WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.394
...‏آنچه گذشت

00:00:02.395 --> 00:00:03.494
‏الو، "مکس"؟

00:00:03.495 --> 00:00:05.489
‏سلام "راش"، چطوري رفيق؟‏

00:00:05.490 --> 00:00:06.631
‏اين دفعه چيکار کردي؟

00:00:06.632 --> 00:00:08.932
.‏الکلي قهاري هستم؟ 100 درصد

00:00:08.933 --> 00:00:10.368
..."‏آره. ولي "راش

00:00:10.400 --> 00:00:11.569
.‏ديوونه نيستم

00:00:11.670 --> 00:00:13.371
.‏- من "استفي"ــم
.‏- "الکس"ــم

00:00:13.372 --> 00:00:15.873
.‏- من متاهلم
.‏- مي‌دونم

00:00:15.900 --> 00:00:18.643
.‏زن حق داره بدونه کير شوهرش کجا بوده

00:00:18.644 --> 00:00:20.311
‏چرا نريم داخل و بهش بگيم؟

00:00:20.445 --> 00:00:22.246
.‏- سلام بابا
."‏- سلام "ويل

00:00:22.247 --> 00:00:24.582
‏عزيزم، چرا دعوتشون نکردي داخل؟

00:00:24.583 --> 00:00:25.649
.‏من "کورن"ــم

00:00:25.684 --> 00:00:27.752
.‏بهرحال خودمون مي‌دونيم چي شده

00:00:27.753 --> 00:00:29.653
.‏هردومون اونجا بوديم، انجامش داديم

00:00:29.654 --> 00:00:30.888
.‏هميشه مي‌دونيم که چه اتفاقي افتاد

00:00:31.023 --> 00:00:33.190
.‏"اميلي چيس"ــم. مدير بخش اطفال

00:00:33.191 --> 00:00:34.592
‏تا حالا بهش فکر کردي که به بيمارستان برگردي؟

00:00:34.593 --> 00:00:36.394
.‏- يک بارم نه
.‏- چه بد

00:00:36.528 --> 00:00:39.463
.‏- "ويل"، يه چيزي بايد بهت بگم
.‏- سرطان داري

00:00:39.465 --> 00:00:41.098
.‏تخمدان‌ها هفته‌ي ديگه ميان بيرون

00:00:41.099 --> 00:00:43.167
.‏امروز، دنبال اهداءکننده‌ي اسپرم مي‌گردم

00:00:43.200 --> 00:00:44.702
..."‏تا حالا فکر کردي که شايد براي "ايو

00:00:44.703 --> 00:00:46.036
‏خوب باشه که منو ببخشه؟

00:00:47.239 --> 00:00:48.544
!‏دهنت سرويس

00:00:48.545 --> 00:00:50.256
.‏در مورد تفنگ مطمئن نيستم

00:00:50.257 --> 00:00:52.639
‏فقط براي وقتي که مي‌خواي از
.‏گير افتادن خلاص بشي

00:00:56.241 --> 00:00:57.842
!‏جنده

00:00:59.044 --> 00:01:00.811
...‏اگه يه بچه مي‌خواستم

00:01:00.812 --> 00:01:02.212
...‏و نه چيز ديگه‌اي، پس

00:01:02.247 --> 00:01:04.248
.‏ترجيح مي‌دادم با يه غريبه انجامش بدم

00:01:04.249 --> 00:01:07.451
،‏ولي اگه قراره با تو باشه
.‏مي‌خوام باهمديگه يه زندگي بسازيم

00:01:23.735 --> 00:01:26.070
.‏هي

00:01:27.639 --> 00:01:30.007
‏- همه چي مرتبه؟
.‏- آره

00:01:30.141 --> 00:01:31.842
.‏يه پيشنهاد دارم

00:01:32.977 --> 00:01:34.144
.‏باشه

00:01:34.145 --> 00:01:36.347
.‏عمل‌ـت يه هفته ديگه‌ـست

00:01:36.381 --> 00:01:39.917
،‏بعدش يه مدتي بايد استراحت کني
...‏پس پيشنهادم اينه که

00:01:39.918 --> 00:01:42.086
.‏- بريم سفر
‏- کِي؟

00:01:42.220 --> 00:01:44.822
.‏امشب بريم، 5شنبه برگرديم

00:01:44.856 --> 00:01:47.191
.‏کامل استراحت مي‌کني، آماده‌ي ريکاوري ميشي

00:01:47.325 --> 00:01:48.626
.‏برنزه ميشي

00:01:48.727 --> 00:01:51.028
‏برنزه؟

00:01:51.129 --> 00:01:53.097
‏مگه کجا مي‌ريم؟

00:01:53.231 --> 00:01:55.533
‏"بورا بورا"؟
[‏[جزيره‌اي در فرانسه

00:01:56.400 --> 00:01:59.269
"‏آخرين دفعه که پيشنهاد سفر به "بورا بورا
...‏رو دادي

00:01:59.270 --> 00:02:01.370
.‏- سرانجام خوبي نداشت
.‏- مي‌دونم

00:02:01.371 --> 00:02:01.405
‏

00:02:01.439 --> 00:02:03.440
...‏براي پرواز پيدات نشد

00:02:03.441 --> 00:02:05.909
...‏بايد مي‌اومدم پيدات مي‌کردم، حسابي باهم

00:02:05.910 --> 00:02:07.711
.‏- دعوامون شد
.‏- مي‌دونم

00:02:07.712 --> 00:02:09.913
.‏- حتي به اون سفرم نرفتيم
.‏- مي‌دونم، همش تقصير من بود

00:02:09.914 --> 00:02:12.383
.‏پس بذار برات جبران کنم

00:02:12.484 --> 00:02:14.451
...‏يالا "سارا"، يه فرصت مي‌خوام که

00:02:14.452 --> 00:02:16.453
‏درست انجامش بدم، خب؟
.‏مي‌تونيم از اول شروع کنيم

00:02:18.356 --> 00:02:20.424
‏لطفاً؟

00:02:20.559 --> 00:02:22.159
.‏خدايا

00:02:22.294 --> 00:02:24.294
‏- باشه؟
.باشه -

00:02:24.295 --> 00:02:25.329
.‏عاليه

00:02:25.363 --> 00:02:27.064
.‏امشب ميريم، ساعت 10

00:02:27.198 --> 00:02:29.233
‏چي؟ از قبل بليت‌ها رو رزرو کردي؟

00:02:29.367 --> 00:02:31.135
.‏و خونه‌ي ييلاقي و ماساژ و اينا

00:02:31.169 --> 00:02:33.070
.‏- همه‌ش انجام شده
‏- کي همه‌ي اينا رو انجام دادي؟

00:02:33.071 --> 00:02:34.772
.‏در سه ساعت گذشته

00:02:34.906 --> 00:02:37.895
‏- پس فرض کردي که ميگم آره؟
.‏- نه

00:02:37.909 --> 00:02:40.277
‏فرض کردم که نميشه در مقابل
.‏افسون من مقاومت کرد

00:02:40.278 --> 00:02:42.246
.‏- کاملا با هم فرق داره
.‏ بـاشه

00:02:42.247 --> 00:02:44.582
‏

00:02:46.500 --> 00:02:48.420
."‏"ايو

00:02:49.554 --> 00:02:50.621
‏الو؟

00:02:50.622 --> 00:02:52.523
.‏ببخشيد که اينقدر دير مزاحمت شدم

00:02:52.657 --> 00:02:54.458
‏خوبي؟

00:02:54.593 --> 00:02:56.093
.‏نه اصلا

00:02:57.227 --> 00:02:58.295
‏کجايي؟

00:02:58.299 --> 00:02:59.430
.‏تو بارــم

00:02:59.464 --> 00:03:00.831
.‏طبقه‌ي پايين

00:03:00.966 --> 00:03:02.666
.‏الان ميام پايين

00:03:03.000 --> 00:03:04.468
‏"ايو"؟

00:03:08.473 --> 00:03:11.542
‏کسي تو رو زده...؟

00:03:11.676 --> 00:03:14.011
‏چي شده "ايو"؟

00:03:14.112 --> 00:03:16.380
‏چي شده؟

00:03:16.514 --> 00:03:19.516
.‏من "جي پي" رو کشتم

00:03:19.900 --> 00:03:22.986
‏مي‌خوام دقيقاً بهم بگي چه اتفاقي افتاد، خب؟

00:03:22.987 --> 00:03:24.054
.‏و از اولم شروع کن

00:03:24.055 --> 00:03:26.992
.‏اومد آپارتمانم

00:03:28.126 --> 00:03:30.761
.‏و به زور اومد تو

00:03:30.762 --> 00:03:32.062
...‏سعي کرد بهم

00:03:32.163 --> 00:03:34.164
.‏تجاوز کنه

00:03:37.700 --> 00:03:39.403
.‏و منم بهش شليک کردم

00:03:39.537 --> 00:03:41.306
‏بهش شليک کردي؟

00:03:42.407 --> 00:03:44.208
‏با تفنگ کي؟

00:03:44.342 --> 00:03:46.777
.‏مال خودم، از "مني" گرفتمش

00:03:46.778 --> 00:03:48.012
.‏خيلي‌خب

00:03:48.113 --> 00:03:49.913
‏به پليس زنگ زدي؟

00:03:50.048 --> 00:03:52.349
.‏نه

00:03:52.484 --> 00:03:54.117
.‏"ايو"، اون سعي کرده بهت تجاوز کنه

00:03:54.118 --> 00:03:55.919
.‏- اين دفاع از خود ــه
.‏- نه

00:03:56.954 --> 00:03:59.223
.‏خودم مي‌خواستم بکشمش

00:04:09.232 --> 00:04:10.567
‏الو؟

00:04:10.702 --> 00:04:13.370
."‏سلام "راش

00:04:13.505 --> 00:04:15.773
."‏سلام "جي پي

00:04:21.000 --> 00:04:29.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:31.960 --> 00:04:34.194
.‏زنده‌اي

00:04:34.195 --> 00:04:35.796
.‏چه حيف

00:04:35.930 --> 00:04:37.931
‏پس از حادثه‌ي کوچولومون خبر داري، ها؟

00:04:39.500 --> 00:04:41.034
.‏آره

00:04:41.169 --> 00:04:43.937
.‏ببين، بايد بياي اينجا و منو روبراه کني رفيق

00:04:44.072 --> 00:04:46.807
‏خب، ترجيح ميدم منتظر بمونم
.‏و ببينم از خونريزي مي‌ميري يا نه

