WEBVTT

00:00:00.367 --> 00:00:05.367
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:05.567 --> 00:00:08.901
خانم جانگ، خانم جانگ

00:00:08.901 --> 00:00:11.634
چيزي احتياج دارين مادر؟

00:00:11.634 --> 00:00:13.643
اوتو کجاست؟

00:00:14.534 --> 00:00:16.067
.رفته مغازه سبزي فروشي

00:00:16.067 --> 00:00:18.534
.روبي امروز مياد خونه

00:00:18.534 --> 00:00:21.000
،بيش از حد سخاوتمندانه نيست

00:00:21.000 --> 00:00:22.868
که به عروس دردسر سازتون

00:00:22.868 --> 00:00:25.300
اينطوري خوش آمد بگين؟

00:00:27.033 --> 00:00:31.634
.اوتو يه مقدار قلم پاي گاو داره

00:00:31.634 --> 00:00:32.641
قلم پاي گاو؟

00:00:33.334 --> 00:00:35.801
ميخواستين خورشت بخورين؟

00:00:35.801 --> 00:00:37.802
اون چند روزي رو توي خيابونها گذرونده

00:00:37.901 --> 00:00:40.434
توي حالت مناسبي نيست

00:00:40.434 --> 00:00:43.901
،اين ميتونه يه چيز خوب باشه که اونو به حالت قبل برگردونه

00:00:43.901 --> 00:00:46.033
اما داره مياد، پس بايد

00:00:46.033 --> 00:00:49.234
.بخاطر گيونگمينم که شده باهاش خوب باشيم

00:00:49.234 --> 00:00:51.133
بله، مادر

00:00:54.567 --> 00:00:58.801
. احساس بدي درباره ي اين موضوع دارم

00:01:00.267 --> 00:01:02.434
اما بخاطر گيونگمين،

00:01:02.434 --> 00:01:06.000
بايد براي برگشتنش بهش خوش آمد بگيم.

00:01:08.001 --> 00:01:10.769
.ممنونم، بازم بياين

00:01:11.005 --> 00:01:12.572
چرا کوريم به تلفنش جواب نميده؟

00:01:13.067 --> 00:01:16.100
اينجا سرمون شلوغه، کجا گذاشته رفته؟

00:01:16.001 --> 00:01:18.135
رفته سرآشپز نوه رو ببينه؟

00:01:18.234 --> 00:01:20.234
آره، فکر کنم

00:01:20.234 --> 00:01:24.033
چه خبره؟ اونا که بچه نيستن

00:01:31.968 --> 00:01:33.133
جي هيوک

00:01:33.133 --> 00:01:35.567
خانم کوريم هنوز برنگشته، درسته؟

00:01:35.567 --> 00:01:38.868
نه، فکر کنم همه چي داره خوب پيش ميره

00:01:38.868 --> 00:01:40.801
منم همين فکر و ميکنم

00:01:41.567 --> 00:01:43.400
.ممنونم خانم سويونگ

00:01:43.004 --> 00:01:45.071
.ما الان با هم دوستيم

00:01:45.467 --> 00:01:47.901
.نميخواد انقدر رسمي صحبت کني

00:01:47.901 --> 00:01:49.868
باشه سويونگ خانم

00:01:49.868 --> 00:01:53.133
...آخ سويونگ

00:01:54.934 --> 00:01:55.943
آي، پشتم.

00:01:56.834 --> 00:01:58.835
.قطع ميکنم. بعدا بهت زنگ ميزنم

00:02:00.901 --> 00:02:02.300
تو هم واسه خودت يه دختر گرفتي؟
(با يه دختر دوست شدي تو هم)

00:02:02.003 --> 00:02:03.370
نه

00:02:03.667 --> 00:02:07.671
.هيچوقت نميتوني عاشق شدن و پنهان کني

00:02:08.067 --> 00:02:11.500
.تا اونجايي که من ميتونم ببينم، تو هم انگاري عاشق شدي

00:02:11.005 --> 00:02:12.872
...بعنوان کسي که توي همه چيه زنا وارده

00:02:13.367 --> 00:02:14.901
نخيرم اصلا درست نيست

00:02:14.901 --> 00:02:16.534
.معلومه که درسته

00:02:16.534 --> 00:02:19.267
.نميتوني منو احمق فرض کني

00:02:22.067 --> 00:02:26.100
خوش اومدي

00:02:27.002 --> 00:02:30.011
.متاسفم که شما رو نگران کردم، پدر

00:02:31.001 --> 00:02:33.668
سلام، مادر بزرگ

00:02:34.467 --> 00:02:37.500
خيلي خوبه که برگشتي

00:02:38.234 --> 00:02:41.000
.بايد خسته باشي. برو بالا و يکم استراحت کن

00:02:41.000 --> 00:02:43.434
.وقتي شام آماده شد ميام صدات ميکنم

00:02:43.434 --> 00:02:45.434
بله، مادر

00:02:54.801 --> 00:02:57.810
.انگار که يه قهرمان برگشته به خونش

00:02:58.701 --> 00:03:00.567
سِه را

00:03:00.567 --> 00:03:04.234
.باشه، فهميدم. من جوجه اردک زشتم

00:03:04.234 --> 00:03:07.500
.اگه نميخواي اين چيزا رو بشنوي، ازدواج کن

00:03:07.005 --> 00:03:10.306
.اينطوري، خانواده ي شوهرتم به تو پرت و پلا ميگن

00:03:10.801 --> 00:03:14.334
.من ازدواج ميکنم، تا فقط غرغراي شما تموم شه

00:03:15.934 --> 00:03:18.667
.اين استراتژي کارته، مامان

00:03:19.734 --> 00:03:22.400
شما بهترينين، خانم. بهترين

00:03:47.567 --> 00:03:49.834
به چي نگاه ميکني؟

00:03:51.003 --> 00:03:54.005
.نميدونستم اين اتاق انقدر زيباست

00:03:54.005 --> 00:03:56.406
.من يه احمق بودم، گيونگمين

00:03:56.901 --> 00:03:58.910
فقط فکر ميکردم که چقدر زيبا و

00:03:59.801 --> 00:04:01.868
.با ارزش بود اين اتاق

00:04:03.267 --> 00:04:04.868
ميخواي اول دوش بگيري؟

00:04:04.868 --> 00:04:07.300
نه، تو برو

00:04:24.133 --> 00:04:27.767
خوشحالي؟ تا زماني که اينطوريه ازش لذت ببر

00:04:27.767 --> 00:04:30.033
.تيک تاک ساعت(ساعت هاي پاياني شاديت)

