WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.333 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.434 --> 00:00:09.567 واي 00:00:09.567 --> 00:00:11.500 دفعه بعدي که ماسک ميزنم 00:00:11.005 --> 00:00:12.672 .بايد يه چيز ناراحت کننده ببينم 00:00:13.167 --> 00:00:15.634 چون اگه بخندم صورتم چروک ميشه 00:00:19.734 --> 00:00:22.567 کوريم،خنده دار نيست؟ 00:00:25.002 --> 00:00:27.005 .ديگه هيچ چيزي خنده دار نيست 00:00:27.005 --> 00:00:29.039 و هيچ کار خنده داري وجود نداره 00:00:32.534 --> 00:00:35.534 تو هنوز بعد بهم زدنت ناراحتي 00:00:35.534 --> 00:00:36.968 دلم برات ميسوزه 00:00:38.634 --> 00:00:40.067 .سلام،رونا 00:00:41.734 --> 00:00:42.567 اومدي؟ 00:00:42.567 --> 00:00:44.434 .بله،مامان 00:00:45.004 --> 00:00:46.011 گيلجا 00:00:48.467 --> 00:00:51.469 گيلجا،فکر کنم مشروب خورده 00:00:51.667 --> 00:00:53.834 يعني با اينسو دعواش شده؟ 00:00:53.834 --> 00:00:56.200 .اين چند وقت اخير خيلي ناراحت بوده 00:00:57.001 --> 00:01:01.735 همه اين روزا ناراحتن 00:01:02.004 --> 00:01:03.013 اين باعث ميشه منم احساس ناراحتي کنم 00:01:12.033 --> 00:01:13.834 رونا 00:01:17.934 --> 00:01:22.367 ،خيلي خوب بود اگه کارشو بيخيال ميشد 00:01:22.367 --> 00:01:25.367 با اينسو ازدواج ميکرد و تا آخر عمرش خوشحال زندگي ميکرد 00:01:34.004 --> 00:01:35.871 گيونگ مين 00:01:37.767 --> 00:01:39.500 گيونگ مين 00:01:53.367 --> 00:01:55.234 ما اومديم 00:02:00.033 --> 00:02:01.300 مادربزرگ 00:02:03.001 --> 00:02:05.468 اِ خوابم برده بود 00:02:06.467 --> 00:02:09.234 ؟ چرا تو اتاقتون نخوابيدين 00:02:09.767 --> 00:02:12.300 منتظر گوم دانگ عزيزمون بودم 00:02:12.003 --> 00:02:14.037 ميخواستم مطمئن بشم 00:02:14.334 --> 00:02:15.868 .گوم دانگ صحيح و سالم به خونه رسيده 00:02:15.868 --> 00:02:19.869 بايد بهش شب بخير مي گفتم 00:02:19.968 --> 00:02:21.977 گوم دانگ، منم مادر بزرگ 00:02:22.868 --> 00:02:25.734 حالت خوبه،آره؟ 00:02:25.734 --> 00:02:28.742 صحيح و سالم بمون،باشه؟ 00:02:30.004 --> 00:02:33.271 روبي،خيلي سر خودت رو شلوغ نکن 00:02:33.667 --> 00:02:36.100 سر خودت رو خلوت کن 00:02:36.001 --> 00:02:38.502 وگرنه بچه اذيت ميشه 00:02:38.601 --> 00:02:41.100 مواظب باش،باشه؟ 00:02:41.001 --> 00:02:43.635 .مادربزرگ،خوب بخوابين 00:02:43.734 --> 00:02:45.739 .مادربزرگ ما ميريم بالا- .باشه- 00:02:56.601 --> 00:02:58.968 دهنت الان پاره ميشه ها 00:02:59.767 --> 00:03:00.774 واي خداي من،خانم 00:03:01.467 --> 00:03:02.476 تو اين چهل سال زندگيم 00:03:03.367 --> 00:03:05.200 تا حالا نشنيدم دهن کسي از خميازه 00:03:05.002 --> 00:03:06.835 پاره بشه 00:03:08.003 --> 00:03:10.337 فقط يکم آب براي شبم بيار 00:03:10.634 --> 00:03:12.100 بله،خانم 00:03:18.004 --> 00:03:21.505 چقدر ديگه بايد به اين کار ادامه بدم؟ 00:03:23.234 --> 00:03:26.200 بايد راستشو بگم؟ 00:03:28.634 --> 00:03:31.167 نه 00:03:31.167 --> 00:03:33.934 اگه اينکار بکنم،کارم تمومه 00:03:34.004 --> 00:03:36.871 من تا اينجارو پيش اومدم 00:03:39.667 --> 00:03:41.701 روبي،کارت تموم شد؟ 00:03:41.701 --> 00:03:44.033 نه.چرا ميپرسي؟ 00:03:44.033 --> 00:03:47.300 .ميخوام براي بچمون کتاب بخونم 00:03:48.001 --> 00:03:50.368 الان ميام بيرون 00:03:50.501 --> 00:04:01.268 .:.:(ترجمه و زيرنويس : بهار (نسيم بهاري:.:.. 00:04:01.334 --> 00:04:03.067 .بذار به شکمت دست بزنم 00:04:04.934 --> 00:04:08.868 اون بيش از حد حساس شده 00:04:08.868 --> 00:04:11.601 و شکمش هم به نظر عجيب مياد 00:04:11.601 --> 00:04:14.868 .خانم،منم 00:04:23.567 --> 00:04:26.200 نمي تونين بخوابين؟ 00:04:26.002 --> 00:04:26.011 گوش کن 00:04:27.001 --> 00:04:29.068 بله،خانم 00:04:29.167 --> 00:04:33.934 گفتي تا حالا بچه دار نشدي، درسته؟ 00:04:33.934 --> 00:04:34.940 درسته 00:04:35.534 --> 00:04:39.033 همسر سابقم مي گفت من خيلي زشتم 00:04:42.001 --> 00:04:43.002 تو ازدواج کردي 00:04:43.002 --> 00:04:45.469 و حتي بچه دار هم نشدي 00:04:45.667 --> 00:04:48.834 .