WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.160 --> 00:01:02.700 "خط اس" (خط قرمزی که نشون‌دهنده ارتباط صمیمی بین دو نفره) 00:01:03.310 --> 00:01:06.339 چرا این شکلی شد؟- زود باش- 00:01:06.340 --> 00:01:07.889 زود باش... معلم، دیرمون میشه 00:01:07.890 --> 00:01:08.820 بجنب... زود باش 00:01:08.821 --> 00:01:10.209 بریم دیگه، اینطوری فایده نداره 00:01:10.210 --> 00:01:11.879 ما دیگه میریم- معلم، موفق باشی- 00:01:11.880 --> 00:01:13.319 ما زودتر میریم- موفق باشی- 00:01:13.320 --> 00:01:15.910 بچه‌ها مراقب باشین، اینطوری آسیب می‌بینین 00:01:26.840 --> 00:01:28.600 دیرمون میشه 00:01:30.800 --> 00:01:31.800 معلم 00:01:32.020 --> 00:01:33.269 ...این 00:01:33.270 --> 00:01:34.659 حافظه‌ام خیلی ضعیفه 00:01:34.660 --> 00:01:36.539 ممنون جون‌سون 00:01:41.090 --> 00:01:42.409 هی 00:01:42.410 --> 00:01:43.520 نماینده کلاس 00:01:43.979 --> 00:01:45.538 ناهار امروز چیه؟ 00:01:45.539 --> 00:01:47.189 من از کجا بدونم؟ 00:01:47.190 --> 00:01:48.529 اصلا 00:01:48.530 --> 00:01:51.149 تو که حتی همکلاسی ما نیستی چرا هی بهم میگی نماینده کلاس؟ 00:01:51.150 --> 00:01:52.159 مگه فرقی داره؟ 00:01:52.160 --> 00:01:54.508 از راهنمایی تا حالا که نماینده کلاس بودی دیگه 00:01:54.509 --> 00:01:56.029 راستی ناهار چی داریم امروز؟ 00:01:56.030 --> 00:01:57.120 خیلی رو اعصابی 00:01:58.160 --> 00:02:00.459 بابا بگو دیگه 00:02:00.460 --> 00:02:01.859 بگو- نمی‌دونم- 00:02:01.860 --> 00:02:03.260 بگو دیگه 00:02:05.010 --> 00:02:06.799 واقعا دیوونه ای، مگه نه؟ 00:02:06.800 --> 00:02:07.989 گمشو، احمق 00:02:07.990 --> 00:02:09.459 خودت گمشو 00:02:09.460 --> 00:02:10.869 چرا جواب نمی‌دی؟ 00:02:10.870 --> 00:02:12.190 چی شده؟ 00:02:16.460 --> 00:02:18.219 آخر هفته کجا بریم؟ 00:02:18.220 --> 00:02:19.420 هرجا تو بخوای 00:02:20.340 --> 00:02:21.340 خیلیم عالی 00:02:37.480 --> 00:02:41.780 سال پیش، پنج و نه دهم درصد از نوجوانا تجربه رابطه جنسی داشتن 00:02:43.020 --> 00:02:45.860 طبق آمار اداره آمار کشور 00:02:46.340 --> 00:02:50.140 تعداد نوجوانای ثبت‌شده توی این رده سنی حدود 3,096,947 نفره 00:02:51.200 --> 00:02:53.939 نوجوانایی که واقعا رابطه جنسی داشتن 00:02:53.940 --> 00:02:55.829 بیشتر از صد و هفتاد هزار نفر تخمین زده شدن 00:02:59.540 --> 00:03:01.160 فقط صد و هفتاد هزارتا؟ 00:03:05.390 --> 00:03:09.130 (قلمرو حیوانات) 00:03:15.970 --> 00:03:20.780 (شماره ناشناس دنیا رو همون‌جوری می‌بینم که تو می‌بینی به دبیرستان آرک بیا) 00:04:25.140 --> 00:04:28.529 (اون کانگ سون آه نفرت‌انگیز دیوونه‌ترین زن دنیا، کانگ سون آه) 00:04:28.530 --> 00:04:30.439 اوه، نقاشیت خیلی خوبه 00:04:30.440 --> 00:04:32.460 زشت‌ترش کن 00:04:36.750 --> 00:04:40.490 (خیلی وقته دوستت دارم هرچند خودت نمی‌دونی… چندش) 00:04:40.530 --> 00:04:42.359 واقعا خوب کشیدی- شبیهش هست؟- 00:04:42.360 --> 00:04:43.739 یه خرده بی‌انصافیه 00:04:43.740 --> 00:04:45.350 ولی واقعیه 00:04:49.370 --> 00:04:52.360 سون آه عصبانی شده، حالا چی کار کنیم؟ 00:05:00.420 --> 00:05:02.260 برای جی وون 00:05:03.510 --> 00:05:05.009 سلام 00:05:05.010 --> 00:05:07.329 هرچند منو نمی‌شناسی 00:05:07.330 --> 00:05:09.710 ولی من مدت‌هاست که دوستت دارم 00:05:13.220 --> 00:05:14.470 سلیطه 00:05:16.780 --> 00:05:17.910 نامه‏امو بده 00:05:32.260 --> 00:05:34.480 ...بچه‌ها 00:06:17.650 --> 00:06:18.830 سون آه 00:06:19.880 --> 00:06:23.280 هرچی باشه، خشونت درست نیست 00:06:24.590 --> 00:06:28.520 با این وضع بری جلو، من نمی‌تونم ازت دفاع کنم 00:06:31.480 --> 00:06:32.980 می‌خوام بکشمش 00:06:33.780 --> 00:06:34.780 چی گفتی؟ 