WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.333 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.367 --> 00:00:14.701 چرا قبل از اینکه بیایی زنگ نزدی؟ 00:00:15.534 --> 00:00:18.535 چیه؟ دوست نداری بیام اینجا؟ 00:00:19.367 --> 00:00:22.734 منظورم این نبود، بشین 00:00:27.834 --> 00:00:30.834 درست حسابی نتونستم از حالت با خبر بشم 00:00:30.834 --> 00:00:34.167 سعی کردم، اما وقت نشد 00:00:34.167 --> 00:00:36.400 اما الان داری بچه دار میشی 00:00:36.004 --> 00:00:40.005 هم خیلی خوشحالم هم خیالم راحت شده 00:00:40.005 --> 00:00:43.439 جدا از همه چیز، من الان اینجام 00:00:43.934 --> 00:00:46.941 و بالاخره خونه دخترم و دیدم 00:00:51.002 --> 00:00:55.403 خوب باش و دردسر درست نکن 00:00:58.834 --> 00:01:01.300 چه احساسی داری؟ 00:01:01.003 --> 00:01:03.470 گیونگمین هم خوشحاله، درسته؟ 00:01:03.767 --> 00:01:07.701 البته، من بچمون و برای اولین بار دیدم 00:01:07.701 --> 00:01:10.467 با سونوگرافی، اون فوق العاده بود ،مامان 00:01:10.467 --> 00:01:12.000 اگه میدونستم این اتفاق همرو انقدر خوشحال میکنه 00:01:12.000 --> 00:01:14.003 زودتر حامله میشدم 00:01:14.003 --> 00:01:16.870 البته که خوشحال میکنه، زیاد بیرون نرو 00:01:17.167 --> 00:01:20.170 به مسائل قبل از زایمان هم بیشتر اهمیت بده، باشه؟ 00:01:21.367 --> 00:01:22.834 حتما 00:01:24.000 --> 00:01:25.634 من باید برم 00:01:25.634 --> 00:01:27.968 باید برگردم رستوران 00:01:27.968 --> 00:01:32.467 مامان ، من میخوام یه زندگی عالیو شروع کنم 00:01:32.467 --> 00:01:34.601 زندگی که از مال بقیه بهتر باشه 00:01:36.000 --> 00:01:38.002 تو همین الانم یه زندگی عالی داری 00:01:38.002 --> 00:01:42.002 نه میخوام پولدارتر شم 00:01:42.002 --> 00:01:45.004 شادتر باشم، با موفقیت های بیشتر 00:01:47.767 --> 00:01:52.773 روبی، تو دلت برای من میسوزه؟ 00:01:54.601 --> 00:01:57.767 از خیلی وقت پیش، بقیه بهم میگفتن 00:01:57.767 --> 00:02:01.772 که واسه من متاسفن 00:02:02.267 --> 00:02:05.269 اونا میگفتن که قلب من شکسته 00:02:06.567 --> 00:02:10.534 اما این درست نیست 00:02:11.734 --> 00:02:14.742 من رنج و سختی های زیادی و تحمل کردم 00:02:15.534 --> 00:02:18.567 اما به مرور زمان فراموششون کردم 00:02:18.567 --> 00:02:22.133 همه ی اون اتفاقایی رو که افتاد، فراموش کردم 00:02:24.001 --> 00:02:28.802 من تو ، رونا، کوریم و سویونگُ دارم 00:02:29.968 --> 00:02:32.801 من الان خیلی خوشحالم 00:02:34.004 --> 00:02:36.271 برام مهم نیست که بقیه چی میگن 00:02:36.667 --> 00:02:40.200 خوشبختی چیزی بود که من حسش می کردم 00:02:40.934 --> 00:02:42.938 موفقیت هم همینطوره 00:02:48.067 --> 00:02:51.500 خیلی حریص نباش، روبی 00:02:51.005 --> 00:02:53.638 تو الان همه چیز داری 00:02:54.601 --> 00:02:58.734 نه، هنوز نه 00:03:01.033 --> 00:03:03.234 باشه 00:03:03.234 --> 00:03:07.000 ممکنه الان این احساس و داشته باشی 00:03:07.000 --> 00:03:10.000 ولی وقتی بچت بدنیا بیاد، همه چیز عوض میشه 00:03:11.534 --> 00:03:12.541 مامان 00:03:20.167 --> 00:03:22.100 تو واقعا دوستم داری؟ 00:03:23.434 --> 00:03:28.200 وقتی داشتی منو بزرگ می کردی واقعا عاشقم بودی؟ 00:03:30.001 --> 00:03:32.535 این دیگه چه سوالیه که میپرسی؟ 00:03:35.067 --> 00:03:37.801 تو عاشقم نبودی 00:03:37.801 --> 00:03:40.667 درد این مدت و یادت رفته؟ 00:03:40.667 --> 00:03:43.676 نه، هنوزم اون درد و سختی یادمه 00:03:45.367 --> 00:03:51.033 کدوم پدر و مادرین که عاشق بچشون نباشن؟ 00:03:53.067 --> 00:03:55.868 ممنونم بخاطر اینکه بزرگم کردی 00:03:55.868 --> 00:03:58.634 واقعا ممنونم بخاطر این که بزرگم کردی 00:03:58.868 --> 00:04:08.634 .:.:(sareh73)ترجمه و زيرنويس : ساره:.:.. 00:04:08.801 --> 00:04:10.334 اوه، بس کن 00:04:10.334 --> 00:04:11.701 تمومش کن 00:04:11.701 --> 00:04:13.100 واقعا؟ 00:04:16.767 --> 00:04:19.767 این خیلی تمیز، میتونم صورتم و توش ببینم از شفافی 00:04:19.767 --> 00:04:20.770 برگشتی؟ 