WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.740
...‏آنچه گذشت

00:00:02.741 --> 00:00:03.840
...طبابت شخصي

00:00:03.841 --> 00:00:05.373
‏طبابت کردن پشت ماشينت؟

00:00:05.375 --> 00:00:07.042
‏جاي ديگه‌اي مي‌تونم درمانشون کنم؟
...‏منظورم اينه

00:00:07.143 --> 00:00:09.544
.‏- از بيمارستان انداختنم بيرون
.‏- من کاري رو کردم که بايد مي‌کردم

00:00:09.549 --> 00:00:10.979
...‏من اون شب بهترين دکتر اونجا بودم

00:00:10.980 --> 00:00:13.181
.‏- و خودتم مي‌دوني
...‏- بعد از 6 سال

00:00:13.216 --> 00:00:15.350
.‏هنوزم نمي‌توني به اشتباهاتت اقرار کني

00:00:15.485 --> 00:00:17.185
.‏شما دوتا از هم جدا ميشين

00:00:17.320 --> 00:00:18.487
‏چي؟

00:00:18.488 --> 00:00:20.489
...‏نه براي هميشه، فقط يه مدت کوتاه

00:00:20.490 --> 00:00:22.991
.‏تا زماني که شوهرم به کاراي اصليش برسه

00:00:23.326 --> 00:00:26.461
‏فکر مي‌کني چرا من با اونم
‏و با تو نيستم؟

00:00:26.596 --> 00:00:28.797
.‏چون اون کسي‌ـه که مي‌تونم بهش تکيه کنم

00:00:28.798 --> 00:00:31.199
...‏اگه خوشبختت مي‌کنه

00:00:31.200 --> 00:00:33.602
...‏مي‌دوني ديگه

00:00:33.736 --> 00:00:35.070
.‏ولش نکن

00:00:35.104 --> 00:00:36.238
.‏خدافظ

00:00:42.999 --> 00:00:45.239
.‏عزيزم يکي دم دره

00:00:59.700 --> 00:01:00.929
!"‏"آرتورو

00:01:00.930 --> 00:01:02.164
‏چيکار مي‌تونم برات بکنم؟

00:01:02.175 --> 00:01:03.799
‏يه پارتي ديگه دکتر "راش"؟

00:01:03.800 --> 00:01:05.300
.‏نه، نه. همون پارتي قبلي‌‌ـه

00:01:05.301 --> 00:01:07.369
،‏مي‌دوني که
...بعضي وقتا چند شب طول مي‌کشه

00:01:07.370 --> 00:01:08.937
.‏که يه مهموني حسابي بيوفته رو دور

00:01:09.072 --> 00:01:10.238
‏مي‌خواي بهمون ملحق شي؟

00:01:10.373 --> 00:01:12.274
."‏من سه‌تا مسئوليت دارم دکتر "راش

00:01:12.275 --> 00:01:13.642
.‏هيچوقت بيکار نميشم

00:01:13.776 --> 00:01:16.478
.‏درسته. خب، بايد يه کاريش بکنيم

00:01:16.579 --> 00:01:18.013
‏چي شده؟

00:01:18.147 --> 00:01:21.683
.‏مدير بهم گفت بيام دنبالتون

00:01:21.784 --> 00:01:24.953
‏يه مهمون توي اتاق 405 هست
.‏که بيدار نميشه

00:01:25.088 --> 00:01:27.255
.‏خب مدير که اينجا نيست، بذار بخوابه

00:01:27.356 --> 00:01:30.192
،‏ولي خانومايي که تو اتاق باهاش بودن
.‏گفتن قلبش وايساده

00:01:30.326 --> 00:01:31.727
.‏پس مرده

00:01:31.728 --> 00:01:33.095
،‏چون اگه مرده باشه
.‏جدا نيازي به من ندارين

00:01:33.105 --> 00:01:34.739
‏نه، نه، نه. قلبش وايساد
.‏بعد دوباره زد

00:01:34.874 --> 00:01:37.608
!‏زد، وايساد
!‏زد، وايساد

00:01:37.609 --> 00:01:39.277
.‏گفتن خيلي معروفه

00:01:39.412 --> 00:01:41.846
‏"تايلر"... "دوگون"؟

00:01:41.847 --> 00:01:43.081
‏"تايلر داگنِ" خواننده؟

00:01:43.082 --> 00:01:44.682
."‏بله، "تايلر دوگون

00:01:44.683 --> 00:01:45.783
.‏ميرم کيفم رو بيارم

00:01:49.834 --> 00:01:51.355
‏آهنگ "چطور اون آدم سرسخت شکست خورد" چي؟

00:01:51.356 --> 00:01:52.490
.‏نه

00:01:52.491 --> 00:01:55.158
‏هيچکدوم از اين آهنگ‌ها رو
."نمي‌شناسم دکتر "راش

00:01:55.159 --> 00:01:56.293
.‏فوق العاده‌ـس

00:01:56.294 --> 00:01:59.330
‏تابستون سال 1994، اولين ماريجوانام
.‏رو با آهنگ "خدايان چيني" کشيدم

00:01:59.331 --> 00:02:01.398
...‏توي اتاق برادر

00:02:01.399 --> 00:02:03.334
،"‏"جوناس موريس
.‏بالاي گاراژ مامان باباش

00:02:03.335 --> 00:02:05.737
...‏و اولين سکس سه نفره‌م رو

00:02:05.738 --> 00:02:07.605
..."‏با "جني روبين" و "کيمبي کارتر

00:02:07.609 --> 00:02:10.041
‏در حال گوش دادن به
.‏آهنگ "راديو خرگوش سفيد" داشتم

00:02:11.644 --> 00:02:12.811
‏آهنگ "به پشت سرت نگاه نکن" چي؟

00:02:12.945 --> 00:02:14.145
.‏- نه
‏- نه؟

00:02:14.146 --> 00:02:15.947
‏

00:02:16.048 --> 00:02:18.149
‏نميشه اين تندتر بره؟

00:02:21.754 --> 00:02:23.388
‏سلام، حالتون چطوره؟

00:02:23.489 --> 00:02:24.689
‏کجاست؟

00:02:26.659 --> 00:02:27.992
‏

00:02:28.427 --> 00:02:30.227
"‏تايلر داگن"

00:02:30.228 --> 00:02:31.362
.‏چطور اون آدم سرسخت سقوط کرد

00:02:31.363 --> 00:02:33.030
‏- چي شده؟
.‏- کار خلافي نمي‌کرد

00:02:33.031 --> 00:02:34.832
...‏داشت بهمون در مورد

00:02:34.833 --> 00:02:36.901
‏پارتي گرفتن توي جنگل باروني مي‌گفت
.‏که يه دفعه بيهوش شد

00:02:37.036 --> 00:02:39.037
.‏نبض‌ـش ضعيفه

00:02:39.138 --> 00:02:41.673
.‏کوچيک شدن مردمک

00:02:41.774 --> 00:02:43.941
.‏نوک انگشتش آبي شده

00:02:43.942 --> 00:02:45.042
.‏من که ميگم مال مواد مخدر آلکالوئيدي‌ـه

00:02:45.047 --> 00:02:46.107
.‏يکم "نالوکسان" بايد جواب بده
[‏[براي تشخيص و درمان مسموميت‌ها با مواد مخدر

00:02:46.111 --> 00:02:48.213
‏ميشه لطفا اينجا رو خلوت کنيد؟

00:02:50.400 --> 00:02:52.014
.‏خيلي‌خب

00:02:58.991 --> 00:03:01.659
‏لعنتي، چت شده "بيگ داگ"؟

00:03:01.994 --> 00:03:03.327
.‏نشونه‌اي نيست

00:03:05.263 --> 00:03:06.664
.‏خب، بذار يه نگاه به اين بندازيم

00:03:11.369 --> 00:03:13.104
!‏بينگو

00:03:13.238 --> 00:03:14.605
.‏بر‏چسب‌هاي کم کردن درد

00:03:14.606 --> 00:03:16.340
.‏نالوکسن" جواب نميده"

00:03:16.341 --> 00:03:18.042
،‏اگه موقعي که زيادي ترکونده باشي
.‏مواد بزني

00:03:18.143 --> 00:03:19.543
.‏خيلي‌خب، بيا يه امتحان ديگه بکنيم

00:03:24.750 --> 00:03:26.951
.‏يالا

00:03:29.521 --> 00:03:31.255
!‏بفرما

00:03:31.256 --> 00:03:32.857
.‏آرتورو"، کمکم کن لطفا"

00:03:32.858 --> 00:03:34.193
.‏ببريمش روي تخت

00:03:34.326 --> 00:03:35.893
.‏خب، بلندش کن

00:03:36.028 --> 00:03:38.396
‏

00:03:38.530 --> 00:03:39.864
‏چي شده؟

00:03:39.965 --> 00:03:42.133
".‏"زيادي از اون چيز خوبه زدي
[‏[اسم يکي از آهنگ‌هاش هم هست

00:03:43.835 --> 00:03:45.369
.‏من اون آهنگ رو ساختم

00:03:45.370 --> 00:03:46.704
.‏مي‌دونم

00:03:46.805 --> 00:03:48.205
.‏بترکون
[عبارتي که راک‌استارها بهم ميگن]

00:03:48.306 --> 00:03:50.141
.‏بترکون

00:03:50.242 --> 00:03:51.543
‏حالش خوب ميشه؟

00:03:51.544 --> 00:03:53.577
.‏آره، حالا که اون برچسب‌ها رو بدنش نيست

00:03:53.578 --> 00:03:54.779
.‏فقط بايد استراحت کنه

00:03:54.913 --> 00:03:56.280
...‏منم

00:03:56.415 --> 00:03:57.915
...‏گمونم اينو براي بدبختي‌هام مي‌برم

00:03:57.916 --> 00:03:59.316
.‏و برمي‌گردم پارتي خودم

00:04:01.600 --> 00:04:02.887
‏ميشه ما هم بيايم؟

00:04:02.988 --> 00:04:04.388
.‏بله که ميشه

00:04:04.489 --> 00:04:05.556
!"‏آرتورو"

00:04:05.590 --> 00:04:07.792
‏مياي؟

00:04:07.926 --> 00:04:12.296
.‏يه استراحت 20 دقيقه‌اي دارم

00:04:12.431 --> 00:04:15.833
،‏خب روز تعطيلت نيست
.ولي يه خبرايي هست

00:04:15.934 --> 00:04:17.401
.‏بترکون

00:04:17.536 --> 00:04:19.270
‏ميشه؟

00:04:35.554 --> 00:04:37.421
‏کجايي پاک‌کننده؟

00:04:47.399 --> 00:04:50.334
.‏گمونم بايد از تو استفاده کنم

00:05:05.300 --> 00:05:07.184
‏حالا نوبت ژاکتم‌ـه؟

00:05:09.588 --> 00:05:11.188
.‏عاليه

00:05:32.000 --> 00:05:33.763
‏همين الان از تعميرکار
.فاکتور هزينه‌ي کار رو گرفتم

