WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:02.889
...‏آنچه گذشت

00:00:02.890 --> 00:00:03.989
‏تو دوست دختر "راش"ـي، نه؟

00:00:03.990 --> 00:00:06.157
‏با هم کار مي‌کنيم. و شما کي باشي؟

00:00:06.291 --> 00:00:07.541
.‏دوستشم

00:00:09.661 --> 00:00:10.995
‏شبيه ساقي موادم؟

00:00:11.129 --> 00:00:12.380
.‏مي‌خوام برام يه کاري انجام بدي

00:00:12.381 --> 00:00:14.248
‏- کجا؟
."‏چتس‌ورث" -

00:00:14.249 --> 00:00:16.384
!‏اون که تو دره‌ي عميق‌ــه، "راش"، نه
[‏[دره‌اي در کاليفرنيا

00:00:16.385 --> 00:00:19.053
.‏- 5هزارتا
.‏- دره‌ي عميق، اومدم

00:00:19.154 --> 00:00:20.338
‏گُلا رسيد دستت؟

00:00:20.339 --> 00:00:21.409
.‏ريختمشون دور

00:00:21.410 --> 00:00:23.192
."‏از اولش هم ما رو نمي‌شناخت، "ايو

00:00:23.193 --> 00:00:26.513
‏راش" دقيقاً مي‌دونه چه رابطه‌اي
...‏داشتيم، و دقيقاً

00:00:26.631 --> 00:00:28.344
.‏مي‌دونه تو چيکاره‌اي

00:00:28.444 --> 00:00:30.261
...‏لحظه‌اي که قضيه جدي ميشه

00:00:30.262 --> 00:00:31.279
.‏مي‌ذاري ميري

00:00:31.280 --> 00:00:33.448
.‏نمي‌تونم بذارم اونجوري باهام تا کني

00:00:33.449 --> 00:00:35.550
.‏"گريفين"، اين "ويل راش"ــه

00:00:35.551 --> 00:00:36.650
‏شما دوتا با همين؟

00:00:36.651 --> 00:00:37.785
.‏آره

00:00:37.786 --> 00:00:38.870
.‏از ديدنت خوشخبتم

00:00:44.042 --> 00:00:45.760
...‏خيلي‌خب، خب ممکنه يکم برات

00:00:45.761 --> 00:00:47.545
.‏حس عجيبي داشته باشه

00:00:47.679 --> 00:00:49.130
...‏شايدم حس خيلي خوب

00:00:49.264 --> 00:00:52.800
.‏بستگي داره نسبت به کاتتر چه احساسي داري
‏[لوله‌اي انعطاف‌پذير که براي خارج کردن مايع
[‏در بدن کار مي‌ذارن

00:00:52.935 --> 00:00:55.686
.‏خب

00:00:55.804 --> 00:00:58.473
.‏حالا وارد ميشه

00:01:00.009 --> 00:01:02.643
‏خب... "پاي گو" چي هست حالا؟
[پوکر چيني مخصوص قماربازي]

00:01:02.778 --> 00:01:04.729
...‏احتمالاً اگه جمع بزني يه يه سالي

00:01:04.730 --> 00:01:06.581
،‏از زندگيم رو توي "وگاس" گذروندم
...‏ولي معمولاً يه راست

00:01:06.582 --> 00:01:07.800
."‏ميرم سراغ ميزهاي "بلک جک
[‏[رايج‌ترين بازي‌اي که در کازينو انجام ميشه

00:01:07.801 --> 00:01:09.734
...‏نوع چيني پوکرــه

00:01:09.834 --> 00:01:10.901
.‏که با دومينو بازي ميشه

00:01:10.902 --> 00:01:12.183
‏- دومينو؟
.‏- درسته

00:01:12.184 --> 00:01:13.242
.‏باحاله

00:01:13.243 --> 00:01:15.744
‏و چيه، نکنه بازيکنا اجازه ندارن
...از پاي ميز برن تا

00:01:15.745 --> 00:01:17.876
...‏آقاي "ژنگ" اعتقاد دارن ترک کردن بازي

00:01:17.877 --> 00:01:19.310
.‏وقتي که بازي شروع ميشه، بدشانسي مياره

00:01:19.311 --> 00:01:21.412
.‏حاضره تاوانش رو هم بده

00:01:21.547 --> 00:01:23.248
!‏مثل خودمه

00:01:27.753 --> 00:01:31.339
‏آقا "ژنگ" دوست دارن باهامون
.‏به بازي "پاي گو" بياين

00:01:31.340 --> 00:01:33.007
‏ساعت 8:30 صبح؟

00:01:33.092 --> 00:01:36.427
‏مي‌توني بهش بگي ممنون ولي
...‏معمولاً سر بازي‌هايي ‏که اسباب‌بازي

00:01:36.512 --> 00:01:37.796
.‏درشون هست شرط نمي‌بندم

00:01:37.797 --> 00:01:39.314
.‏نمي‌خوان بازي کنين

00:01:39.315 --> 00:01:40.932
.‏ميگن امروز روز خوش‌شانسي شماست

00:01:40.933 --> 00:01:42.850
‏من؟

00:01:45.020 --> 00:01:46.487
...‏مي‌توني بهش بگي "بانو خوش‌شانس" و من

00:01:46.488 --> 00:01:47.988
‏همچين روابط حسنه‌اي نداريم؟

00:01:49.108 --> 00:01:50.775
.‏ميگن اشتباه مي‌کنين

00:01:50.910 --> 00:01:52.193
.‏خيلي‌خب

00:01:52.200 --> 00:01:55.363
‏خب، دقيقاً بايد چي کار کنم؟

00:01:57.499 --> 00:01:58.950
...‏فقط نزديکشون باشين

00:01:58.951 --> 00:02:01.586
.‏تا بخت و اقبالتون به کارشون بياد

00:02:01.587 --> 00:02:03.621
.‏درسته

00:02:05.124 --> 00:02:07.191
.‏10 هزار دلار بهتون ميدن

00:02:08.500 --> 00:02:10.962
.‏خب، تازه داريم به زبون من حرف مي‌زنيم

00:02:37.489 --> 00:02:39.924
‏عجب، داره کاري مي‌کنه
.جدي جدي باورم بشه

00:02:39.925 --> 00:02:41.661
.‏آره مي‌بينم

00:02:41.744 --> 00:02:44.829
‏هر چيزي در دنيا به وسيله‌ي
."‏قدرت‌هاي نامرئي جابجا ميشه، دکتر "راش

00:02:44.830 --> 00:02:47.098
.‏فقط بايد ياد بگيريم نشونه‌ها رو ببينيم

00:02:47.166 --> 00:02:48.382
.‏درسته

00:02:48.383 --> 00:02:50.750
.‏ديدن يه ملخ، نشونه‌ي خوبيه

00:02:50.784 --> 00:02:54.153
.‏هديه دادن يه چتر به آدم، نشونه‌ي بديه

00:02:54.154 --> 00:02:55.688
،‏خب، خيلي هم دست پايين بگيري
.بازم هديه‌ي بدي ــه

00:02:57.741 --> 00:03:00.643
‏آقاي "ژنگ" مي‌خوان بدونن
.‏روي دست بعد چقدر شرط ببندن

00:03:00.644 --> 00:03:03.045
‏نمي‌دونم. تا حالا چقدر برده؟

00:03:03.163 --> 00:03:04.746
.‏حدود 600 هزار دلار

00:03:04.747 --> 00:03:06.249
‏جداً؟

00:03:07.383 --> 00:03:08.550
.‏نمي‌دونم

00:03:08.668 --> 00:03:09.835
‏5 هزارتا؟

00:03:12.306 --> 00:03:16.295
.‏ميگن نبايد کمتر از 100 هزار دلار باشه

00:03:16.296 --> 00:03:17.778
.‏صحيح

00:03:17.779 --> 00:03:18.996
.‏ميگن به خودت اعتماد کن

00:03:18.997 --> 00:03:20.982
.‏باشه، 250 هزارتا

00:03:22.900 --> 00:03:24.985
.‏نه، نه، نه
...‏جدي نگفتم، فقط

00:03:25.501 --> 00:03:27.154
...‏به محض اينکه پول روي ميز قرار داده بشه

00:03:27.155 --> 00:03:28.439
."‏نميشه برش گردوند، دکتر "راش

00:03:28.440 --> 00:03:29.824
.‏باشه

00:03:43.171 --> 00:03:44.922
.‏دست خيلي خوبيه

00:03:45.057 --> 00:03:46.307
.‏خدا رو شکر

00:03:48.100 --> 00:03:50.761
.‏ببخشيد، ببخشيد

00:03:52.150 --> 00:03:53.260
‏"سارا"؟

00:03:53.265 --> 00:03:55.600
.‏بايد جواب بدم

00:03:56.735 --> 00:03:58.152
...‏آقاي "ژنگ" ازتون مي‌خوان

00:03:58.160 --> 00:04:00.438
.‏لطفاً الان ميزو ترک نکنيد

00:04:00.439 --> 00:04:02.498
‏مي‌توني به آقاي "ژنگ" بگي... مي‌دوني چيه؟
.‏خودم بهش ميگم

00:04:02.499 --> 00:04:03.932
...‏آقاي "ژنگ"، تو دنيا اين تنها آدميه

00:04:03.933 --> 00:04:05.350
.‏که نمي‌تونم تماسش رو بفرستم رو پيغام‌گير

00:04:05.351 --> 00:04:06.869
‏ببخشيد، بايد جواب بدم، باشه؟

00:04:06.870 --> 00:04:08.520
!‏- نمي‌توني بري! نرو
‏- "سارا"؟

00:04:08.688 --> 00:04:10.188
‏سلام. يه لحظه صبر کن، خب؟

00:04:10.356 --> 00:04:12.140
‏اين... صداي چيني حرف زدنه که مياد؟

00:04:12.141 --> 00:04:14.475
.‏آره، دارم غذا سفارش ميدم که ببرم
.‏يه لحظه وايسا

00:04:16.200 --> 00:04:17.579
.‏سلام

00:04:17.580 --> 00:04:19.164
‏اوضاع چطوره؟ چه خبر؟

00:04:19.165 --> 00:04:22.200
...‏فقط مي‌خواستم ببينم امروز مي‌تونم

00:04:22.201 --> 00:04:24.119
‏- بيام هتل و ببينمت يا نه؟
‏- چرا؟

00:04:24.120 --> 00:04:26.104
‏چيه؟ نمي‌خواي منو ببيني؟

00:04:26.105 --> 00:04:27.605
.‏نه، نه. حتماً

00:04:27.606 --> 00:04:29.207
...‏فقط

00:04:29.375 --> 00:04:30.992
‏همه چيز روبراهه؟

00:04:30.993 --> 00:04:32.427
.‏آره. همه چيز روبراهه

00:04:32.428 --> 00:04:33.911
.‏فقط يه مدته نديدمت

00:04:33.912 --> 00:04:35.396
.‏گفتم بيام يکم با هم گَپ بزنيم

00:04:35.397 --> 00:04:37.432
...‏باشه

00:04:37.450 --> 00:04:38.533
.‏حتماً

00:04:38.600 --> 00:04:40.185
‏واسه ناهار خوبه؟

00:04:40.186 --> 00:04:41.603
.‏آره، عاليه

00:04:41.604 --> 00:04:42.720
.‏پس مي‌بينمت

00:04:42.721 --> 00:04:43.922
.‏باشه

00:04:59.072 --> 00:05:01.606
!"‏"راش"! دکتر "راش

00:05:01.607 --> 00:05:02.840
.‏گندش بزنن

00:05:04.200 --> 00:05:13.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:14.518 --> 00:05:16.552
.‏صبح بخير

