WEBVTT

00:00:05.234 --> 00:00:07.967
مشکلت با سئویونگ چیه؟

00:00:07.967 --> 00:00:08.970
بهش گفتم اینکارو نکن

00:00:09.267 --> 00:00:10.800
وقتی همه ی چیزا پیچیده شدند

00:00:10.503 --> 00:00:12.637
ولی اون جی هیوک رو فریب داد

00:00:12.934 --> 00:00:16.267
شاید اونا فقط دوستای خوبی باشن

00:00:16.267 --> 00:00:18.334
یه دختر و یه پسر نمیتونن فقط دوست باشن

00:00:18.334 --> 00:00:19.900
بی خیال

00:00:19.504 --> 00:00:20.513
پس این همون دلیلیه که تو با

00:00:21.503 --> 00:00:24.336
دوستای دوره ی راهنمایی بری سفر؟

00:00:24.633 --> 00:00:26.767
پس وقتی مردم اینکارو میکنن. رمانتیکه

00:00:26.767 --> 00:00:28.767
ولی وقتی تو اینکارو کنی، نیست؟

00:00:30.667 --> 00:00:32.671
چوریم، خونه ای؟

00:00:32.695 --> 00:00:37.695
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:39.401 --> 00:00:41.800
اوه خدایا. گیلجا

00:00:41.503 --> 00:00:44.236
مشروب خوردی؟ تنها؟

00:00:44.533 --> 00:00:47.667
چرا اینقدر مشروب خوردی؟

00:00:47.667 --> 00:00:48.672
تو باید بعضی از ماهارو نجات میدادی

00:00:49.167 --> 00:00:50.900
بعضی از شماهارو نجات میدادم

00:00:50.504 --> 00:00:52.005
بی خیال گیلجا. تو مستی

00:00:52.401 --> 00:00:52.410
برو رو تختت

00:00:53.301 --> 00:00:57.500
نه نه چوریم. من هنوز مست نیستم

00:00:57.500 --> 00:01:00.734
میخوام واقعا مست بشم

00:01:00.734 --> 00:01:02.401
ولی مشروب ها خیلی ضعیفن

00:01:02.401 --> 00:01:05.734
نمیتونم به نظر بیام که مستم

00:01:07.567 --> 00:01:11.468
باشه. فکر کنم داری سخت تلاشتو میکنی

00:01:11.468 --> 00:01:14.167
بذار بعضی نوشابه های عالی رو با هم قاطی کنم

00:01:14.167 --> 00:01:15.172
عقلتو از دست دادی؟

00:01:15.667 --> 00:01:16.676
نمیتونی ببینی اون به اندازه کافی داشته؟

00:01:17.567 --> 00:01:20.368
اگه یه کم دیگه بخوره، میمیره

00:01:20.368 --> 00:01:23.234
چوریم تو هم نوشیدی تا همه ی این چیزارو بگیری

00:01:23.234 --> 00:01:25.235
خانم یو تقریبا هیچوقت نمینوشه

00:01:25.334 --> 00:01:27.000
باید یه دلیل خوب داشته باشه

00:01:26.505 --> 00:01:27.839
اینجور وقتا

00:01:28.334 --> 00:01:29.339
بهتره تنهاش بذاری

00:01:29.834 --> 00:01:31.500
ببندش. فقط ببندش خب؟

00:01:31.500 --> 00:01:33.434
گیلجا برو رو تختت

00:01:33.434 --> 00:01:34.439
به اندازه کافی خوردی

00:01:34.934 --> 00:01:37.934
روبی...

00:01:37.934 --> 00:01:42.500
قشنگم روبی...

00:01:43.504 --> 00:01:48.371
روبی بیچارم حافظشو به دست آورده

00:01:48.767 --> 00:01:53.201
زندگیش تو جهنم فرو رفته

00:01:54.434 --> 00:01:58.401
اون شاید نخواد که اینجوری زندگی کنه

00:01:59.434 --> 00:02:04.534
ولی همه ی کاری که میتونم بکنم سرخ کردن مرغه

00:02:04.533 --> 00:02:08.368
تو کلا بی فایده ای، یو گیلجا

00:02:08.368 --> 00:02:11.800
تو سزاوار مجازاتی

00:02:11.503 --> 00:02:16.937
حتی جهنم هم نمیخوادت. تو جادوگر شروری

00:02:17.834 --> 00:02:20.301
چی شده گیلجا؟

00:02:20.301 --> 00:02:22.667
چرا داری این چیزای وحشتناکو میگی؟

00:02:22.667 --> 00:02:27.500
من یه درمانده ی کاملم

00:02:29.301 --> 00:02:31.734
من بچه های خودمو تشخیص ندادم

00:02:31.734 --> 00:02:35.201
من یه مخلوق حزن آورم

00:02:35.201 --> 00:02:36.934
این منم

00:02:36.934 --> 00:02:41.600
این منم. این منم. این...