00:04:34.267 --> 00:04:37.968
چي؟ اون مستقيم رفت پيش خانواده ي شوهرش؟

00:04:37.968 --> 00:04:40.300
بدون اينکه قبلش اول اينجا صبر کنه؟

00:04:40.003 --> 00:04:44.003
.آره. اون ميخواد که همه وسايلش سريع فرستاده بشه

00:04:44.003 --> 00:04:47.637
اين همه عجله واسه چيه؟

00:04:47.934 --> 00:04:49.400
نميتونه صبر کنه و ما رو ببينه

00:04:49.004 --> 00:04:51.438
.تا زمانيکه وسايلش و با خودش ببره

00:04:51.834 --> 00:04:53.267
اين براي اونم بهتره که

00:04:53.267 --> 00:04:55.634
.هر چه زودتر برگرده پيش خانواده ي شوهرش

00:04:56.234 --> 00:04:58.240
عمه کوريم کجاست؟

00:04:58.834 --> 00:05:00.868
نميدونم، فقط وسط روز يهو اينجا رو ترک کرد

00:05:00.868 --> 00:05:03.200
.و تا الانم گوشيشو جواب نداده

00:05:03.002 --> 00:05:05.703
.جديدا همه باعث دردسر من ميشن

00:05:07.868 --> 00:05:09.534
بايد کوريم باشه

00:05:17.767 --> 00:05:18.775
بيا داخل

00:05:32.534 --> 00:05:35.601
.به ما اجازه بدين که به شما اداي احترام کنيم

00:05:37.367 --> 00:05:39.734
چه خبره؟

00:05:43.067 --> 00:05:49.000
.ما ديگه واقعا در اين لحظه ازدواج کرديم

00:05:49.000 --> 00:05:51.003
بخاطر همين نميتونستم

00:05:51.003 --> 00:05:52.836
.برگردم به رستوران

00:05:53.133 --> 00:05:56.267
.داشتيم يه برنامه ميريختيم

00:05:56.267 --> 00:05:58.400
.معذرت ميخوام، خانم يو

00:05:59.133 --> 00:06:03.434
باشه، اشکال نداره

00:06:04.167 --> 00:06:05.701
بهم بگين اون نقشه ي بزرگي که

00:06:05.701 --> 00:06:07.400
.کل روز مشغولش بودين چيه

00:06:08.000 --> 00:06:11.601
،بايد موقعيت ماليمون درست بشه

00:06:11.601 --> 00:06:13.602
فعلا اولش ميخوايم فقط با هم باشيم

00:06:13.701 --> 00:06:16.334
.و بعدا مراسم ازدواج بگيريم

00:06:16.334 --> 00:06:21.400
چي؟ مراسم عروسي ندارين؟

00:06:21.004 --> 00:06:25.138
.بايد بدهيايي که داريم و صاف کنيم

00:06:26.033 --> 00:06:28.500
اوه، نه، کوريم مراسم عروسي نداره

00:06:28.005 --> 00:06:30.339
.چون اونا بهم زدن

00:06:32.901 --> 00:06:36.567
.اين حرف مزخرفيه! به هيچ وجه اينطوري نيست

00:06:36.567 --> 00:06:38.574
.بايد مراسم ازدواج داشته باشين

00:06:39.267 --> 00:06:42.801
.بعلاوه تو هميشه دلت يه عروسي ميخواست

00:06:42.801 --> 00:06:43.968
.اين فقط يکبار تو زندگي اتفاق ميفته

00:06:43.968 --> 00:06:46.234
.نميتوني همينطوري ازش بگذري

00:06:46.234 --> 00:06:49.167
.من مصرم که تو يه مراسم ازدواج عالي داشته باشي

00:06:51.734 --> 00:06:53.500
بعد از يه روز کامل بحث و جدل

00:06:53.005 --> 00:06:54.972
تمام کاري که تونستي بکني همين بود؟

00:06:55.968 --> 00:06:59.434
چيکار ميتونيم بکنيم؟ ما بهم زده بوديم

00:06:59.434 --> 00:07:03.267
.پس بعدش ازدواج کنيد ميتونين رابطتتون و بهتر کنين

00:07:03.267 --> 00:07:05.334
نميتونيم

00:07:08.934 --> 00:07:10.939
و سرآشپز نوه، ميخواي با پسرت

00:07:11.434 --> 00:07:13.968
و دوستت چيکار کني؟

00:07:13.968 --> 00:07:16.734
همتون ميخواين تو اون آپارتمان کوچيک با هم زندگي کنين؟

00:07:17.004 --> 00:07:21.238
.من و کوريم يه جاي ديگرو اجاره ميکنيم و ميريم اونجا

00:07:21.634 --> 00:07:23.641
دي پانگ و جي هيوک هم ميتونن

00:07:24.334 --> 00:07:26.467
.همين جايي که الان داريم زندگي ميکنيم بمونن

00:07:26.467 --> 00:07:28.470
تا اينکه انقدر پول کافي جمع کنم

00:07:28.767 --> 00:07:31.500
.براي يه جاي بزرگتر واسه هممون

00:07:31.834 --> 00:07:33.701
.فکر خوبيه

00:07:34.968 --> 00:07:37.000
.نگران نباش، گيلجا

00:07:37.000 --> 00:07:40.004
.ما سخت کار مي کنيم و يه فکري واسش ميکنيم

00:07:42.634 --> 00:07:46.500
پس جايي و اجاره نکنيد. بياين اينجا

00:07:47.334 --> 00:07:48.801
.سويونگ و رونا ميتونن با هم تو يه اتاق باشن

00:07:48.801 --> 00:07:51.300
.يا سويونگ ميتونه با من توي اين اتاق بمونه

00:07:51.003 --> 00:07:53.604
.اگر جايي و اجاره کنين نميتونين پولي ذخيره کنين

00:07:54.534 --> 00:07:57.500
.گيلجا! ميدونستم

00:07:57.005 --> 00:07:59.538
.ميدونم بخاطر خودمون ميگي

00:08:00.601 --> 00:08:02.200
بهت چي گفته بودم، دانگ پال؟

00:08:02.002 --> 00:08:04.003
.بهت گفتم گيلجا کمکمون ميکنه

00:08:04.003 --> 00:08:06.270
.تو يه زن بي نظيري، گيلجا

00:08:07.534 --> 00:08:09.535
.ممنونم، خانم يو

00:08:11.234 --> 00:08:15.239
.فقط ديگه دردسر درست نکن

00:08:15.734 --> 00:08:16.968
،فقط دفعه ي بعدي که اينجايي

00:08:16.968 --> 00:08:19.534
.اون سوراخ بزرگ روي جورابتو بدوز

00:08:19.534 --> 00:08:22.601
.انگاري داري يکاري ميکني که دلم واست بسوزه

00:08:36.334 --> 00:08:38.267
ببين، درخت نخل، درخت نخل

00:08:38.267 --> 00:08:39.934
.دفعه ي بعدي ميبرمت هاوايي

00:08:39.934 --> 00:08:42.400
.واقعا؟ تو خيلي بانمکي، عزيزم

00:08:42.004 --> 00:08:42.013
وايسا

00:08:43.003 --> 00:08:45.170
.واسه کي مهمه؟ ما فردا با هم ازدواج ميکنيم

00:08:45.467 --> 00:08:46.634
درسته، عزيزم؟

00:08:46.634 --> 00:08:47.637
.آره، عشقم

00:08:47.934 --> 00:08:50.868
.تو حالم و بد ميکني

00:08:50.868 --> 00:08:53.667
.آره، اونا حال همرو بهم ميزنن

00:08:55.867 --> 00:08:54.867
.:.:(sareh73) ترجمه و زيرنويس : ساره:.:..

