WEBVTT 00:00:01.970 --> 00:00:06.010 ‫دوستان، این بیرون یه سکه پیدا کردم. 00:00:06.380 --> 00:00:08.630 ‫اومدم یه چیز خوش‌مزه ‫واسه خودم و «پیسکه» بگیرم... 00:00:10.180 --> 00:00:13.650 ‫می‌خواستم درباره‌ی جلسه‌ی اولیای امروز... 00:00:13.730 --> 00:00:17.520 ‫به «شین» و «لو» بگم، ولی همه‌شون رفتن! 00:00:20.690 --> 00:00:21.530 ‫گریه نکن، عمو. 00:00:21.610 --> 00:00:25.320 ‫بیا، بلوط بزن. ‫شوکول هم دارم. 00:00:30.410 --> 00:00:33.750 ‫می‌خوای واسه‌ت پیداشون کنم؟ 00:00:35.290 --> 00:00:36.710 ‫جدی می‌گی؟ 00:00:39.300 --> 00:00:41.340 ‫ببینم چی‌کار می‌کنی، «پیسکه»! 00:00:43.300 --> 00:00:44.970 ‫«طبقه‌ی منفیِ ۴» 00:00:46.050 --> 00:00:47.550 ‫تو دیگه کی‌ای، پیری؟ 00:00:48.140 --> 00:00:50.850 ‫من «آساکورا»م، سرپرست اینجا. 00:00:50.930 --> 00:00:54.060 ‫می‌خواین یه نقشه‌ی فرار بهتون بدم؟ 00:00:55.150 --> 00:00:56.290 ‫سرپرست؟ 00:00:57.230 --> 00:00:58.230 ‫یعنی... 00:00:59.860 --> 00:01:02.360 ‫تو من رو دزدیدی! 00:01:02.440 --> 00:01:04.240 ‫نه بابا! اشتباه می‌زنی! 00:01:04.320 --> 00:01:06.410 ‫اگه من دزدیدمت، پس اینجا چی‌کار می‌کنم؟ 00:01:07.200 --> 00:01:08.330 ‫نکته‌ی ظریفی بود. 00:01:08.680 --> 00:01:11.720 ‫باشه پس. هرچی می‌دونی، بگو! 00:01:11.740 --> 00:01:21.740 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.020 --> 00:01:33.020 ‫روزگار ‫ساکاموتو 00:02:16.060 --> 00:02:19.390 ‫تیتراژ آغازین ‫عنوان «Run Sakamoto Run» از Vaundy 00:02:39.590 --> 00:02:42.120 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:02:44.340 --> 00:02:45.586 ‫روزگار هشتم ‫تیم ساکاموتو در برابر آزمایشگاه 00:02:45.610 --> 00:02:49.800 ‫پس «ساکاموتو تارو»، آدم‌کُش افسانه‌ای تویـی! 00:02:49.890 --> 00:02:53.220 ‫بنازم سرعت و قدرت. 00:02:53.310 --> 00:02:55.890 ‫ولی پیشنهاد می‌کنم یه‌کم لاغر کنی. 00:02:55.970 --> 00:02:58.020 ‫آخه به‌اندازه‌ی من سریع نیستی. 00:02:59.690 --> 00:03:03.150 ‫خب حالا چی‌کارِتون کنم؟ 00:03:03.730 --> 00:03:04.730 ‫باکی نیست. 00:03:08.280 --> 00:03:10.780 ‫من چه گناهی کردم، «ساکاموتوسان»؟ 00:03:13.700 --> 00:03:16.620 ‫هدفم دشمن بود، ولی بدنم اومد به‌سمت تو. 00:03:17.910 --> 00:03:19.830 ‫سوزنِ توی گردنت... 00:03:19.920 --> 00:03:24.840 ‫مغزت رو دست‌کاری می‌کنه ‫تا جای دوست‌ودشمن واسه‌ت عوض بشه. 00:03:25.340 --> 00:03:26.340 ‫خفنـه، مگه نـ 00:03:28.840 --> 00:03:32.090 ‫پس فقط کافیـه به «شین» حمله کنم. 00:03:32.180 --> 00:03:33.010 ‫جان؟ 00:03:33.090 --> 00:03:35.850 ‫وقتی هدفش منـم، چرا مُشت‌هاش قوی‌تر می‌شه؟ 00:03:36.850 --> 00:03:38.350 ‫باید اعتراف کنم... 00:03:41.020 --> 00:03:42.900 ‫از موش‌های آزمایشگاهی جیگردار خوشم می‌آد. 00:03:45.570 --> 00:03:46.610 ‫در نتیجه... 00:03:46.690 --> 00:03:51.070 ‫چون از دستورشون سرپیچی کردم، اینجا حبس شدم. 00:03:51.210 --> 00:03:52.050 ‫پایان. 