WEBVTT

00:00:13.401 --> 00:00:16.434
خدایا

00:00:16.434 --> 00:00:19.667
یه چیزی اشتباهه. در حیرتم که اون چیه

00:00:19.667 --> 00:00:24.734
رونا یه کاری کرده؟ آه

00:00:26.468 --> 00:00:33.000
برای یه تازه عروس و داماد زیاد بد نیست

00:00:34.167 --> 00:00:37.834
ما اینجا فقط برای یه سال میمونیم

00:00:37.834 --> 00:00:40.000
تا یه سال پولامونو جمع میکنیم

00:00:39.505 --> 00:00:42.372
و بعد برای خودمون یه آپارتمان کوچیک میگیریم

00:00:42.867 --> 00:00:46.234
جونگ چوریم، تو میتونی اینکارو کنی

00:00:47.501 --> 00:00:49.968
از گیلجا چه خبر؟

00:00:50.067 --> 00:00:52.000
دارم میمیرم تا بدونم

00:00:56.067 --> 00:00:57.934
بهتره زنگ بزنم

00:01:04.034 --> 00:01:06.000
هی رونا

00:01:05.505 --> 00:01:08.472
سلام عمه چوریم. ماه عسلت چطور بود؟

00:01:08.967 --> 00:01:11.201
خوبه. من همین الان رسیدم خونه

00:01:11.201 --> 00:01:14.201
بگو رونا تو کاری کردی؟

00:01:14.201 --> 00:01:17.267
منظورت چیه؟

00:01:17.267 --> 00:01:19.034
اون مامان توئه

00:01:19.034 --> 00:01:23.034
به محض اینکه دیدمش زد زیر گریه

00:01:23.034 --> 00:01:25.036
مامان گریه میکرد؟

00:01:25.234 --> 00:01:28.301
آره. اون مدام از تو و روبی حرف میزد

00:01:28.301 --> 00:01:30.767
من در تعجبم اگه تو کاری کردی

00:01:30.767 --> 00:01:32.776
یا اگه اتفاقی برای روبی افتاده باشه

00:01:34.201 --> 00:01:36.434
نه. عمه چوریم

00:01:36.434 --> 00:01:39.800
لطفا نگران نباش. باشه

00:01:44.034 --> 00:01:48.042
تو گوش وایستاده بودی؟

00:01:50.567 --> 00:01:54.834
چی؟ نمیفهمم منظورت چیه

00:01:55.502 --> 00:01:57.510
این فقط بخاطر اینه که شما دوتا باهم کنار نمیاین

00:01:58.500 --> 00:02:00.834
و این منو ناراحت میکنه

00:02:03.633 --> 00:02:08.734
رونا میدونم سخته

00:02:09.502 --> 00:02:13.504
ولی تو دیگه اون رونای قدیمی نیستی

00:02:13.504 --> 00:02:19.512
تو حالا خواستنی، سخت کوشی و قلب مهربونی داری

00:02:24.667 --> 00:02:29.234
پس نمیتونی

00:02:30.201 --> 00:02:33.500
یکم بیشتر روبی رو درک کنی؟

00:02:33.500 --> 00:02:35.201
مامان...

00:02:37.167 --> 00:02:39.172
مامان میدونه؟

00:02:39.196 --> 00:02:45.196
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:45.633 --> 00:02:50.934
این درست نیست. من باید به همه بگم

00:02:50.934 --> 00:02:52.900
روبی من...

00:02:53.500 --> 00:02:56.267
باید براش خیلی سخت بوده باشه

00:02:56.267 --> 00:02:57.834
روبی بیچاره ی من...

00:02:57.834 --> 00:02:59.800
بیچاره روبی من...

00:03:04.667 --> 00:03:06.700
گیلجا. داری کجا میری گیلجا؟

00:03:06.502 --> 00:03:08.335
این موقع شب کجا داری میری؟

00:03:08.533 --> 00:03:10.067
تو حتی حالت خوب نیست

00:03:10.067 --> 00:03:11.076
سد راهم نباش چوریم

00:03:11.967 --> 00:03:12.976
گیلجا چی شده؟

00:03:13.867 --> 00:03:16.000
بهت گفتم سد راهم نباش

00:03:15.505 --> 00:03:16.514
گیلجا!

00:03:20.567 --> 00:03:23.571
ولی رونا...رونا...

00:03:24.834 --> 00:03:25.839
– گیلجا. / - نه

00:03:26.334 --> 00:03:28.667
نمیتونم این کاروهمین الان بکنم

00:03:28.667 --> 00:03:30.368
گیلجا...

00:03:31.401 --> 00:03:33.167
درسته چوریم

00:03:33.167 --> 00:03:36.301
نمیتونم این کاروهمین الان بکنم

00:03:37.301 --> 00:03:39.800
گیلجا چی شده؟

00:03:39.503 --> 00:03:41.236
بهم بگو. چی شده؟

00:03:41.533 --> 00:03:43.134
دیوونه شدی

00:03:43.134 --> 00:03:44.141
میدونی اینو؟

00:03:44.834 --> 00:03:48.101
چوریم رونا...