00:02:57.633 --> 00:02:58.667
خوابید؟

00:02:58.667 --> 00:03:01.669
اوهوم. این اصلا شبیهش نیست

00:03:01.867 --> 00:03:04.434
تا حالا اینقدر مست ندیده بودمش

00:03:04.434 --> 00:03:06.633
چیزی نیست. حتی بیشتر مردم عصبانی

00:03:06.633 --> 00:03:08.767
مجبورن تو یه زمان هر دفعه بی کوک کنن

00:03:08.767 --> 00:03:11.301
خانم یو کار درستی کرده

00:03:14.134 --> 00:03:15.633
این چیه؟

00:03:16.234 --> 00:03:17.240
بخونش

00:03:19.501 --> 00:03:21.035
ها؟ نقشه زندگی

00:03:21.134 --> 00:03:24.800
چونگ چوریم و نوح دونگ پال؟

00:03:25.567 --> 00:03:28.034
شعبه مرغ سوخاری یو گیلجا

00:03:28.034 --> 00:03:29.867
شعبه 1: مرغ دونگ چو

00:03:29.867 --> 00:03:32.000
دونگ چو؟ دونگ چو چیه؟

00:03:31.505 --> 00:03:31.514
دیگه چی؟

00:03:32.504 --> 00:03:35.237
"دونگ" یعنی دونگ پال و "چو" یعنی چوریم

00:03:35.633 --> 00:03:38.201
اوه . واو

00:03:38.201 --> 00:03:41.202
دفتر فروش برای غذاهای اصلی؟

00:03:41.301 --> 00:03:42.700
بعد از اینکه زمین رو تو جه جو دیدیم

00:03:42.502 --> 00:03:44.769
فکر کردم این یه سرمایه گذاری خوبی میشه

00:03:44.967 --> 00:03:46.976
یا میتونستیم غذای اصلی و مرغ سوخاری رو

00:03:47.867 --> 00:03:50.734
با هم برای چیز نوآوری بیاریم

00:03:50.734 --> 00:03:56.738
واو . نوح دونگ پال تو فوق زرنگی

00:03:57.134 --> 00:03:58.700
حالا فهمیدی؟

00:03:58.502 --> 00:04:01.203
خیلی خوش شانسی که منو به عنوان همسرت داری

00:04:02.301 --> 00:04:05.302
مامان هنوز اینجایی؟

00:04:05.401 --> 00:04:09.034
چای سبز؟ ولی الان وقت خوابه

00:04:09.034 --> 00:04:11.468
چانگ گیوم گفت به کم میخواد

00:04:11.468 --> 00:04:13.767
اون توی اتاق مطالعه داره مطالعه میکنه

00:04:14.267 --> 00:04:16.267
هر چه قدر هم پیرترشی، زودتر میخوابی

00:04:16.267 --> 00:04:19.234
ولی اون هیچوقت نمیخوابه

00:04:19.234 --> 00:04:22.600
سرا و گیونگمین خونن درسته؟

00:04:22.501 --> 00:04:24.503
گیونگمین برگشته

00:04:24.503 --> 00:04:26.236
ولی سرا هنوز نیومده خونه

00:04:26.533 --> 00:04:28.734
احتمالا داره بیرون کلی مست میکنه

00:04:28.734 --> 00:04:31.301
سخت داره تلاش میکنه؟ به صدات گوش کن

00:04:31.301 --> 00:04:33.967
به سرا زنگ بزن

00:04:33.967 --> 00:04:38.633
آقای نا. آقای نا اینسو! آقای نا اینسو

00:04:38.633 --> 00:04:42.734
آقای نا اینسو! آقای نا اینسو! بیدار شین

00:04:51.767 --> 00:04:52.768
بله خاله گیوم هی

00:04:52.867 --> 00:04:54.800
سرا منم

00:04:54.503 --> 00:04:56.470
تو کجایی؟

00:04:56.767 --> 00:04:57.772
همین الان میام

00:04:58.267 --> 00:05:00.468
جلوی خونه ای؟

00:05:00.468 --> 00:05:01.900
نه هنوز

00:05:01.504 --> 00:05:02.512
زود باش سرا

00:05:03.502 --> 00:05:06.636
پس چرا گفتی همین الان میای؟

00:05:07.505 --> 00:05:10.339
من فقط گفتم...

00:05:10.834 --> 00:05:12.533
باید برم. سرم شلوغه

00:05:12.533 --> 00:05:15.600
بائه سرا الان تو با کی هستی؟

00:05:15.501 --> 00:05:19.202
مادربزرگ چیزه...

00:05:19.301 --> 00:05:22.000
تو یه دروغگوی خیلی بدی. اینو میدونی نه؟

00:05:21.505 --> 00:05:23.138
حقیقتو بهم بگو

00:05:23.633 --> 00:05:25.633
اون مردی که باهاشی کیه؟

00:05:25.633 --> 00:05:27.401
با یه مرد نیستم

00:05:27.401 --> 00:05:30.533
خب. اون یه مرده ولی...

00:05:30.533 --> 00:05:32.234
ما کاری نمیکنیم

00:05:32.234 --> 00:05:35.167
به زودی خونه میام. نگران نباش

00:05:35.167 --> 00:05:37.176
زود نیا. نگران نیستم

00:05:38.067 --> 00:05:39.800
مادربزرگ...

00:05:39.503 --> 00:05:41.503
اگه با یه مرد بیرونی

00:05:41.503 --> 00:05:43.870
بهت اعتماد دارم تا یه اندازه قطعی

00:05:44.167 --> 00:05:45.734
پس هرکاری میخوای انجام بده

00:05:45.734 --> 00:05:47.739
شاید نادون باشم ولی اینو میدونم

00:05:48.234 --> 00:05:51.101
شب وقتیه که اتفاقای جادویی میوفته

00:05:51.101 --> 00:05:53.500
اوه. چرا این اینقدر سنگینه

00:05:56.633 --> 00:05:59.767
اوه خدایا. اینسو!

00:06:10.505 --> 00:06:14.372
زود نیا. نگران نیستم

00:06:14.867 --> 00:06:16.875
شاید نادون باشم ولی اینو میدونم

00:06:17.667 --> 00:06:20.600
شب وقتیه که تاریخ اتفاق میوفته

00:06:21.334 --> 00:06:24.533
اوه. مادربزرگ...

00:06:24.533 --> 00:06:26.967
اون دوست نداره جادو بسازه

00:06:26.967 --> 00:06:29.934
زنگ عروسی رو نزن

00:06:36.301 --> 00:06:39.067
باید ملافه رو زیرش بندازم؟

00:06:39.834 --> 00:06:42.468
اوه خدایا. چم شده؟

00:06:44.234 --> 00:06:46.700
روبی

00:06:46.502 --> 00:06:51.203
جونگ روبی متاسفم

00:06:51.401 --> 00:06:53.567
من رزلم

00:06:54.267 --> 00:06:57.267
جونگ روبی؟ زن دادشم؟

00:06:57.734 --> 00:07:00.800
بهشون بگو. جونگ روبی

00:07:00.503 --> 00:07:03.512
خودتو راحت کن!

00:07:04.502 --> 00:07:09.203
جونگ رونا خودتو راحت کن!