00:09:28.601 --> 00:09:30.534
.اونها اونجان

00:09:33.901 --> 00:09:36.200
.خوش اومدين، مادر

00:09:37.001 --> 00:09:38.268
.سلام، روبي

00:09:38.367 --> 00:09:40.369
.خوش اومدين، عمه کوريم

00:09:40.567 --> 00:09:41.573
.تبريک ميگم، شوهر عمه دانگ پال

00:09:42.167 --> 00:09:44.300
نميتونم به اندازه ي کافي قدردانه

00:09:44.003 --> 00:09:46.404
.اين باشم که ميزباني عروسي ما رو ميکنيد

00:09:46.701 --> 00:09:47.710
برنامم اين بود که همه ي فاميلاي

00:09:48.601 --> 00:09:50.667
.دور و دعوت کنم

00:09:50.667 --> 00:09:52.100
و چه اتفاقي بهتر از اين که

00:09:52.001 --> 00:09:53.702
که توي عروسي شما همرو دور هم جمع کنيم؟

00:09:53.801 --> 00:09:55.734
.زمانبنديتون عاليه

00:09:55.734 --> 00:09:56.968
.از سر راه برو کنار

00:09:56.968 --> 00:10:00.234
.گيونگمين، من تا آخر عمرم بهت مديونم

00:10:00.234 --> 00:10:01.968
.خواهش ميکنم حرفشم نزنيد

00:10:02.667 --> 00:10:04.434
بيا

00:10:04.434 --> 00:10:10.133
.و اين آقاي خوشتيپ پسر ماست

00:10:12.334 --> 00:10:14.337
شنيدي، درسته؟

00:10:14.634 --> 00:10:17.701
.اوه، بله. از آشنايي باهات خوشبختم

00:10:17.701 --> 00:10:18.702
.اسمم نوه جي هيوک

00:10:18.801 --> 00:10:20.067
...درسته

00:10:20.801 --> 00:10:22.067
ممنونم، گيونگمين، براي

00:10:22.067 --> 00:10:23.934
.اينکه ما رو هم براي بودن در اينجاي فوق العاده شريک کردي

00:10:23.934 --> 00:10:25.000
.اصلا حرفشم نزنيد، مادر

00:10:25.000 --> 00:10:27.834
چرا نميايين اين اطراف و نشونتون بدم؟

00:10:33.367 --> 00:10:35.368
.فکرشو نميکردم بيايي

00:10:37.167 --> 00:10:40.901
.هرگز عروسي عمه کوريم و ازدست نميدم

00:10:41.267 --> 00:10:43.500
مشکلي نداري؟ ما

00:10:43.005 --> 00:10:45.172
.بعد از اين همه کشمکش توي مزرعه خانواده ي گيونگمينيم