00:03:48.101 --> 00:03:51.000
خب. رونا چی؟

00:03:51.502 --> 00:03:53.836
رونا...

00:03:54.034 --> 00:03:55.967
نه. نه

00:03:55.967 --> 00:03:56.976
اگه حقیقت روشن بشه

00:03:57.867 --> 00:03:59.871
رونا خودشو میکشه

00:04:00.267 --> 00:04:02.401
رونا میمیره

00:04:04.633 --> 00:04:06.667
گیلجا

00:04:10.667 --> 00:04:12.633
معذرت میخوام چوریم

00:04:12.633 --> 00:04:16.401
من فقط الان خیلی حالم بده

00:04:16.401 --> 00:04:19.600
دارو گرفتی؟ یه کم بگیرم؟

00:04:19.501 --> 00:04:23.768
خوب میشم. همه چی خوب میشه

00:04:24.504 --> 00:04:27.705
همه چی خوب میشه

00:04:29.434 --> 00:04:32.000
میرم یه کم برات فرنی بگیرم

00:04:38.101 --> 00:04:39.734
نه. نه

00:04:39.734 --> 00:04:42.468
نه. آره من اینو یه راز نگه میدارم

00:04:42.468 --> 00:04:46.434
رونا سعی کرد خودشو بکشه

00:04:46.434 --> 00:04:49.368
نه این رونا رو میکشه

00:04:49.368 --> 00:04:52.633
آره این باید یه راز نگه داشته بشه

00:04:55.034 --> 00:04:58.368
ولی پس روبی چی؟

00:04:58.368 --> 00:05:02.067
روبی بیچاره ی من چی؟

00:05:02.067 --> 00:05:06.633
روبی...معذرت میخوام روبی

00:05:06.633 --> 00:05:10.767
متاسفم روبی. متاسفم روبی

00:05:10.767 --> 00:05:13.034
خیلی متاسفم

00:05:15.234 --> 00:05:18.800
چی؟ یه برنامه ی جدید؟

00:05:23.434 --> 00:05:25.800
من میتونم سریع از سفر برگردم ولی مجبورم

00:05:25.503 --> 00:05:28.670
اول باید اجازه ی خانواده ی شوهرمو بگیرم

00:05:28.967 --> 00:05:32.969
آره بهت زنگ میرنم

00:05:36.067 --> 00:05:38.101
یه برنامه ی جدید؟

00:05:42.934 --> 00:05:43.938
اونا برنامه منو قطع کردند

00:05:44.334 --> 00:05:46.500
ولی الان بهم نیاز دارن؟

00:05:51.134 --> 00:05:53.800
چی؟ یه برنامه ی جدید؟

00:05:53.503 --> 00:05:56.837
اوهوم. کارگردان همین الان تماس گرفت

00:05:57.134 --> 00:06:00.633
اون منو میخواد تا میزبان نمایشش باشم

00:06:00.633 --> 00:06:05.834
پس بهش میگم میخوام اول اینو به خونوادم بگم

00:06:05.834 --> 00:06:08.468
خانوم جونگ. خانوم جونگ!

00:06:08.468 --> 00:06:10.201
بله؟

00:06:11.167 --> 00:06:13.334
من به یه لیوان آب سرد نیاز دارم. عجله کن

00:06:13.334 --> 00:06:15.000
بله خانم

00:06:16.368 --> 00:06:18.600
یه برنامه ی جدید؟

00:06:18.501 --> 00:06:23.468
تو میخوای میزبان یه تاک شوی دیگه ای بشی؟

00:06:23.567 --> 00:06:25.201
بله پدر

00:06:25.201 --> 00:06:28.667
خجالت زدم که قبول کنم

00:06:28.667 --> 00:06:32.600
ولی آخرین برنامه تلویزیون خیلی به

00:06:32.501 --> 00:06:35.335
شرکت جی ام و اعتبار خونواده صدمه وارد کرد

00:06:35.434 --> 00:06:36.401
پس تصمیم گرفتم...