00:04:46.908 --> 00:04:49.443
.‏اگه نياي، ميرم پيش پليس

00:04:49.544 --> 00:04:51.880
.‏بهشون ميگم گولم زده

00:04:52.981 --> 00:04:55.482
‏منو کشونده به آپارتمانش
.‏و سعي کرده بکشتم

00:04:55.583 --> 00:04:57.651
.‏باورم نميشه همچين اتفاقي داره مي‌افته

00:04:57.785 --> 00:04:59.519
.‏باشه

00:04:59.654 --> 00:05:01.655
.‏باشه، ميام اونجا

00:05:15.803 --> 00:05:17.470
.‏بايد همين الان بکشمت

00:05:17.572 --> 00:05:20.040
.‏نه، دل و جرأت اينکارو نداري

00:05:20.174 --> 00:05:21.641
.‏نه درست ميگي. من مثل تو نيستم

00:05:21.742 --> 00:05:24.177
.‏براي هر داستان دو جانب وجود داره

00:05:24.312 --> 00:05:26.213
.‏- نه براي اين يکي
‏- جدي؟

00:05:26.314 --> 00:05:29.349
‏از نظر من، "ايو" براي آشتي منو
.‏دعوت کرد اونجا

00:05:29.350 --> 00:05:32.085
.‏که مشخص شد يه تله‌ـس

00:05:32.086 --> 00:05:34.221
.‏مي‌بيني، براي ثابت کردنش زخم‌ــم دارم

00:05:34.322 --> 00:05:37.190
.‏و تفنگي که همه جاش اثر انگشت اونه

00:05:37.325 --> 00:05:40.159
‏اگه جداً فکر مي‌کردي اينا توي دادگاه
...‏بهت کمک مي‌کنه

00:05:40.160 --> 00:05:41.595
.‏ازم نمي‌خواستي بيام اينجا

00:05:41.596 --> 00:05:43.897
‏و تو اگه جداً فکر مي‌کردي "ايو" مي‌تونه
...‏از پس محاکمه‌ي دادگاه بربياد، جايي که

00:05:43.900 --> 00:05:46.033
...‏تا حالا هرکاري کرده، برملا شده

00:05:46.134 --> 00:05:48.368
.‏نمي‌اومدي اينجا

00:05:48.503 --> 00:05:50.170
‏دوباره زدي تو کار الکل، ها؟

00:05:50.305 --> 00:05:53.273
...‏قبلاً ديدم چيزاي سنگين‌تري نسبت

00:05:53.274 --> 00:05:55.509
.‏به اوني که روي اون ميز کوفتي‌ـه، ميزني

00:05:57.211 --> 00:05:59.546
‏خاطرات خوبي بود، نه؟

00:06:01.115 --> 00:06:03.283
‏چطور اجازه داديم يه دختري بهش گند بزنه؟

00:06:04.418 --> 00:06:06.119
‏يه دختري؟

00:06:06.254 --> 00:06:08.922
.‏پاتو توي کفش بقيه نکن

00:06:09.057 --> 00:06:11.758
‏اين قانون خودت بود، يادت مياد؟

00:06:11.893 --> 00:06:13.560
.‏آره

00:06:13.661 --> 00:06:15.462
‏چرا اونو ازم گرفتي؟

00:06:15.596 --> 00:06:18.398
.‏مي‌خواست زندگيش رو تغيير بده

00:06:18.533 --> 00:06:20.300
‏اصلا چرا برات مهمه؟

00:06:20.435 --> 00:06:22.971
.‏بذار بگيم که مي‌تونم درکش مي‌کنم

00:06:25.707 --> 00:06:27.107
...‏حالا اون گلوله رو درميارم

00:06:27.241 --> 00:06:29.176
...‏و بايد يه چيزي براي دردت بهت بدم

00:06:29.210 --> 00:06:30.610
‏ولي مي‌دوني چيه؟

00:06:30.745 --> 00:06:32.545
.‏عمراً همچين کاري کنم

00:06:32.546 --> 00:06:35.148
.‏شروع کن

00:06:44.525 --> 00:06:46.793
‏درد مي‌گيره، نه؟

00:06:49.197 --> 00:06:50.464
.‏خوبه

00:07:05.913 --> 00:07:07.447
.‏صبح بخير عزيزم

00:07:07.548 --> 00:07:08.949
.‏- سلام
.‏- سلام

00:07:08.950 --> 00:07:10.984
‏- ميري باشگاه؟
.‏- آره

00:07:11.119 --> 00:07:12.686
.‏بايد براي مکزيک کونم رو بيارم رو فرم

00:07:12.920 --> 00:07:14.854
.‏از نظر من که خيلي خوشگله، زن

00:07:14.989 --> 00:07:17.490
.‏امروز بليط هواپيما رو مي‌گيرم

00:07:17.491 --> 00:07:19.659
‏پولش رو کنار گذاشتي؟

00:07:19.761 --> 00:07:22.095
.‏آره. چند روز پيش

00:07:22.196 --> 00:07:24.898
‏مي‌خواستم دردسترس نباشه که
‏براي چيز ديگه‌اي خرجش نکنيم، مي‌دوني؟

00:07:24.932 --> 00:07:26.233
.‏چه باهوش

00:07:26.234 --> 00:07:28.668
.‏قبل از اينکه بري سرکار برمي‌گردم

00:07:28.670 --> 00:07:30.771
‏"کابو"، داريم ميايم؟ -
.‏- تو راهيم

00:07:36.500 --> 00:07:37.744
.‏تفنگ رو مي‌خوام

00:07:37.778 --> 00:07:39.045
.‏آره، مطمئنم که مي‌خواي

00:07:39.080 --> 00:07:40.881
.‏بهش بگو ضمانت‌کننده‌ي من

00:07:41.015 --> 00:07:42.482
...‏"ايو" بره پيش پليسا

00:07:42.583 --> 00:07:44.417
‏من اون تنفگ رو که اثر انگشتش روشه
.‏رو بهشون ميدم

00:07:44.452 --> 00:07:45.485
.‏پيش من مي‌مونه

00:07:45.486 --> 00:07:47.219
،‏موقعي که توي آينه خودتو مي‌بيني
...‏عذابت نميده

00:07:47.220 --> 00:07:49.588
‏که مي‌بيني چه عوضي‌اي شدي؟

00:07:49.589 --> 00:07:50.690
.همينو بگو

00:07:50.791 --> 00:07:54.927
،‏تا وقتي من زنده‌ـم
...‏دوباره دوروبرش بياي

00:07:57.062 --> 00:07:58.631
.‏مي‌کشمت

00:08:05.537 --> 00:08:07.239
‏سلام داداش، چه خبر؟

00:08:07.374 --> 00:08:09.341
‏هنوزم درمورد اون 5 هزارتا سر حرفت هستي؟

00:08:09.676 --> 00:08:11.910
‏- آره البته. کي مي‌خوايش؟
.‏- امروز، نقد

00:08:12.011 --> 00:08:13.278
.‏"لورل" مي‌خواد براي "کابو" بليط بخره

00:08:13.379 --> 00:08:14.713
.‏جداً بهش نياز دارم داداش

00:08:14.814 --> 00:08:16.181
.‏مشکلي نيست داداش، متوجه‌ـم

00:08:16.282 --> 00:08:18.217
‏مي‌توني توي بار هتل ببينيم؟

00:08:18.251 --> 00:08:19.585
.‏تو راه اونجام

00:08:19.719 --> 00:08:20.853
.‏باشه حله، ممنون

00:08:21.655 --> 00:08:23.758
.‏همش اين توئه

00:08:25.759 --> 00:08:28.892
.‏- رفيق، تو يه ناجي هستي
.‏- اميدوارم کارت رو راه بندازه

00:08:29.192 --> 00:08:30.859
.‏ببين، مي‌دوني که تو اين زمينه بدقول نيستم

00:08:30.860 --> 00:08:32.828
.‏- بهت برش مي‌گردونم
...‏- خب خوشحالم که

00:08:32.829 --> 00:08:34.997
‏که الان بهم گفتي چون
.‏امشب دارم از شهر ميرم

00:08:34.998 --> 00:08:36.098
‏کجا داري ميري؟

00:08:36.099 --> 00:08:38.401
."‏- "بورا بورا
‏- براي بار دوم‌؟

00:08:38.535 --> 00:08:40.870
.‏- يه فرصت ديگه بهم داد
.‏- عجب

00:08:40.971 --> 00:08:43.139
.‏خيلي خوشحالم، خيلي خوشحالم

00:08:43.140 --> 00:08:45.208
...‏ولي براي قبول کردن

00:08:45.209 --> 00:08:47.376
‏شيوه‌ي زندگيت آماده‌ـس؟

00:08:47.477 --> 00:08:50.412
‏نه بابا. بخاطر همينه که مي‌خوام براي کار
.برم "اميلي چيس" رو ببينم

00:08:50.413 --> 00:08:51.414
‏جدي؟

00:08:51.415 --> 00:08:52.581
‏برمي‌گردي بيمارستان؟

00:08:52.683 --> 00:08:54.150
.‏امروز پيگيرش ميشم

00:08:54.251 --> 00:08:56.585
،‏و بعد وقتي پيشنهاد ازدواج دادم
...مي‌تونم يه زندگي

00:08:56.587 --> 00:08:57.987
‏کاملا جديد رو دراختيار "سارا" بذارم، مي‌دوني؟

00:08:58.000 --> 00:08:59.822
.‏دختر، حلقه، کار

00:08:59.956 --> 00:09:01.557
.‏وااي

00:09:01.658 --> 00:09:03.292
...‏واي، ولي

00:09:03.327 --> 00:09:05.928
‏- چرا الان، يه دفعه‌اي؟
راستش رو بگم؟ -

00:09:06.029 --> 00:09:09.298
.‏"سارا" اصلا نمي‌خواست از من بچه داشته باشه

00:09:09.399 --> 00:09:12.635
‏و منم مي‌خوام کسي باشم که
.‏مي‌تونه بهش جواب مثبت بده

00:09:15.072 --> 00:09:17.173
‏مي‌دوني چي ميگم؟

00:09:18.307 --> 00:09:22.479
‏دارم پول قرض مي‌کنم که
.‏پول اخاذي اون ساک‌زدن جبران بشه

00:09:23.580 --> 00:09:26.282
.‏اين جريان هم خيلي قاراشميش شده

00:09:26.416 --> 00:09:27.783
.‏نه همچين چيزي نيست

00:09:27.884 --> 00:09:29.585
.‏ببين، بايد برم سرکار

00:09:29.586 --> 00:09:30.786
.‏پسر، خبر خوبي بود

00:09:30.887 --> 00:09:32.855
.‏- واي پسر
.‏- مرسي داداش

00:09:32.856 --> 00:09:34.623
.‏- بهت افتخار مي‌کنم
.‏- ممنون

00:09:35.624 --> 00:09:37.860
.‏بهت برش مي‌گردونم

00:09:39.030 --> 00:09:40.630
.‏سلام

00:09:40.765 --> 00:09:42.132
‏چي شد؟

00:09:43.233 --> 00:09:45.434
.‏خب خوش بحالت که تيرانداز خوبي نيستي

00:09:45.569 --> 00:09:48.170
.‏متاسفانه زنده مي‌مونه

00:09:48.271 --> 00:09:52.908
.‏- ‏خيلي متاسفم که تو رو درگير اين ماجرا کردم
.‏- نباش

