WEBVTT 00:00:12.467 --> 00:00:14.475 قسمت 81 00:00:14.499 --> 00:00:16.499 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.467 --> 00:00:21.468 امروز خیلی شگفت آور شدی 00:00:21.567 --> 00:00:23.000 وقتی دیروز رو از دست دادم 00:00:23.000 --> 00:00:24.767 خیلی سخت کار کردم. درسته؟ 00:00:24.767 --> 00:00:26.701 تو بهترینی 00:00:26.701 --> 00:00:27.703 ولی خانم رونا 00:00:27.901 --> 00:00:29.834 چهرت خیلی شگفت انگیز شده 00:00:29.834 --> 00:00:32.100 تو این عطر مرموز رو داری 00:00:32.001 --> 00:00:35.635 این مثل اینه که تو میخوای یه داستانی بهم بگی 00:00:35.734 --> 00:00:37.767 فکر کنم این طور نشون میده 00:00:37.767 --> 00:00:42.434 حقیقت اینه که من یه داستان غم انگیز دارم که بهت بگم 00:00:42.434 --> 00:00:44.868 بعدا تو یه فرصت دیگه بهت میگم 00:00:44.868 --> 00:00:46.400 عالیه. منتظرش میمونم 00:00:46.004 --> 00:00:47.671 باشه. بیا یه کم بیشتر بدوییم 00:00:53.834 --> 00:00:56.033 داستان غم انگیز؟ 00:00:57.434 --> 00:01:00.167 چرا به هیچکس نگفتی؟ 00:01:00.167 --> 00:01:02.334 چرا اینو برام افشا نکردی؟ 00:01:02.334 --> 00:01:04.336 درموردش فکر کردم 00:01:04.534 --> 00:01:08.067 ولی اون فقط یه قرار ملاقات بود 00:01:09.667 --> 00:01:12.901 یه تاک شو زنده به یه استادیو حضار 00:01:12.901 --> 00:01:15.634 حالا میخواد عالی بشه 00:01:16.033 --> 00:01:19.567 لازمه حالا به کارگردان شبکه زنگ بزنم 00:01:19.567 --> 00:01:23.868 و بگم که میخوایم این تاک شو رو انجام بدیم؟ 00:01:23.868 --> 00:01:30.734 خوبه. برو. تو دیوونه ای 00:01:33.000 --> 00:01:35.001 دیوونه؟ 00:01:35.767 --> 00:01:37.772 میدونی چرا دارم متوقفش میکنم؟ 00:01:39.267 --> 00:01:43.268 همانطور که گفتی من یه دیوونه ام 00:01:43.367 --> 00:01:46.334 خوبه. تو مشتت بگیرش 00:01:46.334 --> 00:01:50.133 بهت نشون میدم دقیقا چه اتفاقی میافته 00:01:50.133 --> 00:01:53.634 وقتی دیوانگی مو میسازم 00:01:57.968 --> 00:01:59.968 باید سرگرم کننده باشه 00:01:59.968 --> 00:02:03.834 داستان احمقانه دو خواهر دیوونه 00:02:18.005 --> 00:02:19.638 اوه. گیونگمین 00:02:20.767 --> 00:02:22.834 همین الان تمومش کردیم 00:02:25.000 --> 00:02:27.634 میخوای با هم شام بخوریم؟ 00:02:27.634 --> 00:02:30.567 خوبه. میام دفترت 00:02:38.133 --> 00:02:40.367 دیدی؟ 00:02:40.367 --> 00:02:42.375 هر چه قدر هم تلاش کنی 00:02:43.167 --> 00:02:46.534 نمیتونی همه چیزو برگردونی 00:02:46.534 --> 00:02:50.200 گیونگمین، کسی که من خیلی بد میخوامش 00:02:50.002 --> 00:02:53.436 حالا اون مرد منه و تو نمیتونی بگیریش 00:02:55.001 --> 00:02:57.268 این همون دلیلیه که بهت میگم تسلیم شو 00:02:57.367 --> 00:03:00.200 این تنها راهیه که تو، مامان، گیونگمین 00:03:00.767 --> 00:03:03.734 و دیگران میتونن شاد زندگی کنن 00:03:08.067 --> 00:03:11.734 ما احتیاج داریم که تسلیم بشیم. مغرور نباش 00:03:11.734 --> 00:03:15.868 تو یه فرد عالی نه؟ 00:03:18.234 --> 00:03:21.067 تو خواهر کوچولوی منی، جونگ رونا 00:03:36.234 --> 00:03:38.567 منم. گیونگمین 00:03:40.002 --> 00:03:42.269 یه چیزی هست که مجبورم واست مطرح کنم 00:03:42.467 --> 00:03:45.968 میتونی یکم زمان واسه شام بزاری؟ 00:03:45.968 --> 00:03:49.100 متاسفم ولی ضروریه 00:03:50.133 --> 00:03:53.267 باشه 00:03:55.868 --> 00:03:58.367 بعدا میبینمت 00:03:59.033 --> 00:04:00.934 ممنون 00:04:04.834 --> 00:04:06.801 الان داری چه توطئه ای میچینی؟ 00:04:06.801 --> 00:04:08.809 گفتی گیونگمین مرد توئه؟ 00:04:10.367 --> 00:04:12.100 یه بار یکی گفت 00:04:12.001 --> 00:04:15.010 "مردها مثل کشتی ان، همیشه برای حرکت آمادن" 00:04:16.000 --> 00:04:18.868 اصلا کوتاه نیا 00:04:18.868 --> 00:04:22.767 گیونگمین اشتباه کرده 00:04:22.767 --> 00:04:26.868 اینو نمیدونستی؟ مگه همسرش نیستی؟ 00:04:26.868 --> 00:04:30.167 نگران نباش. نمیخوام خودم باشم 00:04:30.167 --> 00:04:33.169 من مثل تو نیستم 00:04:34.133 --> 00:04:36.834 ولی مجبورم چیزیو که شکسته ثابت کنم 00:04:51.934 --> 00:04:53.033 الو؟ 