WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.701 --> 00:00:17.467 يه فيلمم از تو و نامزد خواهرت 00:00:17.467 --> 00:00:19.434 که تو خونه ي آقاي نا گرفته شده 00:00:19.434 --> 00:00:23.033 مطمئنم خيلي ها اين فيلمو ميخوان 00:00:25.133 --> 00:00:27.400 اون يه انگل مزاحمه 00:00:28.300 --> 00:00:30.767 حالا که نا اينسو بيخيال شده 00:00:30.767 --> 00:00:33.467 تو جرئت ميکني منو تهديد کني؟ 00:00:37.834 --> 00:00:40.500 ميدوني رونا کارشو از امروز شروع ميکنه ديگه؟ 00:00:40.500 --> 00:00:42.467 مراقبش باش خوب؟ 00:00:42.467 --> 00:00:45.100 شنيدم واسه تلوزيون کار ميکرده 00:00:45.100 --> 00:00:47.901 کمکش کن و راهنماييش کن 00:00:58.834 --> 00:00:59.834 برگشتي گيونگمين؟ 00:00:59.834 --> 00:01:02.667 اره،خيلي خستم،ميرم بخوابم 00:01:15.300 --> 00:01:16.901 تو هنوز 00:01:17.901 --> 00:01:20.634 شال رونا رو برنگردوندي؟ 00:01:20.901 --> 00:01:40.634 .:.:(sahel16)ترجمه و زيرنويس : ساحل:.:.. 00:01:44.968 --> 00:01:46.667 چه خبره؟ 00:01:48.400 --> 00:01:50.400 يعني گيونگمين.. 00:02:20.267 --> 00:02:22.567 قسمت 47 00:02:22.634 --> 00:02:24.100 جيوک برات پودينگ اووردم 00:02:25.200 --> 00:02:26.567 خوابيده 00:02:34.334 --> 00:02:36.133 ببخشيد پسرم 00:02:36.133 --> 00:02:38.567 هنوز درباره تو بهش نگفتم 00:02:58.234 --> 00:02:59.934 بيرون مهموني بودي؟ 00:02:59.934 --> 00:03:01.234 پاهات چقدر بو ميده! 00:03:01.234 --> 00:03:02.667 مهموني نبودم 00:03:02.667 --> 00:03:04.133 من تو کارم غرق شدم 00:03:04.133 --> 00:03:05.601 من يه موسسم و سرمم خيلي شلوغه 00:03:05.934 --> 00:03:07.667 جدي؟ 00:03:07.667 --> 00:03:10.033 يعني هيچ کار بوداري نميکني؟ 00:03:10.033 --> 00:03:11.934 بيا بيا 00:03:11.934 --> 00:03:13.434 بو ميخواي پامو بو کن 00:03:14.834 --> 00:03:18.133 اما اين واقعيت که پاهام بو ميده يعني 00:03:18.133 --> 00:03:21.567 وانگ دپونگ هنوز زندست 00:03:21.567 --> 00:03:24.000 وگرنه چطوري ميتونستم بهت 20 هزار دلار بدم؟ 00:03:24.000 --> 00:03:25.801 داري دروغ ميگي 00:03:25.801 --> 00:03:27.801 به هر حال 00:03:27.801 --> 00:03:30.334 لازم داري به يه نفر تکيه کني تا نيرو بگيري 00:03:30.334 --> 00:03:33.467 تو هميشه خيلي ترسويي 00:03:33.467 --> 00:03:35.567 دارم از گشنگي ميميرم،اينا پودينگه؟ 00:03:35.567 --> 00:03:36.934 بذار يه کم بخورم 00:03:36.934 --> 00:03:39.000 مال جي هيوکه،دست نميزني بهش 00:03:39.000 --> 00:03:40.200 جي هيوک...جي هيوک 00:03:40.200 --> 00:03:42.467 اگه انقدر بهش اهميت ميدي 00:03:42.467 --> 00:03:44.033 کي ميخواي درباره اون زن لوبيا ايه بهش بگي؟ 00:03:44.033 --> 00:03:46.734 به اون درباره جي هيوک گفتي؟ 00:03:47.734 --> 00:03:50.067 به زودي ميگم 00:04:00.234 --> 00:04:03.701 چوريم مياي اينو مزه کني؟ 00:04:04.200 --> 00:04:06.868 رونا کنارت وايساده 00:04:06.868 --> 00:04:09.767 چرا من و صدا ميکني؟ 00:04:09.767 --> 00:04:10.934 يه کم بي مزست 00:04:10.934 --> 00:04:12.133 ولي رونا گفت نمکش زياده 00:04:12.133 --> 00:04:13.500 تو امتحانش کن 00:04:16.400 --> 00:04:20.400 خيلي خوبه...خوشمزست 00:04:21.267 --> 00:04:23.367 راستي 00:04:23.367 --> 00:04:24.801 اين اخر هفته سرمون خيلي شلوغه 00:04:24.801 --> 00:04:27.234 واقعا ميشه رستورانو ببنديم؟ 00:04:27.234 --> 00:04:29.467 درامد اخر هفتمون کم ميشه 00:04:29.467 --> 00:04:31.100 بذار يه کم خوش بگذرونيم 00:04:31.100 --> 00:04:33.634 و يه روز قشنگ استراحت کنيم 00:04:33.634 --> 00:04:34.767 درسته گيلجا 00:04:34.767 --> 00:04:36.567 از وقتي رستورانو باز کرديم 00:04:36.567 --> 00:04:39.901 تا حالا يه اخر هفته ام مغازه رو نبستيم 00:04:39.901 --> 00:04:41.534 بدنم داره ازم شکايت ميکنه 00:04:41.801 --> 00:04:43.434 عمه برو استراحت کن 00:04:43.434 --> 00:04:45.467 من ميزو ميچينم 00:04:45.834 --> 00:04:47.701 تا حالا نديده بودم پيشبند ببندي و 00:04:47.701 --> 00:04:49.434 تو اشپزخونه کار کني 00:04:49.434 --> 00:04:51.634 به حق چيزاي نديده 00:04:51.634 --> 00:04:53.100 چوريم 00:04:53.934 --> 00:04:55.100 شوخي کردم بابا 00:04:58.267 --> 00:05:01.500 داماد هاي عزيزم کي ميرسن؟ 