مین بیدار شو گونگ مین

00:12:10.634 --> 00:12:12.400
سلام روبی

00:12:21.467 --> 00:12:22.701
خدای من. گونگ مین

00:12:22.701 --> 00:12:25.868
یه مقدار زیادی نوشیده مامان

00:12:25.868 --> 00:12:27.634
ـ گونگ مین. ـ حالش خوبه

00:12:27.634 --> 00:12:29.000
کجا بذارمش؟

00:12:29.000 --> 00:12:31.033
ـ از این طرف.ـ باشه

00:12:31.033 --> 00:12:32.400
خدای من

00:12:57.868 --> 00:13:00.400
ممنون آقای نا

00:13:07.667 --> 00:13:09.434
خواهش میکنم

00:13:28.467 --> 00:13:31.701
آقای نا شما اینجا چکار میکنین؟

00:13:31.701 --> 00:13:33.133
داستانش مفصله

00:13:33.133 --> 00:13:35.400
بالاخره خونتونو دیدم

00:13:35.400 --> 00:13:38.000
اتاقتون کجاس؟ مسافرت چطور بود؟

00:13:38.000 --> 00:13:40.500
اگه اتاقمو ببینین غش میکنین

00:13:40.500 --> 00:13:43.133
شبیه اتاق دخترا نیست

00:13:43.133 --> 00:13:44.834
جدی میگم.چرا اینجایید؟ از این طرف

00:13:44.834 --> 00:13:46.167
باشه

00:13:51.400 --> 00:13:53.567
خوش اومدین آقای نا

00:13:53.567 --> 00:13:55.968
شنیدم تو گونگ مین رو آوردی خونه

00:13:55.968 --> 00:13:58.968
سلام خانوم، سلام آقا

00:13:58.968 --> 00:14:02.067
به خاطر کمکی که کردی ممنونم

00:14:02.067 --> 00:14:03.300
دیگه باید برم

00:14:03.300 --> 00:14:05.834
نه نه تو جایی نمیری

00:14:05.834 --> 00:14:07.300
بالاخره تو رو اینجا دیدیم

00:14:07.300 --> 00:14:10.167
بشین بشین حداقل یه چیزی بنوش

00:14:10.167 --> 00:14:12.234
اشکالی نداره خانم. دیروقته

00:14:12.234 --> 00:14:13.567
خداحافظ

00:14:13.567 --> 00:14:15.634
ـ حیف شد. ـ شب بخیر

00:14:15.634 --> 00:14:17.701
به خاطر کمکتون ممنون

00:14:19.934 --> 00:14:23.467
چه مرد جوان خوش قیافه ایه

00:14:23.467 --> 00:14:26.868
برای سرا خیلی مناسبه

00:14:26.868 --> 00:14:29.534
سرا یه لحظه بیا اینجا

00:14:29.534 --> 00:14:35.267
یکی مثل اونو واسه خودت پیدا کن

00:14:36.000 --> 00:14:39.067
همه ی چیزی که شما یهش اهمیت میدین

00:14:39.067 --> 00:14:41.267
ازدواج کردن من و بچه دار شدن گونگ مینه

00:14:41.267 --> 00:14:43.634
نمیدونم شما چرا اینقدر به ادامه دار شدن

00:14:43.634 --> 00:14:46.133
نام خانوادگی اهمیت میدین

00:14:46.133 --> 00:14:48.701
شما یه آدم خیلی خیر خواهیی هستین

00:14:48.701 --> 00:14:51.667
ولی توی خونه یه مادربزرگ مقرراتی میشین

00:14:51.667 --> 00:14:54.367
خیرخواهی یه چیزه

00:14:54.367 --> 00:14:57.200
خانواده هم یه چیز دیگه ای، درست نمیگم؟

00:14:57.200 --> 00:15:00.133
البته. کیه که یه نتیجه ی  خوب

00:15:00.133 --> 00:15:02.133
یا یه شوهر خوب واسه نوه اش نخواد؟

00:15:09.701 --> 00:15:13.834
روبی. جونگ روبی

00:15:13.834 --> 00:15:16.734
من اینجام عزیزم

00:15:18.634 --> 00:15:21.200
روبی

00:15:21.200 --> 00:15:25.667
نه. تو نه

00:15:27.133 --> 00:15:32.534
نه نه

00:15:56.300 --> 00:15:58.467
بابا به چی داری فکر میکنین؟

00:15:59.167 --> 00:16:01.033
هیچی

00:16:01.033 --> 00:16:02.567
هیچی به جز اینکه امیدوارم

00:16:02.567 --> 00:16:04.200
پسرم به یه دانشگاه خوب بره

00:16:04.200 --> 00:16:06.000
من خودم به فکرشم

00:16:06.000 --> 00:16:07.868
چرا درموردش نگرانی؟

00:16:07.868 --> 00:16:10.534
تو باید نگران زندگی خودت باشی

00:16:10.534 --> 00:16:12.767
مگه زندگیم چه مشکلی داره؟

00:16:12.767 --> 00:16:15.033
میخوای تا ابد تنها باشی؟

00:16:15.033 --> 00:16:18.934