00:04:21.067 --> 00:04:22.071 کوریم کجاست؟ 00:04:23.934 --> 00:04:26.500 دیگه نمیتونم وایسم، تو خیلی با نمکی 00:04:26.005 --> 00:04:27.406 نه اونقدر 00:04:30.167 --> 00:04:31.701 کوریم 00:04:32.367 --> 00:04:33.901 بله؟ 00:04:40.033 --> 00:04:41.467 برگشتید؟ 00:04:42.000 --> 00:04:43.834 بیایین اینجا بشینین، با هردوتونم 00:04:44.601 --> 00:04:45.968 بله، خانم یو 00:04:53.267 --> 00:04:54.500 آشپر نوه 00:04:54.005 --> 00:04:56.005 بله؟ 00:04:56.005 --> 00:04:58.739 کی قراره تو و کوریم رسما ازدواج کنین؟ 00:05:02.004 --> 00:05:05.472 کوریم، کی قراره با هم ازدواج کنین؟ 00:05:05.868 --> 00:05:09.934 ...چی، اوه، خب اون بستگی داره 00:05:10.534 --> 00:05:12.801 رابطه تونُ تموم کنید 00:05:12.801 --> 00:05:14.267 چی؟ 00:05:14.868 --> 00:05:16.534 گیلجا؟؟؟ 00:05:16.534 --> 00:05:18.467 قرار گذاشتن غیر رسمی و 00:05:18.467 --> 00:05:22.033 بدون حلقه، همه چیز و از هم میپاشونه 00:05:22.033 --> 00:05:25.434 قرار گذاشتن کافیه، با هم ازدواج کنید 00:05:25.434 --> 00:05:29.567 آرهه، باید توی زمان کم اونو تحت فشار بذاره 00:05:30.334 --> 00:05:32.467 ...آشپز نوه، تو نمیخوای 00:05:32.467 --> 00:05:34.934 ازدواج کنی و بچه داشته باشی؟ 00:05:34.934 --> 00:05:38.167 کوریم تو نیمه راه 80 سالگیهه (بیچاره رو له کرد) 00:05:39.033 --> 00:05:43.767 گیلجا، دیگه پیازداغشو زیاد نکن 00:05:43.767 --> 00:05:45.634 مگه اشتباه میگم؟ 00:05:45.634 --> 00:05:49.367 بچه دار شدن توی 40 سالگی استقامت بالا میخواد 00:05:49.367 --> 00:05:53.400 اگر، اما، شاید نداریم. ازدواج کنید 00:05:53.004 --> 00:05:56.405 من نمی تونم شما دو تا رو اینطوری ببینم 00:05:56.801 --> 00:06:00.467 ...واقعا دلم میخواد، اما شرایط مالیم 00:06:00.467 --> 00:06:02.200 به مرور زمان شرایط مالیتم بهتر میشه 00:06:02.002 --> 00:06:03.403 تو بزودی 50 سالت میشه 00:06:06.767 --> 00:06:09.033 برادرزادته 00:06:10.868 --> 00:06:14.200 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:14.002 --> 00:06:18.969 عمو، بابام برگشته 00:06:19.167 --> 00:06:21.801 بابات؟؟؟ 00:06:27.467 --> 00:06:30.467 !!! بابا،بابا 00:06:34.767 --> 00:06:36.775 برو بیرون، برو بیرووون 00:06:38.001 --> 00:06:40.135 متاسفم، دونگ پال 00:06:40.234 --> 00:06:41.767 من واقعا معذرت میخوام 00:06:41.767 --> 00:06:43.774 به زبون دیگه ای حرف زدم؟ برو بیرون 00:06:44.467 --> 00:06:46.500 منو ببخش، دونگ پال 00:06:46.005 --> 00:06:47.005 بهت گفتم، برو بیروووون 00:06:47.005 --> 00:06:49.072 !!بابا، فقط حرف بزن، بابا 00:06:49.567 --> 00:06:51.234 من خیلی خیلی متاسفم- برو بیرووون- 00:06:51.234 --> 00:06:53.567 منو ببخش دونگ پال- همین الان برو بیرووون میگم- 00:06:53.567 --> 00:06:55.634 بابا- من معذرت میخوام- 00:06:55.634 --> 00:06:58.500 ببخشید، ببخشید، دونگ پال 00:06:58.005 --> 00:06:59.272 معذرت میخوام 00:07:13.934 --> 00:07:16.467 بله، تو حامله ای 00:07:18.834 --> 00:07:21.067 می تونی این و نگه داری 00:07:21.067 --> 00:07:22.071 من نیازی بهش ندارم 00:07:22.467 --> 00:07:23.400 ببخشید؟ 00:07:23.004 --> 00:07:24.011 نه، ما نگهش می داریم 00:07:26.133 --> 00:07:29.267 بچمون مثل باباش خوشتیپ 00:07:41.934 --> 00:07:45.500 تو واقعا اونو یه مانع میبینی واسه خودت؟ 00:07:46.067 --> 00:07:47.500 آره 00:07:47.005 --> 00:07:49.005 ما برای این آماده نبودیم 00:07:49.005 --> 00:07:51.672 بعد از اینکه به دنیا اومد میخوایم چیکار کنیم؟ 00:07:52.167 --> 00:07:55.601 ازدواج کنیم؟؟مثل بقیه که ازدواج می کنن 00:07:55.601 --> 00:07:57.400 من هنوز آماده نیستم 00:07:57.004 --> 00:08:01.505 هدف من ازدواج نیست، هدف من موفقیته 00:08:01.901 --> 00:08:03.334 من نمی خوام اینجوری زندگی کنم 00:08:03.334 --> 00:08:05.400 !!!من نمی خوام اینجوری زندگی کنم 00:08:06.001 --> 00:08:09.602 چیکار کنم؟ 