00:05:16.553 --> 00:05:19.472
‏- هي، لباسامو از خشک‌شويي آوردن؟
.‏- فردا

00:05:19.556 --> 00:05:21.591
‏خب مي‌توني امروز بگيريشون، لطفاً؟

00:05:21.592 --> 00:05:22.791
.‏ژاکت آبي‌ـمو مي‌خوام

00:05:22.792 --> 00:05:23.809
.‏حتماً

00:05:23.810 --> 00:05:25.777
‏و... مي‌توني برام چند تا گُل ادريسي بگيري؟

00:05:25.778 --> 00:05:27.111
.‏صورتي، بنفش و سفيد

00:05:27.246 --> 00:05:29.130
...‏لطفاً از بخش خدمات، آب معدني، نوشابه

00:05:29.131 --> 00:05:30.248
.‏و آب گازدار بگير

00:05:30.249 --> 00:05:31.616
‏مهموني داريم؟

00:05:31.750 --> 00:05:32.950
.‏آره، من دارم

00:05:32.951 --> 00:05:34.569
...‏و مي‌خوام از ساعت 12 به بعد

00:05:34.570 --> 00:05:36.504
.‏- اينجا نباشي
‏- کي قراره بياد؟

00:05:36.622 --> 00:05:37.789
."‏"سارا

00:05:37.873 --> 00:05:39.006
‏"سارا"؟

00:05:39.124 --> 00:05:40.775
‏- منظورت عشق زندگيت، "سارا"ــه؟
.‏- آره

00:05:40.776 --> 00:05:41.959
.‏حالا همه چيز با هم جور درمياد

00:05:41.960 --> 00:05:43.126
...‏آره. خب نه، درنمياد راستش

00:05:43.127 --> 00:05:45.061
.‏چون با يه نفر ديگه‌س

00:05:45.062 --> 00:05:46.512
‏پس به چه مناسبتي‌ــه؟

00:05:46.513 --> 00:05:47.897
.‏نمي‌دونم

00:05:47.900 --> 00:05:49.816
...‏که به همين دليله که دارم به ديدن

00:05:49.817 --> 00:05:51.551
.‏مشاور روابط عاشقانه‌م توي بار ميرم

00:05:51.569 --> 00:05:53.403
.‏کاش منم مشاور روابط عاشقانه داشتم

00:05:53.404 --> 00:05:54.504
.‏داري

00:05:54.572 --> 00:05:55.738
‏کي؟

00:05:55.823 --> 00:05:57.607
‏من. مشکل چيه؟

00:05:59.960 --> 00:06:01.744
.‏مي‌دوني، چيزي نيست. برو

00:06:01.912 --> 00:06:03.246
.‏نه يالا، بهم بگو

00:06:03.247 --> 00:06:05.248
.‏اگه بهم بگي، مطمئنم مي‌تونم حلش کنم

00:06:05.382 --> 00:06:08.301
!‏مشاور روابط عاشقانه‌ت منتظره، برو ديگه

00:06:08.419 --> 00:06:09.986
‏مطمئني؟ کاملاً مطمئني؟

00:06:09.987 --> 00:06:12.088
.‏کاملاً مطمئنم

00:06:12.256 --> 00:06:14.641
.‏باشه. خب، نگي نگفتما

00:06:14.758 --> 00:06:18.261
.‏و يادت نره لباسامو بگيري

00:06:21.565 --> 00:06:23.983
‏نمي‌دونم، مي‌دوني چرا زنگ زد؟

00:06:24.101 --> 00:06:25.535
.‏شايد همونجوره که خودش گفته

00:06:25.536 --> 00:06:27.103
.‏شايد فقط مي‌خواد با هم گَپ بزنين

00:06:27.200 --> 00:06:30.156
"‏ناسلامتي داريم درباره‌ي "سارا
‏حرف مي‌زنيم، خب؟

00:06:31.775 --> 00:06:33.509
‏- چيه؟
.‏- هيچي

00:06:33.510 --> 00:06:35.778
.‏نه، نه بگو. چيه؟ يه چيزي مي‌دوني

00:06:35.913 --> 00:06:37.430
.‏شايد نامزد کرده

00:06:37.448 --> 00:06:38.956
‏با "گريفين"؟

00:06:39.156 --> 00:06:41.774
‏هر چي باشه بعد از ملاقات با تو
...‏براي اينکه خودش رو باحال و جذاب نشون بده

00:06:41.775 --> 00:06:43.778
.‏از طبقه‌ي 4 پريد توي استخر

00:06:43.779 --> 00:06:45.546
.‏شايد داري براش يه تمايل به وجود مياري

00:06:45.547 --> 00:06:46.731
.‏نه، فکر نمي‌کنم موضوع اين باشه

00:06:46.732 --> 00:06:47.809
‏فکر مي‌کني چيه؟

00:06:47.810 --> 00:06:48.916
.‏يه لحظه وايسا

00:06:48.917 --> 00:06:50.318
...‏صورتي، بنفش و

00:06:50.319 --> 00:06:51.636
.‏و سفيد. آره، مي‌دونم

00:06:51.654 --> 00:06:52.870
.‏اونا الان رسيدن

00:06:52.988 --> 00:06:54.906
.‏ممنون

00:06:54.907 --> 00:06:56.090
‏خب، چه خبر؟

00:06:56.125 --> 00:06:57.759
.‏آدماي "باس نوا" تماس گرفتن

00:06:57.826 --> 00:07:00.561
.‏نه، "باس نوا" نه. امروز نه

00:07:00.562 --> 00:07:02.430
‏- ‏روز ديگه‌اي بود باشه. ولي امروز نه، باشه؟
‏- ‏"باس نوا"؟

00:07:02.431 --> 00:07:04.415
.‏آره، يه خواننده‌ي رپ خيلي معروفه

00:07:04.416 --> 00:07:07.201
.‏هـــي! خودم واردم
.‏مي‌دونم "باس نوا" کيه

00:07:07.202 --> 00:07:08.553
.‏عاليه

00:07:08.671 --> 00:07:10.255
‏مي‌توني بهش بگي سرم شلوغه؟

00:07:10.256 --> 00:07:11.806
‏- از مريض‌هاته؟
.‏- آره

00:07:11.807 --> 00:07:12.940
‏چه جور تا حالا بهم نگفتي؟

00:07:12.941 --> 00:07:14.759
.‏رازداري پزشک و بيمار

00:07:14.893 --> 00:07:16.394
‏گفت مشکل چيه؟

00:07:16.512 --> 00:07:18.680
.‏نه، ولي هيچوقت نميگه

00:07:18.814 --> 00:07:21.112
...‏خيلي‌خب. بهش بگو

00:07:21.142 --> 00:07:23.310
!‏ما هستيم

00:07:23.395 --> 00:07:25.112
‏يه لحظه وايسا. "ما هستيم"؟

00:07:25.113 --> 00:07:26.697
...‏- آره، هسـ
‏- "ما"؟

00:07:26.698 --> 00:07:28.582
‏فقط... منم باهات ميام، خب؟

00:07:28.583 --> 00:07:30.477
.‏کمک مي‌کنم، هر کاري خواستي مي‌کنم

00:07:30.478 --> 00:07:31.732
‏- هـــي؟
.‏- فقط مي‌خوام اون يارو رو ببينم

00:07:31.733 --> 00:07:32.826
.‏"سارا" داره مياد

00:07:32.827 --> 00:07:34.729
.‏آره، واسه ناهار. الان که صبحونه‌س

00:07:34.845 --> 00:07:36.179
...‏واي، ‏اون 5 هزارتايي که از "مالي" گرفتي

00:07:36.180 --> 00:07:37.757
‏جداً پابندت کرده، نه؟

00:07:37.758 --> 00:07:39.107
.‏قضيه پول نيست

00:07:39.108 --> 00:07:40.189
‏صحيح، پس چيه اونوقت؟
‏چيه؟

00:07:40.190 --> 00:07:41.273
‏مي‌خواي مثل من بشي؟

00:07:41.274 --> 00:07:42.332
...‏مي‌خواي مثل من

00:07:42.333 --> 00:07:44.156
‏- رفتار کني؟
‏- خدايـي؟

00:07:44.157 --> 00:07:45.174
...‏چون بذار بهت بگم دوست من

00:07:45.175 --> 00:07:46.258
.‏وادي خطرناکيه

00:07:46.259 --> 00:07:47.526
.‏نه، بخاطر هيچکدوم از اينا نيست

00:07:47.527 --> 00:07:49.161
...‏فقط مي‌خوام "باس نوا" رو

00:07:49.162 --> 00:07:51.313
.‏طرف "باس نوا" ــه

00:07:52.966 --> 00:07:55.718
.‏طرفدارشم، بيخيال

00:07:57.254 --> 00:07:58.754
‏مي‌توني بهش بگي الان ميام؟

00:07:58.839 --> 00:08:00.199
.‏گرفتم

00:08:00.200 --> 00:08:01.340
.‏ممنون

00:08:01.341 --> 00:08:02.391
.‏ديگه قطع مي‌کنم

00:08:02.509 --> 00:08:04.510
.‏داداش خودم

00:08:15.187 --> 00:08:16.322
!‏واي خدا

00:08:16.323 --> 00:08:18.240
!"‏هي، "باس

00:08:20.577 --> 00:08:22.077
."‏بميري "راش

00:08:22.195 --> 00:08:24.296
‏فکر مي‌کردم سفيدپوستا بايد
.وقت‌شناس باشن

00:08:24.364 --> 00:08:26.608
‏آره، خب، من استثنايي‌ام که
.‏اين قانون رو ثابت مي‌کنه

00:08:30.203 --> 00:08:31.871
‏اين کيه؟

00:08:32.005 --> 00:08:34.623
.‏اين... اين همکارمه
.‏دکتر "الکس برک"ــه

00:08:34.624 --> 00:08:37.142
...‏- امروز مثل سايه‌ همرامه، پس
‏- چه خبرا؟

00:08:37.177 --> 00:08:39.144
‏مي‌دوني که دوست ندارم مردم
.از کل زندگي‌ـم خبر داشته باشن

00:08:39.145 --> 00:08:40.362
...‏اين

00:08:40.380 --> 00:08:41.881
."‏نگران من نباش، "نو

00:08:41.900 --> 00:08:43.148
.‏- آدم باحاليم
.‏- آره، آدم باحاليه

00:08:43.183 --> 00:08:44.984
‏تو... آدم باحالي هستي؟

00:08:44.985 --> 00:08:46.802
.‏آره، آدم باحاليم

00:08:49.222 --> 00:08:51.208
‏- الانم باحالي؟
...‏- "باس"، بيخيال

00:08:51.209 --> 00:08:52.942
."‏دخالت نکن "راش

00:08:53.076 --> 00:08:55.444
،‏خودش ميگه آدم باحاليه
.‏مي‌خوام ببينم چقدر باحاله