00:05:01.500 --> 00:05:06.667 مامان من و اينسو هنوز ازدواج نکرديم 00:05:06.667 --> 00:05:09.467 من الانم اونو داماد خودم ميدونم 00:05:11.100 --> 00:05:13.601 امروز باهاش درباره عروسي حرف بزنيم؟ 00:05:13.601 --> 00:05:16.167 ماه ديگه خيلي خوبه 00:05:16.167 --> 00:05:19.868 بذار يه وقت ديگه،امروز نه 00:05:22.467 --> 00:05:23.868 يکي اومد 00:05:25.434 --> 00:05:27.367 سلام خانم يو 00:05:27.367 --> 00:05:29.367 چقدر غذا پختين 00:05:29.367 --> 00:05:31.167 سلام اقاي نا 00:05:31.167 --> 00:05:33.300 رونا ديگه بهش نگو اقاي نا 00:05:33.300 --> 00:05:35.000 بهت گفتم بهش چي بگي؟ 00:05:35.000 --> 00:05:37.167 ام ..عمو دونگ پال؟ 00:05:38.434 --> 00:05:40.434 چه باحال 00:05:42.801 --> 00:05:43.834 اومدن 00:05:46.868 --> 00:05:48.234 ما اومديم 00:05:48.234 --> 00:05:49.167 سلام 00:05:49.167 --> 00:05:51.534 سلام خوش اومدي 00:05:51.534 --> 00:05:53.601 مامان من خودمو اماده کردم حسابي بخورم 00:05:53.601 --> 00:05:55.067 واسه همين صبحونه ام نخوردم 00:05:55.067 --> 00:05:58.133 جدي؟پس خيلي گرسنه اي!بشين 00:05:58.133 --> 00:06:00.100 چرا اينسو هنوز نيومده؟ 00:06:00.100 --> 00:06:01.601 بهش زنگ بزن 00:06:01.601 --> 00:06:03.167 تو راهه حتما 00:06:03.734 --> 00:06:04.934 چه به موقع 00:06:04.934 --> 00:06:06.300 مثل روح ميمونه 00:06:06.300 --> 00:06:07.467 بيا تو 00:06:08.033 --> 00:06:09.500 بيا 00:06:09.500 --> 00:06:11.534 چطوري؟ 00:06:11.534 --> 00:06:14.834 خوش اومدي،منتظرت بوديم 00:06:14.834 --> 00:06:17.767 همگي بشينين 00:06:19.367 --> 00:06:21.500 اينجا؟اينجوري! 00:06:28.033 --> 00:06:29.167 بدينش من 00:06:29.167 --> 00:06:31.234 خودم ميارم،برو بشين 00:06:31.234 --> 00:06:33.400 سنگينه،من ميبرم 00:06:59.701 --> 00:07:02.133 جي هيوک ام نودل خيلي دوست داره 00:07:02.133 --> 00:07:05.968 گوشت فلفلي ام خيلي دوست داره 00:07:12.601 --> 00:07:15.767 مامان اشپزيتون عاليه 00:07:15.767 --> 00:07:17.367 همه چي خيلي خوش مزست 00:07:17.367 --> 00:07:21.634 واسه اطلاعت بگم رونا اينا رو پخته 00:07:21.634 --> 00:07:24.000 معلومه!همشون وحشتناک خوش مزن 00:07:25.334 --> 00:07:26.567 اينسو از وقتي از رونا خواستگاري کردي 00:07:26.567 --> 00:07:28.100 وقتي با مايي 00:07:28.100 --> 00:07:29.701 خيلي راحت و خودموني تري 00:07:30.634 --> 00:07:32.734 حسابي بخور گيونگمين 00:07:32.734 --> 00:07:34.367 گرچه خيلي چيز زيادي نپختم 00:07:34.367 --> 00:07:37.300 اين چه حرفيه!ميز داره ميترکه 00:07:37.300 --> 00:07:39.133 شمام حسابي بخورين 00:07:42.868 --> 00:07:44.767 اشپزيت خوبه ها! 00:07:44.767 --> 00:07:46.167 جدي؟ 00:07:46.167 --> 00:07:49.500 من دوبار غش کردم 00:07:49.500 --> 00:07:50.334 دو بار؟ 00:07:50.334 --> 00:07:52.534 اره،اول به خاطر اينکه 00:07:52.534 --> 00:07:54.801 گيلجا اخر هفته رستورانو بست 00:07:54.801 --> 00:07:55.667 دوم به خاطر اينکه 00:07:55.667 --> 00:07:58.100 رونا رو ديدم پيشبند بسته 00:08:06.767 --> 00:08:09.200 چيه؟اشتها نداري؟ 00:08:09.200 --> 00:08:11.701 نه ميخوام استراحت کنم 00:08:11.701 --> 00:08:13.267 ميرم يه کم دراز بکشم 00:08:18.267 --> 00:08:21.133 چي شده؟هيچي نخوردش 00:08:21.968 --> 00:08:24.534 يه کم تو ماشين حالش بد شده 00:08:24.534 --> 00:08:27.334 جدي؟تو ماشين؟ 00:08:27.334 --> 00:08:29.534 يه لحظه وايسا ببينم 00:08:29.534 --> 00:08:31.300 نکنه حاملست؟ 00:08:31.300 --> 00:08:34.300 هست؟حاملست؟ 