00:06:37.060 --> 00:06:40.720 معلم، من می‌خوام برم خونه 00:07:18.980 --> 00:07:19.880 (فرم اطلاعات شخصی: وو جونگ مین) 00:07:19.881 --> 00:07:21.250 (عکس‌های صحنه جرم) 00:07:22.730 --> 00:07:24.710 داداش، دیگه زیاده روی کردی 00:07:26.080 --> 00:07:28.860 چی؟ باز چی کار کردم؟ 00:07:29.900 --> 00:07:32.289 منو تنهایی فرستادی خونه اون یارو 00:07:32.290 --> 00:07:33.629 چرا انقدر دیر رسیدی؟ 00:07:33.630 --> 00:07:35.499 نزدیک بود بمیرم 00:07:35.500 --> 00:07:38.090 یه کار ضروری پیش اومد، ببخشید 00:07:38.550 --> 00:07:40.970 هنوز دارم به خاطر تیراندازی گزارش می‌نویسم 00:07:41.600 --> 00:07:45.810 آخ، باید واسه نجات جون آدما هم گزارش بنویسی 00:07:46.260 --> 00:07:50.689 اگه واسه حفظ حقوق یه مجرم شلیک نکنی رسانه‌ها میریزن سرت 00:07:50.690 --> 00:07:52.760 در هر صورت دردسره 00:07:55.440 --> 00:07:56.919 ولی چرا باز داری به این پرونده نگاه می‌کنی؟ 00:07:56.920 --> 00:07:58.220 مجرم که دستگیر شده 00:08:01.310 --> 00:08:02.619 یه چیزی این وسط مشکوکه 00:08:02.620 --> 00:08:03.540 چی مشکوکه؟ 00:08:03.541 --> 00:08:05.399 نمی‌فهمم چرا دست به قتل زده 00:08:05.400 --> 00:08:09.609 مگه همشون باهاش رابطه نداشتن؟ 00:08:09.610 --> 00:08:11.249 از اون روانیاست که بعد از جدایی احساس حقارت شدید می‌کنن 00:08:11.250 --> 00:08:14.259 تازه سابقه خشونت تو رابطه هم داشته 00:08:14.260 --> 00:08:16.439 واسه همین از دبیرستان اخراجش کردن و رفته بود تو مؤسسه کار کنه 00:08:16.440 --> 00:08:18.220 اون مال پارسال بود 00:08:18.240 --> 00:08:19.629 آره، پارسال بود 00:08:19.630 --> 00:08:20.970 پس چرا الان یه‌دفعه این کارو کرده؟ 00:08:21.270 --> 00:08:23.660 ...هوم 00:08:24.510 --> 00:08:25.860 شاید از گرما بوده؟ 00:08:26.990 --> 00:08:29.809 این یارو همش از نجات و رستگاری حرف می‌زنه 00:08:29.810 --> 00:08:31.339 یعنی واقعا مذهبی نیست؟ 00:08:31.340 --> 00:08:33.399 آره، اونایی که می‌شناسنش می‌گن 00:08:33.400 --> 00:08:35.959 اصلا هیچی مربوط به مذهب نداره 00:08:35.960 --> 00:08:38.070 معلم ریاضیِ مذهبی؟ 00:08:38.559 --> 00:08:41.610 اینا که با هم جور در نمیاد 00:10:11.770 --> 00:10:12.870 این خطه؟ 00:10:19.340 --> 00:10:20.620 لعنتی 00:10:21.980 --> 00:10:24.330 این دیگه چه کوفتیه آخه؟ 00:10:36.900 --> 00:10:38.800 جیانگ سون آه، غذا خوردی؟ 00:10:52.920 --> 00:10:54.710 هی، این وقت شب کجا داری می‌ری؟ 00:10:59.560 --> 00:11:00.700 چی شده؟ 00:11:03.980 --> 00:11:05.290 اینا دیگه چین؟ 00:12:08.520 --> 00:12:10.389 جیانگ سون آه، سوار شو 00:12:10.390 --> 00:12:11.680 می‌رسونمت مدرسه 00:12:20.660 --> 00:12:21.820 عوضی 00:12:37.400 --> 00:12:38.739 زود باش دیگه 00:12:38.740 --> 00:12:40.499 گفتم وقتمون داره تموم میشه 00:12:40.500 --> 00:12:42.800 الان دیگه می‌ترکم- اینه؟- 00:12:43.320 --> 00:12:45.510 از صبح دارم با این سروکله می‌زنم- بیا این طرف- 00:12:52.620 --> 00:12:53.620 چی شده؟ 00:12:54.320 --> 00:12:56.190 یعنی معلم راهنما هیچ‌وقت با کسی نبوده؟ 00:13:06.530 --> 00:13:07.769 یه لحظه وایسا، شوان می 00:13:07.770 --> 00:13:10.910 پس مهمون هر کی که آخرین نفر غذا بخوره 00:13:10.930 --> 00:13:13.270 اخ، چه چیزای چندشی 00:13:31.080 --> 00:13:32.850 (اتاق استراحت کارکنان) 00:13:54.860 --> 00:13:56.040 فضا خیلی سنگینه 00:13:57.010 --> 00:13:59.050 بچه‌ها، ساکت باشین 00:14:00.050 --> 00:14:02.959 امروز یه دانش‌آموز جدید قراره به کلاسمون ملحق شه 00:14:02.960 --> 00:14:05.100 اسمش شین هیون ای هست 00:14:05.980 --> 00:14:08.560 هیون ای، لطفا خودتو معرفی کن 00:14:25.920 --> 00:14:27.010 خیلی خب 00:14:27.470 --> 00:14:29.779 با بچه‌های کلاس خوب کنار بیا 00:14:29.780 --> 00:14:32.750 اگه سوالی داشتی از جون‌سون که نماینده کلاسه بپرس 00:14:33.670 --> 00:14:35.890 می‌تونی بری رو اون صندلی خالی بشینی 00:14:36.160 --> 00:14:37.280 بفرما، بشین 00:14:40.960 --> 00:14:42.980 خودتون رو واسه زنگ پنجم آماده کنین 00:14:43.410 --> 00:14:45.149 باشه- چشم- 00:14:45.150 --> 00:14:47.870 چرا هیچی نمی‌گی؟ نکنه لالی؟ 00:15:01.810 --> 00:15:06.610 (ریاضی – وو جونگ مین) (کلاس آمادگی تمام‌روز مدرسه اچ دو) 00:15:10.680 --> 00:15:13.220 (ریاضی – وو جونگ مین) 00:15:14.110 --> 00:15:15.320 ...عینک 00:15:19.630 --> 00:15:20.660 (پرونده اقدام به قتل در واحد دویست و چهاز مجتمع وان چنگ – ضبط شده توسط وو جونگ‌مین) 00:15:28.880 --> 00:15:31.640 عینک، عینک 00:15:52.710 --> 00:15:53.940 ببخشید 00:15:54.230 --> 00:15:56.009 واسه چی عجله داری؟ 00:15:56.010 --> 00:15:57.010 هیچی 00:15:57.700 --> 00:15:59.649 بعدش می‌بینمت؟ 00:15:59.650 --> 00:16:01.170 خبرت میکنم 00:16:19.020 --> 00:16:24.390 (دفتر اول آموزش – بخش برنامه‌ریزی درسی) 00:16:30.800 --> 00:16:34.299 (لی گیو جین) 00:16:34.300 --> 00:16:35.690 کاری دارین؟ 00:16:39.200 --> 00:16:41.939 من کارآگاه هان جی اوک از کلانتری بانگ‌جو هستم 00:16:41.940 --> 00:16:43.640 چندتا سوال دارم 00:16:45.240 --> 00:16:47.060 شما پدر سون آه هستین، درسته؟ 00:16:48.410 --> 00:16:51.310 نه، پدرش نیستم، عموشم 00:16:52.370 --> 00:16:54.269 آهان، برای همینه که 00:16:54.270 --> 00:16:55.810 جوون به نظر می‌رسین 00:16:59.040 --> 00:17:02.149 سون آه این مدت حالش خوب نبوده 00:17:02.150 --> 00:17:03.830 خبر داشتین؟ 00:17:06.099 --> 00:17:08.060 سرم خیلی شلوغ بوده، متوجه نشدم 00:17:11.369 --> 00:17:14.219 ببخشید که نتونستم خوب مراقبش باشم 00:17:14.220 --> 00:17:15.589 نه بابا، این حرفا چیه 00:17:17.010 --> 00:17:19.389 ولی در واقع امروز به خاطر سون آه نیومدم 00:17:19.390 --> 00:17:22.299 در مورد یه پرونده قتل دارم تحقیق می‌کنم 00:17:22.300 --> 00:17:23.439 پرونده قتل؟ 00:17:23.440 --> 00:17:26.149 بله، همون پرونده‌ای که نزدیک مجتمع وان چنگ اتفاق افتاده 00:17:26.150 --> 00:17:28.590 همون قاتل زنجیره‌ای که گرفتنش 00:17:30.300 --> 00:17:32.870 ...آخه من که این اطراف زندگی نمی‌کنم 00:17:33.020 --> 00:17:36.019 شما آقای وو جونگ مین رو میشناسین؟ 00:17:36.020 --> 00:17:38.609 تا پارسال معلم ریاضی مدرسه آرک بود 00:17:38.610 --> 00:17:40.470 بله میشناسمش 00:17:42.720 --> 00:17:43.910 ...نکنه 00:17:45.160 --> 00:17:47.570 میخواین بگین که آقای وو مرده؟ 00:17:47.940 --> 00:17:49.919 بله ولی قربانی نیست 00:17:49.920 --> 00:17:50.969 قاتله 00:17:50.970 --> 00:17:52.740 چطور ممکنه؟ 00:17:54.480 --> 00:17:56.770 یعنی اون کسی رو کشته؟ 00:17:57.840 --> 00:17:59.649 برای همین میخوام ازتون سوال بپرسم 00:17:59.650 --> 00:18:02.679 شاید سوال عجیبی باشه 00:18:02.680 --> 00:18:06.350 وو جونگ مین معمولا عینک می‌زد؟ 00:18:08.140 --> 00:18:09.339 عینک؟ 00:18:09.340 --> 00:18:10.359 بله 00:18:10.360 --> 00:18:12.560 ...همم 00:18:14.280 --> 00:18:17.040 فکر نکنم هیچ‌وقت با عینک دیده باشمش 00:18:43.760 --> 00:18:44.919 مگه دیوونه شدی؟ 00:18:44.920 --> 00:18:48.850 پول ندارم بهت بدم، ولم کن 00:18:49.560 --> 00:18:52.470 چی شده؟ دیگه زدی به سیم آخر؟ 00:18:53.030 --> 00:18:56.559 دیگه خجالت سرت نمیشه، نه؟ 00:18:56.560 --> 00:18:59.219 تو باید خجالت بکشی نه من 00:18:59.220 --> 00:19:00.220 چی؟ 00:19:01.440 --> 00:19:03.100 چرا باید خجالت بکشم؟ 00:19:05.880 --> 00:19:08.660 بگو ببینم، دقیقا چرا باید خجالت بکشم؟ 00:19:13.460 --> 00:19:14.690 تمومش کن 00:19:19.600 --> 00:19:21.270 این دیگه چه بساطیه؟ 00:19:25.650 --> 00:19:27.020 شما دوتا توی یه تیمین؟ 00:19:44.210 --> 00:19:46.839 چی شده؟ می‌خوای بپری پایین؟ 