00:07:13.734 --> 00:07:15.736
چی شده؟

00:07:46.504 --> 00:07:48.805
چه اتفاقی افتاده؟

00:07:49.201 --> 00:07:52.202
رونا چطور به من همون شالی رو داد که

00:07:52.301 --> 00:07:54.468
روبی واسم تو کالج بافته بود؟

00:07:54.468 --> 00:07:56.334
اون میدونست؟

00:08:15.101 --> 00:08:19.934
میخواستی اینقدر بد به شال نگاه کنی؟

00:08:19.934 --> 00:08:22.533
اینقدر که نتونستی بخوابی؟

00:08:23.767 --> 00:08:27.633
آره من خیلی کنجکاو بودم که نتونستم بخوابم

00:08:27.633 --> 00:08:29.800
داره دیوونم میکنه

00:08:29.503 --> 00:08:31.770
چرا این شالی که رونا بهم داده

00:08:32.067 --> 00:08:33.301
دقیقا مثل اونیه که

00:08:33.301 --> 00:08:35.700
تو قبلا واسم بافتی؟

00:08:35.502 --> 00:08:37.335
توضیح بده

00:08:37.533 --> 00:08:40.201
تو چی فکر میکنی؟

00:08:40.201 --> 00:08:41.934
فکر کنم...

00:08:44.503 --> 00:08:47.504
فکر کنم فقط یه تصادف بود

00:08:47.504 --> 00:08:49.438
شما دوتا دوقلویین

00:08:49.834 --> 00:08:52.839
ما حسهای مشابهی تو چیزای قطعی داریم

00:08:56.334 --> 00:08:58.600
چیزی که منو زودتر عصبانی کرد

00:08:58.501 --> 00:09:02.668
این بود که تو قرارمونو کنسل کردی

00:09:02.767 --> 00:09:05.000
تا رونا رو ببینی

00:09:05.500 --> 00:09:07.934
تو حتی بهم دروغ گفتی

00:09:10.234 --> 00:09:14.067
به نظر میاد رونا واست مهمتره

00:09:14.067 --> 00:09:18.934
خیلی ناراحت کننده و غیر قابل تحمل بود

00:09:20.101 --> 00:09:25.267
باشه فهمیدم متاسفم

00:09:28.234 --> 00:09:30.667
دوستم داری؟

00:09:34.834 --> 00:09:37.834
نمیتونی بگی دوستم داری؟

00:09:51.434 --> 00:09:53.633
میخوام بگم. بگم

00:09:53.633 --> 00:09:59.867
ولی...ولی دیگه نمیخوام دوباره بهت دروغ بگم

00:10:07.134 --> 00:10:09.000
صبح بخیر

00:10:09.434 --> 00:10:10.443
این سوپ پولک سادس

00:10:11.334 --> 00:10:12.633
ممنون. خاله گیوم هی

00:10:12.633 --> 00:10:14.334
خواهش میکنم

00:10:17.034 --> 00:10:19.468
خیلی خوبه

00:10:19.468 --> 00:10:22.201
بهت نگاه میکنم

00:10:22.201 --> 00:10:24.468
تو یه بچه کوچولو نیستی

00:10:24.468 --> 00:10:25.667
تو خیلی اندیشمندی

00:10:25.667 --> 00:10:28.670
ولی تو عالم عشق نیستی

00:10:29.434 --> 00:10:31.867
منظورت چیه، مامان؟

00:10:31.867 --> 00:10:35.934
بابا؟ من بچه پرورشگاهیم؟

00:10:35.934 --> 00:10:37.301
چی؟

00:10:37.301 --> 00:10:39.134
یه رازی از تولد من

00:10:39.134 --> 00:10:42.000
وجود داره که من ازش بی خبرم

00:10:45.502 --> 00:10:47.369
خانم یو هنوز بلند نشده؟

00:10:47.567 --> 00:10:49.574
البته که نه. بعد از اون همه نوشیدنی که خورد؟

00:10:50.267 --> 00:10:52.368
ولش کن. براش سوپ جوانه نخود درست کردم

00:10:52.368 --> 00:10:54.000
وقتی بلند شد، اینو میخوره

00:10:53.505 --> 00:10:55.505
دیشب مامان مست کرد عمه چوریم؟

00:10:55.505 --> 00:10:57.239
اینقدر؟

00:10:57.734 --> 00:10:59.700
آره. حتی نذاشت منم شروع کنم

00:10:59.502 --> 00:11:02.069
She threw a fit.

00:11:13.434 --> 00:11:15.201
بخورش مامان

00:11:16.301 --> 00:11:18.734
امروز کاری نداری؟

00:11:18.734 --> 00:11:20.735
میخواستم قبل از رفتن ببینمت

00:11:20.834 --> 00:11:21.838
چه احساسی داری؟

00:11:22.234 --> 00:11:24.967
شنیدم دیشب زیاد مشروب خوردی

00:11:26.967 --> 00:11:29.967
چرا اینقدر نوشیدی؟

00:11:29.967 --> 00:11:32.468
باید مراقب سلامتیت باشی

00:11:43.867 --> 00:11:45.401
رونا

00:11:46.468 --> 00:11:48.034
بله؟

00:11:51.101 --> 00:11:55.104
مهم نیست. برو. دیرت میشه

00:11:55.401 --> 00:11:58.334
باشه. بعدا شب میبینمت

00:12:05.468 --> 00:12:07.667
باشه روبی

00:12:08.500 --> 00:12:10.201
روبی...

00:12:13.468 --> 00:12:15.567
صبح بخیر رئیس بائه

00:12:15.567 --> 00:12:16.734
صبح بخیر

00:12:16.734 --> 00:12:18.201
– سلام. / - سلام

00:12:18.201 --> 00:12:20.800
شما هم زود اومدی خانم رونا

00:12:20.503 --> 00:12:21.505
بله

00:12:22.501 --> 00:12:24.002
صبح بخیر

00:12:24.101 --> 00:12:26.103
اوم. سلام

00:12:34.434 --> 00:12:35.441
صبح بخیر

00:12:36.134 --> 00:12:37.141
سلام

00:12:45.767 --> 00:12:49.934
خانم جونگ رونا ما باید حرف بزنیم

00:12:55.867 --> 00:12:57.633
چیه؟

00:13:08.734 --> 00:13:10.900
منو امتحان نکن

00:13:10.504 --> 00:13:13.838
چند وقته فکر میکنی که دارم نقش یه قربانی رو بازی میکنم

00:13:18.468 --> 00:13:20.834
فکر میکنی این حالتو بهتر میکنه؟

00:13:20.834 --> 00:13:22.837
Get it together, Jeong Runa.