00:06:36.401 --> 00:06:37.667
اصلا

00:06:37.667 --> 00:06:40.800
این میتونه یه فاجعه ی دیگه باشه

00:06:41.533 --> 00:06:44.534
خانوم اینم یه لیوان آب سرد

00:06:48.101 --> 00:06:51.600
این که سرد نیست. ولرمه

00:06:51.501 --> 00:06:53.968
شما گفتین دندوناتون حساسه

00:06:54.067 --> 00:06:56.074
آب سرد برای دندوناتون خوب نیست

00:06:57.667 --> 00:07:02.671
مادربزرگ میدونم شما نگرانین

00:07:03.067 --> 00:07:05.201
ولی اون اتفاق دوباره نمیوفته

00:07:05.201 --> 00:07:09.567
من میخوام اشتباهاتمو جبران کنم

00:07:12.967 --> 00:07:16.968
پدر من دوباره اشتباهاتمو تکرار نمیکنم

00:07:17.067 --> 00:07:20.600
نمیذارم اعصاب منو خرد کنه

00:07:20.501 --> 00:07:23.002
من سخت کوش و مسئولیت پذیر میشم

00:07:23.734 --> 00:07:27.533
تو چی فکر میکنی گیونگمین؟

00:07:29.434 --> 00:07:31.401
اگه بزرگترا بگن آره

00:07:31.401 --> 00:07:34.267
من نمیتونم بگم نه

00:07:34.267 --> 00:07:37.000
یعنی اینقدر دوست داری تو تلویزیون باشی؟

00:07:36.505 --> 00:07:38.511
نمیتونی بیخیالش بشی؟

00:07:39.501 --> 00:07:43.503
این چیزیه که من توش بهترینم

00:07:43.503 --> 00:07:46.504
مادربزرگ، پدر، مادر

00:07:46.504 --> 00:07:48.571
خواهش میکنم قبول کنید

00:07:51.434 --> 00:07:54.440
من نمیدونم چه کاری بهتره انجام بشه

00:07:55.034 --> 00:07:58.567
گیونگمین تو تصمیم بگیر

00:08:00.834 --> 00:08:03.101
گیونگمین اگه جوابت مثبته

00:08:03.101 --> 00:08:05.533
پس من هیچ دلیلی نمیبینم که بگم نه

00:08:05.533 --> 00:08:10.234
ولی تو نمیتونی همه عوامل فیلم برداری رو اینجا بیاری

00:08:10.234 --> 00:08:13.241
یا درباره ی خونواده بحث کنی

00:08:13.934 --> 00:08:16.500
این اتفاق نمیوفته پدر

00:08:33.967 --> 00:08:36.970
ممنون عزیزم که منو حمایت  میکنی

00:08:37.267 --> 00:08:40.533
من فکر کردم که تو مخالفت میکنی

00:08:41.500 --> 00:08:45.633
حتی اگه من میگفتم نه، درهر حال تو انجامش میدادی

00:08:45.633 --> 00:08:48.167
این یه چیزیه که

00:08:48.167 --> 00:08:50.334
من یه چیزایی رو راجع به تو فهمیدم

00:08:52.967 --> 00:08:56.468
نه؟ من اشتباهی کردم؟

00:08:57.533 --> 00:09:03.034
نمیتونی حمایتم کنی و منو خوشحال کنی؟

00:09:06.334 --> 00:09:10.334
به هر حال ممنونم. تو بهترینی

00:09:18.503 --> 00:09:21.804
تو چقدر حریصی جونگ روبی؟

00:09:23.267 --> 00:09:24.274
بنظر میاد

00:09:24.967 --> 00:09:28.000
منو رونا با هم خوشحالیم؟

00:09:27.505 --> 00:09:30.606
بنظر میاد منو تو عاشق هم باشیم؟

00:09:31.101 --> 00:09:33.500
تو چی بائه گیونگمین؟

00:09:33.500 --> 00:09:37.767
تو و روبی خوشحالین؟

00:09:37.767 --> 00:09:40.500
کارا خوب پیش میره؟

00:09:47.101 --> 00:09:48.368
من خونم

00:09:48.368 --> 00:09:50.867
سرا. سرا

00:09:50.867 --> 00:09:52.876
گوش کردی؟

00:09:53.767 --> 00:09:58.434
روبی داره یه تاک شوی جدید انجام میده

00:09:58.434 --> 00:09:59.567
چی؟

00:09:59.567 --> 00:10:03.567
اون میخواد عروس رو ترک کنه مگه نه؟

00:10:03.567 --> 00:10:07.000
اون نمیدونه کی ترک کنه

00:10:06.505 --> 00:10:08.514
هرگز تسلیم نشو و چیزای جدید امتحان کن

00:10:09.504 --> 00:10:10.771
ویژگی های خوبیه

00:10:11.167 --> 00:10:13.101
درسته؟

00:10:13.101 --> 00:10:16.103
That's why you should charge headfirst.

00:10:16.301 --> 00:10:18.867
نگران اینکه دیگران چه فکری میکنن نباش

00:10:18.867 --> 00:10:21.234
فقط برو و بدستش بیار

00:10:21.234 --> 00:10:23.000
این چی؟

00:10:22.505 --> 00:10:26.439
سرا تو نامزد رونا رو دوست داری، نه؟

00:10:26.934 --> 00:10:28.600
آقای نا؟

00:10:28.501 --> 00:10:30.468
چی؟ نه!

00:10:30.567 --> 00:10:33.101
منو نمیتونی گول بزنی

00:10:33.101 --> 00:10:35.103
کاملا مشخص بود وقتی اومدی اینجا

00:10:35.301 --> 00:10:38.434
عشق کاملا از چشات میزنه بیرون

00:10:38.434 --> 00:10:40.441
شما دارین مسخره میکنین. تمومش کنید

00:10:41.134 --> 00:10:45.067
مردم همیشه چیزایی میخوان که نمیتونن داشته باشدشون

00:10:45.067 --> 00:10:48.034
شششش. من رازتو نگه میدارم

00:10:48.034 --> 00:10:50.036
با تمام توانت کارتو انجام بده باشه؟

00:10:53.502 --> 00:10:55.003
خدایا

00:10:59.505 --> 00:11:01.772
گیلجا یه چیزش هست

00:11:02.267 --> 00:11:04.533
میخوام بدونم اون چی میتونه باشه

00:11:08.767 --> 00:11:12.800
عزیزم! عزیزم!