00:05:33.764 --> 00:05:34.963
‏- جدي؟
.‏- حدس بزن چقدر

00:05:34.964 --> 00:05:36.031
.‏1200 دلار

00:05:36.032 --> 00:05:37.266
.‏3250 دلار

00:05:37.267 --> 00:05:38.600
...‏سه هزار و

00:05:38.735 --> 00:05:39.601
‏

00:05:39.702 --> 00:05:41.203
‏مي‌تونم با اون پول
.‏عمل بزرگ کردن سينه بکنم

00:05:41.204 --> 00:05:42.704
.‏بهرحال، از يه طرف آره

00:05:42.806 --> 00:05:44.706
.‏ولي تو که نياز نداري

00:05:44.841 --> 00:05:47.176
.‏خب گمونم ميشه خرج سفرمون به "کابو" بشه
[‏[شهري در مکزيک

00:05:49.145 --> 00:05:50.713
‏مگه اينکه بگم بابام هم بياد؟

00:05:50.714 --> 00:05:52.514
.‏نه، حرفشم نزن

00:05:52.649 --> 00:05:54.516
.‏"لورل"، خواهشا اينو نگو

00:05:54.517 --> 00:05:56.852
.‏"الکس"، الان 6 ماه شده

00:05:56.853 --> 00:05:58.821
.‏"اليوت" بايد مامان‌بزرگ و بابابزرگش رو ببينه

00:05:58.822 --> 00:06:00.522
."‏ببين، يا تعمير راه‌آب يا خوردن "مارگاريتا
[‏[نوعي نوشيدني

00:06:00.523 --> 00:06:01.623
.‏انتخاب کن

00:06:01.724 --> 00:06:03.792
‏خودت نمي‌توني راه‌آب رو تعمير کني؟

00:06:03.927 --> 00:06:05.494
‏من؟

00:06:05.495 --> 00:06:07.930
‏فقط يه کاريش کن که
.‏يه سال ديگه دووم بياره

00:06:07.931 --> 00:06:11.100
‏مي‌دوني، يکم از اون جادوي
.‏"الکس برک" استفاده کن

00:06:11.200 --> 00:06:12.935
.‏درست‌شون کن

00:06:16.272 --> 00:06:18.207
...‏تو... تو

00:06:18.341 --> 00:06:19.508
.‏چه خوبي

00:06:19.642 --> 00:06:20.542
.‏آره

00:06:20.677 --> 00:06:21.844
.‏جواب داد

00:06:23.000 --> 00:06:24.613
.‏همين الانشم 60 ساعت در هفته کار مي‌کنم

00:06:24.614 --> 00:06:26.582
.‏ممکنه يه تعميرکار کوفتي هم بشم

00:06:26.716 --> 00:06:27.850
‏چي گفتي عزيزم؟

00:06:27.884 --> 00:06:28.984
!‏گفتم دوسِت دارم

00:06:28.985 --> 00:06:30.853
.‏منم دوسِت دارم

00:06:30.987 --> 00:06:32.088
."‏ميريم "کابو

00:06:55.812 --> 00:06:57.046
‏داري چيکار مي‌کني؟

00:06:57.180 --> 00:06:58.881
.‏خدمتکار مي‌تونه اونارو تروتميز کنه

00:06:58.982 --> 00:07:00.149
.‏خدمتکار از اين وضعيت شکايت کرد

00:07:00.150 --> 00:07:01.650
.‏و رک بگم، سرزنشش نمي‌کنم

00:07:01.751 --> 00:07:03.385
.‏جديداً اينجا شده مثل قسمت دوم فيلم خانه‌ي حيوانات
[‏[فيلم خانه‌ي حيوانات، محصول سال 1978

00:07:03.520 --> 00:07:05.287
.‏اصلا همچين چيزي نشده

00:07:05.388 --> 00:07:06.956
.‏الان شده

00:07:08.492 --> 00:07:11.193
‏خدايا، چه مرگت شده؟

00:07:11.294 --> 00:07:12.828
‏تو چه مرگت شده؟

00:07:12.829 --> 00:07:14.964
...‏از وقتي که از اون کنفرانس فراصوت برگشتي

00:07:14.965 --> 00:07:16.065
.‏بهم ريخته شدي

00:07:16.100 --> 00:07:17.634
‏چيه؟ مي‌خواي با سروصدا تنبيه‌ـم کني؟

00:07:17.635 --> 00:07:20.169
‏نه، دارم از خواب بيدارت مي‌کنم
...‏تا خدمتکار بتونه بياد اينجا

00:07:20.170 --> 00:07:22.338
‏و کاري رو انجام بده که
.‏فکر مي‌کنه کل وقت کاريش رو مي‌گيره

00:07:22.439 --> 00:07:24.840
...‏منم، از طرف ديگه، دارم ميرم مرکز شهر

00:07:24.841 --> 00:07:27.142
.‏تا مدرک پزشکي‌ـت تمديد کنم
!‏بلند شو

00:07:27.177 --> 00:07:30.011
.‏نه، وقتي برگشتي بيدارم کن

00:07:30.012 --> 00:07:31.012
.‏- ‏خدمتکار مي‌تونه صبر کنه
...‏- نه

00:07:31.012 --> 00:07:32.481
.‏بايد "مولي والکاکس" رو هم ظهر ببيني

00:07:32.616 --> 00:07:34.550
‏چي؟ از کي تاحالا؟

00:07:34.551 --> 00:07:35.717
.‏اصلا در موردش بهم نگفتي

00:07:35.718 --> 00:07:36.819
.‏چرا گفتم. هفته‌ي پيش بهت گفتم

00:07:36.820 --> 00:07:38.020
.‏و ديروزم بهت گفتم

00:07:38.021 --> 00:07:40.123
.‏خب زمانش رو عوض کن

00:07:40.624 --> 00:07:42.725
.‏خودتم مي‌دوني براي اون نميشه اينکارو کرد

00:07:42.826 --> 00:07:45.127
‏چيزي که مي‌دونم اينه که
.‏خوب ميشد که بهم مي‌گفتي

00:07:45.128 --> 00:07:46.762
.‏- "راش"، بهت گفتم
.‏- نه نگفتي

00:07:46.897 --> 00:07:48.097
.‏- چرا گفتم
!‏- نه نگفتي

00:07:48.198 --> 00:07:51.767
.‏"راش"، فقط يه دفعه قبول کن اشتباه مي‌کني

00:07:51.902 --> 00:07:53.936
.‏باشه... ولي وقتي که اشتباه کنم

00:07:55.372 --> 00:07:56.972
.‏- محاله
‏- چي؟

00:07:56.973 --> 00:07:58.574
.‏هيچي

00:07:58.600 --> 00:07:59.708
‏نه، چي گفتي؟

00:08:00.000 --> 00:08:01.043
.‏هيچي

00:08:01.077 --> 00:08:02.444
!‏نه، نه
!‏يالا، يالا

00:08:02.579 --> 00:08:03.913
.‏چيزي مي‌خواي بگي، بگو

00:08:04.700 --> 00:08:07.315
‏اين اصطلاح رو شنيدي که ميگه
‏"هيچکسي تنهايي به جايي نمي‌رسه"؟

00:08:07.316 --> 00:08:08.951
.‏- آره
.تو اينطوري فکر نمي‌کني -

00:08:08.952 --> 00:08:12.888
،‏و تا وقتي که قبول نکني اشتباه مي‌کني
.‏هميشه همين طور مي‌موني

00:08:14.791 --> 00:08:16.592
‏خب، کي از اينجور آدما بدش مياد؟

00:08:18.061 --> 00:08:19.461
‏بله؟

00:08:20.897 --> 00:08:23.365
.‏سلام، ببخشيد

00:08:23.466 --> 00:08:25.301
.‏آره

00:08:25.435 --> 00:08:26.468
...‏حتما، ميشه

00:08:26.603 --> 00:08:29.638
.‏الان ميام پايين

00:08:29.773 --> 00:08:31.573
‏- کي بود؟
...مي‌دوني -

00:08:31.574 --> 00:08:33.575
...‏يکي ديگه که مطمئنم دربارش

00:08:33.576 --> 00:08:35.644
.‏کلي نظرات مفيد داري

00:08:35.779 --> 00:08:37.980
...‏- فقط منظورم اين بود که
.‏- نه، نه. مي‌دونم منظورت چي بود

00:08:38.114 --> 00:08:40.282
‏"مالي ويلکاکس" رو چيکارش کنيم؟

00:08:40.383 --> 00:08:42.785
.‏خب، حلش مي‌کنم

00:08:42.886 --> 00:08:44.620
.‏مثل هميشه

00:08:46.000 --> 00:08:55.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:59.300 --> 00:09:00.767
.‏دارم ميام، دارم ميام

00:09:02.770 --> 00:09:04.504
!‏شامپاين؟

00:09:05.500 --> 00:09:07.640
!‏آره لطفا

00:09:07.742 --> 00:09:09.342
‏صبح طبابت کردن سخته؟

00:09:09.477 --> 00:09:11.044
.‏نه، از پس طبابت برميام

00:09:11.045 --> 00:09:13.680
.‏روانشناسي؟ نه خيلي

00:09:14.915 --> 00:09:17.484
.‏شنيدم جونم رو نجات دادي

00:09:17.618 --> 00:09:18.985
‏

00:09:19.086 --> 00:09:21.688
‏خب، منم مي‌تونم در مورد تو
."‏همين رو بگم "بيگ داگ

00:09:21.789 --> 00:09:23.623
‏"بيگ داگ"؟

00:09:23.758 --> 00:09:24.958
‏طرفدارمي؟

00:09:24.992 --> 00:09:26.226
.‏همه‌ي آهنگات رو شنيدم

00:09:26.360 --> 00:09:28.061
‏حتي آهنگ آخري؟

00:09:28.195 --> 00:09:30.697
‏بازخواني "راديو خرگوش سفيد"؟

00:09:30.831 --> 00:09:34.133
‏آره، بنظر خيلي از مردم
چرند بود، خب؟

00:09:34.134 --> 00:09:35.902
.‏انگار که کلا همون آهنگ دوباره خونده شده

00:09:36.003 --> 00:09:37.704
.‏نه، نه، نه. من که عاشقش بودم

00:09:37.805 --> 00:09:39.405
!‏بترکون، پسر. بشين

00:09:39.500 --> 00:09:40.640
.‏- داري منو مضطرب مي‌کني
‏- جدي؟

00:09:40.641 --> 00:09:42.809
.‏آره، بگير بشين

00:09:42.900 --> 00:09:45.044
...‏آره، من بودم همراه اون برچسب‌ها

00:09:45.045 --> 00:09:46.980
.‏الکل مصرف نمي‌کردم... مي‌دوني که

00:09:46.981 --> 00:09:48.348
.‏فقط از کسي که وارده بگيرشون

00:09:48.449 --> 00:09:50.083
...‏فکر کردم تو

00:09:50.100 --> 00:09:52.152
.‏کلي آدم رو توي اين شرايط درمان کردي

00:09:52.153 --> 00:09:54.354
.‏نه، خودم توي اين شرايط بودم

00:09:56.360 --> 00:09:59.391
‏يه ناخدا که توي کانال داروهاي استاندارد
.‏قايق‌راني مي‌کنه