00:10:45.667 --> 00:10:47.801
.همه ي اينا باعث شد که بيام

00:10:47.801 --> 00:10:49.234
.از اونجايي که تو خوب ميدوني

00:10:49.234 --> 00:10:51.701
.اين قرار بود مال من بشه

00:11:08.934 --> 00:11:11.941
.وااي، احساس اينو دارم توي بهشت باهات قدم ميزنم

00:11:12.634 --> 00:11:14.000
اين واقعا عاليه

00:11:15.701 --> 00:11:16.934
.ممنونم، کوريم

00:11:16.934 --> 00:11:17.940
براي چي؟

00:11:18.534 --> 00:11:20.538
براي اينکه جي هيوک و

00:11:20.934 --> 00:11:23.200
.بعنوان پسرمون به گيونگمين معرفي کردي

00:11:23.002 --> 00:11:24.436
.چيزي نبود

00:11:24.634 --> 00:11:27.100
.اون واقعا پسرمونه

00:11:27.801 --> 00:11:28.810
.ممنونم، جونگ کوريم

00:11:30.367 --> 00:11:31.701
تو چت شده؟

00:11:31.701 --> 00:11:33.634
اگر يکي ما رو ببينه؟ ولم کن

00:11:36.067 --> 00:11:37.334
دانگ پال، حالت خوبه؟

00:11:37.334 --> 00:11:38.667
با من راحت باش، ميشه؟

00:11:38.667 --> 00:11:40.033
.معذرت ميخوام

00:11:40.033 --> 00:11:42.334
اوه، نه. بلند شو

00:11:44.334 --> 00:11:45.343
چيه؟

00:11:46.234 --> 00:11:48.868
ما اين کارو کرديم، درسته؟

00:11:48.868 --> 00:11:51.534
ما اينو کشيديم بيرون، درسته؟

00:11:51.534 --> 00:11:53.701
بايد چيکار کنيم؟

00:12:05.004 --> 00:12:06.038
...اوم

00:12:06.434 --> 00:12:09.968
متاسفم، اينکار و از قصد نکرديم

00:12:09.968 --> 00:12:12.667
...يه تصادف بود

00:12:12.667 --> 00:12:14.901
بايد خسارت اين خرابي رو بپردازيم؟

00:12:14.901 --> 00:12:17.067
.لازم نيست

00:12:17.067 --> 00:12:19.934
در هر فرصتي که بشه

00:12:19.934 --> 00:12:21.868
تو به مدرسه ي يوريم ميدل در چانچئون ميرفتي؟

00:12:21.868 --> 00:12:24.234
...چي؟ چطوري

00:12:30.901 --> 00:12:32.400
.نميشه همينجوري از اينجا بريم

00:12:32.004 --> 00:12:34.538
.نگران نباش، نيازي به جبران کردن نيست

00:12:34.934 --> 00:12:35.941
واقعا؟

00:12:45.067 --> 00:12:49.200
.اوه، خداي من. آروم باش، جونگ کوريم

00:12:49.002 --> 00:12:52.569
.آره، نفس عميق بکش، حالا نفستو بده بيرون

00:12:53.334 --> 00:12:58.567
پس اون رئيس طبقه ي متوسط مدرسه بود؟

00:12:58.567 --> 00:13:00.000
.نه صبر کن

00:13:00.000 --> 00:13:06.434
اون اولين شکست عشقيه منه، لي گوانگسو؟

00:13:08.234 --> 00:13:09.237
کوريم

00:13:11.234 --> 00:13:12.236
.نميتوني همينطوري ازش فرار کني

00:13:12.434 --> 00:13:14.868
.انگار که ما مرتکب يه جرم شديم

00:13:14.868 --> 00:13:16.534
معذرت ميخوام

00:13:16.534 --> 00:13:18.567
راستي، تو او يارو رو ميشناسي؟

00:13:18.567 --> 00:13:20.568
.همون که به چانچئون اشاره کرد

00:13:20.667 --> 00:13:24.834
.ها؟ نه، نميشناسمش. اشتباهي بود

00:13:41.934 --> 00:13:42.942
،اون ميدونه که حافظه ي تو برگشته

00:13:43.734 --> 00:13:46.200
...و هنوزم بي شرمانه رفتار ميکنه

00:13:47.167 --> 00:13:48.868
،من يکبار عاشقش شده بودم

00:13:48.868 --> 00:13:50.734
.اما فکر ميکنم اصلا خوب نميشناختمش

00:13:50.734 --> 00:13:52.667
.دختري به اسم جونگ رونا

00:13:56.033 --> 00:13:58.701
تو هنوز نميتوني تسليم به گيونگمين بشي؟

00:14:00.002 --> 00:14:02.436
.انتقامتو فراموش کن، روبي

00:14:02.634 --> 00:14:05.100
بيخيالش بشو و ببخشش

00:14:05.001 --> 00:14:07.335
.اين بهترين انتقامه

00:14:07.434 --> 00:14:10.567
.منم يه قسمت هايي از درس هاي مذهبي خوندم

00:14:20.968 --> 00:14:25.534
بي خيال-
واي.کوريم، نيشگونم بگير

00:14:25.534 --> 00:14:27.767
واقعا؟ بفرما

00:14:28.234 --> 00:14:31.033
.من گفتم نيشگونم بگير، نه اينکه پوستم و بکني

00:14:31.033 --> 00:14:32.334
اين شگفت انگيز نيست؟-
چرا واقعا-

00:14:32.334 --> 00:14:33.701
.اينجا واقعا فوق العاده است

00:14:33.701 --> 00:14:35.534
اوه، خداي من، اينا چين؟

00:14:35.534 --> 00:14:38.167
.خيلي قشنگه

00:14:38.601 --> 00:14:40.567
رونا، تو و اينسو هم بايد

00:14:40.567 --> 00:14:42.701
.همينجا ازدواج کنيد

00:14:43.002 --> 00:14:45.036
...خداي من

00:14:50.767 --> 00:14:53.033
...اگر اين تصادف نبود

00:14:53.667 --> 00:14:56.968
.چقدر همه چيز خوب ميشد

00:14:56.968 --> 00:15:00.467
اگر ميتونستم بيام اينجا نه بعنوان جونگ رونا

00:15:00.467 --> 00:15:04.868
.اما بعنوان جونگ روبي، همسر به گيونگمين باشم

00:15:05.567 --> 00:15:08.934
.رونا، بيا اينو ببين

00:15:11.567 --> 00:15:12.573
اون چيه؟

00:15:13.901 --> 00:15:15.834
.فقط يه چيز کوچيکه

00:15:29.234 --> 00:15:30.701
چرا تو انقدر مات و مبهوتش شدي؟

00:15:30.701 --> 00:15:33.300
.کمربند بارداري الان وجود نداره

00:15:36.868 --> 00:15:40.500
ببخشيد، خيلي زوده براي شوخي کردن؟

00:15:44.033 --> 00:15:48.267
.خيلي وقته که بغلت نکردم

00:15:50.767 --> 00:15:53.400
از من متنفر نيستي؟

00:15:53.004 --> 00:15:55.405
هنوز دوستم داري؟

00:16:02.234 --> 00:16:04.234
.تو زن مني

00:16:04.234 --> 00:16:06.767
.و من شوهرتم

00:16:06.767 --> 00:16:10.734
،اگر دوست داري ميتوني وظيفم بدوني

00:16:12.004 --> 00:16:15.538
.ولي من بايد عاشقت باشم

00:16:16.968 --> 00:16:19.000
.منم عاشقتم

00:16:30.634 --> 00:16:33.033
خسته نيستي، آقاي نوه؟

00:16:33.033 --> 00:16:35.767
.نه اصلا، اما تو بايد خسته باشي

00:16:35.767 --> 00:16:37.934
.براي عروسي يکنفر ديگه اومدي به جيجو

00:16:37.934 --> 00:16:39.938
.ما که غريبه نيستيم، اينطوري نگو

00:16:40.334 --> 00:16:42.601
.بابا، تو بهترين عروس و داري

00:16:42.601 --> 00:16:44.100
کدوم عروس ديگه اي

00:16:44.001 --> 00:16:45.702
عروسيشو توي جيجو ميگيره؟

00:16:45.801 --> 00:16:48.334
.حق با توئه، جي هيوک

00:16:48.334 --> 00:16:50.767
.اين هم شگفت انگيزه

00:16:50.767 --> 00:16:53.300
...فقط اگر چند تا خانم خوش هيکلم بود

00:16:53.701 --> 00:16:55.968
.چي؟ مطمئنم همه موافقن

00:16:55.968 --> 00:16:57.133
درسته، آقاي نا؟

00:16:57.133 --> 00:16:58.467
.آره، درسته

00:16:58.467 --> 00:17:01.634
.ديدي؟ تظاهر نکن که بهتر از مني

00:17:07.934 --> 00:17:10.467
.عمه کوريم، يه لحظه بيا اينجا

00:17:11.734 --> 00:17:13.067
اينجا

00:17:13.067 --> 00:17:15.601
ها؟ چي شده؟

00:17:15.601 --> 00:17:18.367
،من اينو نخريده بودم، يه هديه بود

00:17:18.367 --> 00:17:20.369
.اما فکر کردم بهتره مال شما باشه

00:17:20.567 --> 00:17:21.534
يه هديه است براي من؟

00:17:21.534 --> 00:17:23.767
.چي هست؟ خيلي کنجکاو شدم

00:17:25.801 --> 00:17:28.267
!واااي، چقدر خوشگله

00:17:28.834 --> 00:17:31.500
اينو بعنوان هديه خريده بودي؟ براي کي؟

00:17:31.005 --> 00:17:33.005
.رئيس به سه را

00:17:33.005 --> 00:17:35.339
،يه هانبوک(لباس سنتي کره اي) هم برات گرفتم براي عروسي