00:11:13.501 --> 00:11:15.835
متاسفم ولی من عزیزت نیستم

00:11:15.934 --> 00:11:16.937
اوه رونا

00:11:17.234 --> 00:11:19.600
عمو دونگ پال الان نباید خونه باشه

00:11:19.501 --> 00:11:23.002
اون داره تو آشپزخونه تمیز کاری میکنه

00:11:23.101 --> 00:11:24.567
مامان کجاست؟

00:11:24.567 --> 00:11:27.900
مامانت بنظر مریض میاد

00:11:27.504 --> 00:11:29.371
فکر نکنم تو کل روز چیزی خورده باشه

00:11:29.767 --> 00:11:31.900
الان براش فرنی درست میکنم

00:11:31.504 --> 00:11:34.571
تو مطمئنی کاری انجام ندادی؟

00:11:34.967 --> 00:11:36.633
آره

00:11:37.500 --> 00:11:39.101
پس ممکنه که روبی بوده باشه؟

00:11:39.101 --> 00:11:42.734
من فکر نکنم این فقط یه سرما خوردگی باشه

00:11:42.734 --> 00:11:45.735
مامان چی گقت؟

00:11:45.834 --> 00:11:49.267
فکر کنم مادرت مشکل روحی داشته باشه

00:11:49.267 --> 00:11:50.468
چی؟

00:11:50.468 --> 00:11:52.267
شاید این زوال عقل یا چیزیه...

00:11:52.267 --> 00:11:53.201
عمه چوریم!

00:11:53.201 --> 00:11:56.533
من جدیم. اون داره غیرعادی رفتار میکنه

00:12:01.101 --> 00:12:02.867
مامان

00:12:15.767 --> 00:12:19.770
متاسفم روبی

00:12:20.067 --> 00:12:24.069
منو ببخش خواهش میکنم

00:12:32.500 --> 00:12:35.167
تمام مدتی که تو جه جو بودیم

00:12:35.167 --> 00:12:41.034
رونا احساسات رومانتیکو بهت نشون داد

00:12:41.034 --> 00:12:43.368
شک دارم

00:12:43.368 --> 00:12:46.067
تو باید اشتباه کرده باشی

00:12:46.067 --> 00:12:50.334
اگه تو یه احمق نیستی، پس باید بدونی

00:12:50.334 --> 00:12:52.101
I can't spell it out for you.