00:08:34.300 --> 00:08:37.334 نه عمه!نيستش 00:08:51.367 --> 00:08:53.033 نميخوري؟ 00:08:53.033 --> 00:08:55.434 نميخوام ببينمت،برو بيرون 00:08:55.434 --> 00:08:57.901 تو که اينجوري نبودي 00:09:01.500 --> 00:09:04.868 بايد چه جوري باشم؟بگو 00:09:04.868 --> 00:09:07.100 تو کسي هستي که بدهي خواهرتو صاف کردي 00:09:07.100 --> 00:09:09.200 پول قبضاشو ميدي 00:09:09.200 --> 00:09:14.100 وقتي مست بود از بازداشت درش اووردي 00:09:14.100 --> 00:09:18.267 تو کار کردي و بورس تحصيلي گرفتي 00:09:18.267 --> 00:09:22.467 تا بتوني بري دانشگاه 00:09:22.467 --> 00:09:26.601 وقتي خواهرت تنبيه ميشد 00:09:26.601 --> 00:09:29.300 به مامان التماس ميکردي ببخشتش 00:09:29.300 --> 00:09:31.167 تو همچين ادم مهربوني هستي 00:09:33.901 --> 00:09:35.234 تو 00:09:37.000 --> 00:09:38.868 تو احتمالا... 00:09:38.868 --> 00:09:40.801 واسه اينه که معذرت خواهي نکردم؟ 00:09:40.801 --> 00:09:43.467 تو ميدوني من زياد خوب عذرخواهي نميکنم 00:09:44.667 --> 00:09:46.500 من يه شهوت ران و طراح کالا 00:09:46.500 --> 00:09:48.267 و يه دردسر درست کنم 00:09:48.267 --> 00:09:51.267 اون وقت تو انتظار عذرخواهي داري؟ 00:09:51.267 --> 00:09:54.133 فکر نميکني زياده رويه؟ 00:09:54.133 --> 00:09:56.367 تو چته؟ 00:09:56.367 --> 00:09:58.968 چرا باهام اينطوري ميکني؟ 00:09:58.968 --> 00:10:02.400 چرا هي مياي سر راهم؟ 00:10:02.400 --> 00:10:04.667 دليل لازم نيست که 00:10:04.667 --> 00:10:09.033 ذات جونگ رونا اينجوريه 00:10:12.133 --> 00:10:13.567 تو 00:10:16.367 --> 00:10:18.968 حافظت برگشته؟ 00:10:26.400 --> 00:10:27.901 حافظم؟ 00:10:27.901 --> 00:10:30.968 چه اهميتي داره؟ 00:10:30.968 --> 00:10:34.934 من جونگ رونا ام 00:10:34.934 --> 00:10:36.234 حتي اگه حافظمم برگرده 00:10:36.234 --> 00:10:38.000 زندگيم فرقي ميکنه؟ 00:10:40.834 --> 00:10:42.934 فکر کنم اگه حافظم هيچ وقت برنگرده 00:10:42.934 --> 00:10:45.567 خيلي بهتره 00:10:47.968 --> 00:10:52.300 تو..تو 00:10:55.467 --> 00:10:57.434 بهم بگو 00:10:57.434 --> 00:11:00.067 واقعا حافظت برگشته؟ 00:11:03.968 --> 00:11:05.901 چرا؟ 00:11:05.901 --> 00:11:08.500 چرا انقدر رو حافظم حساس شدي؟ 00:11:09.601 --> 00:11:12.200 حساس؟ 00:11:12.200 --> 00:11:15.634 من نگرانتم 00:11:15.634 --> 00:11:18.968 نه،يه دليل ديگه داره 00:11:33.801 --> 00:11:34.934 دارن درباره چي حرف ميزنن؟ 00:11:34.934 --> 00:11:36.434 چرا نميان؟ 00:11:36.434 --> 00:11:37.701 ولشون کن 00:11:37.701 --> 00:11:39.634 رونا ميدونه روبي ناراحته 00:11:39.634 --> 00:11:41.901 احتمالا رفته حالشو بهتر کنه - 00:11:42.868 --> 00:11:45.467 من واسه اين مشکلات اخير که داشتي واقعا متاسفم 00:11:45.467 --> 00:11:47.734 واسه خانوادتم متاسفم 00:11:47.734 --> 00:11:49.200 حتما خيلي نگران بودين 00:11:49.200 --> 00:11:51.667 الان ديگه همه چي تموم شده نگران نباشين 00:11:51.667 --> 00:11:53.968 راستي يکي ندونه 00:11:53.968 --> 00:11:56.200 فکر ميکنه جاي گيونگمين 00:11:56.200 --> 00:11:58.033 دونگ پاله که صبحونه نخورده 00:12:03.400 --> 00:12:04.367 اروم بخور نپره گلوت 00:12:04.367 --> 00:12:06.000 اروم بخور و خوب بجو 00:12:06.000 --> 00:12:07.734 بازم سوپ ميخواي؟- 00:12:08.834 --> 00:12:13.367 بين من وتو 00:12:13.367 --> 00:12:15.767 چيزي هست که بقيه خانواده ازش خبر ندارن؟ 00:12:16.267 --> 00:12:18.767 منظورت چيه؟ 00:12:18.767 --> 00:12:21.067 داري چي ميگي؟ 00:12:21.067 --> 00:12:23.901 يه چيزي تو حرفايي که گفتي مشکوکه 00:12:24.634 --> 00:12:26.467 ديوونه شدي 00:12:26.467 --> 00:12:28.834 اين حرفاي مسخره رو از کجا مياري؟ 