00:09:52.909 --> 00:09:54.210
.‏عذرخواهي نکن

00:09:54.344 --> 00:09:56.312
.‏از روزي که باهم آشنا شديم، درگيرش بودم

00:09:56.446 --> 00:10:00.316
‏خب... تو دردسر افتادم؟

00:10:00.317 --> 00:10:02.651
.‏خب اون پيش پليس نميره

00:10:02.753 --> 00:10:04.120
‏اين خوبه ديگه؟

00:10:04.154 --> 00:10:05.654
.‏ولي تفنگ دستشه

00:10:05.789 --> 00:10:07.056
‏براي اينکه مطمئن باشه
.‏تو هم پيش پليس نميري

00:10:11.094 --> 00:10:12.828
‏حالت چطوره؟

00:10:12.830 --> 00:10:14.197
...‏گونه‌ـم يه کوچولو زخم شده ولي

00:10:14.231 --> 00:10:15.698
.‏غير از اون، حالم خوبه

00:10:15.700 --> 00:10:17.032
.‏ممنون

00:10:17.167 --> 00:10:18.033
‏

00:10:18.168 --> 00:10:19.702
‏"سارا" کجاست؟

00:10:19.703 --> 00:10:21.704
.‏تو مطب دکتر مي‌بينتت

00:10:21.706 --> 00:10:24.540
.‏ولي اول رفت خونه که وسايلش رو جمع کنه

00:10:24.675 --> 00:10:27.210
.‏پس در مورد سفر بهت گفته

00:10:27.344 --> 00:10:28.544
.‏آره

00:10:28.845 --> 00:10:30.579
‏همش رو خودت راست و ريس کردي؟

00:10:31.180 --> 00:10:33.081
،‏اينکه تو کارا به کمک نياز دارم
."‏يه عادته "ايو

00:10:33.100 --> 00:10:34.417
.‏خدادادي که نيست

00:10:34.418 --> 00:10:35.885
.‏ببخشيد

00:10:36.019 --> 00:10:38.354
‏خب، چطوري ميري فرودگاه؟

00:10:39.756 --> 00:10:41.157
.‏شايدم خدادادي‌ـه

00:10:41.291 --> 00:10:42.491
.‏- گندش بزنن
.‏- خودم درستش مي‌کنم

00:10:42.526 --> 00:10:44.393
.‏- نه، نه، نه، نه
...‏- نه، نه "راش"، لطفاً

00:10:44.494 --> 00:10:46.796
‏جداً به يه چيزي نياز دارم که
.‏حواسم رو از اين موضوع پرت کنه

00:10:46.830 --> 00:10:48.464
.‏خب؟ خودم درستش مي‌کنم

00:10:48.699 --> 00:10:49.765
.‏باشه

00:10:49.800 --> 00:10:51.066
.‏آره عاليه، ممنون

00:10:51.168 --> 00:10:53.202
.‏بايد قبل از ساعت 10 توي "ميليون اير" باشيم

00:10:53.336 --> 00:10:55.037
‏جت شخصي؟

00:10:55.640 --> 00:10:57.974
.‏ولي بايد قبل از ظهر فردا برگرده

00:10:57.975 --> 00:10:59.175
.‏خوش‌گذروني مدرن

00:10:59.309 --> 00:11:00.509
.‏فهميدم

00:11:00.510 --> 00:11:02.011
.‏ممنون

00:11:02.813 --> 00:11:04.380
.‏من ازت ممنونم

00:11:11.388 --> 00:11:13.422
.‏- "ويل راش"ــم
!"‏- "راش

00:11:13.457 --> 00:11:14.757
‏- "مکس"؟
.‏- آره

00:11:14.758 --> 00:11:17.059
.‏من توي "هارپر"ــم، توي اتاق 420

00:11:17.160 --> 00:11:18.594
.‏خب؟ بايد بياي اينجا

00:11:18.628 --> 00:11:20.863
‏"مکس"، از شنيدن صدات خيلي
...‏خوشحال شدم

00:11:20.864 --> 00:11:23.265
.‏ولي برام مهم نيست که کجايي، نه نميام

00:11:23.266 --> 00:11:25.034
.‏نه گوش کن، بايد بياي

00:11:25.068 --> 00:11:27.469
‏دارم جدي ميگم، خب؟
...من يه کار خيلي

00:11:27.504 --> 00:11:28.871
.‏احمقانه کردم رفيق

00:11:28.880 --> 00:11:30.639
‏چيکار کردي "مکس"؟

00:11:31.774 --> 00:11:33.541
.‏نمي‌دونم رفيق. طرف دوست‌دخترمه

00:11:33.577 --> 00:11:35.444
.‏فقط... بايد بهم کمک کني

00:11:35.579 --> 00:11:37.947
‏"مکس"، چيکار کردي؟

00:11:39.316 --> 00:11:41.383
.‏فکر کنم کشتمش

00:11:57.858 --> 00:12:00.726
.‏- "مکس".       - يالا
.‏- باشه، باشه

00:12:01.127 --> 00:12:03.429
‏- چي شده؟
.‏- نمي‌دونم

00:12:03.430 --> 00:12:05.731
.‏فکر کنم انسداد رگ يا همچين چيزي داره

00:12:05.732 --> 00:12:07.266
‏انسداد رگ؟ جداً؟

00:12:07.267 --> 00:12:09.501
‏چي باعث ميشه اين فکرو بکني "مکس"؟
...‏اتفاقاً که چيزي که به

00:12:09.502 --> 00:12:11.003
‏اين خانم زيبا تزريق نکردي، کردي؟

00:12:11.004 --> 00:12:12.004
...‏خب

00:12:12.105 --> 00:12:13.639
...‏خب راستش کردم ولي

00:12:13.640 --> 00:12:14.673
.‏فقط سرم سالين بود
[شامل سديم و کلر]

00:12:14.674 --> 00:12:16.342
.‏خب؟ دارم براي يه نقشي آماده ميشم

00:12:16.343 --> 00:12:17.876
.‏ببين، من 93 روزه الکل نخوردم

00:12:17.878 --> 00:12:19.411
...‏هيچ چيز ديگه‌اي غير داروهاي ضد افسردگي

00:12:19.413 --> 00:12:21.113
.‏توي اين بدن نکردم

00:12:21.314 --> 00:12:23.782
‏هر از گاهي هم يه بسته نيم ليتري از
."‏بستني "ميمون خپل

00:12:25.418 --> 00:12:26.952
‏خب، توي بطن راستش صداي مخلوط
...‏شدن خون با هوا نمياد

00:12:26.953 --> 00:12:28.320
.‏پس انسداد رگ نداره

00:12:28.455 --> 00:12:30.956
‏ديگه چي مصرف کرده "مکس"، غير از سرم سالين؟

00:12:31.057 --> 00:12:33.659
‏"هيدروکدون"؟ "آکسي‌کدون"؟

00:12:33.760 --> 00:12:35.794
.‏واي خدا، خيلي حرفه‌اي هستي
.‏آره جفتش

00:12:35.829 --> 00:12:37.996
‏از داروهاي تو هم مصرف کرده؟

00:12:38.131 --> 00:12:39.398
‏

00:12:39.532 --> 00:12:40.899
.‏امروز صبح دوتا بهش دادم

00:12:41.000 --> 00:12:42.634
.‏خب؟ حالش بد بود

00:12:42.669 --> 00:12:44.236
.‏خودشه، خيلي‌خب

00:12:44.237 --> 00:12:45.404
‏اين بده؟

00:12:45.408 --> 00:12:47.806
‏چرا آخه سرم سالين بهش زدي؟

00:12:47.808 --> 00:12:49.842
...‏اواخر امروز بعد از ظهر تست بازيگري داشتم

00:12:49.943 --> 00:12:52.544
‏اونم با "دني بويل"، خب؟
.‏اون کارگردان مورد علاقه‌مه

00:12:52.545 --> 00:12:54.813
‏و داره يه فيلم تو سبک پزشکي
...مي‌سازه ‏و منم

00:12:54.914 --> 00:12:56.749
.‏مي‌خوام تو نقش دکتر "جرج کلوني" بازي کنم

00:12:56.750 --> 00:12:59.551
‏- البته که همين طوره.      - داشتيم وانمود مي‌کرديم
.که بهش شُک ديابتي وارد شده

00:12:59.652 --> 00:13:01.320
،‏و منم بايد، مي‌دوني که
.‏مثلاً خوبش مي‌کردم

00:13:01.354 --> 00:13:03.355
‏درسته، خب جاه‌طلبي‌ـت رو
...تحسين مي‌کنم، ولي

00:13:03.356 --> 00:13:05.524
‏قدرت‌هاي درماني تخيلي‌ـت
.خيلي افتضاحه

00:13:05.625 --> 00:13:08.093
‏- اون چيه؟
.‏- نمک بوکردني

00:13:08.128 --> 00:13:10.262
‏وقتي داروهاي ضد افسردگي به
...‏کسي ميدي که به قرص اعتياد داره

00:13:10.296 --> 00:13:12.564
.‏اينطور ميشه، يجورايي کلا بي‌جونه

00:13:12.699 --> 00:13:15.334
.‏- نابغه‌اي
‏- اسمش چيه؟

00:13:15.435 --> 00:13:18.070
."‏"ماريکا

00:13:18.204 --> 00:13:19.838
‏"ماريکا"؟

00:13:19.939 --> 00:13:22.074
.‏"ماريکا"، هي

00:13:22.175 --> 00:13:23.405
.‏- هي
.‏- هي

00:13:23.410 --> 00:13:25.444
‏- تو کي هستي؟
.‏- سلام، عزيزم

00:13:25.478 --> 00:13:27.212
."‏من "روح کريسمس آينده" هستم، "ماريکا
[‏[شخصيتي در رمان چارلز ديکنز

00:13:27.313 --> 00:13:29.181
...‏و اومدم يه پيغام برسونم

00:13:29.315 --> 00:13:31.850
‏"اکسي‌کدون" و "اس‌اس‌آرآي‌" رو با هم مصرف نکن، خب؟
[‏["اس‌اس‌آرآي‌"، داروي ضد افسردگي