00:17:35.834 --> 00:17:38.367
.پس ميتوني بعنوان اين که ازم قبولش کردي بپوشيش

00:17:38.367 --> 00:17:41.200
تو چي ميخواي توي عروسيت بپوشي؟

00:17:42.567 --> 00:17:45.968
.بايد براي عروسيت اينو نگهش داري

00:17:45.968 --> 00:17:49.701
.نه، بايد يه چيز بهتر بگيرم

00:17:49.701 --> 00:17:51.334
.معذرت ميخوام، عمه کوريم

00:17:51.934 --> 00:17:53.601
چرا معذرت ميخواي؟

00:17:53.601 --> 00:17:56.067
.اين بهترين هديه اي که تا حالا گرفتم

00:17:56.067 --> 00:17:57.072
يجورايي ناراحت بودم از اينکه

00:17:57.567 --> 00:17:59.834
.نميتونستم فردا لباس عروس بپوشم

00:17:59.834 --> 00:18:01.701
.امتحانش کن.کوريم

00:18:01.701 --> 00:18:03.710
.بايد تا فردا صبر کني

00:18:04.601 --> 00:18:07.634
.ميخوام همرو شگفت زده کنم

00:18:08.367 --> 00:18:10.334
قشنگه؟ درسته؟ درسته؟

00:18:21.167 --> 00:18:23.601
،من بايد هر روز به مرغ نگاه کنم

00:18:23.601 --> 00:18:28.968
.پس واقعا عاليه که الان يه ماهي جلومه

00:18:28.968 --> 00:18:31.934
.دانگ پال، باز کن

00:18:32.567 --> 00:18:33.601
اينکارا چيه؟

00:18:33.601 --> 00:18:35.500
.خوبه، بيا

00:18:36.167 --> 00:18:37.801
خوبه، اينطور نيست؟

00:18:40.167 --> 00:18:41.701
.اين مدل ماهي واقعا خوبه

00:18:50.067 --> 00:18:52.701
اونا با هم دعوا کردن؟

00:18:52.701 --> 00:18:55.868
چرا اينروزا انقدر از هم دورن؟

00:19:00.033 --> 00:19:02.267
.خانم يو، يه مقدار ساشيمي بخوريد

00:19:02.267 --> 00:19:03.272
.تو دهنتون آب ميشه

00:19:03.767 --> 00:19:06.000
.باشه، بخور، سويونگ

00:19:06.000 --> 00:19:09.067
.من ميتونستم چند تا بشقاب ازش بخورم

00:19:09.067 --> 00:19:11.133
.چاق کننده هم نيست

00:19:19.834 --> 00:19:23.601
چرا دي پانگ با چشماش اينطوري ميکنه؟

00:19:23.601 --> 00:19:25.067
شما دو تا چيزيتون شده؟

00:19:25.067 --> 00:19:27.069
البته که نه. اون نميخواد من زياد بنوشم

00:19:27.267 --> 00:19:29.000
.بخاطر اينکه فردا عروسيه

00:19:29.000 --> 00:19:31.434
.يه چيزي عجيبه

00:19:31.434 --> 00:19:33.968
.کوريم، اگه تموم کردي، بيا بريم

00:19:33.968 --> 00:19:35.567
.من بهت علامت ميدم با صورتم

00:19:35.567 --> 00:19:36.901
.منم همينطور، خانم يو

00:19:36.901 --> 00:19:39.267
.ها؟ هنوز غذامو تموم نکردم

00:19:39.267 --> 00:19:40.271
. هيچ جا نميرم

00:19:40.667 --> 00:19:43.100
.فردا عروسيته

00:19:43.001 --> 00:19:44.735
.نبايد تو خوردن زياده روي کني

00:19:44.834 --> 00:19:46.000
به هر حال.به هيچ وجه لباس عروس

00:19:46.000 --> 00:19:48.133
.براي جشن نميپوشم

00:19:48.968 --> 00:19:53.234
.مسئله لباس نيست

00:19:53.234 --> 00:19:55.067
...اين اولين شبت با دانگ پال

00:19:55.868 --> 00:19:57.634
اولين شبم با دانگ پال؟

00:20:04.567 --> 00:20:07.934
،سه را هنوز نيومده خونه

00:20:07.934 --> 00:20:09.567
،و گيونگمين و روبي هم با هم رفتن

00:20:09.567 --> 00:20:12.534
.اينجا خيلي ساکت و آروم شده

00:20:13.167 --> 00:20:15.434
.عمه ي روبي داره ازدواج ميکنه

00:20:15.434 --> 00:20:17.901
فکر ميکنين ما هم ميتونيم بريم اونجا؟

00:20:17.901 --> 00:20:20.467
،منم دربارش داشتم فکر ميکردم

00:20:20.467 --> 00:20:22.476
.اما اين يه جمع خانوادگيه کوچيکه

00:20:23.367 --> 00:20:24.701
.فقط واسشون زحمت ميشه

00:20:24.701 --> 00:20:26.367
.بخاطر همينم ديگه بهش فکر نکردم

00:20:26.367 --> 00:20:29.374
.الان برگها در جيجو فوق العاده ان

00:20:30.067 --> 00:20:31.400
دوست داري بري؟

00:20:31.004 --> 00:20:33.338
نه اونقدر. من به اندازه ي خودم

00:20:33.734 --> 00:20:35.740
.مسافرت رفتم. نگران من نباش

00:20:36.334 --> 00:20:38.133
بايد گيونگ سوک و ببري يه جا

00:20:38.133 --> 00:20:39.934
.براي اينکه يکم آب و هواش عوض بشه

00:20:39.934 --> 00:20:43.400
.ميتونستي حتي به جيجو يا خارج از کشور ببريش

00:20:43.004 --> 00:20:44.010
بايد اينکار و بکنيم؟

00:20:45.000 --> 00:20:46.434
.نه، نه

00:20:46.434 --> 00:20:47.442
.مگر اينکه شما هم با ما بياين، مادر

00:20:48.234 --> 00:20:50.868
.حوصلم سر ميره اگه فقط من و چانگ گئون باشيم

00:20:51.367 --> 00:20:53.901
چيش ميتونه انقدر عالي باشه که کسي

00:20:53.901 --> 00:20:54.910
بعنوان مادر شوهرت تمام مدت همرات باشه؟

00:20:55.801 --> 00:20:57.801
.لازم نيست انقدر منو لوس کني

00:20:57.801 --> 00:20:59.500
.ميدونم منظورت اين نبود

00:20:59.005 --> 00:21:00.939
.اما منظورم همينه، مادر

00:21:01.434 --> 00:21:05.000
.دوست دارم که با شما سفر کنم

00:21:07.934 --> 00:21:11.100