00:19:46.840 --> 00:19:49.640 نه، با هم می‌پریم 00:19:56.540 --> 00:19:58.550 پدرسگ ولم کن 00:19:58.980 --> 00:20:00.890 بگیرم دیگه، لعنتی 00:20:02.210 --> 00:20:05.079 قول بده دیگه کاری باهامون نداشته باشی 00:20:05.080 --> 00:20:07.700 باشه… ول کن دیگه 00:20:22.240 --> 00:20:23.960 زنیکه روانی 00:20:25.710 --> 00:20:27.300 هوی یینگ، حالت خوبه؟ 00:20:31.930 --> 00:20:33.419 چرا دخالت کردی؟ 00:20:33.420 --> 00:20:35.030 مگه کسی ازت کمک خواست؟ 00:20:37.580 --> 00:20:41.119 هنوز ازم دلخوری؟ 00:20:41.120 --> 00:20:42.880 چرا باید دلخور باشم؟ 00:20:44.040 --> 00:20:46.070 دیگه تو کارام دخالت نکن 00:20:54.570 --> 00:20:56.100 چرا فقط وایستادی اونجا؟ 00:21:06.100 --> 00:21:08.169 می‌خواین قبل رفتن سون آه رو ببینین؟ 00:21:08.170 --> 00:21:10.000 کلاس داره تموم میشه 00:21:12.370 --> 00:21:13.380 نه 00:21:13.830 --> 00:21:15.860 اگه بفهمه من اومدم مدرسه، قاطی می‌کنه 00:21:17.840 --> 00:21:21.670 اگه چیز دیگه‌ای یادم اومد بهتون خبر می‌دم 00:21:21.820 --> 00:21:22.820 باشه 00:21:24.610 --> 00:21:28.339 ...ولی این 00:21:28.340 --> 00:21:29.340 چی؟ 00:21:35.100 --> 00:21:36.330 ...ای وای 00:22:16.360 --> 00:22:18.930 اون اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:22:31.280 --> 00:22:32.280 ببخشید 00:22:36.420 --> 00:22:39.480 شنیدم این شخص زیاد اینجا میاد، چیزی یادتونه؟ 00:22:40.850 --> 00:22:44.080 آره یادمه، مشکلی پیش اومده؟ 00:22:47.250 --> 00:22:49.689 من کارآگاه هان جی اوک از کلانتری بانگ‏جوئم 00:22:49.690 --> 00:22:51.280 داریم یه سری چیزارو بررسی می‌کنیم 00:22:52.790 --> 00:22:56.749 این آقا از مشتریای همیشگی ما بود 00:22:56.750 --> 00:22:58.660 هرچند اخیرا کمتر میومد 00:22:59.540 --> 00:23:01.420 چیز خاصی ازش یادتونه؟ 00:23:02.770 --> 00:23:04.419 ...خب 00:23:04.420 --> 00:23:06.840 همیشه تنها می‌نشست آروم یه چیزی می‌خورد و می‌رفت 00:23:07.690 --> 00:23:12.699 ولی یه مدت بعد شروع کرد با خودش حرف زدن 00:23:12.700 --> 00:23:15.159 فکر می‌کردم فقط مسته 00:23:15.160 --> 00:23:17.500 ولی موقع رفتن عادی به نظر می‌رسید 00:23:18.160 --> 00:23:19.579 با خودش حرف می‌زد؟ 00:23:19.580 --> 00:23:22.360 هی مدام عدد می‌گفت 00:23:22.600 --> 00:23:26.479 انگار داشت می‌شمرد 00:23:26.480 --> 00:23:29.060 ...یک، دو، سه 00:23:29.840 --> 00:23:30.870 مثلا اینطوری 00:23:31.760 --> 00:23:34.639 آخرش با بقیه مشتریا دعواش شد 00:23:34.640 --> 00:23:39.530 بیست و پنج، بیست و شش، بیست و هفت 00:23:40.560 --> 00:23:42.520 ...نه، بذار از اول بشمارم 00:23:50.110 --> 00:23:52.960 ...یک، دو 00:23:53.440 --> 00:23:55.870 داداش، این یارو یه‌کم عجیب غریبه 00:24:01.230 --> 00:24:04.990 ببخشید، با من کاری داشتین؟ 00:24:12.060 --> 00:24:16.139 وای، چقدر زیاد بود 00:24:16.140 --> 00:24:18.050 باز چی داری میگی؟ 00:24:18.950 --> 00:24:20.630 این دیوونه ای چیزیه؟ 00:24:25.940 --> 00:24:27.489 ...راستی، اون یکی طرفم 00:24:27.490 --> 00:24:30.130 انگار عینک زده بود 00:24:37.370 --> 00:24:38.480 ممنون 00:24:46.100 --> 00:24:48.300 هنوزم کسی دفتر یادداشت با خودش اینور اونور میبره؟ 00:24:52.090 --> 00:24:53.130 چه بانمک 00:24:54.720 --> 00:24:56.140 ...صبر کن ببینم 00:25:01.360 --> 00:25:02.850 انگار دفتر یادداشت هم می‌تونه دلبری کنه 00:25:36.920 --> 00:25:40.819 پس چرا توی مدرسه تظاهر کردی نمیشناسیم؟ 00:25:40.820 --> 00:25:42.959 اون موقع کلی دانش‌آموز رد می‌شدن، چطوری سلام می‌کردم؟ 00:25:42.960 --> 00:25:43.960 ...ای بابا 00:25:51.590 --> 00:25:54.690 (مسافرخونه می‌شینگ) 00:26:28.390 --> 00:26:31.000 (جیانگ سون آه یه عکس فرستاد) 00:26:46.850 --> 00:26:48.150 زنیکه روانی 00:26:49.330 --> 00:26:50.330 چی شده؟ 