00:12:52.101 --> 00:12:54.104
خودت روش فکر کن، بائه گیونگمین

00:12:59.505 --> 00:13:01.372
تو برگشتی

00:13:01.867 --> 00:13:03.700
عمو دونگ پال

00:13:03.502 --> 00:13:06.170
متاسفم رونا

00:13:06.368 --> 00:13:09.101
من تنهایی وارد محیط این دخترا شدم

00:13:09.101 --> 00:13:10.633
اینو نگو

00:13:10.633 --> 00:13:14.000
ما دوست داریم که یه مرد کنارمون باشه

00:13:14.934 --> 00:13:16.201
خانوم یو چطوره؟

00:13:16.201 --> 00:13:18.368
اون باید خیلی مریض باشه

00:13:18.368 --> 00:13:20.369
اون حتی فرنی هم نخواست

00:13:20.468 --> 00:13:22.134
اون گفت فقط میخواد بخوابه

00:13:22.134 --> 00:13:23.533
من باید سلام بدم

00:13:23.533 --> 00:13:26.267
تا فردا صبر کن. اون احتیاج به استراحت داره

00:13:26.267 --> 00:13:30.301
اتفاقا چوریم خر خر نمیکنه؟

00:13:30.301 --> 00:13:31.834
البته که این کارو میکنه

00:13:31.834 --> 00:13:33.368
اون صداش از صوت قطار هم بلندتره

00:13:33.368 --> 00:13:34.800
من خیلی سوپرایز شدم

00:13:34.503 --> 00:13:36.870
اگه اینو میدونستم باهاش ازدواج نمیکردم

00:13:37.167 --> 00:13:39.334
خیلی ترسناک بود

00:13:40.067 --> 00:13:42.301
چی؟

00:13:42.301 --> 00:13:44.767
چطور یه زن میتونه مثل اون خرخر کنه؟

00:13:50.500 --> 00:13:52.505
باید خسته باشی. یه کم استراحت کن

00:13:52.505 --> 00:13:55.072
شب بخیر. شب توهم بخیر سویونگ

00:13:55.567 --> 00:13:56.572
شب بخیر

00:13:58.834 --> 00:14:00.834
سویونگ، چوریم عصبانیه

00:14:00.834 --> 00:14:02.567
داری چیکار میکنی؟

00:14:02.567 --> 00:14:04.234
فقط یه شوخی بود

00:14:04.234 --> 00:14:06.567
جوگیر بودم نه؟

00:14:12.067 --> 00:14:16.834
کی روزنامه دیواری رو انتخاب کرد؟ خیلی خوبه

00:14:16.834 --> 00:14:18.840
و اون گلا روی راحتی

00:14:19.434 --> 00:14:21.438
خیلی پرطراوته

00:14:23.734 --> 00:14:25.734
چی؟

00:14:25.734 --> 00:14:27.500
تو نمیخواستی با من ازدواج کنی؟

00:14:27.500 --> 00:14:30.434
چطور میتونی اینو بگی؟

00:14:30.434 --> 00:14:32.900
یه شوخی بود

00:14:32.504 --> 00:14:34.504
چرا ناراحت میشی؟

00:14:37.667 --> 00:14:39.368
عزیزم

00:14:40.101 --> 00:14:42.267
آه عزیزم؟

00:14:42.267 --> 00:14:45.274
حال بهم زنه

00:14:45.967 --> 00:14:48.973
ما زن و مردیم. شرم آور چیه؟

00:15:04.101 --> 00:15:06.104
تو دندوناتو مسواک نزدی؟

00:15:06.401 --> 00:15:08.167
بی خیال

00:15:09.067 --> 00:15:11.301
پیژامه های من کو؟

00:15:11.301 --> 00:15:13.302
میرم بشورمشون. صبر کن

00:15:20.401 --> 00:15:22.401
الان برمیگردم

00:15:30.267 --> 00:15:33.234
نفسم بوی کیمچی میده. حال بهم زنه

00:15:33.234 --> 00:15:35.242
ولی ما تازه عروس و دامادیم. اون نباید

00:15:36.034 --> 00:15:38.036
از بوی کیمچی من خوشش بیاد؟

00:16:08.867 --> 00:16:12.368
تو 10 سال آینده ما به عنوان زن و شوهر برمیگردیم
- بائه گیونگمین و جونگ روبی

00:16:33.767 --> 00:16:39.000
این مال منه. این حلقه ی منه

00:16:46.767 --> 00:16:48.934
بالاخره اون یادش اومد که

00:16:48.934 --> 00:16:51.943
چی من ازش پرسیدم وقتی پیشنهاد دادم؟

00:16:52.834 --> 00:16:54.967
بالاخره یادت اومد؟

00:17:27.067 --> 00:17:30.069
اونن صداش از صوت قطار هم بلندتره

00:17:30.267 --> 00:17:33.267
و من فکر کردم که خرخر ده پونگ بد بود

00:18:00.501 --> 00:18:03.768
عمو ده پونگ. بیدار شو عمو ده پونگ

00:18:05.734 --> 00:18:09.633
چی شده؟ برای پول اومدن؟

00:18:09.633 --> 00:18:12.800
ترسوندیم. نفس نمیکشیدی

00:18:14.468 --> 00:18:19.067
من؟ تو چرا نخوابیدی؟

00:18:19.067 --> 00:18:20.900
این مثل این نیست که من تلاش نکردم

00:18:20.504 --> 00:18:22.571
بخاطر تو نتونستم بخوابم واقعا ممنون

00:18:22.967 --> 00:18:24.967
تقصیر من چیه؟

00:18:24.967 --> 00:18:27.101
تقصیر باباته

00:18:27.101 --> 00:18:31.101
تو به سختی میتونی بخوابی چون

00:18:31.934 --> 00:18:36.667
همش نگران باباتی

00:18:38.267 --> 00:18:41.276
نگران نباش. بچه دزد. کار بابات عالیه

00:18:42.167 --> 00:18:46.600
و من از الان مراقب توام

00:18:47.167 --> 00:18:49.172
نگران من نباش

00:18:49.667 --> 00:18:52.700
خواهشا فقط دردسر درست نکن باشه؟

00:18:53.201 --> 00:18:55.734
مگه من چیکار کردم؟

00:18:58.767 --> 00:19:00.700
باشه باشه دستتای من پاکه

00:19:00.502 --> 00:19:02.969
دیدی؟ اونارو شستم

00:19:06.201 --> 00:19:07.967
کی میتونه این وقت ساعت باشه؟

00:19:09.301 --> 00:19:13.334
بابا چرا اینقدر دیر زنگ زدی؟

00:19:14.167 --> 00:19:17.533
میخواستم بدونم اگه خوب خوابیدی

00:19:17.533 --> 00:19:19.234
پس منم خوب خوابیدم

00:19:19.234 --> 00:19:20.967
دیگه چی میخواستم انجام بدم؟

00:19:20.967 --> 00:19:24.800
جی هیوک. جی هیوک

00:19:24.503 --> 00:19:26.570
بله بابا؟

00:19:26.867 --> 00:19:28.700
من...

00:19:30.501 --> 00:19:34.735
متاسفم که من الان پیشت نیستم

00:19:34.834 --> 00:19:38.600
اینو نگو. این خیلی خوبه که با خانم...