00:08:22.005 --> 00:08:25.306 کوریم، برای اینکه خیلی وقته گذشته 00:08:25.801 --> 00:08:27.801 قبل از اینکه برگردیم، بیا بریم آبجو بخوریم 00:08:28.467 --> 00:08:30.934 ...ای بچه کوچولوو 00:08:30.934 --> 00:08:32.968 بیا بریمم- باشه، بزن بریم- 00:08:37.868 --> 00:08:40.400 چند دفعه منو توی دردسر انداختی؟ 00:08:40.004 --> 00:08:42.572 من همه ی این مدت رو بخاطر تو اینطوری گذروندم 00:08:42.968 --> 00:08:46.200 میدونم، حقمه که بمیرم 00:08:46.002 --> 00:08:48.569 اصلا، من الان باید مرده باشم 00:08:49.434 --> 00:08:51.767 اون کار و نکن، عمو دِپونگ 00:08:51.767 --> 00:08:52.774 ،تا موقعی که تو اومدی پیش ما 00:08:53.467 --> 00:08:55.469 من از جی هیوک مراقبت می کردم برای دو ماه 00:08:55.667 --> 00:08:57.667 خب من الان باید ازت ممنون باشم؟ 00:08:57.667 --> 00:08:59.834 بعدش چرا منو قاطی کردی؟ 00:09:00.901 --> 00:09:02.133 بابا 00:09:02.133 --> 00:09:03.767 کی منو انداخت زندان؟ 00:09:03.767 --> 00:09:05.100 کی منو فرستاد اونجا؟- بس کن، بابا- 00:09:05.001 --> 00:09:06.235 دونگ پال، دونگ پال 00:09:06.334 --> 00:09:07.340 تو یه رذلی 00:09:08.567 --> 00:09:09.701 شما چطونه؟ 00:09:09.701 --> 00:09:12.200 بابا، عمو دِپونگ میگه متاسفه 00:09:12.002 --> 00:09:14.005 بابا؟ 00:09:14.005 --> 00:09:15.572 بابا؟ 00:09:17.634 --> 00:09:21.267 خب، تو برادرزادش نیستی؟؟؟ 00:09:21.267 --> 00:09:22.968 تو پسرشی؟ 00:09:29.534 --> 00:09:33.968 چی؟ پسرش؟ 00:09:35.003 --> 00:09:38.304 دوباره بگو 00:09:38.601 --> 00:09:40.534 سویونگ، اون گفت "پسرش"؟ 00:09:40.534 --> 00:09:42.300 یعنی، آشپز نوه پسر داره؟ 00:09:42.003 --> 00:09:44.037 اون مجرد نیست؟ 00:09:44.334 --> 00:09:46.868 ،من خیلی هم مطمئن نیستم 00:09:46.868 --> 00:09:51.334 اما اینو کاملا مطمئنم که اون پسر دونگ پاله 00:09:52.534 --> 00:09:56.538 کوریم، یه چیزی بگو 00:10:00.000 --> 00:10:01.934 ...کوریم 00:10:01.934 --> 00:10:06.901 اما آشپز نوه چطور تونست...؟ 00:10:09.001 --> 00:10:13.435 تو خودت پسرش و دیدی؟ 00:10:13.534 --> 00:10:18.033 چند سالشه؟ اون طلاق گرفته؟ 00:10:22.767 --> 00:10:24.868 ...منظورم اینکه 00:10:24.868 --> 00:10:27.234 کوریم، بلند شو 00:10:27.234 --> 00:10:28.241 میدونی اون کجا زندگی می کنه، درسته؟ 00:10:28.934 --> 00:10:30.367 بیا بریم 00:10:30.367 --> 00:10:31.734 زودباش، بلند شو 00:10:31.734 --> 00:10:35.167 چه فایده داره؟ چه فایده داره ها؟ 00:10:38.002 --> 00:10:41.503 چطور تونست...؟ من باید همین الان...؟ 00:10:44.467 --> 00:10:47.100 باید چیکار کنم؟؟ 00:10:48.734 --> 00:10:49.743 ...منم- ...مشترک مورد نظر- 00:10:50.634 --> 00:10:53.636 کی فکرشو می کرد؟ 00:11:09.000 --> 00:11:11.000 بهتر شد 00:11:12.167 --> 00:11:16.200 جی هیوک، متاسفم 00:11:16.002 --> 00:11:18.835 من بهشون گفتم مجردم 00:11:19.801 --> 00:11:22.500 فکر خوبی نبود 00:11:22.005 --> 00:11:24.010 مهم نیست، بابا 00:11:25.000 --> 00:11:26.434 نمی دونم چرا 00:11:26.434 --> 00:11:29.436 هی می گفتم تو پسرم نیستی 00:11:29.634 --> 00:11:32.467 تو که تقصیری نداری 00:11:32.467 --> 00:11:35.968 الان واقعا راحت شدم 00:11:35.968 --> 00:11:37.667 احساس میکنم، آرامش دارم 00:11:38.234 --> 00:11:40.167 ،اما مطمئنم که اون خانم 00:11:40.167 --> 00:11:43.171 بدجور شوکه شده الان 00:11:43.567 --> 00:11:46.575 اگر به ازدواجمون جواب منفی بده، حق داره 00:11:47.367 --> 00:11:50.400 اگه باهام بهم بزنه هم حق داره 00:11:50.004 --> 00:11:54.005 واقعا بی فکری بود 00:11:55.133 --> 00:11:56.634 آه، واقعا؟ 00:11:56.634 --> 00:11:59.635 ببین کی داره از بی مسئولیتی و بی فکری حرف میزنه؟؟؟ 00:12:02.868 --> 00:12:06.367 در هر صورت، متاسفم جی هیوک 00:12:08.000 --> 00:12:10.067 بخوابیم دیگه 00:12:14.868 --> 00:12:17.367 چراغارو خاموش کن، بریم بخوابیم 00:12:20.834 --> 00:12:22.000 مادر بزرگ 00:12:22.000 --> 00:12:23.667 ممنونم 00:12:24.167 --> 00:12:27.234 خیلی وقته که کیک برنجی نخوردیم 00:12:27.234 --> 00:12:29.000 گیلجا، خیلی با فکر و ملاحظس 00:12:29.000 --> 00:12:31.868 سرا، تو چیزی نمیخوری؟ 