WEBVTT 00:00:08.267 --> 00:00:09.968 ...تنگی نفس 00:00:10.267 --> 00:00:20.968 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.000 --> 00:00:40.968 خداحافظ، کوچولوی من 00:00:44.005 --> 00:00:46.010 این تقصیر من نبود 00:00:49.001 --> 00:00:51.769 این کار و اون مرد عوضی کرد 00:00:54.934 --> 00:00:57.901 مامان کار اشتباهی نکرده بود 00:01:02.534 --> 00:01:05.400 تو باید به گیونگمین بگی، باشه؟ 00:01:05.004 --> 00:01:07.238 نمیخوای بهش راستشو بگی؟ 00:01:11.001 --> 00:01:13.869 مجبورم الان بهش بگم؟ 00:01:15.701 --> 00:01:18.500 ما دوباره می تونیم بچه دار بشیم 00:01:22.067 --> 00:01:24.070 نه، من نمیتونم 00:01:25.467 --> 00:01:30.334 من باید جوابگوی از دست رفتن بچه باشم 00:01:31.000 --> 00:01:33.634 ...هر چیزی که دارم و 00:01:33.634 --> 00:01:35.801 ...به نوه ام میدم تمام و کمال 00:01:40.467 --> 00:01:42.500 چی کار کنم؟ 00:01:48.667 --> 00:01:50.400 چی کار کنم؟ 00:01:51.434 --> 00:01:53.300 چی کار باید بکنم؟ 00:02:01.534 --> 00:02:04.901 میدونی بابا کجا میتونه باشه الان؟ 00:02:04.901 --> 00:02:08.067 نه، به تلفنشم جواب نمیده 00:02:08.067 --> 00:02:10.074 کجا می تونه باشه؟ 00:02:11.534 --> 00:02:13.400 ...اگر می دونستم همچین اتفاقی قراره بیفته 00:02:13.004 --> 00:02:14.771 ...من فقط باید میذاشتم 00:02:15.167 --> 00:02:17.300 راستشو بهش بگه 00:02:17.734 --> 00:02:18.742 ،اما اگه راستشو بهش می گفت 00:02:19.534 --> 00:02:21.868 اون باهاش نامزد می موند؟ 00:02:21.868 --> 00:02:25.434 در هر صورت، اونا با هم ازدواج نکردن 00:02:25.434 --> 00:02:29.400 اما الان، اون فکر میکنه بابام یه بزدل و دروغگوـه 00:02:29.004 --> 00:02:30.637 آره، اما 00:02:32.033 --> 00:02:33.367 منم فکر میکنم تو راست میگی 00:02:33.367 --> 00:02:35.371 قسمت 63 00:02:37.634 --> 00:02:39.167 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:02:39.167 --> 00:02:41.734 اتصال به پیغامگیر 00:02:42.801 --> 00:02:43.934 نمیتونم همینطوری بشینم اینجا و هیچ کاری نکنم 00:02:43.934 --> 00:02:45.801 باید برم بابا رو پیدا کنم 00:02:49.534 --> 00:02:51.300 ...میدونی چه درد و رنجی به قلبش 00:02:51.003 --> 00:02:52.870 وارد کردی؟ 00:02:53.167 --> 00:02:55.100 گاهی بودی، نبودی، بهم زدی 00:02:55.001 --> 00:02:58.235 و بعدم یه ازدواج دیگه ازت رو شد 00:02:58.334 --> 00:03:01.033 و الانم میگی که پسر داری؟؟؟ 00:03:01.033 --> 00:03:04.234 از قصد به کوریم صدمه زدی؟ 00:03:04.234 --> 00:03:07.367 باهاش دشمنی خونی داری؟ 00:03:11.734 --> 00:03:15.267 درسته، من یه رذلم 00:03:15.267 --> 00:03:19.033 من یه شیادم 00:03:33.601 --> 00:03:35.100 ...همه ی اینا اتفاق افتاد چون 00:03:35.001 --> 00:03:37.668 دونگ پال آدم خوش قلبیه 00:03:37.767 --> 00:03:39.776 !!از ظاهرش هیچی معلوم نیس 00:03:41.801 --> 00:03:44.334 کوریم، من ممکنه شیاد و کلاهبردار باشم، ولی 00:03:44.334 --> 00:03:46.400 چیزی که دارم میگم واقعیت 00:03:46.004 --> 00:03:47.637 دونگ پال نمیتونه کسیو فریب بده 00:03:48.033 --> 00:03:50.000 اون شیاد نیست 00:04:06.004 --> 00:04:08.171 خوب خوابیدی، عزیزم؟ 00:04:08.567 --> 00:04:11.534 تعجب کردم نوه ی عزیزم انقدر خوابیده 00:04:12.367 --> 00:04:13.934 خانم جانگ 00:04:13.934 --> 00:04:16.801 من اینجاامم خانم 00:04:16.801 --> 00:04:17.802 بیا 00:04:23.901 --> 00:04:26.734 نیازی بهش ندارم، مادربزرگ 00:04:26.734 --> 00:04:28.667 چرا نه؟ 00:04:29.467 --> 00:04:32.601 روبی دیشب کلی بالا آورد 00:04:32.601 --> 00:04:35.100 بدنش ضعیف شده 00:04:35.001 --> 00:04:38.005 پس تمام اون غذاهای مقوی ماهی هدر رفت؟ 00:04:38.005 --> 00:04:40.638 مادر، بذار راحت باشه 00:04:41.133 --> 00:04:43.267 ،این روزا مردم میگن 00:04:43.267 --> 00:04:44.968 زیاد خوردن خوب نیست در هر صورت 00:04:44.968 --> 00:04:47.934 ،میدونم ماهی کپور واسه خانم ها خوبه 00:04:47.934 --> 00:04:49.767 اما الان دیگه مثل گذشته نیست 00:04:49.767 --> 00:04:52.767 الان دیگه کلی غذا های مغذی بیرون هست 00:04:52.767 --> 00:04:54.901 فکر کنم حق با توئه 00:04:54.901 --> 00:04:56.567 و واسه اونم کافی بود 00:04:56.567 --> 00:04:58.033 آتو، اینو از اینجا ببر 00:04:58.033 --> 00:04:59.534 چشم، خانم 00:04:59.534 --> 00:05:00.542 میتونم خودم امتحانش کنم؟ 