00:19:39.503 --> 00:19:43.512
مممم یعنی با مامان باشی نه؟

00:19:44.502 --> 00:19:48.510
داری باهام شوخی میکنی؟اون یه قطاره

00:19:49.500 --> 00:19:51.334
ها؟

00:19:51.334 --> 00:19:53.867
مهم نیست

00:19:53.867 --> 00:19:57.867
به هر حال متاسفم پسرم

00:19:57.867 --> 00:20:00.134
متاسف نباش

00:20:00.134 --> 00:20:03.134
تو به من یه مادر دادی بابا

00:20:03.134 --> 00:20:07.967
یه مادر جوون و خوشگل

00:20:09.267 --> 00:20:14.434
من یه پسر خوب میشم بابا

00:20:14.434 --> 00:20:19.900
پس نگران نباش و خوش بگذرون

00:20:19.504 --> 00:20:22.237
باشه ممنون

00:20:23.834 --> 00:20:29.267
تو خوشحالی درسته؟

00:20:32.434 --> 00:20:36.442
بهم بگو. خوشحالی درسته؟

00:20:39.503 --> 00:20:43.510
من فقط میخواستم بهت بگم متاسفم

00:20:44.500 --> 00:20:47.503
معذرت خواستن رو تموم کن

00:20:48.502 --> 00:20:51.569
خیلی خوبه که تو رفتی

00:20:51.767 --> 00:20:55.800
مثل اینه که من یه تومورو برداشتم. واقعا

00:20:55.503 --> 00:20:57.370
واقعا؟

00:20:57.667 --> 00:20:59.834
قسم میخورم

00:20:59.834 --> 00:21:02.836
چطور میتونی اینو بگی؟

00:21:03.034 --> 00:21:06.036
پس حس وظیفه شناسیت کجاست؟ برو بخواب

00:21:11.234 --> 00:21:13.240
رونا میدونم سخته

00:21:13.834 --> 00:21:16.767
اما تو دیگه اون رونای قدیم نیستی

00:21:16.767 --> 00:21:19.000
پس نمیتونی

00:21:18.505 --> 00:21:21.272
یه کم بیشتر روبی رو درک کنی؟

00:21:22.502 --> 00:21:26.036
مامان فهمیده؟

00:21:28.368 --> 00:21:30.700
ولی هنوز مامان

00:21:30.502 --> 00:21:34.103
من واقعا رونا رو درک نمیکنم

00:21:34.301 --> 00:21:36.700
هرگز نمیتونم ببخشمش

00:21:37.734 --> 00:21:39.600
متاسفم

00:22:06.034 --> 00:22:08.034
اوه. من کاملا زخم خوردم

00:22:19.501 --> 00:22:21.968
این چیه؟ اون یه دزد نیست؟

00:22:22.067 --> 00:22:24.401
ها؟ دونگ پال

00:22:24.401 --> 00:22:26.067
چرا اون بیرون خوابیده؟

00:22:26.067 --> 00:22:28.069
دونگ پال. دونگ پال

00:22:33.767 --> 00:22:36.201
سویونگ تو اینجا چیکار میکنی؟

00:22:37.468 --> 00:22:40.834
بیدار شو. برگرد اینجا

00:22:47.533 --> 00:22:48.533
این اولین شب که اینجاست

00:22:48.533 --> 00:22:50.500
چرا اون بیرون خوابیده؟

00:22:50.500 --> 00:22:52.767
اونا دعوا کردن؟

00:22:52.767 --> 00:22:56.700
خانم یو صبح زود میخواد کجا بره؟

00:23:31.567 --> 00:23:35.368
از همه متنفرم. من خیلی بیچارم

00:23:35.368 --> 00:23:37.368
از تو هم متنفرم مامان

00:23:37.368 --> 00:23:40.369
چرا گذاشتی این اتفاق برام بیفته؟

00:23:41.201 --> 00:23:42.210
آره. من دیوونه ام

00:23:43.101 --> 00:23:44.267
من خیلی دیوونه ام و برام مهم نیست

00:23:44.267 --> 00:23:48.034
نمیخواد امتحانم کنی. فقط برو بیرون!

00:23:48.034 --> 00:23:49.767
مقاومت کن

00:23:49.767 --> 00:23:51.934
من هر چیزیو که

00:23:51.934 --> 00:23:55.101
تو از من گرفتی برمیگردونم، هر چیزیو زمان خودش

00:23:55.101 --> 00:23:58.500
مالک حق؟ بچه نباش

00:23:58.500 --> 00:24:01.134
این چیزیو تغییر نمیده

00:24:01.134 --> 00:24:05.301
من میدونستم که تو بی شرم بودی، جونگ رونا

00:24:05.301 --> 00:24:07.934
ولی من نمیدونستم که اینقدر بد بودی

00:24:10.501 --> 00:24:15.534
چیکار کنم؟ چیکار میتونم بکنم؟

00:24:15.633 --> 00:24:17.642
رونا چطور میتونست یه همچین کار وحشتناکی بکنه؟

00:24:18.533 --> 00:24:22.234
چرا رونا؟ چرا؟

00:24:36.505 --> 00:24:39.372
مامان. مامان!

00:24:40.667 --> 00:24:45.667
– رونا. روبی / - مامان، مامان

00:24:46.504 --> 00:24:51.638
رونا... دخترام...