00:03:52.070 --> 00:03:55.990 ‫خب من این وسط چی‌کاره‌ام؟ ‫داستانت پیچیده شد، پیری. 00:03:56.080 --> 00:03:57.950 ‫من چمی‌دونم! ‫اصلاً تو کی‌ای؟ 00:03:58.910 --> 00:04:00.460 ‫اگه این‌طوریـه... 00:04:00.540 --> 00:04:04.750 ‫پس تقصیر توئـه که من رو ‫با «شین» اشتباه گرفتی و دزدیدی! 00:04:04.830 --> 00:04:08.260 ‫«شین»؟ ‫منظورت «شینِ» ذهن‌خوانـه؟ 00:04:08.840 --> 00:04:10.760 ‫می‌شناسیش؟ 00:04:10.840 --> 00:04:12.760 ‫می‌شناسمش؟ 00:04:12.840 --> 00:04:16.760 ‫تقصیر منـه که الان ذهن‌خوان شده. 00:04:16.850 --> 00:04:20.680 ‫چی؟ مگه قدرتش مادرزادی نبود؟ 00:04:21.310 --> 00:04:24.350 ‫اون یه بچه‌ی شیطون و معمولی بود. 00:04:25.560 --> 00:04:28.020 ‫تقصیر منـه که زندگی‌ش کلاً عوض شد. 00:04:28.650 --> 00:04:30.440 ‫آوردمش قاطیِ آزمایش‌های خودم. 00:04:31.070 --> 00:04:34.320 ‫گوشت همیشه سفتـه. خوشم نمی‌آد! 00:04:37.240 --> 00:04:39.290 ‫لیاقت مواد مغذی رو نداری. 00:04:39.410 --> 00:04:43.290 ‫مَنیزم توی گوشت واسه‌ت خوبـه. 00:04:43.320 --> 00:04:45.020 ‫یادت نره، بُزمجه! 00:04:45.040 --> 00:04:48.200 ‫گور بابای گوشت. ‫من آبمیوه‌م رو می‌خورم! 00:04:49.250 --> 00:04:52.050 ‫چرا باید پرستار این بچه‌پُررو بشم آخه؟ ‫«آبمیوه‌ی سن‌ایچ» 00:04:56.510 --> 00:05:00.180 ‫اون زمان روی توانایی‌های ‫فراانسانی تحقیق می‌کردم. 00:05:02.280 --> 00:05:03.320 ‫یه روز... 00:05:03.910 --> 00:05:07.280 ‫رفیق قدیمی‌م، «آندو»، ازم خواست ‫که از «شین» مراقبت کنم... 00:05:07.370 --> 00:05:08.870 ‫و بعد غیبش زد. 00:05:11.370 --> 00:05:13.290 ‫اون آبمیوه‌ی مخصوصِ منـه! 00:05:17.340 --> 00:05:19.840 ‫ای بابا، هیچ نتیجه‌ای نمی‌ده... 00:05:19.920 --> 00:05:22.180 ‫چی‌کار می‌کنی، پیری؟ 00:05:22.840 --> 00:05:27.100 ‫می‌خوام توانایی‌های مغز انسان رو بیشتر کنم. 00:05:29.350 --> 00:05:32.140 ‫دارم درباره‌ی انسان‌های ‫ماوراءالطبیعی تحقیق می‌کنم. 00:05:32.690 --> 00:05:34.520 ‫خب این خوبـه؟ 00:05:34.600 --> 00:05:37.610 ‫خوبـه؟ ‫از این بهتر نداریم. 00:05:38.150 --> 00:05:39.480 ‫اگه به نتیجه برسم... 00:05:39.570 --> 00:05:43.360 ‫کمک بزرگی به بشر کردیم. 00:05:44.240 --> 00:05:46.120 ‫کمک بزرگ؟ 00:05:46.480 --> 00:05:47.510 ‫بعله. 00:05:47.530 --> 00:05:51.080 ‫یعنی می‌تونم با این کار همه رو خوش‌حال کنم. 00:06:13.310 --> 00:06:15.810 ‫از خستگی داره پس می‌افته. 00:06:15.900 --> 00:06:18.360 ‫چسبیده به یه تحقیق بی‌نتیجه. 00:06:18.440 --> 00:06:20.360 ‫کاش من هم این‌قدر وقت واسه تلف‌کردن داشتم. 00:06:20.940 --> 00:06:23.190 ‫از کجا می‌دونین نتیجه نمی‌ده؟ 00:06:24.280 --> 00:06:28.780 ‫پیری داره زحمت می‌کِشه تا همه رو خوش‌حال کنه. 00:06:32.950 --> 00:06:35.080 ‫تا حالا این‌طوری نشده بود! 00:06:35.160 --> 00:06:39.000 ‫باید با داده‌های قبلی مقایسه‌ش کنم. 00:06:39.880 --> 00:06:41.750 ‫تشنه‌م شد. 00:06:42.420 --> 00:06:45.720 ‫جواب داد! بالاخره جواب داد! 00:06:45.800 --> 00:06:47.090 ‫«شین»، من تونستم! 