00:05:05.634 --> 00:05:08.100 دستت درد نکنه، ولی من خیلی زیاد خوردم 00:05:09.267 --> 00:05:11.601 تو خیلی خوش شانسی، روبی 00:05:11.601 --> 00:05:13.604 دوست من داره وارد ماه چهارمش میشه 00:05:13.901 --> 00:05:14.910 و شکمش بزرگ شده 00:05:15.801 --> 00:05:18.400 اما تو هنوز وزن آنچنانی زیاد نکردی 00:05:18.004 --> 00:05:20.071 آه درسته، تو به لباس های بارداری 00:05:20.467 --> 00:05:22.000 نیاز پیدا می کنی، مگه نه؟ 00:05:22.000 --> 00:05:24.734 روبی، می خوای برات خرید کنم؟ 00:05:24.734 --> 00:05:26.740 نه، مادر. من حواسم هست به خودم 00:05:27.334 --> 00:05:30.200 روبی سلیقه ی خوبی توی مُد داره 00:05:30.002 --> 00:05:32.369 اون از پس خودش خوب برمیاد 00:05:35.667 --> 00:05:38.434 میتونم امروز شروع کنم؟ 00:05:39.801 --> 00:05:43.000 من کلا خیلی بی تابم 00:05:44.002 --> 00:05:44.670 ممنونم 00:05:44.868 --> 00:05:47.300 امیدوارم که مجبورت نکرده باشم 00:05:48.434 --> 00:05:51.868 حتما،حتما،ممنونم،تو هم همچنین 00:05:55.000 --> 00:05:57.634 خانم جونگ کی سر کارش برمیگرده؟ 00:05:57.634 --> 00:05:59.701 کی میدونه؟ عادت همیشگی خانواده ی رئیس به 00:05:59.701 --> 00:06:01.500 اونا مدتها منتظر این بچه بودن 00:06:01.005 --> 00:06:03.106 فکر نکنم اجازه بدن که اون کار کنه 00:06:03.601 --> 00:06:05.868 خانم جونگ سرش خیلی شلوغ بود 00:06:05.868 --> 00:06:08.400 اینجا توی دفتر و توی کار تلویزیونیش 00:06:08.004 --> 00:06:10.005 حتما توی خونه موندن و تحمل کردن واسش طاقت فرساست 00:06:10.005 --> 00:06:13.339 اگه بچه یه دختر شبیه خانم جونگ باشه 00:06:14.004 --> 00:06:15.572 واقعا زیبا میشه 00:06:15.968 --> 00:06:17.334 من فکر میکنم یه پسر که شبیه 00:06:17.334 --> 00:06:19.400 رئیس به باشه هم میتونه عالی باشه 00:06:19.004 --> 00:06:22.138 حرف زدن راجع به بچه ی یکی دیگرو تمومش کنین 00:06:22.534 --> 00:06:24.868 و به فکر خودتون باشید 00:06:25.002 --> 00:06:26.636 خانم سئو 00:06:27.734 --> 00:06:30.067 اون بهش گفت؟ 00:06:30.067 --> 00:06:32.033 رونای بیچاره 00:06:33.002 --> 00:06:34.004 تاریخ عقد قرارداد معلوم شد، جیهوی؟ 00:06:34.004 --> 00:06:35.505 بله- خوبه- 00:06:37.701 --> 00:06:39.067 رونا 00:06:39.901 --> 00:06:41.200 سلام گیونگمین 00:06:41.002 --> 00:06:44.069 امروز هوا فوق العاده نیست؟ 00:06:44.868 --> 00:06:47.901 روبی چطوره؟ 00:06:47.901 --> 00:06:49.067 بهتر شده الان؟ 00:06:49.067 --> 00:06:50.834 روبی؟ 00:06:50.834 --> 00:06:53.033 بهتر از این نمیتونه باشه 00:06:53.033 --> 00:06:55.968 بیشتر هم میخوابه الان 00:06:55.968 --> 00:06:57.667 آها 00:06:57.667 --> 00:07:00.934 یعنی چی ،هنوز بهش نگفته؟؟ 00:07:00.934 --> 00:07:03.767 ...درباره ی دیروز 00:07:03.767 --> 00:07:04.934 خب؟ 00:07:04.934 --> 00:07:07.500 تو یه عالمه هدیه به ما دادی 00:07:07.005 --> 00:07:10.012 ...دستکش و جوراب، کلاه ها 00:07:11.002 --> 00:07:13.536 اونا واقعا فوق العاده بود 00:07:13.734 --> 00:07:16.734 لطفا بازم از طرف ما از اینسو تشکر کن 00:07:18.133 --> 00:07:19.868 بعدا میبینمت رونا 00:07:23.801 --> 00:07:27.067 جونگ رونا، چرا بهش نگفتی؟ 00:07:27.067 --> 00:07:29.601 چرا انقدر وقت تلف می کنی؟ 00:07:29.601 --> 00:07:32.400 نه، این درست نیست 00:07:32.868 --> 00:07:34.200 گیونگمین 00:07:36.901 --> 00:07:38.934 بله؟ چی شده؟ 00:07:38.934 --> 00:07:41.033 ...میتونیم چند لحظه با هم حرف 00:07:41.033 --> 00:07:42.701 به گیونگمین 00:07:43.934 --> 00:07:45.601 سلام، رئیس به 00:07:45.601 --> 00:07:47.767 از دیدنت خوشحالم ،رونا 00:07:47.767 --> 00:07:49.200 بیا 00:07:49.868 --> 00:07:51.334 این چیه؟ 00:07:51.334 --> 00:07:52.801 یک هدیه واسه روبی 00:07:52.801 --> 00:07:54.968 دوست داشتم خودم شخصا اینو بهش بدم 00:07:54.968 --> 00:07:57.300 اما باید به شام نامزدی برسم 00:07:57.634 --> 00:07:59.067 یه سوپرایز 00:07:59.067 --> 00:08:00.801 ممکنه خواهر شوهر خوبی نباشم 00:08:00.801 --> 00:08:03.367 اما می خوام عمه ی خوبی باشم 00:08:03.834 --> 00:08:04.841 ممنونم سِرا 00:08:06.167 --> 00:08:08.801 رونا، بیا گاهی اوقات با هم یه نوشیدنی بخوریم 00:08:12.067 --> 00:08:15.068 من مطمئنم اون عاشق نوشیدنی 00:08:16.000 --> 00:08:19.033 خب رونا، تو چی می خواستی بگی؟ 