00:13:24.101 --> 00:13:25.967
جادوگر شرور

00:13:25.967 --> 00:13:28.600
تو همون شال رو به گیونگمین دادی؟

00:13:28.501 --> 00:13:31.668
فکر میکنی این اون رو به تو برمیگردونه؟

00:13:31.767 --> 00:13:34.034
گیونگمین همسر منه

00:13:34.034 --> 00:13:36.034
اوه واقعا؟

00:13:36.034 --> 00:13:38.067
دیروز دیدی که

00:13:38.067 --> 00:13:41.900
اون چی در مورد همسرش فکر کرد

00:13:44.201 --> 00:13:46.368
چه حسی داره

00:13:46.368 --> 00:13:48.267
که همسرتو ازت درست مقابل

00:13:48.267 --> 00:13:49.900
چشمات بدزدند؟

00:13:49.504 --> 00:13:52.505
دزدی؟ از من؟

00:13:54.301 --> 00:13:56.500
دیوونه بازی رو بذار کنار

00:13:56.500 --> 00:14:01.767
میدونی که مردم تو رو جونگ رونا صدا میزنن؟

00:14:01.767 --> 00:14:04.771
اون زن بی شرمی که مرد خواهرشو دزدید

00:14:05.167 --> 00:14:08.168
جونگ رونا نه. جونگ روبی

00:14:08.267 --> 00:14:12.800
به هر حال. یه زن بی شرم نیستی؟

00:14:12.503 --> 00:14:13.512
خفه شو

00:14:15.834 --> 00:14:19.101
اگه این دوباره اتفاق بیفته، مانع نمیشم

00:14:21.500 --> 00:14:26.503
گرمای دستهای گیونگمین...

00:14:26.503 --> 00:14:29.737
خیلی عالیه که دوباره حسش کنی

00:14:34.401 --> 00:14:37.700
وقتی تو جه جو منو تو آغوش گرفت

00:14:37.502 --> 00:14:41.736
درست مثل سفر به راه باریک پایین خاطره بود

00:14:41.934 --> 00:14:45.401
سرنوشت ما به هم گره خورده

00:14:45.401 --> 00:14:49.067
بهم دروغ نگو

00:14:49.067 --> 00:14:51.368
دروغ به تو؟

00:14:52.567 --> 00:14:54.468
زندگی تو یه دروغ بزرگه

00:14:54.468 --> 00:14:57.434
پس باید فکر کنی که هرکس دیگه ای هم دروغ میگه

00:14:58.401 --> 00:15:00.408
گیونگمین نباید بهت گفته باشه

00:15:01.101 --> 00:15:02.334
ولی خب دوباره

00:15:02.334 --> 00:15:04.067
اون چطور تونست درست

00:15:04.067 --> 00:15:06.368
مثل یه لحظه اسیرشده رشد داده شه؟

00:15:07.501 --> 00:15:12.735
چرا نمیایم پاک شیم

00:15:12.834 --> 00:15:15.000
و زندگیمونو فوق پیچیده کنیم

00:15:14.505 --> 00:15:16.806
برای هر سه مون؟

00:15:18.967 --> 00:15:22.973
تو همیشه میخواستی درست مثل یه فیلم زندگی کنی

00:15:23.567 --> 00:15:25.574
با دقت فکر کن، خانم جونگ روبی

00:15:27.101 --> 00:15:30.468
این اسم به مدت طولانی برات نمیمونه

00:15:48.468 --> 00:15:50.034
الو؟

00:15:53.504 --> 00:15:54.513
بله آقا

00:15:59.101 --> 00:16:00.434
ببخشید؟

00:16:08.267 --> 00:16:09.276
حالت خوبه؟

00:16:10.502 --> 00:16:12.903
دیشب خیلی مست کردم

00:16:13.101 --> 00:16:15.167
تو دردسر انداختمت؟

00:16:15.167 --> 00:16:18.434
معلومه با حرفات

00:16:19.167 --> 00:16:22.176
میدونستم یه چیزی تو

00:16:23.067 --> 00:16:25.500
عاشقانت اشتباهه

00:16:25.500 --> 00:16:28.267
چطور میخوای اینو توضیح بدی؟

00:16:28.267 --> 00:16:30.700
وقتی مست بودی گفتی

00:16:30.502 --> 00:16:32.511
جونگ رونا و جونگ روبی به طور تبادل پذیرند

00:16:34.834 --> 00:16:38.767
جونگ رونا دوست دخترته

00:16:38.767 --> 00:16:42.767
ولی جونگ روبی زن دادش منه

00:16:44.368 --> 00:16:47.667
مطمئن نیستم. حافظم یه کم...