00:12:31.868 --> 00:12:33.934 الان دیگه تقریبا وقت خوابه 00:12:33.934 --> 00:12:35.767 چاق میشم 00:12:35.767 --> 00:12:37.868 زیاد نخور، بابا 00:12:38.968 --> 00:12:42.567 دختر من همیشه بخاطرکیک برنجی به من غر میزنه 00:12:42.567 --> 00:12:46.534 بالاخره، هر چی نباشه اون دختر باباشه دیگه 00:12:46.534 --> 00:12:50.133 حتما از مادرت تشکر کن بخاطر اینا 00:12:50.133 --> 00:12:51.901 چشم، بابا 00:12:52.367 --> 00:12:53.701 روبی 00:12:53.701 --> 00:12:55.534 اینو بخور 00:12:55.534 --> 00:12:57.541 این از همشون خوشگلتر 00:12:58.234 --> 00:13:02.500 خوب بجو یه وقت خفه نشی 00:13:02.005 --> 00:13:03.011 چشم، مادربزرگ 00:13:04.734 --> 00:13:06.968 گومهی کجاست؟ 00:13:06.968 --> 00:13:09.667 آه، آره 00:13:09.667 --> 00:13:10.673 خانم جانگ 00:13:14.934 --> 00:13:17.300 اینم که خوابه 00:13:17.003 --> 00:13:18.070 خانم جانگ 00:13:18.367 --> 00:13:19.370 بله، خانم 00:13:24.767 --> 00:13:25.934 حلیمه؟ 00:13:25.934 --> 00:13:27.801 بله خانم 00:13:28.767 --> 00:13:29.773 ممنون 00:13:30.367 --> 00:13:34.734 حتماً کل روز بالای سرش بودی 00:13:34.734 --> 00:13:37.100 خانم، اگه من بتونم کمک کنم که یه بچه ی خوشگل 00:13:37.001 --> 00:13:39.268 به این دنیا بیاد 00:13:39.367 --> 00:13:42.234 هیچ چی دیگه نمیخوام 00:13:44.003 --> 00:13:45.137 مادربزرگ 00:13:45.434 --> 00:13:47.200 بیا اینجا، روبی 00:13:47.002 --> 00:13:49.569 اینجا، همینجا بشین 00:13:51.701 --> 00:13:54.534 اینو بنوش 00:13:54.534 --> 00:13:57.467 فوتش کن خنک شه تا بنوشی 00:13:57.467 --> 00:13:59.234 آه، این؟؟ 00:13:59.234 --> 00:14:01.067 چه بویی داره 00:14:01.067 --> 00:14:04.701 این یه داروی عالیه 00:14:04.701 --> 00:14:06.703 و مقوی و گیاهی برای خانم های باردار 00:14:06.901 --> 00:14:09.834 یالا، بنوشش 00:14:09.834 --> 00:14:11.400 ادامه بده، بنوش 00:14:11.004 --> 00:14:13.305 مادربزرگ خیلی براش زحمت کشیده 00:14:15.334 --> 00:14:16.901 چشم 00:14:19.934 --> 00:14:21.367 آفرین، دختر خوب 00:14:27.367 --> 00:14:28.376 حالا بگو ببینم 00:14:31.033 --> 00:14:33.801 چه احساسی داری؟ 00:14:33.801 --> 00:14:36.000 حس گرما و لذت بخشی درونت نیست؟ 00:14:36.534 --> 00:14:37.535 چرا هست 00:14:38.133 --> 00:14:43.067 چیزی بهتر از این برای خانم های باردار وجود نداره 00:14:43.067 --> 00:14:46.300 چیز دیگه ای نیست که دلت بخواد بخوری؟ 00:14:46.003 --> 00:14:47.437 مادربزرگ، برنج توپی 00:14:47.734 --> 00:14:49.601 برنج توپی، لطفا 00:14:49.601 --> 00:14:51.200 نه ممنون 00:14:51.002 --> 00:14:54.536 اگر ازدواج کردی و بچه دار شدی، من حتما برات این کارو میکنم 00:14:55.167 --> 00:14:58.168 ازدواج، ازدواج، حالا هر چی 00:15:00.133 --> 00:15:04.334 اگه چیزی خواستی بخوری، فقط بهم بگو 00:15:04.334 --> 00:15:06.701 من خوبم، مادر بزرگ 00:15:06.701 --> 00:15:08.467 حالت تهوعش بهتر شده 00:15:08.467 --> 00:15:09.834 زیاد سختگیری نکنید مادر 00:15:09.834 --> 00:15:12.300 البته 00:15:12.003 --> 00:15:14.370 بچه باید شبیه گیونگمین باشه 00:15:14.667 --> 00:15:16.672 باید مهربون باشه 00:15:17.167 --> 00:15:18.434 نه، مادر 00:15:18.434 --> 00:15:21.601 بچه باید شبیه بابای گیونگمین باشه 00:15:21.601 --> 00:15:24.167 بابای گیونگمین؟ 00:15:24.167 --> 00:15:26.000 رئیس به؟ 00:15:26.004 --> 00:15:29.472 درسته، وقتی چانگئون و داشتم 00:15:29.868 --> 00:15:32.767 هیچ حالت تهوعی نداشتم 00:15:32.767 --> 00:15:36.968 تو منو تو هیچ دردسری ننداختی 00:15:38.634 --> 00:15:40.868 واقعا 00:15:44.367 --> 00:15:46.300 مرسی که تا دیروقت کار کردین 00:15:46.003 --> 00:15:47.736 فردا میبینمتون 00:15:48.033 --> 00:15:49.901 عصر بخیر 00:15:52.004 --> 00:15:53.572 شما ها هم می تونید برین 00:15:53.968 --> 00:15:55.467 من اینجا ها رو تمیز می کنم 00:15:55.467 --> 00:15:56.701 مطمئنی؟ 