چه زندگي سختي داشتي 00:04:49.267 --> 00:04:51.701 اين روزا خانم ها 00:04:51.701 --> 00:04:52.710 تو چهل سالگي و پنجاه سالگي هم 00:04:53.601 --> 00:04:55.200 بچه دار ميشن اگه از خودم به خوبي مراقبت کنم 00:04:55.002 --> 00:04:56.436 ميتونم حداقل سه تا بچه داشته باشم 00:04:56.634 --> 00:04:58.067 شيرين عقل 00:04:58.067 --> 00:05:00.934 ديگه همچين فکرايي نکن 00:05:04.667 --> 00:05:06.675 من شنيدم ميشه جنسيت بچه رو 00:05:07.467 --> 00:05:09.534 از شکل شکم مادرش فهميد 00:05:09.534 --> 00:05:12.000 اگه شکم رو به بالا باشه پسره 00:05:12.000 --> 00:05:15.234 اگه شکم رو به پايين افتاده باشه دختره 00:05:15.234 --> 00:05:17.235 خانم،توروخدا 00:05:17.334 --> 00:05:22.500 اين روزا همه چي با سونوگرافي معلوم ميشه 00:05:22.005 --> 00:05:25.638 فقط بايد بچه يکم رشد کرده باشه 00:05:26.834 --> 00:05:28.400 واقعا؟ 00:05:33.634 --> 00:05:37.634 ديروز تو کار مشکلي پيش اومده بود؟ 00:05:38.701 --> 00:05:41.334 .نه معلومه که نه 00:05:41.334 --> 00:05:44.968 رونا ميخواي مثل قبل رفتار کني؟ 00:05:44.968 --> 00:05:47.434 تو داري همش مشروب ميخوري 00:05:47.434 --> 00:05:50.133 .من زياد نخوردم- .به من دروغ نگو- 00:05:50.133 --> 00:05:53.167 چيزي تو کار ناراحتت کرده؟ 00:05:53.167 --> 00:05:54.334 گيونگ مين به خاطر چيزي تو کار 00:05:54.334 --> 00:05:56.267 توبيخت کرده؟ 00:05:56.267 --> 00:05:58.269 نه 00:05:58.467 --> 00:06:02.601 .به علاوه اينکه گيونگ مين داره براي پدر شدن آماده ميشه 00:06:05.868 --> 00:06:08.000 ...پس چرا تو؟ 00:06:08.968 --> 00:06:10.701 ...واقعا تو 00:06:11.868 --> 00:06:14.167 نه اين احمقانست 00:06:14.167 --> 00:06:16.434 خيلي احمقانست 00:06:23.734 --> 00:06:26.300 .بيا 00:06:28.234 --> 00:06:32.033 روبي،چک آپ بعديت کيه؟ 00:06:32.801 --> 00:06:36.133 امروز،ولي من جلسه دارم 00:06:36.133 --> 00:06:37.434 اي بابا 00:06:37.434 --> 00:06:39.442 .تو هيچوقت با روبي نميري 00:06:40.234 --> 00:06:43.901 اشکال نداره.خيلي از خانما تنها ميرن 00:06:43.901 --> 00:06:45.567 روبي،تو خيلي خوبي 00:06:45.567 --> 00:06:46.573 دوستاي من خيلي عصباني ميشن و قتي شوهراشون 00:06:47.167 --> 00:06:49.968 باهاشون نميرن 00:06:49.968 --> 00:06:52.667 شوهر من معاون رييس گروه جي امه 00:06:52.667 --> 00:06:54.701 بايد درکش کنم 00:06:54.701 --> 00:06:56.400 البته 00:06:57.001 --> 00:07:00.535 همسر يه مرد موفق 00:07:00.634 --> 00:07:03.267 بايد صبور باشه و همسرشو درک کنه 00:07:03.267 --> 00:07:05.434 تا شوهرش حتي موفق تر بشه 00:07:05.434 --> 00:07:08.200 ولي اگه گيونگ مين نميتونه بياد 00:07:08.002 --> 00:07:10.603 من باهات ميام 00:07:12.601 --> 00:07:13.467 نه ممنون 00:07:13.467 --> 00:07:15.434 قراره با مامانم برم 00:07:15.434 --> 00:07:17.133 واقعا؟ 00:07:17.133 --> 00:07:19.367 با مادر؟ 00:07:19.367 --> 00:07:21.968 دوست داشتم باهات بيام 00:07:21.968 --> 00:07:23.767 مادر بزرگ خوبه که 00:07:23.767 --> 00:07:26.133 بچه هنوز به دنيا نيومده 00:07:26.133 --> 00:07:29.567 اگه به دنيا بياد ديگه ميخواين چيکار کنين؟ 00:07:29.567 --> 00:07:31.534 سِرا 00:07:31.534 --> 00:07:33.267 شايد ندوني 00:07:33.267 --> 00:07:34.334 ولي وقتي تو هم به دنيا اومدي 00:07:34.334 --> 00:07:36.067 مادر همينجوري بود 00:07:36.067 --> 00:07:38.300 معلومه وقتي بچه بودي 00:07:38.003 --> 00:07:40.736 من هميشه موهات رو مرتب ميکردم 00:07:41.033 --> 00:07:43.667 و مثل يه پرنسس بهت لباس ميپوشوندم 00:07:43.667 --> 00:07:45.200 پس به خاطر همينه که سِرا 00:07:45.002 --> 00:07:47.536 هنوزم فکر ميکنه واقعا يه پرنسسه 00:07:49.367 --> 00:07:50.801 گيونگ سوک- بله؟- 00:07:50.801 --> 00:07:52.802 .بيا امروز بريم خريد 00:07:54.667 --> 00:07:55.968 چيزي نياز دارين؟ 00:07:55.968 --> 00:07:58.934 .