00:08:56.947 --> 00:08:58.030
‏ترسيدي؟

00:09:01.034 --> 00:09:03.118
.‏"باس"، آروم باش

00:09:03.253 --> 00:09:04.670
‏حالا چي؟

00:09:04.788 --> 00:09:07.673
.‏پسرم يه دونه عين همينو داره

00:09:11.995 --> 00:09:13.796
.‏به گمونم رفيقت آدم باحاليه

00:09:13.800 --> 00:09:15.297
.‏- بگير بشين رفيق
.‏- خنده‌دارــه

00:09:15.298 --> 00:09:16.732
.‏روبرام کن، رفيق

00:09:16.766 --> 00:09:18.968
.‏- اين گُهِ بدجوري درد مي‌کنه
.‏- خيلي‌خب، همين الان

00:09:20.387 --> 00:09:22.521
.‏خب... خب

00:09:22.522 --> 00:09:23.614
‏چطور اينطوري شده؟

00:09:23.615 --> 00:09:26.198
.‏- ‏ساعت 6 ديشب با يه کس‌کشي دعوام شد
.‏- صحيح

00:09:26.217 --> 00:09:28.014
‏بنظر مياد تازه‌تر از اونيه که
.مال ديشب باشه

00:09:28.019 --> 00:09:30.737
‏- خب منم همينو گفتم، نه؟
..."‏- "الکس

00:09:30.738 --> 00:09:32.188
.‏چطوره کارهاي کمکي رو انجام بدي

00:09:32.189 --> 00:09:33.273
.‏آره

00:09:33.391 --> 00:09:35.492
‏خب... چطور سرت زخمي شده؟

00:09:35.560 --> 00:09:37.076
‏چه اهميتي داره چي خورده به سرم؟

00:09:37.077 --> 00:09:38.478
.‏براي تصميم گرفتن درباره‌ي روش درمان

00:09:38.479 --> 00:09:40.146
‏شايد نياز باشه آمپول کزاز
.بهت تزريق بشه

00:09:40.147 --> 00:09:42.616
.‏چيزي نيست، مشکلي نيست

00:09:42.733 --> 00:09:45.679
."‏- خب، همونجور که گفتم، منو که مي‌شناسي "راش
.‏- آره

00:09:45.680 --> 00:09:47.671
،‏توي کلاب بودم، خوش مي‌گذرونديم
.‏منو بروبچ

00:09:47.672 --> 00:09:49.121
‏بطري باز مي‌کرديم و مي‌دوني
.‏که چيکار مي‌کنم

00:09:49.156 --> 00:09:50.623
.‏- آره
.‏- خوش مي‌گذرونديم

00:09:50.657 --> 00:09:52.658
...‏يه دفعه، ديدم يه يارو اونطرف ايستاده

00:09:52.659 --> 00:09:54.440
.‏بهم خيره شده و داره يه چيزايي ميگه

00:09:54.444 --> 00:09:56.295
...‏پس ‏مودبانه رفتم اونجا گفتم

00:09:56.330 --> 00:09:58.197
...‏- هي، مشکلي
‏- ميشه صاف وايسي؟

00:09:58.198 --> 00:09:59.615
.‏- ببخشيد، تقصير من بود
.‏- ممنون

00:09:59.616 --> 00:10:01.334
.‏مي‌تونستم کمکش کنم مشکلشو حل کنه

00:10:01.335 --> 00:10:03.051
.‏و البته اون گفت، "نه همه چي حله رفيق

00:10:03.052 --> 00:10:04.685
".‏با تو مشکلي ندارم

00:10:04.853 --> 00:10:06.737
!‏برگشتم که برم و بعدش بــوم

00:10:06.855 --> 00:10:09.023
...‏يه دفعه، يکي از آدماش با بطري

00:10:09.024 --> 00:10:11.075
.‏زد تو سرم، رفيق... ناغافل زد

00:10:11.192 --> 00:10:12.693
‏پس بطري بود؟

00:10:12.827 --> 00:10:15.212
.‏خوبه. الکل بوده، پس تميزه

00:10:15.246 --> 00:10:17.014
...‏آلرژي نداري

00:10:17.032 --> 00:10:18.529
‏دارويي چيزي مصرف نمي‌کني؟

00:10:18.533 --> 00:10:20.034
.‏- چيزي نيست
.‏- داروهاي مجاز نه

00:10:20.118 --> 00:10:21.615
‏اخيراً عمل جراحي نداشتي؟

00:10:21.620 --> 00:10:23.303
...‏چرا اين رفيقت داره

00:10:23.371 --> 00:10:24.872
‏اين سوالاي مسخره رو مي‌پرسه "راش"؟

00:10:26.006 --> 00:10:28.208
.‏تا بتونم اينا رو بهت بدم

00:10:28.376 --> 00:10:30.527
.‏باشه، اکسي‌کدون ــه
[‏[داروي مخدر ضددرد

00:10:30.545 --> 00:10:33.047
.‏اين شد

00:10:33.131 --> 00:10:34.716
.‏خيلي‌خب

00:10:35.884 --> 00:10:38.385
.‏خب، ببخشيد
.درسته

00:10:38.470 --> 00:10:41.088
.‏همين بايد کافي باشه

00:10:41.473 --> 00:10:45.142
‏هي، امشب يه مهمونيِ آهنگ خوني
.‏واسه آهنگ جديدم دارم، رفيق

00:10:45.226 --> 00:10:47.061
."‏ساعت 10 تو بار "استکس

00:10:47.145 --> 00:10:49.029
.‏- بايد بيايد
...‏- صحيح، خيلي لطف داري ولي

00:10:49.030 --> 00:10:51.982
.‏ميايم

00:10:52.117 --> 00:10:53.734
‏چي گفت؟

00:10:55.203 --> 00:10:56.553
‏چرا راست و ريسش نمي‌کني؟

00:10:56.571 --> 00:10:58.389
.‏اينکار ‏با توئه

00:10:58.400 --> 00:11:00.958
.‏هي، بايد برم به يه کاري برسم رفيق

00:11:00.959 --> 00:11:02.326
.‏اين مالِ توئه

00:11:02.327 --> 00:11:03.544
.‏راه بيرون رو که بلدي

00:11:03.545 --> 00:11:05.446
.‏آره، البته

00:11:05.880 --> 00:11:07.368
‏يعني چي که ميگي "ميايم"؟

00:11:07.369 --> 00:11:11.103
‏آره. رفيق، نمي‌دوني چقدر خوبه که
.اين وضعيت رو داري

00:11:11.104 --> 00:11:13.402
.‏مي‌دوني، يه روزي ميشي مثل من

00:11:13.407 --> 00:11:15.491
...‏و وقتي که شدي، زن و بچه داري

00:11:15.626 --> 00:11:17.476
‏و تمام روزهاي هفته رو توي
.خونه سپري مي‌کني

00:11:17.494 --> 00:11:19.145
...‏و مهموني رفتن با "باس نوا" مثل اينه

00:11:19.162 --> 00:11:21.814
،‏يه جا رفته باشي کريسمس
.‏عيد شکرگزاري و عيد پاک

00:11:21.815 --> 00:11:23.549
.‏- داري عذابم ميدي
.‏- خب، تو عذابم نده

00:11:23.550 --> 00:11:26.460
،‏چون بوقلمون شکلاتي کريسمس‌ـم رو مي‌خوام
.‏با تمام مخلفات

00:11:26.461 --> 00:11:28.855
"‏ببين، منظورم اينه که "لورل
.به بدبختي با پريدنت با من موافقت مي‌کنه