00:15:56.701 --> 00:15:59.033 آره 00:15:59.033 --> 00:16:00.801 بعدش منم میرم 00:16:00.801 --> 00:16:02.934 باشه، میبینمت 00:16:16.005 --> 00:16:17.172 حالتون خوبه؟ 00:16:18.667 --> 00:16:19.674 خوبم، خودم جمعشون میکنم 00:16:20.367 --> 00:16:23.300 نه، مشکلی نیست. شما میتونید برید 00:16:23.003 --> 00:16:25.637 باشه، ممنون 00:16:33.934 --> 00:16:34.968 رونا 00:16:48.001 --> 00:16:49.468 ...اینجا بودنم با تو منو یاد 00:16:49.567 --> 00:16:52.234 گردشمون میندازه که کنار رودخونه ی هان داشتیم 00:16:52.234 --> 00:16:54.100 انگار همین دیروز بود 00:16:54.001 --> 00:16:55.268 زمان سریع میگذره، مگه نه> 00:16:55.367 --> 00:16:57.371 حالا من دارم پدر میشم 00:16:58.567 --> 00:17:00.634 درسته، گیونگمین 00:17:00.634 --> 00:17:02.067 انگار واقعا همین دیروز بود 00:17:02.067 --> 00:17:04.072 من خواستگاریت و قبول کردم. میدونی؟ 00:17:04.567 --> 00:17:06.574 به نظر می رسه آدما همیشه بیشتر از چیزی که حقشونه میخوان 00:17:07.267 --> 00:17:08.275 ،وقتی برای اولین بار روبی و دیدم دوباره 00:17:09.067 --> 00:17:12.073 تمام چیزی که میخواستم این بود که باهاش ازدواج کنم 00:17:12.667 --> 00:17:17.000 بعد از اون تصادف، فقط امنیت و آرامش اونو میخواستم 00:17:18.601 --> 00:17:20.033 ...اما الان 00:17:20.033 --> 00:17:23.000 اما الان چی؟ الان چی میخوای؟ 00:17:23.000 --> 00:17:26.901 نمیدونم، مطمئن نیستم 00:17:26.901 --> 00:17:30.067 همه ی آدما دلشون برای روزای خوبه گذشته تنگ میشه 00:17:30.067 --> 00:17:33.934 منم با اونا فرقی ندارم 00:17:33.934 --> 00:17:36.267 به خودت بیا 00:17:40.801 --> 00:17:43.267 آخه اینهمه دلتنگ چی هستی؟ 00:17:43.267 --> 00:17:45.270 چقدر میخوای به گذشته فکر کنی 00:17:45.567 --> 00:17:48.500 اونقدر که الانتو از دست بدی؟ 00:17:48.005 --> 00:17:49.012 اون تصمیمی که تو رو عاشق روبی کرد 00:17:50.002 --> 00:17:52.069 و باهاش ازدواج کردی، با وجود آرزو های مادر بزرگت 00:17:52.267 --> 00:17:54.276 هر دو ی اونها تصمیمای تو بود 00:17:55.167 --> 00:17:58.167 پس از الان به بعد، بهتر بشه یا بدتر شه 00:17:58.167 --> 00:18:00.634 تو مسئول این ازدواج هستی 00:18:00.634 --> 00:18:03.000 این مسئولیت توئه 00:18:03.868 --> 00:18:04.868 رونا 00:18:04.868 --> 00:18:07.300 این تصمیم تو بود 00:18:07.003 --> 00:18:08.836 تو خودت همه ی این اتفاق ها رو رقم زدی 00:18:09.133 --> 00:18:10.734 چرا انقدر عصبانی؟ 00:18:10.734 --> 00:18:13.736 من چیزی گفتم که ناراحت شدی؟ 00:18:14.667 --> 00:18:17.968 نه، معذرت میخوام 00:18:18.901 --> 00:18:19.910 من عصبانی ام، گیونگمین 00:18:20.801 --> 00:18:22.667 من خشمگینم 00:18:22.667 --> 00:18:26.667 من از تو عصبانی ام که انقدر واضح کارای احمقانه کردی 00:18:26.667 --> 00:18:28.634 ،وقتی تو رو شوهر خواهر صدا میکنم 00:18:28.634 --> 00:18:29.642 من تصمیماتمو، اعتماد به نفسم و از دست میدم 00:18:30.434 --> 00:18:32.434 و از خودم عصبانی میشم 00:18:32.434 --> 00:18:35.100 تو و رونا بچه دار شدین 00:18:35.001 --> 00:18:36.869 این هم بیشتر عصبانیم میکنه 00:18:36.968 --> 00:18:39.100 مخصوصا وقتی فکر میکنم که اون بچه خواهر زادمه 00:18:39.001 --> 00:18:42.235 از این موضوع متنفرم، و این دیوونم میکنه 00:18:42.334 --> 00:18:44.334 من عصبانی ام 00:18:54.834 --> 00:18:55.839 من اومدم خونه 00:18:56.334 --> 00:18:57.968 سلام گیونگمین 00:18:57.968 --> 00:18:59.534 سلام مادر بزرگ 00:18:59.534 --> 00:19:00.542 چرا تا این ساعت بافتنی میبافی؟ 00:19:01.334 --> 00:19:02.335 خسته نیستی؟ 