من تنها نیستم تورو دارم

00:16:18.934 --> 00:16:21.701
من که همیشه کنارت نمیمونم

00:16:22.434 --> 00:16:23.601
چی؟

00:16:23.601 --> 00:16:25.167
این طبیعیه

00:16:25.167 --> 00:16:27.801
من نمیتونم تاابد با پدرم زندگی کنم

00:16:27.801 --> 00:16:29.267
منم باید ازدواج کنم

00:16:29.267 --> 00:16:31.200
کدوم زنی این روزا حاضره

00:16:31.200 --> 00:16:32.801
با پدر شوهرش زندگی کنه؟

00:16:33.734 --> 00:16:35.868
نگاهش کن، خائن کوچولو

00:16:35.868 --> 00:16:38.534
داری میگی میخوای بهم خیانت کنی؟

00:16:38.534 --> 00:16:42.334
چیزی که میخوام بگم اینه که تو باید

00:16:42.334 --> 00:16:45.000
قبل از اینکه پیرتر شی یکی رو پیدا کنی

00:16:45.000 --> 00:16:46.534
چون من بالاخره یه روزی میرم

00:16:46.534 --> 00:16:47.868
من قبول ندارم

00:16:47.868 --> 00:16:49.634
من بقیه ی عمرمو

00:16:49.634 --> 00:16:51.901
با تو وبا نوه ام زندگی میکنم

00:16:52.434 --> 00:16:54.000
زندگیم به پایان رسیده

00:16:56.400 --> 00:16:58.801
عمو دیپونگ شام خوردی؟

00:16:58.801 --> 00:17:00.000
نه

00:17:01.934 --> 00:17:03.934
این چیه؟

00:17:03.934 --> 00:17:06.234
جیهیوک برام گوشت خوک بخارپز سفارش بده

00:17:06.234 --> 00:17:09.033
این ماه پول زیادی نداریم

00:17:09.033 --> 00:17:11.234
این غذای مورد علاقه امه

00:17:12.067 --> 00:17:13.868
فراموشش کن

00:17:13.868 --> 00:17:17.167
بهت گفته بودم بهم بی احترامی نکن، نگفته بودم؟

00:17:17.167 --> 00:17:19.234
زنگ بزن و

00:17:19.234 --> 00:17:21.801
جوجه سوخاری هم سفارش بده

00:17:21.801 --> 00:17:25.467
زمان زیادی نمونده. هدف نزدیکه

00:17:26.834 --> 00:17:28.300
باید دستمو بشورم

00:17:35.934 --> 00:17:37.434
اینم کارت اعتباری و رسیدتون

00:17:37.434 --> 00:17:39.634
ممنونم بازم تشریف بیارین

00:17:42.467 --> 00:17:43.500
سلام

00:17:43.500 --> 00:17:45.167
اوه سلام گونگنام

00:17:45.167 --> 00:17:47.934
چوریم چوریم گونگنام اینجاس

00:17:49.767 --> 00:17:51.901
بیا تو

00:17:51.901 --> 00:17:52.868
لطفا بشین

00:17:52.868 --> 00:17:54.300
نه

00:17:54.300 --> 00:17:56.100
من باید تو ظرف شستن کمک کنم

00:17:56.100 --> 00:17:58.000
نمیخواد امروز سرمون شلوغ نیست

00:17:58.000 --> 00:18:01.400
لطفا بشین شام خوردی؟

00:18:01.400 --> 00:18:03.133
بله

00:18:04.400 --> 00:18:07.133
چوریم میشه چندلحظه اینجا بشینی؟

00:18:07.133 --> 00:18:09.534
چی؟ باشه

00:18:14.067 --> 00:18:17.200
چوریم تاریخ رو تعیین کردیم

00:18:17.200 --> 00:18:19.033
مادرم فردا میاد سئول

00:18:19.033 --> 00:18:21.000
تا تو رو ببینه

00:18:21.000 --> 00:18:22.567
چی؟

00:18:24.267 --> 00:18:26.968
چی؟ زود نیست؟

00:18:26.968 --> 00:18:28.968
عروسی نزدیکه

00:18:28.968 --> 00:18:32.901
تا 25 دسامبر زمان زیادی نمونده

00:18:33.601 --> 00:18:37.367
...بله اما... چوریم

00:18:40.000 --> 00:18:43.434
تبریک میگم چوریم. بالاخره اتفاق افتاد

00:18:44.834 --> 00:18:46.234
تبریک میگم

00:18:47.100 --> 00:18:48.934
به خاطر اتفاقاتی که اونروز افتاد متاسفم

00:18:48.934 --> 00:18:51.067
امیدوارم درک کنید و

00:18:51.067 --> 00:18:53.567
لطفا خیلی خوب مراقب چوریم باشید

00:18:53.567 --> 00:18:55.133
لطفا خیلی خوب مراقب چوریم باشید

00:18:56.667 --> 00:18:59.767
گونگنام فردا چه ساعتی و کجا؟

00:19:00.667 --> 00:19:15.767
.:.:saba imani:ترجمه و زيرنويس : صبا:.:.