00:06:48.470 --> 00:06:50.930 ‫چه غلطی می‌کنی، پسر؟ 00:06:51.010 --> 00:06:52.270 ‫چی شده؟ 00:06:53.180 --> 00:06:55.770 ‫الان حالت خوبـه؟ 00:06:57.230 --> 00:06:58.600 ‫چه بدمزه بود! 00:07:01.360 --> 00:07:02.570 ‫هیچ تغییری نکرده. 00:07:03.230 --> 00:07:04.230 ‫فکر کنم دارو جواب نداده. 00:07:04.900 --> 00:07:07.820 ‫ولی حداقل حالش خوبـه. 00:07:07.910 --> 00:07:09.620 ‫کجا حالم خوبـه؟ 00:07:09.650 --> 00:07:12.570 ‫مزه‌ی عن می‌داد! 00:07:12.700 --> 00:07:16.250 ‫چی شد؟ بلندبلند حرف زدم؟ 00:07:16.830 --> 00:07:18.266 ‫«تاداسان»، داشتین فکر می‌کردین که... 00:07:18.290 --> 00:07:21.000 ‫شورت «نامیکی‌سان» چه رنگیـه، مگه نه؟ 00:07:21.090 --> 00:07:22.460 ‫- چی؟ ‫- یعنی چی؟ 00:07:23.590 --> 00:07:27.010 ‫عع، «نامیکی‌سان» فکر می‌کنه شما خیلی چندشیـن. 00:07:32.640 --> 00:07:33.640 ‫عَن! 00:07:33.970 --> 00:07:35.180 ‫ستاره! 00:07:35.270 --> 00:07:36.270 ‫کلاه‌گیس! 00:07:36.730 --> 00:07:38.900 ‫بیاین بازی کنیم! 00:07:38.980 --> 00:07:40.770 ‫الان سرم شلوغـه. 00:07:40.860 --> 00:07:41.770 ‫باشه بعداً. 00:07:41.860 --> 00:07:42.860 ‫شرمنده، بچه. 00:07:44.610 --> 00:07:45.610 ‫ای بابا. 00:07:47.860 --> 00:07:50.070 ‫- نمی‌خوام نزدیک این پسر باشم. ‫- خیلی چندشـه. 00:07:50.160 --> 00:07:51.410 ‫چه توانایی رواعصابـی. 00:07:51.490 --> 00:07:54.790 ‫- دلم واسه‌ش می‌سوزه، ولی توانایی بدی داره. ‫- طفلکی. 00:07:55.370 --> 00:07:56.790 ‫نگران نباش، «شین». 00:07:56.870 --> 00:07:59.500 ‫دارویی می‌سازم که همه‌چی رو درست کنه. 00:07:59.580 --> 00:08:00.920 ‫من مشکلی ندارم! 00:08:01.580 --> 00:08:04.210 ‫آزمایشت نتیجه داد. ‫خوش‌حال نیستی؟ 00:08:04.960 --> 00:08:06.010 ‫من رو ببخش. 00:08:06.590 --> 00:08:09.800 ‫ببخش که تو رو قاطیِ تحقیقات احمقانه‌م کردم. 00:08:10.550 --> 00:08:12.800 ‫کی گفته احمقانه‌ست؟ 00:08:13.760 --> 00:08:15.140 ‫اصلاً به درک! 00:08:16.720 --> 00:08:20.020 ‫اینجا همه حوصله‌سربر شدن ‫و تو هم دیگه پیر و احمق شدی. 00:08:20.520 --> 00:08:22.060 ‫دیگه نمی‌خوام ببینمت! 00:08:25.230 --> 00:08:28.150 ‫چند وقت بعد، از اونجا رفت. 00:08:28.990 --> 00:08:31.160 ‫دیگه روم نشد باهاش روبه‌رو بشم. 00:08:33.780 --> 00:08:35.660 ‫چه داستان غم‌انگیزی. 00:08:36.740 --> 00:08:39.290 ‫ولی مطمئنـم «شین» دیگه عصبانی نیست. 00:08:39.370 --> 00:08:40.500 ‫چطور مگه؟ 00:08:41.500 --> 00:08:44.040 ‫من هر روز باهاشـم و دارم می‌بینم. 00:08:44.790 --> 00:08:46.710 ‫«شین» با توانایی‌ش کنار اومده. 00:08:46.800 --> 00:08:49.920 ‫رئیس‌مون هم کم‌حرفـه، ‫واسه همین بهشون حسودیم می‌شه. 00:08:50.010 --> 00:08:51.010 ‫رئیس‌تون؟ 00:08:51.430 --> 00:08:53.850 ‫بیا با هم ازش عذرخواهی کنیم، پیری. 00:08:54.350 --> 00:08:56.930 ‫من هم با «شین» دعوام شد. 00:08:57.680 --> 00:08:59.930 ‫قانون شماره ۱۱ خونواده‌ی «ساکاموتو» اینـه که... 00:09:00.440 --> 00:09:02.850 ‫«هر وقت دعوا کردین، همون روز آشتی کنین.» 00:09:02.940 --> 00:09:05.270 ‫البته الان یه روز گذشته... 