00:04:53.033 --> 00:04:55.034 اوه درسته...خیلی متاسفم 00:04:55.133 --> 00:04:56.142 ولی فراموش کردم که یه قرار قبلی داشتم 00:04:57.033 --> 00:05:00.500 یه قرار قبلی؟ با کی؟ 00:05:00.005 --> 00:05:01.572 دسامبره 00:05:02.067 --> 00:05:04.734 فراموش کردم که یه کلاس تجدید دیدار داشتم 00:05:04.734 --> 00:05:07.734 بیا فردا شام بخوریم 00:05:23.067 --> 00:05:25.534 فقط وقتی فکر کردی که همه چی داری 00:05:25.534 --> 00:05:28.701 همه چیرو از دست میدی. این زندگیه 00:05:28.701 --> 00:05:29.868 هر چه قدر هم وفادار باشی 00:05:29.868 --> 00:05:32.801 بیشتر عقب نشینی میکنه. این عشقه 00:05:33.767 --> 00:05:35.734 گیونگمینو میشناسم 00:05:35.734 --> 00:05:38.300 اون ابرومند و وفاداره 00:05:38.003 --> 00:05:40.937 اون کلی کمالات داره 00:05:41.234 --> 00:05:45.500 به هر حال تمام احساساتش راسته 00:05:45.005 --> 00:05:47.439 میتونم اینو از تو چشماش بخونم 00:05:47.934 --> 00:05:51.938 داره میمیره. داره عذاب میکشه 00:05:53.002 --> 00:05:57.003 اون خیلی به عشق احتیاح داره 00:06:03.067 --> 00:06:08.400 نمیدونستم که اون یه دروغگو خوبیه 00:06:17.334 --> 00:06:20.338 احمقانه ست. تو دیوونه ای 00:06:24.534 --> 00:06:26.538 گیونگمین مال منه 00:06:26.934 --> 00:06:29.000 چطور جرئت میکنی؟ 00:06:41.767 --> 00:06:45.934 آره. میبینم حالا یه چیز متفاوته 00:06:45.934 --> 00:06:48.801 اونا عوض شدند 00:06:48.801 --> 00:06:51.868 من نفهمیدم که اونا زندگی رو تجارت میکنند 00:06:59.002 --> 00:07:00.403 بشین دونگ پال 00:07:02.267 --> 00:07:04.033 میتونی یه نگاه بهش بندازی، خانم یو؟ 00:07:05.534 --> 00:07:07.536 واو. این عالیه. این هنره 00:07:07.734 --> 00:07:09.100 عکس واقعا شگفت انگیزه 00:07:09.001 --> 00:07:11.003 اوه. واو. بذار منم ببینم 00:07:12.033 --> 00:07:13.968 کی فکر کردکه روبی و روبی 00:07:13.968 --> 00:07:16.267 میتونن تو یه روزنامه باهم باشن؟ 00:07:16.267 --> 00:07:17.271 واو. عالیه 00:07:17.667 --> 00:07:19.300 گیلجا، ما شاید نتونیم 00:07:19.003 --> 00:07:20.010 توی اجتماع بریم 00:07:21.000 --> 00:07:24.367 میدونی چه اتفاقی میوفته اگه مردم 00:07:24.367 --> 00:07:26.734 در مورد وقعیت شهرت ما بدونن 00:07:26.734 --> 00:07:28.267 اینا فقط برای سوپر استارا اتفاق میوفته 00:07:28.267 --> 00:07:29.834 روبی و رونا سوپر استار نیستند 00:07:29.834 --> 00:07:32.839 بی خیال. هردوی اونا معروف اند 00:07:33.334 --> 00:07:36.100 موقع مصاحبه 00:07:36.001 --> 00:07:38.368 اونا میتونستن به رستوران مارو اشاره کنند 00:07:38.467 --> 00:07:42.334 مردم میتونن همین جا تو صف وایسن و بخورن، درسته؟ 00:07:42.334 --> 00:07:43.100 گیلجا. گیلجا 00:07:43.001 --> 00:07:45.135 چرا بزرگش نکنیم و 00:07:45.234 --> 00:07:47.567 اینو همین جا بیاریمش، تو چی فکر میکنی؟ 00:07:47.567 --> 00:07:49.567 برای چی؟ 00:07:49.567 --> 00:07:52.573 دیگه چی؟ برای مردم. بیا حالا 00:07:53.167 --> 00:07:54.834 راستش نه. ما این فرصت رو استفاده میکنیم 00:07:54.834 --> 00:07:56.835 تا اسم رستورانو تغییر بدیم 00:07:56.934 --> 00:07:59.300 مرغ سوخاری روبی و رونا 00:07:59.003 --> 00:08:01.370 ما یه بخت بسازیم، درسته؟ 00:08:01.667 --> 00:08:03.100 خانم جونگ چوریم؟ 00:08:03.001 --> 00:08:05.005 نمیدونستی که این غذا اول اومی؟ 00:08:05.005 --> 00:08:07.013 مهارت آشپزی سرآشپز نوح ارزشمندتر از 00:08:08.003 --> 00:08:09.170 مردمونه 00:08:09.467 --> 00:08:11.475 اوه مهارت تو مهمه، فهمیدم 00:08:12.267 --> 00:08:16.400 ولی تبلیغات هم مهم اند. روابط عمومی. روابط عمومی. خدایا 00:08:19.000 --> 00:08:20.601 تو چی فکر میکنی؟ 00:08:20.601 --> 00:08:23.604 چوریم. بسه. بزارش کنار 00:08:23.901 --> 00:08:27.267 بیا گیلجا. عالیه اینجاس 00:08:27.267 --> 00:08:29.968 گفتم بزارش کنار! 00:08:36.004 --> 00:08:39.438 کو سئو یونگ کجاست؟ 