ميخواين برين مسافرت؟ کجا؟

00:21:11.001 --> 00:21:12.968
منو با خودتون ميبرين ديگه، درسته؟

00:21:13.067 --> 00:21:14.968
.يه لحظه صبر کن

00:21:14.968 --> 00:21:18.400
.نبايد اوتو رو ميفرستاديم به جيجو

00:21:18.004 --> 00:21:20.838
.بايد يه چند روزي و در آرامش بودم

00:21:21.234 --> 00:21:24.000
.آره، بايد اينکارو ميکردين

00:21:24.000 --> 00:21:26.067
.واقعيت اينه که، من هيچوقت جيجو نبودم

00:21:26.067 --> 00:21:29.071
.اوه، نه. بايد بيشتر حواسم و جمع ميکردم

00:21:29.467 --> 00:21:31.634
من بهت قول ميدم در بهار

00:21:31.634 --> 00:21:34.467
.تو رو هم با خودمون ميبريم جيجو

00:21:34.467 --> 00:21:36.400
واقعا، چانگ گئون؟

00:21:36.004 --> 00:21:38.671
من شنيدم شکوفه هاي درخت کلزا

00:21:39.067 --> 00:21:41.601
.کاملا ديده ميشن در بهار

00:21:44.234 --> 00:21:47.601
.من الان واقعا دارم زندگي ميکنم، ممنونم کوريم

00:21:49.234 --> 00:21:52.237
،حالا که بهش فکر ميکنم

00:21:52.534 --> 00:21:55.033
.فکر نميکنم هيچوقت بهت گفته باشم

00:21:55.033 --> 00:21:56.634
چيو بهم بگي؟

00:21:57.167 --> 00:22:00.200
،ممنونم، براي اينکه بزرگم کردي

00:22:00.002 --> 00:22:03.469
،مواظبم بودي، حتي زمانيکه من بچه بودم

00:22:03.667 --> 00:22:05.801
.و عروسم کردي

00:22:06.534 --> 00:22:09.535
بزرگت کردم و مواظبت بودم، اما

00:22:09.634 --> 00:22:12.636
.الان تو و سرآشپز نوه هستين که بايد مراقبم باشين

00:22:14.133 --> 00:22:16.067
واقعا؟

00:22:16.067 --> 00:22:18.000
،رونا و سويونگ هم بالاخره يکبار ازدواج ميکنن

00:22:18.000 --> 00:22:21.534
.شما دو تا تنها کسايي هستين که واسم ميمونين

00:22:21.534 --> 00:22:24.543
.از يه مادربزرگ که پشتش خميده 10 سال مراقبت ميکنم

00:22:25.434 --> 00:22:28.100
،به هر حال چه دوست داشته باشي چه نداشته باشي

00:22:28.001 --> 00:22:30.435
.بايد ازم مراقبت کني

00:22:31.534 --> 00:22:35.000
.اگر مريض و ناتوان شدم منو پرت نکن بيرون

00:22:35.003 --> 00:22:39.404
.چطور ميتوني اين حرف و بزني؟ واقعا ناراحت کنندست

00:22:43.734 --> 00:22:45.739
.فقط داشتم شوخي ميکردم

00:22:46.234 --> 00:22:50.238
سخت کار کنين و پولاتون و جمع کنين تا بتونين

00:22:50.634 --> 00:22:52.500
.براي خودتون يه خونه ي خوب داشته باشين

00:22:52.005 --> 00:22:54.106
.و از رابطتتون با هم کاملا لذت ببرين

00:22:54.601 --> 00:22:57.467
.وبچه هاي خوشگلي داشته باشين

00:22:57.467 --> 00:23:00.534
.آره، هر چي بيشتر بهتر

00:23:00.534 --> 00:23:03.601
.ميتونم حداقل تو بزرگ کردن يکيشون بهتون کمک کنم

00:23:04.067 --> 00:23:09.434
.گيلجا، من زندگيمو بهت مديونم

00:23:10.434 --> 00:23:11.443
.ممنونم

00:23:15.002 --> 00:23:16.736
!فروش صندوق آرزوي عروسي

00:23:16.934 --> 00:23:17.938
اون بيرون چه خبره؟

00:23:18.334 --> 00:23:19.367
تو اونو نشنيدي؟

00:23:19.367 --> 00:23:21.234
فروش صندوق آرزوي عروسي-
کوريم، خانم يو-

00:23:21.234 --> 00:23:24.367
!نگاه کنيد-
صندوق آرزوي عروسي-

00:23:24.367 --> 00:23:26.901
.فروشي صندوق آرزوي عروس

00:23:26.901 --> 00:23:28.634
تو همه ي اينکارارو تو راه جيجو کردي؟

00:23:28.634 --> 00:23:30.801
.صندوق آرزو ي عروس

00:23:30.801 --> 00:23:32.868
اين سر و صداها براي چيه؟

00:23:32.868 --> 00:23:35.801
.نميتونيم مزاحم مهموناي ديگه بشيم

00:23:35.801 --> 00:23:37.200
.اشکال نداره، مامان. اين از رسم و رسوم عروسيه

00:23:37.002 --> 00:23:37.869
.اونا درک ميکنن

00:23:38.067 --> 00:23:40.334
والدين عروس کجان؟

00:23:40.334 --> 00:23:42.336
.شما به صندوق آرزوها احتياج نياز داريد

00:23:42.534 --> 00:23:43.801
.زودباش، گيلجا

00:23:43.801 --> 00:23:44.968
.بفرما

00:23:44.968 --> 00:23:46.434
.خواهش ميکنم بيا داخل

00:23:46.434 --> 00:23:49.267
.بيشتر از اين ميخوام

00:23:55.868 --> 00:23:57.200
لطفا بيا تو

00:23:57.002 --> 00:23:59.010
.صبر کن، صبر کن، ببين

00:24:00.000 --> 00:24:00.834
پول هاي زرد

00:24:00.834 --> 00:24:02.167
.بيا اينا هم پول هاي واقعي

00:24:04.367 --> 00:24:06.634
بفرماييد

00:24:07.667 --> 00:24:11.133
لطفا بيا تو، بيا تو

00:24:11.901 --> 00:24:12.910
.داري سريع ميري

00:24:13.801 --> 00:24:15.567
بيا داخل، مياي؟

00:24:15.567 --> 00:24:18.334
گفتم، بيا

00:24:20.834 --> 00:24:22.968
.عروس خيلي خيلي قويه

00:24:24.067 --> 00:24:25.534
...خداي من

00:24:27.934 --> 00:24:30.133
چطوري انقدر زور داري، کوريم؟

00:24:37.005 --> 00:24:42.012
...واي، هانبوک(لباس سنتي کرهاي)

