WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.180 --> 00:00:29.900 (سالن هلمز) 00:00:30.250 --> 00:00:32.340 (شخصیت ها، سازمان ها و وقایع این سریال) (کاملا تخیلی هستند و به حقایق تاریخی ارتباطی ندارند) 00:00:32.370 --> 00:00:34.580 (فیلمبرداری از بازیگران کودک و حیوانات) (در شرایط امن و طبق دستورالعمل ها انجام شده است) 00:00:41.320 --> 00:00:46.960 (ساعت 4 بعدازظهر) (چهار ساعت پس از ناپدید شدن پارک سوهی ) 00:00:49.100 --> 00:00:51.640 (چهار ساعت قبل) وای، مشکل بزرگیه 00:00:51.820 --> 00:00:55.600 با پول اجاره زندگی میکنم اما خبری از واحد 902 نیست 00:00:55.790 --> 00:00:58.380 اگه واحد 405 هم خالی بمونه چیکار کنم؟ 00:00:58.380 --> 00:00:59.940 واقعا که 00:01:02.450 --> 00:01:05.170 واقعا عین یه خونۀ نو میمونه 00:01:05.370 --> 00:01:08.090 ایگو 00:01:09.440 --> 00:01:11.630 فقط بگو فورا بیان و ببینن 00:01:12.300 --> 00:01:14.620 مهمه که فورا یه مستأجر پیدا کنیم 00:01:15.300 --> 00:01:18.950 این روزا معامله آپارتمان کجا بوده؟ 00:01:18.980 --> 00:01:21.580 خیلی از واحدها خالی هستن اما زنگ بزن 00:01:22.040 --> 00:01:24.360 کسی واقعا نمیخواد بیاد و ببینه 00:01:24.790 --> 00:01:28.010 اگه بعدا احتمالا مستأجری پیدا شد فورا بهت خبر میدم 00:01:28.150 --> 00:01:30.660 باشه، فهمیدم 00:01:31.520 --> 00:01:36.540 فقط بگو اگه جدی باشن شاید بتونی براشون یکم چونه بزنی 00:01:37.040 --> 00:01:39.940 پشت خطی دارم، بعدا زنگ میزنم 00:01:42.340 --> 00:01:43.350 بله؟ 00:01:44.390 --> 00:01:46.950 از درمانگاه سلامت روان مین اوم زنگ میزنم 00:01:47.220 --> 00:01:50.350 آقای پارک ته هون سه جلسه ست نیومدن 00:01:50.700 --> 00:01:52.720 داروهاشون هم حتما تموم شده 00:02:29.460 --> 00:02:31.180 (کانگ یون جو، واحد 902) 00:02:32.900 --> 00:02:33.980 واحد 902؟ 00:02:34.670 --> 00:02:35.830 واحد 902 00:02:59.950 --> 00:03:00.980 قندکم 00:03:21.840 --> 00:03:24.580 مشترک مورد در دسترس نمیباشد 00:03:43.280 --> 00:03:44.290 اونی 00:03:44.320 --> 00:03:45.700 (ساعت 8:30، 12 ساعت بعد از گم شدن پارک سوهی) 00:03:45.720 --> 00:03:48.550 چطور همچین اتفاقی افتاده؟ هنوز خبری نیست؟ 00:03:48.580 --> 00:03:49.820 (قسمت 8، پرونده ناپدید شدن پارک سوهی) اومدم 00:03:49.840 --> 00:03:51.230 همه جا رو گشتم 00:03:51.260 --> 00:03:52.030 اما هیچ اثری ازش نبود 00:03:52.060 --> 00:03:55.260 تصادف های رانندگی رو هم چک کردم اما اسم سوهی نبود 00:03:55.290 --> 00:03:57.820 چرا ساکتی؟ بیاین یه راست بریم و گم شدنش رو گزارش بدیم 00:03:57.840 --> 00:03:59.700 اون بچه تو خطره، نمیاین؟ 00:03:59.720 --> 00:04:01.880 اونی، به این سادگی نیست 00:04:02.290 --> 00:04:04.530 اگه الان گزارش بدیم پلیس به پرونده واحد 902 ربطش نمیده 00:04:04.550 --> 00:04:07.430 مدرکی نیست و حتی 24 ساعت از گم شدنش نگذشته 00:04:07.450 --> 00:04:09.430 درضمن ما خانواده ش نیستیم 00:04:09.450 --> 00:04:12.270 خانواده بودن یا نبودن الان چه اهمیتی داره؟ 00:04:12.300 --> 00:04:13.950 پای جون یه نفر وسطه 00:04:13.980 --> 00:04:15.610 اونی، حق با کیونگ جا ست 00:04:15.850 --> 00:04:17.140 پلیس فرار از خونه در نظرش میگیره 00:04:18.230 --> 00:04:20.860 الان فقط خودمون میتونیم پیداش کنیم 00:04:23.060 --> 00:04:25.990 باید زودتر شاهد عینی پیدا کنیم 00:04:26.560 --> 00:04:27.540 یه پیک؟ 00:04:27.660 --> 00:04:30.230 (تحقیقات از واحد 204 ساختمون 402 شروع میشه) بله، دیشب بعد از اینکه رفته واحد 406 00:04:30.250 --> 00:04:31.500 ناپدید شده 00:04:31.780 --> 00:04:34.630 احیانا اون موقع دم در یا توی راهرو ندیدینش؟ 00:04:34.660 --> 00:04:37.950 دیشب کلی پلیس اومد و خیلی شلوغ پلوغ بود 00:04:37.980 --> 00:04:39.140 ترسیدم از خونه برم بیرون 00:04:39.360 --> 00:04:43.150 یه دختر پیک بعد از اینکه سفارش ساختمون 204 رو رسونده از دسترس خارج شده 00:04:43.180 --> 00:04:45.230 (تحقیقات شماره دو، دفتر مدیریت) در مورد پرونده واحد 902 میدونین، مگه نه؟ 00:04:45.260 --> 00:04:46.190 پلیس فیلم همه 00:04:46.220 --> 00:04:47.230 دوربین های مدار بسته رو برده 00:04:47.260 --> 00:04:51.990 تنها چیزی که لازم دارم فیلم دوربین های مدار بسته ساختمون 204 هستن 00:04:52.020 --> 00:04:54.710 گفتم که پلیس فیلم همه دوربین های بلوک 2 رو برده 00:04:54.740 --> 00:04:55.780 واقعا که 00:04:55.860 --> 00:04:58.620 چطور ممکنه یکی همینطوری دود بشه بره هوا؟ 