00:09:05.360 --> 00:09:07.230 ‫ولی اگه بهش شیرینی بدی، جبران می‌شه. 00:09:09.780 --> 00:09:11.990 ‫راست می‌گی. غصه‌خوردن فایده نداره. 00:09:16.740 --> 00:09:19.750 ‫اگه این رو داشتی، می‌تونستی زود فرار کنی که. 00:09:19.830 --> 00:09:23.750 ‫تا وقتی اینجا باشم، مجبور نیستم ‫توی تحقیقات‌شون همکاری کنم. 00:09:25.040 --> 00:09:26.040 ‫تعریف کن ببینم... 00:09:26.630 --> 00:09:28.340 ‫«شین» چقدر بزرگ شده؟ 00:09:32.380 --> 00:09:33.380 ‫کی اونجاست؟ 00:09:45.480 --> 00:09:48.070 ‫بهتره خودت ببینیش، پیری. 00:09:49.190 --> 00:09:52.200 ‫عملیات فرار رو شروع می‌کنیم! 00:09:54.610 --> 00:09:55.610 ‫چرا من؟ 00:09:57.160 --> 00:09:58.910 ‫عع؟ شرمنده. 00:09:58.990 --> 00:09:59.990 ‫خفن نیست؟ 00:10:00.450 --> 00:10:02.740 ‫سوزن می‌تونه یه‌هو خودش رو غیرفعال کنه. 00:10:03.450 --> 00:10:05.540 ‫دیگه چی دارم؟ 00:10:05.620 --> 00:10:08.500 ‫صبر کن ببینم... 00:10:08.580 --> 00:10:09.420 ‫عع! 00:10:09.550 --> 00:10:10.500 ‫مردک چندش. 00:10:10.530 --> 00:10:12.470 ‫پشم‌هاتون ریخت؟ 00:10:15.170 --> 00:10:16.930 ‫هنوز یاد نگرفتی‌ها. 00:10:19.600 --> 00:10:21.010 ‫پس جفتک هم می‌ندازی... 00:10:21.100 --> 00:10:22.640 ‫خیلی مخلصـم... 00:10:29.440 --> 00:10:33.280 ‫ای بابا. این‌قدر سبکـی که پرت شدی بیرون. 00:10:35.320 --> 00:10:36.650 ‫فایده نداره، عزیز. 00:10:38.910 --> 00:10:41.120 ‫چون مغزت من رو با دوستت اشتباه می‌گیره... 00:10:41.200 --> 00:10:43.410 ‫یه‌هو قفل می‌کنی، مگه نه؟ 00:10:43.490 --> 00:10:48.040 ‫حتی آدم‌کُش افسانه‌ای هم ‫حریف قدرت علم نمی‌شه. 00:10:48.370 --> 00:10:50.920 ‫اگه بتونم ذهنت رو بخونم، کارِت تمومـه. 00:10:50.944 --> 00:10:52.944 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:56.220 --> 00:10:57.220 ‫آخ! 00:10:58.130 --> 00:10:59.680 ‫هرچقدر دوست داری، ذهنم رو بخون. 00:10:59.760 --> 00:11:02.050 ‫وقتی بدنت دَووم نیاره، دیگه چه فایده؟ 00:11:03.140 --> 00:11:06.930 ‫درک نمی‌کنم چرا رئیس... 00:11:07.020 --> 00:11:09.020 ‫قدرت مسخره‌ی تو رو می‌خواد. 00:11:12.480 --> 00:11:13.650 ‫خیلی احمقانه‌ست! 00:11:13.730 --> 00:11:16.990 ‫هیچ علاقه‌ای به توانایی‌ت ندارم! 00:11:18.190 --> 00:11:19.850 ‫احمقانه هفت جَدتـه! 00:11:21.910 --> 00:11:25.160 ‫لباس‌هات رو کثیف نکن. ‫شستن‌شون دردسره. 00:11:26.910 --> 00:11:30.670 ‫ضمناً قدرتش به‌هیچ‌وجه احمقانه نیست. 00:11:31.290 --> 00:11:33.090 ‫بهت ثابت می‌کنم. 00:11:34.040 --> 00:11:35.090 ‫«ساکاموتوسان»... 00:11:36.880 --> 00:11:41.510 ‫این‌قدر آی‌کیوتون پایینـه ‫که حرف حساب توی کله‌تون نمی‌ره. 00:11:42.180 --> 00:11:43.180 ‫دیگه خدافظ! 00:11:46.930 --> 00:11:50.350 ‫چه حالی می‌ده! 00:11:50.940 --> 00:11:52.730 ‫چاره چیـه، «ساکاموتوسان»؟ 00:11:53.560 --> 00:11:54.940 ‫ساده‌ست. 00:11:55.020 --> 00:11:56.020 ‫جان؟ 