00:11:28.856 --> 00:11:30.073
.‏با اين موافقت نمي‌کنه

00:11:30.074 --> 00:11:31.610
‏قراره انقدر خوف باشه؟

00:11:31.693 --> 00:11:33.744
.‏اگه مثل مهموني‌هاي قبلي باشه، آره

00:11:33.861 --> 00:11:35.746
.‏پس حتماً بايد بريم

00:11:35.863 --> 00:11:37.614
!‏بايد بريم! حتما

00:11:37.615 --> 00:11:39.449
!‏- "باس نوا"ــه
.‏- خيلي‌خب

00:11:39.450 --> 00:11:40.634
.‏باشه بابا، ميريم

00:11:40.668 --> 00:11:41.785
!‏ايول

00:11:47.542 --> 00:11:49.042
.‏سلام

00:11:49.177 --> 00:11:51.227
.‏- سلام
.‏- چه موهاي قشنگي

00:11:51.228 --> 00:11:52.845
.‏چه ژاکت قشنگي

00:11:52.846 --> 00:11:54.598
‏چي، اين قديمي‌ـه رو ميگي؟

00:11:57.051 --> 00:11:58.719
.‏- سلام
.‏- سلام

00:12:02.857 --> 00:12:05.108
.‏واي، گل ادريسي

00:12:05.109 --> 00:12:06.526
...‏آره، خب

00:12:06.527 --> 00:12:08.069
...‏- با خودم فکر کردم
.‏- گل مورد علاقه‌م

00:12:08.069 --> 00:12:09.967
‏- جداً؟
.‏- ممنون

00:12:09.971 --> 00:12:12.422
...‏خب، ناهار تو راهه، ولي نوشيدني چيزي

00:12:12.457 --> 00:12:13.824
‏مي‌خوري بيارم؟

00:12:13.825 --> 00:12:16.410
.‏آب معدني... نوشابه و آب گازدار دارم

00:12:16.494 --> 00:12:19.079
.‏اسکاچ مي‌خورم
[‏[نوعي ويسکي

00:12:20.498 --> 00:12:22.666
‏اسکاچ؟ تو؟

00:12:22.834 --> 00:12:25.252
‏آره، خوبه؟

00:12:25.386 --> 00:12:27.671
...‏آره. آره. نه

00:12:27.839 --> 00:12:30.257
.‏از خوبم بهتره

00:12:30.391 --> 00:12:32.760
.‏عاليه

00:12:42.854 --> 00:12:44.024
.‏اسکاچ تقديم شما

00:12:44.025 --> 00:12:45.189
.‏مرسي

00:12:45.273 --> 00:12:47.574
.‏- به سلامتي
.‏- به سلامتي

00:12:50.028 --> 00:12:53.246
‏خب، مي‌خواي بهم بگي قضيه چيه؟

00:12:53.247 --> 00:12:54.698
‏منظورت چيه؟

00:12:54.783 --> 00:12:57.751
،‏خب، ظهره و داري مشروب مي‌خوري
.‏اومدي اينجا

00:12:57.869 --> 00:13:00.037
‏کجاي اين اتفاق طبيعيه؟

00:13:03.875 --> 00:13:06.376
.‏با "گريفين" بهم زدم

00:13:09.597 --> 00:13:11.882
‏درسته، چي شد مگه؟

00:13:12.016 --> 00:13:15.269
.‏نمي‌دونم، يعني شايد حق با تو بود

00:13:15.386 --> 00:13:16.937
.‏يکم کسل‌کننده‌ست

00:13:17.055 --> 00:13:18.438
...‏خب، فکر مي‌کردم

00:13:18.439 --> 00:13:20.190
.‏کسل‌کننده همون چيزي بود که مي‌خواستي

00:13:20.191 --> 00:13:22.276
...‏آره، خب

00:13:22.393 --> 00:13:24.144
.‏شايد زندگي بيش از حد کوتاه ــه

00:13:30.401 --> 00:13:32.236
.‏البته

00:13:32.320 --> 00:13:34.571
‏خب، نمي‌خواي گوشي رو جواب بدي؟

00:13:34.739 --> 00:13:37.241
.‏نه. نه، قبلاً اون اشتباه رو مرتکب شدم

00:13:37.375 --> 00:13:39.660
.‏هر کي که هست باشه براي بعد

00:13:39.744 --> 00:13:43.630
،‏من دختر عاقليما
.‏مي‌توني گوشيتو جواب بدي

00:13:46.634 --> 00:13:48.468
.‏خيلي‌خب

00:13:50.722 --> 00:13:52.589
.‏الو؟ بله

00:13:52.724 --> 00:13:56.260
‏خب، مي‌تونين زنگ بزنين آمبولانس؟

00:13:57.762 --> 00:13:59.847
...‏‌خب، نه، نه. من

00:13:59.981 --> 00:14:02.266
.‏آره، الان ميام

00:14:04.352 --> 00:14:05.769
‏بايد بري؟

00:14:05.937 --> 00:14:08.322
‏ببخشيد، طبقه‌ي پايين
.يه مشکل اورژانسي پيش اومده

00:14:08.439 --> 00:14:11.041
‏باشه، خب، بايد همينجا بمونم؟

00:14:11.075 --> 00:14:12.659
‏راستش، مي‌دوني چيه؟

00:14:12.777 --> 00:14:14.862
.‏باهام بيا، طرف بچه‌س

00:14:14.946 --> 00:14:17.281
.‏باشه

00:14:24.795 --> 00:14:26.796
.‏ببخشيد لطفاً
.‏ببخشيد، داريم رَد مي‌شيم

00:14:26.797 --> 00:14:28.181
‏کسي به آمبولانس زنگ زده؟

00:14:28.182 --> 00:14:29.599
.‏- شما پدر مادرشين؟           - آره
‏- آره؟

00:14:29.717 --> 00:14:30.850
.‏خيلي‌خب

00:14:30.935 --> 00:14:32.016
.‏سلام، عزيزم

00:14:32.116 --> 00:14:33.583
‏خيلي‌خب، چي شده؟

00:14:33.668 --> 00:14:35.001
.‏نمي‌دونم

00:14:35.119 --> 00:14:36.519
...‏منتظر ماشين نشسته بوديم اينجا

00:14:36.520 --> 00:14:38.255
...‏"ريور" داشت آهنگش

00:14:38.339 --> 00:14:40.168
.‏- براي مراسم زيبايي رو تمرين مي‌کرد
‏- حالش خوب ميشه، نه؟‌

00:14:40.268 --> 00:14:42.175
...‏خب، فکر مي‌کنم قبل از اينکه بتونم

00:14:42.275 --> 00:14:44.093
‏مشخصش کنم، به اطلاعات بيشتري
.‏نياز دارم، قربان

00:14:44.094 --> 00:14:45.163
‏بعدش چي شد؟

00:14:45.164 --> 00:14:48.533
‏خب، ديگه نخوند. گفت سرش
.‏داره گيج ميره

00:14:48.633 --> 00:14:50.334
.‏و بعدش اينجوري نفس مي‌کشيد

00:14:50.400 --> 00:14:51.602
‏- آسم داره؟
.‏- نه

00:14:51.720 --> 00:14:53.888
‏- نه؟ آلرژي نداره؟
.‏- نه

00:14:53.972 --> 00:14:56.273
‏- اهل کجايين؟
."‏- "هيوستون

00:14:56.391 --> 00:14:58.108
.‏ممکنه بخاطر گياه شاه‌پسند باشه

00:14:59.311 --> 00:15:00.861
‏امروز شنا کرده؟

00:15:00.979 --> 00:15:02.313
.‏آره

00:15:02.314 --> 00:15:04.232
‏مدت زيادي زير آب بوده؟

00:15:04.233 --> 00:15:06.901
‏آره، داشت نشون‌مون مي‌داد
.‏چقدر مي‌تونه نفسش رو نگه داره

00:15:07.035 --> 00:15:09.036
.‏آب رفته توي ريه‌هاش

00:15:09.154 --> 00:15:11.455
‏نمي‌تونه اکسيژن رو
.‏از هواي توي ريه‌هاش بگيره

00:15:11.456 --> 00:15:13.407
.‏داره خفه ميشه. برام "آمبيوبَگ" بيار
[‏[کيسه‌اي براي دادن اکسيژن به بيمار

00:15:13.408 --> 00:15:15.993
‏آره، بايد توي جعبه‌ي کمک‌هاي
.اوليه داشته باشن

00:15:16.127 --> 00:15:18.145
!‏واي خدا! واي خدا

00:15:18.146 --> 00:15:19.980
.‏- واي خدا
.‏- بياين بخوابونيم‌ـش

00:15:19.981 --> 00:15:21.481
.‏- بياين بخوابونيم‌ـش
...‏- عزيزم

00:15:21.482 --> 00:15:22.700
."‏- "ريور ان". "ريور ان
...چيزي نيست -

00:15:22.701 --> 00:15:24.385
.‏بهش اکسيژن مي‌ديم

00:15:24.386 --> 00:15:26.554
.‏برين کنار، خواهش مي‌کنم. برين کنار
.‏قربان ببخشيد، خواهش مي‌کنم

00:15:26.671 --> 00:15:28.473
...‏يالا، قربان

00:15:28.500 --> 00:15:30.224
.‏خواهش مي‌کنم

00:15:30.232 --> 00:15:31.442
.‏فشار بده

00:15:31.476 --> 00:15:33.010
،‏خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
.‏تورو خدا

00:15:35.347 --> 00:15:37.231
.‏- خواهش مي‌کنم، تورو خدا، تورو خدا
.‏- اينم از اين

00:15:37.349 --> 00:15:40.684
.‏خواهش مي‌کنم، تورو خدا، تورو خدا

00:15:40.819 --> 00:15:42.820
.‏"ريور"، حالت خوب شد

00:15:42.904 --> 00:15:45.022
.‏- به هوش اومد
.‏- بلندش کنين

00:15:45.023 --> 00:15:46.924
.‏- راحت و آروم
.‏- حالت خوبه، عزيزم. حالت خوب ميشه

00:15:46.942 --> 00:15:48.163
.‏- اينم از اين
...‏- فقط مي‌خوام

00:15:48.164 --> 00:15:49.463
‏اين ماسک کوچولو رو بذارم روي
صورتت باشه، عزيزم؟

00:15:49.581 --> 00:15:51.632
.‏- اينم از اين
‏- حالش خوب ميشه؟

00:15:51.633 --> 00:15:53.078
.‏حالش خوب ميشه

00:15:53.178 --> 00:15:55.262
.‏ببرينش بيمارستان، بازم بهش اکسژن ميدن

00:15:55.263 --> 00:15:57.398
.‏فقط بايد حالش بهبود پيدا کنه

00:15:57.399 --> 00:15:58.998
.‏خيلي‌خب

00:15:58.999 --> 00:16:01.250
‏خب، پس امشب مي‌تونه
‏توي مراسم نمايش استعدادها شرکت کنه؟

00:16:03.200 --> 00:16:05.721
.‏- ‏فقط دارم به خودش فکر مي‌کنم
.‏- خيلي‌خب

00:16:05.839 --> 00:16:08.191
.‏ما هم بهش فکر مي‌کنيم

00:16:08.200 --> 00:16:10.109
.‏دخترتون دچار خيز ريوي شده

00:16:10.110 --> 00:16:12.011
‏همين الان غش کرد و
.‏نفس کشيدنش قطع شد

00:16:12.012 --> 00:16:13.646
...‏بايد توي بيمارستان باشه

00:16:13.647 --> 00:16:15.898
.‏نه مراسم زيبايي، قربان

00:16:23.400 --> 00:16:24.907
."‏سلام دوست دخترِ "راش

00:16:25.025 --> 00:16:26.359
.‏خب

00:16:26.360 --> 00:16:27.894
.‏ديگه نبايد به اون اسم صدام کني

00:16:27.895 --> 00:16:29.914
،‏آره، اگه اسمتو بهم گفته بودي
.‏ديگه نمي‌گفتم

00:16:30.030 --> 00:16:32.698
.‏اسمم "ايو"ــه

00:16:32.699 --> 00:16:35.835
.‏"ايو"، قشنگه. مثل توي انجيل

00:16:35.836 --> 00:16:38.004
.‏نه، اصلاً مثل تو انجيل نيست

00:16:38.088 --> 00:16:39.589
‏پس رواني، مثل اون رپرــه، نه؟

00:16:39.706 --> 00:16:42.592
.‏شايد يه ذره شبيه اون رپرــه

00:16:42.709 --> 00:16:45.244
‏من "مَني"ــم. توي گاراژ پسر خاله‌م
.همديگرو ديديم

00:16:45.245 --> 00:16:46.495
.‏آره، مي‌دونم. يادمه

00:16:46.597 --> 00:16:48.931
‏جنس آوردي تحويل بدي؟

00:16:49.049 --> 00:16:52.552
.‏دوست داريم بهش بگيم ديدن يه دوست

00:16:56.356 --> 00:16:57.723
...‏الان حال و هوات خرابتر از

00:16:57.724 --> 00:16:59.559
.‏بار اوليه که همديگرو ديديم

00:16:59.726 --> 00:17:01.811
‏امروز مشکل چيه؟

00:17:01.895 --> 00:17:03.229
.‏مشکلي نيست

00:17:03.230 --> 00:17:05.982
‏فقط دارم سعي مي‌کنم يه سري
.‏کارا رو انجام بدم

00:17:06.066 --> 00:17:07.617
...‏تو اينو نمي‌دوني

00:17:07.618 --> 00:17:10.236
.‏ولي قسمت مهمي از کارم گوش دادنه

00:17:10.304 --> 00:17:12.154
‏مي‌دوني، مردم دوست دارن وقتي
...‏دارن مواد مي‌خرن

00:17:12.155 --> 00:17:13.573
‏هر مزخرفي بگن، اين کار باعث
...ميشه احساس کنن

00:17:13.574 --> 00:17:14.765
.‏کارشون فقط يه خريد ساده نيست

00:17:14.865 --> 00:17:17.633
.‏ممنون، ولي... نه ممنون

00:17:17.634 --> 00:17:18.868
‏مطمئني؟

00:17:18.986 --> 00:17:21.487
.‏توانايي خوبي در شنيدن دارم

00:17:21.488 --> 00:17:22.872
.‏دلت نمي‌خواد اين يکي رو بشنوي

00:17:22.990 --> 00:17:24.490
.‏چرا مي‌خوام

00:17:24.491 --> 00:17:27.236
.‏- وقتم آزاده
.‏- چيزي نيست

00:17:27.336 --> 00:17:30.171
‏بگو. سراپا گوشم، خب؟

00:17:36.845 --> 00:17:39.096
.‏باشه

00:17:41.233 --> 00:17:42.733
.‏گير کردم

00:17:42.851 --> 00:17:44.519
‏تو چي؟

00:17:44.653 --> 00:17:47.572
...‏تو... خودم. تو

00:17:49.241 --> 00:17:51.993
.‏فقط... نمي‌تونم به پيش برم

00:17:55.864 --> 00:17:58.449
‏مي‌دوني من وقتي گير کردم
دلم مي‌خواد چي کار کنم؟

00:17:58.450 --> 00:17:59.951
.‏بذار حدس بزنم

00:18:00.035 --> 00:18:02.753
.‏شامل يه فندک و يه علف سبزي ميشه
[‏[علف منظور ماريجوانا