00:09:59.400 --> 00:10:00.360
.‏اون منم

00:10:00.494 --> 00:10:02.262
.‏خوبه

00:10:02.396 --> 00:10:03.930
‏بهونه‌ي تو چيه؟

00:10:04.064 --> 00:10:05.732
.‏شياطين

00:10:06.901 --> 00:10:08.067
.‏منم همين طور

00:10:09.500 --> 00:10:11.070
‏ما رو نيگاه، هان؟

00:10:11.172 --> 00:10:12.939
.‏مثل ‏دوتا نخودفرنگي توي پوست

00:10:13.040 --> 00:10:16.409
‏آره. ببين، حالا که اينجام بايد
.ازت يه سوال بپرسم

00:10:16.410 --> 00:10:17.610
."‏"وينونا رايدر
[‏[بازيگر زن

00:10:17.745 --> 00:10:19.612
.‏نه، سوالم اون نيست

00:10:19.747 --> 00:10:21.548
.‏اين سوال همه‌ـست

00:10:21.682 --> 00:10:23.149
.‏نه، نه. خدايا، نه

00:10:23.150 --> 00:10:24.617
...‏نه

00:10:24.718 --> 00:10:27.787
..."‏توي آهنگ "به پشت سرت نگاه نکن

00:10:27.922 --> 00:10:29.589
‏از پيک فلزي استفاده مي‌کني؟
[‏[پيک گيتار

00:10:29.690 --> 00:10:31.758
.‏گوش خوبي داري پسر

00:10:31.892 --> 00:10:33.059
‏- جدي؟
‏- ساز مي‌زني؟

00:10:33.100 --> 00:10:33.793
‏

00:10:33.894 --> 00:10:35.228
.‏پس ساز مي‌زني

00:10:35.229 --> 00:10:36.863
.‏خب، نه براي مدت زياد ولي آره

00:10:36.864 --> 00:10:38.631
...‏يعني، وقتي توي دبيرستان بودم

00:10:38.632 --> 00:10:40.533
...‏واي خدا، ساعت‌ها توي اتاقم مي‌نشستم

00:10:40.668 --> 00:10:41.834
.‏آهنگاي تو رو مي‌زدم

00:10:41.835 --> 00:10:44.170
.‏مي‌دوني، ساعت‌ها رفيق

00:10:44.171 --> 00:10:45.605
.‏رفيق، تو قهرمانم بودي

00:10:45.606 --> 00:10:46.773
.‏مي‌خواستم دقيقا مثل تو باشم

00:10:46.774 --> 00:10:48.709
.‏مي‌خواستم يه راک استار بشم

00:10:54.582 --> 00:10:56.716
‏مي‌خواي يه آهنگ بسازي؟

00:10:56.817 --> 00:10:59.552
‏قرار نيست جايي بري؟

00:10:59.653 --> 00:11:01.821
.‏نه احتمالا

00:11:01.956 --> 00:11:02.889
.‏يالا

00:11:02.990 --> 00:11:04.424
‏جداً؟

00:11:04.558 --> 00:11:05.725
.‏آره

00:11:05.860 --> 00:11:07.727
‏باهاش غريبه نيستي، نه؟

00:11:07.828 --> 00:11:10.396
‏اولين چيزي که مي‌خوايم اسمه، نه؟

00:11:10.497 --> 00:11:13.266
‏يه چيزي از ته قلبت، مي‌دوني؟

00:11:13.400 --> 00:11:15.668
.‏واي، اين... خيلي خوفه

00:11:19.039 --> 00:11:20.907
."‏"هيچوقت استباه نکردم

00:11:21.008 --> 00:11:23.176
‏همين الان سرهمش کردي؟

00:11:23.310 --> 00:11:25.111
.‏آره

00:11:25.212 --> 00:11:27.180
!‏فوق العاده‌ـست

00:11:27.281 --> 00:11:28.781
‏- خدايي؟
!‏- آره

00:11:28.883 --> 00:11:30.417
."‏"هيچوقت اشتباه نکردم

00:11:30.418 --> 00:11:32.418
!‏- ‏بريم تو کارش رفيق
.‏‏- باشه

00:11:32.519 --> 00:11:34.254
شروع کن، با اون شروع مي‌کني؟  B ‏- با تار
شروع کنم؟  B ‏‏- با تار

00:11:34.255 --> 00:11:35.822
‏آماده؟

00:11:35.923 --> 00:11:38.424
.‏خوبه، نه؟ ايول

00:11:38.559 --> 00:11:40.994
.‏اگه برداشتيش، بهم بگو ديگه

00:11:41.128 --> 00:11:42.929
‏چرا من پاک‌کننده‌ي تو رو بردارم؟

00:11:42.930 --> 00:11:43.997
...‏دوتا لباسم گم کردم

00:11:44.131 --> 00:11:47.467
.‏با يه ژاکت، آي‌پادم و کي مي‌دونه ديگه چي

00:11:47.601 --> 00:11:50.136
.‏انگار همه چي قروقاطي شده

00:11:50.237 --> 00:11:54.007
‏از کجا دقيقا مي‌دوني چندتا لباس گم شده؟

00:11:54.141 --> 00:11:55.375
...‏چون به اندازه‌ي کافي لباس دارم که

00:11:55.376 --> 00:11:56.776
.‏براي هر روز ماه يه لباس متفاوت بپوشم

00:11:56.780 --> 00:11:57.977
.‏چرخشي هستن

00:11:58.012 --> 00:11:59.112
.‏عجيب غريب‌ـه

00:11:59.146 --> 00:12:00.780
‏مي‌دونم، خب کجان؟

00:12:00.915 --> 00:12:04.651
‏نه، منظورم اينه که پوشيدن
.‏لباس بطور چرخشي عجيب غريب‌ـه

00:12:04.785 --> 00:12:06.853
.‏نه نيست، روش خوبي‌ـه

00:12:06.954 --> 00:12:09.689
...‏خب، من... معلومه که

00:12:09.823 --> 00:12:11.991
.‏مي‌خواستم بگم کاملا ستودني‌ـه

00:12:12.126 --> 00:12:13.326
.‏دير گفتي

00:12:14.528 --> 00:12:15.895
..."‏ببين "ايو

00:12:16.030 --> 00:12:17.730
...‏مطمئنم زماني که اصلا

00:12:17.831 --> 00:12:19.465
.‏انتظارش رو نداري، همش پيدا ميشه

00:12:19.466 --> 00:12:21.067
‏- مي‌خواي شرط ببندي؟
.‏- حتما

00:12:21.168 --> 00:12:23.169
...‏اگه اون چيزا رو پيدا کردي... هر کدومش رو

00:12:23.304 --> 00:12:24.470
...‏من

00:12:24.605 --> 00:12:26.506
‏يه آخر هفته‌ي دو نفره توي
.‏"پالم اسپرينگز" گيرم مياد

00:12:26.640 --> 00:12:27.699
.‏قبوله

00:12:27.700 --> 00:12:28.808
‏تو چي مي‌خواي؟

00:12:28.809 --> 00:12:29.909
...‏دوتا لباس، يه آي‌پاد جديد

00:12:30.044 --> 00:12:31.344
‏و پاک‌کننده‌ي سوئدي مخصوصم؟

00:12:32.513 --> 00:12:34.380
.‏خدافظ

00:12:34.481 --> 00:12:37.317
? ‏? هيچوقت خوب نبودم و هيچوقت حق با من نبود

00:12:37.418 --> 00:12:40.153
? ‏? هيچوقت به اندازه‌ي امشب خوشحال نبودم

00:12:40.287 --> 00:12:45.191
? ‏? مي‌دونستم که تمام اين مدت کار تو بود

00:12:45.326 --> 00:12:46.889
? ‏? هيچوقت اشتباه نکردم

00:12:46.894 --> 00:12:48.661
!‏آره

00:12:50.798 --> 00:12:52.899
? ‏? هيچوقت اشتباه نکردم

00:12:53.000 --> 00:12:54.334
? ‏? هيچوقت

00:12:54.468 --> 00:12:56.402
? ‏? هيچوقت

00:12:56.537 --> 00:12:59.504
? ‏? هيچوقت اشتباه نکردم

00:13:00.207 --> 00:13:02.675
!‏بدک نبود دُکي! در کل بد نبود

00:13:02.676 --> 00:13:04.177
‏مي‌خواي وارد مرحله‌ي بعد بشي؟

00:13:04.311 --> 00:13:06.412
‏راک اُپرا؟
‏[مطرح کردن يک موضوع در چند آهنگ
[به صورتي که ادامه‌دار و مربوط به هم باشد

00:13:06.547 --> 00:13:08.114
.‏نه

00:13:10.248 --> 00:13:11.484
.‏بفرما

00:13:11.485 --> 00:13:12.985
‏اين چيه؟

00:13:12.987 --> 00:13:14.554
‏اين...؟

00:13:14.655 --> 00:13:16.122
‏اون موادــه؟

00:13:16.256 --> 00:13:17.190
.‏نه

00:13:17.291 --> 00:13:18.591
.‏اين مواد نيست

00:13:18.692 --> 00:13:20.693
...‏اين

00:13:20.828 --> 00:13:23.930
.‏ناموس موادــه

00:13:24.000 --> 00:13:25.431
."‏"‏آياواسکا
[‏‏[معجوني داراي مواد روان‌گردان

00:13:25.566 --> 00:13:26.799
‏

00:13:26.934 --> 00:13:28.201
."‏"دي‌متيل‌تريپتامين
[‏[ماده‌ي روان‌گردان درون آياواسکا

00:13:28.202 --> 00:13:29.335
‏تا حالا امتحانش کردي؟

00:13:29.336 --> 00:13:30.503
...‏معمولا اينو نميگم ولي

00:13:30.704 --> 00:13:31.938
.‏نه اين مواد رو امتحان نکردم

00:13:32.072 --> 00:13:33.706
...‏داداش باور کن، اين

00:13:33.841 --> 00:13:35.908
...‏تجربه‌ايه که از اين رو به اون روت مي‌کنه

00:13:35.909 --> 00:13:38.077
.‏دراي درک‌ها و احساساتت رو باز مي‌کنه

00:13:38.078 --> 00:13:40.613
‏واقعا بهت اجازه ميده که
.درون خودت رو ببيني

00:13:40.714 --> 00:13:42.715
.‏آره. نه علاقه‌اي ندارم

00:13:42.716 --> 00:13:45.218
.‏شرمنده، بعضي درا بهتره بسته بمونن

00:13:45.319 --> 00:13:47.787
.‏- باور کن
‏- از چي مي‌ترسي؟

00:13:47.921 --> 00:13:49.655
‏خب، شايد فکر کني در مورد
...بهترين ماده‌هاي شيميايي