00:19:09.033 --> 00:19:10.567
بیدار شدی؟

00:19:10.567 --> 00:19:12.367
بله مامان

00:19:12.367 --> 00:19:14.000
اینو بخور

00:19:14.500 --> 00:19:15.801
مرسی

00:19:19.500 --> 00:19:21.267
چرا انقدر زیاد خوردی؟

00:19:21.267 --> 00:19:23.567
ضعف کردی

00:19:23.567 --> 00:19:25.734
نمیخواستم اینجور شه

00:19:25.734 --> 00:19:28.567
متاسفم روبی کجاست؟

00:19:28.567 --> 00:19:31.934
رفته سرکار

00:19:31.934 --> 00:19:34.267
یادته دیشب چه اتفاقی افتاد؟

00:19:34.267 --> 00:19:36.334
چی؟ منظورت چیه؟

00:19:36.334 --> 00:19:38.334
آقای نا تا تختخوابت

00:19:38.334 --> 00:19:40.400
تو رو کول کرد

00:19:40.400 --> 00:19:41.968
واقعا؟

00:19:42.467 --> 00:19:45.968
...وای خدا

00:19:45.968 --> 00:19:49.567
چیزی اذیتت میکنه؟

00:19:49.567 --> 00:19:52.801
ها؟ نه مامان

00:19:52.801 --> 00:19:56.734
وقتی بچه بودی از کنارم جم نمیخوردی

00:19:56.734 --> 00:20:00.667
ولی حالا رازهاتو ازم پنهان میکنی

00:20:00.667 --> 00:20:02.400
مامان ناراحته

00:20:03.000 --> 00:20:05.434
اما شما بابا رو دارین

00:20:06.300 --> 00:20:08.634
،حالا که بهش فکر میکنم

00:20:08.634 --> 00:20:11.033
فکر کنم به خاطر حرفیه که

00:20:11.033 --> 00:20:13.267
وقتی دبیرستانی بودم پدر بهم گفت

00:20:13.267 --> 00:20:15.200
پدرت؟

00:20:15.200 --> 00:20:17.400
چی گفت؟

00:20:18.200 --> 00:20:20.200
یادتونه چقدر ناراحت بودین که

00:20:20.200 --> 00:20:22.267
من چقدر دیر به بلوغ رسیدم؟

00:20:22.267 --> 00:20:25.267
من یه شب خونه نیومدم

00:20:25.267 --> 00:20:26.901
شما خیلی ناراحت بودین و گریه میکردین

00:20:26.901 --> 00:20:29.734
میدونید پدر چی بهم گفت؟

00:20:29.734 --> 00:20:31.334
چی گفت؟

00:20:32.567 --> 00:20:34.734
چطور جرات کردی اشک زنمو دربیای؟

00:20:35.300 --> 00:20:37.801
چی؟ امکان نداره

00:20:37.801 --> 00:20:39.534
قسم میخورم

00:20:39.534 --> 00:20:41.567
«اون گفت« چطور جرات کردی اشک مادرتو دربیاری؟

00:20:41.567 --> 00:20:43.067
ولی حالت صورت و تن صداش جوری بود

00:20:43.067 --> 00:20:44.968
«که انگار میگفت:« زن من

00:20:45.801 --> 00:20:48.801
پس اون موقع بود که شروع کردی

00:20:48.801 --> 00:20:51.033
به دوری کردن از من؟

00:20:51.033 --> 00:20:54.334
شاید

00:20:55.100 --> 00:20:56.601
گونگ مین

00:20:58.400 --> 00:21:00.534
گونگ مین بیداری؟

00:21:00.534 --> 00:21:03.734
اینم یه زن دیگه که دوستش دارم

00:21:05.334 --> 00:21:09.033
به چی میخندین؟به من؟

00:21:09.033 --> 00:21:10.801
بیداری گونگ مین؟

00:21:10.801 --> 00:21:12.367
بله پدر

00:21:12.367 --> 00:21:14.968
گونگ مین رقیبت اینجاس

00:21:20.234 --> 00:21:23.067
چقدر طولش میدی چوریم؟