00:13:31.985 --> 00:13:33.519
.‏- باشه
.بيا ببريمش رو تخت -

00:13:33.520 --> 00:13:35.587
.‏خب عزيزم، بلند شو
.‏خب بريم

00:13:35.622 --> 00:13:37.337
."‏حالت خوب ميشه "ماريکا

00:13:37.338 --> 00:13:38.719
...‏فقط بايد کلي آب بخوري

00:13:38.819 --> 00:13:40.686
‏يه دوش آب سرد بگيري، خب؟
.‏و قرص‌ها رو بيخيال شو

00:13:40.787 --> 00:13:43.322
.‏- باشه ممنون
.‏- خيلي‌خب

00:13:43.423 --> 00:13:45.657
.‏- فکر کردم از دستت دادم
‏- "مکس"، چي بگم؟

00:13:45.658 --> 00:13:47.326
.‏تو فيلمت موفق باشي

00:13:48.000 --> 00:13:50.462
.‏هي، يه لحظه وايسا

00:13:50.463 --> 00:13:51.731
‏- چيه؟
.‏- بذار باهات بيام

00:13:52.032 --> 00:13:54.933
"‏با گفتن اسم دوتا داروي "سترالين" و "اکسي‌کدون
.‏خيلي حال کردم
[‏[سترالين، داروي ضد افسردگي

00:13:54.934 --> 00:13:56.735
.‏يعني جوري که گفتيش، خيلي واقعي بود

00:13:56.770 --> 00:13:58.370
.‏چون واقعي هم هست

00:13:58.371 --> 00:13:59.665
.‏مي‌دونم، عاشقشم

00:13:59.665 --> 00:14:01.232
...‏تو مثل منبع اطلاعات دقيق و

00:14:01.233 --> 00:14:02.800
.‏معتبر هستي

00:14:02.902 --> 00:14:04.235
‏تو رو خدا، خب؟

00:14:04.236 --> 00:14:06.304
.‏تست من ساعت 4ــه

00:14:06.405 --> 00:14:08.172
.‏بذار بيام و ازت چندتا سوال بپرسم

00:14:08.173 --> 00:14:09.260
...‏- لطفاً
..."‏- نه، نه "مکس

00:14:09.261 --> 00:14:11.208
‏مي‌خوام برم حلقه نامزدي بخرم، خب؟

00:14:11.243 --> 00:14:13.476
‏نه که جلسه‌ي آموزشي براي
.‏يه دکتر قلابي شدن بذارم

00:14:13.477 --> 00:14:15.544
‏- وايسا بينم، داري عروسي مي‌کني؟
.‏- اميدوارم که بکنم

00:14:15.545 --> 00:14:16.879
.‏فکر کنم دارم ميارم بالا

00:14:17.014 --> 00:14:18.614
.‏برو ‏دستشويي عزيزم

00:14:18.715 --> 00:14:20.750
‏عاليه، حدس بزن چي شده؟

00:14:20.784 --> 00:14:22.685
‏- چيه؟
."‏- يه رفيقي دارم، "شلومو

00:14:22.786 --> 00:14:24.087
‏- "شلومو"؟
.‏- آره

00:14:24.088 --> 00:14:26.055
،‏هر چي حلقه تاحالا خريدم
.‏اون بهم فروخته

00:14:26.090 --> 00:14:27.190
‏تا حالا چندتا خريدي؟

00:14:27.324 --> 00:14:28.391
.‏5 تا

00:14:28.492 --> 00:14:30.793
‏لطفاً؟ لطفاً؟

00:14:30.794 --> 00:14:33.963
.‏يالا، بذار بيام و فقط به حرفات گوش کنم

00:14:34.064 --> 00:14:36.732
،‏"شلومو" يه معامله‌ي خفن باهات مي‌کنه
.‏قول ميدم

00:14:36.767 --> 00:14:39.502
‏خب باشه، ولي بايد الان بريم، خب؟

00:14:39.506 --> 00:14:40.636
‏- جدي؟
.‏- آره

00:14:40.737 --> 00:14:44.006
‏"ميکس" برمي‌گردم، خب؟
هي، ليز نخوري.‏

00:14:44.007 --> 00:14:45.574
!‏- برو
‏- حالش خوبه، نه؟

00:14:45.576 --> 00:14:47.743
.‏- آره حالش خوبه
.‏- باشه. خيلي اينکارو دوست دارم

00:14:47.845 --> 00:14:50.079
‏خب اون دختر خوش‌شانس کيه؟

00:14:56.420 --> 00:14:58.654
.‏سلام، به "مني" زنگ زديد
.‏مي‌دونيد که چيکار کنيد

00:14:58.789 --> 00:14:59.922
.‏"مني"، "ايو"ــم

00:14:59.957 --> 00:15:01.824
."‏بايد بياي خونه‌ي "راش

00:15:01.959 --> 00:15:04.093
.‏مثلا، همين الان

00:15:04.228 --> 00:15:06.829
.‏اضطراري‌ـه

00:15:11.468 --> 00:15:14.203
‏اينطور گفته ميشه که
.‏بايد اعتماد به‌نفس و حس درک کردنت رو نشون بدي

00:15:14.237 --> 00:15:15.738
‏- متوجهي؟
.‏- همين جا

00:15:16.239 --> 00:15:17.506
‏بايد اينو يادداشت کنم؟

00:15:17.507 --> 00:15:18.641
‏نمي‌دونم، کمکي مي‌کنه؟

00:15:18.642 --> 00:15:20.409
...‏شايد نه. خب، در مورد

00:15:20.410 --> 00:15:23.112
‏وضعيت فيزيکي چي، مي‌دوني که؟
.‏طرز رفتار و حرکاتت

00:15:23.113 --> 00:15:25.448
‏چطور با بيمار برخورد مي‌کني؟
.‏مي‌دوني، برخورد صميمانه‌ـت

00:15:25.549 --> 00:15:27.416
‏- برخورد صميمانه‌ـم؟
.‏- آره

00:15:27.551 --> 00:15:29.952
...‏نمي‌دونم، آروم دست گذاشتن روي شونه

00:15:29.986 --> 00:15:31.320
...‏برقرار کردن ارتباط چشمي زياد

00:15:31.354 --> 00:15:33.188
...‏و سريع عمل نکني. بايد يادت باشه

00:15:33.223 --> 00:15:35.224
...‏تو آخرين آدمي هستي که بين اون آدما و

00:15:35.225 --> 00:15:36.325
.‏ترس‌شون از مرگ وايسادي

00:15:36.326 --> 00:15:37.760
.‏پس، آروم پيش برو

00:15:37.861 --> 00:15:41.364
.‏مي‌بيني؟ اين فوق العاده‌ـست

00:15:41.465 --> 00:15:44.133
.‏ماهيت يعني اين
.‏عاشقشم، خيلي ساده‌ـست

00:15:46.603 --> 00:15:48.471
."‏"مکس

00:15:48.605 --> 00:15:50.473
.‏فقط داشتم آروم پيش مي‌رفتم

00:15:52.476 --> 00:15:54.276
.‏- عاشقشم
.‏- مي‌دونم

00:15:55.145 --> 00:15:56.747
.‏خب

00:15:58.448 --> 00:15:59.749
.‏عصر بخير آقايون

00:15:59.850 --> 00:16:01.350
‏يه گيلاس شامپاين ميل داريد؟

00:16:01.485 --> 00:16:03.185
.‏- ممنون
.‏- قابلتون رو نداشت

00:16:03.320 --> 00:16:05.254
‏- براي شما؟
.‏- ممنون

00:16:05.389 --> 00:16:07.990
.‏- آقاي "آدانا" بزودي ميان خدمتتون
.‏- باشه

00:16:07.991 --> 00:16:09.492
.‏به سلامتي

00:16:09.726 --> 00:16:10.926
‏الکل مصرف نمي‌کني؟

00:16:10.961 --> 00:16:12.428
.‏موقعيت خاصي‌ـه

00:16:14.000 --> 00:16:15.664
!"‏"مکس

00:16:15.699 --> 00:16:17.266
!"‏"شلومي

00:16:17.367 --> 00:16:18.901
.‏خيلي وقته همديگه رو نديديم

00:16:18.902 --> 00:16:20.436
‏چيه، دوباره داري ازدواج مي‌کني؟

00:16:20.437 --> 00:16:21.904
.‏من؟ نه. ديگه نه

00:16:21.939 --> 00:16:25.107
.‏ولي اين احمق مي‌خواد ازدواج کنه
."‏رفيقم، دکتر "راش"، "شلومو

00:16:25.142 --> 00:16:26.142
‏سلام، حالتون چطوره؟

00:16:26.176 --> 00:16:28.344
.‏- از ديدنتون خوشحالم
...‏- خب

00:16:28.678 --> 00:16:30.846
‏چند وقته با اين خانم استثنايي هستي؟

00:16:30.981 --> 00:16:34.249
.‏اين دفعه؟ 2 هفته‌ـس
...‏ولي گذشته‌ي طولاني و پرحادثه‌اي باهم داشتيم

00:16:34.250 --> 00:16:36.351
...‏که مال کلي سال قبله. اميدوارم اين حلقه

00:16:36.352 --> 00:16:38.254
.‏کمکش کنه که فراموش‌ـش کنه

00:16:38.388 --> 00:16:41.490
‏خب دنبال چي مي‌گردي؟ حلقه‌ي تک‌نگين؟

00:16:41.592 --> 00:16:43.392
‏چند نگين؟

00:16:43.493 --> 00:16:46.262
‏- يا شايد يه چيز براق؟
...خب -

00:16:46.263 --> 00:16:47.863
.‏هيچ ايده‌اي ندارم

00:16:48.965 --> 00:16:50.499
.‏در موردش بهم بگو

00:16:51.535 --> 00:16:53.502
.‏اسمش رو بهم بگو

00:16:53.637 --> 00:16:55.038
."‏"سارا

00:16:55.072 --> 00:16:58.341
.‏خب در مورد اين "سارا" بگو

00:16:58.775 --> 00:17:00.910
‏خيلي‌خب. خدايا، از کجا شروع کنم؟

00:17:01.011 --> 00:17:02.578
...‏خوشگله

00:17:02.712 --> 00:17:04.580
.‏معلومه که باهوشه

00:17:04.614 --> 00:17:06.315
.‏منطقي

00:17:06.449 --> 00:17:07.917
.‏زودجوش

00:17:08.051 --> 00:17:11.186
...‏جدي‌ـه، بامزه‌ـس

00:17:11.321 --> 00:17:12.955
...‏حساس، سرسخت

00:17:12.956 --> 00:17:14.056
...‏نمي‌دونم، اون

00:17:14.100 --> 00:17:16.192
.‏همه چي هست

00:17:16.526 --> 00:17:19.495
.‏آره براي من، گمونم اينطوره
.‏همه چي هست

00:17:20.000 --> 00:17:22.698
.‏يه حلقه برات دارم

00:17:24.900 --> 00:17:26.302
.‏باشه

00:17:26.403 --> 00:17:28.471
.‏خب

00:17:30.374 --> 00:17:31.741
.‏آروم پيش برو

00:17:31.842 --> 00:17:33.375
..."‏"مکس

00:17:36.814 --> 00:17:38.147
.‏بفرما

00:17:39.950 --> 00:17:41.517
.‏خودشه، همينه

00:17:41.518 --> 00:17:43.319
‏سايز حلقه‌ي خانم رو مي‌دوني؟

00:17:43.353 --> 00:17:45.154
.‏- آره، 4/5
.‏- عاليه

00:17:45.155 --> 00:17:46.622
.‏وقتي کارش تموم شد، زنگ مي‌زنم

00:17:46.757 --> 00:17:48.391
.‏باشه ممنون، کارتم رو بهتون ميدم

00:17:48.525 --> 00:17:50.559
.‏"شلومو"... تبريک ميگم

00:17:50.560 --> 00:17:52.261
.‏مي‌بيني؟ عالي بود

00:17:52.362 --> 00:17:55.030
،‏با آرامش تضميني‌ـم و حس درک کردنم
...هر دوش، مي‌خوام