آره بايد يه چيزي بخرم 00:07:59.834 --> 00:08:02.100 آي 00:08:02.701 --> 00:08:04.667 براتون چسب ضد درد خريدم 00:08:05.434 --> 00:08:07.442 باورم نميشه که 00:08:08.234 --> 00:08:09.241 تو پنجاه سالگي کارگر ساختماني شدم 00:08:09.934 --> 00:08:12.067 آي کمرم 00:08:12.067 --> 00:08:14.701 .متاسفم شما دارين به جاي من کار ميکنين 00:08:14.701 --> 00:08:16.234 نباش 00:08:16.234 --> 00:08:19.067 ما بايد بدهيهامون رو بپردازيم 00:08:19.067 --> 00:08:21.868 با اينکه همخون نيستيم 00:08:21.868 --> 00:08:24.667 ولي بازم من عموي تو هستم 00:08:24.667 --> 00:08:26.801 نميتونم بذارم برادرزاده عزيزم به 00:08:26.801 --> 00:08:27.809 اون کارگاه ساختموني خطرناک برگرده 00:08:28.601 --> 00:08:31.100 پس واقعا پدر کارش در رستوران 00:08:31.001 --> 00:08:32.602 رو ول کرده؟ 00:08:33.000 --> 00:08:34.001 هي،سويونگ 00:08:34.001 --> 00:08:36.168 باشه،دارم ميام 00:09:10.834 --> 00:09:14.467 .الان يادم اومد.همه چي رو يادم اومد 00:09:14.467 --> 00:09:15.934 .رونا،آروم باش 00:09:15.934 --> 00:09:18.133 براش يه کم آب بيار 00:09:18.133 --> 00:09:20.234 .رونا،آروم باش،رونا 00:09:20.234 --> 00:09:21.240 آروم باش 00:09:21.834 --> 00:09:24.767 ...مامان.مامان 00:09:30.834 --> 00:09:33.300 .گيونگ مين 00:09:34.002 --> 00:09:35.436 .گيونگ مين 00:09:35.634 --> 00:09:37.643 شايد اون واقعا که روبي حاملست 00:09:38.534 --> 00:09:41.367 بهش حسودي ميکنه 00:09:42.534 --> 00:09:44.968 احتمالا همينطوره 00:09:45.005 --> 00:09:46.473 .ميخواستيم حساب کنيم 00:09:46.968 --> 00:09:48.167 .اوه،بله 00:09:49.033 --> 00:09:51.534 از ناهارتون لذت بردين؟ 00:09:51.534 --> 00:09:53.067 20دلار شده 00:09:53.004 --> 00:09:54.171 .ممنون 00:09:54.567 --> 00:09:55.868 .اينم رسيدتون 00:09:55.868 --> 00:09:57.567 دوباره تشريف بيارين 00:09:58.834 --> 00:10:00.500 دوباره تشريف بيارين 00:10:04.004 --> 00:10:05.438 دکتر چي گفت؟ 00:10:05.834 --> 00:10:06.841 .فقط سرما خوردم 00:10:08.467 --> 00:10:11.400 .بهت گفتم خودت رو بپوشوني 00:10:11.004 --> 00:10:14.071 .هميشه کم لباس ميپوشي 00:10:14.901 --> 00:10:15.968 سويونگ- بله؟- 00:10:15.968 --> 00:10:18.100 ميتوني بهم يه ليوان آب گرم بدي؟ 00:10:24.901 --> 00:10:26.634 اي بابا 00:10:26.634 --> 00:10:28.567 حالا چرا يه کارگاه ساختماني؟ 00:10:28.567 --> 00:10:29.868 نميتونست تو يه رستوران ديگه 00:10:29.868 --> 00:10:32.234 کار پيدا کنه؟ 00:10:32.234 --> 00:10:33.901 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:10:33.901 --> 00:10:35.834 کارگاه ساختماني؟ 00:10:35.834 --> 00:10:39.167 هيچي چيزي نشده 00:10:43.634 --> 00:10:45.133 بله،مادر 00:10:45.901 --> 00:10:47.133 شام؟ 00:10:47.133 --> 00:10:49.701 .حتما.زود ميام خونه 00:10:51.234 --> 00:10:53.767 هديه؟ 00:10:55.634 --> 00:10:57.643 .باشه هروقت کارم تموم شد ميام 00:11:01.000 --> 00:11:03.003 چه هديه اي؟ 00:11:03.701 --> 00:11:05.500 .مطمئن نيستم 00:11:05.005 --> 00:11:06.013 مادر بزرگ گفت 00:11:07.003 --> 00:11:09.070 .امروز ميخواد بره خريد 00:11:12.002 --> 00:11:14.002 خيلي بهتون حسوديم ميشه خانم جونگ 00:11:14.002 --> 00:11:18.011 همه خانواده شوهرتون باهاتون خوبن 00:11:19.701 --> 00:11:21.334 براي بيشتر خانم ها خانواده همسرشون 00:11:21.334 --> 00:11:22.801 بدترين کابوسشونه 00:11:22.801 --> 00:11:27.400 براي مردا هم همينطوره 00:11:27.004 --> 00:11:29.171 وقتي آدم حامله ميشه 00:11:29.567 --> 00:11:30.572 همه باهاش مهربون ميشن 00:11:33.868 --> 00:11:35.934 درست ميگم،خانم جونگ؟ 00:11:53.634 --> 00:11:56.367 نميدونم اين نمايشت چقدر طول ميکشه 00:11:56.868 --> 00:11:59.300 واقعا برات ناراحتم 00:11:59.003 --> 00:12:01.504 واقعا به غرورم به عنوان يه زن بر ميخوره 00:12:01.801 --> 00:12:05.467 وقتي ميبينم حاملگي رو به عنوان يه سلاح يه کار ميبري 00:12:05.467 --> 00:12:07.300 .دهنتو ببند 00:12:07.003 --> 00:12:10.237 .