00:21:23.067 --> 00:21:25.300
تاکسی طبقه پایین منتظره

00:21:25.300 --> 00:21:26.868
توی ترافیک گیر میکنیم

00:21:26.868 --> 00:21:30.133
امروز روز مهمیه بهش سخت نگیر

00:21:31.033 --> 00:21:34.934
و حالا زنی که منتظرش بودین

00:21:34.934 --> 00:21:39.200
عروس آینده خانم جونگ چوریم

00:21:39.200 --> 00:21:42.367
جونگ چوریم. جونگ چوریم

00:21:43.734 --> 00:21:48.133
فوق العاده شدی انگار یه آدم دیگه شدی

00:21:48.801 --> 00:21:50.767
آرایش خوب یه عروس خوب میسازه

00:21:50.767 --> 00:21:53.767
عروس خیلی زیبایی شدی

00:21:53.767 --> 00:21:55.901
عجیب نشدم خواهر؟

00:21:55.901 --> 00:21:57.868
نگران نباش باشه؟

00:21:57.868 --> 00:21:59.834
وقتی برای بار اول مادر شوهرتو میبینی

00:21:59.834 --> 00:22:01.767
باید محافظه کار و آروم باشی

00:22:01.767 --> 00:22:03.601
اصولش اینه

00:22:04.000 --> 00:22:06.033
تو ازدواج نکردی

00:22:06.033 --> 00:22:07.133
چطور به این خوبی میدونی؟

00:22:07.133 --> 00:22:10.300
یه زنی به سن و سال من باید

00:22:10.300 --> 00:22:12.767
یه بچه مدرسه راهنمایی داشته باشه

00:22:12.767 --> 00:22:16.601
حرف زدن بسه بریم

00:22:17.067 --> 00:22:20.500
خیلی استرس دارم رونا.اگه موفق نشم چی؟

00:22:20.500 --> 00:22:21.901
همه چی خوب پیش میره

00:22:22.367 --> 00:22:23.901
بیاید بریم. میبینیمتون

00:22:23.901 --> 00:22:25.767
موفق باشید

00:22:25.767 --> 00:22:27.100
ممنون

00:22:29.334 --> 00:22:32.334
بالاخره چوریم ازدواج کرد

00:22:32.334 --> 00:22:33.901
ناراحتی که داره میره؟

00:22:33.901 --> 00:22:36.500
راستش، واقعا فکر نمیکنم که ازدواج کنه

00:22:36.500 --> 00:22:39.734
من درمورد یه نفر نگرانم

00:22:39.734 --> 00:22:41.901
به خاطر همین هیچکدوم اینا به نظرم واقعی نمیان

00:22:42.901 --> 00:22:46.167
فکر نمیکنم اینجوری تموم شه

00:22:51.534 --> 00:22:54.801
چوریم قرار گذاشته شده

00:22:54.801 --> 00:22:56.534
مادرم فردا میاد سئول

00:22:56.534 --> 00:22:58.567
تا تورو ببینه

00:22:58.567 --> 00:23:03.000
چی؟ زود نیست؟

00:23:03.000 --> 00:23:05.133
عروسی نزدیکه

00:23:05.133 --> 00:23:08.467
تا 25 دسامبر چیزی نمونده

00:23:18.434 --> 00:23:19.534
بریم

00:23:19.534 --> 00:23:20.667
بله خانم

00:23:25.634 --> 00:23:26.968
داره چکار میکنه؟

00:23:28.434 --> 00:23:30.300
هی آقااز سر راه برو کنار

00:23:32.934 --> 00:23:34.367
داره چکار میکنه؟

00:23:34.367 --> 00:23:35.901
اون خواست همه چیز رو با من تموم کنه

00:23:35.901 --> 00:23:38.434
پس چرا الان سرراه وایساده؟

00:23:38.434 --> 00:23:41.000
چکارکنیم خواهر؟

00:23:41.000 --> 00:23:43.067
همینجا بمون

00:24:10.434 --> 00:24:12.734
متاسفم آقا حالا میتونیم بریم