00:17:55.031 --> 00:17:56.499
...‏تست بازيگري رو بترکونم و تو

00:17:56.600 --> 00:17:58.300
.‏همين الان حلقه‌ي عالي گيرت اومد

00:17:58.301 --> 00:18:00.603
.وايسا -
چيه؟ -

00:18:00.904 --> 00:18:03.272
.‏شايد بايد از "ماريکا" هم بخوام باهام ازدواج کنه

00:18:03.806 --> 00:18:05.007
...‏نه بايد از "ماريکا" بخواي

00:18:05.041 --> 00:18:06.408
.‏اسم و شماره تلفنت رو فراموش کنه

00:18:06.542 --> 00:18:08.810
!‏يالا "مکس"، سوار شو
...تو بيمارستان يه جلسه دارم

00:18:08.845 --> 00:18:11.046
.‏- بايد قبلش تو رو پياده کنم
.‏- خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:18:11.047 --> 00:18:12.448
.‏ديگه اونقدرا هم بد نيست، رفيق

00:18:12.449 --> 00:18:14.416
.‏منظورم اينه، همه رو مي‌شناسه
‏خيلي سکسيه، نه؟

00:18:14.451 --> 00:18:16.252
.‏آره و اون برات خوب نيست

00:18:17.654 --> 00:18:19.221
...‏"مکس"، بايد با کسي باشي

00:18:19.255 --> 00:18:22.024
...‏که بهترت مي‌کنه، نه

00:18:23.193 --> 00:18:25.328
.‏نه بدتر

00:18:25.429 --> 00:18:27.396
.‏آره، احتمالاً حق با توئه

00:18:28.865 --> 00:18:32.134
‏خيلي‌خب، واحد بعديه دانشگاه "راش" چيه؟

00:18:32.169 --> 00:18:34.036
.‏هيچي، فارق‌التحصيل شدي

00:18:34.171 --> 00:18:35.805
!‏چي؟

00:18:35.906 --> 00:18:38.207
.‏- برت‌مي‌گردونم
.‏- واي رفيق

00:18:43.713 --> 00:18:45.481
."‏دکتر "راش

00:18:45.582 --> 00:18:47.849
.‏سلام، پرستار گفت که اين بالايين

00:18:47.850 --> 00:18:49.251
.‏آره، از اون روزا بوده

00:18:49.286 --> 00:18:51.153
.‏آره، واسه منم همينطور. بد جوري

00:18:51.488 --> 00:18:53.088
‏اون بچه‌اي که جونش رو نجات
.‏دادين حالش خوبه

00:18:53.089 --> 00:18:55.090
.‏عاليه، اين... عاليه

00:18:55.191 --> 00:18:57.126
‏واسه همين مي‌خواستين منو ببينين؟

00:18:57.160 --> 00:18:58.361
.‏نه

00:18:58.495 --> 00:18:59.662
‏نه، من... مي‌تونم...؟

00:18:59.663 --> 00:19:00.896
.‏بفرمايين

00:19:00.997 --> 00:19:02.966
...‏خيلي‌خب

00:19:03.467 --> 00:19:06.535
‏ديروز درباره‌ي برگشتنم به بيمارستان
...ازم پرسيدين

00:19:06.536 --> 00:19:08.637
...‏و مي‌خواستم ببينم

00:19:08.739 --> 00:19:11.106
.‏اگه موقعيتش باشه، آره مي‌خوامش

00:19:11.141 --> 00:19:13.142
.‏يه جاي خالي داريم

00:19:13.176 --> 00:19:15.277
...‏ولي... موضوع اينجاست که

00:19:15.512 --> 00:19:17.613
...‏ديروز درباره‌ي شما با هيئت مديره صحبت کردم

00:19:17.647 --> 00:19:19.715
...‏بايد تمام افراد رو در اون سطح تاييد کنن

00:19:19.749 --> 00:19:21.584
.‏و يه نفر گفت نه

00:19:21.618 --> 00:19:23.252
‏کي؟

00:19:23.387 --> 00:19:25.521
.‏پدرتون

00:19:33.697 --> 00:19:34.764
‏"ويل"؟

00:19:34.865 --> 00:19:37.233
‏الان کجايي؟

00:19:37.334 --> 00:19:38.501
."‏پارک "برنتوود

00:19:38.502 --> 00:19:39.902
.‏مسابقه‌ي فوتبال "ليلي" داره شروع ميشه

00:19:40.036 --> 00:19:41.771
‏چرا؟

00:19:41.905 --> 00:19:44.006
.‏يه ساعت ديگه ميام اونجا

00:19:51.839 --> 00:19:53.240
.‏- سلام
.‏- سلام

00:19:53.275 --> 00:19:55.108
.‏عجيبه، به موقع اومدي

00:19:55.142 --> 00:19:57.711
.‏آره، عوض شدم ديگه

00:19:57.845 --> 00:20:01.114
...‏صرفاً جهت اطلاعت
.‏خودشون يه 30 دقيقه‌اي تاخير داشتن

00:20:03.018 --> 00:20:04.985
.‏مشکلي نيست

00:20:10.959 --> 00:20:12.993
‏بايد جاي ديگه‌اي باشي؟

00:20:13.028 --> 00:20:15.029
.‏نه، نه، نه. چيزي نيست

00:20:15.130 --> 00:20:16.797
‏جداً؟

00:20:16.898 --> 00:20:18.966
...‏خيلي‌خب ببين، يه مشکل

00:20:18.967 --> 00:20:20.801
...‏ديگه هست که بايد قبل از امشب درستش کنم

00:20:20.802 --> 00:20:22.669
.‏ولي اين يکي يه سورپرايز ــه

00:20:22.770 --> 00:20:24.404
...‏ببين، هيچ قانوني در کار نيست

00:20:24.539 --> 00:20:26.273
.‏که بگه امروز بايد اين مسافرتو انجام بديم

00:20:26.407 --> 00:20:27.975
...‏اگه مي‌خواي به تعويق بندازيش

00:20:28.009 --> 00:20:29.643
...‏- مشکلي نيست. همه چي خيلي يهو
.‏- نه. نه

00:20:29.678 --> 00:20:31.545
.‏"سارا"، اصلاً

00:20:31.646 --> 00:20:34.047
...‏دقيقاً ظرف 5 ساعت و 57 دقيقه

00:20:34.048 --> 00:20:36.450
‏زندگيمون رو با هم شروع مي‌کنيم، خب؟

00:20:36.584 --> 00:20:38.619
.‏خيلي‌خب

00:20:38.753 --> 00:20:39.887
.‏خوشم اومد

00:20:40.021 --> 00:20:41.221
.‏آره

00:20:41.256 --> 00:20:44.358
.‏ولي، جدي ميگم... خودم دارمش

00:20:44.392 --> 00:20:47.127
.‏يه آزمايش خون‌ـه
.‏بايد بري کاراتو انجام بدي

00:20:47.162 --> 00:20:49.129
‏- مطمئني؟
.‏- آره، مطمئنم

00:20:50.732 --> 00:20:53.400
.‏خيلي‌خب، باشه. ممنون

00:20:54.603 --> 00:20:56.772
.‏- ‌خب، بعداً مي‌بينمت
.‏- باشه

00:20:59.941 --> 00:21:02.876
.‏ همين الان يه عوضي با ماشين "رينج رُور"ـش زد بهم
[‏[نوعي ماشين لندرُور

00:21:02.911 --> 00:21:04.878
.‏خب؟ حتي معذرت خواهي هم نکرد

00:21:04.913 --> 00:21:07.148
.‏از "بورلي هيلز" متنفرم

00:21:08.283 --> 00:21:10.050
‏تو چِت شده؟

00:21:10.185 --> 00:21:11.652
‏اون يارو زدتت؟

00:21:11.686 --> 00:21:12.887
‏هموني که درباره‌ش بهم گفتي؟

00:21:12.888 --> 00:21:14.755
..."‏"مني

00:21:14.889 --> 00:21:16.023
.‏بهش شليک کردم

00:21:16.157 --> 00:21:17.791
.‏داري سر به سرم مي‌ذاري

00:21:17.792 --> 00:21:18.859
‏کُشتيش؟

00:21:18.993 --> 00:21:20.495
.‏نــه

00:21:21.596 --> 00:21:23.330
...‏ولي اسلحه رو به عنوان

00:21:23.431 --> 00:21:24.731
...‏ضمانت نگه مي‌داره

00:21:24.866 --> 00:21:27.334
.‏که پيش پليس نرم

00:21:27.469 --> 00:21:29.436
.‏لعنتي

00:21:29.571 --> 00:21:31.438
.‏ببخيشد

00:21:31.573 --> 00:21:33.440
...‏فکر

00:21:33.575 --> 00:21:36.643
.‏فکر نمي‌کردم و من... فرار کردم

00:21:36.778 --> 00:21:39.046
...‏- اون
.‏- نه، هي. خوشحالم که اون تفنگ پيشت بود

00:21:39.047 --> 00:21:40.147
...‏فقط

00:21:40.181 --> 00:21:42.015
.‏بايد پسش بگيرم

00:21:47.923 --> 00:21:49.891
!‏همينه

00:21:50.525 --> 00:21:52.027
.‏سلام

00:21:53.161 --> 00:21:56.397
‏خب، اين مسئله ضروري که نتونستي
بذاري واسه بعد چيه؟

00:21:56.598 --> 00:21:59.233
‏تازه درباره‌ي برگشتن به بيمارستان
.‏با "اميلي چيس" صحبت کردم