00:18:02.871 --> 00:18:06.173
.‏نه، ولي شامل گذاشتن هِدفون ميشه

00:18:08.200 --> 00:18:10.111
.‏واي خدا

00:18:10.112 --> 00:18:13.214
‏مي‌خواستم يه مُشت بزنم تو
.صورت باباي اون دختر کوچولو

00:18:13.215 --> 00:18:15.933
.‏آره، من که ديگه داشتم مي‌زدم

00:18:16.051 --> 00:18:18.019
...‏آره، ولي

00:18:18.103 --> 00:18:20.388
.‏نزدي

00:18:20.522 --> 00:18:22.440
...‏و گُل خريدي

00:18:22.558 --> 00:18:24.275
.‏و همينطور آب

00:18:24.393 --> 00:18:25.977
‏منظورت چيه؟

00:18:26.111 --> 00:18:27.395
.‏نمي‌دونم

00:18:27.563 --> 00:18:29.480
.‏عوض شدي

00:18:29.615 --> 00:18:30.698
‏جداً؟

00:18:32.401 --> 00:18:34.201
...‏خب، من

00:18:34.319 --> 00:18:36.070
...‏اين اواخر يه سفر کوچيک داشتم

00:18:36.238 --> 00:18:39.240
‏و بذار فرض کنيم، نظرم درباره‌ي يه سري
.‏چيزا عوض شده

00:18:39.374 --> 00:18:41.909
‏جداً؟

00:18:42.044 --> 00:18:43.411
‏کجا رفتي؟

00:18:45.080 --> 00:18:47.515
...‏خب، اونش مهم نيست، ولي... من

00:18:47.583 --> 00:18:49.667
.‏منظورم اينه که باهات موافقم

00:18:49.801 --> 00:18:52.103
.‏عوض شدم

00:18:52.200 --> 00:18:53.754
...‏و اگه اجازه بدي ميشه

00:18:53.755 --> 00:18:55.473
‏اون موضوع اصلي رو بگم؟

00:18:55.591 --> 00:18:57.208
‏چِت شده؟

00:18:57.209 --> 00:18:59.143
‏من؟

00:18:59.144 --> 00:19:01.395
.‏- آره، تو هم عضو شدي
‏- چي داري ميگي؟

00:19:01.513 --> 00:19:03.881
.‏جونِ آدم نجات بدي، ماريجوانا بکشي

00:19:03.882 --> 00:19:06.350
."‏اين فقط يه روز معمولي براي منه، "ويل

00:19:06.351 --> 00:19:08.486
...‏خب، پس نظرم درباره‌ي نحوه‌ي گذران روزات

00:19:08.487 --> 00:19:09.687
.‏خيلي فرق داشته

00:19:09.821 --> 00:19:12.790
.‏خب، خيلي چيزا رو نديدي

00:19:14.943 --> 00:19:16.777
.‏آره ‏واقعاً

00:19:22.090 --> 00:19:23.284
‏مي‌دوني چيه؟

00:19:23.285 --> 00:19:25.086
...‏چيزي که با ديدنت کنار اون

00:19:25.203 --> 00:19:27.955
‏دختر کوچولو اون پايين مي‌تونم بگم چيه؟

00:19:28.090 --> 00:19:30.458
.‏مامان خفني ميشي

00:19:35.130 --> 00:19:36.964
.‏خواهيم ديد

00:19:37.032 --> 00:19:39.800
‏خب، چرا اونجوري گفتي؟

00:19:42.521 --> 00:19:44.438
‏- "ويل"؟
‏- بله؟

00:19:44.523 --> 00:19:48.192
‏ميشه ازت بخوام يه لطفي بهم بکني؟

00:19:48.310 --> 00:19:49.360
.‏البته

00:19:49.478 --> 00:19:52.363
‏ميشه حرف نزني؟

00:19:57.319 --> 00:19:59.570
.‏باشه

00:20:50.038 --> 00:20:51.872
‏الان آماده‌اي امتحان کني؟

00:20:52.040 --> 00:20:54.759
.‏نمي‌دونم

00:20:54.876 --> 00:20:57.178
‏ببين، بهم اعتماد کن، خب؟

00:20:57.295 --> 00:21:01.098
‏لگد‌ي که اين تفنگ ميزنه، تمام سردرگمي‌ها
.‏رو از بين مي‌بره

00:21:01.216 --> 00:21:02.933
.‏برش‌ دار

00:21:04.052 --> 00:21:06.137
.‏يالا

00:21:06.271 --> 00:21:10.241
‏آره. فقط انگشتت رو صاف و دور
.‏از ماشه نگه دار

00:21:10.242 --> 00:21:11.859
.‏با دست راستت محکم بگيرش

00:21:11.943 --> 00:21:13.611
.‏دست چپت رو آزاد نگه دار

00:21:13.612 --> 00:21:15.029
.‏آفرين. اونو خَم کن

00:21:15.030 --> 00:21:17.448
.‏آفرين. بازوهات راست، آرنجت پايين

00:21:17.566 --> 00:21:19.867
‏نفس عميق. خب؟

00:21:19.951 --> 00:21:22.820
.‏ماشه رو که مي‌کشي نفستو بده بيرون

00:21:24.790 --> 00:21:26.123
‏زدم به هدف؟

00:21:26.241 --> 00:21:27.591
.‏به يه چيزي زدي

00:21:27.592 --> 00:21:29.493
.‏نه، نه، وايسا. ببين، ببين، زدمش

00:21:29.578 --> 00:21:31.361
...‏آره، ولي بيشتر آدما وقتي که دارن

00:21:31.362 --> 00:21:32.563
...‏ميان طرفت، خيلي از اين

00:21:32.581 --> 00:21:34.131
.‏کاغذا دورشون ندارن

00:21:34.249 --> 00:21:37.518
‏پسر، جدي جدي فکر مي‌کردم
.‏نشونه رفتمش

00:21:37.519 --> 00:21:38.753
.‏شرط مي‌بندم که رفته بودي

00:21:38.754 --> 00:21:39.970
...‏ولي قضيه اينجاست

00:21:40.088 --> 00:21:41.639
.‏چشم اشتباه مي‌بينه

00:21:41.757 --> 00:21:45.142
.‏از اين بالا نشونه نگير، از اينجا نشونه بگير

00:21:45.260 --> 00:21:47.978
.‏نه اينجا

00:21:48.096 --> 00:21:49.980
.‏باشه

00:21:52.017 --> 00:21:53.317
.‏شروع کن

00:21:53.435 --> 00:21:55.986
...‏درست همونطور که قبلش بهت گفتم

00:21:55.987 --> 00:21:57.938
...‏ديد عقب و جلوت رو تنظيم کن

00:21:57.939 --> 00:21:59.824
.‏و از درون نشونه بگير

00:21:59.941 --> 00:22:01.525
...‏يک

00:22:01.660 --> 00:22:02.827
...‏دو

00:22:07.999 --> 00:22:10.084
!‏ايول، کوتوله

00:22:10.202 --> 00:22:12.086
.‏آره

00:22:13.955 --> 00:22:16.257
.‏- يه لحظه صبر کن
.‏- باشه

00:22:20.295 --> 00:22:21.962
‏کيه، "راش"ــه؟

00:22:22.097 --> 00:22:24.799
.‏نه، مريض ــه

00:22:24.933 --> 00:22:27.968
.‏نگفته قضيه اورژانسي ــه

00:22:28.103 --> 00:22:30.638
.‏بعداً ميرم سراغش

00:22:30.772 --> 00:22:33.257
‏فقط... يه بار ديگه؟

00:22:33.258 --> 00:22:35.059
.‏آره

00:22:35.193 --> 00:22:36.477
.‏بفرما

00:22:38.063 --> 00:22:40.180
...‏و اون يارو بهم خيره شده بود

00:22:40.348 --> 00:22:43.133
‏در حاليکه داشتم ‏کاتتر رو وارد مي‌کردم و
...‏خيلي تحت فشار بنظر مي‌رسيدم

00:22:43.134 --> 00:22:45.185
...‏و حتي تکون هم نمي‌خورد و فکر مي‌کردم

00:22:45.186 --> 00:22:47.604
‏"دارم... درست انجامش ميدم"؟

00:22:47.739 --> 00:22:50.707
...‏و بعدش مترجمش نگام مي‌کنه

00:22:50.742 --> 00:22:53.230
."‏و ميگه، "فکر مي‌کنن آدم خوش‌شانسي هستي

00:22:53.244 --> 00:22:54.745
‏جداً؟

00:22:54.863 --> 00:22:57.364
.‏و بعدش... تو زنگ زدي

00:22:58.833 --> 00:23:01.118
...‏خب

00:23:02.837 --> 00:23:04.204
.‏شايد هستي

00:23:04.205 --> 00:23:06.540
.‏شايد هستم

00:23:09.711 --> 00:23:11.345
.‏بايد برم

00:23:11.463 --> 00:23:12.606
‏چي؟

00:23:12.680 --> 00:23:14.715
.‏آره

00:23:14.883 --> 00:23:17.334
‏چيه، فقط مي‌خواي از بدنم
...‏به عنوان اسباب‌بازي استفاده کني

00:23:17.335 --> 00:23:19.436
‏و بعدش بذاري بري؟
...‏چون

00:23:19.554 --> 00:23:21.555
.‏اون... اونکار خوراک خودمه

00:23:23.558 --> 00:23:26.643
.‏نگاش کن، چه احساساتي ــه

00:23:26.778 --> 00:23:28.378
.‏قوي شو، دُکي

00:23:28.396 --> 00:23:30.397
..."‏- "سارا
.‏- تازه بخت بهت رو کرد

00:23:30.565 --> 00:23:31.732
."‏"سارا

00:23:40.375 --> 00:23:41.475
.‏سلام

00:23:41.493 --> 00:23:42.626
.‏سلام

00:23:42.744 --> 00:23:44.078
.‏برات کار دارم

00:23:44.212 --> 00:23:47.047
.‏عاليه، همين الان بعد از ظهرم خالي شد

00:23:47.165 --> 00:23:49.216
‏اين ‏خوبه يا بد؟

00:23:49.300 --> 00:23:51.318
.‏مثل همه‌ي اتفاقاي امروزه

00:23:51.336 --> 00:23:53.554
‏جالبه. کار چي بود؟

00:23:53.638 --> 00:23:56.006
.‏قضيه اينه که مطمئن نيستم

00:23:56.091 --> 00:23:59.143
‏از طرف يه نفر به اسم
.‏آقاي "وينسنت" يه پيام به دستم رسيد

