WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.934 --> 00:00:08.801 قسمت آخر 00:00:11.334 --> 00:00:12.335 آروم باش 00:00:12.434 --> 00:00:14.443 چرا؟ از یه تصادف دیگه میترسی؟ 00:00:17.003 --> 00:00:21.437 تقصیر توئه. تو همه چیز رو خراب کردی 00:00:21.734 --> 00:00:23.000 از وقتی بچه بودیم 00:00:23.000 --> 00:00:25.002 تو همیشه بدون هیچ مشکلی سر راه من قرار میگیری 00:00:25.002 --> 00:00:27.636 ازش خسته نمیشی؟ 00:00:28.003 --> 00:00:29.170 تمومش کن رونا 00:00:29.467 --> 00:00:31.473 !منو رونا صدا نزن 00:00:32.067 --> 00:00:36.033 بفهم. منو جونگ روبی صدا کن 00:00:36.033 --> 00:00:38.400 !تمومش کن 00:00:39.534 --> 00:00:41.667 کم تقصیرات رو گردن بقیه بنداز 00:00:41.667 --> 00:00:43.675 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:00:44.467 --> 00:00:46.868 تو دختر خونی مامانی 00:00:46.868 --> 00:00:50.534 اما انقدر حسود بودی 00:00:50.534 --> 00:00:53.536 خودت رو قانع کردی که به فرزندی گرفته شدی 00:00:53.734 --> 00:00:56.100 و وانمود کردی جونگ روبی هستی 00:00:56.001 --> 00:00:59.004 من بهت گفتم رونا صدام نزن. من جونگ روبیم 00:00:59.004 --> 00:01:02.771 !نه تو جونگ رونایی! جونگ رونا 00:01:03.834 --> 00:01:06.701 بخاطر تو، زندگی من به طور کل تیکه پاره شده 00:01:06.701 --> 00:01:08.702 و خانواده ام از هم پاشیده 00:01:09.601 --> 00:01:12.167 باید همچین کاری رو میکردی جونگ رونا؟ 00:01:28.033 --> 00:01:29.434 عقلتو از دست دادی؟ 00:01:29.434 --> 00:01:31.442 چرا منو داری هی رونا صدا میزنی؟ من روبیم 00:01:32.767 --> 00:01:34.000 ...تو 00:01:34.000 --> 00:01:37.801 منو روبی صدا کن 00:01:37.801 --> 00:01:41.000 منو جونگ روبی صدا بزن 00:01:43.667 --> 00:01:45.676 جونگ رونا نیست؟ 00:01:46.567 --> 00:01:47.834 جونگ روبی باهاشه 00:01:47.834 --> 00:01:49.300 آنلاین پستش کن 00:01:49.003 --> 00:01:50.070 عکس بگیر 00:01:50.367 --> 00:01:51.371 چرا دارن دعوا میکنن؟ 00:01:53.534 --> 00:01:57.400 من جونگ روبیم. من جونگ روبیم 00:01:59.767 --> 00:02:02.801 من دیگه نمیتونم از پس برتو بربیام 00:02:02.801 --> 00:02:04.934 این خیلی عجیبه 00:02:14.767 --> 00:02:18.500 ...اون... اون 00:02:24.467 --> 00:02:26.801 اون عقلشو از دست داده؟ 00:02:26.801 --> 00:02:29.809 من جونگ روبیم. جونگ روبیم 00:02:34.467 --> 00:02:35.834 کیه؟ 00:02:35.834 --> 00:02:37.834 سند رسمی برای نو جیهیوکه 00:02:50.634 --> 00:02:51.968 اوه خدای من 00:02:51.968 --> 00:02:54.033 باید واقعا تو درموردش حرف بزنیم؟ 00:02:54.033 --> 00:02:57.767 ...قهوه گرونه مگه اینکه چیز مهمی 00:03:00.167 --> 00:03:02.200 انقدر جدیه؟ 00:03:04.005 --> 00:03:08.572 چیه؟ میخوای ازم جدا بشی؟ 00:03:09.701 --> 00:03:11.467 قضیه اینه؟ 00:03:15.334 --> 00:03:17.167 چت شده؟ 00:03:29.701 --> 00:03:32.634 این‌سو منم 00:03:32.634 --> 00:03:35.467 از روبی چیزی شنیدی؟ 00:03:35.934 --> 00:03:39.267 اوه... باشه 00:03:42.001 --> 00:03:45.034 گیلجا زیاد نگران نباش 00:03:45.133 --> 00:03:47.601 رونا احتمالا داره 00:03:47.601 --> 00:03:49.634 ،همینطوری که داریم حرف میزنیم به روبی التماس میکنه ببخشتش 00:03:54.004 --> 00:03:57.071 جی هیوک و سویونگ اصلا کجان؟ 00:03:57.467 --> 00:04:00.434 تا یکم دیگه شلوغ میشه 00:04:01.367 --> 00:04:03.368 هی. دیپونگ 00:04:03.467 --> 00:04:06.100 چی؟ احضاریه‌ سربازی؟ 00:04:08.701 --> 00:04:13.067 هی، هی، هی! شماها کجا بودین؟ 00:04:13.667 --> 00:04:16.834 جی هیوک، شندیم احضاریه سربازیت اومده 00:04:16.834 --> 00:04:22.400 چی؟ احضاریه سربازیش؟ 00:04:22.004 --> 00:04:24.271 جی هیوک باید بره سربازی؟ 00:04:24.667 --> 00:04:29.133 ...آره، برای همین 00:04:31.834 --> 00:04:32.838 بیا 00:04:37.133 --> 00:04:39.200 عقدنامه 00:04:39.002 --> 00:04:41.002 !