00:21:59.567 --> 00:22:03.137
‏- جداً؟
.‏- آره. کاشف بعمل اومد تو هم باهاش حرف زدي

00:22:03.238 --> 00:22:06.240
‏خب، هميشه خيلي نسبت
.‏به همين وضعيتي که داري افتخار مي‌کردي

00:22:06.241 --> 00:22:08.242
.‏آره، خب، الان وقت تغيير ــه

00:22:08.343 --> 00:22:10.377
.‏اون شغل رو مي‌خوام پدر

00:22:10.478 --> 00:22:11.679
...‏خب، به عنوان رئيس

00:22:11.680 --> 00:22:13.447
‏بايد کاري که به صلاحه بيمارستان
.‏هست رو انجام بدم

00:22:13.448 --> 00:22:15.215
‏و چطوري من به صلاح بيمارستان نيستم؟

00:22:15.316 --> 00:22:17.217
...‏يه سالِ ديگه، به صورت تصادفي از تمام

00:22:17.252 --> 00:22:19.019
.‏کارکنان تست اعتياد مي‌گيرن

00:22:19.053 --> 00:22:21.288
‏نمي‌تونم پزشکي که به داشتن
...‏مشکل مصرف مواد

00:22:21.422 --> 00:22:23.223
.‏معروفه رو به بيمارستانم بيارم

00:22:23.224 --> 00:22:24.458
‏مي‌خواي ازم آزمايش بگيري؟

00:22:24.459 --> 00:22:26.593
.‏فقط بهم بگو کِي و کجا

00:22:26.694 --> 00:22:30.631
.‏ببين پدر، خواهش مي‌کنم، اون شغل رو مي‌خوام

00:22:30.665 --> 00:22:32.967
."‏منو تحت قشار قرار نده "ويل

00:22:33.001 --> 00:22:35.636
!‏خوبه! خوبه! همينه، دخترا

00:22:35.837 --> 00:22:37.838
...‏تحت قشار قرارت نميدم، پدر. من فقط

00:22:37.939 --> 00:22:40.307
.‏ازت مي‌خوام کمکم کني

00:22:41.441 --> 00:22:44.278
‏مطمئني اين چيزيه که مي‌خواي؟

00:22:44.412 --> 00:22:46.747
.‏مطمئنم

00:22:50.218 --> 00:22:52.085
.‏خيلي‌خب

00:22:52.187 --> 00:22:54.489
.‏امروز با "اميلي چيس" تماس مي‌گيرم

00:22:55.390 --> 00:22:57.325
.‏ممنون

00:22:58.459 --> 00:23:02.763
.‏آفرين، عزيزم. آفرين
.‏بازي خوبي بود

00:23:02.897 --> 00:23:05.266
.‏بازي خوبي بود، کارت حرف نداشت

00:23:06.367 --> 00:23:09.036
‏ممکنه دوباره "ويل" به کارکنان
.‏بيمارستان "مونت سايپرس" اضافه بشه

00:23:09.137 --> 00:23:11.705
.‏آره، اگه همه چيز جور بشه

00:23:11.806 --> 00:23:13.641
.‏عاليه

00:23:14.175 --> 00:23:18.478
‏و ما هم يه خبر خوبي داريم، نه "کورن"؟

00:23:18.580 --> 00:23:19.813
..."‏"وارن

00:23:19.948 --> 00:23:22.616
.‏يه کوچولو تو شکم مامانيه

00:23:22.717 --> 00:23:25.285
‏جداً؟

00:23:26.921 --> 00:23:29.056
.‏- تاريخ زايمان ماه "مارچ"ــه
."‏- "مارچ

00:23:29.190 --> 00:23:31.858
‏خودتون مي‌خواستين بچه‌دار شين؟

00:23:31.993 --> 00:23:33.727
.‏نه

00:23:33.861 --> 00:23:36.463
.‏حتي فکر هم نمي‌کرديم امکان داشته باشه

00:23:37.999 --> 00:23:39.533
...‏صحيح. خب

00:23:39.567 --> 00:23:41.768
.‏تبريک ميگم. خيلي... عاليه

00:23:41.769 --> 00:23:43.870
."‏- از ديدنت خوشحال شدم، "ويل
.آره -

00:24:13.301 --> 00:24:14.534
...‏‌خب، يه چيزي

00:24:15.394 --> 00:24:16.727
...‏هر چيزي... واي خدا

00:24:18.300 --> 00:24:20.628
.‏بيخيال بايد يه چيزي اينجا باشه

00:24:21.161 --> 00:24:23.230
!‏لــعنت

00:24:31.305 --> 00:24:33.439
!‏ايول

00:24:34.976 --> 00:24:36.276
‏چي هستي حالا؟

00:24:36.277 --> 00:24:38.545
.‏حالا هرچي

00:24:43.415 --> 00:24:44.849
‏الو؟

00:24:44.984 --> 00:24:46.517
‏دکتر "راش"؟

00:24:46.619 --> 00:24:48.186
..."‏حلقه‌ي خانم "سارا

00:24:48.187 --> 00:24:50.788
.‏که همه چيزتونه، آماده‌ست

00:24:50.890 --> 00:24:52.623
...‏عاليه. اين

00:24:52.658 --> 00:24:54.158
.‏عاليه

00:24:54.193 --> 00:24:55.761
.‏الان ميام

00:25:00.566 --> 00:25:02.300
.‏نه، نه. بيخيال

00:25:02.401 --> 00:25:04.002
.‏از پسش برمياي

00:25:13.166 --> 00:25:16.536
‏- بليطا رو گرفتي؟
.‏- نه، من... درگير کاري شدم

00:25:16.537 --> 00:25:18.670
.‏فردا مي‌گيرمشون

00:25:18.705 --> 00:25:20.906
‏ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟

00:25:21.240 --> 00:25:23.375
.‏بايد يه چيزي بهت بگم

00:25:23.509 --> 00:25:25.644
.‏باشه

00:25:31.951 --> 00:25:34.319
‏تو بهترين اتفاقي هستي که
.توي زندگيم افتاده

00:25:34.320 --> 00:25:36.188
...‏مي‌خوام، پيش پيش بدوني

00:25:36.189 --> 00:25:39.625
.‏هيچ دليل و بهونه‌اي نيست، حتي يکي

00:25:39.726 --> 00:25:43.562
...‏اگه مشکلي هست، بخاطر منه چون

00:25:43.596 --> 00:25:45.431
.‏خيلي احمقم

00:25:45.565 --> 00:25:48.634
‏چي مي‌خواي بگي؟

00:25:48.968 --> 00:25:53.171
‏وقتي با "راش" به اون مهموني خفن
...‏"باس نوا" رفتم

00:25:54.941 --> 00:25:57.209
...‏تو حال خودم نبودم

00:25:57.310 --> 00:25:59.678
.‏و يه اتفاقي افتاد

00:25:59.679 --> 00:26:01.980
‏يه اتفاقي افتاد؟

00:26:02.081 --> 00:26:04.817
‏يعني چي؟

00:26:04.951 --> 00:26:07.986
...‏به يه دختره اجازه دادم

00:26:08.121 --> 00:26:10.121
.‏برام ساک بزنه

00:26:12.425 --> 00:26:14.493
‏بهش "اجازه دادي"؟

00:26:14.594 --> 00:26:18.096
‏انگار که مثلاً بايد واسه يه مرد
...متاهل ساک مي‌زد

00:26:18.097 --> 00:26:20.432
‏و تو هم فقط دستتو بلند کردي؟

00:26:20.466 --> 00:26:22.701
.‏فقط يه بار بود. به خدا

00:26:22.702 --> 00:26:24.980
‏- همين؟
.‏- آره

00:26:25.080 --> 00:26:28.049
.‏فقط همين اتفاق افتاده

00:26:28.150 --> 00:26:31.319
.‏- متاسفم
...‏- متاسفي چون به ازدواج‌مون خيانت کردي

00:26:31.420 --> 00:26:34.322
..."‏يا متاسفي چون اين دختره "استفي

00:26:34.456 --> 00:26:36.958
‏مي‌خواست پَتَتو بريزه رو آب؟

00:26:37.092 --> 00:26:38.526
.‏آره

00:26:38.560 --> 00:26:39.894
.‏تازه اينجا بود

00:26:40.028 --> 00:26:42.364
.‏لعنتي

00:26:42.375 --> 00:26:45.733
...‏- گوش کن عزيزم
...‏- فقط

00:26:45.868 --> 00:26:48.103
.‏اون زن اومد خونه‌مون

00:26:49.004 --> 00:26:51.740
.‏خانواده‌ت رو تو خطر انداختي

00:26:51.741 --> 00:26:55.209
.‏- بميري "الکس". ناسلامتي بچه داريم
.‏- مي‌دونم

00:26:55.310 --> 00:26:57.579
.‏کلاً تو حال خودم نبودم

00:26:58.714 --> 00:27:02.083
.‏هر کاري مي‌تونستي کردي تا من نفهمم

00:27:03.000 --> 00:27:05.353
.‏به اون زن پول دادي

00:27:05.954 --> 00:27:09.089
.‏يه دهه ازدواجمون رو دور ريختي

00:27:09.090 --> 00:27:10.325
.‏عاشقتم

00:27:10.359 --> 00:27:11.826
...‏و باقي زندگيم رو تلاش مي‌کنم

00:27:11.860 --> 00:27:13.227
...‏تا دوباره اعتمادت رو بدست بيارم

00:27:13.262 --> 00:27:14.595
.‏اگه فقط يه فرصت ديگه بهم بدي

00:27:14.600 --> 00:27:15.726
...‏من ‏عاشق مردي

00:27:15.731 --> 00:27:17.865
.‏روراست و پاک شدم

00:27:18.000 --> 00:27:20.768
.‏کسي که پسرمون بتونه تحسينش کنه

00:27:21.203 --> 00:27:24.005
.‏- حالا تنها چيزي که مي‌بينم يه آدم دروغگوئه
.‏- من همچين آدمي نيستم