00:04:58.640 --> 00:05:00.520 (تحقیقات شماره 3، کیوسک امنیتی آپارتمان) برای همین هم عجیبه 00:05:01.290 --> 00:05:02.510 لطفا دوباره بادقت سعی کنین یادتون بیاد 00:05:02.540 --> 00:05:05.280 چرا باید دقیقا همون شب اتفاق میفتاد؟ 00:05:05.300 --> 00:05:07.870 همه به خاطر پرونده واحد 902 وحشت کردن 00:05:08.900 --> 00:05:12.390 احیانا وقتی میومدین تو موتور تحویل غذاش رو دم در ندیدین؟ 00:05:12.420 --> 00:05:14.560 (تحقیقات شماره 4، ساختمون 204 واحد 404) چطور همچین چیزی رو دیده باشم؟ 00:05:14.860 --> 00:05:17.500 ببخشید، دارم آشپزی میکنم غذا روی گازه 00:05:17.520 --> 00:05:19.310 بله، شرمنده 00:05:20.130 --> 00:05:21.910 بتمن داشت میروندش 00:05:23.380 --> 00:05:26.230 بتمن؟- آره، بتمن- 00:05:27.420 --> 00:05:32.340 (شب قبل حدود ساعت 8) 00:05:33.360 --> 00:05:35.110 بتمن 00:05:35.140 --> 00:05:38.020 بتمن آجوشی رفت بیرون و سوار موتور شد 00:05:38.040 --> 00:05:41.070 یه کلاه ایمنی قرمز روی موتور بود 00:05:41.100 --> 00:05:44.750 اما به جای اینکه اون رو سرش کنه کلاه ایمنی بتمن رو سرش گذاشته بود 00:05:46.000 --> 00:05:46.960 اونی 00:05:51.680 --> 00:05:54.430 اون بتمن آجوشی از آپارتمان رفت بیرون؟ 00:05:54.460 --> 00:05:55.180 آره 00:05:56.760 --> 00:05:59.950 قدرش چقدر بود؟ هیکلش چی؟ یادته چه جور لباس هایی پوشیده بود؟ 00:05:59.980 --> 00:06:02.950 بسه دیگه، کی این چیزا رو یادش میمونه؟ 00:06:02.980 --> 00:06:04.470 بیا جاوون، زود بیا تو 00:06:05.780 --> 00:06:06.970 یه لحظه صبر کنین 00:06:09.410 --> 00:06:12.950 ما هم در حال آماده باشیم از کجا وقت بیاریم به چیز دیگه ای توجه کنیم؟ 00:06:13.040 --> 00:06:16.860 (تحقیقات شماره 5، باغ مجتمع بلوک 2) آره، صبح زود پلیس دوباره اومد 00:06:17.150 --> 00:06:18.540 پلیس؟- آره- 00:06:18.650 --> 00:06:20.470 چرا؟ به خاطر پرونده واحد 902؟ 00:06:22.790 --> 00:06:24.950 رفتن خونه رئیس مجتمع 00:06:25.400 --> 00:06:27.320 خونه رئیس مجتمع؟- آره- 00:06:27.780 --> 00:06:31.080 شماره آقای پارک ته هون توی لیست تماس های خانم کانگ یون جو بود 00:06:31.580 --> 00:06:32.660 پسرتون هستن، مگه نه؟ 00:06:33.410 --> 00:06:37.520 آهان، اون، گوشیم رو گم کرده بودم 00:06:37.660 --> 00:06:39.710 برای همین با گوشی پسرم تماس گرفتم 00:06:39.740 --> 00:06:41.740 اجاره ش عقب افتاده برای همین چند باری زنگ زدم 00:06:41.760 --> 00:06:44.460 میشه پسرتون رو ببینیم؟ گوشیش خاموشه 00:06:44.510 --> 00:06:48.590 الان داره برای آزمون استخدامی آماده میشه برای همین معمولا گوشیش رو خاموش میکنه 00:06:48.620 --> 00:06:50.160 فکر میکنین احیانا کِی بیاد خونه؟ 00:06:52.760 --> 00:06:55.670 الان به پسر من مشکوک هستین؟ 00:06:56.710 --> 00:06:58.850 خانواده پلیس هستیم 00:06:58.870 --> 00:07:01.820 برادرم توی بخش منابع انسانی پلیس کار میکنه 00:07:01.860 --> 00:07:04.590 که اینطور، ببخشید که مزاحمتون شدیم 00:07:04.780 --> 00:07:07.700 فقط میخواستیم از چند تا چیز مطمئن بشیم بعدا دوباره باهاتون تماس میگیریم 00:07:08.550 --> 00:07:09.090 بیا بریم 00:07:16.580 --> 00:07:21.490 (یک روز قبل، ساعت 6 عصر) (دو ساعت قبل از ناپدید شدن سوهی) 00:07:48.210 --> 00:07:49.080 بخورش 00:07:49.690 --> 00:07:51.640 باید تا گرمه بخوری که اثر داشته باشه 00:07:51.940 --> 00:07:52.920 چیکار میکنی؟ 00:07:54.010 --> 00:07:56.200 تو این فاصله برو خونه خاله ت 00:08:21.620 --> 00:08:22.630 بخورش 00:08:29.300 --> 00:08:31.510 ببخشید، اشتباه کردم 00:08:31.900 --> 00:08:33.750 از این به بعد دیگه نقاشی نکش 00:08:35.070 --> 00:08:37.680 اگه اون بیمارستان رو دوست نداری 00:08:37.750 --> 00:08:39.780 به جای اینکه داروهات رو قطع کنی فقط بگو 00:08:39.840 --> 00:08:42.360 دیگه دوباره داروهام یادم نمیره 00:08:43.160 --> 00:08:45.060 خواهش میکنم بذار نقاشی کشیدن رو ادامه بدم 00:08:50.480 --> 00:08:56.400 ته هون، از اون زن واحد 902 خوشت میاد؟ 00:08:59.730 --> 00:09:01.640 اون زن این چند وقت گم شده 00:09:02.020 --> 00:09:04.040 چیزی میدونی؟ 00:09:06.090 --> 00:09:06.750 نه 00:09:09.750 --> 00:09:11.440 به جای اینکه با همچین آدمی درگیر بشی 00:09:12.030 --> 00:09:14.040 بهتره عادت های قدیمیت رو ادامه بدی 00:09:14.560 --> 00:09:16.450 من همه چیز رو درست میکنم 00:09:21.130 --> 00:09:23.050 خواهش میکنم اون رو بهم بده 00:09:23.900 --> 00:09:27.660 اون چیزی که توی جعبه بود، میشه دوباره بگیرمش؟ 