هی، نو جی هیوک 00:04:41.002 --> 00:04:43.603 !هی، کو سویونگ 00:04:43.801 --> 00:04:45.968 این چیه؟ 00:04:46.133 --> 00:04:48.534 مامان، با دیدن ازدواج تو و بابا 00:04:48.534 --> 00:04:49.467 باعث شد متوجه بشم 00:04:49.467 --> 00:04:51.470 ازدواج همه اش به زمانبندی مناسب بستگی داره 00:04:51.767 --> 00:04:54.334 پس میگی الان وقت درستیه؟ 00:04:54.334 --> 00:04:56.338 دو روز دیگه تو میری سربازی 00:04:56.734 --> 00:04:59.467 شما دوتا چتونه؟ 00:04:59.467 --> 00:05:02.469 چرا انقدر عجله داشتین عقد کنین؟ 00:05:02.667 --> 00:05:05.434 سویونگ حامله است؟ برای همینه؟ 00:05:05.434 --> 00:05:07.467 سویونگ، همچین چیزی شده؟ 00:05:07.467 --> 00:05:09.469 نه خانوم یو 00:05:09.667 --> 00:05:11.634 من بیشتر از ده‌ساله که به خودم قول دادم 00:05:11.634 --> 00:05:14.667 هی وقت اینقدر بی مسئولیت نباشم 00:05:14.667 --> 00:05:19.300 من فقط واقعا جی هیوک رو دوست دارم 00:05:19.003 --> 00:05:21.270 نه، من عاشقشم 00:05:21.567 --> 00:05:22.567 عشق؟ برو بابا 00:05:23.004 --> 00:05:24.871 این حقیقت داره. ما عاشق همیم 00:05:25.634 --> 00:05:27.636 چرا همیشه باهام مثل یه بچه رفتار میکنی؟ 00:05:27.834 --> 00:05:30.367 تو همیشه منو میزنی و کوچیک میکنی 00:05:30.367 --> 00:05:32.234 چرا همیشه منو دست کم میگیری؟ 00:05:32.234 --> 00:05:35.200 چه‌ اشتباهی مگه کردم؟ 00:05:35.002 --> 00:05:39.005 وقتی مست شدی و از هوش رفتی 00:05:39.005 --> 00:05:40.011 فکر کردم مردی 00:05:41.001 --> 00:05:43.468 و اولین آدمی بودم که رفتم از یکی کمک بخوام نجاتت بده 00:05:43.567 --> 00:05:45.801 وقتی تو و دونگ پال جدا شدین 00:05:45.801 --> 00:05:48.868 هیچکس بیشتر از من قلبش نشکسته بود 00:05:49.334 --> 00:05:52.267 من خیلی دوست دارم 00:05:52.267 --> 00:05:55.000 چرا از من متنفری؟ 00:05:55.000 --> 00:05:59.001 از اینکه منو دست کم بگیری خوشت میاد؟ 00:05:59.001 --> 00:06:02.602 ما برای مدت زیادی پیش همدیگه نبودیم 00:06:02.701 --> 00:06:04.467 اما من میدونم سویونگ آدم خوبیه 00:06:04.467 --> 00:06:05.476 سویونگ بهم گفت چطوری 00:06:06.367 --> 00:06:09.100 اون همیشه روت حساب میکرد 00:06:11.003 --> 00:06:13.504 اما تو الان با بابا ازدواج کردی 00:06:13.801 --> 00:06:15.810 تو بابا رو داری که روش حساب کنی 00:06:16.701 --> 00:06:20.500 حالا من میخوام کسی باشم که سویونگ روم حساب وا کنه 00:06:20.005 --> 00:06:22.172 و اون آدمی هستش که میخوام بهش تکیه کنم 00:06:22.667 --> 00:06:26.100 میدونی ازدواج 00:06:26.001 --> 00:06:28.435 با خودش چقدر مسئولیت به همراه میاره؟ 00:06:28.534 --> 00:06:30.400 واقعا براش آماده این؟ 00:06:30.004 --> 00:06:31.538 بله 00:06:31.934 --> 00:06:33.941 تو میتونی شوهر خوبی بشی نو جی هیوک؟ 00:06:36.434 --> 00:06:40.100 مامان، قسم میخورم اینکارو بکنم 00:06:40.667 --> 00:06:43.672 من اینو باور نمیکنم 00:06:45.004 --> 00:06:46.371 مامان 00:06:48.002 --> 00:06:50.569 روبی، کجایی؟ 00:06:50.767 --> 00:06:51.774 منم مامان 00:06:52.467 --> 00:06:55.234 کی برمیگردی خونه؟ 00:06:55.968 --> 00:06:59.300 اوه، تویی رونا. روبی کجاست؟ 00:06:59.003 --> 00:07:00.437 کجاست؟ 00:07:00.734 --> 00:07:02.735 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:07:02.834 --> 00:07:05.500 چرا داری منو رونا صدا میزنی؟ 00:07:05.005 --> 00:07:07.972 من روبیم. روبی 00:07:09.001 --> 00:07:11.702 الان کجایی؟ 00:07:12.005 --> 00:07:14.406 اون کجاست؟ رونا 00:07:14.901 --> 00:07:17.133 مطمئنی اون اینجاست؟ 00:07:28.000 --> 00:07:30.934 رونا، چی شده؟ 00:07:30.934 --> 00:07:32.868 روبی کجاست؟ 00:07:32.868 --> 00:07:36.100 گیلجا، این همون لباسی نیستش 00:07:36.001 --> 00:07:37.869 که موقع تصادف پوشیده بودش؟ 00:07:38.834 --> 00:07:42.067 خاله چوریم، در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:07:42.067 --> 00:07:45.068 من روبیم. چرا من رو رونا صدا میزنی؟ 