00:12:28.834 --> 00:12:30.734 احساس ميکنم 00:12:30.734 --> 00:12:33.601 تو ارزو ميکني حافظم هيچ وقت برنگرده 00:12:33.601 --> 00:12:36.400 واسه همين ميمونم که شايد 00:12:36.400 --> 00:12:40.000 با من يه کاري کردي 00:12:40.868 --> 00:12:43.000 من خواهرتم 00:12:43.000 --> 00:12:44.634 چه طور جرئت ميکني منو 00:12:44.634 --> 00:12:46.200 به همچين چيزي متهم کني؟ 00:12:46.200 --> 00:12:49.901 اما اون روز تو پشت فرمون بودي 00:12:49.901 --> 00:12:52.968 تو باعث تصادف شدي 00:12:52.968 --> 00:12:55.234 و زندگيمو ازم گرفتي 00:12:55.234 --> 00:12:57.667 -که اينطور 00:12:58.601 --> 00:13:01.367 من يه سال از زندگيمو از دست دادم 00:13:01.367 --> 00:13:03.901 ميتوني بگي در حقم هيچ ظلمي نکردي؟ 00:13:05.067 --> 00:13:07.968 اين به خاطر اين نيست که حافظش برگشته 00:13:13.033 --> 00:13:14.300 رونا 00:13:15.067 --> 00:13:18.067 ازت متنفرم 00:13:18.067 --> 00:13:19.534 ميخوام ببخشمت 00:13:19.534 --> 00:13:20.868 ميخواستم اينو بپذيرم 00:13:20.868 --> 00:13:23.167 اما نميتونم 00:13:23.167 --> 00:13:27.701 با اين که قبل تصادف خيلي افتضاح بودم... 00:13:32.801 --> 00:13:35.033 روبي رونا چه خبره؟ 00:13:35.033 --> 00:13:36.934 در و باز کن 00:13:45.601 --> 00:13:51.033 پس ديگه نگو من شغلتو خراب کردم 00:13:51.033 --> 00:13:54.267 اگه يه ذره وجدان داري 00:13:58.067 --> 00:13:59.334 هي 00:14:00.934 --> 00:14:03.133 چي شد؟چي شده روبي 00:14:03.133 --> 00:14:05.567 رونا داشتين دعوا ميکردين؟ 00:14:14.334 --> 00:14:17.701 چه خبره 00:14:17.701 --> 00:14:20.133 تا حالا رونا رو انقدر عصبي نديده بودم 00:14:20.133 --> 00:14:22.267 نميدونستي؟ 00:14:22.267 --> 00:14:24.367 رونا اخلاق وحشتناکي داره 00:14:24.367 --> 00:14:26.300 روبي چي شده 00:14:26.300 --> 00:14:28.801 به رونا چي گفتي؟ 00:14:29.334 --> 00:14:31.567 اون عوضي.. 00:14:45.968 --> 00:14:48.500 شنيدم تو ماشين حالت بد شده 00:14:48.500 --> 00:14:51.067 دراز بکش و اروم باش 00:14:52.334 --> 00:14:53.901 ببخشيد مامان 00:14:53.901 --> 00:14:55.567 نه من بايد بگم ببخشيد 00:14:55.567 --> 00:14:57.901 من همه رو واسه اين افتضاح دعوت کردم 00:14:57.901 --> 00:14:59.467 تورو خدا اينو نگو 00:15:08.200 --> 00:15:12.968 بلند شو...الان واقعا ميتوني اينجوري باشي؟ 00:15:21.567 --> 00:15:24.367 گيونگمين چيکار کنم؟ 00:15:24.367 --> 00:15:28.367 رونا گفت ازم متنفره 00:15:28.367 --> 00:15:30.801 گفت نميبخشتم 00:15:30.801 --> 00:15:32.701 که زندگيشو نابود کردم 00:15:32.701 --> 00:15:34.734 نبايد واسه چيزي که تو برنامت پيش اومد 00:15:34.734 --> 00:15:37.267 اونو مقصر ميکردي 00:15:37.267 --> 00:15:40.033 اونوقت اونم انقدر عصباني نميشد 00:15:40.567 --> 00:15:42.067 گيونگمين 00:15:42.067 --> 00:15:44.567 داري طرف رونا رو ميگيري؟ 00:15:45.300 --> 00:15:46.834 بسه ديگه 00:15:48.467 --> 00:15:50.834 به خاطر مامانتم شده تمومش کن 00:15:50.834 --> 00:15:52.634 اينطوري بهتره 00:16:07.400 --> 00:16:08.634 ببخشيد 00:16:08.634 --> 00:16:11.334 من مهموني رو خراب کردم 00:16:11.334 --> 00:16:13.400 از من عذرخواهي نکن 00:16:13.400 --> 00:16:15.200 من خوبم 00:16:15.200 --> 00:16:21.601 منم فکر ميکردم خوبم ولي نبودم 00:16:21.601 --> 00:16:24.267 نميدونستم ولي واقعا 00:16:24.267 --> 00:16:28.167 اين مدت از روبي متنفر بودم 00:16:29.100 --> 00:16:31.267 معلومه 00:16:31.267 --> 00:16:36.033 اگه ميگفتي نبودي داشتي دروغ ميگفتي 00:16:36.033 --> 00:16:39.601 اون زندگيمو خراب کرد 00:16:39.601 --> 00:16:42.467 ولي خودش داره با خوش حالي با گيونگمين زندگي ميکنه 00:16:43.634 --> 00:16:45.634 واسه همين باعث شد بهش حسودي کنم 00:16:45.634 --> 00:16:47.234 رونا 00:16:47.234 --> 00:16:49.167 نميخوام احساسم اين باشه 00:16:49.167 --> 00:16:53.100 ميدونم نبايد اينجوري رفتار کنم 00:16:53.100 --> 00:16:55.234 اما نميتونم جلوي خودمو بگيرم 00:17:09.400 --> 00:17:12.000 بسه 00:17:12.000 --> 00:17:14.601 گفتم بسه- 00:17:21.667 --> 00:17:25.234 سو يانگ برو تو يه کم استراحت کن 00:17:28.033 --> 00:17:30.067 بسه،چرا اينطوري ميکني! 