00:27:24.006 --> 00:27:25.439
‏- نه؟
.‏- نه

00:27:25.440 --> 00:27:28.743
‏فرصتاي زيادي داشتي که بياي
.‏و راستشو بگي

00:27:28.844 --> 00:27:30.678
.‏و ازشون استفاده نکردي

00:27:34.550 --> 00:27:37.118
.‏نمي‌دونم ديگه مي‌تونم بهت اعتماد کنم يا نه

00:27:39.154 --> 00:27:42.023
.‏بايد از اينجا بري

00:27:46.028 --> 00:27:48.462
.‏ميرم دنبال پسرمون

00:27:48.564 --> 00:27:51.465
.‏وقتي برمي‌گردم اينجا نباش

00:28:05.014 --> 00:28:06.381
.‏خيلي‌خب

00:28:20.180 --> 00:28:21.762
."‏دکتر "زرلا

00:28:21.763 --> 00:28:23.959
‏- ‏نقش گيرت اومد؟
.‏‏- "مکس" نيستم، منم

00:28:23.960 --> 00:28:24.893
‏"ماريکا"؟

00:28:30.066 --> 00:28:32.133
.‏لعنتي

00:28:33.202 --> 00:28:34.936
‏خدايي "ماريکا"؟! چي مصرف کرده؟

00:28:35.038 --> 00:28:36.872
.‏از اينا

00:28:38.141 --> 00:28:39.441
‏گياه دتورا؟
[‏[توهم‌آور

00:28:39.542 --> 00:28:40.942
.‏واي خدا

00:28:41.077 --> 00:28:43.278
.‏فقط مي‌خواستيم يکم خوش بگذرونيم

00:28:43.413 --> 00:28:44.713
...‏خب از بخت خوبت، من تنها دکتر توي

00:28:44.714 --> 00:28:46.481
‏"بورلي هيلز" هستم ‏که
.‏همراهش داروي "فيزوستيگمين" داره
[پادزهر مسموميت]

00:28:46.816 --> 00:28:47.949
.‏واي خدا

00:28:47.984 --> 00:28:49.751
.‏بايد از اينجا برم

00:28:49.752 --> 00:28:51.887
‏نمي‌تونم تحمل کنم، خب؟

00:28:51.888 --> 00:28:54.222
.‏به "مکسي" بگو متاسفم

00:28:54.357 --> 00:28:57.459
‏واي خدا، "مکسي" پيش خودت
چه فکري مي‌کردي؟

00:29:07.170 --> 00:29:09.071
.‏بجنب، رفيق

00:29:12.008 --> 00:29:13.975
.‏واي خدا "مکس"، امروز نه. خواهش مي‌کنم

00:29:15.011 --> 00:29:16.278
..."‏"مکس

00:29:16.312 --> 00:29:18.413
.‏آره، خيلي حال ميده

00:29:18.448 --> 00:29:21.316
.‏- ‏ادامه بده
!‏- بميري

00:29:21.451 --> 00:29:23.652
‏حلقه رو گرفتي؟

00:29:23.786 --> 00:29:25.587
...‏آره

00:29:25.622 --> 00:29:26.922
.‏آره، حلقه رو گرفتم

00:29:27.056 --> 00:29:28.757
‏تو نقش رو گرفتي؟

00:29:28.791 --> 00:29:31.093
.‏آره، نقشو گرفتم

00:29:31.227 --> 00:29:34.096
‏با هم تيم خوبي مي‌شيم، هان؟

00:29:39.235 --> 00:29:42.804
‏ميشه بازم برام بمالي؟

00:29:44.907 --> 00:29:46.908
‏چقدر به مُردن نزديک شدم؟

00:29:46.943 --> 00:29:50.112
،‏روي لبه‌ي تيغ بودي
.‏که چيز قابل افتخاري هم نيست

00:29:50.146 --> 00:29:51.713
.‏هي متاسفم، رفيق

00:29:51.848 --> 00:29:53.982
.‏ببين، من نقشو گرفتم

00:29:53.983 --> 00:29:55.984
...‏مي‌خواست جشن بگيره و گفت

00:29:56.018 --> 00:29:59.121
"‏"اگه نتوني نئشه کني، ‏بردن چه فايده‌اي داره؟

00:29:59.222 --> 00:30:01.957
‏و وِل کرد رفت؟

00:30:02.091 --> 00:30:03.959
.‏آره، وِل کرد رفت

00:30:05.795 --> 00:30:08.930
‏مي‌خواي چي بگم؟
.‏منظورم اينه اون بدردبخور نيست

00:30:08.931 --> 00:30:11.199
.‏- حق با تو بود
.‏- "مکس"، نمي‌خوام حق با من باشه

00:30:11.200 --> 00:30:12.968
...‏فقط مي‌خوام

00:30:13.102 --> 00:30:15.070
.‏فقط يه زندگي متفاوت مي‌خوام

00:30:15.404 --> 00:30:17.539
.‏خب، خيلي هم متفاوت نباش

00:30:18.941 --> 00:30:21.609
.‏اگه متفاوت بشي ممکنه زنگ‌هاي منو جواب ندي

00:30:21.610 --> 00:30:23.245
.‏- صحيح
...‏- گوش کن، يه لطفي بهم بکن

00:30:23.246 --> 00:30:24.713
.‏بسته موادش رو باهات ببر

00:30:24.714 --> 00:30:26.414
‏نمي‌خوام اينجا باشه، مي‌دوني؟

00:30:26.516 --> 00:30:27.682
.‏آره. البته

00:30:29.519 --> 00:30:31.619
...‏هي، شايد وقتي اين فيلمِ رفت تو فاز توليد

00:30:31.621 --> 00:30:33.355
.‏بتوني، مثلاً مشاور پزشکي بشي

00:30:33.389 --> 00:30:35.557
...‏آره خب، اميدوارم اون موقع در دسترس نباشم

00:30:35.558 --> 00:30:36.992
.‏ولي ممنون که منو در نظر داري

00:30:37.026 --> 00:30:39.161
.‏آروم باش، رفيق

00:30:39.300 --> 00:30:40.562
.‏دستيار توليد

00:30:40.696 --> 00:30:42.264
."‏هي، "راش

00:30:42.298 --> 00:30:44.000
‏چيه؟

00:30:45.134 --> 00:30:46.368
.‏آروم پيش برو

00:30:47.330 --> 00:30:49.538
.‏تو هم آروم پيش برو

00:30:57.513 --> 00:30:58.947
.‏سلام

00:30:59.081 --> 00:31:01.683
‏- خوبي؟
.‏- آره، ليموزين رو اجاره کردم

00:31:01.684 --> 00:31:03.318
.‏ساعت 9 دمِ خونه‌ي "سارا" ميان دنبالتون

00:31:03.352 --> 00:31:05.120
.‏درسته، ممنون

00:31:05.221 --> 00:31:07.622
.‏بايد مشروب بزنم. اونم دوبل

00:31:07.657 --> 00:31:08.957
‏تو مي‌خواي؟

00:31:11.060 --> 00:31:13.195
‏"ايو"؟

00:31:13.196 --> 00:31:14.596
.‏"جي پي"، پيام جديد

00:31:14.630 --> 00:31:16.364
‏"ايو"؟

00:31:24.000 --> 00:31:25.607
‏چه مدت ادامه داشته؟

00:31:25.608 --> 00:31:27.142
.‏- تمام شب
...‏- باشه

00:31:27.176 --> 00:31:28.743
...‏- ميرم
..."‏- نه. "راش

00:31:28.878 --> 00:31:30.845
.‏- وايسا
.‏- فقط مي‌خوام باهاش حرف بزنم

00:31:30.846 --> 00:31:32.046
.‏نه

00:31:32.381 --> 00:31:34.614
.‏با عشق زندگيت ‏مي‌خواي بري سفر

00:31:34.617 --> 00:31:37.252
.‏نمي‌خوام بخاطر من بهش گَند بزني

00:31:37.286 --> 00:31:39.387
.‏- خواهش مي‌کنم
.‏- بهش گَند نمي‌زنم

00:31:39.389 --> 00:31:41.289
.‏فقط مي‌خوام باهاش حرف بزنم

00:31:41.390 --> 00:31:43.558
‏بايد به پروازم برسم، يادته؟

00:31:50.800 --> 00:31:52.234
‏

00:32:06.750 --> 00:32:08.984
.‏پيام‌هامو ديدي

00:32:09.185 --> 00:32:11.820
."‏مي‌دونستم برمي‌گردي، "راش

00:32:11.954 --> 00:32:13.989
.‏کاملاً قابل پيش‌بيني بود

00:32:14.123 --> 00:32:15.490
.‏آره

00:32:15.625 --> 00:32:17.158
.‏خب، پس هردومون همينطور بوديم

00:32:17.192 --> 00:32:18.526
.‏خب، همونجوره که خودت گفتي

00:32:18.528 --> 00:32:19.995
‏درسته؟

00:32:20.096 --> 00:32:21.496
...‏تا وقتي که تو زنده باشي

00:32:21.631 --> 00:32:23.198
.‏نمي‌تونم نزديکش بشم

00:32:36.204 --> 00:32:38.539
‏واقعاً فکر مي‌کني
‏مي‌توني از اين ماجرا قصر در بري؟