00:23:59.260 --> 00:24:01.578
.‏دو سه دفعه باهاش تماس گرفتم، جواب نداد

00:24:01.596 --> 00:24:03.780
‏باشه. و... کجاست؟

00:24:03.781 --> 00:24:05.145
."‏غرب "لس آنجلس

00:24:05.150 --> 00:24:07.151
.‏خيلي‌خب، تو مسير خونه‌ي "الکس"ـــه

00:24:07.268 --> 00:24:08.852
."‏امشب داريم ميريم پارتي "باس نوا

00:24:08.853 --> 00:24:09.987
‏آدرس چيه؟

00:24:10.105 --> 00:24:11.672
.‏جز قوانين‌ـمون نيست

00:24:11.689 --> 00:24:13.407
...‏مي‌دونم جز قوانين‌ـمون نيست

00:24:13.408 --> 00:24:15.409
...‏ولي امروز ظاهراً

00:24:15.527 --> 00:24:17.494
.‏خوش‌شانسم

00:24:47.290 --> 00:24:49.143
."‏"راش

00:24:53.982 --> 00:24:56.650
.‏بذار حدس بزنم، آقاي "وينسنت" تويي

00:24:56.818 --> 00:24:58.635
.‏جور ديگه‌اي هرگز قبول نمي‌کردي ببينيم

00:24:58.653 --> 00:24:59.820
.‏درسته

00:24:59.821 --> 00:25:02.656
.‏"راش"، ما خيلي وقته همديگرو مي‌شناسيم

00:25:02.824 --> 00:25:05.759
.‏"راش"، نبايد انقدر "ايو" رو برعليه‌م کني

00:25:06.900 --> 00:25:08.828
‏"ايو" رو برعليه‌ت کنم؟

00:25:08.829 --> 00:25:09.946
...‏متاسفم. نمي‌دونم داري

00:25:09.947 --> 00:25:10.998
.‏واسه خودت چه زري مي‌زني

00:25:10.999 --> 00:25:13.050
.‏باهام حرف نمي‌زنه، نمي‌بينتم

00:25:13.051 --> 00:25:14.968
.‏آره، معلومه که نمي‌بينه عوضي

00:25:14.969 --> 00:25:16.386
‏بخشش چي ميشه اين وسط؟

00:25:16.504 --> 00:25:18.338
‏بخشش؟

00:25:18.506 --> 00:25:20.774
‏تا حالا به اين فکر کردي که شايد
...‏براي "ايو" خوب باشه

00:25:20.775 --> 00:25:21.958
‏که منو ببخشه؟

00:25:21.959 --> 00:25:23.677
.‏براش خوبه

00:25:23.678 --> 00:25:26.447
.‏- ببين، الان ديگه الکلي نيستم
.‏- مي‌دونم، بهم گفت. تبريک ميگم

00:25:26.448 --> 00:25:28.562
،‏کاري که خودت جرات انجامش رو نداري
.‏رو مسخره نکن

00:25:28.566 --> 00:25:29.733
.‏صحيح

00:25:31.519 --> 00:25:34.354
‏فکر مي‌کني اين يه جور
‏"کارت مجاني از زندان خلاص شدن" ـــه؟

00:25:34.489 --> 00:25:36.240
...‏کارهايي که

00:25:36.241 --> 00:25:38.575
.‏باهاش کردي رو پاک نمي‌کنه

00:25:38.693 --> 00:25:41.912
...‏نمي‌خواد باهات ارتباطي داشته باشه

00:25:42.030 --> 00:25:44.181
.‏پس دست از سرش بردار

00:25:44.199 --> 00:25:46.083
‏افتاد؟

00:25:48.369 --> 00:25:49.886
.‏بگو که مي‌فهمي چي ميگم

00:25:49.887 --> 00:25:52.689
.‏مي‌خوام اون کلمات رو از زبونت بشنوم

00:25:52.707 --> 00:25:54.524
...‏چون اگه نگي، به خدا

00:25:54.542 --> 00:25:56.843
.‏تماس بعدي‌اي که مي‌گيرم با پليس ــه

00:25:56.928 --> 00:25:58.879
‏- افتاد؟
.‏- افتاد

00:26:01.683 --> 00:26:05.018
.‏بايد... براي بار آخر سعيمو مي‌کردم

00:26:09.057 --> 00:26:11.308
.‏ببخشيد

00:26:30.822 --> 00:26:33.524
.‏امشب مي‌ترکونيم

00:26:33.558 --> 00:26:35.743
‏بد جوري مي‌ترکونيم، صدامو مي‌شنوي؟

00:26:35.744 --> 00:26:37.098
!‏آره... مي‌ترکونيم

00:26:37.099 --> 00:26:39.699
.‏صداتو مي‌شنوم
.‏تمام مردم غرب "لِ‌برا" صداتو مي‌شنون

00:26:39.700 --> 00:26:41.334
‏تو چه مرگته؟

00:26:41.419 --> 00:26:44.153
‏ببين، امروز بعد از ظهر با دختري که
...‏عاشقشي سکس داشتي

00:26:44.154 --> 00:26:46.306
.‏و بعدشم مجبور نبودي باهاش حرف بزني

00:26:46.374 --> 00:26:48.075
.‏واسه خودش خيلي خفن ــه

00:26:48.076 --> 00:26:49.422
.‏خب، اين همون چيزيه که داره آزارم ميده

00:26:49.427 --> 00:26:51.044
.‏اون... همچين آدمي نيست

00:26:51.045 --> 00:26:53.446
‏گوش کن، بايد ياد بگيري هديه‌هاي
....‏کوچيک که زندگي

00:26:53.447 --> 00:26:55.414
‏بهت ميده رو قبول کني، خب؟
...‏اينم يه چيز ديگه‌ست که وقتي

00:26:55.415 --> 00:26:57.469
.‏- مثل من بشي مي‌فهمي
.‏- صحيح

00:26:57.470 --> 00:26:59.570
‏برنامه‌اي چيزي نيست
...‏که بتونم دانلودش کنم و تمام چيزايي

00:26:59.571 --> 00:27:01.805
‏که وقتي شبيه تو ميشم، ياد مي‌گيرم
‏رو برام توضيح بده؟

00:27:01.806 --> 00:27:04.741
‏ببين، لُپ کلام اينه که ‏زيادي
تو فکرش نرو، خب؟

00:27:04.742 --> 00:27:06.710
!‏خوشحال باش، سکس داشتي

00:27:06.828 --> 00:27:10.330
‏منم در شُرف گشتن
!‏با دوست جديدم "باس نوا"ــم

00:27:10.465 --> 00:27:12.238
.‏و همينه

00:27:12.239 --> 00:27:14.422
.‏زندگي يعني اين، همينه

00:27:14.506 --> 00:27:16.174
.‏يالا، باهام بگو. زندگي همينه

00:27:16.175 --> 00:27:18.376
!‏- زندگي همينه! هي
!‏- زندگي همينه! هي

00:27:18.377 --> 00:27:20.278
.‏- زندگي همينه
.‏- زندگي همينه

00:27:20.346 --> 00:27:24.849
!‏صداشو زياد کن! زياد کن! زياد کن
!‏چي؟! چي؟

00:27:24.850 --> 00:27:26.334
!‏قضيه جديه، جيگر

00:27:27.603 --> 00:27:29.087
!‏چي؟! چي؟

00:27:34.526 --> 00:27:36.294
.‏زندگي همينه

00:27:38.900 --> 00:27:40.197
!"‏هي، "راش

00:27:40.600 --> 00:27:42.350
!‏هي، بيا به رفيقت سلام کن

00:27:42.368 --> 00:27:43.851
.‏بيا دنبالم

00:27:43.869 --> 00:27:46.037
.‏باشه

00:27:53.595 --> 00:27:57.481
.‏هي، اين براي اينه که حسابي بترکونين

00:27:57.482 --> 00:27:59.033
.‏به افتخار معالجه توي خونه و اين شر و ورا

00:27:59.051 --> 00:28:01.302
.‏و اين شر و ورا

00:28:02.688 --> 00:28:04.222
.‏يکي ديگه

00:28:04.356 --> 00:28:07.358
!‏هي! دکتر "برک" وارد مي‌شود

00:28:07.359 --> 00:28:09.043
‏فقط دارم تلاش مي‌کنم ازت
."عقب نمونم، "نو

00:28:09.044 --> 00:28:11.211
!‏اصلشم همينه
.‏هي، همه‌تون بياين اينور

00:28:11.212 --> 00:28:12.797
.‏مي‌خوام آهنگ جديدمو براتون بخونم

00:28:12.815 --> 00:28:14.449
.‏بيا ببينين چطوره

00:28:14.450 --> 00:28:15.783
.‏يالا، يالا، يالا

00:28:15.901 --> 00:28:18.002
.‏- عاليه
.‏- هي، اين يه آهنگ جديده

00:28:18.070 --> 00:28:20.238
.‏- ‏100 درصد مي‌ترکونه
.‏- باشه

00:28:20.372 --> 00:28:23.925
? ...‏? با مردم هاييتي ميام دنبالت مي‌گردم

00:28:23.959 --> 00:28:25.736
? ‏? عزت نفس مهم نيست

00:28:25.744 --> 00:28:27.895
،‏? ‏يه چيز رواني ــه
? ...‏دهنتو بذار

00:28:27.913 --> 00:28:30.431
‏? جايي که پولم هست
? و تعطيلاتو بمون خونه‌ت

00:28:30.432 --> 00:28:32.032
? ‏? کاري که ميگمو بکن، کوني

00:28:32.033 --> 00:28:34.018
? ‏? کاري که ميگمو بکن، کوني

00:28:34.019 --> 00:28:35.470
? ‏? کاري که ميگمو بکن

00:28:35.587 --> 00:28:37.471
? ‏? کاري که ميگمو بکن، کوني -
? ‏? کاري که ميگمو بکن، کوني -

00:28:37.472 --> 00:28:38.906
? ‏? کاري که ميگمو بکن -
? ‏? کاري که ميگمو بکن -

00:28:38.924 --> 00:28:40.591
? ‏? کاري که ميگمو بکن، کوني -
? ‏? کاري که ميگمو بکن، کوني -

00:28:40.592 --> 00:28:42.226
? ‏? کاري که ميگمو بکن -
? ‏? کاري که ميگمو بکن -

00:28:42.311 --> 00:28:44.195
? ‏? کاري که ميگمو بکن، کوني -
? ‏? کاري که ميگمو بکن، کوني -