00:08:19.033 --> 00:08:21.467 تو و روبی با هم جر و بحث داشتین؟ 00:08:21.467 --> 00:08:24.300 نه، البته که نه 00:08:24.003 --> 00:08:25.504 ،حتی اگر روبی ناراحتت کرد 00:08:25.801 --> 00:08:27.067 خواهش میکنم درک کن 00:08:27.067 --> 00:08:28.234 میگن خانم ها توی دوران حاملگی 00:08:28.234 --> 00:08:30.167 عصبی میشن 00:08:30.167 --> 00:08:32.934 تو باید به کارات برسی 00:08:32.934 --> 00:08:34.500 باشه، فردا میبینمت 00:08:51.267 --> 00:08:54.200 چانگ گئون، ساعت چنده؟ 00:08:55.004 --> 00:08:57.005 ساعت6 مامان 00:08:57.005 --> 00:08:58.739 مشکل چیه؟ 00:08:59.234 --> 00:09:01.601 من نگران روبی ام 00:09:01.601 --> 00:09:03.200 اون با بچه است و هنوز 00:09:03.002 --> 00:09:05.469 اون بیرون 00:09:06.334 --> 00:09:08.367 تو نگران نوه ی عزیزتی؟ 00:09:08.367 --> 00:09:09.375 چطور میتونم نگران نباشم 00:09:10.167 --> 00:09:12.434 وقتی مادرش هیچوقت خونه نیست 00:09:13.434 --> 00:09:14.300 من اومدم 00:09:14.003 --> 00:09:15.770 بالاخره برگشت 00:09:18.033 --> 00:09:21.601 بازم رفته بودی خرید؟ 00:09:21.601 --> 00:09:23.434 اونا یه سری کتاب و هدیه هستن از یه دوست 00:09:23.434 --> 00:09:26.200 کتاب ها، هیچی مثل خوندن نمیشه 00:09:26.002 --> 00:09:28.236 اونم وقتی همشون از آموزش های قبل بارداری باشن 00:09:28.434 --> 00:09:30.100 لباس هامو عوض می کنم و بر میگردم پایین 00:09:30.001 --> 00:09:30.968 نه، روبی 00:09:31.067 --> 00:09:33.334 هروقت شام آماده شد ما بهت خبر میدیم 00:09:33.334 --> 00:09:36.335 پس میتونی فعلا بری و استراحت کنی 00:09:36.434 --> 00:09:37.442 چشم مادربزرگ- خوبه- 00:09:40.004 --> 00:09:43.171 مادر، از وقتی که روبی حامله شده 00:09:43.567 --> 00:09:46.334 خیلی بهش توجه میکنیا 00:09:46.334 --> 00:09:49.100 ببین کی داره این حرف و میزنه 00:10:17.005 --> 00:10:19.972 این دیوونگیه 00:10:20.467 --> 00:10:22.467 نباید این کارو بکنم 00:10:34.000 --> 00:10:36.334 متاسفم، یه مشکلی پیش اومده 00:10:36.334 --> 00:10:37.767 من دیر میام 00:10:37.767 --> 00:10:39.834 منتظرم نمون، بخواب 00:10:44.005 --> 00:10:47.939 روبی، شام آمادست 00:10:48.434 --> 00:10:51.033 باشه، اومدم 00:11:26.133 --> 00:11:27.767 خوب خوابیدی؟ 00:11:27.767 --> 00:11:29.634 این چیه؟ 00:11:29.634 --> 00:11:32.767 صبحانته 00:11:34.367 --> 00:11:35.834 واقعا؟ 00:11:35.834 --> 00:11:37.839 تو واسم درست کردی؟ 00:11:38.334 --> 00:11:40.267 چیز زیادی نیست 00:11:40.267 --> 00:11:43.968 فقط سالاد میوه، سوپ و شیر 00:11:46.534 --> 00:11:48.500 من خیلی خوشحالم 00:11:48.005 --> 00:11:49.839 ممنون، عزیزم 00:11:50.334 --> 00:11:53.801 این کمترین کاریه که می تونم برای تو و بچمون بکنم 00:12:05.634 --> 00:12:09.033 اون خیلی باهام خوبه 00:12:09.033 --> 00:12:12.467 اگر راجع به افتادن بچه چیزی بفهمه؟ 00:12:14.067 --> 00:12:16.500 نه، من نمیتونم اجازه بدم همه چیز 00:12:16.005 --> 00:12:18.005 دوباره مثل قبل بشه 00:12:21.801 --> 00:12:24.000 آروم بخور، وگرنه دهنتو میسوزونی 00:12:27.634 --> 00:12:29.636 راستی گیونگمین 00:12:29.834 --> 00:12:33.801 بهتر نیست برگردم سر کارم؟ 00:12:34.734 --> 00:12:36.742 اما برات سخت نمیشه؟ 00:12:37.534 --> 00:12:39.167 می دونی که، هیچی بدتر از استرس 00:12:39.167 --> 00:12:41.168 برای خانم های باردار نیست، درسته؟ 00:12:41.267 --> 00:12:43.267 برای من کار نکردن و 00:12:43.267 --> 00:12:45.834 بیکار نشستن توی خونه استرسش بیشتر 00:12:45.834 --> 00:12:50.167 کار کردن منو خوشحال میکنه، بیشترم بهم انرژی میده 00:12:52.434 --> 00:12:56.467 تو میترسی من کار بدی انجام بدم؟ 00:12:59.003 --> 00:13:02.504 یادت رفته؟ من دارم مادر میشم 00:13:04.567 --> 00:13:06.634 بچمون و توی شکمم دارم 00:13:06.634 --> 00:13:09.467 نمیتونم به چیز های بدی فکر کنم 00:13:09.467 --> 00:13:11.801 مادربزرگ و پدر بهت اجازه نمیدن 00:13:11.801 --> 00:13:14.802 برگردی سرکارت 00:13:14.901 --> 00:13:16.400 در هر صورت وقتی بچه بدنیا بیاد 00:13:16.004 --> 00:13:17.771 من دیگه نمیتونم کار کنم کلا 00:13:18.167 --> 00:13:20.176 فقط دوست دارم تا اونموقع کار کنم 00:13:21.067 --> 00:13:22.634 به علاوه، با عرضه ی محصولات 00:13:22.634 --> 00:13:25.767 و فروش اونها احتمالا سرم بیشترم شلوغ میشه 00:13:25.767 --> 00:13:28.770 باید هر طوری که می تونم کمک کنم، مگه نه؟ 00:13:29.005 --> 00:13:32.012 چی؟ می خوای برگردی سرکار؟ 00:13:33.002 --> 00:13:34.636 الان زمان حساسیه 00:13:34.834 --> 00:13:37.367 چرا میخوای برگردی سر کارت؟ 00:13:37.367 --> 00:13:40.434 با اتفاقات اخیری که افتاده 00:13:40.434 --> 00:13:42.767 فکر نمیکنی که واسه این کار زود باشه؟ 00:13:42.767 --> 00:13:44.701 ما میدونیم واسه چی انقدر نگرانی 00:13:44.701 --> 00:13:46.500 اما با عرضه محصولات جدید 00:13:46.005 --> 00:13:47.013 قسمت فروش هم درگیر میشه 00:13:48.003 --> 00:13:50.437 و به نیروی انسانی بیشتری نیاز داره 00:13:50.734 --> 00:13:53.400 من الان سرپرست اون قسمت هستم 00:13:53.004 --> 00:13:54.671 این درست نیست که من همینطوری 00:13:55.067 --> 00:13:58.069 خونه بشینم وقتیکه کارمندای من سرشون حسابی شلوغ 00:13:59.601 --> 00:14:01.367 هیچ دردسری درست نمی کنم 00:14:01.367 --> 00:14:03.434 خواهش می کنم اجازه بدین برگردم سر کارم 00:14:04.267 --> 00:14:06.500 می دونی چه اتفاقی میتونه بیفته اگه کار زیادت 00:14:06.005 --> 00:14:09.473 روی نوه ی من تاثیر بذاره؟ 00:14:09.968 --> 00:14:12.968 من مراقبشم مادربزرگ 00:14:13.834 --> 00:14:16.567 تو چی فکر میکنی، رئیس به؟ 00:14:17.133 --> 00:14:21.234 تو مطمئنی که هیچ مشکلی پیش نمیاد؟ 00:14:21.234 --> 00:14:23.701 میتونم رو حرفت حساب کنم؟ 00:14:23.701 --> 00:14:25.934 ،اگر من دوباره اشتباه کنم 00:14:25.934 --> 00:14:28.801 اونوقت خودم این خونه رو ترک میکنم 00:14:39.801 --> 00:14:43.634 تو باهاش بخاطر این بهم زدی؟ 00:14:47.002 --> 00:14:48.736 من حدس میزدم، رابطتتون رو بهم بزنین 00:14:48.934 --> 00:14:49.942 تو احمقی 00:14:52.467 --> 00:14:53.601 تو باید تو خونه استراحت کنی 00:14:53.601 --> 00:14:55.434 چرا اومدی اینجا؟ 00:14:55.734 --> 00:14:57.100 تنهاش بذار 00:14:57.001 --> 00:14:59.769 هوای تازه واسش خوبه 00:14:59.868 --> 00:15:02.500 اما نسیم پاییزی سوز زیادی داره 00:15:02.005 --> 00:15:03.373 اینو بپوش 00:15:08.067 --> 00:15:11.834 بابا، بگیر، این یه ویتامین مقویه 00:15:21.133 --> 00:15:23.133 بابا، من متاسفم 00:15:25.367 --> 00:15:26.374 معذرت می خوام بابا 00:15:29.000 --> 00:15:31.634 نگران نباش، جی هیوک. دونگ پال یه مرده 00:15:31.634 --> 00:15:34.033 این قضیه رو درست میکنه 00:15:34.033 --> 00:15:36.434 هیچوقت اینطوری ناراحت ندیده بودمش 00:15:50.567 --> 00:15:51.734 ممنونم 00:15:51.734 --> 00:15:53.868 مواظب خودتون باشید بازم بیایید 00:16:00.367 --> 00:16:02.371 خانم یو، شما به استراحت احتیاج داری 00:16:03.834 --> 00:16:05.840 آشپز نوه که غیبش زده 00:16:06.434 --> 00:16:09.467 ما به یه آشپز جدید احتیاج داریم 00:16:10.467 --> 00:16:12.601 دونگ پال و اخراج کردی؟ 00:16:12.601 --> 00:16:15.500 چی کار دیگه میتونستم بکنم؟ اون که نمیاد دیگه 00:16:15.005 --> 00:16:17.772 کوریم، چه کار میتونیم بکنیم؟ 00:16:20.868 --> 00:16:22.834 به نظر من کاری که اون کرد غیر قابل بخششه 00:16:22.834 --> 00:16:25.167 نمیتونم باور کنم که پسرشُ جای برادرزادش جا زد 00:16:25.167 --> 00:16:27.434 اما خانم یو، من به بعضی چیزا فکر میکنم 00:16:27.434 --> 00:16:29.438 حتی اگه اون پسر واقعی دونگ پالم نباشه 00:16:29.834 --> 00:16:31.300 دونگ پال یه بار عاشق زنی بوده که 00:16:31.003 --> 00:16:32.304 اون و بچشو ترک کرده 00:16:32.601 --> 00:16:34.300 و دونگ پال اونو به تنهایی بزرگ کرده مثل بچه ی خودش 00:16:34.003 --> 00:16:35.604 اون آدم باحال و وفاداری نیست؟ 00:16:35.901 --> 00:16:38.133 وفادار؟ ببین 00:16:38.133 --> 00:16:40.267 بخاطر این بوده که اون عاشق اون زن بوده 00:16:40.267 --> 00:16:43.868 کوریم، میگن تاریخ مصرف عشق 2 تا 5 ساله 00:16:43.868 --> 00:16:45.167 اون زن دونگ پال و خیلی وقت پیش ترک کرده 00:16:45.167 --> 00:16:46.169 اون قطعا بی خیال شده 00:16:46.367 --> 00:16:48.734 هیچوقت عشق اولت یادت نمیره 00:16:48.734 --> 00:16:50.742 مرد ها اینو توی قلبشون تحمل میکنن به سختی 00:16:51.534 --> 00:16:54.067 یعنی تو میخوای با مردی ازدواج کنی که هیچوقت عاشق نبوده؟ 