00:24:53.134 --> 00:24:55.800
مامان چشه؟

00:24:58.234 --> 00:25:00.600
باشه

00:25:00.501 --> 00:25:02.302
چی شده؟

00:25:03.167 --> 00:25:04.500
عمه ام زنگ زد تا بهم بگه

00:25:04.500 --> 00:25:06.567
مامانم تو بیمارستانه

00:25:06.567 --> 00:25:07.569
مادر؟

00:25:07.767 --> 00:25:10.434
مطمئن نیستم

00:25:10.434 --> 00:25:12.437
چرا؟ چی شده؟

00:25:12.734 --> 00:25:14.737
من باید برم بیمارستان

00:25:15.034 --> 00:25:17.034
منو ببخشین

00:25:18.234 --> 00:25:20.301
منم باهاش میرم

00:25:20.301 --> 00:25:22.302
– البته. برو / - باشه

00:25:25.034 --> 00:25:27.035
امیدوارم چیز جدی نباشه

00:25:27.134 --> 00:25:31.567
اوضاع اخیرا خیلی داغون بوده

00:25:31.567 --> 00:25:32.569
پس کی میدونه...

00:25:32.767 --> 00:25:33.776
- Auto! / - Yes, ma'am.

00:25:34.667 --> 00:25:36.401
باشه

00:25:38.034 --> 00:25:40.034
متعجب شدم وقتی

00:25:40.034 --> 00:25:42.667
تو میخواستی دوباره داد بزنی "auto"

00:25:42.667 --> 00:25:43.800
ساکت باش

00:25:43.503 --> 00:25:44.937
باشه

00:26:09.502 --> 00:26:11.502
همسرم

00:26:11.502 --> 00:26:13.569
خواهشا ببین اگه همسرم رسیده

00:26:13.767 --> 00:26:15.934
نگران نباش. هول بده

00:26:15.934 --> 00:26:17.567
مطمئنم اون اینجاست

00:26:17.567 --> 00:26:22.101
نه. خواهشا برو یه نگاهی بکن

00:26:29.067 --> 00:26:31.069
اون هنوز اینجا نیست

00:26:31.267 --> 00:26:35.000
فقط یه کم دیگه. فقط یه کم دیگه

00:26:48.501 --> 00:26:51.501
کارت عالیه. این یه دختره

00:27:04.167 --> 00:27:06.172
گیلجا. اگه گرسنه نیستی

00:27:06.667 --> 00:27:09.900
پس فقط یه کم از این سوپ بخور

00:27:13.567 --> 00:27:16.000
به اون کارخونه زنگ زدم

00:27:15.505 --> 00:27:17.639
اون باید زود اینجا باشه

00:27:18.134 --> 00:27:21.201
اون واقعا برای کار آماده ست؟

00:27:21.201 --> 00:27:24.267
اون تا حالا خونه ی اون زنو ترک کرده؟

00:27:28.301 --> 00:27:30.867
دخترت اینجاست

00:27:31.334 --> 00:27:32.341
تو یکم سوپ داشتی، مگه نه؟

00:27:33.034 --> 00:27:35.368
تو باید الان بهش خوراک بدی

00:27:39.368 --> 00:27:44.267
گیلجا، بچه اینجاست

00:27:44.267 --> 00:27:45.275
دورش کن

00:27:46.067 --> 00:27:47.034
چی؟

00:27:47.034 --> 00:27:49.767
دورش کن! نمیخوام ببینمش!

00:27:58.267 --> 00:28:00.401
خدایا، گیلجا!

00:28:01.201 --> 00:28:03.201
گیلجا، کجا داری میری؟

00:28:03.201 --> 00:28:05.368
تو هنوز داری درمان میشی. گیلجا!

00:28:05.368 --> 00:28:07.967
دارم میرم خونه

00:28:07.967 --> 00:28:08.974
دارم برادرتو ترک میکنم

00:28:09.667 --> 00:28:10.667
میخوام ازش طلاق بگیرم

00:28:10.667 --> 00:28:11.673
بهش بگو که با اون زنه با خوشحالی زندگی کنه

00:28:12.267 --> 00:28:13.600
گرفتی؟

00:28:13.501 --> 00:28:15.534
گیلجا!

00:28:18.301 --> 00:28:19.967
گیلجا...

00:28:23.101 --> 00:28:25.767
بله؟ بله

00:28:27.267 --> 00:28:30.934
ببخشید؟ برادرم؟

00:28:37.067 --> 00:28:39.234
گیلجا...

00:28:39.234 --> 00:28:43.468
توی کارخونه یه حادثه رخ داده

00:28:43.468 --> 00:28:46.767
اون توی یکی از این ماشینا گیر کرد

00:29:28.468 --> 00:29:30.800
چوریم! چوریم!