00:26:53.400 --> 00:26:54.580 چیزی نیست 00:26:55.130 --> 00:26:57.599 واسه اینه که این روزا خیلی خسته‌ای؟ 00:26:57.600 --> 00:26:59.419 خیلی خسته‌تر از قبل به نظر می‌رسی، نه؟ 00:26:59.420 --> 00:27:01.730 واقعا؟ خودم این حسو ندارم 00:27:02.560 --> 00:27:03.560 معلم 00:27:04.570 --> 00:27:06.209 اگه رابطه‏امون لو بره 00:27:06.210 --> 00:27:07.779 چی کار می‌کنی؟ 00:27:07.780 --> 00:27:09.780 خب چجوری باید حلش کنیم؟ 00:27:11.020 --> 00:27:13.459 باید فرار کنیم دیگه 00:27:13.460 --> 00:27:16.150 ...دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم 00:27:18.780 --> 00:27:20.750 (مسافرخونه می شینگ) 00:27:24.720 --> 00:27:26.099 انگار یادت رفته من زیر سن قانونیم) (معلم ادبیات تنبیه میشه، نه من، احمق 00:27:26.100 --> 00:27:29.050 انگار یادت رفته من زیر سن قانونی‌ام 00:27:29.580 --> 00:27:32.530 معلم ادبیات تنبیه میشه، نه من، احمق 00:27:58.930 --> 00:28:01.000 اخبار دیروز رو دیدی؟ 00:28:01.350 --> 00:28:04.939 یه معلم زن تو دبیرستان ژنگ ری با یه دانش آموز پسر رابطه داشته 00:28:04.940 --> 00:28:07.969 این دنیا دیگه به درد نمیخوره 00:28:07.970 --> 00:28:09.529 تقصیر معلمه هم هست 00:28:09.530 --> 00:28:12.610 ولی واقعا نمی‌فهمم چی تو سر این بچه‌های امروزی می‌گذره 00:28:14.820 --> 00:28:16.209 خانم معلم، شما هم خیلی خوشگلی 00:28:16.210 --> 00:28:18.139 دانش آموز پسری دنبالتون نیفتاده؟ 00:28:18.140 --> 00:28:21.380 زدن این حرفا درست نیست 00:28:22.580 --> 00:28:25.660 آقای معلم این آزاره 00:28:26.100 --> 00:28:27.890 جدی؟ 00:28:29.240 --> 00:28:30.559 ببخشید 00:28:30.560 --> 00:28:31.960 اشکالی نداره 00:28:33.550 --> 00:28:35.219 پس یعنی میشه این حرفا رو به مردا زد؟ 00:28:35.220 --> 00:28:38.000 معلم ادبیاتمون هم خیلی خوشتیپه 00:28:38.660 --> 00:28:40.099 مراقب باش 00:28:40.100 --> 00:28:43.080 اگه یه دانش آموز عجیب بچسبه بهت، شر میشه 00:28:43.920 --> 00:28:45.360 مگه میشه 00:28:46.540 --> 00:28:48.190 بچه‌ها از آدمی مثل من خوششون بیاد؟ 00:28:53.340 --> 00:28:54.450 بریم 00:29:00.610 --> 00:29:01.610 (پیام از فرستنده ناشناس) 00:29:17.590 --> 00:29:18.760 آقای معلم 00:29:19.430 --> 00:29:21.159 نمیرین سر کلاس؟ 00:29:21.160 --> 00:29:22.580 آره... آره دارم میرم 00:29:32.810 --> 00:29:35.550 (بیست میلیون وون پول نقد آماده کن) 00:29:36.120 --> 00:29:39.580 حدود بیست میلیون وون برای پیش پرداخت کافیه؟ 00:29:40.380 --> 00:29:41.910 مطمئن نیستم 00:29:43.530 --> 00:29:47.230 فقط میخوام از این خونه رو مخ فرار کنم 00:29:48.460 --> 00:29:50.060 میخوای بزنی بیرون؟ 00:29:50.640 --> 00:29:51.799 چرا؟ 00:29:51.800 --> 00:29:53.940 دلیل خاصی نداره، فقط خسته شدم 00:29:54.430 --> 00:29:57.549 از این خونه و این محله 00:29:57.550 --> 00:29:58.660 و آدماش 00:29:59.440 --> 00:30:01.359 بهرحال من که خانواده ندارم 00:30:01.360 --> 00:30:03.170 یه روزی باید تنهایی زندگی کنم 00:30:03.440 --> 00:30:05.379 مگه کارآگاه خانواده‌ات نیست؟ 00:30:05.380 --> 00:30:06.290 هی 00:30:06.291 --> 00:30:08.180 دایی که خانواده نمیشه 00:30:08.490 --> 00:30:11.430 اونم که اصلا به من اهمیتی نمیده 00:30:13.260 --> 00:30:14.960 ولی حداقل یه نفرو داری 00:30:16.070 --> 00:30:17.070 تو چی؟ 00:30:17.620 --> 00:30:19.540 فکر میکنی مامانت هنوز زنده‌است؟ 00:30:22.470 --> 00:30:23.990 نمیدونم 00:30:24.750 --> 00:30:25.969 منطقیه 00:30:25.970 --> 00:30:29.230 اگه زنده بود، باهات تماس می‌گرفت نه؟ 00:30:49.610 --> 00:30:51.459 شل کن، چرا انقدر عجله داری؟ 00:30:51.460 --> 00:30:53.620 باشه 00:30:54.680 --> 00:30:56.390 وای نه- عالی شد- 00:31:03.300 --> 00:31:04.860 چرا این همه میخوری؟ 00:31:06.400 --> 00:31:08.869 مامان داداش هی بهم خوک 00:31:08.870 --> 00:31:12.189 خدایی چرا همیشه سر غذا دعوا می‌کنین؟