00:24:26.234 --> 00:24:29.367
چه آدم احمقیه. باید زودتر تلاششو میکرد

00:24:29.367 --> 00:24:33.167
این کشتی دیگه صبر نمیکنه
فروخته شد ، تمام

00:24:33.968 --> 00:24:36.400
بیخیالش شو چوریم

00:24:54.334 --> 00:24:57.534
خودت گفتی نمیخوای باهاش ازدواج کنی

00:24:57.534 --> 00:25:01.868
اگه به گونگنام بگه نه تو باهاش ازدواج میکنی؟

00:25:03.067 --> 00:25:05.400
اگه جوابت نه، پس برو کنار

00:25:05.400 --> 00:25:07.634
این کارو باهاش نکن

00:25:09.067 --> 00:25:12.234
نه.نه

00:25:32.834 --> 00:25:36.500
غذای خوشمزه ایه، نوش جونتون

00:25:36.500 --> 00:25:39.167
مادر، نوش جونتون

00:25:46.200 --> 00:25:49.434
چقدر جلوی مامانت گستاخی؟

00:25:49.434 --> 00:25:53.934
اما مامان، چوریم خیلی خوشگله

00:26:07.567 --> 00:26:10.934
ما تالار ازدواجی که شما معرفی کردین رو گرفتیم

00:26:10.934 --> 00:26:13.567
گونگنام میخواد تاریخش کریسمس باشه

00:26:13.567 --> 00:26:15.267
پس بیاید 25 دسامبر رو انتخاب کنیم

00:26:18.200 --> 00:26:20.033
دونگپال

00:26:20.567 --> 00:26:22.200
خانم جونگ چوریم

00:26:22.200 --> 00:26:25.133
من به شدت به این ازدواج اعتراض دارم

00:26:26.500 --> 00:26:30.400
سر آشپز نوه، این چه رفتاریه؟

00:26:30.400 --> 00:26:32.300
متاسفم خانم یو

00:26:47.300 --> 00:26:48.500
دونگ پال

00:26:56.634 --> 00:26:58.734
داری چکار میکنی؟

00:27:17.267 --> 00:27:18.200
...لباسات

00:27:18.200 --> 00:27:20.834
سرت به کار خودت باشه. شیوه من اینه

00:27:20.834 --> 00:27:23.033
تو توی یه مصاحبه گفتی که

00:27:23.033 --> 00:27:25.000
مد نشون دهنده ی

00:27:25.000 --> 00:27:28.000
اعتماد به نفس و شخصیته

00:27:28.000 --> 00:27:30.334
ولی محدودیت هایی وجود داره

00:27:30.334 --> 00:27:33.100
تو فکر میکنی این سبک مناسب توئه؟

00:27:34.901 --> 00:27:36.267
بله؟

00:27:37.534 --> 00:27:40.400
شنیدم اینجایی، گرسنته؟

00:27:40.400 --> 00:27:42.601
ما چهارتا باید باهم نهار بخوریم

00:27:43.167 --> 00:27:44.100
ما چهارتا؟

00:27:44.100 --> 00:27:46.934
آره. آقای نا هم اومده

00:27:46.934 --> 00:27:49.400
نمیدونم. من سرم خیلی شلوغه

00:27:49.400 --> 00:27:51.567
فکرشو میکردم به خاطر همین

00:27:51.567 --> 00:27:53.567
توی رستوران ژاپنی اون طرف خیابون جا رزرو کردم

00:27:58.434 --> 00:28:01.500
من هفته گذشته از نمایشت خیلی لذت بردم روبی

00:28:01.500 --> 00:28:04.434
اصلا استرس نداشتی خیلی حرفه ای بودی

00:28:04.767 --> 00:28:07.000
آقای نا دارین چاپلوسیه زنمو میکنین

00:28:07.000 --> 00:28:08.868
چون من شما رو به نهار دعوت کردم؟

00:28:08.868 --> 00:28:11.000
نه به هیچ وجه. این

00:28:11.000 --> 00:28:14.234
ارزیابی صادقانه یه تولیدکننده ی تلویزیونه