00:07:47.467 --> 00:07:48.968 من باید به سئول برگردم 00:07:48.968 --> 00:07:51.434 من باید خانواده گیونگ مین رو ببینم 00:07:51.434 --> 00:07:53.567 و برای عروسی تدارکاتش رو آماده کنم 00:07:53.567 --> 00:07:55.133 چی؟ 00:07:55.133 --> 00:07:57.133 رونا 00:07:57.634 --> 00:07:59.634 مامان چه‌ خبره؟ 00:07:59.634 --> 00:08:02.567 چرا همه دارن منو رونا صدا میزنن؟ 00:08:07.934 --> 00:08:10.934 مامان، خاله چوریم، یادتون نمیاد؟ 00:08:10.934 --> 00:08:13.667 رونا یه سال قبل مرد 00:08:14.868 --> 00:08:17.400 اون وقتی تو راه رفتن 00:08:17.004 --> 00:08:21.371 به یه اودیشن توی سئول بود مرد 00:08:21.767 --> 00:08:23.775 اون توی کما بودش و بعدش مرد 00:08:24.567 --> 00:08:26.567 یادتون نمیاد؟ 00:08:27.434 --> 00:08:29.767 ...رونا 00:08:29.767 --> 00:08:31.772 گفتم من روبیم 00:08:32.267 --> 00:08:34.275 !چرا دارین منو رونا صدا میکنین؟ من روبیم 00:08:36.701 --> 00:08:39.701 باشه روبی 00:08:39.701 --> 00:08:41.702 رونا چی؟ اون کجاست؟ 00:08:41.801 --> 00:08:44.033 مگه شما دوتا باهمدیگه نبودین؟ 00:08:44.334 --> 00:08:47.601 آره، رونا کجاست؟ 00:08:47.601 --> 00:08:49.067 رونا، رونا، رونا 00:08:49.067 --> 00:08:52.100 چرا الان همه دارن بهش اهمیت میدن؟ 00:08:52.001 --> 00:08:55.004 !من بهتون گفتم اون مرده، اون مرده 00:09:13.067 --> 00:09:18.067 گیونگ مین، دارم اون لباسی که برام خریدی رو امتحان میکنم 00:09:18.067 --> 00:09:21.133 یکم دیگه میرم. یکم صبر کن 00:09:32.033 --> 00:09:36.634 خاله چوریم، گیونگ مین میخواد 00:09:36.634 --> 00:09:39.767 با یه انگشتر یاقوت بزرگ ازم خواستگاری کنه 00:09:39.767 --> 00:09:42.400 فقط فکر کردن باعث میشه از شوق بمیرم 00:09:42.901 --> 00:09:45.334 بهم بگو. روبی کجاست؟ 00:09:45.334 --> 00:09:47.340 خواهرت کو؟ 00:09:48.934 --> 00:09:51.701 مامان، داری چی میگی؟ من روبیم 00:09:51.701 --> 00:09:54.300 روبی، جونگ روبی 00:10:11.067 --> 00:10:14.601 یک سال بعد 00:10:21.634 --> 00:10:23.267 مدتی میشه 00:10:23.267 --> 00:10:27.000 این‌سو، حالت خوب بوده؟ 00:10:27.000 --> 00:10:29.834 بهتر بنظر میای. خوشحالم 00:10:35.004 --> 00:10:37.838 وضعيت جونگ رونا شی بهتر شده 00:10:38.234 --> 00:10:40.100 اون به زودی میتونه به مسافرت های کوتاه مدت بره 00:10:40.001 --> 00:10:42.034 عالیه، ممنونم 00:10:44.004 --> 00:10:47.205 اینجا چطوره؟ خوبه؟ 00:10:47.601 --> 00:10:50.968 آره، همه چیز خوبه 00:10:52.534 --> 00:10:56.067 ممنونم که برای دیدنم اومدی این‌سو 00:10:57.634 --> 00:10:59.642 تو خیلی عوض شدی جونگ رونا 00:11:01.701 --> 00:11:06.567 معذرت میخوام این‌سو 00:11:08.000 --> 00:11:12.801 من کارای وحشتناک زیادی در حقت کردم 00:11:13.004 --> 00:11:18.238 بيرون هواش عالیه. میخوای یکم قدم بزنیم؟ 00:11:21.567 --> 00:11:23.334 سردت نیست؟ 00:11:23.667 --> 00:11:29.000 من خوبم. نور خورشید گرمم میکنه 00:11:33.234 --> 00:11:35.240 ازش پشیمون نمیشی؟ 00:11:38.634 --> 00:11:39.801 از چی؟ 00:11:39.801 --> 00:11:43.000 تو عاشق روبی هستی 00:11:43.000 --> 00:11:45.634 واقعا میتونی بدون اون بری؟ 00:11:45.634 --> 00:11:48.000 ازش پشیمون نمیشی؟ 00:11:53.968 --> 00:11:57.000 من اون روز رو یادمه 00:11:58.067 --> 00:12:01.801 وقتی که بعد تصادف توی بیمارستان بودم 00:12:06.067 --> 00:12:08.901 حقیقتش، دیدمت 00:12:10.934 --> 00:12:12.667 تو داشتی به من و گیونگ مین چشم غره میرفتی 00:12:12.667 --> 00:12:15.667 قیافه ات هم یجوری بودش انقدر داری عذاب میکشی 00:12:15.667 --> 00:12:17.734 من دیدمت 00:12:19.868 --> 00:12:22.901 ...اگه اون موقع راستش رو گفته بودم 00:12:25.000 --> 00:12:28.267 اگه اون موقع اعتراف میکردم و طلب بخشش میکردم 00:12:28.267 --> 00:12:31.269 آخر و عاقبت ما اینجوری نمیشد نه؟ 