00:16:47.667 --> 00:16:48.670
متاسفم

00:16:48.967 --> 00:16:51.700
باید اسماشونو قاطی کرده باشم

00:16:52.334 --> 00:16:55.500
این اون چیزی نیست که به نظر من میاد

00:16:56.533 --> 00:16:58.600
چیزای غیر عادی اینجان

00:16:58.501 --> 00:17:01.369
و اینا منو کنجکاو و مشکوک میکنه

00:17:03.334 --> 00:17:06.368
وقتش نیست که پاک شی؟

00:17:07.934 --> 00:17:09.936
این بدگمانی رو هرروز داری

00:17:10.134 --> 00:17:11.140
کارگردان بائه سرا؟

00:17:12.501 --> 00:17:15.035
مطمئنم زن موقعیت تو

00:17:15.134 --> 00:17:16.267
میدونه که بی ادبیه که

00:17:16.267 --> 00:17:17.276
طرفو با سوالاش دلخور یا

00:17:18.167 --> 00:17:21.134
یا ناراحت کنه

00:17:21.134 --> 00:17:22.140
من میرم

00:17:26.401 --> 00:17:28.034
چی بود؟

00:17:30.504 --> 00:17:33.005
سوال بی ادبی؟

00:17:34.101 --> 00:17:36.767
مطمئنم اینکارو انجام میدم

00:17:47.234 --> 00:17:49.267
قانونگذار سیم جائیون، یئو مین پارتی

00:17:53.501 --> 00:17:56.468
اینا رئیس کمیته رای اند

00:17:56.967 --> 00:17:58.934
کمیته رای؟

00:17:58.934 --> 00:18:00.936
یئو مین پارتی؟

00:18:01.134 --> 00:18:02.142
بله

00:18:07.934 --> 00:18:08.939
قانون گذار لی چانگ چئول

00:18:09.434 --> 00:18:11.438
درمورد شما خیلی چیزا بهم گفته

00:18:11.834 --> 00:18:14.567
خیلی عالی در مورد شما حرف زد

00:18:14.567 --> 00:18:16.567
ایشون گفتن شما خیلی بااستعداد و باهوش هستین

00:18:16.567 --> 00:18:18.568
ایشون خیلی مهربونن

00:18:19.967 --> 00:18:24.301
ما هردومون سرمون شلوغه. پس بیایم وقتو تلف نکنیم

00:18:25.034 --> 00:18:29.700
به سیاست علاقه دارین؟

00:18:29.502 --> 00:18:31.236
سیاست؟

00:18:33.201 --> 00:18:34.267
من؟

00:18:34.267 --> 00:18:36.334
امیدوارم دلخور نشین

00:18:36.334 --> 00:18:39.533
ولی حرب داره کاملا

00:18:39.533 --> 00:18:42.401
روی شما تحقیق میکنه

00:18:42.401 --> 00:18:46.667
میتونی بهش به عنوان یه نمایش اولیه فکر کنی

00:18:47.201 --> 00:18:49.533
شما یه تاپ ناچ کالج رفتین

00:18:49.533 --> 00:18:53.102
یه شغل تو جی ام گرفتین، با بئ گیونگمین ازدواج کردین

00:18:53.101 --> 00:18:55.767
و یه میزبان موفق خرید خانگی و

00:18:55.767 --> 00:18:58.769
تی وی شو شدین

00:19:00.734 --> 00:19:01.867
ولی چرا؟

00:19:01.867 --> 00:19:03.834
این خیلی پر جزئیاته نه؟

00:19:03.834 --> 00:19:09.267
شما یه رل مدل برای دانش آموزان و زنان هستین

00:19:09.267 --> 00:19:11.271
اون جوون فکر کرد که تو یه مربی هستی

00:19:11.667 --> 00:19:14.834
شما ماهر و بی پروا هستین

00:19:14.834 --> 00:19:18.900
به طور مهم شما یه آرزوی بالایی دارین

00:19:18.504 --> 00:19:21.504
شما فرازها و نشیبهای

00:19:21.504 --> 00:19:23.838
عمومی و شخصی داشتید

00:19:24.234 --> 00:19:27.800
ولی بدون بدبختی نمایی

00:19:27.503 --> 00:19:30.370
اون نمیتونه امیدوار باشه که به سیاست ملحق بشه

00:19:30.667 --> 00:19:31.676
موافق نیستید؟

00:19:33.301 --> 00:19:38.034
یه انتخابات فرعی تو دو ماه هست

00:19:38.034 --> 00:19:42.867
ما داریم فکر میکنیم تا شما رو

00:19:42.867 --> 00:19:45.800
برای گانگ نام کاندید طرف یئون مین کنیم

00:19:50.267 --> 00:19:53.034
این خیلی سزاوار شماست

00:19:53.034 --> 00:19:56.000
ولی چرا شما به کسی مثل من که

00:19:55.505 --> 00:19:57.973
جوون و بی تجربه ست علاقه دارین؟

00:19:58.468 --> 00:20:00.767
یه ریسک بزرگ نیست؟

00:20:02.934 --> 00:20:05.401
بی پروا نیستی؟

00:20:06.201 --> 00:20:09.700
چیزی که من توی شما میبینم

00:20:09.502 --> 00:20:14.736
یه اشتیاق قوی، راننده بیرحم

00:20:14.934 --> 00:20:19.936
و به طور کلی جاه طلبی بسیار سخته

00:20:22.368 --> 00:20:26.067
گفتی جاه طلب؟

00:20:26.067 --> 00:20:27.900
اشتباه میکنم؟

00:20:38.934 --> 00:20:39.938
اوه بی خیال

00:20:40.334 --> 00:20:43.700
تمام روزا چرا یه جشنواره‌ امروز اینجاست؟

00:20:44.167 --> 00:20:45.172
چیکار کنم؟

00:20:51.167 --> 00:20:53.034
عمه چوریم شمایین؟

00:20:55.667 --> 00:20:56.669
گیونگمین

00:20:56.867 --> 00:20:58.934
اینجا چیکار میکنین؟

00:20:58.934 --> 00:20:59.943
منظورت چیه؟

00:21:00.834 --> 00:21:02.201
من یه تجارت دارم تا یه چیزی بدست بیارم. نظرت چیه؟

00:21:02.201 --> 00:21:04.210
تو چی؟

00:21:05.101 --> 00:21:07.434
اینجا یه تجارت عالی داشتم

00:21:07.434 --> 00:21:09.201
تجارت؟

00:21:10.502 --> 00:21:13.503
اوه درسته. این جی ام کمکیه

00:21:13.503 --> 00:21:15.270
کاملا فراموش کرده بودم

00:21:15.567 --> 00:21:16.734
سلام

00:21:16.734 --> 00:21:19.267
ما همدیگرو تو عروسی دیدیم

00:21:20.267 --> 00:21:21.134
کی...؟

00:21:21.134 --> 00:21:23.137
این خواهرمه

00:21:24.167 --> 00:21:27.201
اوه خدایا. متاسفم

00:21:27.201 --> 00:21:28.734
خیلی وقته که گذشته

00:21:28.734 --> 00:21:30.468
شما دوتا باید به هم برسین

00:21:30.468 --> 00:21:31.600
تو ماشین منتظرتم

00:21:31.501 --> 00:21:32.501
باشه

00:21:32.501 --> 00:21:33.868
خداحافظ

00:21:34.767 --> 00:21:35.900
خب این چه تجارتیه که

00:21:35.504 --> 00:21:38.072
باید ازش مراقبت کنین؟

00:21:39.301 --> 00:21:42.302
همینطور که میدونین. من حالا ازدواج کردم

00:21:42.401 --> 00:21:45.967
من نمیتونم تا ابد زیر دست گیلجا کار کنم

00:21:45.967 --> 00:21:49.034
من دارم تو بعضی پیشنهاد های تجارت رسیدگی میکنم

00:21:49.034 --> 00:21:51.042
اوه میفهمم

00:21:52.867 --> 00:21:55.600
پس فکر کردم...