مطمئن شو که من برات خطري ايجاد نکنم 00:12:10.534 --> 00:12:14.400 ميدوني که اگه خودتو به نفهمي بزني هم گناهگاري 00:12:15.534 --> 00:12:18.467 به عنوان يه همکار،اين کل چيزيه که ميتوني بگي؟ 00:12:19.033 --> 00:12:21.400 سرت به کار خودت باشه 00:12:40.601 --> 00:12:42.267 بيا بريم- باشه- 00:12:49.234 --> 00:12:50.500 بله،سوک هو؟ 00:12:50.005 --> 00:12:51.572 کجايي،رونا؟ 00:12:52.067 --> 00:12:54.400 چي شده؟اتفاقي افتاده؟ 00:12:54.004 --> 00:12:57.938 ،يه خبرنگاه شبکه يو بي اس زنگ زد 00:12:58.334 --> 00:13:00.335 .اون ميخواد باهات مصاحبه کنه 00:13:00.434 --> 00:13:02.167 خبرنگار شبکه يو بي اس؟ 00:13:02.167 --> 00:13:03.200 با من؟ 00:13:03.002 --> 00:13:05.770 بهش شمارتو دادم به زودي بهت زنگ ميزنه 00:13:05.968 --> 00:13:07.734 تبريک ميگم،رونا 00:13:07.734 --> 00:13:09.133 ممنون 00:13:13.934 --> 00:13:15.801 جونگ رونا هستم بفرماييد 00:13:15.801 --> 00:13:18.167 مصاحبه؟ 00:13:18.167 --> 00:13:20.173 واو!تبريک ميگم 00:13:20.767 --> 00:13:21.901 عاليه 00:13:21.901 --> 00:13:25.100 واقعا تبريک ميگم 00:13:25.001 --> 00:13:27.368 .به همه در موردش ميگم 00:13:27.467 --> 00:13:28.701 .باشه 00:13:29.000 --> 00:13:31.133 مصاحبه؟ 00:13:31.133 --> 00:13:33.701 نکنه با خانم جونگ رونا؟ 00:13:33.701 --> 00:13:36.234 محصول جديدخيلي موفق بوده 00:13:36.234 --> 00:13:38.500 برا همين ميخوان باهاش مصاحبه کنن 00:13:38.005 --> 00:13:41.439 واو!يعني همونطور که ميخواست 00:13:41.934 --> 00:13:43.801 اونم مثل خواهرش بالاخره معروف ميشه؟ 00:13:43.801 --> 00:13:45.033 اين چه حرفيه ميزني؟ 00:13:45.033 --> 00:13:47.667 من رونا رو خيلي خوب ميشناسم 00:13:47.667 --> 00:13:50.000 اون اصلا خودنمايي نميکنه 00:13:50.000 --> 00:13:52.003 اينطوري که ميگي نيست 00:13:52.003 --> 00:13:54.037 اون يه گزارشگر تلويزيون تو چون چئون بوده 00:13:54.334 --> 00:13:56.067 شنيدم اون حتي يه تهيه کننده رو فريب داده 00:13:56.067 --> 00:13:58.200 تا به سئول منتقل بشه 00:14:02.234 --> 00:14:06.267 اون تهيه کننده من بودم و ما داريم ازدواج ميکنيم 00:14:06.267 --> 00:14:07.901 يادت رفته؟ 00:14:07.901 --> 00:14:08.908 اوه،واقعا؟ 00:14:09.601 --> 00:14:12.968 شايعه ها هرچي بيشتر پخش ميشن بدتر ميشن 00:14:12.968 --> 00:14:14.901 نميدونستي؟ 00:14:14.901 --> 00:14:17.767 ...ببخشيد.فکر نميکردم 00:14:17.767 --> 00:14:20.300 ،اگه ميخواي تو زندگيت پيشرفت کني 00:14:20.003 --> 00:14:22.010 .بايد مراقب باشي چي به زبون مياري 00:14:23.000 --> 00:14:25.701 .تو واقعا نااميد کننده اي 00:14:25.701 --> 00:14:30.033 .تو فقط هرچي از دهنت در مياد ميگي 00:14:40.934 --> 00:14:42.167 .ما اومديم 00:14:42.167 --> 00:14:44.801 بياين تو. همه دارن شام ميخورن 00:14:44.801 --> 00:14:47.434 اوه واقعا؟پس ما هم ميخوريم بعد ميريم بالا 00:14:47.434 --> 00:14:49.200 پس من سريع لباسامو عوض ميکنم 00:14:49.002 --> 00:14:50.336 .باشه 00:14:55.567 --> 00:14:56.576 روبي کجاست؟ 00:14:57.467 --> 00:14:59.734 داره لباساشو عوض ميکنه 00:14:59.734 --> 00:15:01.735 آره الان بهترين موقع براي سوپرايز کردنش 00:15:01.834 --> 00:15:04.133 .با هديه ايه که براش خريدم 00:15:06.234 --> 00:15:08.033 سوپرايز؟ 00:15:08.033 --> 00:15:09.868 نميدوني چقدر طول کشيد 00:15:09.868 --> 00:15:11.000 .تا مادر بزرگ اين هديه رو بخره 00:15:11.000 --> 00:15:12.701 نميتونه صبر کنه که به روبي هديشو بده 00:15:12.701 --> 00:15:13.710 روبي هم حتما منتظره اينه که هديشو بگيره 00:15:14.601 --> 00:15:16.500 مادربزرگ چي براش خريده؟ 00:15:16.005 --> 00:15:20.005 روبي ميشه بيام تو؟ 00:15:25.000 --> 00:15:27.002 يعني تو دستشوييه؟ 00:15:37.968 --> 00:15:39.734 مادر بزرگ،اينجا چيکار ميکنين؟ 00:15:39.734 --> 00:15:41.601 خب ميبيني که 00:15:41.601 --> 00:15:44.100 من ميخواستم تا با يه هديه سوپرايزت کنم 00:15:44.001 --> 00:15:46.435 حوصلم سر رفت و اومدم بالا 00:15:48.834 --> 00:15:49.841 سوپرايز؟ 