00:12:35.667 --> 00:12:39.400 من خیلی درمورد اون روز خواب میبینم 00:12:40.000 --> 00:12:42.434 اگه بتونم زمان رو به عقب برگردونم 00:12:42.434 --> 00:12:46.767 انقدر مثل احمقا رفتار نمیکنم 00:12:49.334 --> 00:12:54.400 من به آدمای زیادی آسیب زدم 00:12:54.004 --> 00:12:57.205 درموردش احساس بدی دارم 00:12:59.868 --> 00:13:03.133 من به کسایی که عاشقشون بودم صدمه زدم 00:13:04.167 --> 00:13:07.168 فکر میکنی ممکنه بخشیده بشم؟ 00:13:10.033 --> 00:13:11.968 کسایی که بی خیال حرص و طمعشون شدن 00:13:11.968 --> 00:13:14.100 احتمالا بهت بگن 00:13:14.001 --> 00:13:16.769 داشتن حرص زیاد بی فایده است 00:13:16.868 --> 00:13:19.767 همشون فقط رویاهای پوچ و توخالین 00:13:20.868 --> 00:13:23.567 اما یه چیزی درمورد خواسته ها و طمع هست 00:13:25.467 --> 00:13:28.868 که مهم نیست چقدر اون رویاها پوچ و بی فایده ان 00:13:28.868 --> 00:13:31.634 برای آرزو کننده اش 00:13:31.634 --> 00:13:36.901 اونهاچیزهای ضروری که ناامیدانه بابتش میجنگن 00:13:40.001 --> 00:13:43.934 من واقعا انقدر اشتباه کردم؟ 00:13:45.334 --> 00:13:47.336 آره؟ 00:14:02.334 --> 00:14:07.601 این‌سو، احتمالا حرفم رو باور نکنی 00:14:07.601 --> 00:14:11.603 اما من واقعا عاشقت بودم 00:14:11.801 --> 00:14:16.067 من گفتم عشق وجود نداره 00:14:16.067 --> 00:14:19.601 اما این حقیقت نداشت. عشق وجود داشت 00:14:22.133 --> 00:14:25.367 درسته جونگ رونا 00:14:25.367 --> 00:14:28.934 تو اشتباه میکردی 00:14:28.934 --> 00:14:31.167 عشق وجود داره 00:14:38.003 --> 00:14:40.011 اما یه چیزی در مورد طمع و خواسته ها هست 00:14:41.001 --> 00:14:43.002 که مهم نیست چقدر این رویاها پوچ و بی فایده باشن 00:14:43.002 --> 00:14:46.004 برای آرزو کننده اش 00:14:46.004 --> 00:14:49.038 اونا زیبان و ارزش تلاش رو دارن 00:14:49.434 --> 00:14:54.400 زیبان و ارزش تلاش رو دارن؟ 00:14:56.534 --> 00:15:01.167 انقدر اشتباه میکردم؟ آره؟ 00:15:06.005 --> 00:15:07.739 فکر می‌کردم توی ایرلندی 00:15:08.234 --> 00:15:09.901 کی اینجا رسیدی؟ 00:15:11.868 --> 00:15:14.767 برگشتی چون دلت برای من تنگ شده بود؟ 00:15:17.801 --> 00:15:21.567 فکر نمی‌کنم بتونم انجامش بدم 00:15:21.567 --> 00:15:22.834 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:15:22.834 --> 00:15:24.843 فقط نمیتونم خودمو مجبور به رفتن کنم 00:15:26.934 --> 00:15:29.667 کسی نمی‌خواد ازش مراقبت کنه 00:15:29.667 --> 00:15:33.676 داری درمورد رونا حرف میزنی؟ 00:15:38.167 --> 00:15:40.534 نمیتونم بگم ازش متنفری یا عاشقشی 00:15:40.534 --> 00:15:42.767 اما به رونا حسودیم میشه 00:15:43.701 --> 00:15:45.300 رئیس بائه 00:15:45.003 --> 00:15:47.003 بخاطر من 00:15:47.003 --> 00:15:52.010 میشه وقتی رونا داره درمان میشه بهش کمک کنی؟ 00:15:53.667 --> 00:15:57.133 اگه این یه فیلم بود 00:15:57.133 --> 00:15:59.500 من و تو آخرش به همدیگه میرسیدیم 00:15:59.005 --> 00:16:01.473 اما حدس می‌زنم تو از من خوشت نمیاد 00:16:02.968 --> 00:16:04.167 پس 00:16:04.167 --> 00:16:05.173 میتونم به زنی که عاشقشی کمک کنم 00:16:05.767 --> 00:16:07.772 و یه جورایی رفتار کنم انگار مهم نیست 00:16:08.267 --> 00:16:09.269 انقدر بد نیست 00:16:10.334 --> 00:16:13.000 ممنونم رئیس بائه 00:16:13.000 --> 00:16:15.567 ...و یه چیز دیگه 00:16:15.567 --> 00:16:18.334 اگه بازم اجازه بدی اینجا کار کنم 00:16:18.334 --> 00:16:21.335 سخت کار میکنم و نرخ فروشت رو بالاتر میبرم 00:16:24.567 --> 00:16:26.334 آره، بیا تو 00:16:27.901 --> 00:16:29.908 این چیه؟ 00:16:30.601 --> 00:16:32.067 تو برای یه مدتی قرار نیست بری 00:16:32.067 --> 00:16:34.073 پس چرا داری جمع و جور میکنی؟ 00:16:34.667 --> 00:16:37.668 من اول یه چیزایی رو میفرستم برن اونور 00:16:41.167 --> 00:16:42.901 گیونگ مین 00:16:44.005 --> 00:16:46.106 بله مامانبزرگ؟ 