00:28:15.467 --> 00:28:18.901
خارج از محل کار منو اینسو صدا بزنین

00:28:18.901 --> 00:28:21.200
منم شما رو خانواده خودم میدونم

00:28:21.667 --> 00:28:24.267
میخواین اینبار سر حرفتون بمونین؟

00:28:24.267 --> 00:28:27.300
اینو قبلا بارها گفتین

00:28:27.300 --> 00:28:32.267
میدونم ولی این بار واقعا تلاش خودمو میکنم

00:28:32.267 --> 00:28:34.801
پس مجبور نیستم که به خاطر

00:28:34.801 --> 00:28:38.000
دردسری که قبلا بهت دادم ازت معذرت خواهی کنم؟

00:28:38.000 --> 00:28:39.968
من به خاطر اتفاقی که افتاد خیلی حس بدی دارم

00:28:39.968 --> 00:28:41.767
به خاطر همین به نهار دعوتت کردم

00:28:41.767 --> 00:28:45.167
باعث افتخارمه که منو عضوی از خانوادت میدونی

00:28:45.701 --> 00:28:46.934
بیا بخور

00:28:50.234 --> 00:28:52.400
این چیه گونگ مین؟

00:28:52.400 --> 00:28:54.801
چطور همه چیز به اینجا کشید؟

00:28:54.801 --> 00:28:57.934
من و تو عاشق هم بودیم

00:28:57.934 --> 00:29:01.467
چرا رو بروی هم نشستیم؟

00:29:01.467 --> 00:29:04.033
چرا؟ به خاطر کی؟

00:29:05.834 --> 00:29:09.167
چرا امروز انقدر ساکتی رونا؟

00:29:11.667 --> 00:29:13.601
اتفاقی افتاده؟

00:29:16.267 --> 00:29:19.267
رونا دل درد داری؟

00:29:21.167 --> 00:29:25.133
رونا. رونا. بهم نگو رونا

00:29:25.133 --> 00:29:27.267
من رونا نیستم

00:29:27.267 --> 00:29:30.200
تو رونایی

00:30:01.300 --> 00:30:03.334
رونا حالت خوبه؟

00:30:03.868 --> 00:30:07.434
خوبم. فقط دارم دستامو میشورم

00:30:16.634 --> 00:30:19.934
جونگ رونا چطور میتونی بخندی و لبخند بزنی

00:30:19.934 --> 00:30:22.100
جوری که انگار هیچ مشکلی وجود نداره؟

00:30:22.601 --> 00:30:26.634
حالا نوبت منه

00:30:26.634 --> 00:30:31.234
فقط نگاه کن بازیت چطور تموم میشه

00:30:33.500 --> 00:30:35.667
حامله ای؟

00:30:36.701 --> 00:30:38.434
اگه باشم چی؟

00:30:39.167 --> 00:30:41.801
واقعا حامله ای؟

00:30:42.767 --> 00:30:44.634
متاسفم ولی نه

00:30:44.634 --> 00:30:47.133
متاسفم که ناامیدت کردم

00:30:47.133 --> 00:30:48.200
منظورت چیه؟

00:30:48.200 --> 00:30:50.300
تو خیلی مصممی که

00:30:50.300 --> 00:30:51.934
منو مجبور کنی با اینسو ازدواج کنم

00:30:51.934 --> 00:30:54.234
اگه از پله ها نیوفتاده بودم

00:30:54.234 --> 00:30:56.400
الان از ماه عسلمون برمیگشتیم

00:30:56.400 --> 00:30:58.801
به خاطر تصادفه؟

00:30:58.801 --> 00:31:01.133
تو گفتی عروسی عقب افتاده چون

00:31:01.133 --> 00:31:03.300
پدر آقای نا مریضه

00:31:03.300 --> 00:31:05.767
تو از پاییز تا حالا به خاطر زخمات اذیت نشدی

00:31:05.767 --> 00:31:09.267
دلیلت چیه؟

00:31:09.267 --> 00:31:10.234
دلیل؟

00:31:10.234 --> 00:31:11.834
چرا انقدر ناامیدی