00:09:30.960 --> 00:09:32.640 اول اینجا رو تمیز کن 00:10:09.060 --> 00:10:14.820 (ساعت 11:30، 15 ساعت پس از ناپدید شدن پارک سوهی) 00:10:23.040 --> 00:10:23.830 این دیگه چیه؟ 00:10:23.860 --> 00:10:26.860 (تحقیقات شماره 6، بلوک 204 واحد 402) 00:10:32.420 --> 00:10:34.210 من اینجام 00:10:34.340 --> 00:10:36.040 یه نفر اینجاست 00:10:36.220 --> 00:10:38.920 اینجا، کمک 00:10:39.660 --> 00:10:41.500 خفه شو 00:10:41.660 --> 00:10:42.670 کسی داخله؟ 00:10:44.320 --> 00:10:45.720 کسی نیست؟ 00:10:46.720 --> 00:10:49.800 این خونه با بقیه خونه ها فرق میکنه 00:10:51.000 --> 00:10:53.940 چند سال پیش کاملا عایق صدا کردمش 00:10:57.600 --> 00:10:59.900 تا وقتی نیمه جون بشی هم جیغ بکشی کسی نمیشنوه 00:11:05.380 --> 00:11:06.740 تو دیوونه ای 00:11:07.380 --> 00:11:09.560 همین الان تمومش کن 00:11:10.890 --> 00:11:12.550 بذار برم 00:11:18.780 --> 00:11:22.300 تقریبا تموم شده، خیلی زود آروم میشی 00:11:29.380 --> 00:11:31.610 الو، کیونگ جا، خبری از دوربین های مدار بسته نشد؟ 00:11:31.700 --> 00:11:33.220 اون الان مهم نیست 00:11:33.520 --> 00:11:35.290 تازه از بابای مین یو خبر گرفتم 00:11:35.380 --> 00:11:37.740 مجرم پرونده 902 رو شناسایی کردن 00:11:37.860 --> 00:11:39.900 مجرم؟ کیه؟ 00:11:41.610 --> 00:11:43.780 نگهبان جدید، کیم گوانگ گیو 00:11:44.930 --> 00:11:45.700 چی؟ 00:11:46.450 --> 00:11:47.920 حکم دارین؟- هر چیز مشکوکی رو چک کنین- 00:11:47.940 --> 00:11:50.580 خوبه- پلیس میتونه سرش رو بندازه پایین و وارد خونه مردم بشه؟- 00:12:00.950 --> 00:12:04.180 چیکار میکنین؟ فکر کردین چون پلیس هستین میتونین همینطوری سرتون رو بندازین پایین و وارد خونه مردم بشین؟ 00:12:04.200 --> 00:12:06.330 بعدا توی پاسگاه پلیس توضیح میدیم 00:12:06.360 --> 00:12:07.520 حکم ظرف 48 ساعت صادر میشه 00:12:07.980 --> 00:12:10.920 اگه میخواین دستگیرم کنین حداقل دلیلش رو بگین 00:12:11.160 --> 00:12:13.400 روزی که خانم کانگ یون جو ناپدید شد باهاش بودی 00:12:14.470 --> 00:12:15.900 فیلم دوربین مدار بسته رو داریم 00:12:17.570 --> 00:12:18.930 قربان پیداش کردم 00:12:21.970 --> 00:12:24.230 این کار رو نکنین- بگیرینش- 00:12:24.920 --> 00:12:26.040 به خشکه این شانس 00:12:32.820 --> 00:12:33.820 عجب 00:12:40.060 --> 00:12:42.750 (طناب کاغذی پیچ خورده) (طناب راه راه، طناب پلی پروپیلن بافته شده) 00:12:42.780 --> 00:12:44.750 (پنج قتل در 10 سال) (بازگشت مرد روبانی روانی ضداجتماعی) 00:12:44.780 --> 00:12:46.020 (مرد روبانی باعث رعب و وحشت همه کره ای ها شده) (او کیست؟) 00:12:46.040 --> 00:12:48.650 (آخرین تحقیقات در مورد صحنه قتل کارمند کافه) (بازدید از محل ساخت و ساز متروک) 00:12:51.380 --> 00:12:52.580 (محل وقوع جرم رودخانه جانگ ده 2025) 00:13:00.580 --> 00:13:03.860 (انجمن خانواده های قربانی ها، لی مین سون) 00:13:04.120 --> 00:13:05.060 ببرینش 00:13:06.460 --> 00:13:08.850 گوش کن، مجرم پرونده 902 اون نگهبان جوون بوده 00:13:08.870 --> 00:13:10.790 چی؟ نگهبان آپارتمان قاتل سریالیه؟ 00:13:10.880 --> 00:13:12.080 گفتن یه نفر گزارش داده 00:13:12.110 --> 00:13:14.370 آره، ثابت نشده مجرمه فقط مظنونه 00:13:14.430 --> 00:13:16.370 همگی لطفا برین عقب 00:13:16.400 --> 00:13:18.020 پارک سوهی دیشب گم شده 00:13:19.080 --> 00:13:20.120 کار تو بوده؟ 00:13:21.030 --> 00:13:22.220 دیشب چیکار میکردی؟ 00:13:22.970 --> 00:13:24.200 خیلی سریع آدم های بی گناه رو متهم میکنین 00:13:24.370 --> 00:13:26.180 بهتره به جای وقت تلف کردن زودتر پیداش کنین 00:13:26.360 --> 00:13:27.340 بسه خانم 00:13:27.490 --> 00:13:29.600 اینکه مجرمه یا نه روی توی پاسگاه پلیس در موردش تحقیق میکنیم 00:13:29.620 --> 00:13:31.790 لطفا برین، بیاین بریم 00:13:42.170 --> 00:13:43.370 کیم گوانگ گیو مجرم نیست 00:13:44.030 --> 00:13:47.620 نمیدونم چه ارتباطی با پرونده 902 داره اما کسی نیست که سوهی رو دزدیده 00:13:48.910 --> 00:13:50.020 وقت نداریم 00:13:50.040 --> 00:13:51.990 اونی، من اول میرم دفتر مدیریت 00:13:52.020 --> 00:13:54.880 باشه، من سعی میکنم اطلاعات بیشتری از بابای مین یو بگیرم 00:13:55.960 --> 00:13:59.080 این کانگ یون جو ئه، مگه نه؟ اینم تویی 00:14:00.870 --> 00:14:02.860 خیلی مست بود، کجا بردیش؟ 