00:28:44.196 --> 00:28:45.563
!‏ايول! ترکونديش

00:28:45.681 --> 00:28:48.366
.‏"نو"، عاشق اين آهنگ جديدم
.چه خوبه

00:28:48.367 --> 00:28:51.235
!‏معلومه که خوبه
‏هي، تا حالا کتاب دکتر "کرنل وست" رو خوندي؟

00:28:51.236 --> 00:28:53.605
.‏- آره، البته
.‏- معيار من اونه

00:28:53.606 --> 00:28:55.940
.‏نمي‌دونم نظر "کرنل" درباره‌ش چي مي‌بود

00:28:55.941 --> 00:28:57.375
.‏ببخشيد، عوضي

00:28:59.278 --> 00:29:00.895
‏اين کونِ منه؟

00:29:01.100 --> 00:29:03.493
‏داري با گوشيم چه غلطي مي‌کني، زن؟

00:29:03.498 --> 00:29:04.782
.‏بهت گفتم تو کار من سرک نکش

00:29:04.783 --> 00:29:07.885
‏فقط بهم بگو "جفري"، اين کونِ منه؟

00:29:07.920 --> 00:29:09.570
...‏عزيزم، ازت خواستم پيش دوستام

00:29:09.571 --> 00:29:11.055
.‏اسم اصليم رو به زبون نياري

00:29:11.123 --> 00:29:13.554
‏- ‏نه اين کونِ تو نيست، که چي؟
...‏- نه

00:29:13.555 --> 00:29:15.138
.‏منم فکر نمي‌کنم باشه

00:29:15.139 --> 00:29:17.424
.‏عزيزم، نميشه سرتو بندازي پايين بياي اينجا
.‏منو بچه‌ها اينجاييم

00:29:17.492 --> 00:29:19.960
.‏تويي که سرتو انداختي پايين

00:29:21.078 --> 00:29:22.645
...‏هي، هي، هي! آروم

00:29:22.646 --> 00:29:25.082
.‏به شما ربطي نداره

00:29:25.083 --> 00:29:26.600
.‏خيلي‌خب

00:29:27.100 --> 00:29:28.672
!‏سه تا دختر کوچولو داري

00:29:28.673 --> 00:29:30.411
!‏بعد ميري سراغ همچين آشغالايي؟

00:29:30.412 --> 00:29:32.892
!‏کوني، کاري که ميگمو بکن

00:29:39.516 --> 00:29:41.050
‏تا حالا شاهد همچين اتفاقي بودي؟

00:29:41.051 --> 00:29:43.752
.‏نه، رفيق. بهت که گفتم وادي خطرناکيه

00:29:43.837 --> 00:29:45.754
‏رفته الان؟

00:29:45.755 --> 00:29:46.939
.‏- آره، رفته
.‏- آره، رفته

00:29:46.940 --> 00:29:50.342
.‏- يالا داداش، بلند شو
!‏- ولم کن

00:29:50.460 --> 00:29:53.779
!‏- ‏پس تو چرا اينجايي؟! هيچ غلطي نکردي
.‏- شرمنده

00:29:53.797 --> 00:29:55.431
.‏مثل يه عابر وايساده اونجا

00:29:55.432 --> 00:29:56.882
!‏گُم شو بيرون

00:29:57.017 --> 00:29:59.885
!‏بهتره درباره‌ي اينم چيزي نشنوم

00:30:00.020 --> 00:30:02.772
"‏از هيچکس! بشنوم يه عوضي‌اي از "تي.ام.زي
...پاشه بياد اينجا
[سايت اخبار هنرمندان]

00:30:02.773 --> 00:30:05.207
‏درباره‌ي همسرم سوالاي عجيب غريب
...ازم بپرسه

00:30:05.208 --> 00:30:07.473
.‏- ميام سر وقتت
.‏- آروم باش، چيزي نميگم

00:30:07.477 --> 00:30:09.879
.‏- هواتو دارم
...‏- چيزي نيست، خب؟ بذار يه نگاهي

00:30:09.880 --> 00:30:11.981
.‏به شونه‌ت بندازم، خب؟ بيا بشين اينجا

00:30:12.115 --> 00:30:13.983
.‏يالا

00:30:15.118 --> 00:30:17.153
.‏يالا، بيا بشين

00:30:17.154 --> 00:30:19.289
.‏يالا، بشين ديگه

00:30:20.407 --> 00:30:22.291
.‏خيلي‌خب

00:30:22.409 --> 00:30:24.793
.‏لعنتي

00:30:24.800 --> 00:30:26.963
.‏- يکم کار داره
‏- کمک مي‌خواي؟

00:30:26.964 --> 00:30:29.415
.‏- نه، نه. مشکلي نيست. مشکلي نيست
.‏- مطمئني؟      - آره

00:30:29.499 --> 00:30:31.917
‏مي‌دوني چيه؟ مي‌ذارم شماها
.‏ترتيبش رو بدين

00:30:31.918 --> 00:30:33.969
‏آره. ميام پيدات مي‌کنم، خب؟

00:30:37.507 --> 00:30:39.925
.‏دهنش باز شه، تقصير توئه

00:30:40.060 --> 00:30:41.544
.‏متوجهم

00:30:41.545 --> 00:30:43.846
.‏يکم تير مي‌کشه

00:30:45.015 --> 00:30:46.482
.‏ممنون

00:30:49.569 --> 00:30:51.654
.‏ودکا و سودا لطفاً

00:30:54.655 --> 00:30:56.258
‏دکتري، نه؟

00:30:56.276 --> 00:30:58.911
‏آره، از کجا فهميدي؟

00:30:59.029 --> 00:31:02.698
.‏يه نفر گفت، پزشک شخصي "باس نوا"ـيي

00:31:05.168 --> 00:31:07.202
.‏آره، عضوي از تيم پزشکيش‌ـم

00:31:09.039 --> 00:31:11.256
‏ميشه برام به يه چيزي نگاه بندازي؟

00:31:11.374 --> 00:31:12.792
‏بد نيست؟

00:31:12.793 --> 00:31:15.210
...‏مردم هميشه ازت مي‌خوان که

00:31:15.378 --> 00:31:17.046
.‏مشکلي نيست

00:31:17.213 --> 00:31:18.847
‏مشکلت چيه؟

00:31:18.848 --> 00:31:20.599
.‏در ضمن، من "استفي"ــم

00:31:20.717 --> 00:31:22.968
.‏"الکس"ــم

00:31:22.969 --> 00:31:24.186
.‏بيا

00:31:24.270 --> 00:31:26.272
‏کجا داريم ميريم؟

00:31:27.000 --> 00:31:29.191
.‏دستشويي، خصوصيه

00:31:42.785 --> 00:31:43.977
.‏خيلي‌خب

00:31:43.978 --> 00:31:46.028
‏خب، کجات درد مي‌کنه؟

00:31:46.925 --> 00:31:48.258
.‏درست همينجا

00:31:50.929 --> 00:31:53.013
.‏يه لحظه صبر کن، من متاهلم

00:31:53.014 --> 00:31:54.598
.‏مي‌دونم

00:32:16.300 --> 00:32:18.082
‏خب اينجا رو از کجا پيدا کردي؟

00:32:18.083 --> 00:32:21.417
‏توي "لس آنجلس" تنها جايي
.‏که ماهي با قلاب گرفته شده، سرو مي‌کنه

00:32:21.418 --> 00:32:23.036
...‏نمي‌خوام وقتي که دارم

00:32:23.037 --> 00:32:26.656
‏غذا مي‌خورم، درباره‌ي نابود کردن دنيا
.احساس بدي داشته باشم

00:32:26.791 --> 00:32:28.358
.‏ببخشيد

00:32:28.359 --> 00:32:29.893
.‏مشکلي نيست

00:32:29.894 --> 00:32:31.828
.‏لعنتي

00:32:31.913 --> 00:32:33.330
‏چي شده؟

00:32:33.464 --> 00:32:36.500
...‏واي پسر، چيز بدي نيست، فقط

00:32:36.634 --> 00:32:39.503
‏کار داره به جايي مي‌رسه که
.‏گوشيم هم يه گوشي نياز داره

00:32:39.504 --> 00:32:41.688
.‏يا اون يا اينکه يه دستيار نياز دارم

00:32:41.722 --> 00:32:43.189
...‏و همچين چيزي عملي نيست، چون

00:32:43.194 --> 00:32:45.959
.‏چون هر کاري که مي‌کني غير قانونيه

00:32:45.960 --> 00:32:47.628
."‏ممنون، جناب سروان "آشکار

00:32:47.629 --> 00:32:49.980
.‏- سپاس گزارم
.‏- خيلي‌خب

00:32:49.981 --> 00:32:51.348
‏اين کاريه که بايد بکني، آماده‌اي؟

00:32:51.482 --> 00:32:54.234
.‏اول، "اسکچر" رو دانلود کن

00:32:54.352 --> 00:32:56.386
...‏يه نرم‌افزار برنامه‌ريزي‌ـه. ايميل‌هاتو

00:32:56.387 --> 00:32:58.488
...‏چک مي‌کنه و ساعت‌ها و تاريخ‌ها رو درمياره

00:32:58.489 --> 00:33:00.206
،‏بعدش اگه کاري باشه که بايد انجام بدي
.‏بهت يادآوري مي‌کنه

00:33:00.274 --> 00:33:02.993
...‏دوم، بهم بگو

00:33:03.110 --> 00:33:04.694
‏چطوري دلال مواد شدي؟

00:33:05.700 --> 00:33:07.347
.‏از مواد دادن به چندتا آدم شروع شد

00:33:07.432 --> 00:33:10.142
.‏پيگير اون ‏شماره‌ها و اسم‌ها بودم

00:33:10.143 --> 00:33:11.241
.‏چندتا کار جور کردم

00:33:11.242 --> 00:33:12.442
.‏يکم وارد شدم

00:33:12.726 --> 00:33:14.477
‏هيچوقت نمي‌خواستي يه کاري
...‏بکني که يکم

00:33:14.478 --> 00:33:15.595
‏قانوني‌تر باشه؟

00:33:15.596 --> 00:33:16.647
.‏البته که مي‌خواستم

00:33:16.648 --> 00:33:18.698
.‏- فقط به اندازه‌ي اون پول توش نبود
...‏- خب

00:33:18.816 --> 00:33:20.416
‏راه بازگشتي هم براي کارت داري؟
[‏[اگر توي شلغش موفق نشد و به مشکل خورد