00:15:52.033 --> 00:15:54.500 ممنونم،مادربزرگ 00:16:02.601 --> 00:16:06.167 اونا لباساي حاملگي قشنگي درست ميکنن 00:16:06.167 --> 00:16:09.200 تو حتي ميتوني اينو موقع زايمان هم بپوشي 00:16:11.267 --> 00:16:14.268 بله.ممنونم،مادر بزرگ 00:16:15.434 --> 00:16:19.200 چرا نميري امتحانش کني؟ 00:16:19.002 --> 00:16:21.703 چي؟بهتر نيست بعدا اينکارو بکنم؟ 00:16:21.901 --> 00:16:23.968 بايد گرسنه باشين شما برين پايين منم ميام 00:16:23.968 --> 00:16:26.634 من صبر ميکنم برو و بپوشش 00:16:26.634 --> 00:16:29.968 ميخوام همه تو رو تو اين لباس ببينن 00:16:29.968 --> 00:16:31.968 همين الان؟ 00:16:33.701 --> 00:16:35.734 .چشم،مادربزرگ 00:16:47.267 --> 00:16:49.100 .واقعا دارم ديوونه ميشم 00:16:50.767 --> 00:16:54.133 اين لباس حاملگي اون سوپرايز بزرگ بود؟ 00:16:56.002 --> 00:16:58.169 چرا انقدر طول کشيد؟ 00:16:58.367 --> 00:17:00.734 تقريبا کارم تموم شده 00:17:06.801 --> 00:17:08.033 من اومدم 00:17:08.033 --> 00:17:10.034 سِرا بيا شام بخور 00:17:10.133 --> 00:17:13.834 مادربزرگ کجاست؟ 00:17:13.834 --> 00:17:14.838 تو اتاق گيونگ مينه 00:17:15.234 --> 00:17:16.467 ميخواست روبي 00:17:16.467 --> 00:17:17.801 لباس جديدي که براش خريده رو امتحان کنه 00:17:17.801 --> 00:17:19.467 مادربزرگه ديگه 00:17:19.467 --> 00:17:21.868 گوم دانگ همه زندگيش شده 00:17:21.868 --> 00:17:23.868 من ميرم لباسامو عوض کنم- باشه- 00:17:23.868 --> 00:17:25.434 مادر نميتونست صبر کنه 00:17:25.434 --> 00:17:27.435 تا اونو بعد شام به روبي بده؟ 00:17:27.534 --> 00:17:29.667 نميدونم اين همه عجله براي چيه؟ 00:17:30.000 --> 00:17:33.067 اون حتما اون بالا داره 00:17:33.067 --> 00:17:34.334 شکم روبي رو ناز ميکنه 00:17:34.334 --> 00:17:35.343 و قربون صدقه گوم دانگ ميره 00:17:43.234 --> 00:17:45.100 وايسا ببينم 00:17:45.001 --> 00:17:47.435 زيپ لباس پشتشه 00:17:47.534 --> 00:17:50.133 اون حتما کمک ميخواد 00:17:55.167 --> 00:17:58.171 ...زيپ لباس پشتش بود براي همين 00:18:08.801 --> 00:18:11.834 .لطفا زيپشو ببندين ،مادربزرگ 00:18:12.767 --> 00:18:14.601 .باشه 00:18:15.001 --> 00:18:28.068 .:.:(ترجمه و زيرنويس : بهار (نسيم بهاري:.:.. 00:18:28.167 --> 00:18:32.901 اون بنداي پشتت چيه 00:18:36.667 --> 00:18:38.667 مال کمربند حاملگيه 00:18:38.667 --> 00:18:41.534 چي؟کمربند حاملگي؟ 00:18:42.801 --> 00:18:44.934 مادراي حامله ازشون استفاده ميکنن 00:18:44.934 --> 00:18:45.939 تا درد کمرشونو کم کنه 00:18:46.434 --> 00:18:48.701 حتي دکترا هم توصيه اش کردن 00:18:48.701 --> 00:18:50.702 واقعا؟ 00:18:52.534 --> 00:18:53.537 نظرتون چيه؟ 00:18:53.834 --> 00:18:55.267 بهم مياد؟ 00:18:55.267 --> 00:18:58.100 ...هان؟آره 00:18:58.001 --> 00:19:01.735 خيلي بهت مياد 00:19:08.667 --> 00:19:10.534 ...اما روبي 00:19:13.434 --> 00:19:15.033 بله،مادربزرگ؟ 00:19:15.033 --> 00:19:17.467 ...من 00:19:17.467 --> 00:19:21.734 شايد فکر کني من احمقانه رفتار ميکنم 00:19:21.734 --> 00:19:24.200 به خاطر اينکه يه پيرزنم 00:19:24.002 --> 00:19:28.969 ولي فکر کنم بايد شکمت رو ببينم 00:19:30.701 --> 00:19:33.367 ...اما مادر بزرگ 00:19:33.367 --> 00:19:35.968 لازم نيست خجالت بکشي 00:19:35.968 --> 00:19:38.267 من از نسل هاي قديمم 00:19:38.267 --> 00:19:40.300 شايد بعضيا بگن خرافاتي هستم 00:19:40.003 --> 00:19:43.005 ولي بايد شکمت رو ببينم 00:19:43.005 --> 00:19:44.012 که بفهمم 00:19:45.002 --> 00:19:47.436 گوم دانگ پسره يا دختره 00:19:47.634 --> 00:19:49.467 متاسفم،مادربزرگ 00:19:49.467 --> 00:19:51.300 ولي اينکار معذبم ميکنه 00:19:51.003 --> 00:19:54.337 چي؟چرا؟ 00:19:54.634 --> 00:19:57.033 من مادربزرگ تو هستم 00:19:57.033 --> 00:19:59.234 ...ميدونم ولي بازم 00:19:59.234 --> 00:20:02.767 پس فقط کمربند حاملگيت رو در بيار 00:20:02.767 --> 00:20:04.534 اگه اونو استفاده کني 00:20:04.534 --> 00:20:07.500 فهميدن اينکه شکمت چه شکليه سخت ميشه 00:20:07.005 --> 00:20:08.672 بذار ببينم 00:20:10.968 --> 00:20:12.934 .