00:14:03.670 --> 00:14:05.870 خونه ش؟ توی خونه ش کشتیش؟ 00:14:05.900 --> 00:14:07.220 نکشتمش 00:14:07.660 --> 00:14:10.380 چون مست بود کمکش کردم بره توی مجتمع 00:14:10.650 --> 00:14:13.300 فقط پرسیدم خونه ش کجاست و گفت بلوک 2 00:14:13.660 --> 00:14:17.360 چون توی یه مجمتع زندگی میکنیم رسوندمش خونه ش 00:14:20.400 --> 00:14:25.150 خیلی مستی، یه راست برو توی اتاقت و بخواب 00:14:25.190 --> 00:14:26.220 پس چرا ساکت موندی؟ 00:14:26.350 --> 00:14:29.620 وقتی از یه نگهبان دیگه پرس و جو کردیم چیزی نگفتی 00:14:29.700 --> 00:14:33.140 فقط فکرش رو بکنین اگه میگفتم حتما بلافاصله من رو متهم میکردین 00:14:33.160 --> 00:14:35.860 اینطور نبود که بخوام چیزی رو مخفی کنم فقط نمیتونستم چیزی بگم 00:14:36.390 --> 00:14:38.200 پس این چیه؟ 00:14:38.800 --> 00:14:44.160 طناب، دریل، اره، مانکن، همه رو توضیح بده 00:14:44.480 --> 00:14:47.260 اینا وسایل و منابعم برای نوشتن یه رمان هستن 00:14:47.280 --> 00:14:48.550 رمان؟- بله- 00:14:48.900 --> 00:14:51.790 دارم یه رمان در مورد مرد روبانی مینویسم 00:14:51.820 --> 00:14:55.460 مدت زیادیه دارم در موردش اطلاعات جمع میکنم 00:14:55.780 --> 00:14:56.750 رمانت کجاست؟ 00:14:57.080 --> 00:14:59.600 توی لپتاپم که مصادره کردین- الان میارمش- 00:15:00.630 --> 00:15:06.110 پس چرا نامه ای که مال لی مین سون از خانواده های قربانی هاست، توی خونۀ تو بود؟ 00:15:06.260 --> 00:15:09.620 بهتون که گفتم، فکر و ذکرم اینه که هر چیزی به مرد روبانی مربوطه جمع کنم 00:15:11.130 --> 00:15:12.330 حتما مرد روبانی رو میشناسی 00:15:17.260 --> 00:15:18.380 همه چیز رو در موردش میدونم 00:15:20.050 --> 00:15:24.870 جزئیات قتل های سال 2003 تا 2012 رو حفظ کردم 00:15:25.330 --> 00:15:28.380 از روز و مکان گرفته تا روششون، همه رو 00:15:28.740 --> 00:15:34.220 اگه توی تحقیقاتتون به بن بست خوردین بیاین سراغم 00:15:34.560 --> 00:15:37.800 باهوش بازی در نیار، لازم نکرده 00:15:38.990 --> 00:15:40.980 حالا کی بهم تهمت زده؟ 00:15:41.380 --> 00:15:43.380 کی به عنوان قاتل گزارشم رو داده؟ 00:15:43.680 --> 00:15:46.260 چرا؟ واقعا نمیدونی کی گزارشت رو داده؟ 00:15:47.500 --> 00:15:52.060 (سه ساعت قبل از دستگیری کیم گوانگ گیو) 00:15:52.880 --> 00:15:53.820 الو؟ 00:15:54.070 --> 00:15:56.660 میدونم قاتل آپارتمان کیه 00:15:57.370 --> 00:16:01.140 الان چی گفتین؟ 00:16:01.160 --> 00:16:02.670 (اطلاعات مستأجر بلوک 213 واحد 1104) 00:16:02.700 --> 00:16:06.860 قاتل کانگ یون جو؟ کیه؟ 00:16:07.830 --> 00:16:10.900 مجرم نگهبان آپارتمان گوانگ سونه 00:16:10.950 --> 00:16:13.260 کدوم نگهبان؟- اونی که جوونه- 00:16:13.470 --> 00:16:16.340 نگهبان کیم گوانگ گیو؟ 00:16:31.160 --> 00:16:33.130 الان کیه که زنگ زده؟ 00:16:33.780 --> 00:16:34.810 الو؟ 00:16:49.820 --> 00:16:52.190 بله، واحد 2 تحقیقات جنایی اداره پلیس گوانگ سون 00:16:52.220 --> 00:16:56.340 میدونم قاتل رودخونه جانگ ده کیه 00:16:59.860 --> 00:17:01.230 واحد 405 ساختمون 204؟ 00:17:01.260 --> 00:17:04.700 بله، رفتم چیزی بپرسم اما کسی خونه نبود 00:17:04.720 --> 00:17:07.100 احیانا شماره تماس صاحبخونه رو دارین؟ 00:17:07.140 --> 00:17:08.500 اون خونه خالیه 00:17:08.970 --> 00:17:10.150 کسی نقل مکان کرده 405؟ 00:17:10.190 --> 00:17:12.830 فکر نمیکنم، میخوای از رئیس انجمن مادرها بپرسم؟ 00:17:13.140 --> 00:17:15.260 چی؟ رئیس انجمن مادرها؟ 00:17:15.390 --> 00:17:17.610 صاحب واحد 405 رئیس انجمن مادرها ست 00:17:23.760 --> 00:17:24.500 بله، اونی 00:17:24.610 --> 00:17:28.340 میدونی صاحب واحد 902 ساختمون 213 کیه؟ 00:17:29.000 --> 00:17:30.240 رئیس انجمن مادرها 00:17:30.700 --> 00:17:31.780 واحد 902 هم؟ 00:17:36.420 --> 00:17:38.140 اونی، واحد 405 هم همینطور 00:17:38.420 --> 00:17:41.970 پس واحد 902 و 405 هردو مال رئیس انجمن مادرها ست 00:17:42.450 --> 00:17:46.280 اما نگهبان ها گفتن رابطه شون خیلی بده 00:17:46.470 --> 00:17:48.540 منظورت رئیس انجمن مادرها و ساکن واحد 902 ئه؟ چرا؟ 