00:11:57.820 --> 00:11:58.820 ‫ناموساً؟ 00:11:59.440 --> 00:12:02.070 ‫آخرین آزمایش رو شروع می‌کنیم. 00:12:02.160 --> 00:12:03.160 ‫عع! 00:12:11.420 --> 00:12:13.750 ‫گرفتی ما رو؟ 00:12:13.830 --> 00:12:15.090 ‫مستقیم از راست. 00:12:16.880 --> 00:12:19.300 ‫هوک چپ. مستقیم از راست. ‫آپرکات از راست. 00:12:19.380 --> 00:12:21.430 ‫مستقیم از راس. مستقیم از چپ. ‫جبِ راست. جبِ چپ. 00:12:21.510 --> 00:12:23.430 ‫چرخش از راست. ‫چرخش از چپ... 00:12:23.510 --> 00:12:27.310 ‫پسره چطوری جاخالی می‌ده؟ ‫چرا فقط من رو نشونه گرفته؟ 00:12:28.020 --> 00:12:31.020 ‫حتماً داره توی ذهنش بهش می‌گه. 00:12:32.350 --> 00:12:33.350 ‫آشغال‌های... 00:12:33.770 --> 00:12:35.940 ‫صلواتی! 00:12:37.770 --> 00:12:41.700 ‫چه حالی می‌ده! 00:12:45.820 --> 00:12:47.450 ‫فکر کردم کارم تمومـه. 00:12:48.950 --> 00:12:51.870 ‫«هوریگوچیِ دیوانه باخت» 00:12:52.830 --> 00:12:54.000 ‫تکون نخور. 00:12:55.460 --> 00:12:56.960 ‫این هم از این. 00:12:57.040 --> 00:12:58.040 ‫ممنون. 00:12:59.090 --> 00:13:00.710 ‫«شین»، ازت ممنونـیم. 00:13:02.470 --> 00:13:04.630 ‫باید ازت عذرخواهی کنیم. 00:13:05.640 --> 00:13:07.890 ‫نیازی نیست. 00:13:08.850 --> 00:13:13.520 ‫هم با قدرتم کنار اومدم ‫و هم از موقعیت فعلی‌م راضی‌ام. 00:13:14.190 --> 00:13:16.730 ‫خدا رو شکر که حالت خوبـه. 00:13:16.810 --> 00:13:20.900 ‫توی فروشگاه «ساکاموتوسان» کار می‌کنم. 00:13:21.400 --> 00:13:23.530 ‫حساب‌کتابم با چرتکه حرف نداره. 00:13:24.110 --> 00:13:26.030 ‫ممنون که مراقب «شین» هستین. 00:13:26.110 --> 00:13:27.110 ‫قربون شما. 00:13:27.820 --> 00:13:30.740 ‫درستـه که چند وقتـه بازنشسته شدین... 00:13:30.830 --> 00:13:34.250 ‫ولی باز هم خیلی خوش‌حالـم ‫که تونستم ضربه‌هاتون رو جاخالی بدم. 00:13:34.330 --> 00:13:36.790 ‫حالا که چاق شدین، ضربه‌هاتون... 00:13:40.420 --> 00:13:42.630 ‫باز چرا من رو کُشتین؟ 00:13:42.710 --> 00:13:44.300 ‫چاق نیستم. این‌ها ماهیچه‌ست. 00:13:45.320 --> 00:13:49.840 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:13:50.890 --> 00:13:52.600 ‫بچه‌های اتاق آزمایش گفتن... 00:13:52.680 --> 00:13:55.640 ‫«لو» احتمالاً توی طبقه‌ی منفیِ چهاره. 00:13:55.730 --> 00:13:56.730 ‫پس عجله کن. 00:13:57.190 --> 00:13:59.310 ‫حسابی ترکوندین‌ها. 00:13:59.400 --> 00:14:01.480 ‫واقعاً رودست شما نیست. 00:14:01.570 --> 00:14:04.240 ‫اعضای «سازمان» رو دست‌کم نگیر. 00:14:04.820 --> 00:14:07.160 ‫همون گروهی که قبلاً عضوش بودین؟ 00:14:07.700 --> 00:14:09.240 ‫یعنی این‌قدر کاردرستـن؟ 00:14:09.320 --> 00:14:11.990 ‫البته بعضی‌هاشون بهتر از بقیه‌ان. 00:14:12.470 --> 00:14:13.070 ‫«سازمان» 00:14:13.080 --> 00:14:16.290 ‫مثلاً اگه یکی از اعضای «سازمان» ‫در برابر دَه تا «شین» باشه... 00:14:16.370 --> 00:14:18.580 ‫کشتن همه‌شون واسه‌ش شیش ثانیه زمان می‌بره. 00:14:18.670 --> 00:14:21.090 ‫یعنی هرکدوم کمتر از یک ثانیه! 