00:16:47.001 --> 00:16:53.168 لازمه بری؟ پس جی ام چطور؟ 00:16:53.267 --> 00:16:57.734 نمیشه فقط پیش من بمونی؟ 00:16:58.267 --> 00:17:00.868 شرکت قوی تر شده 00:17:00.868 --> 00:17:03.033 و سه را خوب از کارای شرکت برمیاد 00:17:03.033 --> 00:17:05.534 دو سال قبل اینکه بفهمی مثل برق و باد میگذره 00:17:05.534 --> 00:17:08.801 من این بار درسم رو تموم میکنم 00:17:10.133 --> 00:17:14.300 میدونی این دوسال 00:17:14.003 --> 00:17:17.671 برای پیرزن لب گوری مثل من چه معنی میده؟ 00:17:18.767 --> 00:17:19.774 زیاد بهت سرمیزنم 00:17:20.467 --> 00:17:21.475 و تو هم هر وقت دلت برام تنگ شد 00:17:22.267 --> 00:17:24.601 میتونی بیای یه آمریکا تا من رو ببینی 00:17:24.767 --> 00:17:27.772 تو همیشه حرف آخر رو میزنی 00:17:28.267 --> 00:17:32.268 اینطوری نیست مامانبزرگ 00:17:32.367 --> 00:17:36.934 و خوب مراقب مامان باش 00:17:37.167 --> 00:17:41.968 مامانت باید مراقب من باشه 00:17:41.968 --> 00:17:44.934 من پیر و ناتوانم 00:17:44.934 --> 00:17:48.133 یکم به بزرگترت احترام بذار 00:17:48.734 --> 00:17:51.801 تو آدم قوی هستی 00:17:53.667 --> 00:17:56.534 شما دوتا دارین در مورد من چی میگین؟ 00:17:56.534 --> 00:17:57.543 در مورد منه مگه نه؟ 00:17:58.968 --> 00:18:02.000 مراقب سه را کوچولوی ما هم باش 00:18:02.000 --> 00:18:04.133 بائه گیونگ مین، چطور جرئت میکنی 00:18:04.133 --> 00:18:06.367 خواهر بزرگترت رو کوچولو صدا کنی؟ 00:18:06.367 --> 00:18:07.968 بهتره حواستو جمع کنی 00:18:07.968 --> 00:18:10.267 مامان، بیا یکم خرمالو بخور 00:18:10.267 --> 00:18:12.534 گیونگ مین، سه را 00:18:13.002 --> 00:18:14.436 بریم 00:18:20.133 --> 00:18:23.434 میدونستی این‌سو برگشته؟ 00:18:26.133 --> 00:18:28.334 چیه؟ 00:18:28.334 --> 00:18:30.338 چه‌ پایان بدیه 00:18:30.734 --> 00:18:32.067 ...زن داداشم 00:18:32.067 --> 00:18:35.133 نه، رونا یه چیزی 00:18:35.133 --> 00:18:38.167 چه‌ بلایی سر روبی اومد؟ 00:18:53.868 --> 00:18:56.868 مثل عسل شیرینه 00:18:56.868 --> 00:19:00.534 امسال مخصوصا خیلی شیرینه 00:19:00.534 --> 00:19:05.467 چانگ گون عاشق خرمالوئه 00:19:08.004 --> 00:19:13.472 شرط میبندم الان توی بهشت داره ازشون میخوره 00:19:13.868 --> 00:19:18.033 و منتظره منم پیشش برم 00:19:18.033 --> 00:19:21.467 مامانبزرگ، کم درمورد بابا حرف بزن 00:19:21.467 --> 00:19:23.500 داری ما رو هم ناراحت میکنی 00:19:23.005 --> 00:19:25.739 باشه 00:19:26.234 --> 00:19:29.167 بياين با این خرمالوها 00:19:29.167 --> 00:19:33.100 با سرما، ناراحتی و عزای زمستون مبارزه کنیم 00:19:40.834 --> 00:19:42.901 وانگ دیپونگ 00:19:50.334 --> 00:19:52.701 ...اوتو 00:19:52.701 --> 00:19:56.534 خیلی دارن بهش زنگ میزنن. کیه؟ 00:19:56.534 --> 00:19:58.467 اون داره عجیب رفتار میکنه 00:19:58.467 --> 00:19:59.834 مگه نه مامان؟ 00:20:01.367 --> 00:20:04.434 امیدوارم اون یه مرد خوب پیدا کنه 00:20:06.734 --> 00:20:10.739 سه را اگه مرد خوبی پیدا کردی 00:20:11.234 --> 00:20:12.236 ...تعلل نکن 00:20:12.434 --> 00:20:15.467 خواهش میکنم مامانبزرگ، تمومش کن 00:20:15.467 --> 00:20:18.470 چرا؟ این روزا قبل ازدواج بچه ها پیداشون میشه 00:20:18.767 --> 00:20:20.773 واو، تو هم همینطور مامان؟ 00:20:21.367 --> 00:20:22.968 مامانبزرگت خیلی چیزا بهم یاد داده 00:20:22.968 --> 00:20:24.977 بچه دارشدن یه کار میهن پرستانه است 00:20:25.868 --> 00:20:27.300 آره، سه را. درموردش فکر کن 00:20:27.003 --> 00:20:28.270 اون پسر آمریکایی که خیلی بهت زنگ میزنه 00:20:28.567 --> 00:20:30.200 آیدن؟ خب اون چی؟ 00:20:31.133 --> 00:20:34.300 آیدن؟ اسمش آیدنه؟ 00:20:34.003 --> 00:20:37.470 آره الان عصر جهانی شدنه 00:20:37.767 --> 00:20:39.834 آیدن یا هرکی، فقط یکی رو بیار خونه 00:20:39.834 --> 00:20:41.667 من با هیچ کدوم مشکلی ندارم 00:20:41.667 --> 00:20:44.133 چی؟ جدا؟ 00:21:29.767 --> 00:21:33.868 از این طرف، نه از اینطرف 00:21:33.868 --> 00:21:35.467 ببخشید از اینطرف 00:21:36.367 --> 00:21:37.601 کافیه دیگه کافیه 00:21:37.601 --> 00:21:39.868 من دیگه نمیتونم. دستام درد گرفتم 00:21:39.868 --> 00:21:42.200 چرا انقدر کارت توی جهت یابی افتضاحه؟ 00:21:42.002 --> 00:21:44.069 پس‌ میخوای من انجامش بدم؟ 00:21:44.267 --> 00:21:46.133 ای بابا! دعوا نکنین 00:21:46.133 --> 00:21:47.400 من انجامش میدم 00:21:47.004 --> 00:21:48.171 ...اینطوری 00:21:48.567 --> 00:21:49.701 سلام به همگی 00:21:49.701 --> 00:21:50.703 گوم هوی 00:21:52.001 --> 00:21:54.168 شنیدم حامله ای 00:21:54.267 --> 00:21:57.968 این گلها برای دوران بارداری مفیدن 00:21:57.968 --> 00:21:59.067 امیدوارم 00:21:59.067 --> 00:22:00.072 یه بچه زیبا به خوشگلی این گلا بدنیا ییاری 00:22:00.567 --> 00:22:02.033 من عاشقتم 00:22:02.267 --> 00:22:04.801 بریم، من یکم باید بزنم بیرون 00:22:04.801 --> 00:22:06.167 بریم گوم هوی 00:22:06.167 --> 00:22:08.934 خداحافظ، عاشق همتونم 00:22:09.701 --> 00:22:13.300 چه‌ خبره جی هیوک؟ 00:22:13.003 --> 00:22:14.003 درموردش چیزی میدونی؟ 00:22:14.003 --> 00:22:15.937 عمو دیپونگ عاشق شده 00:22:16.234 --> 00:22:18.767 اون میخواد ازدواج کنه برای همینم سخت داره کار میکنه 00:22:19.004 --> 00:22:20.938 چی؟ این یعنی 00:22:21.334 --> 00:22:23.500 من بازم باید با اون دیوونه سر و کله بزنم؟ 00:22:23.005 --> 00:22:24.839 خدای من 00:22:25.334 --> 00:22:29.868 دیوونه؟ بهش سخت نگیر 00:22:29.868 --> 00:22:32.300 بچه مون میشنوه 00:22:32.901 --> 00:22:38.467 این بوی آروم کننده گلا رو به جونت بکش 00:22:38.934 --> 00:22:40.901 خدای من 00:22:41.834 --> 00:22:43.400 این خوبه 00:22:43.767 --> 00:22:46.801 رونا، چطوری؟ 00:22:46.801 --> 00:22:50.567 حالت خوبه؟ خوب غذا میخوری؟ 00:22:50.567 --> 00:22:52.734 خوب می‌خوابی؟ 00:22:52.734 --> 00:22:55.300 مامان، آروم آروم بپرس 00:22:55.003 --> 00:22:58.170 نمیتونم همش رو باهم جواب بدم که 00:22:58.467 --> 00:23:01.033 من خوب میخورم و میخوابم 00:23:01.033 --> 00:23:03.300 کاملا سالمم 00:23:03.003 --> 00:23:05.304 روناست؟ حالش خوبه؟ 00:23:05.601 --> 00:23:07.267 آره 00:23:07.267 --> 00:23:09.934 به هر حال چرا این ساعت زنگ زدی؟ 00:23:09.934 --> 00:23:12.940 رستوران خاله چوریم کی باز میشه؟ 00:23:15.267 --> 00:23:17.734 یکم بهتر شدم 00:23:17.734 --> 00:23:20.467 پس این ماه یه روز مرخصی بگیرم 00:23:20.467 --> 00:23:21.473 فکر می‌کردم ازش استفاده کنم 00:23:22.067 --> 00:23:26.067 تا توی مراسم بزرگ شرکت کنم 00:23:26.067 --> 00:23:29.000 می‌خوام رستوران رو ببینم 00:23:29.000 --> 00:23:30.534 و به خاله چوریم 00:23:30.534 --> 00:23:33.467 برای نتیجه دادن سخت کوشیش تبریک بگم 00:23:35.267 --> 00:23:37.701 ...اما قضیه این 00:23:37.701 --> 00:23:41.200 من نمیتونم برم، مگه اینکه یه همراه داشته باشم 00:23:41.002 --> 00:23:44.770 باید یکی همراهیم کنه 00:23:44.968 --> 00:23:49.267 ...جدا؟ بذار ببینم. کی میتونه 00:23:50.133 --> 00:23:55.734 روبی میتونه بیاد؟ 00:23:55.734 --> 00:23:57.868 روبی؟ 00:24:00.267 --> 00:24:02.701 نه، درسته؟ 00:24:02.701 --> 00:24:07.634 من باعث میشم معذب بشه نه؟ 00:24:08.701 --> 00:24:10.734 من درموردش باهاش حرف میزنم 00:24:10.734 --> 00:24:14.901 باشه، بعدا میبینمت 00:24:18.067 --> 00:24:19.000 ممنونم 00:24:19.000 --> 00:24:20.534 خوش اومدی 00:24:25.005 --> 00:24:28.572 پس رونا میخواد به افتتاحیه بزرگ بیاد؟ 00:24:29.067 --> 00:24:31.100 آره 00:24:31.467 --> 00:24:35.133 اما باید یکی بره دنبالش 00:24:35.133 --> 00:24:39.267 اون میگه میخواد روبی بیاد 00:24:41.367 --> 00:24:43.234 من میرم مامان 00:24:43.234 --> 00:24:45.133 مطمئنی؟ 