00:21:55.501 --> 00:21:57.502
میدونم سرت شلوغه

00:21:57.502 --> 00:22:00.069
ولی میتونی یه کم از وقتتو برای ما بذاری؟

00:22:00.267 --> 00:22:02.101
من و دونگ پال داریم روی

00:22:02.101 --> 00:22:03.602
یه طرح تجارتی خیلی باحال کار میکنیم

00:22:03.501 --> 00:22:04.935
یه طرح تجارتی

00:22:05.034 --> 00:22:07.567
آره داریم روی یه طرح برای

00:22:07.567 --> 00:22:10.934
آزاد سازی مرغ سوخاری گیلجا کار میکنیم

00:22:10.934 --> 00:22:11.943
ما تا حالا این جور چیزا رو انجام نداده بودیم

00:22:12.834 --> 00:22:15.368
خب داریم یه کم از رونا کمک میگیریم

00:22:15.368 --> 00:22:20.067
میخوام وقتی تموم شد بهت نشون بدیم

00:22:20.067 --> 00:22:21.073
من فقط عمه ی زنت نیستن

00:22:21.667 --> 00:22:25.101
من عامل سرمایه گذاری برای گروه جی ام هستم

00:22:25.101 --> 00:22:27.934
آزاد سازی مرغ سوخاری...