متاسفم مادربزرگ 00:20:13.434 --> 00:20:15.067 چي؟ 00:20:16.968 --> 00:20:20.100 من که غريبه نيستم 00:20:20.001 --> 00:20:22.168 من مادربزرگتم 00:20:22.267 --> 00:20:24.734 چرا نميخواي نشونم بدي؟ 00:20:33.634 --> 00:20:34.641 !روبي 00:20:37.004 --> 00:20:38.938 چيکار ميکنين مادربزرگ؟ 00:20:41.634 --> 00:20:45.367 همين الان اون کمربند رو در بيار 00:20:45.367 --> 00:20:46.834 بجنب 00:20:47.834 --> 00:20:52.901 بايد با چشماي خودم شکمت رو ببينم 00:20:53.601 --> 00:20:54.968 مشکلتون چيه؟ 00:20:54.968 --> 00:20:57.000 مگه من چيکار کردم؟ 00:20:58.267 --> 00:20:59.500 ...مادر بزرگ 00:21:02.467 --> 00:21:05.834 چرا يا من اينجوري ميکنين؟ 00:21:07.334 --> 00:21:10.133 ممکنه بعدا به اينکارم بخندم 00:21:10.133 --> 00:21:12.601 ولي بايد همين الان تکليف اين قضيه رو معلوم کنم 00:21:12.601 --> 00:21:14.567 کمربندت رو دربيار 00:21:15.000 --> 00:21:16.003 نميخوام 00:21:16.003 --> 00:21:18.337 فکر نميکنين دارين بيش اندازه اينو بزرگ ميکنين؟ 00:21:18.634 --> 00:21:20.400 همين الان درش بيار 00:21:20.004 --> 00:21:21.938 ...مادر بزرگ 00:21:22.334 --> 00:21:25.033 !گفتم همين الان درش بيار 00:21:25.033 --> 00:21:27.334 .نميخوام.نميخوام 00:21:27.334 --> 00:21:29.467 هيچوقت درش نميارم 00:21:29.467 --> 00:21:31.534 چرا؟ 00:21:31.534 --> 00:21:33.067 چرا نميتوني درش بياري؟ 00:21:33.067 --> 00:21:34.601 چرا درش نمياري؟ 00:21:34.601 --> 00:21:36.602 چرا؟- مادربزرگ- 00:21:36.701 --> 00:21:37.767 فقط درش بيار 00:21:37.767 --> 00:21:38.773 مادر بزرگ 00:21:39.367 --> 00:21:41.367 !گفتم درش بيار 00:21:41.367 --> 00:21:43.901 چرا نميتوني درش بياري؟ 00:21:46.000 --> 00:21:46.868 مادر بزرگ 00:21:46.868 --> 00:21:48.567 با روبي چيکار دارين؟ 00:21:48.567 --> 00:21:49.701 روبي،مشکل چيه؟ 00:21:49.701 --> 00:21:50.734 مادر بزرگ 00:21:50.734 --> 00:21:51.742 سِرا،کمکم کن 00:21:52.534 --> 00:21:55.100 .مادر بزرگ،بسه 00:22:09.601 --> 00:22:11.767 اين چيه؟ 00:22:11.767 --> 00:22:12.772 اين مال روبيه؟ 00:22:13.267 --> 00:22:16.734 سِرا،کليد حمام رو پيدا کن 00:22:16.734 --> 00:22:19.000 مشکل چيه؟ 00:22:19.000 --> 00:22:21.267 چي شده مادربزرگ؟ 00:22:21.267 --> 00:22:23.200 چه اتفاقي داره ميافته سِرا؟ 00:22:23.002 --> 00:22:25.469 نميدونم.مادر بزرگ و روبي 00:22:25.667 --> 00:22:26.676 داشتن سر اين دعوا ميکردن 00:22:27.567 --> 00:22:29.868 بعد روبي رفت تو حموم 00:22:34.167 --> 00:22:36.601 روبي 00:22:36.601 --> 00:22:38.667 روبي بيا بيرون روبي 00:22:38.667 --> 00:22:41.300 برو و کليد حمام رو بيار 00:22:57.003 --> 00:22:59.937 روبي،چي شده؟ 00:23:07.003 --> 00:23:08.012 !همين الان بيارش بيرون 00:23:36.467 --> 00:23:39.500 متاسفم مادر بزرگ 00:23:40.004 --> 00:23:42.271 لطفا منو ببخشين 00:23:44.003 --> 00:23:47.011 ...تو...تو 00:23:48.001 --> 00:23:50.934 تو چيکار کردي؟ 00:23:54.234 --> 00:23:56.868 متاسفم مادر بزرگ 00:23:59.968 --> 00:24:02.334 چي شده؟ 00:24:03.133 --> 00:24:14.067 مادر بزرگ من بچمو از دست دادم 00:24:15.601 --> 00:24:18.000 چي؟ 00:24:18.000 --> 00:24:21.434 از دست دادي؟ 00:24:22.901 --> 00:24:24.667 روبي 00:24:27.567 --> 00:24:28.534 مادربزرگ 00:24:28.534 --> 00:24:31.500 مادربزرگ- مادر- 00:24:31.005 --> 00:24:32.306 واي نه مادربزرگ 00:24:32.801 --> 00:24:36.968 مادربزرگ مادربزرگ 00:24:37.005 --> 00:24:38.572 مادربزرگ 00:25:00.005 --> 00:25:25.572 .:.:(ترجمه و زيرنويس : بهار (نسيم بهاري:.:.. 00:25:34.701 --> 00:25:38.767 مادربزرگ چطوره؟خوبه؟ 00:25:49.367 --> 00:25:51.968 متاسفم،گيونگ مين 00:25:52.534 --> 00:25:54.767 من چاره اي نداشتم 00:25:56.002 --> 00:25:58.636 من نميخواستم کسي رو فريب بدم 00:25:58.834 --> 00:25:59.840 بايد باورم کني 00:26:00.434 --> 00:26:02.437 چرا بهم نگفتي؟ 