00:24:43.002 --> 00:24:44.969
.اينا واقعا خوشگلن

00:24:45.767 --> 00:24:47.200
اين چيه؟

00:24:47.002 --> 00:24:48.569
.بزار ببينمش

00:24:53.001 --> 00:24:56.005
.خانم جونگ کوريم، بنده رو در مزرعه ملاقات کن

00:24:56.005 --> 00:24:59.306
چي؟ تو مزرعه؟

00:25:01.701 --> 00:25:03.234
.زود برميگردم

00:25:06.434 --> 00:25:09.100
.بايد يکم شراب و تنقلات ميگرفتم

00:25:09.001 --> 00:25:10.034
!عالي ميشد

00:25:10.133 --> 00:25:12.167
.فردا عروسيه

00:25:12.167 --> 00:25:15.534
.هممون احتياج داريم که شب خوب بخوابيم

00:25:16.003 --> 00:25:19.304
.من تا فردا شراب و غذا رو آماده ميکنم

00:25:24.001 --> 00:25:27.135
.اون کجاست؟ شمع ها داره ميسوزه

00:25:33.002 --> 00:25:34.436
جونگ کوريم

00:25:35.133 --> 00:25:36.467
.مدرسه ي يوريم ميدل.کلاس 9.طبقه ي 3

00:25:36.467 --> 00:25:37.470
جونگ کوريم

00:25:37.767 --> 00:25:39.534
.تو تووي يه درخت بيد زندگي ميکردي

00:25:39.534 --> 00:25:43.133
...مطمئن نيستم ميدونم که تو

00:25:43.133 --> 00:25:47.000
.منم، لي گوانگسو. ما همکلاسي بوديم

00:25:47.000 --> 00:25:48.701
.دنياي کوچيکيه

00:25:48.701 --> 00:25:50.702
چي تو رو کشونده اينجا؟

00:25:52.004 --> 00:25:56.271
.اوه... از ديدنت خوشحالم

00:25:56.667 --> 00:25:59.834
اينجا چيکار ميکني؟

00:25:59.834 --> 00:26:01.842
.من سرگروه تيم مديريت اين مزرعه ام

00:26:02.634 --> 00:26:05.300
.جونگ کوريم يه ذره هم تغيير نکرديا

00:26:05.003 --> 00:26:07.504
.همينطوري لاغر و قد بلند بودي

00:26:08.534 --> 00:26:11.567
.ديدم داشتي با رئيس بِه صحبت ميکردي

00:26:11.567 --> 00:26:13.500
اينجا چيکار ميکني؟

00:26:13.005 --> 00:26:17.072
گيونگمين شوهر برادرزادمه

00:26:17.567 --> 00:26:19.200
اوه، واقعا؟

00:26:19.002 --> 00:26:21.869
پس تو واسه عروسي اينجايي؟

00:26:22.067 --> 00:26:23.901
.شنيدم يکي ميخواد ازدواج کنه

00:26:23.901 --> 00:26:25.267
...آره

00:26:26.634 --> 00:26:29.901
اون يه نفر منم

00:26:31.001 --> 00:26:33.668
تو ازدواج کردي، درسته؟

00:26:33.767 --> 00:26:35.234
هنوز نه

00:26:36.004 --> 00:26:38.538
.نگاه کن کجا قدم ميزاري، نيفتي

00:26:40.004 --> 00:26:41.671
.بايد بيشتر مراقب باشي

00:26:42.067 --> 00:26:44.534
.تو لاغر و سبکي، ممکنه راحت پات بلغره

00:26:47.334 --> 00:26:48.667
ببخشيد

00:26:56.968 --> 00:26:59.934
يه لحظه صبر کن. تو عروسي؟

00:27:03.601 --> 00:27:06.033
...آره

00:27:07.003 --> 00:27:08.836
تبريک ميگم

00:27:12.001 --> 00:27:13.602
ممنون

00:27:14.801 --> 00:27:18.200
چرا دستاي من ميلرزن؟

00:27:34.734 --> 00:27:36.400
اينجا چخبره؟

00:27:38.467 --> 00:27:41.474
.اون کي بود؟ همون يارو که تازه ديديش

00:27:42.167 --> 00:27:44.234
!تو که ميگفتي نميشناسيش

00:27:44.234 --> 00:27:48.601
...ها؟ اوه...يه زماني ما باهم ميرفتيم به

00:27:49.004 --> 00:27:51.138
.نه فراموشش کن

00:27:51.534 --> 00:27:53.100
.بيا اينکار و بکنيم

00:27:53.601 --> 00:27:55.100
چي؟

00:27:55.001 --> 00:27:57.702
حتما تو نبودي که ميخواستي ازم خواستگاري کني؟

00:27:57.801 --> 00:27:59.934
.من حاظرم، بريم

00:27:59.934 --> 00:28:01.300
.نميخوام

00:28:01.003 --> 00:28:03.604
چرا من بايد حلقه رو بکنم تو اون انگشت؟

00:28:03.901 --> 00:28:05.767
،اين اتفاق فقط يکبار تو زندگي ميفته

00:28:05.767 --> 00:28:08.234
.و تو با اومدنت به اينجا همه چيو خراب کردي

00:28:08.234 --> 00:28:11.237
چطور ميتوني درباره ي حلقه ازم بپرسي؟

00:28:11.534 --> 00:28:14.601
.بهت نميدمش. نه، نميتونم بهت بدم اونو

00:28:14.601 --> 00:28:15.601
.آه، خواهش ميکنم

00:28:15.601 --> 00:28:18.200
.بعدشم،تو بايد از قبل بهم ميگفتي

00:28:18.002 --> 00:28:20.536
چقدر بچه اي تو؟ بخاطر اين ناراحت شدي؟

00:28:20.734 --> 00:28:22.200
،و حتي اگر تو ناراحتي

00:28:22.002 --> 00:28:23.670
.بايد هنوزم بهم حلقه رو ميدادي

00:28:23.868 --> 00:28:26.100
اين مسخره بازيه واست؟

00:28:26.001 --> 00:28:27.010
!فقط فراموشش کن! فراموش کن

00:28:28.000 --> 00:28:30.601
!باشه، همه چيز و فراموش کن

00:28:38.367 --> 00:28:40.434
.چيزي که اونا گفتن بايد حقيقت داشته باشه

00:28:40.434 --> 00:28:42.400
.هيچوقت نميتوني يکنفر و واقعا بشناسي

00:28:42.004 --> 00:28:43.871
چقدر بچست؟

00:28:44.267 --> 00:28:48.133
ميتونم به يه همچين آدمي تو زندگيم اعتماد کنم؟

00:28:48.133 --> 00:28:50.400
کوريم، چي اتفاقي افتاده، کوريم؟

00:28:50.004 --> 00:28:51.011
ازت خواستگاري کرد؟

00:28:52.001 --> 00:28:54.001
.بزار ببينم، حلقه رو بهم نشون بده

00:28:54.001 --> 00:28:58.010
حلقه، پاهام، فقط دهنتو ببند، ميتوني؟

00:29:05.334 --> 00:29:07.336
لعنتي

00:29:09.002 --> 00:29:14.469
.حقيقت اينه که، من ميدونستم تو دوستم داري

00:29:14.667 --> 00:29:19.400
.و منم ازت خوشم مياد

00:29:19.004 --> 00:29:21.338
خداي من

00:29:21.734 --> 00:29:24.200