00:13:49.790 --> 00:13:51.024
...‏خيلي حاليته

00:13:51.025 --> 00:13:53.559
...‏ولي اين قوي‌ترين مواديه که

00:13:53.694 --> 00:13:56.662
.‏تا حالا زدم

00:13:58.932 --> 00:13:59.999
.‏بيا بزنيم

00:14:00.100 --> 00:14:01.901
‏- چي؟ همين الان؟
.‏- همين الان

00:14:01.902 --> 00:14:03.302
.‏نه، نه. من بايد کار کنم

00:14:03.303 --> 00:14:05.738
!‏نه، بايد بري سراغ عشق و حال رفيق

00:14:05.873 --> 00:14:08.908
‏بهرحال ‏توي حال دادن قويه ديگه، نه؟

00:14:08.909 --> 00:14:10.176
‏فقط که از اين رو به اون روت نمي‌کنه؟

00:14:10.177 --> 00:14:12.245
.‏کاملا

00:14:12.379 --> 00:14:13.646
.‏خوبه، چون من جونم رو دوست دارم

00:14:13.650 --> 00:14:15.014
‏چي ميگي؟

00:14:15.149 --> 00:14:16.682
‏

00:14:16.784 --> 00:14:18.184
‏

00:14:21.555 --> 00:14:23.656
.‏باشه

00:14:23.791 --> 00:14:25.992
.‏باشه، يه حالي به خودم ميدم

00:14:25.993 --> 00:14:28.260
!‏شرط مي‌بندم که حال مي‌کني
!عاليه

00:14:28.261 --> 00:14:29.428
!‏خيلي‌خب، بريم

00:14:29.429 --> 00:14:30.863
‏- کجا ميريم؟
.‏- اتاق تو

00:14:30.964 --> 00:14:32.698
...‏نمي‌تونيم اينجا انجامش بديم رفيق، يعني

00:14:32.733 --> 00:14:33.966
‏همش ميان سراغم، خب؟

00:14:34.101 --> 00:14:35.167
.‏کاراي راک‌استاري ديگه

00:14:35.169 --> 00:14:36.235
.‏آره، آره

00:14:36.236 --> 00:14:37.403
.‏کاراي راک‌استاري

00:14:37.404 --> 00:14:38.771
.‏درسته

00:14:38.872 --> 00:14:40.139
‏ميشه گيتار رو بيارم؟

00:14:40.274 --> 00:14:42.241
.‏اين مال خودته عزيزم
!‏براي خودت نگهش دار

00:14:42.242 --> 00:14:44.310
!‏يالا

00:14:44.445 --> 00:14:46.779
.‏فوق العاده‌ـست

00:14:54.187 --> 00:14:55.621
‏چرا آخه؟

00:14:55.756 --> 00:14:58.891
‏خدايا چرا؟
‏چرا اصلا خونه خريدم؟

00:14:59.026 --> 00:15:00.726
.‏سلام

00:15:00.861 --> 00:15:02.395
.‏حدس بزن الان کجام

00:15:02.496 --> 00:15:04.030
.‏مي‌خوام ترتيب يه مريض رو برام بدي

00:15:04.031 --> 00:15:05.698
.‏من بالاي نردبونم

00:15:05.833 --> 00:15:08.801
.‏دارم راه‌آب بارون پوسيده‌ و فاسدم رو تعمير مي‌کنم

00:15:08.936 --> 00:15:10.469
‏بازم برام مهم نيست، مي‌توني انجامش بدي؟

00:15:10.470 --> 00:15:11.804
‏دقيقا بايد چيکار کنم؟

00:15:11.905 --> 00:15:13.773
...‏يعني، تازه در مورد يواشکي بيرون رفتن با تو

00:15:13.807 --> 00:15:15.074
.‏با "لورل" کنار اومدم

00:15:15.209 --> 00:15:16.309
‏مي‌توني انجامش بدي "الکس"؟

00:15:16.443 --> 00:15:18.411
‏- کجا؟
."‏- "چتسورث

00:15:18.545 --> 00:15:20.847
!‏اونجا که وسط دره‌‌ي عميق‌ـه "راش"، نه
[دره‌اي در کاليفرنيا]

00:15:20.981 --> 00:15:21.747
.‏5 هزارتا

00:15:24.618 --> 00:15:27.086
.‏دره‌ي عميق، اومدم

00:15:27.221 --> 00:15:28.721
.‏عاليه، آدرس رو برات مي‌فرستم

00:15:28.722 --> 00:15:30.590
.‏باشه، خوبه. خدافظ

00:15:30.724 --> 00:15:32.692
.‏امروز نه

00:15:32.793 --> 00:15:35.027
.‏عجب اتاقي داري دُکي

00:15:35.162 --> 00:15:37.063
.‏آره، آره. بدک نيست

00:15:37.197 --> 00:15:40.166
‏منظورم اينه که راک‌استار که نيستم
.‏ولي نماي خوبي داره

00:15:40.267 --> 00:15:41.567
...‏خب

00:15:41.668 --> 00:15:43.903
‏حالا اينو از کجا گير آوردي؟

00:15:44.000 --> 00:15:46.005
."‏يه يارويي تو منطقه‌ي "آمازون"... "چَد

00:15:46.140 --> 00:15:47.440
.‏برام جوشوندش

00:15:47.441 --> 00:15:48.841
.‏کاراي لازم و اين چيزا رو انجام داد

00:15:48.976 --> 00:15:50.776
‏

00:15:50.878 --> 00:15:52.678
.‏خب

00:15:52.679 --> 00:15:53.913
."‏"به پشت سرت نگاه نکن

00:15:54.047 --> 00:15:55.449
.‏آره

00:15:57.718 --> 00:15:59.418
‏

00:16:00.988 --> 00:16:02.354
? ‏? هيچوقت خوب نبودم

00:16:02.355 --> 00:16:04.257
? ‏? هيچوقت حق با من نبود

00:16:04.391 --> 00:16:07.894
? ‏? هيچوقت به اندازه‌ي امشب خوشحال نبودم

00:16:07.995 --> 00:16:10.326
? ‏? مي‌دونستم که تمام اين مدت کار تو بود

00:16:10.330 --> 00:16:12.098
‏چيزي احساس کردي؟

00:16:12.199 --> 00:16:13.799
.‏يکم صبر بده رفيق

00:16:13.800 --> 00:16:14.900
.‏درسته

00:16:14.901 --> 00:16:18.304
? ‏? مي‌دونستم که تمام اين مدت کار تو بود

00:16:18.305 --> 00:16:19.305
!‏آره

00:16:19.305 --> 00:16:20.706
? ‏- ‏? هيچوقت اشتباه نکردم
.‏- آره

00:16:20.707 --> 00:16:21.741
.‏آره

00:16:21.875 --> 00:16:25.211
‏خب، دوز اين مواد استانداردــه؟

00:16:25.212 --> 00:16:26.513
...‏چون من خيلي

00:16:26.514 --> 00:16:28.314
...‏"چَد" گفت هست، خب

00:16:28.315 --> 00:16:30.249
‏منظورم اينه که، تا حالا موادي
.که توي شيشه باشه، نداشتم

00:16:30.250 --> 00:16:31.751
.‏- آره، درسته
.‏- گمونم هميشه يه بار اولي هست

00:16:31.752 --> 00:16:33.085
‏فقط بايد صبر کني تا بگيره، نه؟

00:16:33.087 --> 00:16:34.287
.‏برو بريم

00:16:34.388 --> 00:16:35.755
!"‏"تايلر
...‏قرار بود

00:16:35.756 --> 00:16:37.990
.‏- يه ساعت پيش بياي براي امضا اون قرارداد
!‏- گندش بزنن