00:29:32.633 --> 00:29:34.234
بله گیلجا

00:29:34.234 --> 00:29:39.234
چرا این دوتا بچه اینجان؟

00:29:40.101 --> 00:29:45.101
اوم...مامان بهم گفت که اینو اینجا بیارم

00:29:45.101 --> 00:29:47.134
این بچه ی اون زنه

00:29:47.503 --> 00:29:49.503
چی؟

00:29:49.503 --> 00:29:53.870
اون زن، بچه شو و مامانمو ترک کرد

00:29:54.167 --> 00:29:57.034
وقتی داداشم مرد

00:29:58.505 --> 00:30:02.439
نه. این مسخرست

00:30:02.934 --> 00:30:06.267
من بزرگش نمیکنم. برش گردون

00:30:06.267 --> 00:30:07.134
اون فریبم داد

00:30:07.134 --> 00:30:08.140
و معشوقه شو باردار کرد

00:30:08.734 --> 00:30:11.633
چرا من باید بزرگش کنم؟ نمیتونم. نمیکنم

00:30:11.633 --> 00:30:14.667
اونو تو خیابونا ولش کن

00:30:14.667 --> 00:30:16.734
هردو شونو ببر

00:30:16.734 --> 00:30:16.741
گیلجا

00:30:17.434 --> 00:30:18.440
کدومشه؟ کدومشه؟

00:30:19.034 --> 00:30:20.043
– گیلجا. گینجا / - کدوم مال اونه؟

00:30:20.934 --> 00:30:22.942
اینه؟ اینه؟

00:30:23.734 --> 00:30:24.735
گیلجا

00:30:24.834 --> 00:30:27.301
اونو تو خیابونا ولش کن

00:30:27.301 --> 00:30:30.734
هردو شونو ببر. هردو شونو ببر

00:30:30.734 --> 00:30:32.800
هردوشونو ازم دور کن!

00:30:32.503 --> 00:30:34.512
هردو شونو ببر! چرا من؟

00:30:36.867 --> 00:30:38.500
گیلجا...

00:30:47.501 --> 00:30:49.568
ساکت باش. ساکت باش. ساکت باش

00:30:49.667 --> 00:30:51.301
ساکت باش

00:30:54.468 --> 00:30:57.567
ساکت باش. ساکت باش. ساکت باش. ساکت باش

00:30:57.567 --> 00:30:59.934
متاسفم. متاسفم. متاسفم

00:30:59.934 --> 00:31:02.000
متاسفم. منو ببخش

00:31:04.134 --> 00:31:09.134
متاسفم. متاسفم. گریه نکن

00:31:19.468 --> 00:31:21.167
متاسفم. متاسفم

00:31:38.134 --> 00:31:40.301
آه بچم

00:31:47.334 --> 00:31:49.500
چطور تونستم اینقدر ظالم باشم؟

00:31:49.500 --> 00:31:51.734
حتما خیلی عصبانی بودم

00:31:51.734 --> 00:31:54.734
گریه نکن. گریه نکن. گریه نکن. گریه نکن

00:31:56.867 --> 00:32:00.000
مامان متاسفه. مامان متاسفه

00:31:59.505 --> 00:32:02.514
مامان متاسفه. متاسفم. متاسفم

00:32:05.504 --> 00:32:07.510
– مامان... / - مامان

00:32:08.500 --> 00:32:10.201
– مامان. / - مامان!

00:32:26.504 --> 00:32:29.237
مامان حالت خوبه؟

00:32:29.633 --> 00:32:31.201
مامان

00:32:33.034 --> 00:32:37.800
من کجام؟

00:32:37.503 --> 00:32:41.837
بیمارستان. تو غش کردی

00:32:42.134 --> 00:32:44.167
مریض بودی. چرا بیرون رفتی؟

00:32:44.167 --> 00:32:46.368
باید تو خونه استراحت میکردی

00:32:46.368 --> 00:32:48.867
نگرانت شدم

00:32:55.505 --> 00:32:56.513
چیه؟

00:33:00.734 --> 00:33:01.740
مامان؟

00:33:03.034 --> 00:33:04.041
شما دوتا...

00:33:07.101 --> 00:33:13.167
شما دوتا... شما دوتا...

00:33:13.191 --> 00:33:23.191
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:33:23.215 --> 00:33:34.215
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:33:34.334 --> 00:33:36.340
چه چیزی میخوای از رونا پس بگیری؟

00:33:36.934 --> 00:33:38.167
رئیس بائه گیونگمین؟

00:33:38.167 --> 00:33:40.800
حقیقتی داری تا بهم بگی؟

00:33:40.503 --> 00:33:42.637
من بخاطر تو بچمو از دست دادم

00:33:42.934 --> 00:33:45.867
You're lucky I'm not pressing murder charges.

00:33:45.867 --> 00:33:47.201
I thought we were doing

00:33:47.201 --> 00:33:48.667
"The Jeong Ruby Show" again.

00:33:48.667 --> 00:33:50.669
I might be able to manage this

00:33:50.867 --> 00:33:52.633
better than my wife can.

00:33:52.633 --> 00:33:53.600
Does it make sense

00:33:53.501 --> 00:33:55.434
that she'd order someone to do that?

00:33:55.533 --> 00:33:57.201
It's like Ruby and Runa switched bodies

00:33:57.201 --> 00:33:59.368
when they had that accident.

00:33:59.368 --> 00:34:02.900
Enjoy my name and face while you still can.

00:34:02.504 --> 00:34:04.137
I'll let you borrow them for now.

00:34:14.934 --> 00:34:17.000
See you next time...