00:16:54.067 --> 00:16:57.300 توی سن وسال شماها، اون باید یه آدم بازنده باشه 00:16:57.003 --> 00:16:58.637 فکر میکنم این واقعا مزخرفه 00:16:59.734 --> 00:17:01.601 بی خیال، کوریم 00:17:01.601 --> 00:17:05.667 تو اصرار داری که بایه مرد مجرد ازدواج کنی 00:17:05.667 --> 00:17:06.672 حتی اگه اون پسر، پسر واقعیشم نبوده باشه 00:17:07.167 --> 00:17:09.171 آشپز نوه یه مجرد واقعی نیست 00:17:09.567 --> 00:17:10.575 دونگ پال با من خیلی حرف زد 00:17:11.367 --> 00:17:12.500 و شاید این هم یه نشونه باشه 00:17:12.005 --> 00:17:13.839 که تو و اون به هم نمیومدین 00:17:14.334 --> 00:17:16.338 پس شاید بهتر بوده تموم بشه 00:17:18.868 --> 00:17:21.868 اون دیگه هیچوقت، به هیچ وجه اینجا کار نمیکنه 00:17:22.434 --> 00:17:25.701 ما خیلی بهش نزدیک شده بودیم 00:17:25.701 --> 00:17:27.567 اما الان چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:27.567 --> 00:17:29.033 یه عالمه درد و رنج 00:17:29.033 --> 00:17:30.767 بذار همشونُ از بین ببریم 00:17:31.534 --> 00:17:33.536 باشه، من اینکارو میکنم 00:17:33.734 --> 00:17:35.033 کوریم 00:17:35.033 --> 00:17:40.000 تو ساکت باش، گیجش نکن 00:17:40.000 --> 00:17:43.868 قلبم شکسته 00:17:43.868 --> 00:17:45.734 صبح همگی بخیر 00:17:55.001 --> 00:17:57.168 راه کار خط تولید جدیدمون 00:17:57.267 --> 00:17:59.234 آغاز شده 00:17:59.234 --> 00:18:01.133 توی بازبینی ها به 00:18:01.133 --> 00:18:02.667 توان و ضعف تولیدات 00:18:02.667 --> 00:18:03.671 فرصت ها و خطرات بیشتر دقت کنید 00:18:04.067 --> 00:18:05.868 قسمت فروش تصمیم گرفته 00:18:05.868 --> 00:18:07.367 در درجه اول به رفاه مشتریان 00:18:07.367 --> 00:18:11.370 که امروزه مورد توجه قرار گرفته بپردازه 00:18:14.003 --> 00:18:16.237 رفاه 00:18:18.601 --> 00:18:22.167 این تحسین بر انگیزه 00:18:22.167 --> 00:18:23.834 اجازه ندین زمان هدر بره 00:18:23.834 --> 00:18:26.667 از همین الان تولیدات و شروع کنید 00:18:26.667 --> 00:18:29.000 من حس خوبی راجع بهش دارم 00:18:39.434 --> 00:18:44.434 تو مثل یه الماس، سختی 00:18:44.434 --> 00:18:46.434 شما لطف دارین، قربان 00:18:46.434 --> 00:18:48.133 قسمت فروش بصورت یکپارچه 00:18:48.133 --> 00:18:50.434 کار کرده باهم 00:18:50.434 --> 00:18:53.434 بعلاوه، این الان زوده که جشن بگیریم 00:18:53.434 --> 00:18:54.442 حق با شماست 00:18:55.234 --> 00:18:58.400 هیچوقت عجولانه تصمیم گیری نکن 00:19:05.734 --> 00:19:08.300 بس کنید، خجالت زدم میکنید 00:19:08.003 --> 00:19:10.870 سخنرانیت فوق العاده بود رونا 00:19:11.167 --> 00:19:13.171 خیلی عصبی بودم 00:19:13.567 --> 00:19:15.300 خیلی خوب بودی 00:19:15.003 --> 00:19:17.070 بهت افتخار میکنم، کارت خوب بود 00:19:17.367 --> 00:19:18.371 ممنونم، خانم جونگ 00:19:18.767 --> 00:19:20.300 کارت خوب بود رونا 00:19:20.003 --> 00:19:21.736 ممنونم 00:19:24.434 --> 00:19:25.439 من دوست دارم واسه کل قسمت هماهنگی شام بخریم 00:19:25.934 --> 00:19:26.939 برای تشکر بخاطر سخت کوشیشون 00:19:27.434 --> 00:19:29.435 فکر کنم اجازه ندارم چیزی بنوشم 00:19:30.000 --> 00:19:33.005 متاسفم، من از قبل یه قرار دارم 00:19:33.005 --> 00:19:34.010 آه نه 00:19:35.000 --> 00:19:37.467 منم یه کاری دارم 00:19:37.467 --> 00:19:39.534 قرار داری؟ 00:19:40.033 --> 00:19:43.234 آره 00:19:43.234 --> 00:19:46.167 میتونیم یه موقع دیگه با هم شام بخوریم 00:20:04.667 --> 00:20:08.133 با کی قرار شام داری؟ 00:20:08.133 --> 00:20:10.734 چرا واست مهمه؟ 00:20:11.934 --> 00:20:14.467 فقط جوابمو بده 00:20:14.467 --> 00:20:15.475 نگران نباش، نمیذارم 00:20:16.267 --> 00:20:17.276 گیونگمین برگرده به وضع سابقش 00:20:18.167 --> 00:20:19.171 چی؟ 00:20:21.567 --> 00:20:24.567 ما سرکاریم، مراقب باش چی میگی 00:20:24.567 --> 00:20:26.574 تا کی میخوای فریبش بدی؟ 00:20:28.367 --> 00:20:30.934 من متاسفم بخاطر سقط بچت 00:20:30.934 --> 00:20:33.267 اما کی میخوای بهش واقعیت و بگی؟ 