00:26:02.734 --> 00:26:05.667 چرا بهم در مورد سقط شدن بچه نگفتي؟ 00:26:05.667 --> 00:26:07.300 تو بچمون رو از دست دادي 00:26:07.003 --> 00:26:10.170 و بازم وانمود کردي که حامله اي 00:26:10.467 --> 00:26:13.334 تو تمام اين مدت نمايش بازي کردي 00:26:13.334 --> 00:26:16.400 من نميتونستم کاري کنم 00:26:16.004 --> 00:26:17.737 اگه راستشو ميگفتم 00:26:18.133 --> 00:26:20.767 همه از متنفر ميشدن 00:26:21.934 --> 00:26:26.267 و منو به خاطر از دست دادن بچه سرزنش ميکردن 00:26:26.267 --> 00:26:28.934 حتي به عنوان پدر اون بچه 00:26:28.934 --> 00:26:29.942 منم خبر نداشتم که اون مرده 00:26:30.734 --> 00:26:34.734 بهت خوش ميگذشت که ببيني احمقانه مي خندم؟ 00:26:34.734 --> 00:26:36.741 تو منو چي فرض کردي؟ 00:26:37.434 --> 00:26:39.033 تو منو يه وسيله 00:26:39.033 --> 00:26:41.167 براي به دست آوردن آرزوهات فرض کردي؟ 00:26:41.167 --> 00:26:43.176 چطوري اينکارو با من کردي؟چطوري؟ 00:26:44.067 --> 00:26:47.067 .متاسفم،گيونگ مين 00:26:47.067 --> 00:26:48.868 من اينکارو کردم به خاطر اينکه احساس بدي داشتم 00:26:48.868 --> 00:26:50.868 اگه بهم راستشو ميگفتي 00:26:50.868 --> 00:26:53.367 من درکت ميکردم 00:26:53.367 --> 00:26:54.634 چون که تو از همه 00:26:54.634 --> 00:26:56.767 دلشکسته تر بودي 00:26:58.005 --> 00:27:03.206 ولي تو اصلا ناراحت به نظر نمياي 00:27:03.701 --> 00:27:07.367 اين که بچت رو از دست دادي برات اهميتي نداره؟ 00:27:07.367 --> 00:27:09.500 زندگي برات انقدر بي ارزشه 00:27:09.005 --> 00:27:11.339 !با من اينطوري صحبت نکن 00:27:11.834 --> 00:27:12.843 تو خودت ديدي 00:27:13.734 --> 00:27:15.100 که همه چقدر خوشحال بودن 00:27:15.001 --> 00:27:17.435 وقتي که فهميدن من حامله ام 00:27:17.534 --> 00:27:19.543 ميگفتن من صداقت ندارم 00:27:20.434 --> 00:27:22.767 که حريصم که خوب نيستم 00:27:22.767 --> 00:27:26.534 اونا هر فرصتي که بدست ميارن از من انتقاد ميکردن 00:27:26.534 --> 00:27:29.267 ولي از وقتي حامله شدم 00:27:29.267 --> 00:27:32.834 اونا دوستم داشتن. 00:27:32.834 --> 00:27:35.467 اونا برام غذاي خوب ميخريدن 00:27:35.467 --> 00:27:39.534 خودت ديدي که چقدر باهام بهتر رفتار کردن 00:27:40.968 --> 00:27:43.934 خودتو نديدي؟ 00:27:43.934 --> 00:27:47.267 تو هم خيلي منو بيشتر دوست داشتي و مراقبم بودي 00:27:47.267 --> 00:27:49.269 پس چجوري ميتونستم به کسي بگم 00:27:49.467 --> 00:27:52.868 چجوري ميتونستم رفتاراي قبلي بقيه رو تحمل کنم 00:27:52.868 --> 00:27:55.367 تا کي ميخواستي منو فريب بدي؟ 00:27:55.367 --> 00:27:57.000 ميخواستي بچه کسي رو بدزدي 00:27:57.000 --> 00:27:58.267 و بياري و بزرگ کني؟ 00:27:58.267 --> 00:28:00.901 ميفهمي داري چي ميگي؟ 00:28:00.901 --> 00:28:01.868 تو کي هستي؟ 00:28:01.868 --> 00:28:03.767 چرا اينکارو با من ميکني؟ 00:28:03.767 --> 00:28:07.434 !تويي که داري بي منطقي ميکني 00:28:07.434 --> 00:28:09.567 .تو خيلي خوب ميدوني که من انتخابي نداشتم 00:28:09.567 --> 00:28:12.567 چرا منو قضاوت ميکني؟ 00:28:14.801 --> 00:28:18.234 تو بايد طرف من باشي 00:28:18.234 --> 00:28:20.234 تو منو دوست داشتي 00:28:20.234 --> 00:28:23.467 تو منو بيشتر از زندگي خودتم دوست داشتي 00:28:23.467 --> 00:28:25.468 من طرف تو ميبودم 00:28:25.567 --> 00:28:27.734 اگه تو همون جونگ روبي اي بودي که عاشقش شدم 00:28:27.734 --> 00:28:29.667 ولي نيستي 00:28:29.667 --> 00:28:32.673 تو اون جونگ روبي سابق نيستي 00:28:33.267 --> 00:28:34.270 تو ديوونه شدي 00:28:34.567 --> 00:28:37.734 و حتي داري بدترم ميشي 00:28:40.234 --> 00:28:41.239 منو ببخش 00:28:41.734 --> 00:28:44.100 منو ببخش، گيونگ مين. 00:28:44.001 --> 00:28:46.568 لطفا منو ببخش 00:28:51.167 --> 00:28:53.168 تو بهم قول دادي 00:28:53.267 --> 00:28:58.269 تو بهم گفتي مهم نيست چه کاري انجام بدم تو منو مي بخشي 00:29:01.934 --> 00:29:03.938 من بهت قول دادم؟ 