00:17:48.640 --> 00:17:50.010 اونطور که مشاور املاک میگفت 00:17:50.380 --> 00:17:52.100 ساکن واحد 902 دردسر درست میکرده 00:17:52.190 --> 00:17:55.490 رئیس انجمن مادرها بهش گفته خونه رو خالی کنه اما با قاطعیت حاضر نشده 00:17:55.910 --> 00:17:58.780 از اون موقع به بعد رئیس انجمن مادرها واقعا از ساکن واحد 902 متنفر شده 00:17:59.470 --> 00:18:01.860 عجیب تر از این پسر رئیس انجمن مادرها ست 00:18:02.240 --> 00:18:03.710 امروز صبح زود پلیس رفته بوده خونه شون 00:18:03.740 --> 00:18:05.560 وقتی پلیس پرسیده پسرش کجاست 00:18:06.370 --> 00:18:08.470 رئیس انجمن مادرها فورا عصبانی شده 00:18:08.500 --> 00:18:12.400 گفته پلیس پسرش رو متهم کرده 00:18:16.990 --> 00:18:19.190 بابای مین یو- چیه؟- 00:18:19.580 --> 00:18:21.670 گفتن اتفاقی برای مین یو افتاده، چی شده؟ 00:18:22.270 --> 00:18:23.800 چی شده؟ 00:18:26.880 --> 00:18:29.730 پس الان از بچه مون برای تماس گرفتن باهام سؤاستفاده میکنی؟ 00:18:29.790 --> 00:18:31.790 بچۀ سوهی خیلی مریضه 00:18:31.820 --> 00:18:34.740 گفتن باید بره مدارک رو امضا کنه تا بهش رسیدگی کنن 00:18:34.760 --> 00:18:36.970 اما از دیروز گم شده 00:18:37.000 --> 00:18:39.430 هنوز 24 ساعت نشده، چرا انقدر شلوغش میکنی؟ 00:18:39.460 --> 00:18:41.800 لطفا اینطوری نباش، همین یه بار کمکم کن، باشه؟ 00:18:41.870 --> 00:18:43.030 من نو کانگ شیک هستم 00:18:43.160 --> 00:18:44.540 کاملا کار و زندگی شخصیم رو از هم جدا میکنم 00:18:44.970 --> 00:18:47.580 اگه میخوای مکانش رو ردیابی کنیم بگو خانواده واقعیش بیان 00:18:47.860 --> 00:18:50.540 کاملا جدا میکنی؟ خنده داره 00:18:52.090 --> 00:18:53.180 خنده دار؟ 00:18:54.100 --> 00:18:55.680 واقعا قلب نداری 00:18:56.290 --> 00:18:57.750 موقع پرونده رئیس مغازه 00:18:57.780 --> 00:18:58.990 موقع پرونده موش کوچولو 00:18:59.320 --> 00:19:01.740 وقتی بعد از اینکه کتک خوردم و خونین و مالین اومدم خونه 00:19:01.760 --> 00:19:03.860 هیچوقت ازم پرسیدی حالم خوبه یا نه؟ 00:19:04.110 --> 00:19:07.900 حتی از ماهی کولی هم خونسردتری 00:19:08.650 --> 00:19:11.260 اینجا محل کارمه، چرا سر و صدا راه میندازی؟ 00:19:11.490 --> 00:19:14.760 یادته پرسیدی پشیمونم یا نه؟ 00:19:15.320 --> 00:19:17.410 آره- پرسیدی پشیمونم که- 00:19:17.440 --> 00:19:19.180 بخاطر تو کارمو ول کردم؟ 00:19:20.010 --> 00:19:20.960 چو کیونگ جا 00:19:21.440 --> 00:19:22.010 چیه؟ 00:19:22.880 --> 00:19:23.920 پشیمونی؟ 00:19:25.170 --> 00:19:26.100 از چی؟ 00:19:28.440 --> 00:19:30.150 هیچی ولش کن 00:19:32.270 --> 00:19:33.620 واسه اون حس حقارت 00:19:34.190 --> 00:19:40.060 هی منو تحقیر میکردی و همیشه با غرور رفتار میکردی 00:19:40.130 --> 00:19:41.360 الان راضی شدی؟ 00:19:41.530 --> 00:19:43.940 چه دارویی میخوری؟ چرا یهو اینجوری شد؟ 00:19:43.960 --> 00:19:47.180 منم رویا داشتم 00:19:47.680 --> 00:19:51.040 می‌خواستم یه افسر بشم، ترفیع بگیرم 00:19:51.310 --> 00:19:54.960 فکر کردی کنار گذاشتن این یونیفرم بخاطر تو کار راحتی بود؟ 00:19:54.990 --> 00:19:59.310 باشه فهمیدم، بریم خونه مفصل حرف می‌زنیم 00:19:59.970 --> 00:20:04.520 موقع جلسه انضباطی مامانت اومد ایستگاه پلیس می‌دونی؟ 00:20:06.610 --> 00:20:11.750 التماسم میکرد که "کیونگ جا توروخدا بچمو نجات بده" 00:20:12.700 --> 00:20:13.840 نمی‌دونستی مگه نه؟ 00:20:15.590 --> 00:20:19.860 عجب! چو کیونگ جا حالا پای مامانمو هم میکشی وسط؟ 00:20:19.900 --> 00:20:22.180 بخاطر اون بود که تونستیم ازدواج کنیم 00:20:22.700 --> 00:20:27.280 تو فقط به فکر غرور خودتی ولی مامانت همیشه منو خار و خفیف میکنه 00:20:27.380 --> 00:20:29.480 میدونی چقدر اذیت شدم؟- بسه- 00:20:30.010 --> 00:20:32.990 میتونی هرچی از دهنت درمیاد به من بگی ولی به مامانم توهین نکن 00:20:33.020 --> 00:20:34.140 دیوونه میشم 00:20:34.160 --> 00:20:37.700 خفه شو فکر کردی خبر ندارم 00:20:37.980 --> 00:20:41.630 شما دو تا اون طلسم رو انداختین توی کمدم که برام نحسی بیاره؟ 00:20:41.660 --> 00:20:44.240 میخوای همینجوری چرت و پرت ببافی؟ برو ببینم 00:20:44.960 --> 00:20:46.060 چرت و پرت ببافم؟ 00:20:50.300 --> 00:20:51.710 نو کانگ شیک ببخشید 00:20:51.740 --> 00:20:54.790 مردم دارن نگاه می‌کنن، ول کن 00:20:54.820 --> 00:20:58.990 عه پس خجالتم بلدی بکشی؟ پس بذار درست حسابی آبروتو ببرم 00:20:59.010 --> 00:21:01.340 کارآگاه چوی، آقای کیم 00:21:01.360 --> 00:21:02.390 تسلیم! تسلیمم 00:21:02.420 --> 00:21:04.500 ببند بابا تسلیم شدنت دیگه به درد عمه‌ات میخوره 00:21:11.100 --> 00:21:13.980 سلام- اون خانوم پیکی رو دیدین؟- 00:21:14.110 --> 00:21:16.440 نه هنوز داریم دنبالش می‌گردیم 00:21:17.070 --> 00:21:19.940 اتفاقی یه چیزی دیدم، میخواین باهام بیاین؟ 