- عکسای مسافرتمه- 00:31:12.190 --> 00:31:12.950 نازه نه؟ 00:31:12.951 --> 00:31:14.950 این یکی بعد از اینه که افتادم تو آب 00:31:32.660 --> 00:31:33.710 کیم هه یونگ 00:31:34.630 --> 00:31:38.559 میخوای همینطوری سر کلاس بخوابی و هی بری دستشویی؟ 00:31:38.560 --> 00:31:39.560 ها؟ 00:31:40.210 --> 00:31:42.660 امیدی بهت نیست 00:31:44.330 --> 00:31:46.420 الان چته؟ میخوای چیکار کنی؟ 00:31:46.760 --> 00:31:47.760 بگو دیگه 00:32:09.570 --> 00:32:13.640 اون چه کاری بود؟ از قصد میخواستی بهم توهین کنی؟ 00:32:18.060 --> 00:32:19.650 تو چیزی نمیدونی؟ 00:32:20.220 --> 00:32:21.830 کی داره تهدید میکنه؟ 00:32:22.240 --> 00:32:23.430 آها 00:32:24.510 --> 00:32:26.029 عکسا رو گرفتی؟ 00:32:26.030 --> 00:32:27.359 کارِ کانگ سون آه بوده 00:32:27.360 --> 00:32:28.410 کانگ سون آه؟ 00:32:30.130 --> 00:32:31.560 همون کانگ سون آه که تو کلاس شماست؟ 00:32:32.150 --> 00:32:34.199 اون از کجا در مورد ما خبر داره؟ تو بهش گفتی؟ 00:32:34.200 --> 00:32:36.459 من چه میدونم 00:32:36.460 --> 00:32:37.619 من خودمم قربانیم 00:32:37.620 --> 00:32:39.689 چرا سر من داد میزنی؟ لعنتی 00:32:39.690 --> 00:32:41.360 کیم هه یونگ 00:32:43.780 --> 00:32:45.950 این چه طرز صحبت کردن با معلمته؟ 00:32:47.480 --> 00:32:49.160 آقای معلم 00:32:49.730 --> 00:32:51.660 واقعا معذرت میخوام 00:32:52.470 --> 00:32:55.150 من دیگه برمی‌گردم سر کلاس 00:32:56.600 --> 00:32:57.680 احمق 00:32:59.160 --> 00:33:01.000 کانگ سون آه از کجا میدونه؟ 00:33:11.850 --> 00:33:13.650 اون از کجا فهمیده؟ 00:33:47.840 --> 00:33:50.400 چه عکسی؟ کجا گرفته شده بودن؟ 00:33:54.310 --> 00:33:56.660 واسه همین چیزا بهت گفتم مراقب باش 00:34:12.469 --> 00:34:14.000 اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:14.270 --> 00:34:15.629 چیشده؟- از من می‌پرسی چیشده؟- 00:34:15.630 --> 00:34:18.099 واقعا میتونی همچین چیزی بگی؟ زودباش حرف بزن 00:34:18.100 --> 00:34:20.889 با من به هم زدی که بری با اونجور آدما بچرخی؟ 00:34:21.400 --> 00:34:22.759 مگه اصلا ما قرار می‌ذاشتیم؟ 00:34:22.760 --> 00:34:23.960 هوی 00:34:36.070 --> 00:34:36.920 یعنی میگی من به کسی گفتم؟ 00:34:36.921 --> 00:34:38.638 خودت یه چیزی گفتی منم واسه همین عکسا رو گرفتم 00:34:38.639 --> 00:34:41.589 کار من نبوده حتما کار خودت بوده خوب فکر کن 00:34:41.590 --> 00:34:43.169 کار من بوده؟- اینو میگم چون خوب بهش فکر کردم- 00:34:43.170 --> 00:34:44.799 من امروز صبح اون عکسا رو گرفتم- کار تو نبوده؟- 00:34:44.800 --> 00:34:46.419 صداتو بیار پایین، توی مدرسه‌ایم 00:34:46.420 --> 00:34:49.400 ممکنه وقتی مست بودی لو داده باشی؟- خلم من؟- 00:35:00.240 --> 00:35:01.670 این عینک 00:35:02.700 --> 00:35:03.700 چیه؟ 00:35:04.730 --> 00:35:06.649 همیشه عینک میزنی؟ 00:35:06.650 --> 00:35:07.750 ها؟ 00:35:08.000 --> 00:35:10.260 چشمم ضعیف شده 00:35:15.820 --> 00:35:18.210 چیکار میکنی؟ بده 00:35:20.110 --> 00:35:23.200 با این عینک میتونی چیزا رو ببینی نه؟ 00:35:24.160 --> 00:35:25.820 این دری وریا چیه میگی؟ 00:35:28.080 --> 00:35:29.410 خط قرمز 00:35:33.650 --> 00:35:34.890 ...تو هم 00:35:35.420 --> 00:35:36.890 میتونی ببینیش؟ 00:35:38.340 --> 00:35:39.460 ...پس 00:35:41.400 --> 00:35:43.640 الان چندتا خط بالای سرمه؟ 00:35:46.100 --> 00:35:47.100 یکی 00:35:50.320 --> 00:35:52.809 چویی دو هه پنج تا داره کیم هه یونگ دو تا 00:35:52.810 --> 00:35:54.709 یکیشون با معلم زبان کره‌ایه 00:35:54.710 --> 00:35:56.269 چویی یی سو بیشتر از ده تا داره 00:35:56.270 --> 00:35:57.959 معلم ورزش و معلم ریاضی با هم رابطه دارن 00:35:57.960 --> 00:35:59.240 بازم بگم؟ 