00:08:43.133 --> 00:08:46.634 این اولین باره که قهوه ای مثل این دارم 00:08:46.634 --> 00:08:48.067 واقعا؟ 00:08:48.067 --> 00:08:51.100 من اینجا با دوستام یه وقتایی می اومدم 00:08:51.968 --> 00:08:54.534 ولی خیلی گرونه 00:08:54.534 --> 00:08:55.767 خجالت بکش 00:08:55.767 --> 00:08:56.770 برای قیمت قهوه 00:08:57.067 --> 00:09:00.868 میتونی یه وعده غذایی بگیری. حفظش کن 00:09:00.868 --> 00:09:03.267 ولی امروز خاصه. ازش لذت ببر 00:09:03.267 --> 00:09:04.270 باشه 00:09:04.567 --> 00:09:07.868 به هر حال، تو کلی هیجان زدم کردی 00:09:12.004 --> 00:09:15.005 میتونم کنارت بشینم؟ 00:09:15.005 --> 00:09:15.013 ها؟ 00:09:16.003 --> 00:09:22.836 به نظرم این خوبه که باهم از این منظره لذت ببریم 00:09:23.133 --> 00:09:24.300 باشه پس 00:09:24.003 --> 00:09:26.504 نه. نه بمون 00:09:26.801 --> 00:09:28.667 میرم 00:09:33.667 --> 00:09:35.671 باشه. بیا بنوشیم 00:09:41.367 --> 00:09:44.100 به نظرت مناسبه که ما اینقدر طولانی بیرون باشیم؟ 00:09:44.001 --> 00:09:46.135 نباید برگردیم سرکارمون؟ 00:09:46.234 --> 00:09:50.701 شاید ولی من نمیخوام برم 00:09:55.834 --> 00:09:59.367 بیشتر میمونم پیشت 00:10:15.001 --> 00:10:16.468 اوه خدایا! 00:10:17.667 --> 00:10:20.133 شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ 00:10:20.133 --> 00:10:21.701 اوه چوریم... 00:10:21.701 --> 00:10:23.667 اوه...اوم... 00:10:23.667 --> 00:10:26.672 باهام بیا، خانم یو عصبانیه 00:10:33.067 --> 00:10:34.601 اوه نه 00:10:38.467 --> 00:10:41.434 اوه...از دستش دادم 00:10:41.434 --> 00:10:44.267 سئو یونگ...چطور جرئت میکنه؟ 00:10:44.267 --> 00:10:46.500 چرا؟ مگه چیه؟ 00:10:46.005 --> 00:10:48.939 سئو یونگ و جی هیوک پیش هم 00:10:49.434 --> 00:10:51.467 نشسته بودن تو کافه 00:10:51.467 --> 00:10:52.834 و سئویونگ مثل اینکه سرشو 00:10:52.834 --> 00:10:55.067 رو شونه ی جی هیوک گذاشته بود 00:10:55.067 --> 00:10:56.634 چی؟ 00:10:56.634 --> 00:10:59.601 اون چطور تونست؟ چطور تونست اینقدر 00:10:59.601 --> 00:11:01.603 سریع جی هیوک مهربونو فریب بده؟ 00:11:01.801 --> 00:11:03.200 اون دومرتبه... 00:11:03.002 --> 00:11:04.636 یعنی. ولش کن! 00:11:04.834 --> 00:11:07.400 دوباره وسط حرفم پریدی 00:11:07.004 --> 00:11:10.572 نه گیلجا من میدونم چی دیدم 00:11:10.968 --> 00:11:12.133 اونا دوست اند 00:11:12.133 --> 00:11:15.200 اوه بی خیال. این اون چیزی نبود که من دیدم 00:11:15.002 --> 00:11:17.003 این بیشتر از یه رابطه ی دوستی بود 00:11:17.003 --> 00:11:20.003 مثل این بود که اونا باهم قرار داشتن 00:11:20.003 --> 00:11:23.770 دونگ پال، جی هیوک فقط تو رو دوست داره؟ 00:11:24.067 --> 00:11:25.601 آره چطور؟ 00:11:25.601 --> 00:11:28.634 پس اون شاید یه زن باز هم باشه 00:11:28.634 --> 00:11:31.636 میخوام بدونم جی هیوک اینو شروع کرده 00:11:31.834 --> 00:11:34.701 یا سئو یونگ فریبش داده 00:11:35.834 --> 00:11:37.100 متاسفیم ما دیر کردیم 00:11:37.001 --> 00:11:39.602 ما رفتیم قهوه بخوریم 00:11:41.801 --> 00:11:44.868 هی منفجر کننده! من فکر کردم تو جدی بودی 00:11:44.868 --> 00:11:46.267 شما دوتا کجا در رفتین؟ 00:11:46.267 --> 00:11:47.734 دونگ پال دونگ پال دونگ پال 00:11:47.734 --> 00:11:50.367 سرآشپز نوح چرا جی هیوک رو زدی؟ 00:11:50.367 --> 00:11:52.100 تقصیر من بود 00:11:52.001 --> 00:11:54.002 من اون کسی بودم که میخواستم قهوه بگیرم 00:11:54.002 --> 00:11:58.636 تقصیر من بود، ما دیر کردیم. درعوض منو بزن 00:11:58.834 --> 00:12:01.133 جی هیوک هیچ کار اشتباهی نکرد 00:12:01.701 --> 00:12:04.567 جی هیوک درد میکنه؟ بذار ببینم 00:12:05.467 --> 00:12:08.701 هی هی هی سئو یونگ... 00:12:08.701 --> 00:12:11.734 چیه؟ دارم کار درستی میکنم 00:12:11.734 --> 00:12:14.734 من اون کسی بودم که میخواستم قهوه بگیرم 00:12:16.801 --> 00:12:18.634 اوه لعنتی 00:12:18.634 --> 00:12:20.133 بسیار خب. همگی خسته نباشید 00:12:20.133 --> 00:12:24.133 - ممنون. - ممنون 00:12:24.133 --> 00:12:26.133 خسته نباشید آقای نا 00:12:31.934 --> 00:12:33.801 ما باید حرف بزنیم 00:12:45.701 --> 00:12:47.567 چی شده؟ 