00:17:30.067 --> 00:17:31.667 خيلي منحرفي 00:17:32.934 --> 00:17:34.634 بيا اينارو خشک کنيم 00:17:35.634 --> 00:17:37.701 دونگ پال اينا به خاطر اينه که 00:17:37.701 --> 00:17:40.534 ما خيلي وقته با هم زندگي ميکنيم نه؟ 00:17:40.534 --> 00:17:43.467 خيلي وقته؟يعني از زندگي قبليمون؟ 00:17:43.467 --> 00:17:46.968 اره!تو زندگي قبليمون من پرنسس بودم 00:17:46.968 --> 00:17:49.467 توام شاهزاده قورباغه اي بودي 00:17:50.567 --> 00:17:53.500 شاهزاده قورباغه اي؟واقعا که 00:17:53.500 --> 00:17:54.400 باشه باشه 00:17:54.400 --> 00:17:55.934 حرفمو پس ميگيرم 00:17:55.934 --> 00:18:02.400 پس شاه ايجا چطوره؟ 00:18:02.400 --> 00:18:05.834 اوني که يه حرم با 3 هزارتا زن داشت؟ 00:18:05.834 --> 00:18:08.033 خوبه!اين يه جورايي معقوله 00:18:08.033 --> 00:18:10.067 واقعا که 00:18:10.067 --> 00:18:11.434 اه چندش 00:18:12.100 --> 00:18:15.300 همه مردا عين همن 00:18:15.300 --> 00:18:18.834 از کجا اين اعتماد به نفسو اووردي؟ 00:18:18.834 --> 00:18:21.200 فکر ميکني از کجا؟ 00:18:21.200 --> 00:18:24.167 معلومه به خاطر قيافه بينظيرم 00:18:25.400 --> 00:18:28.567 گندشو دراووردي 00:18:34.667 --> 00:18:38.000 واقعا نميخواستم اينو بگم 00:18:38.000 --> 00:18:40.701 ولي شما دوتا بهتره يه کم بزرگ شين 00:18:40.701 --> 00:18:42.434 تو اين موقعيت 00:18:42.434 --> 00:18:44.434 اخه وقت اين کاراست؟ 00:18:44.434 --> 00:18:47.267 چي؟بزرگ شيم؟ 00:18:47.267 --> 00:18:50.968 يه کم مودب باش 00:18:51.934 --> 00:18:55.067 چوريم داره راست ميگه 00:18:55.067 --> 00:18:57.601 خانم يو حتما خيلي ناراحته 00:19:06.968 --> 00:19:08.767 مرسي بابت ناهار 00:19:10.400 --> 00:19:12.567 من دارم ميرم 00:19:13.334 --> 00:19:15.000 خوابيده؟ 00:19:17.500 --> 00:19:18.701 چوريم فردا ميبينمت 00:19:18.701 --> 00:19:19.534 باشه 00:19:19.534 --> 00:19:20.467 خداحافظ سويانگ 00:19:20.467 --> 00:19:21.801 خداحافظ 00:19:23.133 --> 00:19:28.000 گيونگمين و اينسو رو تا دم در همراهي ميکنه 00:19:28.000 --> 00:19:30.801 اما دونگ پال و عضو خانواده نميدونه 00:19:30.801 --> 00:19:34.167 بسه چوريم...حتما خوابيده 00:19:34.167 --> 00:19:36.033 توام مراقب باش 00:19:36.033 --> 00:19:37.534 همش داري پاتو ميکني 00:19:37.534 --> 00:19:40.267 تو کفش بقيه 00:19:44.167 --> 00:19:48.467 روبي هنوز مريضه؟ 00:19:48.467 --> 00:19:50.100 فکر کنم فقط خستست 00:19:50.100 --> 00:19:52.467 سرش گيج ميره 00:19:54.033 --> 00:19:57.033 گيج ميره؟ديگه چي؟ 00:19:57.033 --> 00:19:59.667 ميگه حالت تهوع داره 00:19:59.667 --> 00:20:01.601 انگار تو ماشين حالش بد شده 00:20:01.601 --> 00:20:03.500 چي؟ 00:20:03.500 --> 00:20:05.901 نکنه.. 00:20:05.901 --> 00:20:09.334 نه مامان بزرگ 00:20:09.334 --> 00:20:10.634 از کجا ميدوني 00:20:10.634 --> 00:20:13.334 ممکنه واقعا حامله باشه 00:20:13.334 --> 00:20:14.767 نه نيست 00:20:14.767 --> 00:20:17.968 اگه باشه سريع ميفهميم 00:20:19.534 --> 00:20:21.033 من نگران بودم 00:20:21.033 --> 00:20:26.133 گفتم شايد استرس بگيري واسه همين بهت نگفتم 00:20:26.133 --> 00:20:28.868 اما واقعا روت حساب کردما 00:20:29.467 --> 00:20:30.667 مامان بزرگ 00:20:30.667 --> 00:20:32.467 ميگين سکوت کرده بودين 00:20:32.467 --> 00:20:34.133 اما واقعا اينطور نبود 00:20:34.133 --> 00:20:37.701 هر فرصتي گير ميارين ميگين بچه بچه! 00:20:38.734 --> 00:20:40.834 جدي؟ 00:20:41.934 --> 00:20:46.601 به هر حال صداي گريه ي بچه 00:20:46.601 --> 00:20:50.601 باعث ميشه خانواده بهم نزديک تر بشه 00:20:50.601 --> 00:20:52.834 گيلجا خوبه؟ 00:20:52.834 --> 00:20:54.667 چيزي درباره ي 00:20:54.667 --> 00:20:56.534 عروسي خواهر روبي نگفت؟ 