00:21:19.960 --> 00:21:21.120 چیه؟ 00:21:23.800 --> 00:21:24.740 این نیست؟ 00:21:24.760 --> 00:21:27.400 شبیه همونیه که خانوم پیکیه می‌روند 00:21:28.910 --> 00:21:30.900 آره- پلاک 1985 درسته- 00:21:31.190 --> 00:21:32.670 آره این اسکوتر سو هیه 00:21:32.700 --> 00:21:35.380 من باید برم بالا، سر شیفتم، ببخشید 00:21:35.400 --> 00:21:37.100 باشه مرسی 00:21:39.760 --> 00:21:42.870 اسکوترش اینجا ول شده ولی آخرین تحویلش ساختمون 204 بوده 00:21:42.900 --> 00:21:45.020 سو هی احتمالا همونجا غیبش زده 00:21:45.530 --> 00:21:46.830 درسته 00:21:46.860 --> 00:21:48.710 اگه اسکوتر همونجا جلوی 204 می‌موند 00:21:48.740 --> 00:21:51.060 همه شک می‌کردن 00:21:51.420 --> 00:21:53.660 پس مجرم عمدا آوردتش اینجا 00:21:54.740 --> 00:21:57.220 ولی مجرم کیه؟ 00:21:57.690 --> 00:22:01.380 اونی دوباره دور و بر ساختمون 204 رو چک کن 00:22:01.700 --> 00:22:02.710 باشه 00:22:18.860 --> 00:22:21.640 چرا میره سمت سطل زباله ساختمون 213؟ 00:22:37.710 --> 00:22:41.590 یه کیسه مشکی توشه حتما یه چیزی توش قایم کرده 00:22:44.080 --> 00:22:45.020 الو اونی 00:22:45.090 --> 00:22:47.360 الان با بابای مین یو یه دعوای حسابی کردم 00:22:47.720 --> 00:22:51.800 سر همین قبول کرد کمک کنه جای سو هی رو ردیابی کنیم 00:22:52.670 --> 00:22:55.620 واقعا؟ آخرین بار کجا بوده؟ 00:22:55.810 --> 00:23:00.420 آره، توی مجتمع گوانگ سون دقیقا ساعت 8:15 گوشیش خاموش شده 00:23:00.740 --> 00:23:02.470 به یه جا مشکوکم، میرم یه نگاهی بندازم 00:23:02.500 --> 00:23:04.380 اونی فوری بیا اینجا خب؟ 00:23:14.880 --> 00:23:19.230 چی؟ میگن خونه خالیه، ولی کنتور آب کار میکنه؟ 00:23:27.660 --> 00:23:28.750 هودی؟ 00:23:30.180 --> 00:23:31.660 شاید موش کوچولو باشه؟ 00:23:32.320 --> 00:23:35.190 طرف باید موش کوچولو باشه 00:23:35.370 --> 00:23:38.110 نشون به اون نشون که از وقتی که دستش رو شد 00:23:38.740 --> 00:23:41.820 دیگه خبری از قربانی جدید نبود 00:23:44.140 --> 00:23:45.140 پس همینه؟ 00:23:45.830 --> 00:23:47.900 داشته خل بازیای بچه خودشو لاپوشونی میکرده؟ 00:24:08.500 --> 00:24:10.450 (رژلب کانگ یون جو) (موی کانگ یون جو) 00:24:10.480 --> 00:24:12.950 (جواهر کانگ یون جو) 00:24:12.980 --> 00:24:15.060 (ناخن‌های این هفته) (گوشواره کانگ یون جو) 00:24:17.700 --> 00:24:19.500 پدرسگ روانی 00:24:22.460 --> 00:24:24.220 (مرغ سوخاری هاتدول) 00:24:27.340 --> 00:24:31.740 ...پیک پاره وقت 00:24:41.100 --> 00:24:43.620 بیا، خوب بخور 00:24:48.490 --> 00:24:51.400 چهارشنبه، آی سی یو اطفال 00:24:55.140 --> 00:24:56.780 برنامه کاری سو هی؟ 00:24:58.550 --> 00:25:00.020 ای روانی 00:25:03.270 --> 00:25:04.220 الو اونی 00:25:04.240 --> 00:25:08.550 به نظر نمیاد واحد 405 خالی باشه آب و برق مصرف میکنه 00:25:08.610 --> 00:25:10.020 مجرم بچه رئیس مادرای مجتمع بوده 00:25:10.300 --> 00:25:11.780 چی؟ پسر رئیس مادرای مجتمع؟ 00:25:11.840 --> 00:25:14.420 استاکر واحد 902 و کسی که سو هی رو دزدیده خودشه 00:25:15.450 --> 00:25:16.550 سو هی تو خطره 00:25:16.580 --> 00:25:18.880 هممون همین الان باید بریم واحد 405، سریع 00:25:18.900 --> 00:25:19.900 باشه الان میام 00:25:32.580 --> 00:25:35.380 می‌دونستی نه؟ که پسرت استاکر واحد 902 بوده 00:25:35.530 --> 00:25:38.870 پسر من هیچ ربطی به اون زن نداشته 00:25:38.900 --> 00:25:41.420 اگه اینطوریه، پس اون منحرفی که هر شب میاد ساکنین رو می‌ترسونه چی؟ 00:25:41.730 --> 00:25:44.220 قضیه موش کوچولو میخوای وانمود کنی نمیدونی؟ 00:25:44.380 --> 00:25:46.580 اینا مزخرفه 00:25:46.860 --> 00:25:51.270 همه میدونن اون موش‌کوچولو همون رهبر بلوک بود که گرفتنش 00:25:51.300 --> 00:25:53.230 پس قتل واحد 902 چی؟ 00:25:53.260 --> 00:25:55.700 قاتلش اون نگهبان جوونه‌اس 00:26:01.570 --> 00:26:02.790 الان بچه‌ات کجاست؟ 00:26:03.940 --> 00:26:05.180 نمیدونم 00:26:05.720 --> 00:26:09.120 میخوای بهت بگم؟ تو ساختمون 204 واحد 405 00:26:13.630 --> 00:26:15.610 میخوای کارآگاه بازی دربیاری؟ 00:26:16.400 --> 00:26:18.740 اون خونه خالیه 00:26:18.760 --> 00:26:21.930 اون پیکی که مرغ برده واسه واحد 406 دیشب غیبش زده 00:26:22.560 --> 00:26:27.750 آخرین لوکیشنش دقیقا با واحد 405 که واسه جنابعالیه یکیه 00:26:27.780 --> 00:26:30.660 ...