00:22:27.934 --> 00:22:28.900
باشه. عمه چوریم

00:22:28.504 --> 00:22:30.471
وقتی آماده شد بهم خبر بده

00:22:30.867 --> 00:22:33.201
واقعا؟ فهمیدی گیونگمین؟

00:22:33.201 --> 00:22:34.667
تو بهترینی

00:22:34.667 --> 00:22:36.934
– اوه. / - اوه. واو

00:22:44.201 --> 00:22:46.900
پس گیونگمین میگه میاد پیشمون؟

00:22:46.504 --> 00:22:48.371
البته

00:22:48.767 --> 00:22:49.775
گیونگمین خیلی باحاله

00:22:50.567 --> 00:22:52.401
ازش خوشم میاد

00:22:58.434 --> 00:23:00.201
جی هیوک وقتشه که ظرفارو بشوری

00:23:00.201 --> 00:23:01.667
مال آشپز خونه

00:23:01.667 --> 00:23:02.673
بله آقا

00:23:05.967 --> 00:23:11.134
چوریم گیونگمین چیزی نگفت؟

00:23:11.134 --> 00:23:13.700
ها؟ درمورد چی؟

00:23:14.334 --> 00:23:17.335
اون درمورد روبی چیزی نگفت؟

00:23:17.434 --> 00:23:19.201
بیخیال گیلجا

00:23:19.201 --> 00:23:21.734
اونا همیشه دعوا نمیکنن

00:23:21.734 --> 00:23:23.738
هیچ خبری خبر خوب نیست

00:23:24.134 --> 00:23:26.167
نگران نباش

00:23:28.434 --> 00:23:30.533
بهتره کارارو شروع کنم

00:23:35.034 --> 00:23:36.035
رونا

00:23:36.134 --> 00:23:37.267
بله عمه چوریم؟

00:23:37.267 --> 00:23:38.834
طرح آزاد ساری رو

00:23:38.834 --> 00:23:42.468
تموم کردین؟

00:23:42.468 --> 00:23:44.500
رفتیم تا گیونگمین رو ببینیم

00:23:44.500 --> 00:23:47.234
واقعا؟ عالیه

00:23:47.234 --> 00:23:49.267
به محض اینکه تونستم تمومش میکنم

00:23:49.267 --> 00:23:53.101
باشه ممنون. خونه میبینمت بای

00:23:53.967 --> 00:23:54.973
جا افتادن

00:24:00.834 --> 00:24:02.839
من؟ برم تو سیاست؟

00:24:04.867 --> 00:24:06.834
مثل هیلاری؟

00:24:06.834 --> 00:24:09.834
چیزی که من در شما میبینم یه

00:24:09.834 --> 00:24:14.267
اشتیاق قوی، راننده بیرحم

00:24:14.267 --> 00:24:19.000
و به طور کلی جاه طلبی بسیار سخته

00:24:19.667 --> 00:24:22.334
واو اینطور که به نظر میاد عروسم

00:24:22.334 --> 00:24:25.301
نه تنها حریصه بلکه سیر نشدنیه

00:24:25.301 --> 00:24:28.034
نه سیر نشدنی فقط جاه طلب پدر

00:24:28.034 --> 00:24:31.567
میخوام گروه جی ام رو خیلی بالا بگیرم

00:24:31.567 --> 00:24:34.570
بالا آوردن جی ام تا دقیقا چی رو انجام بدی؟

00:24:34.867 --> 00:24:37.633
باری خودت کنیش؟

00:24:38.501 --> 00:24:42.635
جاه طلبی حرفه یه کالا عالیه

00:24:42.734 --> 00:24:45.533
چیزی که برای کسی منفعت بخشه

00:24:45.533 --> 00:24:49.401
ولی سیری ناپذیری

00:24:49.401 --> 00:24:51.409
حرفه جبران کردنه

00:24:52.201 --> 00:24:54.700
پدر اشتباه میکنه

00:24:54.502 --> 00:24:57.869
چیزی که من دارم جاه طلبیه نه سیری ناپذیری

00:24:58.767 --> 00:25:02.767
آره باید براش برم

00:25:02.767 --> 00:25:06.234
میتونم به رویام برسم

00:25:06.234 --> 00:25:07.242
میتونم انجامش بدم

00:25:08.034 --> 00:25:09.967
قانون گذار جونگ روبی

00:25:11.934 --> 00:25:15.201
این یه حلقه عالی نیست؟

00:25:15.867 --> 00:25:18.368
میخواستم وارد سیاست بشم

00:25:18.368 --> 00:25:21.600
چون میخواستم به ملت خدمت کنم

00:25:23.503 --> 00:25:26.503
میخواستم از مهارتم برای اینان

00:25:26.503 --> 00:25:32.336
تو فقر و خدمت کشورم کمک کنم

00:25:33.734 --> 00:25:36.301
من کیم که این چیزا رو رویا ببینم

00:25:37.167 --> 00:25:40.234
پس دیگه چه مردم ریبا، دلفریب و

00:25:40.234 --> 00:25:43.700
باهوش از خانواده های ثروتمند میتونن

00:25:43.502 --> 00:25:46.503
کاری برای کشور و جامعه انجام بدن؟

00:25:48.301 --> 00:25:50.633
این دقیقا رانندگی بیرحم

00:25:50.633 --> 00:25:54.134
داوری بی عیب و اعتماد به نفسی

00:25:54.834 --> 00:25:57.167
که این جامعه نیاز داره نیست؟

00:26:05.434 --> 00:26:08.101
قانون گذار جونگ روبی

00:26:08.101 --> 00:26:10.434
رئیس جونگ روبی

00:26:10.434 --> 00:26:13.667
سخنگو حزب جونگ روبی

00:26:13.667 --> 00:26:15.800
رئیس جمهور جونگ روبی

00:26:19.034 --> 00:26:22.041
اگه به عنوان جونگ رونا زندگی کرده بودم

00:26:22.734 --> 00:26:26.301
هرگز این فرصتو به دست نمی اوردم

00:26:27.301 --> 00:26:29.734
من حتی کارایی میتونم بکنم که

00:26:29.734 --> 00:26:31.741
جونگ روبی واقعی نمیتونست

00:26:32.434 --> 00:26:35.201
اگه جونگ روبی با بائه گیونگمین ازدواج کرده بود

00:26:35.201 --> 00:26:38.667
اون فقط یه

00:26:38.667 --> 00:26:41.667
زن خونه دار عادی میشد

00:26:43.502 --> 00:26:45.936
تو فکر میکنی کی بهتره

00:26:46.134 --> 00:26:48.135
برای مردم و برای جامعه؟

00:26:48.234 --> 00:26:50.633
کی انتخاب بهتریه؟

00:26:50.633 --> 00:26:52.401
کی؟

00:26:52.401 --> 00:26:57.700
جونگ روبی یا جونگ رونا؟

00:27:33.334 --> 00:27:36.567
الو؟ منم

00:27:36.567 --> 00:27:40.234
تو اداره کردی تا فایل های پاک شده برگرده؟

00:27:40.234 --> 00:27:43.243
متاسفم ولی من الان تو یه سمینار تو هندم

00:27:44.134 --> 00:27:46.567
تا یه چند وقت به کره برنمیگردم

00:27:46.567 --> 00:27:50.734
ضروریه؟ باید یکی دیگرو بفرستم؟

00:27:50.734 --> 00:27:54.633
نه ضروری نیست. میتونم صبر کنم

00:27:54.633 --> 00:27:57.767
باشه راحت باش

00:27:59.567 --> 00:28:00.800
بله؟

00:28:02.201 --> 00:28:03.334
هان

00:28:04.034 --> 00:28:06.042
اوه چیه؟

00:28:06.834 --> 00:28:09.067
خبرای خوب دارم

00:28:09.067 --> 00:28:11.201
خبرای خوب

00:28:12.201 --> 00:28:16.567
قانون گذار سیم جائیون رو میشناسی، درسته؟

00:28:16.567 --> 00:28:19.900
آره. شنیدم

00:28:19.504 --> 00:28:21.671
باهاش ملاقات کردم

00:28:22.067 --> 00:28:25.533
ازم خواست که به سلسله

00:28:25.533 --> 00:28:28.867
برای جایگاه تو دولت علاقه دارم یا نه

00:28:30.434 --> 00:28:31.900
چی؟

00:28:35.134 --> 00:28:37.667
دیدی؟ من بیشتر از اونیم که

00:28:37.667 --> 00:28:38.671
خانوادت در موردم فکر میکنن

00:28:39.067 --> 00:28:41.734
من حتی مامور اكتشاف‌ برای سیاست هستم

00:28:46.667 --> 00:28:49.672
گیونگمین، عزیزم

00:28:51.401 --> 00:28:53.633
میخوام اینو یه آزمون بگیرم

00:28:53.633 --> 00:28:55.767
فکر کنم اینو خوب انجام میدم

00:28:55.767 --> 00:28:59.334
برای من خانوادتو قانع کن. لطفا؟

00:29:01.134 --> 00:29:02.141
– ولی روبی، این... / - شششش

00:29:04.201 --> 00:29:07.202
بطور ناچيز به من فکر نکن

00:29:07.301 --> 00:29:09.434
اگه یه قانون گذار بشم

00:29:09.434 --> 00:29:12.437
گروه جی ام بیشتر رشد میکنه

00:29:12.734 --> 00:29:13.737
میدونی چقدر

00:29:14.034 --> 00:29:17.700
سياستمدارا قدرت دارن؟

00:29:17.502 --> 00:29:19.270
اگه یه قانون گذار بشم

00:29:19.468 --> 00:29:22.434
میتونم یه قدرت اعظم تو سیاست داشته باشم

00:29:22.434 --> 00:29:27.167
خب گروه جی ام میتونه به منتهادرجه جدید برسه

00:29:27.167 --> 00:29:28.900
میفهمی نه؟

00:29:35.434 --> 00:29:38.567
آره میتونم انجامش بدم

00:29:38.567 --> 00:29:42.468
سیاست؟ آسونه

00:29:42.468 --> 00:29:45.267
ده ها هزار مشتری رو قانع میکنم

00:29:45.267 --> 00:29:48.201
تا محصولمونو تو موضوعات جزئی بخرن

00:29:48.201 --> 00:29:49.867
نوجوون های خودکشى گرا رو

00:29:49.867 --> 00:29:52.834
فقط بایه کلمه به بچه های خوشحال تبدیل میکنم

00:29:52.834 --> 00:29:53.843
"شو جونگ روبی"