00:16:37.991 --> 00:16:39.091
.‏پيدام کرد

00:16:39.092 --> 00:16:40.126
‏کي؟

00:16:40.127 --> 00:16:42.061
."‏کاپيتان "بريگدون

00:16:42.196 --> 00:16:44.363
!‏اون... يه لحظه وايسا

00:16:44.364 --> 00:16:46.165
.‏مدير برنامه‌م‌ــه

00:16:47.601 --> 00:16:50.002
.‏ببين رفيق. من بايد برم

00:16:50.003 --> 00:16:52.305
‏- چي؟
.‏- بايد برم، مشکلات انتظارم رو مي‌کشن

00:16:52.306 --> 00:16:53.806
.‏باشه. نه، نه، نه، مشکلي نيست

00:16:53.807 --> 00:16:55.241
.‏بهم اعتماد کن

00:16:55.342 --> 00:16:57.678
.‏قشنگ مي‌گيرتت

00:16:59.279 --> 00:17:01.480
.‏مي‌خوام بعد درموردش بشنوم

00:17:01.582 --> 00:17:03.149
...‏بهت

00:17:03.250 --> 00:17:05.151
.‏خوش بگذره

00:17:05.285 --> 00:17:06.620
.‏- باشه
‏- خب؟

00:17:06.621 --> 00:17:08.655
!‏- بيا بريم
!‏- دارم ميام

00:17:15.229 --> 00:17:17.129
".‏"به پشت سرت نگاه نکن

00:17:35.115 --> 00:17:37.350
.‏ممنون که رفتيم سرکار

00:17:44.524 --> 00:17:45.725
‏

00:17:45.859 --> 00:17:49.228
.‏لعنتي

00:18:48.300 --> 00:18:49.976
.‏اين چيزيه که دارم ميگم

00:18:50.077 --> 00:18:51.144
!‏چي؟

00:18:51.278 --> 00:18:52.545
.‏زنا

00:18:52.550 --> 00:18:54.614
.‏ترکوندن

00:18:54.615 --> 00:18:56.516
.‏موادي که واقعا حالت رو جا مياره

00:18:57.651 --> 00:18:59.419
.‏بدش به من

00:19:03.991 --> 00:19:06.226
!‏واي خدا، عجب چيزي‌ـه

00:19:06.230 --> 00:19:08.695
!‏بهت گفتم که رفيق، من آدم خودتم

00:19:08.829 --> 00:19:10.730
.‏درسته

00:19:16.570 --> 00:19:18.071
‏الو؟

00:19:18.205 --> 00:19:20.006
‏

00:19:20.140 --> 00:19:21.374
.‏آره خودشه

00:19:23.578 --> 00:19:24.880
‏ چي؟

00:19:27.715 --> 00:19:29.182
‏

00:19:29.200 --> 00:19:31.617
‏چي...؟ در چه مورد؟

00:19:35.055 --> 00:19:36.756
...‏مطمئني ‏سراغ منو گرفت؟ چون من

00:19:36.757 --> 00:19:38.358
...‏من

00:19:38.459 --> 00:19:39.392
‏من؟

00:19:43.497 --> 00:19:45.699
.‏باشه، باشه
.‏بهش بگو الان ميام اونجا

00:19:48.403 --> 00:19:49.470
.بايد برم

00:19:50.000 --> 00:19:51.171
‏کي بود؟

00:19:51.172 --> 00:19:52.639
.‏بيمارستان

00:19:52.700 --> 00:19:54.774
‏هي! الان داري ميري بيمارستان؟

00:19:54.908 --> 00:19:56.976
.‏آره

00:19:57.111 --> 00:19:59.212
‏يعني به عنوان بيمار؟

00:19:59.313 --> 00:20:02.582
.‏نه! به عنوان دکتر

00:20:02.583 --> 00:20:04.884
.‏از معامله باهات خوشبختم

00:20:05.000 --> 00:20:07.387
.‏اسمم "مَني"ــه

00:20:07.888 --> 00:20:09.956
."‏آره، مي‌دونم. "مني

00:20:09.957 --> 00:20:11.624
.‏واي خدا

00:20:11.759 --> 00:20:13.060
.‏بايد برم

00:20:13.061 --> 00:20:14.661
.‏من ميرم

00:20:14.796 --> 00:20:17.096
.‏هر وقت کاري داشتي بهم زنگ بزن، داداش

00:20:18.000 --> 00:20:19.733
!‏هر وقت

00:20:19.734 --> 00:20:21.435
!‏مي‌دونم

00:20:28.080 --> 00:20:30.080
"‏"ايالت کاليفرنيا
‏اداره‌ي اعتبار بخشي و مدرک دهي

00:20:40.081 --> 00:20:42.781
.‏اونجا

00:20:55.637 --> 00:20:57.771
.‏شماره‌ي 36

00:20:57.906 --> 00:21:01.040
.‏نوبت شماره‌ي 36 ــه

00:21:01.175 --> 00:21:03.343
.‏ببخشيد

00:21:03.344 --> 00:21:06.479
‏وقتي رسيد به 100 دوباره از اول شروع مي‌کنن؟

00:21:25.833 --> 00:21:27.634
!‏بيا تو

00:21:28.000 --> 00:21:29.931
.‏سلام. دکتر "الکس برک" هستم

00:21:30.231 --> 00:21:32.866
.‏ببخشيد دير اومدم، آدرس رو اشتباهي رفتم

00:21:33.001 --> 00:21:35.036
.‏"مالي"ــم. بشين

00:21:36.137 --> 00:21:37.937
.‏راستش خوب شد دير کردي

00:21:37.938 --> 00:21:38.939
...‏تونستم يه نگاهي

00:21:38.940 --> 00:21:40.140
...‏به اين فيلمنامه‌هاي جديد بزنم

00:21:40.141 --> 00:21:41.775
.‏که خيلي هم آشغالن

00:21:42.210 --> 00:21:45.145
‏انگار اين نويسنده‌ها
.‏اصلاً نمي‌دونن انگيزه‌ي انساني چيه

00:21:45.280 --> 00:21:46.947
‏کار تو چيه؟

00:21:47.048 --> 00:21:48.248
.‏تهيه کننده‌م

00:21:48.383 --> 00:21:50.750
.‏هميشه برام سوال بود کار تهيه کننده‌ها چيه

00:21:50.751 --> 00:21:52.286
.‏تو هم انگار نويسنده‌اي

00:21:52.420 --> 00:21:56.256
.‏نه. زمينه‌ي کاريِ من خيلي گسترده نيست

00:21:56.391 --> 00:21:59.126
...‏راستش، نمي‌تونم آخرين باري که يه فيلم ديدم

00:21:59.127 --> 00:22:01.094
.‏که انيميشن بود رو به ياد بيارم

00:22:01.100 --> 00:22:03.030
.‏- حسوديم ميشه
...‏- "راش" بهم نگفت امروز

00:22:03.064 --> 00:22:04.531
...‏قراره چي کار کنيم، پس

00:22:04.632 --> 00:22:06.533
.‏- مجهز اومدم
.‏- "راش" هم همينطوره

00:22:07.600 --> 00:22:09.836
...‏شوهرم و من داريم "آي.وي.اف" انجام ميديم
[‏[ترکيب کردن اسپرم و تخمک به شکل آزمايشگاهي

00:22:09.971 --> 00:22:12.139
...‏ولي وقتش رو ندارم هر هفته با ماشين

00:22:12.173 --> 00:22:14.441
"‏بروم پيش دکترمون تو "ونيس
.‏و برام مهم هم نيست که چي ميگه

00:22:14.575 --> 00:22:16.810
.‏از سوزن مي‌ترسم

00:22:17.912 --> 00:22:19.479
‏خيلي ضايع‌ـس، نه؟

00:22:19.614 --> 00:22:22.049
.‏نه. همه‌مون از يه چيزاي مي‌ترسيم

00:22:22.183 --> 00:22:24.051
.‏من از شير برشتوک مي‌ترسم

00:22:24.185 --> 00:22:26.319
‏- شير برشتوک؟
...‏- آره. مي‌دوني، همون شيري

00:22:26.321 --> 00:22:27.621
‏که بعد از خوردن برشتوک، ته کاسه مونده؟

00:22:27.755 --> 00:22:29.456
.‏بعضيا مي‌خورنش

00:22:29.457 --> 00:22:30.524
.‏من، نمي‌تونم

00:22:30.658 --> 00:22:33.026
.‏هر دفعه باعث ترسم ميشه

00:22:33.161 --> 00:22:35.729
.‏ديگه احساس حماقت نمي‌کنم

00:22:35.863 --> 00:22:36.997
!‏آفرين

00:22:37.098 --> 00:22:38.198
.‏ممنون

00:22:38.299 --> 00:22:39.800
‏وسايلتون؟

00:22:39.934 --> 00:22:41.168
.‏اون توئن

00:22:41.302 --> 00:22:42.902
‏- عيبي نداره؟
.‏- راحت باش

00:22:42.903 --> 00:22:44.070
.‏باشه

00:22:44.973 --> 00:22:46.073
‏

00:22:49.911 --> 00:22:51.044
‏

00:22:53.481 --> 00:22:55.916
‏خب "راش" رو از کجا مي‌شناسي؟

00:22:56.050 --> 00:22:57.584
...‏"راش" با يه بازيگري

00:22:57.585 --> 00:22:59.519
.‏که توي فيلم آخريم بود قرار مي‌ذاشت

00:22:59.654 --> 00:23:01.388
.‏آره، با عقل جور در مياد

00:23:01.522 --> 00:23:04.558
...‏آره. خواستم اونم تو فيلم بازي کنه

00:23:04.559 --> 00:23:06.426
.‏ولي گفت بدردش نمي‌خوره

00:23:06.527 --> 00:23:07.594
‏

00:23:07.695 --> 00:23:09.162
.‏عجيبه

00:23:11.700 --> 00:23:13.467
.‏همه چي حله

00:23:15.300 --> 00:23:16.870
.‏"راش" معمولاً برام آهنگ مي‌خونه

00:23:17.005 --> 00:23:18.539
‏- آهنگ مي‌خونه؟
.‏- آره

00:23:18.540 --> 00:23:20.207
.‏- وقتي مي‌خواد انجامش بده، آهنگ مي‌خونه
‏- چي مي‌خونه؟

00:23:20.341 --> 00:23:22.342
...‏نمي‌دونم، آخرين چيزي که

00:23:22.377 --> 00:23:23.677
.‏- ‏شنيدي وگرنه غَش مي‌کنم
.‏- باشه

00:23:23.778 --> 00:23:25.412
? ‏? عنکبوت ريزه ميزه

00:23:25.513 --> 00:23:26.980
? ‏? از ناودون رفت بالا

00:23:26.981 --> 00:23:28.548
? ‏? بارون مي‌باريد

00:23:28.549 --> 00:23:30.117
? ‏? و آب عنکبوت رو انداخت پايين

00:23:30.218 --> 00:23:31.951
? ‏? خورشيد اومد بيرون

00:23:31.952 --> 00:23:34.221
? ‏? و تمام بارون‌ها رو خشک کرد

00:23:34.322 --> 00:23:36.757
? ‏? و عنکبوت ريزه ميزه

00:23:36.858 --> 00:23:39.627
? ‏? دوباره از ناودون رفت بالا

00:23:40.128 --> 00:23:42.029
.‏تمومه

00:23:43.498 --> 00:23:45.699
.‏خب، جالبه

00:23:45.833 --> 00:23:47.734
‏"راش" معمولاً آهنگ
.‏"اينجوري انجامش ميديم" رو مي‌خونه

00:23:47.869 --> 00:23:49.069
.‏ببخشيد

00:23:49.170 --> 00:23:50.937
.‏آخرين چيزيه که تو خونه شنيدم

00:23:51.039 --> 00:23:52.939
.‏مي‌دوني، پسرم عاشق اون آهنگه

00:23:53.074 --> 00:23:54.041
.‏قشنگ بود

00:23:55.243 --> 00:23:56.877
.‏ممنون

00:24:09.757 --> 00:24:11.291
!"‏"ويل". "ويل

00:24:21.436 --> 00:24:23.003
.‏- ممنون که اومدي
.‏- خواهش مي‌‌کنم

00:24:23.037 --> 00:24:24.938
‏به کمک همه نياز دارين، نه؟

00:24:24.940 --> 00:24:26.106
.‏آره متاسفانه

00:24:26.107 --> 00:24:27.440
."‏انگار دوباره شده "نورث‌ريج

00:24:27.475 --> 00:24:29.309
...‏بايد بگم، تعجب کرده بودم

00:24:29.444 --> 00:24:31.144
...‏که ازم خواستي که

00:24:31.245 --> 00:24:32.412
.‏ممنون، پدر

00:24:32.513 --> 00:24:33.647
.‏برام خيلي مهمه

00:24:33.748 --> 00:24:35.949
.‏به تمام جراح‌هاي حوالي 30 مايلي زنگ زديم

00:24:36.084 --> 00:24:37.184
‏حالت خوبه؟

00:24:37.318 --> 00:24:38.452
.‏کاملاً

00:24:38.586 --> 00:24:39.920
...‏آره، فقط

00:24:39.921 --> 00:24:41.388
.‏يکم اوضاع وخيمه، همين

00:24:41.389 --> 00:24:42.522
.‏عاليه

00:24:42.523 --> 00:24:45.358
.‏چون امشب بهت نياز داريم، پسرم

00:24:45.460 --> 00:24:47.160
.‏- اونا بهت نياز دارن
!"‏- دکتر "راش

00:24:47.295 --> 00:24:48.528
.‏- بله.           - بيمار دارين
.‏- بگو ببينم چي شده