00:12:49.002 --> 00:12:50.403 چیکار داری میکنی؟ 00:12:50.601 --> 00:12:51.634 عقلتو از دست دادی؟ 00:12:51.634 --> 00:12:53.767 میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:12:54.434 --> 00:12:56.438 احمقی؟ یه آدم احمقی؟ 00:12:56.834 --> 00:12:58.868 گفتی عاشقشی و میخوای باهاش ازدواج کنی 00:12:58.868 --> 00:13:02.234 چرا اینجا نشستی و داری تماشا میکنی؟ 00:13:02.234 --> 00:13:03.238 حالا که جونگ روبی حافظش برگشته 00:13:03.634 --> 00:13:05.567 داری تو خودت میغلتی؟ 00:13:05.567 --> 00:13:07.400 فقط میری اطرافش و 00:13:07.004 --> 00:13:09.038 هر چی ازت میخواد انجام میدی؟ 00:13:09.434 --> 00:13:10.868 یه نیم ساعت دیگه شو دارم 00:13:10.868 --> 00:13:12.567 مسیرو بگیر 00:13:12.567 --> 00:13:17.033 جونگ روبی داره دیوونه میشه 00:13:17.033 --> 00:13:20.434 جلوم بهم گفت که میخواد باهام شام بخوره 00:13:20.434 --> 00:13:22.100 پس چی؟ 00:13:22.001 --> 00:13:22.835 چی؟ 00:13:22.934 --> 00:13:24.200 و بائه گیونگمین رفت باهاش 00:13:24.002 --> 00:13:26.269 انگار که منتظر همین موقع بوده؟ 00:13:26.467 --> 00:13:28.473 چون تو خیلی احساساتی هستی؟ 00:13:29.067 --> 00:13:30.868 چون تو تازه و حسودی؟ 00:13:30.868 --> 00:13:34.567 گفتی تو عاشق جونگ روبی 00:13:34.567 --> 00:13:36.568 اصلا اهمیتی قائل هم هستی؟ 00:13:36.667 --> 00:13:38.676 اصلا فهمیدی چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:39.567 --> 00:13:41.601 حتی اگه گیونگمین یکی دیگه رو 00:13:41.601 --> 00:13:44.868 به جای زنش انتخاب کنه 00:13:44.868 --> 00:13:48.000 تو یه دلیل درست داری تا قضاوتش کنی؟ 00:13:49.567 --> 00:13:51.934 تو یه آدم دورویی 00:13:51.934 --> 00:13:53.667 تو میخوای خیلی بد اونو پیش خودت نگه داری 00:13:53.667 --> 00:13:55.234 ولی وقتی نتونی 00:13:55.234 --> 00:13:58.300 نقشه میکشی که بازیم بدی؟ 00:13:59.267 --> 00:14:00.934 خیلی بد 00:14:00.934 --> 00:14:03.133 من به اندازه کافی به تو اهمیت نمیدم 00:14:03.133 --> 00:14:06.701 بذارم منو بازیم بدی 00:14:10.002 --> 00:14:12.369 همین الان به روبی زنگ بزن 00:14:12.567 --> 00:14:14.133 از اون دورش کن 00:14:14.133 --> 00:14:16.133 اگه اینکارو نکنی، دیگه هیچ صحبتی نمیمونه که 00:14:16.133 --> 00:14:17.801 دفعه بعد به هم بگیم 00:14:17.801 --> 00:14:19.634 دفعه بعد به هم بگیم؟ 00:14:20.004 --> 00:14:23.472 این بین اوناست. به من ربطی نداره 00:14:23.868 --> 00:14:28.534 ولی میتونم ببینم که چی به تو ربط داره 00:14:32.767 --> 00:14:37.400 رونا تو هرگز تمیتونی بر روبی غلبه کنی 00:14:37.004 --> 00:14:38.938 میخوای بدونی چرا؟ 00:14:39.334 --> 00:14:42.667 چون اون گیونگمین رو خیلی خوب میشناسه 00:14:42.667 --> 00:14:44.400 روبی و گیونگمی 00:14:44.004 --> 00:14:47.138 حقیقتا عاشق همند و همدیگرو میفهمند 00:14:47.534 --> 00:14:50.200 یه رابطه ی درست کاملا فرق داره 00:14:50.002 --> 00:14:52.503 نمیدونی داری در مورد چی حرف میزنی 00:14:52.701 --> 00:14:55.000 گیونگمین عاشق منه 00:14:55.000 --> 00:14:58.634 تا کی این حیله نگه داشته میشه؟ 00:14:58.634 --> 00:14:59.643 تو فکر میکنی وقتی که همسرش باشی 00:15:00.534 --> 00:15:01.667 همیچکس امکان نداره 00:15:01.667 --> 00:15:04.200 گیونگمین رو ازت دور کنه 00:15:07.234 --> 00:15:09.767 خودتو گول نزن 00:15:09.767 --> 00:15:13.033 اون زنی که عاشق 00:15:13.033 --> 00:15:15.234 گیونگمین شده کیه؟ 00:15:17.467 --> 00:15:19.474 بهت گفتم، نگفتم؟ 00:15:20.167 --> 00:15:23.601 تو با ترس و بیچارگی تا ابد زندگی میکنی 00:15:23.601 --> 00:15:30.434 باید انتظار این رو میداشتی 00:15:31.367 --> 00:15:39.534 اینسو، تو واسه من متاسفی، نه؟ 