00:29:54.734 --> 00:29:57.301
بیننده های ورشکست رکوردها رو ارزیابی میکنن

00:29:57.505 --> 00:30:01.038
نمیتونم تمومش کنم. من میتونم انجامش بدم

00:30:01.533 --> 00:30:04.934
من میتونم از رای دهنده ها ببرم

00:30:04.934 --> 00:30:07.167
و انتخاب رو ببرم

00:30:08.167 --> 00:30:12.468
ما هرگز بستن اینارو تموم نمیکنیم

00:30:12.468 --> 00:30:14.967
ما باید اینا رو به بسته بفرستیم

00:30:14.967 --> 00:30:17.434
کادوها از قلب ها میان

00:30:17.434 --> 00:30:18.800
این میتونه بچه ها رو تو

00:30:18.503 --> 00:30:20.437
پرورشگاه خوشحالتر کنه تا

00:30:20.734 --> 00:30:22.767
کادوهای پیچیده شده بگیرن تا

00:30:22.767 --> 00:30:24.834
اون چیزایی که تو بستن بهشون برسه

00:30:24.834 --> 00:30:27.600
ما باید کادوهایی هم رو برای ارشدها بسته بندی کنیم

00:30:27.501 --> 00:30:28.768
باشه

00:30:29.401 --> 00:30:31.267
به کمکم نیاز داری؟

00:30:31.267 --> 00:30:33.834
یکم استراحت کن. حالت خوب نیست

00:30:33.834 --> 00:30:37.101
این فقط میتونه منو زندانی کنه

00:30:37.101 --> 00:30:39.567
خوبه. آروم بگیرش

00:30:39.567 --> 00:30:41.533
همچنین تو باید به پیشامد خیرات

00:30:41.533 --> 00:30:43.767
پس فردا بری

00:30:43.767 --> 00:30:46.734
چه پیشامد خیرات مامان؟

00:30:46.734 --> 00:30:50.739
ما ارشدهای غریب

00:30:51.234 --> 00:30:53.167
و بچه های سر راهی

00:30:53.167 --> 00:30:56.101
محصولات کمپانیمونو به عنوان هدیه ها میگیریم

00:30:56.101 --> 00:30:58.834
محصولات سالم ما یه چیزن

00:30:58.834 --> 00:31:01.533
ولی چیزی که این مردم قدیمی غریب

00:31:01.533 --> 00:31:04.101
واقعا نیاز دارند تعامل انسانیه

00:31:04.101 --> 00:31:08.034
ما با اونا حرف میزنیم

00:31:08.034 --> 00:31:09.967
ما دستهاشونو میگیریم و

00:31:09.967 --> 00:31:13.101
میبینیم که خونه هاشون به تعمیر نیاز دارند یا نه

00:31:13.101 --> 00:31:18.134
That's our duty as fellow human beings.

00:31:18.134 --> 00:31:20.967
درست میگی مامان

00:31:20.967 --> 00:31:25.334
به هر حال من یه زن پیر خوش شانسم

00:31:25.334 --> 00:31:27.368
پسرم، عروسم

00:31:27.368 --> 00:31:30.900
پسر پسرم و دختر پسرم رو دارم

00:31:30.504 --> 00:31:32.271
ممنون چانگ گئون

00:31:32.667 --> 00:31:34.301
تمومش کن، مامان

00:31:34.301 --> 00:31:37.067
احتیاجی به تشکر از من نیست

00:31:38.734 --> 00:31:40.267
من اومدم

00:31:40.267 --> 00:31:41.271
سلام

00:31:42.201 --> 00:31:46.867
من میخوام در مورد یه چیزی با شما صحبت کنم، پدر

00:31:48.967 --> 00:31:51.301
از من درخواست برای جایگاه گانگ نام

00:31:51.301 --> 00:31:54.234
در انتخابات فرعی نزدیک کردن

00:31:57.767 --> 00:32:00.769
میخوام تفکرات شما رو بدونم

00:32:08.134 --> 00:32:11.567
میدونستم تو یه رویاهای بزرگ داشتی

00:32:11.567 --> 00:32:13.800
ولی نمیدونستم که تو به سیاست

00:32:13.503 --> 00:32:15.505
علاقه داری

00:32:17.967 --> 00:32:22.834
سیاست برای هرکسی نیست

00:32:24.301 --> 00:32:27.633
علاقه ی من به سیاست

00:32:27.633 --> 00:32:30.034
براتون خوش آیند نیست؟

00:32:32.734 --> 00:32:35.567
بخاطر اختلاس و وانمود به حاملگی

00:32:35.567 --> 00:32:37.573
خانوادت اعتمادشونو از دست دادن

00:32:38.167 --> 00:32:42.000
واردشدن تو به سیاست کاملا بی معنیه

00:32:41.505 --> 00:32:43.512
اگه میخوای یه سیاستمدار بشی

00:32:44.502 --> 00:32:46.869
تو باید برای خدمت به

00:32:47.067 --> 00:32:49.734
جامعه و مردم آماده باشی

00:32:49.734 --> 00:32:53.401
In that sense, you're underqualified.

00:32:54.368 --> 00:32:56.800
به احساسات من صدمه زده

00:32:56.503 --> 00:32:59.370
مطمئنم. ولی سیاست...

00:32:59.667 --> 00:33:04.670
تو طرفم حتی نمیگیری

00:33:04.694 --> 00:33:14.694
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:33:14.718 --> 00:33:24.718
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:33:25.368 --> 00:33:28.000
من میخوام تلاش کنم. میتونم انجامش بدم

00:33:27.505 --> 00:33:29.739
She doesn't have what it takes

00:33:30.234 --> 00:33:31.500
to serve the country.

00:33:31.500 --> 00:33:33.101
No matter what anyone says,

00:33:33.101 --> 00:33:35.600
I'll become Korea's top legislator.

00:33:35.501 --> 00:33:38.369
Assemblywoman? You're going to

00:33:38.468 --> 00:33:40.500
defraud the the entire nation?

00:33:40.500 --> 00:33:42.201
I'll tell everyone what you've done.

00:33:42.201 --> 00:33:45.567
You can have Bae Gyeongmin. I'll divorce him.

00:33:45.567 --> 00:33:46.900
Go for it if that's what you want.

00:33:46.504 --> 00:33:48.072
This might be the fastest way

00:33:48.468 --> 00:33:51.034
to put you back in your place.

00:33:51.034 --> 00:33:52.042
Don't you see it's time

00:33:52.834 --> 00:33:55.767
for you to end that insatiable greed?

00:34:05.034 --> 00:34:07.101
See you next time...