00:33:20.451 --> 00:33:22.619
.‏- بردن بليط بخت‌آزمايي
...‏- مي‌دوني که اون

00:33:22.736 --> 00:33:25.121
‏در حقيقت راه بازگشت به حساب نمياد؟

00:33:25.239 --> 00:33:27.240
.‏من همينو دارم

00:33:27.408 --> 00:33:28.741
.‏لازم نيست حتماً اين باشه

00:33:31.245 --> 00:33:32.629
‏تو چي؟

00:33:32.746 --> 00:33:34.764
‏- من چي؟
...‏- خب، سري دومي که

00:33:34.798 --> 00:33:36.749
‏به هدف نگاه کردي با اون فوکوس ليزري
...و اين چيزا

00:33:36.767 --> 00:33:39.419
.‏حواسم بهت بود

00:33:39.587 --> 00:33:41.454
‏خب؟

00:33:41.455 --> 00:33:43.890
.‏يکي تو ذهنت بود

00:33:44.008 --> 00:33:45.925
.‏شايد

00:33:46.093 --> 00:33:48.428
...‏اون کسيه که

00:33:48.596 --> 00:33:50.430
‏بدجور گيرت انداخته؟

00:33:53.100 --> 00:33:56.186
.‏آره، گمونم خودشه

00:33:56.270 --> 00:33:59.439
.‏ببين، يه رابطه‌ي خيلي بد داشتم

00:33:59.607 --> 00:34:03.276
.‏خيلي... بد

00:34:04.445 --> 00:34:06.246
‏باهات بد تا کرد؟

00:34:06.363 --> 00:34:08.331
.‏آره

00:34:08.449 --> 00:34:09.549
...‏خب

00:34:09.617 --> 00:34:12.635
.‏بيشتر از بد تا کردن بود

00:34:15.789 --> 00:34:18.041
.‏من حامله بودم

00:34:19.426 --> 00:34:21.177
...‏و

00:34:21.295 --> 00:34:24.881
.‏هيچ هيجاني در اين مورد نداشت

00:34:25.015 --> 00:34:26.883
...‏خب

00:34:30.137 --> 00:34:32.021
.‏کاري کرد که انگار ديگه وجود نداشتم

00:34:36.310 --> 00:34:37.694
...‏بذار بهت بگم

00:34:37.811 --> 00:34:40.596
.‏حق اينو داري گير بيوفتي

00:34:43.317 --> 00:34:45.501
‏ولي براي هميشه اينطور نيست، خب؟

00:34:59.967 --> 00:35:02.252
‏هي، اون کسي که باهاش اومدم رو ديدي؟

00:35:16.967 --> 00:35:18.451
‏خوبي؟

00:35:18.519 --> 00:35:20.153
.‏نه، نه خيلي

00:35:20.177 --> 00:35:22.188
.‏خيلي خوردم

00:35:22.200 --> 00:35:23.690
...‏الان چيزي

00:35:25.492 --> 00:35:27.577
.‏خيلي‌خب، يالا. بيا از اينجا بريم

00:35:27.695 --> 00:35:29.529
.‏فکر خوبيه

00:35:29.530 --> 00:35:32.381
‏طرف من نيا، چون اون زن جنده‌ـت با اون
!کون لاغرش، اومده ‏جرت داده

00:35:32.382 --> 00:35:33.382
‏اون کيه؟

00:35:33.383 --> 00:35:34.467
.‏"پيمپ 6"ــه

00:35:34.468 --> 00:35:35.918
‏حالا براي من گنده‌گوزي مي‌کني، ها؟

00:35:36.036 --> 00:35:37.069
.‏باشه

00:35:38.100 --> 00:35:39.188
!‏لعنتي

00:35:42.009 --> 00:35:43.309
!"‏"راش

00:35:45.129 --> 00:35:47.947
...‏"راش"! اون دستيار لاشي‌ـت

00:35:47.948 --> 00:35:49.148
!‏کجاست؟

00:35:52.720 --> 00:35:53.903
.‏بريم

00:35:56.357 --> 00:35:58.670
‏- براي مردن آماده‌اي، کوني؟
..."‏- هي "باس

00:35:58.671 --> 00:36:01.855
،‏خفه شو "راش"! آره
...‏دهن خيلي گشادي داري ولي وقتي من

00:36:01.990 --> 00:36:04.708
.‏- بالاي کله‌ت رو ترکوندم، بزرگترم ميشه
..."‏- "باس"، "باس"، "باس

00:36:04.776 --> 00:36:06.326
...‏خب، اون تنفگ رو بيار پايين

00:36:06.327 --> 00:36:07.995
.‏خب؟ اين آدم بهترين دوستمه

00:36:07.996 --> 00:36:09.713
.‏آدم خوبيه، لوت نميده

00:36:09.714 --> 00:36:11.031
!‏خب پس کي لو داده، ها؟

00:36:11.166 --> 00:36:13.167
!‏اون تنها آدميه که تازه اومده تو گروه‌مون

00:36:13.168 --> 00:36:14.485
.‏بهت که گفتم، من لوت ندادم

00:36:14.500 --> 00:36:16.920
.‏آره يادمه، آدم باحالي هستي

00:36:19.200 --> 00:36:22.193
‏خب، بکش عقب، باشه؟

00:36:22.194 --> 00:36:23.744
.‏بلند شو، بلند شو

00:36:23.745 --> 00:36:25.830
...‏حالا ما از اينجا مي‌ريم

00:36:25.831 --> 00:36:28.298
‏هيچکسي هم جلوي ما رو نمي‌گيره، فهميدي؟

00:36:28.433 --> 00:36:30.184
.‏فهميدي؟ هيچکس

00:36:34.700 --> 00:36:36.190
.‏هيچکس

00:36:36.307 --> 00:36:38.108
.‏برو

00:36:39.200 --> 00:36:41.245
!‏"راش"، بجنب

00:36:56.988 --> 00:36:58.489
‏چطوريه؟

00:36:58.573 --> 00:37:00.873
.‏انگار با تفنگ زدن تو سرت

00:37:01.073 --> 00:37:03.124
.‏نمي‌دونم چطور برم داخل

00:37:03.125 --> 00:37:04.692
.‏جداً نمي‌دونم

00:37:04.810 --> 00:37:07.028
.‏مي‌تونم بهت بگم اگه من بودم چيکار مي‌کردم

00:37:08.100 --> 00:37:11.781
‏به خودم ميگم دنياي پيچيده‌ايه ‏و
.هيچ آدمي بي‌نقص نيست

00:37:12.015 --> 00:37:13.850
.‏و بعدش يه مشروب مي‌زدم

00:37:13.851 --> 00:37:15.551
.‏يا يه قرص

00:37:15.552 --> 00:37:17.187
.‏يا مواد

00:37:17.500 --> 00:37:19.438
.‏يا همش با هم

00:37:19.556 --> 00:37:21.791
.‏و ادامه مي‌دادم

00:37:21.800 --> 00:37:24.193
."‏من که مثل تو نيستم "راش

00:37:25.380 --> 00:37:28.965
،‏يه روزي شايد تو مثل من بشي
.‏ولي من هيچوقت مثل تو نميشم

00:37:34.805 --> 00:37:37.289
...‏فقط... نري اون تو

00:37:37.290 --> 00:37:38.691
‏و همه چي رو بذاري کف دست "لورل"، خب؟

00:37:38.692 --> 00:37:40.395
‏فکر کردي اُسکل‌ـم؟

00:37:40.401 --> 00:37:42.028
.‏همچين کار احمقانه‌اي نمي‌کنم

00:37:42.029 --> 00:37:43.381
‏خب در مورد قضيه‌ي دزدين خون
.‏که همه چي رو گفتي

00:37:43.382 --> 00:37:45.187
‏فقط دارم ميگم که
.‏اين صداقتت رو کلا داري

00:37:45.188 --> 00:37:46.637
‏تظاهر نکن نداري، خب؟ -
...‏- ببين

00:37:46.655 --> 00:37:47.922
...‏من ميرم داخل خونه

00:37:47.923 --> 00:37:49.407
.‏و هيچي نميگم

00:37:49.491 --> 00:37:52.160
.‏اگه کسي هم چيزي پرسيد، دروغ ميگم

00:37:53.746 --> 00:37:56.798
.‏هيچي نميگم

00:37:56.882 --> 00:37:58.800
.‏باشه

00:38:01.170 --> 00:38:02.337
.‏دوسِت دارم داداش

00:38:14.566 --> 00:38:15.683
‏چيه؟

00:38:15.818 --> 00:38:17.285
...‏"سارا" با لورل" در مورد

00:38:17.286 --> 00:38:19.320
.‏روش‌هاي درمان نازايي حرف مي‌زده

00:38:19.438 --> 00:38:21.939
...‏ازم خواستن بهت نگم ولي

00:38:22.074 --> 00:38:23.658
.‏مي‌دوني که ما با هم چطوريم

00:38:26.195 --> 00:38:28.246
‏فردا حرف بزنيم؟

00:38:28.364 --> 00:38:30.448
.‏آره

00:39:03.114 --> 00:39:04.665
.‏ممنون

00:39:04.782 --> 00:39:08.285
‏بخاطر يه روز خوب
.‏با غذاي دريايي قابل تحمل و تيراندازي

00:39:08.419 --> 00:39:09.786
.‏خواهش مي‌کنم

00:39:09.921 --> 00:39:11.505
.‏شايد يه وقت ديگه دوباره اينکارو بکنيم

00:39:11.623 --> 00:39:13.457
.‏شايد

00:39:13.591 --> 00:39:15.175
...‏هي، من

00:39:15.293 --> 00:39:17.711
.‏- خوشحالم که پيدام کردي
.‏- منم خوشحالم

00:39:17.879 --> 00:39:20.140
‏اون چيزه که برنامه‌ريزي مي‌کنه
.‏رو همين الان نصب مي‌کنم

00:39:20.148 --> 00:39:21.348
.‏حتماً اينکارو مي‌کني

00:39:21.466 --> 00:39:22.549
.‏آره

00:39:23.551 --> 00:39:25.185
.‏مراقب خودت باش

00:39:28.600 --> 00:39:30.090
.‏تو هم همين‌طور

00:39:38.733 --> 00:39:40.667
...‏در مورد نگه‌داشتن تنفگ

00:39:40.668 --> 00:39:41.885
.‏مطمئن نيستم

00:39:41.886 --> 00:39:44.655
.‏فقط براي اينکه که از گيرافتادن خلاص بشي

00:39:50.461 --> 00:39:51.912
.‏ممنون

00:39:52.080 --> 00:39:53.914
.‏خواهش مي‌کنم

00:39:56.334 --> 00:39:58.385
."‏مي‌بينمت "ايو

00:39:59.671 --> 00:40:01.555
."‏مي‌بينمت "مني

00:41:45.243 --> 00:41:46.493
.‏سلام

00:41:46.577 --> 00:41:48.495
.‏سلام

00:41:50.715 --> 00:41:52.632
‏اينجا چيکار مي‌کني؟

00:41:52.700 --> 00:41:54.801
.‏دلم برات تنگ شده بود

00:41:54.869 --> 00:41:56.803
‏با خودم فکر کردم مي‌تونيم بيشتر
.‏با هم وقت بگذرونيم

00:42:02.043 --> 00:42:04.160
.‏"ويل"، بايد يه چيزي بهت بگم

00:42:07.382 --> 00:42:08.965
.‏سرطان داري

00:42:10.802 --> 00:42:12.185
‏از کجا مي‌دوني؟

00:42:14.272 --> 00:42:16.640
.شانسي گفتم

00:42:27.869 --> 00:42:29.736
.بيا تو

00:42:30.300 --> 00:42:40.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.