00:15:41.801 --> 00:15:44.300 تو رو خیلی خوب میشناسم 00:15:45.901 --> 00:15:48.234 پس خواهش میکنم بهم کمک کن 00:15:49.367 --> 00:15:51.369 تو میتونی همه اون چیزی که میخوای وانمود کنی 00:15:51.567 --> 00:15:53.834 ولی میدونم که تو هنوز عاشق منی 00:15:56.334 --> 00:15:58.340 فکر میکنی منو میشناسی؟ 00:15:58.934 --> 00:16:02.400 دختری که حتی خودشم نمیشناشه؟ 00:16:04.767 --> 00:16:08.601 تو حتی به عشق اعتقاد نداری 00:16:08.601 --> 00:16:12.300 و هنوز تو اعتقاد داری که سزاوارشی؟ 00:16:13.567 --> 00:16:16.500 مسخره ست 00:16:16.005 --> 00:16:20.013 ولی الان هیچ کدوم اینا مهم نیست 00:16:29.234 --> 00:16:32.400 دارم بهت هشدار میدم جونگ رونا 00:16:32.004 --> 00:16:33.572 خوب گوش کن 00:16:36.367 --> 00:16:39.901 اگه دوباره سعی کنی منو بازی بدی 00:16:39.901 --> 00:16:42.133 تلافی میکنم 00:16:56.133 --> 00:16:57.801 عزیزم، چراغو روشن کن 00:16:57.801 --> 00:16:58.968 باشه 00:16:59.868 --> 00:17:03.033 اوه واو این خیلی قشنگه 00:17:03.033 --> 00:17:06.834 اینجور موقع ها ما یه موزیک احتیاج داریم، نه؟ 00:17:12.767 --> 00:17:16.775 این خیلی عالیه. مامان من خیلی خوشحالم 00:17:17.567 --> 00:17:19.534 عاشقتم 00:17:20.534 --> 00:17:25.133 منم عاشقتم. من عاشق کل خوانوادم 00:17:26.067 --> 00:17:29.968 داری بیشتر شبیه گیوم هی میشی 00:17:29.968 --> 00:17:32.234 وقعا؟ 00:17:32.234 --> 00:17:36.267 عشق و شادی. اینا خیلی بد نیستن 00:17:36.267 --> 00:17:40.200 تا موقعی که من یه احمق نشم 00:17:44.067 --> 00:17:48.200 به هر حال نظرت درمورد پرورشگاه 00:17:48.002 --> 00:17:49.935 و دیدار از مردم قدیمی چیه؟ 00:17:50.133 --> 00:17:53.868 گروه داوطلبمون هفته ی بعد میان 00:17:53.868 --> 00:17:55.834 خوبه 00:17:57.004 --> 00:17:58.038 من اومدم 00:17:58.434 --> 00:18:00.701 سلام روبی 00:18:00.701 --> 00:18:04.734 تو چی فکر میکنی؟ کریسمش داره میاد 00:18:13.003 --> 00:18:15.003 اون با گیونگمین دعوا کرده؟ 00:18:15.003 --> 00:18:16.970 چرا اون اینقدر غمگینه؟ 00:18:17.267 --> 00:18:18.634 اون نمیذاره که یه دعوا تکی با 00:18:18.634 --> 00:18:20.701 با همسرش اینقدر اونو غمگین کنه 00:18:20.701 --> 00:18:22.702 مطمئنم که اون فقط خستس 00:18:23.434 --> 00:18:26.133 اوه درسته. راستی داروتو گرفتی؟ 00:18:26.133 --> 00:18:27.767 نه هنوز 00:18:27.767 --> 00:18:29.400 بهت چند وقت پیش گفتم 00:18:29.004 --> 00:18:31.305 چرا گوش نمیدی؟ 00:18:31.701 --> 00:18:35.000 آره چانگ گیوم. یهش گوش بده 00:18:35.000 --> 00:18:37.667 در مودر چیز دیگه ای نمیدونم 00:18:37.667 --> 00:18:39.968 ولی به موقع داروتو بگیر 00:18:39.968 --> 00:18:41.734 باشه مامان 00:18:45.901 --> 00:18:47.968 گیونگمینو میشناسم 00:18:47.968 --> 00:18:50.500 اون ابرومند و وفاداره 00:18:50.005 --> 00:18:52.739 اون کلی کمالات داره 00:18:53.234 --> 00:18:57.500 به هر حال تمام احساساتش راسته 00:18:57.005 --> 00:18:59.406 میتونم اینو از تو چشماش بخونم 00:18:59.901 --> 00:19:04.868 داره میمیره. داره عذاب میکشه 00:19:04.868 --> 00:19:09.033 اون خیلی به عشق احتیاح داره 00:19:10.004 --> 00:19:15.011 نمیدونستم که اون یه دروغگو خوبیه 00:19:23.004 --> 00:19:26.572 تا کی این حیله نگه داشته میشه؟ 00:19:26.968 --> 00:19:28.400 تو فکر میکنی وقتی که همسرش باشی 00:19:28.004 --> 00:19:29.472 فکر میکنی هیچکس نمیتونه تو رو 00:19:29.868 --> 00:19:32.100 از گیونگمین دور کنه؟ 00:19:32.001 --> 00:19:33.769 خودتو گول نزن 00:19:33.868 --> 00:19:35.534 Who was the woman Gyeongmin 00:19:35.534 --> 00:19:37.467 fell head over heels for? 00:19:40.701 --> 00:19:42.834 نه 00:19:42.834 --> 00:19:45.834 گیونگمین اینطوری نیست 00:19:48.367 --> 00:19:51.368 الان گو یئون هو بیرون از عکسه 00:19:51.467 --> 00:19:54.400 و من فلش رو دارم 00:19:54.004 --> 00:19:55.505 اگه من بتونم گیونگمینو داشته باشم 00:19:55.901 --> 00:19:58.267 دیگه مشکلات دیگه ای نیست 00:19:59.634 --> 00:20:02.635 خوشحال میشم اگه اون کنارم باشه 00:20:02.734 --> 00:20:04.739 این تمام چیزیه که نیاز دارم 00:20:06.767 --> 00:20:08.968 کنارم بمونه... 