00:20:33.267 --> 00:20:36.300 به نظر نمیرسه گیونگمین هنوز بدونه 00:20:37.367 --> 00:20:38.901 من میفهمم 00:20:38.901 --> 00:20:40.267 اگر تو سختته و نمیتونی بگی 00:20:40.267 --> 00:20:42.033 من به جات باهاش صحبت می کنم 00:20:42.033 --> 00:20:44.667 گیونگمین و من همدیگر و خوب میشناسیم 00:20:44.667 --> 00:20:48.000 اون ناراحت میشه، اما درک میکنه 00:20:48.004 --> 00:20:49.013 من بهت گفتم حرفی نزن 00:20:50.667 --> 00:20:53.667 سرت تو کار خودت باشه، من خودم درستش میکنم 00:20:54.002 --> 00:20:55.703 تو درستش می کنی؟ 00:20:55.901 --> 00:20:58.909 با بازی کردن باهاش؟ 00:20:59.701 --> 00:21:01.734 اگر یک کلمه از سقط جنین من بیرون بپیچه 00:21:01.734 --> 00:21:03.739 مادر و خاله کوریم داغون میشن 00:21:04.234 --> 00:21:06.200 اونا اخیرا کلی نگرانی های دیگه داشتن 00:21:06.002 --> 00:21:08.835 تو میخوای اونا ناراحت بشن و خواب از سرشون بپره؟ 00:21:11.067 --> 00:21:12.300 من میدونم چی کار دارم میکنم 00:21:12.003 --> 00:21:13.870 فقط دهنتو ببند و خفه شو 00:21:14.167 --> 00:21:17.133 باشه، من خفه میشم 00:21:17.133 --> 00:21:20.367 اما یه چیزی اینجا هست که باید بهش فکر کنی 00:21:20.367 --> 00:21:21.934 چی بی رحمانه تره؟ 00:21:21.934 --> 00:21:24.601 شکستن قلب گیونگمین با خبر سقط بچه 00:21:24.601 --> 00:21:26.400 یا فریب اون 00:21:26.004 --> 00:21:28.305 که فکر کنه بچش هنوز زندست؟ 00:21:35.434 --> 00:21:37.167 ...دختره ی مزخرف 00:21:37.167 --> 00:21:39.434 نمیتونه جلو دهنشو بگیره 00:21:50.001 --> 00:21:54.068 متاسفم، ولی من قرار قبلی دارم 00:21:54.167 --> 00:21:57.000 منم یه قرار شام دارم 00:21:57.000 --> 00:21:59.834 چرا هر دوی اونها شام دعوتن؟ 00:21:59.834 --> 00:22:03.968 اونا باز با هم ملاقات دارن؟ 00:22:04.901 --> 00:22:07.434 شما یه زوج خوب بنظر میایین 00:22:12.067 --> 00:22:15.234 قرار مهم تو دیدن رونا بود؟ 00:22:15.734 --> 00:22:18.367 روبی، اینجا چی کار میکنی؟ 00:22:24.033 --> 00:22:25.634 روبی 00:22:27.901 --> 00:22:28.908 نه 00:22:32.801 --> 00:22:34.400 نه 00:23:44.467 --> 00:23:46.334 دفتر حقوقی 00:23:55.434 --> 00:23:57.300 دفتر حقوقی؟ 00:24:00.067 --> 00:24:01.601 نه 00:24:03.734 --> 00:24:05.901 روبی؟ 00:24:11.968 --> 00:24:14.167 گیونگمین 00:24:15.634 --> 00:24:17.637 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:24:17.934 --> 00:24:20.940 منم میخواستم همینو ازت بپرسم 00:24:21.534 --> 00:24:23.167 آه 00:24:23.834 --> 00:24:25.842 ...بخاطر اینکه شام دفتر لغو شد ، خب 00:24:29.567 --> 00:24:32.500 به هر حال تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:24:32.005 --> 00:24:33.538 آه 00:24:34.033 --> 00:24:36.667 میخواستم غافلگیرت کنم 00:24:38.001 --> 00:24:39.010 بیا بریم 00:24:42.734 --> 00:24:43.740 بیا تو 00:24:47.868 --> 00:24:49.434 ...این 00:24:57.834 --> 00:25:00.567 این گهواره ی بچه ی ماست 00:25:00.567 --> 00:25:02.033 من قبلا این کار و نکرده بودم، خیلی عالی نیست 00:25:02.033 --> 00:25:04.500 اما واسم جالب بود 00:25:14.167 --> 00:25:17.176 پس این بود قرار شامت؟ 00:25:18.067 --> 00:25:20.100 قرار بود اینو رنگ کنم و 00:25:20.001 --> 00:25:21.535 هفته ی دیگه بیارم خونه 00:25:21.634 --> 00:25:24.200 اما تو زودتر فهمیدی 00:25:25.004 --> 00:25:27.438 ممنونم، گیونگمین 00:25:33.634 --> 00:25:37.100 نمیدونم 00:25:38.334 --> 00:25:39.338 دیگه برای امشب بسه 00:25:39.734 --> 00:25:42.033 بیرون بودن برات خوب نیست 00:25:52.004 --> 00:25:53.938 این کتاب"شاهزاده کوچولو"ـه 00:25:54.334 --> 00:25:57.701 یادته؟ تو عاشق این کتاب بودی 00:25:57.701 --> 00:25:59.703 وقتی ما کالج بودیم 00:25:59.901 --> 00:26:01.910 من مطمئنم که بچمونم عاشقش میشه 00:26:03.968 --> 00:26:05.834 آه، درسته،حتما 00:26:05.834 --> 00:26:07.801 خیلی وقته گذشته 00:26:10.167 --> 00:26:13.734 برام بخونش، میخوام بشنوم 00:26:22.467 --> 00:26:24.469 من جدا بر این باورم که 00:26:24.667 --> 00:26:29.133 سیاره ای که شاهزاده کوچولو از اون اومده 00:26:29.133 --> 00:26:31.167 استB-612 سیارک شناخته شده ای به اسم 00:26:31.167 --> 00:26:33.701 این سیارکُ فقط یه بار میشه دید 00:26:33.701 --> 00:26:36.702 از طریق تلسکوپ 00:26:36.801 --> 00:26:40.200 توسط یه ستاره شناس ترکیه ای در سال 1909 دیده شد 00:26:40.002 --> 00:26:44.503 من نمیتونم اجازه بدم این شادی از من گرفته بشه 00:26:45.001 --> 00:26:47.535 اون واقعا دوست داشتنیه 00:26:48.667 --> 00:26:51.133 حتی اگه بهش بگم، باید بعدا این کار و بکنم 00:26:51.133 --> 00:26:53.701 الان خیلی زوده 00:26:53.701 --> 00:26:56.734 میتونم وقتی مطمئن شدم بهش بگم 00:26:56.734 --> 00:26:58.743 او حتما منو میبخشه 00:26:59.634 --> 00:27:02.767 و من دوباره میتونم حامله شم 00:27:02.767 --> 00:27:05.771 من میتونم باردار شم درسته 00:27:06.167 --> 00:27:08.167 میتونم 00:27:12.067 --> 00:27:16.300 سیارک 325 00:27:16.003 --> 00:27:17.011 ...اتفاقات بسیاری افتاده ست 00:27:30.767 --> 00:27:31.776 یعنی چی؟ 00:27:33.467 --> 00:27:37.334 چرا من همچین کار احمقانه ای و دارم انجام میدم 00:27:37.901 --> 00:27:40.334 عزیزم، تموم شد؟ 00:27:40.334 --> 00:27:42.300 همین الان میام بیرون 00:27:47.067 --> 00:27:49.534 این درست نیست 00:27:49.534 --> 00:27:51.567 تو جونگ روبی ای 00:27:51.567 --> 00:27:52.701 جونگ روبی هیچوقت 00:27:52.701 --> 00:27:54.767 بازی نمی کنه 00:28:00.367 --> 00:28:05.300 آره، من فقط باید راستشو بهش بگم 00:28:06.734 --> 00:28:08.400 این کار درسته 00:28:30.267 --> 00:28:32.300 بازم بالا آوردی؟ 00:28:32.003 --> 00:28:33.671 نه 00:28:37.367 --> 00:28:38.734 گیونگمین 00:28:38.734 --> 00:28:40.736 بریم، یه جلسه خانوادگی هست اونجا 00:28:40.934 --> 00:28:42.767 جلسه خانوادگی؟ 00:28:45.167 --> 00:28:46.934 چیزی دستگیرشون شده؟ 00:28:46.934 --> 00:28:50.901 چیزی فهمیدن یعنی؟ 00:29:00.467 --> 00:29:02.473 بیا و بشین 00:29:06.434 --> 00:29:08.300 هی آتو 00:29:08.003 --> 00:29:09.012 این یک جلسه ی خانوادگیه، میفهمی؟ 00:29:10.002 --> 00:29:10.835 ...میبینی 00:29:11.033 --> 00:29:13.167 البته گئوم هی هم عضو خانواده ست 00:29:13.167 --> 00:29:14.334 درسته مادر؟ 00:29:14.334 --> 00:29:16.701 باشه خوبه 00:29:17.067 --> 00:29:19.834 چرا منو برای جلسه ی خانوادگی صدا کردین؟ 00:29:20.667 --> 00:29:23.234 کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:29:23.234 --> 00:29:25.239 باید سرزنش بشم؟ 00:29:25.734 --> 00:29:27.735 چیزی شده که خودتو متهم میکنی؟ 00:29:27.834 --> 00:29:30.868 یا اینکه کار اشتباهی انجام دادی؟ 00:29:32.801 --> 00:29:34.300 سِرا 00:29:34.003 --> 00:29:36.005 فقط شوخی بود یه شوخی 00:29:36.005 --> 00:29:37.972 ببخشید، روبی 00:29:38.834 --> 00:29:42.841 خب دلیل اینکه ما جمع شدیم 00:29:43.534 --> 00:29:47.767 اینجا اینه که یه اسم برای بچه انتخاب کنیم 00:29:47.767 --> 00:29:49.772 برای نوه ی عزیز من 00:29:50.267 --> 00:29:52.268 اسم بچه؟ 00:29:52.367 --> 00:29:53.374 چی؟ اسم بچه؟ 00:29:54.067 --> 00:29:55.701 باید چیکار کنم؟ 00:29:55.701 --> 00:29:57.934 باید بهشون بگم همین الان 00:29:57.934 --> 00:30:00.000 من شنیدم جوونا 00:30:00.000 --> 00:30:01.834 این روزا اسم بچه هاشون و 00:30:01.834 --> 00:30:03.667 انتخاب می کنن قبل از اینکه بدنیا بیان 00:30:03.667 --> 00:30:05.434 نوزاد در شکمش زنده است 00:30:05.434 --> 00:30:07.436 پس الان اون یکی از افراد خانوادس 00:30:07.634 --> 00:30:10.367 فکر خوبیه مادر 00:30:10.367 --> 00:30:12.434 درسته، چانگون؟ 00:30:12.434 --> 00:30:16.200 چی باید بهت میگفتم؟ منم هیجانزده ام 00:30:16.634 --> 00:30:19.767 خب، باید چی صدا کنیم نوزاد رو؟ 00:30:19.767 --> 00:30:20.774 ...مادربزرگ 00:30:21.467 --> 00:30:24.100 یه اسم انگلیسی چطوره؟ 00:30:24.001 --> 00:30:26.004 ...الیو؟ تینکربل؟ یا 00:30:26.004 --> 00:30:27.737 ساکت باش 00:30:28.133 --> 00:30:30.801 تاکید روی زبان انگلیسی توی این کشور 00:30:30.801 --> 00:30:32.567 همه چیز و ویران کرده 00:30:32.567 --> 00:30:36.000 اسم های انگلیسی نه 00:30:36.000 --> 00:30:38.968 من شنیدم اسم بچه باید 00:30:38.968 --> 00:30:41.300 ساده باشه در عین حال زیبا 00:30:41.003 --> 00:30:44.270 آره، درسته چنگون 00:30:44.567 --> 00:30:47.868 خب من فکر کردم 00:30:47.868 --> 00:30:51.567 گوم دونگ چطوره؟ 