00:20:56.534 --> 00:20:58.467 نه هنوز 00:20:58.467 --> 00:21:00.567 وقتي رونا عروسي کنه 00:21:00.567 --> 00:21:03.367 اون خيلي تنها ميشه 00:21:04.901 --> 00:21:07.801 حتي خواهر روبي ام داره عروسي ميکنه 00:21:07.801 --> 00:21:09.734 اما ببين سِراي ما چه بيخياله 00:21:09.734 --> 00:21:12.334 با اين که هيچ خواستگاري نداره 00:21:13.868 --> 00:21:16.667 مامان دوباره داري آه ميکشي 00:21:20.334 --> 00:21:23.067 ميدوني من نميتونم خوب عذرخواهي کنم 00:21:23.067 --> 00:21:24.667 من شهوت ران و طراح کالا 00:21:24.667 --> 00:21:26.133 و يه دردسر درست کنم 00:21:26.133 --> 00:21:28.500 اونوقت تو انتظار عذرخواهي داري؟ 00:21:28.500 --> 00:21:31.000 اين زياده روي نيست؟ 00:21:31.734 --> 00:21:34.000 يه احساسي بهم ميگه - 00:21:34.000 --> 00:21:36.701 ارزو ميکني هيچ وقت ارزوم برنگرده 00:21:36.701 --> 00:21:39.267 ميمونم نکنه 00:21:39.267 --> 00:21:42.834 يه کاري باهام کردي؟ 00:21:52.334 --> 00:21:54.467 يه خبراييه - 00:21:57.200 --> 00:21:59.734 من يه سال از زندگيمو از دست دادم 00:21:59.734 --> 00:22:02.968 ميتوني بگي هيچ ظلمي بهم نکردي؟ 00:22:02.968 --> 00:22:05.234 ازت متنفرم 00:22:05.234 --> 00:22:06.601 ميخوام ببخشمت 00:22:06.601 --> 00:22:08.500 سعي کردم بپذييرمش 00:22:08.500 --> 00:22:09.968 اما نميتونم 00:22:09.968 --> 00:22:12.801 با اينکه قبل تصادف افتضاح بودم... 00:22:14.567 --> 00:22:19.133 پس ديگه نگو من شغلتو خراب کردم 00:22:19.133 --> 00:22:23.033 اگه وجدان داري 00:22:30.434 --> 00:22:33.400 فکر ميکردم خوبم 00:22:33.400 --> 00:22:38.434 ولي انگار از روبي متنفر بودم 00:22:39.534 --> 00:22:42.200 اون زندگيمو نابود کرد 00:22:42.200 --> 00:22:45.734 حالا داره با خوش حالي با گيونگمين زندگي ميکنه 00:22:45.734 --> 00:22:48.100 واسه همين حسودي ميکنم بهش 00:22:49.734 --> 00:22:52.367 حافظش برگشته؟ 00:23:05.868 --> 00:23:11.234 فقط ميخواستم دور همي يه ناهاري بخوريم... 00:23:11.234 --> 00:23:13.801 خيلي ناراحت کنندست 00:23:15.901 --> 00:23:19.334 گيونگمين انگار 00:23:19.334 --> 00:23:22.634 از اون خرچنگاي ترشي زده خوشش اومد 00:23:22.634 --> 00:23:25.167 يه کم واسش بفرستم؟ 00:23:31.567 --> 00:23:33.300 اون فقط به داماداش اهميت ميده 00:23:33.300 --> 00:23:37.033 دونگ پالم ترشي خرچنگ و گوشت دوست داره 00:23:39.868 --> 00:23:42.634 چوريم داري چيکار ميکني؟ 00:23:42.634 --> 00:23:44.934 من؟هيچي 00:23:48.901 --> 00:23:52.367 نگو که... 00:23:52.367 --> 00:23:55.133 ميخواي همشو بفرستي واسه دونگ پال؟ 00:23:56.234 --> 00:23:57.667 ام... 00:23:57.667 --> 00:24:00.734 - انگار خيلي خوشش اومده بود 00:24:00.734 --> 00:24:02.467 واقعا که 00:24:02.467 --> 00:24:05.133 من تصميم ميگيرم چيو واسه کي بفرستي- 00:24:05.133 --> 00:24:06.968 من صبح زود بلند شدم اينارو اماده کردم 00:24:06.968 --> 00:24:09.367 اونوقت ميخواي همشو بفرستي واسه دونگ پال؟ 00:24:16.334 --> 00:24:17.734 چي؟ 00:24:17.734 --> 00:24:20.234 فقط يه کاسه نودل؟ 00:24:20.234 --> 00:24:21.801 نديدي؟ 00:24:21.801 --> 00:24:24.033 دونگ پال تنهايي همه ي ترشي خرچنگو خورد 00:24:24.033 --> 00:24:26.300 تازه اينسو با رونا رفت 00:24:26.300 --> 00:24:28.601 اصلا هيچ گوشتي نخورد 00:24:28.601 --> 00:24:32.000 اونوقت دونگ پال همشو هي ميچپوند دهنش 00:24:33.400 --> 00:24:36.267 خيلي بي انصافي 00:24:36.267 --> 00:24:37.968 ممکنه باهم هنوز ازدواج نکرده باشيم 00:24:37.968 --> 00:24:40.167 اما دونگ پال از همه بزرگتره 00:24:40.167 --> 00:24:43.300 چطور ميتوني انقدر فرق بذاري؟ 00:24:43.300 --> 00:24:44.734 داري چي ميگي؟ 00:24:44.734 --> 00:24:46.500 من فرق نميذارم 00:24:46.500 --> 00:24:47.934 فقط چون اون بي پوله 00:24:47.934 --> 00:24:49.801 و تو رستوران ظرف ميشوره 00:24:49.801 --> 00:24:51.934 به اين معني نيس که ميتوني دست پايين بگيريش 00:24:51.934 --> 00:24:53.400 من دست پايين نگرفتمش 00:24:53.400 --> 00:24:55.000 داري به چي متهمم ميکني؟ 