00:20:27.868 --> 00:20:31.300 چرا چیزی نمیخوری؟ گرسنه نیستی؟ 00:20:31.003 --> 00:20:34.404 فکر کنم گرسنه نیستم 00:20:34.701 --> 00:20:37.534 به من اهمیت نده. مجبور نیستی عجله کنی 00:20:37.534 --> 00:20:39.537 شاید باید به روبی زنگ بزنیم 00:20:39.834 --> 00:20:42.834 اون ساشیمی دوست داره 00:20:42.834 --> 00:20:47.200 چه چیز فوری بوده که نیاز باشه بهم زنگ بزنی؟ 00:20:47.002 --> 00:20:51.269 یه چیزی تو رو تو دردسر انداخته 00:20:53.001 --> 00:20:55.968 درمورد اتفاقیه که تو جه جو افتاد 00:20:57.467 --> 00:21:00.400 من مست نبودم 00:21:00.004 --> 00:21:03.371 عقلمو از دست ننداخته بودم 00:21:03.767 --> 00:21:06.000 ولی نگران بودم که تو 00:21:06.000 --> 00:21:08.534 احساس ناراحتی کنی کنارم 00:21:08.534 --> 00:21:11.200 بعد از اون اتفاق 00:21:14.434 --> 00:21:16.438 اگه منو تو دردسر بندازه 00:21:16.834 --> 00:21:19.841 ما نمیتونیم باهم شام بخوریم 00:21:20.534 --> 00:21:24.535 فقط بهم بگو که تو داری با من نابود میشی 00:21:24.634 --> 00:21:27.100 فقط بهم بگو که چرا دروغ گفتی 00:21:27.001 --> 00:21:29.635 و اومدی که منو ببینی؟ 00:21:32.067 --> 00:21:34.068 اون... 00:21:36.968 --> 00:21:40.801 گیونگمین این یه هدیه کریسمسه 00:21:40.801 --> 00:21:42.734 هدیه کریسمس؟ 00:21:43.634 --> 00:21:46.641 صبر کن تا بری خونه. این یه ذره زشته 00:21:47.334 --> 00:21:50.567 اوه نه من چیزی بهت ندادم 00:21:50.567 --> 00:21:51.968 مشکلی نیست 00:21:51.968 --> 00:21:54.701 تو همیشه از من خبر داری 00:21:54.701 --> 00:21:57.934 خوشحالم که اینو احساس میکنی. ممنون 00:21:59.033 --> 00:22:01.601 این درواقع چیزی بود که 00:22:01.601 --> 00:22:04.200 میخواستم ازت هم بخوام 00:22:04.002 --> 00:22:05.736 چی؟ 00:22:07.002 --> 00:22:14.569 راجع به روبی و اینسو... 00:22:14.767 --> 00:22:17.968 نه این بهتر میشد اگه نمیدونست 00:22:17.968 --> 00:22:21.100 احتمالا دارن کاریو انجام میدن 00:22:22.033 --> 00:22:23.834 چی گیونگمین؟ 00:22:23.834 --> 00:22:27.701 روبی و اینسو چی؟ 00:22:27.701 --> 00:22:30.234 نه مهم نیست 00:22:35.534 --> 00:22:39.868 این خیلی طولانیه. عالیه 00:22:39.868 --> 00:22:42.100 من همونو حس میکنم 00:22:49.934 --> 00:22:52.941 چرا با اینسو نیومدی؟ 00:22:54.267 --> 00:22:57.500 گیونگمین میدونی 00:22:57.005 --> 00:23:00.739 متضاد "عاشقتم" چی میشه؟ 00:23:01.234 --> 00:23:04.238 متضاد؟ 00:23:06.601 --> 00:23:09.133 "عاشقت نیستم؟" 00:23:10.601 --> 00:23:13.067 "عاشقت بودم" 00:23:16.601 --> 00:23:19.968 تو و اینسو مشکلی دارین؟ 00:23:19.968 --> 00:23:20.934 به نظر میاد شما دوتا 00:23:20.934 --> 00:23:22.968 زمان زیادی رو باهم نگذروندین 00:23:22.968 --> 00:23:24.767 فقط بهش بگو جونگ روبی 00:23:24.767 --> 00:23:27.770 بهش بگو که واقعا ما کی هستین 00:23:28.067 --> 00:23:30.701 این قضیه رو تمومش کن 00:23:30.701 --> 00:23:32.500 چرا ساکت شدی؟ 00:23:32.005 --> 00:23:34.072 منتظر چی هستی؟ 00:23:36.601 --> 00:23:39.400 دعوا کردین؟ 00:23:41.005 --> 00:23:45.373 حقیقت اینه که من یکی رو بهتر از 00:23:45.868 --> 00:23:48.534 اینسو دیدم 00:23:51.234 --> 00:23:54.300 بعد فراموشی گرفتم. نمیدونستم 00:23:54.003 --> 00:23:57.137 ولی وقتی حافظم برگشت 00:23:57.434 --> 00:23:59.435 یادم اومد که یه کس دیگه ای بوده 00:23:59.534 --> 00:24:03.467 من با همزادم نامزد کردم 00:24:05.167 --> 00:24:07.300 پس یه کس دیگه ای بوده قبل از اینکه 00:24:07.003 --> 00:24:10.137 تو و اینسو نامزد کنین 00:24:12.934 --> 00:24:18.133 ولی من نتونستم جلوشو بگیرم 00:24:18.133 --> 00:24:22.500 حتی وقتی با یه کس دیگه ای ازدواج کرد 00:24:22.005 --> 00:24:24.239 سعی کردم جلوشو بگیرم 00:24:24.734 --> 00:24:27.901 ولی نتونستم اونو از قلبم پاک کنم 00:24:28.767 --> 00:24:32.334 فهمیدم ولی... 00:24:32.334 --> 00:24:36.601 میخوام برگرده. چیکار باید کنم؟ 