00:31:11.834 --> 00:31:14.601
که من و اینسو ازدواج کنیم؟

00:31:14.601 --> 00:31:16.067
چرا انقدر مصر بودی که

00:31:16.067 --> 00:31:17.634
برم خارج از کشور؟

00:31:18.868 --> 00:31:21.667
شما دیوانه وار عاشق همین

00:31:21.667 --> 00:31:24.133
مثل تو و گونگ مین؟

00:31:24.868 --> 00:31:28.267
ولی هنوزم نمیفهمم تو چرا میخوای

00:31:28.267 --> 00:31:30.000
من کره رو ترک کنم

00:31:31.200 --> 00:31:34.367
من بهت گفتم با اینسو بری خارج کشور

00:31:34.367 --> 00:31:36.467
و ازدواج کنین

00:31:36.467 --> 00:31:38.767
اولش گفتی برم خارج درس بخونم

00:31:41.567 --> 00:31:43.300
که چی؟

00:31:43.300 --> 00:31:46.300
چرا داری بازجوییم میکنی؟

00:31:47.968 --> 00:31:49.801
همه ی کاری که من میکنم اینه که

00:31:49.801 --> 00:31:51.400
به عنوان خواهرت بهت توجه کنم

00:31:51.400 --> 00:31:53.200
اشکالی داره؟

00:31:58.634 --> 00:32:02.767
خواهر، تو باید بچه دار شی

00:32:02.767 --> 00:32:03.634
چی؟

00:32:03.634 --> 00:32:05.667
من فکر میکنم تو و گونگ مین

00:32:05.667 --> 00:32:07.734
الان واقعا به یه بچه احتیاج دارین

00:32:09.400 --> 00:32:14.834
بهم نگو که گونگ مین باهات نمیخوابه

00:32:14.834 --> 00:32:16.400
...تو

00:32:18.968 --> 00:32:21.000
فقط شوخی کردم

00:32:21.000 --> 00:32:22.601
چرا گونگ مین باید زنی مثل تو رو

00:32:22.601 --> 00:32:24.467
رد کنه؟

00:32:24.467 --> 00:32:28.901
این به خاطر اینه که این روزا سرت خیلی شلوغه

00:32:30.868 --> 00:32:32.567
ولی تو باید خیلی مراقب باشی

00:32:32.567 --> 00:32:36.701
اگه یه نفر گونگ مین رو ازت بدزده چی؟

00:32:38.234 --> 00:32:40.667
اینو نمیدونستی، نه؟

00:32:40.691 --> 00:32:52.691
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:32:52.715 --> 00:33:04.715
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:33:10.634 --> 00:33:12.267
بهت نشون میدم

00:33:12.267 --> 00:33:14.133
لذت ببر جونگ رونا

00:33:14.133 --> 00:33:15.334
شیرینی پزی یه پیروزی بزرگ میشه

00:33:15.334 --> 00:33:18.734
من بهتون اعتماد دارم آقای وانگ

00:33:18.734 --> 00:33:20.300
متاسفم خانم یو

00:33:20.300 --> 00:33:21.834
من سزاوار اینم که با شلاق کتکم بزنین

00:33:21.834 --> 00:33:24.000
شما دوتا دقیقا مثل همین

00:33:24.000 --> 00:33:26.167
من نمیتونم چوریم رو از دست بدم

00:33:26.968 --> 00:33:30.567
گونگ مین باید دستای منو بگیره

00:33:30.567 --> 00:33:33.701
من باید کار رو ول کنم و بچه دار شم؟

00:33:33.701 --> 00:33:37.067
من نمیفهممت

00:33:37.067 --> 00:33:38.534
اگه تصادف اتفاق نمی افتاد

00:33:38.534 --> 00:33:40.434
میتونستی جلوی همه ی اینا رو بگیری؟

00:33:50.334 --> 00:33:52.400
بعدا میبینمتون