00:24:55.000 --> 00:24:56.868 تو دست پايين ميگيريش 00:24:56.868 --> 00:24:59.167 دونگ پال ميشه عموي روبي و رونا 00:24:59.167 --> 00:25:02.133 ولي اونو جلوي دامادات تحقير ميکني 00:25:02.133 --> 00:25:04.133 حتي داشت ميرفت ازش خداحافظي ام نکردي 00:25:04.133 --> 00:25:06.267 فکر ميکردم از اين حرفا بهتر باشي 00:25:06.267 --> 00:25:08.100 ولي خيلي نامردي 00:25:08.100 --> 00:25:09.467 چوريم 00:25:10.200 --> 00:25:11.868 ما همه ميگيم روبي عوض شده 00:25:11.868 --> 00:25:13.300 اما فقط اون نيست 00:25:13.300 --> 00:25:15.801 تو از اونم بيشتر عوض شدي 00:25:21.901 --> 00:25:24.801 نميدونم چي بگم 00:25:25.334 --> 00:25:27.734 تو کسي هستي که عوض شده 00:25:27.734 --> 00:25:30.033 چون عشق به اون خرچوسونه کورت کرده 00:25:30.033 --> 00:25:32.801 چي؟نامرد؟ 00:25:38.000 --> 00:25:41.534 يه خبراييه 00:25:41.534 --> 00:25:44.100 مطمئنم يه خبراييه 00:25:49.067 --> 00:25:50.868 اگه.. 00:25:53.167 --> 00:25:55.567 اگه حافظش برگشته 00:26:01.667 --> 00:26:04.567 چيکار کنم 00:26:04.567 --> 00:26:06.500 چيکار کنم 00:26:20.801 --> 00:26:22.400 سلام 00:26:22.934 --> 00:26:24.801 جونگ رونا 00:26:25.868 --> 00:26:28.167 بهم راستشو بگو 00:26:32.701 --> 00:26:35.634 حافظت برگشته نه؟ 00:26:35.634 --> 00:26:38.033 اره؟ 00:26:38.033 --> 00:26:40.300 راستشو بگو 00:26:40.300 --> 00:26:42.734 داري چي ميگي؟ 00:26:42.734 --> 00:26:44.767 من خواب بودم 00:26:44.767 --> 00:26:46.033 خستم 00:26:46.033 --> 00:26:49.534 نه؟دارم اشتباه ميکنم؟ 00:26:49.534 --> 00:26:51.934 اي کاش راست بود 00:26:51.934 --> 00:26:55.500 روبي دعا کن حافظم برگرده 00:26:55.500 --> 00:26:57.701 من ميرم بخوابم 00:27:05.067 --> 00:27:07.033 يعني چي 00:27:07.033 --> 00:27:09.234 چه خبره؟ 00:27:35.000 --> 00:27:37.934 گوشت،ترشي خرچنگ،نودل 00:27:37.934 --> 00:27:40.901 جي هيوک خيلي خوش حال ميشه 00:27:42.133 --> 00:27:44.634 چي شده؟يه کم ميخواي؟ 00:27:44.634 --> 00:27:46.667 نه نه تو بخور 00:27:46.667 --> 00:27:47.868 يه کم برنج ميخواي؟ 00:27:47.868 --> 00:27:49.234 نه 00:27:50.000 --> 00:27:51.767 يه کم کيمچي بذار 00:27:55.234 --> 00:27:57.834 دونگ پال خونه اي؟ 00:27:58.200 --> 00:27:59.934 اين همون خانومست؟ 00:28:00.234 --> 00:28:01.767 چيکار کنيم 00:28:01.767 --> 00:28:05.100 چرا قبل اينکه بياد زنگ نزد 00:28:21.634 --> 00:28:23.234 تا داااا 00:28:23.234 --> 00:28:24.868 اين موقع شب واسه چي اومدي اينجا 00:28:24.868 --> 00:28:27.234 واست نودل اووردم 00:28:27.234 --> 00:28:28.634 نودل؟ 00:28:28.634 --> 00:28:31.667 عاليه..جي.. 00:28:31.667 --> 00:28:33.567 واقعا عاشق نودلم 00:28:33.567 --> 00:28:35.734 مرسي 00:28:35.734 --> 00:28:37.033 فردا ميبينمت 00:28:37.033 --> 00:28:39.300 نميخواي حداقل 00:28:39.300 --> 00:28:41.734 يه ليوان چاي بهم بدي؟ 00:28:41.734 --> 00:28:43.801 دوست دارم اما... 00:28:45.968 --> 00:28:47.300 الان خيلي ديره 00:28:47.300 --> 00:28:49.200 اگه قبل عروسي هر اتفاق بدي بيوفته 00:28:49.200 --> 00:28:51.300 خانم يو نميذاره باهات عروسي کنم 00:28:51.300 --> 00:28:53.834 چي؟چه اتفاق بدي؟ 00:28:55.133 --> 00:28:57.701 از اون اتفاق بدا؟؟ 00:28:57.701 --> 00:29:00.400 ما اونقدري بزرگ هستيم که خودمون واسه کارامون تصميم بگيريم 00:29:00.400 --> 00:29:01.968 حالا که اينجام 00:29:01.968 --> 00:29:03.734 يه ليوان چاي بهم بده 00:29:03.734 --> 00:29:05.567 باشه دونگ پال؟ 00:29:17.234 --> 00:29:18.767 دونگ پال 00:29:20.400 --> 00:29:24.834 من چاي سبز ميخوام 00:29:25.634 --> 00:29:27.567 چاي سبز؟ 00:29:27.567 --> 00:29:29.634 چاي سبز 00:29:34.100 --> 00:29:36.033 فهميدي؟ 