00:24:36.601 --> 00:24:38.968 خیلی دوستش دارم 00:24:38.968 --> 00:24:41.167 داره از درون منو میکشه 00:24:41.167 --> 00:24:43.300 چیکار باید بکنم؟ 00:24:45.133 --> 00:24:48.601 ولی تو الان با اینسو نامزدی 00:24:48.601 --> 00:24:51.000 تو نیاز داری تا به اینسو هم فکر کنی 00:24:51.000 --> 00:24:52.767 پس من چی؟ 00:24:52.767 --> 00:24:54.801 احساسات من چی؟ 00:24:54.801 --> 00:24:58.868 باید با کسی ازدواج کنم که دوستش ندارم 00:24:58.868 --> 00:25:01.367 بخاطر اینسو؟ 00:25:01.367 --> 00:25:03.601 خودمو قربانی کنم؟ 00:25:06.005 --> 00:25:10.272 میدونم ولی... 00:25:15.367 --> 00:25:20.234 آره گیونگمین. اون تویی 00:25:20.234 --> 00:25:24.367 تو هزگر به کسی برنمیگردی 00:25:24.367 --> 00:25:27.601 ولی من چیکا کنم، گیونگمین؟ 00:25:27.601 --> 00:25:30.100 چیکار باید بکنم؟ 00:25:47.534 --> 00:25:49.901 مشکل چیه، روبی؟ 00:25:49.901 --> 00:25:56.133 تو و گیونگمین دعوا کردین؟ 00:25:56.133 --> 00:26:01.734 نه این بخاطر اینه که من خیلی خوشحالم 00:26:01.734 --> 00:26:03.736 شادی برای چی؟ 00:26:04.734 --> 00:26:06.567 برای همه چی 00:26:06.567 --> 00:26:09.100 مثل قدیما 00:26:18.005 --> 00:26:23.439 آره منم مطمئنم که اون این هم از این پشیمونه 00:26:25.701 --> 00:26:29.767 اون یه کارات رو پوشید تا از صورت خواهرش استفاده کنه 00:26:29.767 --> 00:26:32.773 تا بفهمه چطور شاد باشه 00:26:33.367 --> 00:26:36.369 این باید خیلی براش دردناک بوده باشه 00:26:38.534 --> 00:26:42.535 من نفهمیدم چطور اون شکست 00:26:42.634 --> 00:26:47.400 و من اونو "روبی" صدا زدم مثل یه احمق 00:26:49.067 --> 00:26:52.434 من چه جور مادریم؟ 00:26:52.434 --> 00:26:55.167 این درمورد یه مادره؟ 00:27:14.004 --> 00:27:16.405 کلاس تجدید دیدار خوب پیش رفت؟ 00:27:16.801 --> 00:27:20.033 ها؟ آره البته 00:27:24.133 --> 00:27:26.434 این چیه؟ 00:27:27.003 --> 00:27:30.337 اون این؟ 00:27:54.801 --> 00:27:55.968 مریضی؟ 00:27:55.968 --> 00:27:57.567 آره 00:28:03.868 --> 00:28:06.100 سرم خیلی درد میکنه 00:28:06.001 --> 00:28:09.001 میتونم دستمو تو جیبت کنم؟ 00:28:09.001 --> 00:28:11.004 آره 00:28:13.601 --> 00:28:17.033 چیه؟ دستتو اونور کن 00:28:18.000 --> 00:28:20.367 ها؟ باشه 00:28:22.767 --> 00:28:24.100 اجاره ت سنگینه؟ 00:28:24.001 --> 00:28:25.968 بذار حملش کنم 00:28:36.234 --> 00:28:37.300 موضوع چیه؟ 00:28:37.767 --> 00:28:39.934 درست مثل دونگ پاله... 00:28:39.934 --> 00:28:43.934 منظورم قرار اول سرآشپز و چوریم 00:28:43.934 --> 00:28:45.667 من رفتم تا با دوستام یه فیلم ببینیم 00:28:45.667 --> 00:28:47.667 و باهم میگیرمش 00:28:47.667 --> 00:28:49.100 واقعا؟ 00:28:49.001 --> 00:28:50.869 تو فکر میکنی ما اینو هم به دست میاریم؟ 00:28:50.968 --> 00:28:51.977 راه نداره 00:28:52.868 --> 00:28:55.067 آره راه. گرفتمت 00:28:55.067 --> 00:28:56.074 عمو ده پونگ 00:28:56.767 --> 00:28:58.968 شما دوتا با هم قرار میذارین؟ 00:28:58.968 --> 00:29:01.767 الان شما دوست پسر و دوست دخترین؟ 00:29:01.767 --> 00:29:04.300 دارین کجا میرین؟ 00:29:04.003 --> 00:29:07.270 به تئاتر تا یه فیلم شبونه ببینیم 00:29:07.567 --> 00:29:09.701 واقعا؟ عالیه 00:29:09.701 --> 00:29:12.000 بذار منم باهاتون بیام 00:29:12.000 --> 00:29:13.567 جی هیوک... 00:29:14.234 --> 00:29:16.167 بدو! 00:29:16.968 --> 00:29:19.500 همون جا وایسا! 00:29:21.801 --> 00:29:25.133 خیلی وقته که یه فیلم ندیدم 00:29:25.133 --> 00:29:27.334 اون بچه های بی عاطفه 00:29:28.133 --> 00:29:32.300 صبر کن. شما دوتا... 00:29:32.003 --> 00:29:34.237 یه چیزی مشکوکه 00:29:36.234 --> 00:29:39.868 چی؟ یه زوج دیگه؟ 00:29:39.868 --> 00:29:41.567 بسه 00:29:43.467 --> 00:29:46.100 دونگ پال / - ده پونگ 00:29:46.001 --> 00:29:48.468 خیلی وقته همو ندیدیم 00:29:48.567 --> 00:29:50.968 همسرت باید خیلی باهات رفتار کرده باشه 00:29:50.968 --> 00:29:53.500 در واقع تو هم رشد کردی 00:29:53.005 --> 00:29:54.306 تو هم خوبی، چوریم؟ 