00:19:02.434 --> 00:19:04.500 نه اصلا خسته نیستم 00:19:04.005 --> 00:19:05.939 فقط به نوه ی عزیزم فکر میکنم 00:19:06.434 --> 00:19:08.801 پر از انرژی میشم 00:19:10.167 --> 00:19:12.173 این یه شال برای شماست 00:19:12.767 --> 00:19:16.968 تحت تاثیر قرار گرفتم، گیونگمین 00:19:16.968 --> 00:19:19.567 برای اینکه هدیه بخری به عنوان یه مرد سرت زیادی شلوغ 00:19:19.567 --> 00:19:21.801 منظورت چیه تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 00:19:21.801 --> 00:19:24.667 من میرم بالا- باشه- 00:19:25.734 --> 00:19:27.467 وای 00:19:28.004 --> 00:19:29.012 اوه وای 00:19:30.002 --> 00:19:33.136 جنسش از ابریشمه 00:19:33.334 --> 00:19:37.868 همه ی غذاهایی که واسه این خونه میپختم با این پرداخت شد 00:19:40.734 --> 00:19:44.739 راهنمای سلامت بارداری 00:19:46.968 --> 00:19:48.834 خوش اومدی عزیزم 00:19:50.701 --> 00:19:53.167 حالت تهوعت چطوره؟ حالت که بد نشد؟ 00:19:53.167 --> 00:19:54.701 نه 00:19:54.701 --> 00:19:56.334 ،احتمالا بخاطر بچمونه عزیزم 00:19:56.334 --> 00:19:58.300 ولی خیلی جدی نیست 00:19:58.003 --> 00:20:00.470 مادرم گفت که مامانت اومده بود اینجا 00:20:00.767 --> 00:20:02.767 آره، یه سری چیزی برام آورده بود 00:20:02.767 --> 00:20:05.701 یه مقدار کیک برنجی و میوه 00:20:05.701 --> 00:20:09.033 و مادربزرگ هم برام غذای دریایی درست کرد 00:20:09.033 --> 00:20:11.167 گفتش این غذا برای مادرای باردار و 00:20:11.167 --> 00:20:13.100 پوست نوزاداشون خوبه 00:20:13.001 --> 00:20:16.005 غذای دریایی؟ زیادی واست سنگین نبود؟ 00:20:17.067 --> 00:20:19.334 نه دیگه تونستم اونقدر تحمل کنم 00:20:19.334 --> 00:20:20.901 هر چیزی که واسه بچمون خوب باشه 00:20:20.901 --> 00:20:23.400 من میتونم تحملش کنم 00:20:33.267 --> 00:20:35.276 بیا گذشته رو فراموش کنیم 00:20:36.167 --> 00:20:39.868 فقط به بچمون و خوشبختیمون فکر کنیم 00:20:40.767 --> 00:20:43.000 باشه، گیونگمین 00:20:46.634 --> 00:20:48.801 تو دیگه باید بیشتر کار کنی از الان 00:20:48.801 --> 00:20:52.067 میدونی که بچه چقدر خرج داره، مگه نه؟ 00:20:52.067 --> 00:20:56.073 با این حساب، کمرم میشکنه 00:21:08.133 --> 00:21:11.267 همه ی آدما دلشون برای روزای خوب گذشته تنگ میشه 00:21:11.267 --> 00:21:15.133 منم فرقی ندارم 00:21:15.133 --> 00:21:18.200 چی کار کنم، گیونگمین؟ 00:21:18.002 --> 00:21:20.835 بدجور دلم برات تنگ شده 00:21:21.033 --> 00:21:24.100 چی کار کنم؟ 00:21:24.001 --> 00:21:30.135 ...می دونم من نباید... صبر میکنم...صبر میکنم 00:21:40.567 --> 00:21:41.574 الو؟ 00:21:43.367 --> 00:21:45.033 حالت خوبه دیگه؟ 00:21:47.534 --> 00:21:48.537 آره 00:21:53.567 --> 00:21:55.534 دلم برات تنگ شده 00:22:01.901 --> 00:22:04.500 تو هنوز منو نبخشیدی؟ 00:22:04.005 --> 00:22:05.239 ...پس 00:22:05.734 --> 00:22:09.133 الان دیروقته، اینسو. بگیر بخواب 00:22:38.968 --> 00:22:41.500 کوریم، من برات سوپ مورد علاقتو درست کردم 00:22:41.005 --> 00:22:43.272 چرا نمیخوری؟ 00:22:48.634 --> 00:22:51.968 من مطمئنم آشپز نوه توضیحی واسه این اتفاقات داره 00:22:51.968 --> 00:22:53.734 لازم نیست 00:22:53.734 --> 00:22:55.601 احتمالا بازم می خواد دروغ بگه 00:22:55.601 --> 00:22:57.267 بی خیال دیگه حالا 00:22:58.234 --> 00:23:01.601 سویونگ، تو مطمئنی که اون پسرش بود؟ 00:23:01.601 --> 00:23:03.334 مطمئنی؟ 00:23:03.334 --> 00:23:04.500 بله 00:23:04.005 --> 00:23:06.013 چجوری پسرش و بزرگ کرده؟ 00:23:07.003 --> 00:23:09.170 فقط اینو نمیفهمم 00:23:09.467 --> 00:23:13.400 مامان، شاید این فقط یه اشتباه باشه 00:23:13.004 --> 00:23:15.472 هی، هی کافیه 00:23:15.868 --> 00:23:17.667 امکان نداره این اشتباه باشه 00:23:17.667 --> 00:23:20.634 تموم شد دیگه، همه چیز تموم شده 00:23:22.133 --> 00:23:27.100 و گیلجا، من از دستت ناراحتم 00:23:27.001 --> 00:23:28.535 چی؟ 00:23:28.634 --> 00:23:33.367 ...اگر نامزد رونا یا روبی هم یه پسر داشت 00:23:33.367 --> 00:23:35.601 تو انقدر آروم بودی؟ 00:23:35.601 --> 00:23:39.434 سعی نمیکردی اون یارو رو بکشی؟ 00:23:39.434 --> 00:23:44.300 ...گفتی: فکر میکنی منم دخترتم، اما 00:23:45.434 --> 00:24:10.300 .:.:(sareh73)ترجمه و زيرنويس : ساره:.:.. 