00:24:48.663 --> 00:24:49.930
.‏60 ساله، مَرد

00:24:50.064 --> 00:24:52.032
‏راديولوژي نشون ميده
.‏توي شکمش يه توده‌ي هوا وجود داره

00:24:52.166 --> 00:24:54.034
.‏باشه. بريم... بريم يه نگاهي بندازيم

00:24:59.200 --> 00:25:01.775
.‏بازم همون اتفاقا

00:25:03.344 --> 00:25:04.845
!"‏دکتر "راش

00:25:04.979 --> 00:25:06.113
.‏بيمار منتظره

00:25:06.247 --> 00:25:07.681
.‏درسته

00:25:07.682 --> 00:25:09.149
.‏خب، بريم سراغش

00:25:20.793 --> 00:25:22.327
.‏انبرک

00:25:23.400 --> 00:25:25.455
‏اين سومين عملِ امشب‌تونه؟

00:25:25.456 --> 00:25:27.090
.‏پنجمي ــه

00:25:30.128 --> 00:25:31.395
...‏بايد بگم که

00:25:31.400 --> 00:25:33.597
."‏دستيار خيلي از جراحا بودم، دکتر "راش

00:25:33.731 --> 00:25:35.932
.‏کارتون حرف نداره

00:25:37.402 --> 00:25:39.569
.‏ممنون

00:25:50.000 --> 00:25:51.615
‏چه اتفاقي افتاد؟

00:25:51.716 --> 00:25:53.284
.‏گاز استريل. ساکشن انجام بده
[‏[مکش خون

00:25:53.485 --> 00:25:56.787
...‏فکر مي‌کنم الان... من

00:25:58.023 --> 00:25:59.990
...‏- فکر مي‌کنم
‏- چي شده؟

00:26:00.091 --> 00:26:02.259
...‏من... بايد يه زخمي

00:26:02.394 --> 00:26:05.295
‏توي کبد بوده باشه که
.تو عمل ترياژ متوجه نشديم

00:26:05.430 --> 00:26:07.564
.‏نگران نباش، درستش مي‌کنم

00:26:10.201 --> 00:26:13.070
.‏بازم همون اتفاق ميافته

00:26:13.204 --> 00:26:14.238
‏چي؟

00:26:14.372 --> 00:26:16.974
.‏همش ‏اتفاق ميافته

00:26:18.600 --> 00:26:20.611
‏دکتر حالتون خوبه؟

00:26:20.745 --> 00:26:21.745
.‏آره، خوبم

00:26:21.846 --> 00:26:23.380
.‏فشار خون داره کم ميشه، دکتر
.‏سطح اکسيژن هم همينطور

00:26:23.381 --> 00:26:25.783
.‏خيلي‌خب، درستش مي‌کنم

00:26:25.788 --> 00:26:27.384
‏- ‏ميشه خواهشاً يکم ساکشن انجام بدي؟
.‏- باشه

00:26:27.386 --> 00:26:29.053
.‏بازم گاز استريل بده

00:26:29.060 --> 00:26:30.354
!‏دارمش

00:26:33.091 --> 00:26:35.259
!‏بازم ساکشن کن، لطفاً
!‏درستش مي‌کنم

00:26:35.393 --> 00:26:37.361
.‏شماره‌ي 14

00:26:37.362 --> 00:26:39.463
.‏نوبت شماره‌ي 14 ــه

00:26:52.977 --> 00:26:55.279
.‏ثبت يه کار جزئي

00:26:55.413 --> 00:26:56.346
‏شما چي؟

00:26:56.448 --> 00:26:58.682
.‏تمديد مدرک

00:26:58.817 --> 00:27:00.184
.‏شماره‌ي 15

00:27:00.185 --> 00:27:02.920
‏نمي‌دونم چرا بايد
.‏براي انجام اين کارا بيايم اينجا

00:27:03.054 --> 00:27:06.624
‏ميشه هر کاري رو پاي تلفن
.‏يا اينترنتي انجام داد

00:27:06.758 --> 00:27:08.325
.‏ميشه مبل خريد

00:27:08.326 --> 00:27:09.466
.‏روي اسب شرط بست

00:27:09.467 --> 00:27:11.999
،‏بچه به فرزندي قبول کرد
.سکس انجام داد

00:27:12.000 --> 00:27:13.268
...‏ولي براي امضاي اين چيزا

00:27:13.269 --> 00:27:14.436
.‏بايد پاشيم بيايم اينجا

00:27:14.437 --> 00:27:15.703
.‏مسخره‌ست

00:27:19.943 --> 00:27:23.979
‏ميشه يه سوالِ... جنايي بپرسم؟

00:27:25.682 --> 00:27:27.483
.‏بگو

00:27:27.617 --> 00:27:31.987
...‏اگه... فکر کنم که يه نفر داره از خونه‌م

00:27:32.422 --> 00:27:35.791
‏دزدي مي‌کنه، چيکار کنم؟

00:27:35.825 --> 00:27:37.225
.‏قفلاي خونه‌تو عوض کن

00:27:37.260 --> 00:27:39.895
...‏ولي فقط من کليد دارم، پس

00:27:39.996 --> 00:27:42.798
‏الان که تو اين خونه زندگي مي‌کني
‏با کسي هم رابطه داشتي؟

00:27:44.501 --> 00:27:46.535
...‏آره، به گمونم

00:27:46.669 --> 00:27:48.403
.‏داشتم

00:27:48.538 --> 00:27:50.672
...‏پس، مي‌تونسته بدون گفتن بهت

00:27:50.673 --> 00:27:51.973
.‏بده از روي کليد براش بسازن

00:27:52.175 --> 00:27:53.876
...‏آره، به گمونم

00:27:54.010 --> 00:27:55.210
.‏مي‌تونسته

00:27:56.000 --> 00:27:57.712
.‏نوبت شماره‌ي 17 ــه

00:27:57.713 --> 00:27:59.013
...‏دليلي هست که فکر کني

00:27:59.014 --> 00:28:01.249
‏اون شخص شايد هنوز بهت
علاقه داشته باشه؟

00:28:01.250 --> 00:28:02.985
‏شماره‌ي 17؟

00:28:03.086 --> 00:28:05.721
!‏شماره‌ي منه

00:28:05.855 --> 00:28:07.256
.‏قفلاي خونه‌تو عوض کن

00:28:07.357 --> 00:28:09.157
.‏ممنون

00:28:15.865 --> 00:28:17.732
.‏و اينم خودش تو ايستگاه آتش نشاني ــه

00:28:17.867 --> 00:28:20.235
‏اين رفيق کوچولو ‏عاشق
.‏ماشين آتش نشاني ــه

00:28:20.236 --> 00:28:22.370
‏راستش کلي فيلم درباره‌ي
.آتش نشان‌ها ساختم

00:28:22.371 --> 00:28:23.471
‏جداً؟

00:28:23.606 --> 00:28:24.906
‏"بک درفت" رو تو ساختي؟

00:28:25.041 --> 00:28:26.575
.‏نه

00:28:26.709 --> 00:28:28.210
‏"راش" بهت نگفت؟

00:28:29.779 --> 00:28:30.946
...‏چي رو

00:28:31.080 --> 00:28:33.715
.‏مشکل داريم

00:28:33.716 --> 00:28:34.816
‏تو دکتري، نه؟

00:28:34.817 --> 00:28:35.784
‏آره. چرا؟

00:28:35.785 --> 00:28:36.985
.‏باهام بيا

00:28:39.188 --> 00:28:40.855
‏- چي شده؟
.‏- از جزئيات خبري ندارم

00:28:40.857 --> 00:28:43.158
‏فقط گفتن يه نفر موقع گرفتن
.‏يه صحنه‌ي گروهي بي‌هوش شده

00:28:43.292 --> 00:28:44.426
‏- صحنه‌ي گروهي؟
.‏- آره

00:28:44.560 --> 00:28:47.262
.‏اونجاست

00:28:47.396 --> 00:28:48.897
.‏آهان

00:28:48.998 --> 00:28:50.498
.‏صحنه‌ي سکس گروهي منظورت بود

00:28:50.633 --> 00:28:51.833
!‏خيلي‌خب، همگي برين کنار

00:28:53.169 --> 00:28:54.402
!‏وايسا، وايسا، وايسا

00:28:54.403 --> 00:28:55.503
.‏هي، هي، هي، هي، هي

00:28:55.504 --> 00:28:56.971
.‏بايد دوباره قلبش رو کار بندازيم

00:28:56.972 --> 00:28:59.341
.‏بکش کنار، دُکي

00:28:59.442 --> 00:29:01.943
‏نبض داره. تنها کاري که داشتي
...مي‌کردي اين بود که

00:29:01.978 --> 00:29:03.311
‏دنده‌هاش رو بشکوني. اسمش چيه؟

00:29:03.446 --> 00:29:05.180
."‏- "کري
."‏- دووم بيار، "کري

00:29:10.286 --> 00:29:12.120
.‏راه تنفسش بسته شده

00:29:12.221 --> 00:29:13.455
.‏يه چيزي تو گلوش گير کرده

00:29:13.489 --> 00:29:15.457
.‏يه حوله بيار، بپيچش دور يه چيزي

00:29:15.458 --> 00:29:17.759
.‏کمکم کن بذارمش زير سرش

00:29:17.894 --> 00:29:19.361
.‏آروم، آروم، آروم، آروم، آروم

00:29:21.130 --> 00:29:23.298
‏چيز ديگه‌اي توي دهنش نداشت؟

00:29:23.399 --> 00:29:24.699
‏آدامس ــه؟

00:29:24.834 --> 00:29:26.434
.‏اِ! آره

00:29:26.435 --> 00:29:27.569
...‏موقع ضبط صحنه

00:29:27.570 --> 00:29:28.803
.‏مي‌ديمش زير زبونمون

00:29:28.938 --> 00:29:30.305
.‏واسه مزه‌ي دهنمون

00:29:30.439 --> 00:29:32.540
.‏درست روي تارهاي صوتيش قرار گرفته

00:29:32.615 --> 00:29:33.741
.‏واي خدا

00:29:35.478 --> 00:29:37.445
.‏انبرک، انبرک

00:29:37.546 --> 00:29:39.214
.‏انبرک احتياج دارم

00:29:39.348 --> 00:29:40.482
!‏لعنت

00:29:42.718 --> 00:29:44.085
.‏ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