چرا اون بايد همه ي اينچيزا رو

00:29:24.002 --> 00:29:26.005
شب قبل از عروسيم نشونم بده؟

00:29:26.005 --> 00:29:29.373
سرنوشت داره باهام شوخي ميکنه؟

00:29:31.701 --> 00:29:35.334
.بيا. بنوش و يه خواب راحت بکن

00:29:35.334 --> 00:29:37.868
.کافيه، پدر، فردا عروسيته

00:29:37.868 --> 00:29:41.200
.بزار بنوشه، بهش کمک ميکنه عميقتر بخوابه

00:29:41.002 --> 00:29:43.569
.طور ديگه نميتونه خوب بخوابه

00:29:43.767 --> 00:29:46.701
.تو 40 سالته، انقدر بزرگ هستي که بهتر بدوني

00:29:46.701 --> 00:29:48.968
!بزرگ شو، خواهش ميکنم بابا

00:29:48.968 --> 00:29:51.300
بزرگ شم؟

00:29:52.234 --> 00:29:53.240
.نميتوني همچين حرفيو به يه مرد بزرگسال بزني

00:29:53.834 --> 00:29:55.835
چي؟ اشتباه کردم؟

00:29:55.934 --> 00:29:57.267
تو همين الان مردي-
چرا؟-

00:29:57.267 --> 00:29:59.000
چي؟ چي؟

00:29:59.000 --> 00:30:00.234
.باشه، برو و دعوا کن

00:30:00.234 --> 00:30:01.033
صبر کن

00:30:01.033 --> 00:30:03.801
چرا حرفي ميزني که نميتوني پاش وايستي؟

00:30:10.004 --> 00:30:13.071
چرا انقدر طولش داده؟ کسي بهش زنگ زده؟

00:30:13.467 --> 00:30:15.601
گوشيشو بر نميداره

00:30:16.434 --> 00:30:18.801
با بداخلاقياش عروسي و کنسل نکنه؟

00:30:18.801 --> 00:30:21.033
چقدر ميتونه سر به هوا باشه؟

00:30:21.033 --> 00:30:23.901
.نگران نباش. بزودي مياد اينجا

00:30:23.901 --> 00:30:26.400
.هيچوقت نميتونه مشکل ساز نباشه

00:30:33.901 --> 00:30:35.968
.دير کرديم، کوريم

00:30:35.968 --> 00:30:36.968
!ساکت باش

00:30:36.968 --> 00:30:38.567
.به اندازه ي کافي اذيت شدم

00:30:38.567 --> 00:30:41.100
عروسي من که نيست. عروسي توئه

00:30:41.001 --> 00:30:43.635
.انقدر غر نزن. دارم ميام

00:30:44.667 --> 00:30:47.801
.احساس بدي نسبت به اين موضوع دارم پيدا ميکنم

00:30:47.801 --> 00:30:49.667
نفوس بد نزن، باشه؟

00:30:57.002 --> 00:30:58.636
ميخوايم آغاز کنيم

00:30:58.834 --> 00:31:00.835
مراسم ازدواج

00:31:00.934 --> 00:31:03.000
خانم جونگ کوريم و آقاي نوه دانگ پال را

00:31:06.801 --> 00:31:10.801
.عروس و داماد، وارد شوند

00:31:17.002 --> 00:31:19.036
چرا اونا دست همديگر و نميگيرن؟

00:31:19.234 --> 00:31:22.367
ميخوان همه بفهمن با همديگه دعوا کردن؟

00:31:25.534 --> 00:31:28.541
.عروس و داماد، تعظيم کنيد

00:31:34.834 --> 00:31:36.100
تعظيم کنيد

00:31:36.001 --> 00:31:39.068
.تمام کاري که ميخواد بکنه اينکه سرشو خم کنه

00:31:39.167 --> 00:31:42.170
فقط خودمو بخاطر

00:31:42.467 --> 00:31:44.434
.گيلجا و گيونگمين نگه داشتم

00:31:44.434 --> 00:31:45.968
تعظيم کنيد

00:31:54.234 --> 00:31:57.701
.از سخنان رسمي و سخنراني کشيش ميگذريم

00:31:57.701 --> 00:32:04.702
.هم اکنون داماد سوگند خود را ارائه ميدهد

00:32:04.801 --> 00:32:06.567
يه نوشته آماده کردي، درسته؟

00:32:06.567 --> 00:32:08.567
نوشته؟

00:32:10.002 --> 00:32:13.004
چيزي آماده نکردي؟

00:32:13.004 --> 00:32:17.238
.البته که آماده کردم، تمامش تو ذهنمه

00:32:18.801 --> 00:32:20.634
داري چيکار ميکني، نوه دانگ پال؟

00:32:20.634 --> 00:32:22.801
.داره تبديل به يه فاجعه ميشه

00:32:31.334 --> 00:32:33.100
.هيچي تو ذهنم ندارم

00:32:34.567 --> 00:32:38.100
چيکار ميتونم بکنم؟ چيکار بايد بکنم؟

00:32:40.234 --> 00:32:43.868
.من جرات کردم و عاشق اين زن شدم

00:32:45.234 --> 00:32:47.400
،اگر من تظاهر ميکردم که يک غريبه ام

00:32:47.004 --> 00:32:49.637
،و عشقم را همانند يک راز نگه ميداشتم

00:32:50.033 --> 00:32:52.434
.زندگي از مردن هم برام زجرآور تر بود

00:32:52.434 --> 00:32:56.438
.واي اون واقعا رمانتيکه

00:32:56.834 --> 00:32:59.067
کي اين همه کار و کرده؟

00:32:59.067 --> 00:33:02.534
.خيلي ميترسم، اما هنوزم عاشقشم

00:33:09.734 --> 00:33:20.734
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:33:20.758 --> 00:33:25.758
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:33:26.701 --> 00:33:28.334
کجا اين لباس و گرفته؟

00:33:28.334 --> 00:33:29.868
رونا گفت يه هديه بود

00:33:29.868 --> 00:33:31.200
.از خواهر گيونگمين

00:33:31.002 --> 00:33:33.536
پس هيچ اميدي براي ازدواج ما نيست؟

00:33:33.734 --> 00:33:35.267
هميشه غيرقابل پيشبيني هستي

00:33:35.267 --> 00:33:37.901
اما انتظار نداشتي که حافظه ي من برگرده؟

00:33:37.901 --> 00:33:41.667
.به گيونگمين، من جونگ روبي واقعي هستم

00:33:41.667 --> 00:33:43.601
هنوز اونجايي

00:33:43.601 --> 00:33:45.400
اگر گيونگمين حقيقت و ميفهميد؟

00:33:45.004 --> 00:33:46.572
واقعا به خاطر نمياري

00:33:46.968 --> 00:33:48.667
کي سعي کردم تو رو ببرمت؟

00:33:48.667 --> 00:33:49.676
اون دوتا کجا رفتن؟

00:33:50.567 --> 00:33:52.734
.من جلوشو ميگيرم مهم نيست چي بشه

00:33:52.734 --> 00:33:55.067
فقط تلاشتو بکن. خوش ميگذره

00:34:06.868 --> 00:34:08.934
- Untranslated subtitle -