00:24:11.001 --> 00:24:13.668 کوریم 00:24:13.767 --> 00:24:16.868 کوریم، تو داری اشتباه می کنی 00:24:16.868 --> 00:24:19.869 من به آشپز نوه همونقدر اعتماد دارم که به تو دارم 00:24:21.000 --> 00:24:23.701 فقط زمان میخوام که فکر کنم 00:24:23.701 --> 00:24:25.467 چون نمی تونم باور کنم 00:24:50.005 --> 00:24:52.839 صبح بخیر خانم یو 00:24:55.334 --> 00:24:58.338 من باید یه چیزی بهتون بگم 00:24:58.734 --> 00:25:01.500 مطمئنا باید این کارو بکنی 00:25:01.005 --> 00:25:04.139 خانم یو، میتونم برم بیرون صبر کنم؟ 00:25:04.634 --> 00:25:06.767 مشکلی نیست 00:25:06.767 --> 00:25:09.534 تو هم عضوی از خانواده ای بالاخره از یکی میشنوی این موضوعاتو 00:25:09.534 --> 00:25:11.701 پس فقط کارتو بکن 00:25:11.701 --> 00:25:14.367 بعلاوه، تو هم یه روز ازدواج می کنی 00:25:14.367 --> 00:25:16.100 آشپز نوه رو از نزدیک ببین و درس بگیر 00:25:16.001 --> 00:25:17.869 پس انقدر بی عقل نباش 00:25:26.001 --> 00:25:27.802 بشین، آشپز نوه 00:25:35.934 --> 00:25:37.942 شروع کن، چی میخوای بگی؟ 00:25:41.834 --> 00:25:43.968 چرا هیچی نمیگی؟ 00:25:46.601 --> 00:25:53.267 خانم یو، من سریعا از اینجا میرم 00:25:53.267 --> 00:25:54.275 چی؟ 00:25:55.968 --> 00:25:58.801 کلا همینقدر میتونی از خودت بگی؟ 00:25:58.801 --> 00:26:00.133 ،حتی اگه به زانو بیفتی و التماسم بکنی 00:26:00.133 --> 00:26:01.142 بازم کافی نیست 00:26:01.033 --> 00:26:02.868 اما چی؟ میخوای بری؟ 00:26:02.868 --> 00:26:05.601 چطور میتونی انقدر بی فکر و مسئولیت باشی؟ 00:26:11.267 --> 00:26:14.500 ...باشه، پسرت 00:26:15.634 --> 00:26:19.637 اون پسرته؟ همونی که قبلا اومده بود اینجا؟ 00:26:21.000 --> 00:26:22.534 بله 00:26:22.534 --> 00:26:24.300 ...خب اگه تو بزرگش کردی 00:26:24.003 --> 00:26:26.870 چرا به دروغ گفتی که مجردی؟ 00:26:29.067 --> 00:26:32.534 اولش شبیه یه شوخی بود 00:26:32.534 --> 00:26:34.701 من هیچوقت تصورشو نمی کردم که منو کوریم 00:26:36.001 --> 00:26:40.002 آخرش عاشق هم بشیم 00:26:40.002 --> 00:26:43.003 ...کوریم خیلی سرسخت بود 00:26:43.003 --> 00:26:45.012 ...اون فقط دوست داشت با یه آدم مجرد ازدواج کنه ...خب 00:26:47.734 --> 00:26:49.701 من واقعا معذرت میخوام خانم یو 00:26:50.367 --> 00:26:53.200 چقدر دردناک 00:26:53.002 --> 00:27:00.336 اما احساس من به کوریم تغییری نکرد 00:27:00.534 --> 00:27:03.100 نمیتونستم خواستگاری کنم چون 00:27:03.001 --> 00:27:10.635 درباره ی جی هیوک باهاتون رو راست نبودم 00:27:16.801 --> 00:27:19.334 خب مادر پسرت کجاست؟ 00:27:20.567 --> 00:27:24.568 وقتی که جی هیوک 3 سالش بود ما رو ترک کرد 00:27:26.968 --> 00:27:29.467 خب الان چی؟ 00:27:29.467 --> 00:27:31.133 تو قلب کوریم و شکستی 00:27:31.133 --> 00:27:33.534 میخوای چی کار کنی؟ 00:27:35.601 --> 00:27:37.200 میدونی چه صدمه و درد و رنجی به قلبش 00:27:37.002 --> 00:27:39.136 وارد کردی؟ 00:27:39.334 --> 00:27:42.167 معلوم نبود هستی، نیستی، بهم زدی 00:27:42.167 --> 00:27:44.701 یکدفعه یه ازدواج دیگه ازت رو شد 00:27:44.701 --> 00:27:47.400 و الان میگی که یه پسر داری؟ 00:27:47.004 --> 00:27:49.771 از قصد می خواستی به کوریم صدمه بزنی؟ 00:27:50.167 --> 00:27:53.534 دشمنی باهاش داشتی؟ 00:27:55.767 --> 00:27:59.701 باید از اول رو راست بودی 00:27:59.701 --> 00:28:01.467 این چیزیه که نمی تونی ازش فرار کنی 00:28:01.467 --> 00:28:04.200 اما حالا ببین چی کار کردی؟ 00:28:05.002 --> 00:28:07.569 من خیلی متاسفم خانم یو 00:28:13.133 --> 00:28:15.200 نمی دونم چی باید بگم 00:28:15.002 --> 00:28:17.670 چی میتونم بگم؟ 00:28:17.868 --> 00:28:21.100 تو و کوریم میدونید دیگه 00:28:21.001 --> 00:28:24.835 من، من کارم و کردم 00:28:24.934 --> 00:28:28.100 خودتون می دونید دیگه 00:28:33.968 --> 00:28:35.601 دونگ پال 00:28:39.234 --> 00:28:40.241 کوریم کجاست؟ 00:28:40.934 --> 00:28:42.939 خونه نشسته الان؟ 