00:29:47.000 --> 00:29:48.857
‏- داري چي کار مي‌کني؟
.‏- في‌البداهه عمل مي‌کنم

00:30:00.803 --> 00:30:03.104
.‏بجنب، نفس بکش
!"‏نفس بکش، "کري

00:30:03.105 --> 00:30:04.572
!"‏"کري

00:30:04.674 --> 00:30:06.908
.‏همينه، همينه، همينه

00:30:07.009 --> 00:30:08.209
.‏يالا، پاشو

00:30:11.514 --> 00:30:12.941
‏چي شد؟

00:30:12.982 --> 00:30:14.616
.‏آدامس گير کرده بود تو گلوت

00:30:15.985 --> 00:30:18.253
.‏مسخره‌ست

00:30:18.387 --> 00:30:21.621
‏- ‏قراره با هم بازي کنيم؟
.‏- نه

00:30:21.691 --> 00:30:22.924
.‏من يه دکتر واقعي‌ــم

00:30:22.959 --> 00:30:24.926
‏

00:30:25.027 --> 00:30:26.328
.‏حيف شد

00:30:26.462 --> 00:30:27.562
..."‏"الکس

00:30:27.697 --> 00:30:29.364
.‏کارت فوق‌العاده بود

00:30:29.365 --> 00:30:30.865
!"‏ايول، "الکس

00:30:31.000 --> 00:30:32.434
!‏آره، ايول

00:30:42.044 --> 00:30:43.878
.‏اينم از اين

00:30:44.013 --> 00:30:45.246
.‏همه چي روبراهه

00:30:45.381 --> 00:30:47.615
.‏کارت حرف نداره

00:31:02.500 --> 00:31:04.199
.ممنون

00:31:06.200 --> 00:31:07.756
.ممنون

00:31:27.757 --> 00:31:30.091
‏کجا ميري، "بيگ داگ"؟

00:32:05.500 --> 00:32:07.144
.‏سلام

00:32:07.279 --> 00:32:09.747
‏ميشه بياي پيشم، لطفاً؟

00:32:09.881 --> 00:32:12.149
.‏الان بياي عاليه

00:32:13.285 --> 00:32:15.552
."‏خيلي ممنون، "الکس

00:32:15.553 --> 00:32:17.021
."‏آره، آخرشي، "الکس

00:32:17.022 --> 00:32:19.156
.‏خيلي‌خب، خانوما، برين

00:32:20.492 --> 00:32:22.026
."‏خداحافظ "الکس

00:32:27.032 --> 00:32:28.165
.‏بفرما

00:32:28.266 --> 00:32:30.968
.‏از بخت خوب "کري"، اينجا بودي

00:32:30.969 --> 00:32:32.303
.‏جونش رو نجات دادي

00:32:35.473 --> 00:32:37.474
‏پول هم مي‌ترسونتت؟

00:32:37.575 --> 00:32:39.977
...‏نه. فقط

00:32:40.111 --> 00:32:41.612
...‏مي‌دوني، فقط

00:32:41.746 --> 00:32:43.113
‏چيه؟

00:32:43.214 --> 00:32:44.348
.‏يه جورايي فرق داره

00:32:44.482 --> 00:32:45.683
.‏و عاليه

00:32:45.784 --> 00:32:46.951
.‏ممنون

00:32:47.052 --> 00:32:49.053
.‏من از تو ممنونم

00:32:49.154 --> 00:32:50.487
.‏مي‌بينمت

00:32:58.430 --> 00:33:00.898
‏خيلي‌خب، اين... اين يه سفره، نه؟

00:33:01.032 --> 00:33:03.434
.‏- آره
.‏- بايد از اينجا برم

00:33:03.435 --> 00:33:05.736
.‏نه، نه، نه، نه، نه
‏چه عجله‌ايه، "راش"؟

00:33:05.737 --> 00:33:07.271
‏اين همون شبيه که
.همه چيز رو از دست دادم

00:33:07.272 --> 00:33:08.338
.‏همون شبه

00:33:08.339 --> 00:33:09.503
."‏بازخواني ‏"راديو خرگوش سفيد

00:33:09.507 --> 00:33:10.641
...‏آره، همون آهنگ

00:33:10.742 --> 00:33:11.976
.‏- دوباره خونده شده
‏- دکتر "راش"؟

00:33:12.110 --> 00:33:13.978
.‏نه، نمي‌تونم دوباره انجامش بدم

00:33:14.079 --> 00:33:15.913
."‏با موسيقي روبرو شو "بيگ داگ

00:33:16.047 --> 00:33:17.548
‏

00:33:17.682 --> 00:33:19.316
...‏- دکتر "راش" قبل از اينکه برين
‏- بله؟

00:33:19.451 --> 00:33:21.652
‏مشکلي نيست يکم بهمون
نمونه‌ي ادرار بدين؟

00:33:21.653 --> 00:33:22.820
.‏اتفاقاً چرا مشکلي هست

00:33:22.921 --> 00:33:24.655
.‏خسته‌م و مي‌خوام برم بخوابم

00:33:24.656 --> 00:33:26.423
‏و اين اتفاقيه که وقتي جون مردم
.‏رو نجات بدي ميافته

00:33:26.558 --> 00:33:28.592
‏اين نگراني به وجود اومده که شايد
.‏در حال مستي يا نئشگي کار کردين