00:14:21.670 --> 00:14:24.510 ‫اون یارو «ناگومو» هم عضو اونجاست؟ 00:14:24.590 --> 00:14:27.010 ‫به قیافه‌ش نمی‌خورد اون‌قدر کاردرست باشه. 00:14:27.090 --> 00:14:30.470 ‫هر وقت با اعضای «سازمان» روبه‌رو شدی، ‫بهتره خودت رو به مُردن بزنی. 00:14:35.020 --> 00:14:36.640 ‫«ساکاموتوسان»! 00:14:37.890 --> 00:14:41.920 ‫این چه وضعشـه؟ ‫تازه داشتیم گرم می‌شدیم. ‫«طبقه‌ی منفیِ ۵» 00:14:42.270 --> 00:14:44.820 ‫درهرصورت... 00:14:44.900 --> 00:14:48.200 ‫دوتا هم‌تیمی خوب کنارم دارم. 00:14:48.280 --> 00:14:49.280 ‫«اونیگاهاراسان»... 00:14:50.200 --> 00:14:51.200 ‫«تاکامیدوسان». 00:14:53.120 --> 00:14:54.120 ‫خب... 00:14:55.000 --> 00:14:57.870 ‫دیدی گفتم، «اوساراگی»؟ 00:14:57.960 --> 00:15:00.080 ‫سه تا شکار گُنده گیرمون اومد. 00:15:00.130 --> 00:15:02.550 ‫خوب شد که کافه رو به هم ریختیم. 00:15:03.130 --> 00:15:04.300 ‫آقای «گوزن»... 00:15:04.390 --> 00:15:06.100 ‫اعضای عزیزِ «سازمان». 00:15:06.600 --> 00:15:08.890 ‫نوچه‌های اتحادیه اینجا چی‌کار می‌کنن؟ 00:15:09.210 --> 00:15:11.770 ‫مگه رئیس‌تون بهتون آموزش نداده؟ 00:15:11.850 --> 00:15:14.230 ‫بیخیال، داداش. 00:15:14.730 --> 00:15:17.650 ‫اینجا این‌قدر بزرگـه که توش گم شدیم. 00:15:18.150 --> 00:15:19.610 ‫چقدر ناراحت شدم. 00:15:20.150 --> 00:15:23.570 ‫پس اجازه بدین تا بیرون بدرقه‌تون کنم. 00:15:24.280 --> 00:15:26.370 ‫راستی یه سؤال. 00:15:26.450 --> 00:15:28.200 ‫«سورا» اینجاست؟ 00:15:28.780 --> 00:15:30.540 ‫اگه هست که می‌خوایم بُکشیمش. 00:15:31.080 --> 00:15:33.620 ‫نمی‌دانم. اطلاعی ندارم. 00:15:35.420 --> 00:15:36.750 ‫باشه پس. 00:15:37.630 --> 00:15:38.630 ‫به‌هرحال... 00:15:39.130 --> 00:15:43.880 ‫ساخت اسلحه‌ی غیرقانونی و گروگان‌گیری... 00:15:43.970 --> 00:15:46.010 ‫خلاف قوانین اتحادیه‌ست. 00:15:47.050 --> 00:15:49.140 ‫شرمنده، ولی باید غزل خداحافظی رو بخونین. 00:15:51.390 --> 00:15:54.890 ‫فقط می‌شه قبلش برم دست‌شویی؟ 00:15:55.560 --> 00:15:56.600 ‫رئیس؟ 00:15:56.690 --> 00:15:58.560 ‫بُکشیمش؟ 00:15:58.650 --> 00:16:00.220 ‫فاصله رو رعایت کنین، دوستان. 00:16:00.570 --> 00:16:04.490 ‫زحمت شما. 00:16:04.570 --> 00:16:07.740 ‫صحبت‌تون تموم شد، «شیشیباسان»؟ 00:16:07.820 --> 00:16:09.530 ‫آره، صبر کن اول... 00:16:17.120 --> 00:16:19.080 ‫چی گفتین؟ ‫هنوز تموم نشده بود؟ 00:16:19.670 --> 00:16:22.210 ‫می‌خواستم عقب وایسم، ‫آخه هر دفعه همه‌جا خون می‌پاشی. 00:16:22.300 --> 00:16:23.300 ‫دیگه دیره. 00:16:23.710 --> 00:16:24.970 ‫ببخشین. 00:16:25.050 --> 00:16:27.640 ‫نه، عصبانی نیستم. 00:16:27.720 --> 00:16:30.050 ‫ولی خدا رو شکر که لباس گرونم رو نپوشیدم. 00:16:30.140 --> 00:16:33.560 ‫مطمئنـین اون خون از قبل اونجا نبود؟ 00:16:34.270 --> 00:16:36.230 ‫این رفتارت درست نیست‌ها. 00:16:38.850 --> 00:16:40.480 ‫شما دوتا... 00:16:41.070 --> 00:16:43.980 ‫ارزش زندگی انسان رو درک نمی‌کنین. 00:16:44.070 --> 00:16:45.070 ‫جان؟ 