00:28:44.901 --> 00:28:46.910 دلم براش میسوزه 00:28:51.968 --> 00:28:53.767 از خودم متنفرم 00:28:53.767 --> 00:28:56.773 من آدم وحشتناکیم 00:29:06.767 --> 00:29:07.901 تو چت شده؟ 00:29:07.901 --> 00:29:10.534 عمو دپونگ، میگه شرمندس بابا 00:29:11.868 --> 00:29:15.367 ،آره، اون همیشه در حال جنگیدن 00:29:15.367 --> 00:29:16.375 و هر چیزی که میگه دروغ 00:29:17.167 --> 00:29:20.534 اون یه زن باز و بهترین دوستش یه آدم فاسده 00:29:22.234 --> 00:29:25.167 عجب عوضییه 00:29:25.167 --> 00:29:29.200 حالا تازه پسرم داره؟ 00:29:29.002 --> 00:29:32.569 اون گفته بود مجرد 00:29:32.767 --> 00:29:36.133 عوضی 00:29:36.133 --> 00:29:39.334 وایسا، من دوباره گول خوردم 00:29:39.334 --> 00:29:43.100 لعنتی، لعنتی، دوباره نه 00:29:44.004 --> 00:29:45.505 ...اگه فقط میدونستم 00:29:45.901 --> 00:29:48.300 باید با گونگنام ازدواج میکردم 00:29:58.002 --> 00:30:01.935 چرا من؟ گندت بزنن 00:30:02.868 --> 00:30:05.000 !بابا! مامان 00:30:29.467 --> 00:30:32.473 این آهنگو میشنوی؟ 00:30:34.267 --> 00:30:35.601 ...تو باید 00:30:35.601 --> 00:30:41.234 توی نواختم پیانو، ورزش، درس خوندن 00:30:41.234 --> 00:30:45.100 و همچنین توی خوشتیپی هم شبیه بابات باشی، باشه؟ 00:30:59.001 --> 00:31:01.968 میبینی؟ بابات خوش قیافس؟ درسته؟ 00:31:02.767 --> 00:31:05.133 چرا داری با خودت حرف می زنی؟ 00:31:05.133 --> 00:31:07.901 داشتم با بچمون حرف میزدم عزیزم 00:31:08.767 --> 00:31:10.200 فکر میکنی این بچه میتونه بشنوه؟ 00:31:10.002 --> 00:31:14.010 البته، دستگاه بدن انسان و بخون 00:31:15.000 --> 00:31:16.868 بله، خانم 00:31:17.734 --> 00:31:19.901 باید بریم پایین برای صبحانه 00:31:19.901 --> 00:31:21.567 اوکی 00:31:34.567 --> 00:31:34.576 الو 00:31:35.467 --> 00:31:37.100 روبی، منم 00:31:37.001 --> 00:31:40.268 شنیدم حامله شدی، تبریک میگم 00:31:40.367 --> 00:31:41.834 ممنونم 00:31:41.834 --> 00:31:45.667 امروز میای سرکار؟ 00:31:45.667 --> 00:31:48.300 نه، من توی مرخصی زایمانم 00:31:48.003 --> 00:31:49.571 بیا همدیگر و ببینیم 00:31:49.868 --> 00:31:52.567 بذار ناهار دعوتت کنم 00:31:52.567 --> 00:31:53.868 خیلی وقته همدیگر و ندیدیم 00:31:53.868 --> 00:31:56.067 دلم برات تنگ شده 00:31:57.001 --> 00:32:00.002 جوراب و پیشبند خریدم 00:32:00.002 --> 00:32:02.503 واسه بچه ی تو 00:32:02.701 --> 00:32:06.834 اونها واقعا خوشگلن 00:32:07.634 --> 00:32:09.000 من نیازی ندارم بهشون 00:32:09.000 --> 00:32:10.901 اگه با یونهو ازدواج کردی و بچه دار شدی 00:32:10.901 --> 00:32:12.367 واسه بچه هات استفاده کن 00:32:12.801 --> 00:32:15.500 روبی ، راستش 00:32:15.005 --> 00:32:17.538 من و یونهو بهم زدیم 00:32:18.033 --> 00:32:20.734 من خیلی افسرده ام 00:32:22.133 --> 00:32:23.434 واقعا؟ 00:32:23.434 --> 00:32:25.901 دلم برات تنگ شده 00:32:25.901 --> 00:32:28.067 و میخوام هدیه هاتو بهت بدم 00:32:28.067 --> 00:32:31.100 بیخیال، بیا ناهار و با هم باشیم 00:32:31.200 --> 00:32:41.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:41.200 --> 00:32:51.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:51.334 --> 00:32:54.338 اون میخواست یه مقدار از میراث نوه اشو رو بده 00:32:54.734 --> 00:32:55.743 فکر کنم به خاطر همین اومده 00:32:56.634 --> 00:32:58.868 تو وارث واقعی خواهی شد 00:32:58.868 --> 00:33:01.869 توی ناز و نعمت زندگی خواهی کرد 00:33:01.968 --> 00:33:04.367 بچه دار شدن شبیه چی میتونه باشه 00:33:04.367 --> 00:33:05.901 از عشق زندگی تو؟ 00:33:05.901 --> 00:33:07.908 تو که میگفتی بچه یه مانعه واست 00:33:08.601 --> 00:33:11.067 ممکنه من یه آدم بد باشم، اما دونگ پال نه 00:33:11.067 --> 00:33:12.400 اون نمیتونه کسیو فریب بده 00:33:12.004 --> 00:33:14.238 من مطمئنم تو هنوز یکم پول بهم بدهکاری 00:33:14.634 --> 00:33:15.640 من هیچ پولی ندارم 00:33:16.234 --> 00:33:17.237 خانم به 00:33:18.701 --> 00:33:21.033 تو با گو یونهو بودی؟ 00:33:30.767 --> 00:33:32.834 ...بعدا میبینمت