00:30:51.567 --> 00:30:52.734 گوم دونگ؟ 00:30:52.734 --> 00:30:52.741 بله 00:30:53.434 --> 00:30:56.434 واو، واقعا فوق العادس 00:30:56.434 --> 00:30:57.439 ساکت باش 00:30:57.934 --> 00:31:00.467 خب تو چه فکری میکنی؟ 00:31:00.467 --> 00:31:03.300 این رسمه که اسم های احمقانه 00:31:03.003 --> 00:31:06.470 بدن به وارثان مهم تا 00:31:06.767 --> 00:31:10.200 روح های شیاطین ازشون دور باشه 00:31:10.002 --> 00:31:12.636 تو چی فکر میکنی، گیونگمین؟ 00:31:12.834 --> 00:31:15.133 گوم دونگ؟ 00:31:15.133 --> 00:31:18.133 گوم به معنی طلا درسته؟ 00:31:18.133 --> 00:31:19.934 ما زمان زیادی رو برای 00:31:19.934 --> 00:31:23.500 برای این بچه صبر کردیم پس از طلا هم با ارزشتره 00:31:24.367 --> 00:31:25.834 بله 00:31:26.434 --> 00:31:28.434 گوم دونگ 00:31:28.434 --> 00:31:29.701 دوستش دارم 00:31:29.701 --> 00:31:31.434 تو چی؟ 00:31:33.434 --> 00:31:35.868 منم دوستش دارم 00:31:37.367 --> 00:31:40.370 آره، من دوباره میتونم بچه دار شم 00:31:40.667 --> 00:31:43.601 همه چیز تموم میشه اگه الان بهشون بگم 00:31:43.601 --> 00:31:45.500 این اسم تو ذهنت باید بمونه 00:31:45.005 --> 00:31:46.638 این یه جلسه ی خانوادگی نیست 00:31:47.133 --> 00:31:49.334 این دیکتاتوریه 00:31:49.834 --> 00:31:51.801 ساکت باش 00:31:51.801 --> 00:31:54.834 وقتی تو حامله شدی 00:31:54.834 --> 00:31:56.801 من بچتو "نیش من" نامگذاری میکنم 00:31:56.801 --> 00:31:58.234 "نیش من" 00:31:58.234 --> 00:32:01.500 نیش من؟ وااای واقعا بی نظیره 00:32:01.868 --> 00:32:04.100 خل دوستداشتنی 00:32:04.001 --> 00:32:06.005 گیونگمین تو برو بالا 00:32:06.005 --> 00:32:09.039 روبی ، تو باهام بیا به اتاقم 00:32:09.534 --> 00:32:12.167 برای چی مادر بزرگ؟ 00:32:12.167 --> 00:32:14.434 یکی از دوستانم 00:32:14.434 --> 00:32:16.467 یک کِرِم از اروپا برام آورده که فکر کنم 00:32:16.467 --> 00:32:18.468 برای خانم های باردار عالیه 00:32:19.701 --> 00:32:21.400 تو باید اون کرم و 00:32:21.004 --> 00:32:22.438 به شکمت بمالی و ماساژ بدی 00:32:22.834 --> 00:32:25.400 و اون مثل یه معجزه واست کار میکنه فقط توی 5 دقیقه 00:32:25.004 --> 00:32:26.971 من این کار و برات میکنم 00:32:27.367 --> 00:32:28.734 کِرم؟ 00:32:28.734 --> 00:32:30.367 ممنونم مادربزرگ ،اما 00:32:30.367 --> 00:32:32.968 من خجالت میکشم اگه شما این کارو برام بکنید 00:32:32.968 --> 00:32:35.968 من مادربزرگتم 00:32:35.968 --> 00:32:38.634 تو نوه ی منی درست مثل سِرا 00:32:38.634 --> 00:32:41.267 واسه چی باید خجالت بکشی؟ 00:32:41.267 --> 00:32:43.934 اما هنوزم، مادربزرگ شوهری 00:32:43.934 --> 00:32:46.167 گیونگمین میتونه این کار و براش بکنه 00:32:46.167 --> 00:32:47.300 باشه، کرم و بدین من 00:32:47.003 --> 00:32:49.270 من اینو رو شکمش ماساژ میدم هر شب 00:32:50.133 --> 00:32:53.467 آره؟ بسیار خوب ، خوبه 00:32:53.934 --> 00:32:55.938 بعدا برات میارم 00:32:56.034 --> 00:33:09.938 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:10.034 --> 00:33:19.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:19.005 --> 00:33:20.839 درآینده با یه نقشه 00:33:21.334 --> 00:33:22.339 میتونی خودتو حفظ کنی؟ 00:33:22.834 --> 00:33:25.033 بابا اومد که همه چیز و روشن کنه 00:33:25.033 --> 00:33:26.367 اما من نذاشتم 00:33:26.367 --> 00:33:27.400 به خاطر همین تو تظاهر میکردی 00:33:27.004 --> 00:33:28.538 که پسر آقای وانگی؟ 00:33:28.934 --> 00:33:30.868 این باور نکردنیه 00:33:30.868 --> 00:33:32.234 تو هیچوقت شکمو نبودی 00:33:32.234 --> 00:33:33.701 اما الان نگاه کن به خودت 00:33:33.701 --> 00:33:36.934 من فقط نمیفهمم اون سعی داره چی کار کنه؟ 00:33:36.934 --> 00:33:38.367 اون نمیخواد اجازه بده که 00:33:38.367 --> 00:33:40.400 آخرین راه نجاتش که نگهش داشته از دست بره 00:33:40.004 --> 00:33:42.371 و از اون لبه ی راه سقوط کنه 00:33:43.367 --> 00:33:44.868 آه، نه 00:33:44.868 --> 00:33:47.234 تو از قصد اون کار رو کردی 00:33:47.234 --> 00:33:49.200 .اون جایگاه مال منه 00:33:58.767 --> 00:34:00.834 بعدا میبینمت