00:29:04.334 --> 00:29:07.067 اما تو اون جونگ روبي اي که ميشناختم نيستي 00:29:07.067 --> 00:29:09.073 چرا بايد اون قول رو نگه دارم؟ 00:29:09.667 --> 00:29:14.434 هرچي بين ما بود تموم شد 00:29:14.968 --> 00:29:16.834 گيونگ مين. 00:29:28.367 --> 00:29:31.868 گيونگ مين, ترکم نکن. 00:29:36.002 --> 00:29:37.569 گيونگ مين. 00:29:54.005 --> 00:29:56.672 بيا صبحونت 00:30:08.901 --> 00:30:11.367 دروغ دروغ دروغ 00:30:30.968 --> 00:30:33.000 ...روبي دروغگو 00:30:33.000 --> 00:30:35.634 نميدونم چي بگم 00:30:35.634 --> 00:30:37.801 چجوري تونسته اينو از ما پنهان کنه؟ 00:30:37.801 --> 00:30:38.934 فکر کرده چون بچشو از دست داده 00:30:38.934 --> 00:30:41.133 از خونه بيرونش ميکنيم؟ 00:30:42.167 --> 00:30:44.834 نمي تونم بفهمم چجوري 00:30:44.834 --> 00:30:46.842 اصلا به خاطر از دست داشتن بچش ناراحت نشد 00:30:47.634 --> 00:30:52.200 مادربزرگ حالش خوب ميشه درسته؟ 00:30:52.002 --> 00:30:54.005 اونا همه آزمايش هاي مهم رو انجام دادن 00:30:54.005 --> 00:30:56.010 الان بايد فقط منتظر بمونيم 00:30:58.005 --> 00:31:00.739 گيونگ مين ميخواد چيکار کنه؟ 00:31:01.234 --> 00:31:04.100 اون روبي رو طلاق ميده؟ 00:31:04.001 --> 00:31:06.268 اون ميخواست قبل از حامله شدن روبي ميخواست اينکارو بکنه 00:31:06.367 --> 00:31:08.701 الان چيکار ميخواد بکنه؟ 00:31:14.934 --> 00:31:17.067 دکتر کيم چي گفت؟ 00:31:17.067 --> 00:31:21.400 فشار خونش ثابت شده 00:31:21.004 --> 00:31:22.871 و ام آر آي هم چيزي رو نشون نداده 00:31:23.267 --> 00:31:25.834 خيالتون راحت باشه 00:31:25.834 --> 00:31:27.500 گيونگ مين کجاست ؟ 00:31:27.005 --> 00:31:28.538 اون يکم رفت بيرون 00:31:29.033 --> 00:31:31.367 حالش خيلي بد بود 00:31:35.834 --> 00:31:39.267 مادر،حالتون خوبه؟ 00:31:39.267 --> 00:31:40.834 هان 00:31:41.434 --> 00:31:43.467 من کجام؟ 00:31:43.467 --> 00:31:45.033 شما تو بيمارستانيد،مادر 00:31:45.033 --> 00:31:48.000 ما رو ميشناسين؟ 00:31:48.901 --> 00:31:50.901 سِرا،کمک کن بلند شم 00:31:50.901 --> 00:31:51.910 چشم،مادربزرگ 00:31:56.267 --> 00:31:59.701 جاييتون درد نميکنه؟ 00:31:59.701 --> 00:32:01.434 سرگيجه ندارين؟ 00:32:02.434 --> 00:32:04.167 خوبم 00:32:09.003 --> 00:32:12.337 ...گوم دونگ بيچاره 00:32:12.634 --> 00:32:16.901 بايد چي کار کنم؟ 00:32:27.467 --> 00:32:30.467 . بايد تمرکز کنم 00:32:30.467 --> 00:32:35.334 نبايد الان عقب بکشم 00:32:35.334 --> 00:32:36.343 .نبايد 00:32:40.734 --> 00:32:42.868 اينجا چيکار ميکني؟ 00:32:46.004 --> 00:32:48.305 .اومدم معذرت بخوام 00:32:49.734 --> 00:32:51.801 .برگرد خونه 00:32:51.801 --> 00:32:55.267 .اينجا کسي بهت خوش آمد نميگه 00:32:55.267 --> 00:32:58.272 من عضوي از اين خانوادم فراموش کردي؟ 00:32:59.002 --> 00:33:00.969 خانواده؟ 00:33:02.601 --> 00:33:06.334 تو خيلي اين کلمه رو بي اهميت فرض کردي 00:33:18.534 --> 00:33:20.167 ...پدر 00:33:20.534 --> 00:33:30.167 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:30.534 --> 00:33:40.167 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:41.067 --> 00:33:43.072 من شجاعت اينو نداشتم که بهتون بگم 00:33:43.567 --> 00:33:45.901 تو اون بچه با ارزشو از دست دادي 00:33:45.901 --> 00:33:47.968 و حتي يه قطره اشکم نريختي 00:33:47.968 --> 00:33:50.133 تو اين همه مدت به خانواده شوهرت دروغ گفتي؟ 00:33:50.133 --> 00:33:52.133 تو بهشون نگقتي که بچتو سقط کردي 00:33:52.133 --> 00:33:53.901 چرا همه منو مقصر ميدونن؟ 00:33:53.901 --> 00:33:56.000 من چه کار اشتباهي کردم؟ 00:33:56.834 --> 00:33:58.767 من نميتونم روبي رو ببخشم 00:33:58.767 --> 00:33:59.776 نمي تونم درکش کنم 00:34:00.667 --> 00:34:03.701 خانم جو گفتن اينارو براتون بيارم 00:34:03.701 --> 00:34:05.534 نمي دونستي آخرش اينطوري ميشه؟ 00:34:06.701 --> 00:34:08.868 اگه واقعا گيونگ مين رو دوست داشتي 00:34:08.868 --> 00:34:11.067 هيچوقت اينجوري بهش دروغ نميگفتي