00:16:45.400 --> 00:16:49.030 ‫این آدم‌هایی که زدین کُشتین... 00:16:50.950 --> 00:16:54.540 ‫تک‌تک‌شون خونواده داشتن. 00:16:56.250 --> 00:16:58.750 ‫دلم براشون می‌سوزه. ‫خدا رحمت‌شون کنه. 00:16:59.710 --> 00:17:02.170 ‫حالا مجبورم بُکشمتون. 00:17:05.210 --> 00:17:08.510 ‫وقتی ارزش زندگی رو نمی‌فهمین... 00:17:08.590 --> 00:17:11.180 ‫لیاقت آدم‌کُش‌بودن هم ندارین. 00:17:11.260 --> 00:17:15.430 ‫مگه اون‌ها هم آدم نمی‌کُشن؟ 00:17:15.520 --> 00:17:19.690 ‫آره و باز فکر می‌کنه از ما بهتره. ‫مرتیکه حال‌به‌هم‌زن. 00:17:19.770 --> 00:17:22.060 ‫مطمئنـم رئیس‌تون هم یه آشغال مثـ 00:17:28.570 --> 00:17:32.910 ‫هر قدمی که برمی‌دارم، به‌خواسته‌ی رئیسمـه. 00:17:33.450 --> 00:17:36.870 ‫در نتیجه کُشتار من... 00:17:36.950 --> 00:17:39.790 ‫معناداره و توجیه داره. 00:17:40.290 --> 00:17:41.380 ‫نه بابا؟ 00:17:43.840 --> 00:17:46.760 ‫پس اینجا واقعاً به «سورا» ربط داره. 00:17:46.840 --> 00:17:48.760 ‫«شیشیباسان»، حالتون خوبـه؟ 00:17:48.840 --> 00:17:51.340 ‫چرا نباشم؟ ‫هنوز گرم هم نشدم. 00:17:52.390 --> 00:17:54.560 ‫همون اول کار که نباید خودنمایی کنیم. 00:17:57.350 --> 00:17:59.270 ‫بمیر دیگه، حاجی. 00:17:59.350 --> 00:18:00.600 ‫شرمنده. 00:18:00.690 --> 00:18:03.270 ‫اسکلت بدنم مصنوعیـه. 00:18:07.480 --> 00:18:10.070 ‫به‌به. ‫حال و احوال، «ساکاسان»؟ 00:18:10.780 --> 00:18:13.570 ‫چطوری، «شیشیبا»؟ ‫بقیه‌ی بچه‌ها چی‌کار می‌کنن؟ 00:18:14.120 --> 00:18:15.830 ‫درست عین سابقـن. 00:18:16.370 --> 00:18:19.160 ‫ایشون «اوساراگی»ـه. ‫عضو جدید تیم. 00:18:19.250 --> 00:18:21.250 ‫تا حالا ندیدیش، مگه نه «ساکاسان»؟ 00:18:22.120 --> 00:18:23.880 ‫خرس پشمالو... 00:18:24.500 --> 00:18:25.880 ‫«ساکاموتو»؟ 00:18:26.420 --> 00:18:28.880 ‫پس آدم‌کُش افسانه‌ای تویـی... 00:18:28.960 --> 00:18:30.510 ‫اون دیگه کیـه؟ 00:18:30.590 --> 00:18:33.260 ‫رئیس گروهی که «آزمایشگاه» رو گرفتن. 00:18:33.760 --> 00:18:35.390 ‫تسلیم‌بشو نیست. 00:18:36.220 --> 00:18:39.270 ‫تنها کسی که تونسته به رئیس آسیب بزنه. 00:18:39.350 --> 00:18:40.180 ‫چی شد؟ 00:18:40.270 --> 00:18:42.100 ‫«سورا» رو می‌شناسی؟ 00:18:42.980 --> 00:18:45.230 ‫نمی‌دونم اینجا چی‌کار می‌کنی... 00:18:45.310 --> 00:18:48.940 ‫ولی باید بُکشمت و جسدت رو تقدیمِ رئیس کنم. 00:18:49.610 --> 00:18:51.490 ‫خیلی چندشـه. 00:18:52.740 --> 00:18:53.740 ‫خب دیگه. 00:18:55.700 --> 00:18:57.410 ‫شروع می‌کنیم... 00:18:57.490 --> 00:19:00.290 ‫بنده‌خدا چرا این‌طوریـه؟ 00:19:00.370 --> 00:19:02.410 ‫چی شده، «اوساراگی»؟ 00:19:08.170 --> 00:19:10.590 ‫باید «لو» رو پیدا کنم ‫و برگردم پیش «ساکاموتوسان». 00:19:10.670 --> 00:19:12.380 ‫نباید واسه شام دیر برسیم! 00:19:17.300 --> 00:19:18.300 ‫باز تویـی که! 00:19:18.350 --> 00:19:19.720 ‫مرتیکه نامرئی! 