00:29:54.801 --> 00:29:56.934 بله ممنون 00:29:56.934 --> 00:30:02.133 دونگ پال همین الان جی هیوک و سئویونگ رو دیدم 00:30:02.133 --> 00:30:04.934 چی؟ جی هیوک و سئویونگ؟ 00:30:04.934 --> 00:30:06.938 اونا خیلی محکم همدیگر رو گرفته بودن 00:30:07.334 --> 00:30:08.801 نذار دوباره شروع کنم 00:30:08.801 --> 00:30:11.400 نمیتونستم تحمل کنم ببینمشون 00:30:11.004 --> 00:30:13.005 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:30:13.005 --> 00:30:14.014 داری میگی 00:30:15.004 --> 00:30:18.038 جی هیوک و سئویونگ دارن قرار میذارن؟ 00:30:18.434 --> 00:30:20.133 شاید 00:30:20.133 --> 00:30:21.868 واقعا؟ 00:30:21.868 --> 00:30:24.434 چوریم فکر کنم یه چیزی با شریک 00:30:24.434 --> 00:30:26.767 مرغ سوخاریت اشتباهه 00:30:27.534 --> 00:30:30.267 ببخشید؟ منظورت چیه؟ 00:30:30.267 --> 00:30:32.269 هر دوی دونگ پال و جی هیوک 00:30:32.467 --> 00:30:35.475 زناشونو تو مرغ سوخاری پیدا کردن 00:30:36.267 --> 00:30:38.634 هر دو زن پیر 00:30:40.004 --> 00:30:41.438 خدایا 00:30:45.133 --> 00:30:49.167 چیه؟ 00:30:50.334 --> 00:30:54.100 اوه...اوم... 00:30:54.001 --> 00:30:59.702 کی اینو بهت داده؟ 00:31:17.133 --> 00:31:18.667 چی شده؟ 00:31:18.667 --> 00:31:20.868 رونا اینو بهت داده؟ 00:31:21.005 --> 00:31:23.538 دیدی... 00:31:24.033 --> 00:31:28.601 میدونم با رونا بودی 00:31:28.601 --> 00:31:31.267 میدونم بهم دروغ گفتی 00:31:31.267 --> 00:31:33.701 قراره اینطوری پیش بره؟ 00:31:33.701 --> 00:31:35.634 تو در مورد کلاس تجدید دیدار دروغ گفتی 00:31:35.634 --> 00:31:37.634 قرار شاممونو کنسل کردی 00:31:37.634 --> 00:31:39.641 و در عوض با رونا شام خوردی؟ 00:31:41.634 --> 00:31:43.567 تمام این مدت میدونستم 00:31:43.567 --> 00:31:44.575 همه چیرو میدونستم 00:31:45.367 --> 00:31:49.133 اون گفت یه چیز ضروری داره که باهام گفت وگو کنه 00:31:49.133 --> 00:31:51.200 من و تو هر وقت که بخوایم میتونیم باهم شام بخوریم 00:31:51.002 --> 00:31:52.736 ما همدیگرو رو هم تو خونه میبینیم 00:31:52.934 --> 00:31:54.067 ولی رونا... 00:31:54.067 --> 00:31:56.234 رونا؟ رونا چی؟ 00:31:56.234 --> 00:31:59.367 اون برات مهمتر از منه؟ 00:31:59.367 --> 00:32:00.934 مهم تر از همسرت؟ 00:32:00.934 --> 00:32:02.133 این چیزی نیست که دارم میگم 00:32:02.133 --> 00:32:03.901 تو همیشه همین جوری 00:32:03.901 --> 00:32:06.334 رونا همیشه حق مقدم بزرگتری داره 00:32:06.334 --> 00:32:08.100 چرا؟ 00:32:08.001 --> 00:32:09.835 چرا خواهر زنت 00:32:09.934 --> 00:32:12.067 حق مقدم بزرگتری از همسرت داره؟ 00:32:12.067 --> 00:32:14.801 از رونا خوشت میاد؟ عاشقشی؟ 00:32:14.801 --> 00:32:17.234 چرا؟ چرا؟ 00:32:17.258 --> 00:32:38.258 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:38.282 --> 00:32:59.282 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:11.734 --> 00:33:14.767 رونا چطور به من همون شالی رو داد که 00:33:14.767 --> 00:33:16.634 روبی واسم تو کالج بافته بود؟ 00:33:16.634 --> 00:33:18.200 منو امتحان نکن 00:33:18.002 --> 00:33:20.636 How long did you think I'd play the victim? 00:33:20.834 --> 00:33:23.835 I'm sorry, Jeong Ruby. 00:33:23.934 --> 00:33:25.801 What's going on? 00:33:25.801 --> 00:33:26.809 Don't you love me anymore? 00:33:27.601 --> 00:33:29.868 Can't you tell me that you love me? 00:33:29.868 --> 00:33:30.901 Is there a secret 00:33:30.901 --> 00:33:33.100 about my birth that I'm not aware of? 00:33:33.001 --> 00:33:33.869 - Oh, no. / - My goodness. 00:33:33.968 --> 00:33:35.133 Goodness me... 00:33:35.133 --> 00:33:38.968 Are you interested in politics? 00:33:38.968 --> 00:33:41.734 I'm not greedy, I'm just ambitious. 00:33:52.634 --> 00:33:54.701 See you next time...