00:36:00.810 --> 00:36:02.210 ...چجوری 00:36:04.410 --> 00:36:06.030 این عینک رو از کجا آوردی؟ 00:36:07.720 --> 00:36:09.160 پیداش کردم 00:36:13.660 --> 00:36:14.959 راست میگم 00:36:14.960 --> 00:36:16.970 توی کمدم بود 00:36:24.830 --> 00:36:25.820 پسش بده 00:36:25.821 --> 00:36:27.609 خیلی خطرناکه 00:36:27.610 --> 00:36:29.709 واسه چی عینک خطرناکه؟ 00:36:29.710 --> 00:36:32.270 میدونی این اواخر سر همسایه‌تون چی اومد دیگه؟ 00:36:32.690 --> 00:36:35.009 اون یارو هم این عینک رو زده بود 00:36:35.010 --> 00:36:36.560 اون خط اس رو می‌بینه 00:36:37.980 --> 00:36:39.380 خط اس؟ 00:36:41.260 --> 00:36:42.670 پس اسمم داره 00:36:44.010 --> 00:36:45.120 خب که چی؟ 00:36:49.040 --> 00:36:51.519 اصلا برام مهم نیست 00:36:51.520 --> 00:36:53.640 که مال کی بوده 00:36:55.540 --> 00:36:56.990 الان مال منه 00:37:05.400 --> 00:37:06.400 خانم معلم 00:37:07.220 --> 00:37:08.220 بله 00:37:09.080 --> 00:37:12.039 توی کلاستون دانش آموزی به اسم سون آه دارین؟ کانگ سون آه 00:37:12.040 --> 00:37:13.840 بله سون آه، چطور؟ 00:37:14.220 --> 00:37:16.120 اوضاعش چطوره؟ 00:37:16.780 --> 00:37:19.279 این اواخر رفتارش تو کلاس زیاد جالب نبوده 00:37:19.280 --> 00:37:20.930 واقعا؟ 00:37:21.920 --> 00:37:24.879 تازگیا مشکلی نداشته 00:37:24.880 --> 00:37:26.639 میخواین باهاش حرف بزنم؟ 00:37:26.640 --> 00:37:27.830 واقعا؟ 00:37:28.340 --> 00:37:30.750 نه ولش کنین، خودم باهاش حرف میزنم 00:37:43.390 --> 00:37:44.959 داری به خط اس من نگاه میکنی نه؟ 00:37:44.960 --> 00:37:46.040 نه 00:37:48.510 --> 00:37:52.670 ولی میدونی چجوری میشه این خط اس رو از بین برد؟ 00:38:02.800 --> 00:38:04.130 ...خب 00:38:06.990 --> 00:38:09.250 اگه طرف مقابل بمیره کافیه، نه؟ 00:38:12.970 --> 00:38:14.020 ...اون عینک 00:38:15.110 --> 00:38:16.689 میخوای همیشه بچسبی بهش؟ 00:38:16.690 --> 00:38:17.910 معلومه 00:38:18.600 --> 00:38:19.749 میخوام نشونشون بدم 00:38:19.750 --> 00:38:22.270 آدما چقدر بی ارزشن 00:38:44.960 --> 00:38:47.700 (بیست میلیون وون نقد آماده کن) 00:39:02.780 --> 00:39:05.350 (مراقب سرتون باشین) 00:39:16.220 --> 00:39:17.350 دفعه اولته؟ 00:39:20.150 --> 00:39:21.200 نه 00:39:25.540 --> 00:39:26.580 اشکالی نداره؟ 00:39:37.520 --> 00:39:43.120 معلم ادبیات: بیست میلیون وون رو آماده کردم) (نصفه شب، روی پشت بوم مدرسه می‌بینمت 00:39:43.360 --> 00:39:44.420 کیه؟ 00:39:47.240 --> 00:39:48.460 اسپانسرم 00:39:48.740 --> 00:39:50.020 کجا میخوای بری؟ 00:39:52.040 --> 00:39:53.040 چی گفتی؟ 00:39:53.860 --> 00:39:55.020 میخوام برم آواز بخونم 00:40:00.870 --> 00:40:08.780 (چهار قاب زندگی) 00:40:08.910 --> 00:40:10.110 اینجوری 00:40:12.030 --> 00:40:13.339 چیکار میکنی؟ 00:40:13.340 --> 00:40:14.679 فکر نکنم بشه 00:40:14.680 --> 00:40:16.300 بیا بریم اونجا رو ببینیم 00:40:28.080 --> 00:40:30.020 این خیلی قویه 00:40:30.030 --> 00:40:31.479 این چیه؟- جدی میگم- 00:40:31.480 --> 00:40:33.239 مال منه 00:40:33.240 --> 00:40:37.300 پس دهنتو ببند 00:41:16.390 --> 00:41:19.120 واقعا خوب گرفته- ...این چیه؟ قیافه‌ام- 00:41:20.130 --> 00:41:21.640 ولی بالایی خیلی خوب شده 00:41:22.450 --> 00:41:23.510 وای 00:41:29.270 --> 00:41:30.540 لعنتی 00:41:32.530 --> 00:41:33.530 چی شده، بد نیست که 00:41:34.210 --> 00:41:35.210 چه خبره؟ 00:41:40.930 --> 00:41:41.640 ببخشید 00:41:41.641 --> 00:41:44.600 ببخشید اونجا یه عینک ندیدین؟ 00:42:21.370 --> 00:42:22.270 الو 00:42:22.271 --> 00:42:23.289 کار تو بوده، آره؟ 00:42:23.290 --> 00:42:24.809 تو برداشتیش نه؟ 00:42:24.810 --> 00:42:25.290 چی میگی؟ 00:42:25.291 --> 00:42:26.399 عینک 00:42:26.400 --> 00:42:28.679 عینکم گم شده 00:42:28.680 --> 00:42:29.850 عینک؟ 