00:19:20.600 --> 00:19:23.140 ‫ای بابا... وقتی حضورم رو نمی‌فهمن، ‫خیلی راحتـم. 00:19:23.230 --> 00:19:25.230 ‫«رهبر | سِبا» ‫ولی عیب نداره. 00:19:26.400 --> 00:19:28.070 ‫دعا کن «لو» چیزیش نشده باشه. 00:19:28.650 --> 00:19:31.860 ‫خبر ندارم. ‫من فقط دستور می‌گیرم، داداش. 00:19:32.360 --> 00:19:34.740 ‫اگه بُکشمت، بهم جایزه می‌دن. 00:19:34.820 --> 00:19:36.990 ‫یا قرار بود زنده بگیرمت؟ 00:19:37.490 --> 00:19:38.490 ‫مهم نیست. 00:19:38.910 --> 00:19:40.870 ‫شرمنده، باید برم. 00:19:40.950 --> 00:19:43.460 ‫قرار نیست ازطرف من پولی گیرت بیاد. 00:19:43.540 --> 00:19:47.210 ‫می‌خوام تا قبل‌از بازنشستگی، ‫۲۰میلیارد جمع کنم. 00:19:47.290 --> 00:19:49.460 ‫ولی از اضافه‌کاری خوشم نمی‌آد. 00:19:49.550 --> 00:19:52.010 ‫می‌خوام سر ساعت برم خونه. 00:19:52.550 --> 00:19:53.720 ‫پس بیا زود تمومش کنیم. 00:19:54.720 --> 00:19:56.010 ‫اینجاست! 00:19:59.300 --> 00:20:00.390 ‫لامصب! 00:20:00.470 --> 00:20:03.230 ‫فقط با خوندن ذهنش می‌تونم جاش رو بفهمم... 00:20:03.320 --> 00:20:06.070 ‫ولی وقتی نمی‌بینمش، فایده نداره. 00:20:08.740 --> 00:20:09.580 ‫ای بابا. 00:20:09.660 --> 00:20:14.120 ‫نمی‌خوام زودتر از ساعت برم خونه. ‫پس لطفاً کار رو واسه‌م آسون نکن. 00:20:17.540 --> 00:20:18.540 ‫این اصلاً... 00:20:19.590 --> 00:20:20.670 ‫انسانـه؟ 00:20:25.010 --> 00:20:29.340 ‫ما باید بریم جایی. پس زحمتش با شما. 00:20:29.430 --> 00:20:31.680 ‫باشه. به بچه‌ها سلام برسون. 00:20:35.350 --> 00:20:38.270 ‫«آقاخرسه» بدون ما چیزیش نمی‌شه؟ 00:20:38.350 --> 00:20:42.320 ‫نه بابا. ‫هدف اصلیِ ما «سورا»ست. 00:20:42.980 --> 00:20:45.990 ‫ولی به ایشون نمی‌خورد قوی باشه. 00:20:46.530 --> 00:20:48.490 ‫مطمئنـم می‌میره. 00:20:48.570 --> 00:20:53.240 ‫راستش اون مردک بخیه‌ای ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم، دَووم آورد. 00:20:53.330 --> 00:20:55.450 ‫قطعاً «ساکاسان» رو توی زحمت می‌ندازه. 00:20:56.080 --> 00:20:58.250 ‫ولی من اون رو سال‌هاست می‌شناسم... 00:20:58.330 --> 00:21:01.670 ‫و تصور مرگش برام غیرممکنـه. 00:21:05.340 --> 00:21:08.430 ‫این ذهن‌خوانی هم چقدر رواعصابـه. 00:21:08.510 --> 00:21:10.760 ‫همه‌ش از ضربه‌های کاری‌م جاخالی می‌ده. 00:21:11.390 --> 00:21:13.930 ‫والا مبارزه با یه آدم نامرئی بدتره! 00:21:14.010 --> 00:21:17.980 ‫شیفتم به‌زودی تموم می‌شه. ‫بیا قال قضیه رو بِکنیم. 00:21:28.320 --> 00:21:30.360 ‫حالم به هم خورد. 00:21:32.700 --> 00:21:34.580 ‫دیگه خطا نمی‌زنه. 00:21:35.120 --> 00:21:36.620 ‫چی می‌گی، داداش؟ 00:21:44.500 --> 00:21:47.670 ‫اونجا رو، «پیسکه»! ‫یارو نامرئیـه! 00:21:48.340 --> 00:21:50.970 ‫خلاقیت بعضی‌ها من رو کُشته! 00:21:52.300 --> 00:21:55.060 ‫به‌موقع اومدی، «هِیسوکه»! 00:21:55.990 --> 00:22:05.990 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:06.014 --> 00:22:18.014 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.