00:24:45.133 --> 00:24:47.901 البته خاله چوریم 00:24:47.901 --> 00:24:50.667 باشه پس‌. ممنونم 00:24:50.667 --> 00:24:53.200 برای چی ازم تشکر میکنی؟ 00:24:53.002 --> 00:24:55.536 اون خواهر منه 00:25:05.167 --> 00:25:09.200 آره، الان همه چیز برای گذشته است 00:25:10.367 --> 00:25:13.801 حتی اگه نخوام رونا رو ببخشم 00:25:13.801 --> 00:25:18.167 زخم کهنه رو دوباره باز نمیکنم 00:25:19.634 --> 00:25:23.100 رونا فقط یه اشتباه کرده 00:25:23.001 --> 00:25:26.004 اون فقط به دنبال 00:25:26.004 --> 00:25:30.005 طمع، هوس و پوچی دیوونه شده بود 00:25:30.667 --> 00:25:32.334 !روبی 00:25:38.467 --> 00:25:41.133 ممنونم که دنبالم اومدی 00:25:41.133 --> 00:25:44.067 تونستی راحت اینجا رو پیدا کنی؟ 00:25:45.534 --> 00:25:48.536 نه، مشکلی نبود 00:25:49.601 --> 00:25:54.167 معذرت میخوام روبی 00:25:55.934 --> 00:25:58.500 تقصیر من بود 00:25:58.934 --> 00:26:01.601 فکر میکنی منو ببخشی؟ 00:26:02.567 --> 00:26:07.133 ما به هر حال خواهریم. خواهرای دوقلو 00:26:10.601 --> 00:26:14.267 میدونم باعث شدم زجر زیادی بکشی 00:26:15.868 --> 00:26:19.400 میخوام معذرت خواهی کنم اما نمیدونم چطور 00:26:20.004 --> 00:26:23.271 چیکار باید بکنم تا دردت رو کم کنم؟ 00:26:24.534 --> 00:26:26.100 رونا 00:26:27.167 --> 00:26:29.934 دکتر گفته چیزی نمونده کاملا خوب بشم 00:26:29.934 --> 00:26:31.901 روبی چطور بنظر میام؟ 00:26:32.004 --> 00:26:35.271 بنظر خوب میای 00:26:39.003 --> 00:26:42.470 گیونگ مین حالش خوبه آره؟ 00:26:45.667 --> 00:26:47.334 امیدوارم کاملا منو فراموش کنه 00:26:47.334 --> 00:26:49.336 و خوشحال بشه 00:26:50.767 --> 00:26:55.334 بیا هممون خوشحال بشیم 00:27:09.601 --> 00:27:11.767 من باید قبل رفتن دکتر رو ببینم 00:27:11.767 --> 00:27:13.775 تا اجازه اش رو بگیرم. زود برمیگردم 00:27:14.567 --> 00:27:16.601 باشه 00:27:33.834 --> 00:27:35.838 میخوای امروز بری بیرون؟ 00:27:36.234 --> 00:27:38.236 این لباسا بهت میان 00:27:38.434 --> 00:27:40.367 دکتر روبی دنبالم اومده 00:27:40.367 --> 00:27:42.370 خواهرت؟ 00:27:42.667 --> 00:27:45.734 وقتی متوجه شدی چه احساسی پیدا کردی؟ 00:27:47.634 --> 00:27:51.467 حالا که روبی دنبالم اومده 00:27:51.467 --> 00:27:54.701 اون احتمالا منو بخشیده نه؟ 00:27:56.434 --> 00:28:00.667 جلسه اول ما رو یادت هست؟ 00:28:00.667 --> 00:28:05.500 یادته چی ازم پرسیدی؟ 00:28:05.005 --> 00:28:07.014 من مطمئن نیستم. اون موقع حالم خوب نبود 00:28:08.004 --> 00:28:10.011 هيچ خواسته ای نداری؟ 00:28:11.001 --> 00:28:14.004 هيچ خواسته ای نداری؟ 00:28:14.004 --> 00:28:17.771 شهوت و خواسته های زیاد داشتن، باعث میشه جزبل بشم؟ (یه ملکه توی کتاب مقدسه که بت پرستی رو ترویج میداد و فاسد و حیله گر بود) 00:28:18.167 --> 00:28:20.172 چه‌ فرقی بین خواسته و اشتیاق هست؟ 00:28:20.667 --> 00:28:21.868 خب؟ 00:28:21.868 --> 00:28:25.801 فکر میکنی بقیه آدمها 00:28:25.801 --> 00:28:30.667 طوری که تو رفتار کردی، رفتار نمیکنن. برای مثال 00:28:30.667 --> 00:28:34.801 دزدیدن زندگی خواهرت 00:28:34.801 --> 00:28:36.734 اونم بخاطر اینکه توی زندگی شانسی نداشتی؟ 00:28:38.868 --> 00:28:44.300 دکتر من الان فرق کردم 00:28:44.003 --> 00:28:46.870 سوالت داره منو گیج میکنه 00:28:47.167 --> 00:28:50.173 میخوای از جوابش طفره بری؟ 00:28:51.834 --> 00:28:53.868 جلسه ما تموم شده نه؟ 00:28:53.868 --> 00:28:57.167 خواهرم منتظره، پس متاسفم 00:28:59.234 --> 00:29:01.300 جونگ رونا شی 00:29:07.567 --> 00:29:10.500 چی شده دکتر؟ 00:29:10.005 --> 00:29:12.739 من جونگ رونا نیستم. جونگ روبیم 00:29:13.234 --> 00:29:16.237 چطوری ممکنه اسمم رو اشتباه بگین؟ 00:29:42.934 --> 00:29:45.267 چیکار داری میکنی؟ من باید برم 00:29:45.267 --> 00:29:46.901 خواهرم منتظرمه 00:29:46.901 --> 00:29:50.534 دکتر میگه لازمه یه دوره دیگه رو بگذرونی 00:29:50.534 --> 00:29:52.868 نه، من باید برم 00:29:52.868 --> 00:29:54.734 !من باید برم 00:30:02.601 --> 00:30:04.604 مرغ گریل شده چوریم افتتاحیه ویژه 00:30:06.000 --> 00:30:07.901 به این صورت جذاب نگاه کن 00:30:07.901 --> 00:30:10.434 این سر خوک حتما خوش شانسی زیادی به همراه میاره 00:30:10.434 --> 00:30:12.901 !رستورانت قراره عالی پیش بره 00:30:12.901 --> 00:30:15.234 البته، ما 00:30:15.234 --> 00:30:17.238 دستور پخت مرغ کبابی تند ۳۰ ساله گیلجا رو داریم 00:30:17.634 --> 00:30:20.636 موفقیت تنها گزینه ماست 00:30:20.834 --> 00:30:24.367 خانوم یو، شعبه سوم مال ماست 00:30:24.367 --> 00:30:27.234 بله، دیپونگ و من باهم کار میکنیم 00:30:27.234 --> 00:30:28.767 تا اون تبدیل به بهترین رستوران بشه 00:30:28.767 --> 00:30:31.033 ببخشید؟ داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:30:31.033 --> 00:30:35.300 شعبه سوم مال ماست، مگه نه مامان؟ 00:30:35.868 --> 00:30:37.133 ...آ..آره 00:30:37.133 --> 00:30:38.500 تبریک میگم 00:30:38.005 --> 00:30:40.106 تبریک میگم - ممنونم - 00:30:40.601 --> 00:30:42.567 خیلی ممنونم 00:30:42.634 --> 00:30:44.634 تو سرت شلوغه. برای چی اینجا اومدی؟ 00:30:44.634 --> 00:30:45.636 منظورت چیه؟ 00:30:45.834 --> 00:30:48.100 اینجا تحت حمایت جی امه 00:30:48.001 --> 00:30:49.769 البته که باید بیایم 00:30:50.601 --> 00:30:52.604 مدیر به چیز دیگه ای نیاز داره؟ 00:30:52.901 --> 00:30:55.934 اون منو مدیر صدا زد 00:30:56.004 --> 00:30:59.371 اما هستی و منم معاونتم 00:31:00.000 --> 00:31:01.767 جونگ رونا کجاست....؟ 00:31:01.767 --> 00:31:03.773 منظورم مدیر کل جونگ روبیه؟ 00:31:04.367 --> 00:31:06.368 به زودی میاد 00:31:06.901 --> 00:31:08.968 گفتن زنگ میزنن 00:31:08.968 --> 00:31:11.167 تو راهن؟ 00:31:11.534 --> 00:31:15.033 تو کی هستی؟ 00:31:15.004 --> 00:31:19.371 من جونگ رونام 00:31:19.767 --> 00:31:21.868 کی؟ 00:31:24.167 --> 00:31:28.133 جونگ رونا 00:31:29.001 --> 00:31:33.002 جونگ روبی شی، تو جونگ رونا نیستی 00:31:33.002 --> 00:31:35.036 تو جونگ روبی هستی 00:31:38.534 --> 00:31:41.535 اینو باید پیش خودت نگه داری 00:31:41.634 --> 00:31:43.968 یه رازه 00:31:45.567 --> 00:31:46.576 که اینطور 00:31:56.801 --> 00:32:00.500 ملت ممکنه من رو جزبل صدا بزنن 00:32:01.567 --> 00:32:03.868 تجسم خواسته و شهوت 00:32:03.868 --> 00:32:06.500 ...و یه جادوگر خبیث 00:32:06.934 --> 00:32:10.701 اما برام مهم نیست بقیه چی میگن 00:32:10.701 --> 00:32:14.167 اون کلمات من رو تغییر نمیده 00:32:17.634 --> 00:32:21.667 هيچ خواسته ای نداری؟ 00:32:21.667 --> 00:32:23.676 داشتن خواسته من رو تبدیل به جزبل میکنه؟ 00:32:24.567 --> 00:32:26.572 فرق بین خواسته و اشتیاق داشتن برای چیزی چیه؟ 00:32:29.667 --> 00:32:32.676 يه نگاه عمیقی به درون خودت بنداز 00:32:33.567 --> 00:32:38.567 تو فقط هیچ وقت شانسش رو نداشتی 00:32:50.334 --> 00:32:53.500 پس درنهایت به آمریکا نرفتی 00:32:54.567 --> 00:32:57.801 نمیتونستی ندیدن ما رو تحمل کنی نه؟ 00:32:58.003 --> 00:32:59.011 من اینجا اومدم حواسم به شما باشه 00:33:00.001 --> 00:33:02.168 هیچ راهی برای اعتماد به بخش بازاریابی نیست 00:33:02.267 --> 00:33:03.734 پس تصمیم گرفتم به آمریکا نرم 00:33:03.734 --> 00:33:06.100 و یه سری کارهای ناتموم هم دارم 00:33:06.001 --> 00:33:07.502 کارای ناتموم؟ 00:33:07.601 --> 00:33:11.467 داری در مورد تولد بچمون حرف میزنی؟ 00:33:12.901 --> 00:33:14.834 آره، حق باتوئه 00:33:14.834 --> 00:33:16.835 من نگران شما دوتا بودم 00:33:16.934 --> 00:33:19.200 معاون رئیس ما خیلی وفاداره 00:33:19.200 --> 00:33:39.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:39.224 --> 00:34:00.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.