00:32:38.640 --> 00:32:40.174
‏هان؟

00:32:40.175 --> 00:32:43.210
.‏تو بيخيال نميشي

00:32:44.700 --> 00:32:48.549
،‏بدون اجازه وارد خونه‌م شدي
.سعي کردي منو بکشي

00:32:48.583 --> 00:32:50.117
.‏واسه دفاع از خود بود

00:33:07.469 --> 00:33:10.204
.‏کمکم کن، کمکم کن

00:33:10.305 --> 00:33:12.306
.‏کمکم کن

00:33:12.307 --> 00:33:14.708
.‏واي خدا

00:33:14.843 --> 00:33:17.011
.‏خواهش مي‌کنم، نذار بميرم

00:33:17.012 --> 00:33:19.013
!‏نذار بميرم

00:33:24.051 --> 00:33:25.586
.‏کمک

00:33:25.720 --> 00:33:27.888
.‏گندش بزنن، داداش

00:33:27.889 --> 00:33:29.390
‏اينجا چيکار مي‌کني، "مني"؟

00:33:29.391 --> 00:33:31.158
.‏واي خدا

00:33:31.292 --> 00:33:33.360
‏واسه اين اومدم، خب؟

00:33:33.495 --> 00:33:35.763
."‏هي، "راش". "راش

00:33:35.897 --> 00:33:38.165
.‏چيزي نيست، يالا

00:33:40.535 --> 00:33:42.603
..."‏"راش

00:33:42.737 --> 00:33:45.105
...‏تو همچين آدمي نيستي
.‏تو همچين آدمي نيستي

00:33:45.240 --> 00:33:49.176
.‏خب، پس به گمونم منو خوب نمي‌شناسي

00:33:53.100 --> 00:33:55.582
.‏"راش". بجنب رفيق

00:33:55.583 --> 00:33:56.684
.‏از اينجا برو

00:33:56.685 --> 00:33:58.685
.‏هي، گوش کن چي ميگم
.‏متوجه نيستي

00:33:58.687 --> 00:34:00.994
."‏از اينجا برو "مني
!‏برو ديگه

00:34:30.552 --> 00:34:32.820
!‏لعنتي

00:34:35.757 --> 00:34:36.890
!‏سلام

00:34:36.900 --> 00:34:38.154
.‏سلام، تو راهم

00:34:38.155 --> 00:34:39.888
.‏فقط... فقط يکم دير ميام

00:34:39.889 --> 00:34:42.124
.‏نه، مشکلي نيست
.‏تصميم گرفتم من بيام پيش تو

00:34:42.258 --> 00:34:43.592
‏هتلي؟

00:34:43.726 --> 00:34:44.960
...‏نه، من

00:34:45.094 --> 00:34:46.495
...‏من

00:34:46.596 --> 00:34:48.997
‏راستش، مي‌دوني چيه؟
...‏چطوره

00:34:48.998 --> 00:34:51.433
‏چطور بگي مستقيم ببرتت "ميليون اير"؟

00:34:51.434 --> 00:34:53.635
‏باشه. مطمئني؟

00:34:53.670 --> 00:34:54.870
.‏آره، آره، مطمئنم

00:34:54.904 --> 00:34:56.238
.‏اونجا مي‌بينمت

00:34:56.339 --> 00:34:57.906
‏همه چي روبراهه؟

00:34:58.040 --> 00:34:59.908
.‏آره... نه، همه چي روبراهه

00:35:00.042 --> 00:35:02.277
.‏فقط دارم چندتا کار لحظه‌ آخري رو انجام ميدم

00:35:02.278 --> 00:35:03.678
...‏مي‌دوني، فقط

00:35:03.780 --> 00:35:05.580
.‏بيشتر از اين واسه ديدنت نمي‌تونم صبر کنم

00:35:06.949 --> 00:35:09.284
.‏منم بيشتر از اين واسه ديدنت نمي‌تونم صبر کنم

00:35:09.318 --> 00:35:11.219
.‏باشه، اونجا مي‌بينمت

00:35:11.254 --> 00:35:13.121
.‏باشه، خداحافظ

00:35:35.578 --> 00:35:36.845
‏چي شد؟

00:35:39.081 --> 00:35:40.415
‏تير خوردي؟

00:35:40.416 --> 00:35:42.319
.‏- بيا، بذار کمکت کنم
.‏- نه، دارمش

00:35:44.120 --> 00:35:46.655
.‏ديگه مزاحمت نميشه

00:35:46.800 --> 00:35:48.523
‏يعني چي؟

00:35:48.524 --> 00:35:50.459
.‏الان ‏مي‌توني بري خونه

00:35:50.593 --> 00:35:53.061
‏يعني چي، "راش"؟

00:35:56.799 --> 00:35:58.667
.‏دقيقاً هموني که گفتم

00:35:58.668 --> 00:36:00.202
.‏ديگه مزاحمت نميشه

00:36:03.973 --> 00:36:05.240
.‏وسايلت رو جمع کردم

00:36:06.809 --> 00:36:08.877
.‏نبايد دير کني

00:36:09.479 --> 00:36:11.179
.‏ممنون

00:36:11.314 --> 00:36:14.916
.‏خيلي‌خب

00:36:29.665 --> 00:36:31.433
‏بهش گفتي؟

00:36:31.567 --> 00:36:33.401
.‏آره

00:36:33.536 --> 00:36:36.137
.‏خيلي‌خب، بيا تو بايد يه جايي بموني

00:36:36.138 --> 00:36:38.340
،‏فقط تا وقتي نيستي
.‏بتونم واسه خودم جايي پيدا کنم

00:36:38.341 --> 00:36:40.342
.‏آره، آره، مشکلي نيست

00:36:40.443 --> 00:36:42.844
‏ميني بار تکميله، خدمات اتاق
.‏به حساب خودمه

00:36:42.845 --> 00:36:44.612
.‏- ولي بايد برم
.‏- نه، نه. برو، برو

00:36:46.249 --> 00:36:48.316
."‏خوشبختي رو پيدا کن "راش

00:36:48.317 --> 00:36:49.517
.‏آره، دارم تلاشمو مي‌کنم

00:36:50.119 --> 00:36:51.719
.‏خيلي‌خب، رفيق

00:36:54.023 --> 00:36:55.257
.‏سفر بخير

00:36:58.661 --> 00:37:02.030
.‏همه چي درست ميشه رفيق

00:37:12.141 --> 00:37:14.910
‏حيف شد چراغ عقب موتورت شکسته، هان؟

00:37:15.011 --> 00:37:17.612
.‏با اين اسلحه اخيراً شليک شده

00:37:17.713 --> 00:37:19.881
‏مي‌خواي بهم بگي چي شده؟

00:37:19.916 --> 00:37:21.917
.‏خبر ندارم

00:37:22.018 --> 00:37:25.053
‏داشتن اسلحه عفو مشروطت
...‏رو نقض مي‌کنه

00:37:25.154 --> 00:37:27.455
.‏پس مي‌دوني که امشب ميري زندان

00:37:27.557 --> 00:37:28.790
.‏مي‌دونم

00:37:28.891 --> 00:37:31.459
‏به کي شليک کردي، "مني"؟

00:37:31.594 --> 00:37:33.428
.‏به کسي شليک نکردم

00:37:33.563 --> 00:37:35.830
.‏حتي با اون اسلحه شليک هم نکردم

00:37:53.491 --> 00:37:54.916
‏"کورن"؟

00:37:54.951 --> 00:37:57.085
.‏امروز روز بزرگي بود

00:37:57.219 --> 00:37:59.654
.‏آره... براي همه‌مون

00:37:59.789 --> 00:38:02.757
‏گوش کن "کورن"، دارم سوار هواپيما
...‏ميشم، پس

00:38:02.892 --> 00:38:04.626
.‏مالِ توئه

00:38:04.760 --> 00:38:06.761
‏چي؟
‏چي مالِ منه؟

00:38:06.896 --> 00:38:09.531
.‏بچه

00:38:09.665 --> 00:38:11.499
‏از کجا ميگي؟

00:38:11.634 --> 00:38:14.202
."‏مالِ توئه "راش

00:38:22.912 --> 00:38:25.113
.‏لعنتي

00:38:38.894 --> 00:38:41.229
.‏خب، بالاخره اومدي

00:38:41.230 --> 00:38:42.664
.‏- آره
.‏- سلام

00:38:42.665 --> 00:38:45.166
.‏اومدم

00:38:46.669 --> 00:38:50.472
.‏خب، درباره‌ي اون تور با قايق مطالعه کردم

00:38:50.506 --> 00:38:52.340
...‏مي‌تونيم ببريمش به جزيره‌هاي کوچيک

00:38:52.342 --> 00:38:53.508
...‏- ‏مي‌تونيم شام‌مون رو روي
...‏- "سارا"، گوش کن

00:38:53.509 --> 00:38:55.276
.‏بايد يه چيزي بهت بگم

00:38:59.148 --> 00:39:01.116
...‏تمام اين کارايي که اخيراً داشتم مي‌کردم

00:39:01.117 --> 00:39:03.218
...‏فقط تلاش براي اينه که

00:39:03.319 --> 00:39:05.587
.‏مَردي بشم که بتوني عاشقش باشي

00:39:05.688 --> 00:39:08.156
.‏موفق هم شدي

00:39:08.290 --> 00:39:11.592
.‏اون مرد درست همين جا ايستاده

00:39:11.593 --> 00:39:13.595
.‏نه، فقط... وايسا

00:39:13.729 --> 00:39:16.264
...‏حالا، مي‌تونم خيلي چيزا رو تحمل کنم

00:39:16.399 --> 00:39:19.534
‏ولي چيزي که
...‏هيچوقت نمي‌تونم تحمل کنم دونستن اينه

00:39:19.669 --> 00:39:22.037
.‏که زندگيت رو نابود کردم

00:39:22.171 --> 00:39:24.439
‏چي داري ميگي؟

00:39:24.573 --> 00:39:26.474
.‏واقعاً مي‌خواستم عوض شم

00:39:26.475 --> 00:39:27.709
."‏عوض شدي، "ويل

00:39:27.843 --> 00:39:30.378
.‏- عوض شدي
...‏- نه. زندگيم

00:39:30.479 --> 00:39:33.181
...‏که هيچوقت هم مثل امروز صاف و پاک نبوده

00:39:33.282 --> 00:39:37.352
.‏زندگيم هيچوقت عالي نميشه

00:39:39.922 --> 00:39:42.090
...‏داري... داري بهم ميگي

00:39:42.091 --> 00:39:44.292
‏- نمي‌خواي به اين سفر بياي؟
.‏- نه

00:39:46.328 --> 00:39:48.596
...‏چيزي که دارم ميگم اينه که

00:39:48.731 --> 00:39:51.032
.‏نمي‌تونيم با هم باشيم

00:39:54.403 --> 00:39:56.705
.‏نه

00:39:58.908 --> 00:40:00.842
.‏کلاً ‏قاطي کردي

00:40:00.843 --> 00:40:02.544
...‏- بايد با کسي باشي که
..."‏- "ويل

00:40:02.578 --> 00:40:03.978
.‏بهترت مي‌کنه، نه بدتر

00:40:04.113 --> 00:40:06.448
...‏تغييرهايي که کردي رو ديدم

00:40:06.582 --> 00:40:07.982
.‏و واقعي هم هستن

00:40:08.117 --> 00:40:10.385
...‏خيلي کارا کردم

00:40:10.519 --> 00:40:12.954
.‏و هيچوقت نمي‌تونم فراموش‌شون کنم

00:40:21.297 --> 00:40:22.964
‏چي شده؟

00:40:23.065 --> 00:40:25.133
‏"ويل"؟

00:40:25.234 --> 00:40:27.502
!‏چي شده؟

00:40:27.636 --> 00:40:30.138
!‏ميشه باهام حرف بزني؟

00:40:30.239 --> 00:40:32.040
‏ميشه باهام روراست باشي
‏و بگي چي شده؟

00:40:32.041 --> 00:40:33.975
.‏نمي‌تونم

00:40:35.978 --> 00:40:38.246
.‏پس تمومه

00:40:40.916 --> 00:40:43.853
.‏فرصت ديگه‌اي در کار نخواهد بود

00:40:44.954 --> 00:40:46.521
.‏مي‌دونم

00:40:46.655 --> 00:40:48.823
.‏باشه

00:40:54.764 --> 00:40:57.098
.‏خيلي بُزدلي

00:41:23.500 --> 00:41:25.593
‏آماده‌ي رفتن هستين قربان؟

00:41:25.594 --> 00:41:28.196
‏‌خب، فقط يه لحظه بهم اجازه بده، باشه؟

00:42:33.300 --> 00:42:36.300
« پــايــان فــصــل اول »

00:42:36.301 --> 00:42:46.301
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:46.302 --> 00:42:57.302
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.