00:33:28.727 --> 00:33:29.760
‏جداً؟

00:33:29.761 --> 00:33:30.861
!"‏"ويل

00:33:32.000 --> 00:33:34.398
.‏پدر، تو اينو خواستي

00:33:34.399 --> 00:33:35.432
.‏- آره خواستم
‏- چرا؟

00:33:35.567 --> 00:33:37.001
.‏تقريبا داشتي يه بيمارو از دست مي‌دادي

00:33:37.002 --> 00:33:38.202
.‏جون يه بيمارو نجات دادم

00:33:38.336 --> 00:33:39.603
.‏بيماري که تقريبا کشتنش دادي

00:33:41.006 --> 00:33:42.339
."‏آزمايش بده، "ويل

00:33:42.440 --> 00:33:44.875
‏اگه پاکي، ديگه چه مشکلي هست؟

00:33:46.344 --> 00:33:48.045
‏چرا داري اين کارو باهام مي‌کني؟

00:33:48.179 --> 00:33:50.047
.‏خودت اين کارو با خودت کردي

00:33:50.148 --> 00:33:51.982
.‏امشب، اومدنت به اينجا اشتباه بود

00:33:51.983 --> 00:33:53.350
.‏دروغ گفتن به من اشتباه بود

00:33:53.485 --> 00:33:55.386
‏پس مي‌خواي تنبيهم کني؟

00:33:55.520 --> 00:33:57.755
."‏نه، "ويل

00:33:57.856 --> 00:34:00.724
.‏دارم سعي مي‌کنم نجاتت بدم

00:34:02.694 --> 00:34:05.195
.‏آزمايش بده

00:34:09.167 --> 00:34:11.468
.‏نه

00:34:11.569 --> 00:34:13.570
.‏مزخرفه

00:34:13.705 --> 00:34:16.106
.‏مزخرفه

00:34:17.609 --> 00:34:20.611
!‏مزخرفه

00:34:20.712 --> 00:34:23.981
.‏اين کارو نمي‌کنم و نمي‌تونن مجبورم کنن

00:34:24.115 --> 00:34:26.583
.‏فقط بايد از اينجا برم

00:34:26.718 --> 00:34:28.252
!‏يالا

00:34:30.922 --> 00:34:32.156
‏

00:34:32.257 --> 00:34:33.490
.‏آره، البته

00:34:37.862 --> 00:34:40.831
!‏يالا

00:34:45.603 --> 00:34:47.071
!‏اين کارو نمي‌کنم

00:34:47.205 --> 00:34:49.139
!‏اين کارو... نمي‌کنم

00:34:54.846 --> 00:34:56.313
!‏يالا

00:34:56.448 --> 00:34:58.448
!‏يالا، يالا، يالا
!‏انجامش نميدم

00:34:58.449 --> 00:34:59.950
!‏انجامش نميدم

00:35:00.051 --> 00:35:01.418
!‏يالا

00:35:01.553 --> 00:35:03.020
!‏انجامش نميدم

00:35:03.121 --> 00:35:04.455
‏چيه؟

00:35:05.323 --> 00:35:07.091
!‏نه! انجامش نميدم

00:35:12.430 --> 00:35:13.831
.‏حق با پدرت بود

00:35:13.932 --> 00:35:15.332
.‏تو اشتباه مي‌کردي

00:35:15.333 --> 00:35:17.835
‏چه اتفاقي بايد بيافته که اقرار کني؟

00:35:17.836 --> 00:35:19.569
.‏تو اشتباه مي‌کردي

00:35:19.574 --> 00:35:20.904
.‏حتي واقعي هم نيستي

00:35:20.905 --> 00:35:22.906
."‏"حتي واقعي هم نيستي
.‏آره، آره، آره

00:35:22.907 --> 00:35:24.541
.‏از خود تو هم واقعي‌ترم، داداش

00:35:24.576 --> 00:35:27.111
.‏مي‌دوني، من همون صداي توي سرتم

00:35:27.245 --> 00:35:29.079
!‏هموني که هيچوقت بهش گوش نميدي

00:35:29.080 --> 00:35:30.714
...‏هموني که هر دارويي رو مصرف مي‌کني و

00:35:30.715 --> 00:35:32.149
...‏هر مشروبي رو مصرف مي‌کني

00:35:32.183 --> 00:35:34.218
...‏- تا فقط
!‏- ‏خفه شو

00:35:34.619 --> 00:35:36.653
."‏داشتي يه نفرو مي‌کُشتي، "ويل

00:35:36.654 --> 00:35:38.222
‏اين برات مهم نيست؟

00:35:38.356 --> 00:35:40.324
."‏"هيچکس تنهايي به جايي نمي‌رسه

00:35:40.358 --> 00:35:41.491
.‏مي‌کُشمت

00:35:41.493 --> 00:35:43.494
‏چطور مي‌خواي بکشيم، "بيگ داگ"؟

00:35:43.595 --> 00:35:46.163
.‏من خودتم

00:35:47.999 --> 00:35:49.967
!‏بگو اشتباه مي‌کردي

00:35:50.935 --> 00:35:53.337
!‏نه

00:35:53.438 --> 00:35:54.838
.‏- بگو، "بيگ داگ"، بگو
.‏- نه

00:35:54.939 --> 00:35:56.006
.‏- عُمراً
.‏- بگو

00:35:56.007 --> 00:35:57.541
!‏دست از سرم بردار

00:35:57.642 --> 00:35:58.842
.‏بگو

00:35:58.977 --> 00:36:00.410
!‏بگو

00:36:00.512 --> 00:36:01.912
!‏بگو

00:36:02.046 --> 00:36:04.314
!‏بگو

00:36:16.861 --> 00:36:19.029
.‏اشتباه مي‌کردم

00:36:21.499 --> 00:36:23.534
.‏اشتباه مي‌کردم

00:36:41.358 --> 00:36:42.658
‏چي شده؟

00:36:42.660 --> 00:36:43.735
‏مشکلي پيش اومده؟

00:36:43.736 --> 00:36:45.339
...‏نمي‌دونم

00:36:46.473 --> 00:36:48.608
.‏داشتم مي‌رفتم داخل

00:36:48.742 --> 00:36:52.644
.‏بعدش يه چيزي افتاد زمين

00:36:52.778 --> 00:36:55.814
‏شايد هموني که چيزام رو مي‌برده
.اون تو بوده

00:36:55.948 --> 00:36:57.849
.‏نمي‌دونم

00:36:57.850 --> 00:36:59.018
.‏احتمالاً دارم ديوونه ميشم

00:36:59.019 --> 00:37:00.619
..."‏"ايو

00:37:00.700 --> 00:37:02.153
‏بله؟

00:37:02.254 --> 00:37:04.723
.‏من چيزات رو بردم

00:37:05.958 --> 00:37:08.127
‏وايسا، بهم... دروغ گفتي؟

00:37:08.128 --> 00:37:09.895
.‏مي‌خواستم غافلگيرت کنم

00:37:09.900 --> 00:37:11.263
...‏نشقه کشيده بودم

00:37:11.264 --> 00:37:12.998
."‏اين ‏آخر هفته ببرمت "پالم اسپرينگز

00:37:13.000 --> 00:37:14.599
...‏برات ساکتو بستم تا بتونم

00:37:14.634 --> 00:37:15.768
.‏بدجوري ترسونديم

00:37:15.770 --> 00:37:17.202
.‏مشخصه

00:37:17.203 --> 00:37:19.171
.‏و خيلي متاسفم. خيلي متاسفم

00:37:19.272 --> 00:37:21.273
.‏بهم دست نزن

00:37:21.407 --> 00:37:24.409
.‏مي‌خوام تنها باشم

00:37:26.112 --> 00:37:28.547
.‏دوست ندارم بهم دروغ بگن

00:37:28.550 --> 00:37:30.650
.‏مشخصه

00:37:40.126 --> 00:37:42.261
.‏نگران نباش، غافلگيري‌اي در کار نيست

00:37:42.362 --> 00:37:44.263
.‏اينا... وسايلته

00:37:54.841 --> 00:37:56.708
‏کجا داري ميري؟

00:37:56.709 --> 00:37:58.110
.‏ميرم خونه

00:38:04.250 --> 00:38:08.086
‏اولين باري که رفتيم بيرون
."درست مي‌گفتي، "ايو

00:38:10.256 --> 00:38:11.556
.‏آماده نيستي

00:38:31.444 --> 00:38:32.993
...‏عزيزم، چيزي درباره‌ي اين مردايي که

00:38:32.994 --> 00:38:34.227
‏دم در خونه‌مون ايستادن مي‌دوني؟

00:38:34.328 --> 00:38:35.728
.‏بلي

00:38:35.863 --> 00:38:37.296
.‏اومدن ‌راه‌آب جديد بذارن

00:38:37.398 --> 00:38:40.233
‏پس "کابو" نميريم؟

00:38:40.367 --> 00:38:41.801
.‏"کابو" هم ميريم عزيزم

00:38:41.902 --> 00:38:43.703
‏با کدوم پول؟

00:38:43.837 --> 00:38:46.305
.‏خب، يه کاريش کردم

00:38:46.440 --> 00:38:47.874
‏آره؟

00:38:47.875 --> 00:38:51.110
.‏يکم هزينه‌ها رو جا به جا کردم
.‏از جادوي "الکس برک"ــم استفاده کردم

00:38:53.280 --> 00:38:55.348
...‏مطمئني؟ چون مجبور نيستيم

00:38:55.349 --> 00:38:56.282
.‏عزيزم

00:38:56.417 --> 00:38:58.551
.‏حله

00:38:58.685 --> 00:39:00.553
‏- جداً؟
.‏- آره

00:39:01.688 --> 00:39:03.690
.‏خيلي‌خب

00:39:03.700 --> 00:39:05.958
.‏- اگه تو اينجوري ميگي باشه
.‏- آره اينجوري ميگم

00:39:05.993 --> 00:39:08.061
!‏باشه! ايول

00:39:08.195 --> 00:39:09.429
.‏خوبه

00:39:09.530 --> 00:39:10.963
.‏- بله
.‏- باشه

00:39:11.065 --> 00:39:14.467
...‏راستي، راه‌آب اينجا هم

00:39:14.601 --> 00:39:17.336
.‏بايد ‏درست شه

00:39:17.471 --> 00:39:18.805
.‏آره

00:39:18.939 --> 00:39:22.275
"‏يکم از اون جادوي "الکس برک
.‏بدردش مي‌خوره

00:39:24.711 --> 00:39:27.180
.‏منم دوسِت دارم

00:39:43.163 --> 00:39:44.297
.‏سلام

00:39:44.398 --> 00:39:45.965
.‏سلام

00:39:46.066 --> 00:39:48.601
.‏اينجا به طرز عجيبي تميزه

00:39:48.702 --> 00:39:52.138
‏آره، خب، واسه يه بارم که شده
.‏گذاشتم خدمتکار کارشو بکنه

00:39:52.272 --> 00:39:54.340
.‏اين رسيده دستم

00:39:54.441 --> 00:39:55.942
..."‏"ايالت کاليفرنيا

00:39:55.943 --> 00:39:58.144
...‏يه بار ديگه اعتمادش به اين که مي‌توني

00:39:58.145 --> 00:39:59.312
.‏طبابت کني رو تمديد کرد

00:39:59.313 --> 00:40:00.446
.‏تبريک ميگم

00:40:00.581 --> 00:40:03.216
.‏ممنون که انجامش دادي

00:40:03.350 --> 00:40:07.453
‏ميرم پايين يه صبحونه‌ي
.درست و حسابي بخورم

00:40:07.488 --> 00:40:09.722
‏- "راش"؟
‏- بله؟

00:40:09.857 --> 00:40:13.159
.‏بابت ديروز معذرت مي‌خوام

00:40:13.260 --> 00:40:15.061
.‏- بخاطر حرفي که زدم
.‏- نيازي نيست معذرت خواهي کنم

00:40:15.062 --> 00:40:17.697
.‏چرا... بايد بکنم

00:40:17.798 --> 00:40:21.367
‏من در جايگاهي نيستم
.‏که درباره‌ي زندگي کسي قضاوت کنم

00:40:21.502 --> 00:40:24.637
.‏مخصوصاً وقتي پاي روابط وسط باشه

00:40:24.771 --> 00:40:26.239
.‏متاسفم

00:40:26.373 --> 00:40:28.708
.‏سنگ مُفت گنجيشک هم مُفت

00:40:28.842 --> 00:40:29.876
‏يه چيز ديگه بگم؟

00:40:29.977 --> 00:40:31.711
.‏خيلي گرسنه‌مه

00:40:31.845 --> 00:40:33.746
...‏شايد درباره‌ي اينکه

00:40:33.881 --> 00:40:37.083
،‏جريان ‏"مالي ويلکاکس" رو گفتم
.‏اشتباه مي‌کردم

00:40:37.217 --> 00:40:38.918
.‏نه

00:40:39.019 --> 00:40:40.253
.‏نه، حق با تو بود

00:40:40.387 --> 00:40:42.155
‏ببخشيد؟

00:40:42.256 --> 00:40:43.923
.‏دوبار بهم گفتي، يادم رفت

00:40:46.627 --> 00:40:48.928
‏الان اقرار کردي که اشتباه کردي؟

00:40:49.062 --> 00:40:51.097
.‏- نه
.‏- چرا يه جورايي گفتي

00:40:51.098 --> 00:40:53.065
.‏نه. گفتم حق با تو بود
.‏کاملاً فرق داره

00:40:53.067 --> 00:40:54.233
.‏يه جورايي همونه

00:40:54.334 --> 00:40:55.768
.‏- فقط برعکس و وارونه‌ـس
‏- "ايو"؟

00:40:55.903 --> 00:40:57.270
...‏- يه چيزي غيرمستقيم يه چيز ديگه رو
‏- "ايو"؟

00:40:57.304 --> 00:40:58.771
!‏- چيه؟
!‏- گوشي

00:40:58.906 --> 00:41:01.174
‏

00:41:02.910 --> 00:41:05.112
."‏دفتر دکتر "راش

00:41:06.246 --> 00:41:08.281
...‏اجازه بدين ببينم

00:41:08.282 --> 00:41:09.949
.‏مي‌تونن بيان يا نه

00:41:10.083 --> 00:41:12.885
..."‏اين خانم مي‌خواد بري "بل اير

00:41:13.020 --> 00:41:15.688
.‏تا يه انگل رو از بدن پسر 8 ساله‌ش خارج کني

00:41:15.789 --> 00:41:17.390
.‏چه خوب

00:41:17.491 --> 00:41:19.792
‏مي‌توني بهش بگي تا حدود
‏يه ساعت ديگه اونجام؟

00:41:19.893 --> 00:41:22.228
‏به اون موجود کوچولو يه فرصتي بديم
.‏يه صفايي بکنه

00:41:22.329 --> 00:41:23.930
.‏دردش رو مي‌فهمم

00:41:27.734 --> 00:41:29.802
.‏الو، بله

00:41:29.937 --> 00:41:32.271
.‏دکتر "راش" تا يه ساعت ديگه ميان اونجا

00:41:42.716 --> 00:41:44.684
!‏- هي، دُکي! دُکي
...‏- گوش کن، زنه

00:41:44.718 --> 00:41:46.319
...‏همسر اون يارو

00:41:46.453 --> 00:41:48.321
.‏- يه لحظه اجازه بده
.‏- سلام

00:41:48.455 --> 00:41:50.556
‏خب چطور بود، رفيق؟

00:41:50.691 --> 00:41:51.924
.‏تجربه‌اي که از اين رو به اون روت مي‌کنه

00:41:52.059 --> 00:41:54.493
.‏آره، آره
.‏‏تجربه‌اي که از اين رو به اون روت مي‌کنه

00:41:54.628 --> 00:41:55.895
‏- سفرت چطور بود؟
‏- سفرم؟

00:41:55.896 --> 00:41:57.329
‏نه، نه، رفيق. همون لحظه‌اي
...که از پشيت رفتم

00:41:57.330 --> 00:41:58.598
.‏برگشتم اتاقم

00:41:58.732 --> 00:42:01.000
.‏- درسته. معقولانه بنظر مياد، آره
.‏- آوردم بالا

00:42:01.101 --> 00:42:03.984
‏وقتي درب و داغوني نمي‌توني
.‏بري بيرون، مواد برات دردسر درست مي‌کنه

00:42:04.084 --> 00:42:06.084
.‏آره، کاملاً درسته

00:42:06.108 --> 00:42:10.813
.‏احساس مي‌کنم دو دلي

00:42:10.913 --> 00:42:13.174
‏- جداً؟
!‏- آره. منطور اينه... يالا رفيق

00:42:13.274 --> 00:42:16.445
.‏جداً بهش فکر کن! راستشو بگو

00:42:16.545 --> 00:42:19.564
.‏مي‌خواي راستشو بگم؟ خيلي‌خب

00:42:24.158 --> 00:42:26.158
.‏آلبوم آخرت... تخمي بود

00:42:30.500 --> 00:42:40.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.