00:29:36.601 --> 00:29:38.934 چاي سبز 00:29:41.701 --> 00:29:44.167 چت شده؟ 00:29:44.167 --> 00:29:45.500 واقعا که 00:29:45.500 --> 00:29:47.901 چاي سبز ميخواي؟ 00:29:47.901 --> 00:29:49.934 باشه برات ميارم 00:29:59.667 --> 00:30:02.734 خيلي فراموشکاره 00:30:02.734 --> 00:30:06.634 من واقعا بايد بيام يه همچين جاي کوچيکي؟ 00:30:10.601 --> 00:30:12.868 چرا انقدر سرده؟ 00:30:13.467 --> 00:30:15.400 ميگن چاي سرد بهتره 00:30:15.868 --> 00:30:18.400 فقط چاييتو بخور و برو خوب؟ 00:30:20.601 --> 00:30:22.667 راستي دونگ پال 00:30:22.667 --> 00:30:26.100 ما کي ميخوايم انجامش بديم؟ 00:30:26.667 --> 00:30:28.434 ها؟ 00:30:28.434 --> 00:30:30.300 چيو انجام بديم؟ 00:30:30.868 --> 00:30:31.801 چي؟ 00:30:31.801 --> 00:30:35.334 اول بايد ازدواج کنيم 00:30:38.567 --> 00:30:40.100 اي واي 00:30:40.100 --> 00:30:41.100 خيلي منحرفي 00:30:41.100 --> 00:30:43.367 ميدونم 00:30:43.367 --> 00:30:46.601 منظورم اين بود عروسيمون کي باشه؟ 00:30:46.601 --> 00:30:48.133 خيلي ناراحت ميشم ميبينم 00:30:48.133 --> 00:30:52.534 هر روز نودل و کيمچي ميخوري 00:30:52.534 --> 00:30:54.434 تو به يه زن نياز داري 00:30:54.434 --> 00:30:56.601 تا غذاي بهتري بخوري 00:30:59.567 --> 00:31:02.500 نظرت که عوض نشده نه؟ 00:31:02.500 --> 00:31:04.934 فکر کردي من کيم؟ 00:31:06.868 --> 00:31:08.434 وايسا 00:31:11.667 --> 00:31:13.701 اگه نميخواي مردم واست شايعه بسازن 00:31:13.701 --> 00:31:16.434 زود برگرد خونه 00:31:16.434 --> 00:31:17.834 واقعا که 00:31:17.834 --> 00:31:20.667 يه لحظه ام ولم نميکنه 00:31:20.667 --> 00:31:23.801 مگه من يه نوجوونم 00:31:23.801 --> 00:31:24.934 خانم يو بود؟ 00:31:24.934 --> 00:31:27.734 حتما نگرانه،بهتره بري 00:31:27.734 --> 00:31:29.400 باشه 00:31:33.934 --> 00:31:36.267 نميخواي تا خونه باهام قدم بزني؟ 00:31:36.267 --> 00:31:38.067 نگرانم نيستي؟ 00:31:38.067 --> 00:31:39.000 نه بابا 00:31:39.000 --> 00:31:41.734 صورت تو مثل يه اسلحه ست 00:31:41.734 --> 00:31:44.000 تازه بدجور نياز دارم برم دستشويي 00:31:44.000 --> 00:31:46.200 برو خيلي خوب 00:31:47.767 --> 00:31:50.000 از شامت لذت ببر 00:31:50.000 --> 00:31:51.601 خداحافظ 00:31:58.901 --> 00:32:00.133 بشين 00:32:01.100 --> 00:32:03.367 نودل خودت يخ کرد 00:32:03.367 --> 00:32:05.267 اون نودلارو بخور 00:32:05.267 --> 00:32:07.234 گرسنم نيست 00:32:07.234 --> 00:32:09.567 گرسنت نيست؟ 00:32:10.767 --> 00:32:15.500 تو و اون زنه ميخواين ازدواج کنين؟ 00:32:16.500 --> 00:32:20.100 ببين جي هيوک 00:32:20.667 --> 00:32:24.367 ميخواستم اول ازت بپرسم اما 00:32:24.367 --> 00:32:27.133 نگران من نباش 00:32:27.133 --> 00:32:29.634 تو بايد خوشحال باشي 00:32:29.634 --> 00:32:32.868 من همين الانم خوشحالم 00:32:32.868 --> 00:32:37.901 من خوبم پس نگران نباش خوب؟ 00:32:37.925 --> 00:32:58.925 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:58.949 --> 00:33:19.949 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:23.567 --> 00:33:25.200 برات عجيبه که 00:33:25.200 --> 00:33:26.467 ميبيني اينجا نشستم؟ 00:33:26.467 --> 00:33:28.334 تو مدت اين پروژه 00:33:28.334 --> 00:33:30.901 من مدير نيستم،رهبر تيمم 00:33:30.901 --> 00:33:34.033 داري يه پروژه با گيونگمين انجام ميدي؟ 00:33:34.033 --> 00:33:35.868 ميترسي من و گيونگمين 00:33:35.868 --> 00:33:37.667 يه کارايي با هم بکنيم؟ 00:33:37.667 --> 00:33:39.934 متوجه يه چيز عجيبي شدي؟ 00:33:39.934 --> 00:33:42.901 ميگي حافظشو بدست اوورده؟ 00:33:42.901 --> 00:33:44.934 من روبي ام 00:33:44.934 --> 00:33:47.467 حتي اگه کار بدي کرد- 00:33:47.467 --> 00:33:50.334 ميتوني ببخشيش؟ 00:33:50.334 --> 00:33:53.100 ميخوان چيکار کنن؟