00:42:30.730 --> 00:42:31.759 یعنی چی؟ 00:42:31.760 --> 00:42:34.500 به فنا رفتم- الان کجایی؟- 00:42:34.510 --> 00:42:37.680 الان دارم میرم مدرسه، بعدا حرف میزنیم 00:42:39.770 --> 00:42:42.019 مدرسه؟ این موقع شب مدرسه چی کار داری؟ 00:42:42.020 --> 00:42:43.749 الو 00:42:43.750 --> 00:42:44.750 الو 00:43:20.350 --> 00:43:22.680 خیلی وقت بود نیومده بودم روی پشت بوم 00:43:25.860 --> 00:43:27.770 از کجا فهمیدی منم؟ 00:43:29.570 --> 00:43:34.030 آها پس کیم هه یونگ بهت گفته 00:43:35.780 --> 00:43:38.319 موقع اومدن که کسی ندیدت؟ 00:43:38.320 --> 00:43:40.000 چرا همچین چیزی میپرسی؟ 00:43:41.070 --> 00:43:42.130 پول؟ 00:43:43.000 --> 00:43:45.190 نباید اینجوری زندگی کنی 00:43:48.410 --> 00:43:49.760 چرا یهو همچین حرفی میزنی؟ 00:43:50.610 --> 00:43:53.840 زندگی تو خیلی خوبه مثلا؟ 00:43:55.850 --> 00:43:57.529 بهرحال تو هم که طرد شده بودی، نه؟ 00:43:57.530 --> 00:43:58.950 نه دیگه 00:44:03.390 --> 00:44:04.670 توروخدا سون آه 00:44:05.450 --> 00:44:06.949 من یه بچه دارم 00:44:06.950 --> 00:44:09.149 زنم دومی رو هم حامله‌است 00:44:09.150 --> 00:44:10.189 اگه اخراج شم 00:44:10.190 --> 00:44:12.239 چی سر خونواده‌ام میاد؟ 00:44:12.240 --> 00:44:13.769 فقط با حقوق معلمی 00:44:13.770 --> 00:44:15.530 چطور یهویی بیست میلیون وون جور کنم؟ 00:44:15.560 --> 00:44:22.540 تو می‌دونستی کیم هه یونگ و چویی ای سو برام قلدری می‌کردن 00:44:23.340 --> 00:44:25.220 ولی بخاطر پدر مادر چویی ای سو 00:44:26.710 --> 00:44:28.099 همتون خودتونو زدین به اون راه 00:44:28.100 --> 00:44:28.820 سون آه 00:44:28.821 --> 00:44:31.479 من از طرف همه، بخاطرش ازت عذر میخوام 00:44:31.480 --> 00:44:32.909 واقعا متاسفم باشه؟ 00:44:32.910 --> 00:44:34.200 مسخره بازی بسه 00:44:36.980 --> 00:44:40.330 سون آه بیا فعلا این کارو کنیم 00:44:40.680 --> 00:44:43.109 اول اون عکسا رو از گوشیت پاک کن 00:44:43.110 --> 00:44:44.110 بعدش فردا... هرکاری بگی می‌کنم 00:44:45.050 --> 00:44:46.680 ...هرجوری شده پول رو جور می‌کنم 00:45:00.940 --> 00:45:04.339 (عزیزم) 00:45:04.340 --> 00:45:07.480 (اینو توضح بده، تو آدمی اصلا؟) 00:45:16.250 --> 00:45:17.710 فرستادیش؟ 00:45:21.710 --> 00:45:23.880 فرستادیش رفت؟ 00:45:24.120 --> 00:45:25.480 چی میگی؟ 00:45:26.790 --> 00:45:30.030 چرا؟ چرا؟ 00:46:38.420 --> 00:46:39.490 سون آه 00:46:48.000 --> 00:47:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:00.024 --> 00:47:12.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:13.580 --> 00:47:15.149 دنبال مدرکی نه؟ 00:47:15.150 --> 00:47:16.500 کی هستی؟ 00:47:17.200 --> 00:47:19.469 من لی کیونگ جین از کلاس پنجم 00:47:19.470 --> 00:47:21.380 فکر میکنی خودکشی بوده؟ 00:47:23.780 --> 00:47:26.170 میدونی این عینک کیه؟ 00:47:26.430 --> 00:47:27.400 امتحانش کن 00:47:27.401 --> 00:47:29.100 بهت میاد 00:47:33.550 --> 00:47:35.529 شنیدم در شرف ازدواج بودین 00:47:35.530 --> 00:47:37.469 چرا یهو جدا شدین؟ 00:47:37.470 --> 00:47:39.239 قبل از ازدواج 00:47:39.240 --> 00:47:40.839 با دوستم توی تخت دیدمش 00:47:40.840 --> 00:47:43.439 میگن اگه قبل از ازدواج همچین چیزایی رو بفهمی یعنی نیاکانت حواسشون بهت بوده، درسته؟ 00:47:43.440 --> 00:47:46.710 مردم اینجوری میگن 00:47:47.190 --> 00:47:47.640 معلم 00:47:47.641 --> 00:47:51.760 اگه... یه روز بفهمین یکی از نزدیکانتون رابطه نامشروع داره چی؟ 00:47:52.570 --> 00:47:54.080 چیکار می‌کنین؟ 00:47:54.880 --> 00:47:56.209 اگه من باشم 00:47:56.210 --> 00:47:57.939 میخوام همه چی رو فریاد بزنم بگم 00:47:57.940 --> 00:47:59.830 بعد تماشا کنم چطور همه چی از هم میپاشه