این این چه ربطی به بچه من داره؟ 00:26:31.520 --> 00:26:35.380 پس چرا پسرت کل برنامه کاری اون خانوم پیک رو حفظ کرده بود؟ 00:26:36.430 --> 00:26:37.790 یا همین الان گزارش پسرت رو 00:26:38.070 --> 00:26:40.860 به عنوان مظنون قتل واحد 902 میدم 00:26:41.620 --> 00:26:44.660 یا اینکه در واحد 405 رو باز میکنی انتخاب با خودته 00:26:52.630 --> 00:26:57.550 ...توروخدا پسرم، یول بدون من نمیتونه زندگی کنه 00:26:57.580 --> 00:26:59.090 توروخدا رحم کن 00:26:59.130 --> 00:27:02.670 تقصیر منه، تقصیر منه ببخشید 00:27:02.710 --> 00:27:08.060 وقتی حتی نمیتونی پیش بچه‌ات باشی زندگی کردنت به چه دردی میخوره؟ 00:27:09.070 --> 00:27:11.860 الان تمومش می‌کنم 00:27:12.650 --> 00:27:14.710 این خیلی راحت‌تر از اینه که یواش یواش تو آب بمیری 00:27:14.740 --> 00:27:18.710 نکن یول فقط منو داره، توروخدا 00:27:18.740 --> 00:27:23.070 دیگه دیره ...خیلی ازم میدونی پس 00:27:23.130 --> 00:27:24.430 به کسی نمیگم 00:27:24.460 --> 00:27:26.510 قسم میخورم تا آخر عمرم خفه خون می‌گیرم 00:27:26.540 --> 00:27:28.140 قول میدم- جدی؟- 00:27:35.750 --> 00:27:37.550 هیچوقت به زنا اعتماد نداشتم 00:27:41.660 --> 00:27:42.650 توروخدا 00:27:42.680 --> 00:27:45.090 به نظرم زنا وقتی التماس میکنن از همیشه قشنگ ترن 00:27:45.550 --> 00:27:46.700 ادامه بده 00:27:47.790 --> 00:27:49.160 بدو، یکم دیگه 00:27:49.800 --> 00:27:51.020 بیا انجامش بدیم 00:28:05.740 --> 00:28:09.140 چی؟ یه لحظه صبر کنین 00:28:11.940 --> 00:28:14.550 چی؟ کلیدش که همینه 00:28:15.630 --> 00:28:17.340 پس چرا؟ 00:28:18.210 --> 00:28:20.900 در رو باز کن 00:28:20.920 --> 00:28:23.500 اون تصمیمشو گرفته، فکر کردی درو باز میکنه؟ 00:28:23.520 --> 00:28:25.860 بیا همین الان زنگ بزنیم به پلیس- نزنین- 00:28:26.100 --> 00:28:29.110 اگه وقتی انقدر معطل می‌کنیم سو هی بمیره شما گردن می‌گیری؟ 00:28:29.140 --> 00:28:30.880 ممکنه بچه‌ات قفل رو عوض کرده باشه؟ 00:28:36.030 --> 00:28:37.970 شاید قفل رو عوض کرده و کلیدای جدید رو قایم کرده 00:28:38.020 --> 00:28:42.660 الان میرم خونه دنبال کلید می‌گردم 00:28:42.790 --> 00:28:44.880 توروخدا پلیس خبر نکنین 00:28:44.900 --> 00:28:48.800 پنج دقیقه، نه سه دقیقه مهلت بدین برمی‌گردم 00:28:49.840 --> 00:28:52.350 هر ثانیه مهمه، نمیشه صبر کنیم 00:28:52.380 --> 00:28:57.910 سو هی- سو هی- 00:28:57.940 --> 00:28:58.980 برین کنار 00:28:59.660 --> 00:29:01.300 اونی- کیونگ جا- 00:29:02.210 --> 00:29:05.860 اونی یه لحظه اینو نگه دار، سنگینه- باشه- 00:29:07.140 --> 00:29:08.820 برین کنار- میخوای چیکار کنی اونی؟- 00:29:08.850 --> 00:29:10.880 این در لعنتی رو بسپرین به من 00:29:15.620 --> 00:29:16.500 سو هی 00:29:17.300 --> 00:29:18.260 سو هی 00:29:19.320 --> 00:29:20.570 انگار فرار کرده 00:29:20.800 --> 00:29:22.500 بوی چیه؟ بوی خوبیه 00:29:22.650 --> 00:29:23.820 شمع رایحه درمانی 00:29:24.220 --> 00:29:26.780 خل و چله، شمع رایحه درمانی روشن کرده اون وقت اینجا داره چیکار میکنه 00:29:26.800 --> 00:29:27.920 آروم باش، اول آروم باش 00:29:29.450 --> 00:29:30.540 کلاه کاسکت بتمن 00:29:31.650 --> 00:29:32.620 باید خودش باشه 00:29:33.220 --> 00:29:34.280 خانوم چوی سون جا 00:29:36.470 --> 00:29:37.380 خانوم چوی سون جا 00:29:37.560 --> 00:29:40.490 دیگه چیه؟ مگه صبح همه چیو نگفتین؟ 00:29:40.610 --> 00:29:42.820 یه چیزایی دیگه هم هست که باید درباره کانگ یون جو بررسی کنیم 00:29:43.040 --> 00:29:45.180 لطفا یه لحظه باهامون بیاین- چرا باید بیام؟- 00:29:45.690 --> 00:29:47.730 مجرم رو گرفتین دیگه نه؟ 00:29:48.480 --> 00:29:50.660 ولی شما یه بار کانگ یون جو رو تعقیب کردین 00:29:51.770 --> 00:29:53.500 شهادت کارآگاه‌های خصوصی رو داریم 00:29:55.110 --> 00:29:56.020 تشریف بیارین 00:29:59.000 --> 00:30:00.160 اونی 00:30:02.890 --> 00:30:03.770 وای! این دوونه بازیا چیه 00:30:04.370 --> 00:30:09.200 مثل مراسم قربانیه این چیه دیگه؟ 00:30:09.790 --> 00:30:12.910 حتما سو هی رو برده- هیس- 00:30:14.540 --> 00:30:15.640 هنوز گرمه 00:30:16.880 --> 00:30:18.880 هنوز همین جاست- اینجا؟- 00:30:25.360 --> 00:30:26.370 بچه‌ها 00:30:28.130 --> 00:30:31.250 بابا فکر کردم گوشی خلافکاره‌اس 00:30:31.280 --> 00:30:32.610 جواب بده! زود باش 00:30:34.540 --> 00:30:37.660 الو- عزیزم کجایی؟ خونه‌ای؟- 00:30:37.730 --> 00:30:40.740 اگه کار واجب نداری قطع کن- کجایی؟ هنوز نرفتی خونه؟- 00:30:40.760 --> 00:30:42.000 نه- قطع کن! گوشی رو قطع کن- 00:30:55.100 --> 00:30:57.700 کجا گذاشتیش؟ 00:31:07.580 --> 00:31:08.940 میتونی 00:31:08.960 --> 00:31:11.340 (سند مالکیت) 00:31:11.530 --> 00:31:15.750 شما دوتا نشیمن و بقیه خونه رو بگردین من اینجا رو چک می‌کنم 00:31:15.780 --> 00:31:17.260 باشه- باشه- 00:31:17.820 --> 00:31:20.780 اونی مگه نگفتی کنتور آب هنوز می‌چرخه؟ 00:31:20.800 --> 00:31:23.100 آره حموم، حموم 00:31:43.220 --> 00:31:46.020 وای سو هی حتما مرده 00:31:48.100 --> 00:31:49.880 ...باید باید زنگ بزنیم به پلیس 00:31:52.320 --> 00:31:53.260 پشمام 00:31:56.940 --> 00:31:57.950 اونی 00:31:59.180 --> 00:32:02.550 توروخدا چاقوت رو بذار زمین 00:32:02.580 --> 00:32:05.220 باید آماده‌تر میومدین 00:32:05.600 --> 00:32:11.470 با یه دونه کپسول آتیش نشانی میخواین قهرمان بازی دربیارین؟ مسخره نیست؟ 00:32:11.500 --> 00:32:14.220 سو هی کو؟ کجاست؟ 00:32:14.240 --> 00:32:17.570 حدس بزنین 00:32:20.460 --> 00:32:23.100 اگه باهوش باشین می‌تونین حدس بزنین بیاین امتحان کنیم 00:32:23.130 --> 00:32:26.300 لعنتی واقعا استاد همه چی دونی- آره- 00:32:37.330 --> 00:32:39.260 شما پسر رئیس مادرای مجتمعی درسته؟ 00:32:39.900 --> 00:32:44.420 فکر میکنی مامانت چه حالی میشه وقتی بفهمه پسرش موش کوچولو بوده؟ 00:32:44.440 --> 00:32:46.130 چرا از همه چی خبر داری؟ 00:32:47.960 --> 00:32:52.900 پس اینم می‌دونین که من قاتلم؟ 00:32:55.270 --> 00:32:57.910 پس واقعا تو ساکن واحد 902 رو کشتی؟ 00:32:57.940 --> 00:32:59.820 واحد 902 نه! اسمش یون جو ئه کانگ یون جو 00:32:59.840 --> 00:33:01.680 اجمقا، هی 902، 902 راه میندازین 00:33:02.380 --> 00:33:03.060 بخواب 00:33:03.390 --> 00:33:05.020 (چند روز قبل) 00:33:08.940 --> 00:33:09.960 می ری 00:33:29.850 --> 00:33:30.870 توروخدا جیغ نزن 00:33:30.900 --> 00:33:35.150 بهت صدمه نمی‌زنم قول میدم 00:33:35.230 --> 00:33:37.980 فقط نگرانتم 00:33:41.940 --> 00:33:43.750 ببخشید 00:33:45.550 --> 00:33:49.220 ولی مردای دیگه رو نیار خونه 00:33:50.220 --> 00:33:51.700 اگه خطرناک باشن چی؟ 00:33:52.230 --> 00:33:53.740 خل و چلی؟ 00:33:54.820 --> 00:33:56.360 رمز در خونه منو از کجا میدونی؟ 00:33:59.990 --> 00:34:02.140 بیا، این دکمه تو ئه، نه؟ 00:34:03.100 --> 00:34:05.580 از کی؟ از کی تو خونه من رفت و آمد میکنی؟ 00:34:05.600 --> 00:34:07.320 فقط میخوام مراقبت باشم 00:34:08.770 --> 00:34:10.560 ...اگه تو 00:34:10.630 --> 00:34:16.120 بخاطر اون سگ لعنتی کار احمقانه‌ای بکنی چی؟ 00:34:16.290 --> 00:34:17.480 سگ لعنتی؟ 00:34:18.140 --> 00:34:22.100 چطور جرات میکنی به می ری توهین کنی؟ کثافت روانی 00:34:22.120 --> 00:34:23.380 ...وای... نه من 00:34:28.050 --> 00:34:30.480 تو می ری رو بردی، آره؟- نه- 00:34:31.010 --> 00:34:33.230 کشتیش؟- نه نکشتمش- 00:34:33.500 --> 00:34:35.310 من فقط تو آشغالا پیداش کردم 00:34:35.340 --> 00:34:40.390 بعدشم سگ عزیزتو خوب دفنش کردم 00:34:40.660 --> 00:34:41.810 مزخرفه 00:34:41.860 --> 00:34:44.140 فکر کردی باورم میشه مرتیکه روانی؟ 00:34:44.160 --> 00:34:45.820 یون جو 00:34:46.800 --> 00:34:51.180 یون جو نباید اینجوری باهام رفتار کنی 00:34:51.780 --> 00:34:54.510 تو منو دوست داری، نه؟ 00:34:55.260 --> 00:34:59.400 یه بار گفتی باید زندگیمو درست کنم 00:34:59.740 --> 00:35:00.900 حتی به پلیسم گزارش ندادی 00:35:01.600 --> 00:35:05.700 اولین بار بود یکی همچین چیزی بهم می‌گفت 00:35:07.910 --> 00:35:09.180 هی- بله- 00:35:09.340 --> 00:35:11.620 من فقط بخاطر مامانت به پلیس نگفتم 00:35:11.640 --> 00:35:13.110 اون همیشه اجاره‌ها رو جمع میکنه 00:35:13.980 --> 00:35:17.060 می‌خواستم بازیتون بدم 00:35:17.590 --> 00:35:20.370 میخواستم از نقطه ضعف مامانت سو استفاده کنم که حرصش بدم 00:35:21.540 --> 00:35:22.700 دیگه تموم شد 00:35:23.060 --> 00:35:24.980 گزارشت رو میدم 00:35:25.000 --> 00:35:27.460 تو همون موش کوچولو، استاکر و فضول حریم خصوصی همه‌ای 00:35:32.280 --> 00:35:33.840 دروغ میگی دیگه؟ 00:35:34.180 --> 00:35:38.790 خودت گفتی گزارش ندادی چون برات مهمم 00:35:39.190 --> 00:35:40.840 دروغ بود؟ 00:35:41.270 --> 00:35:42.940 بده من روانی- یون جو- 00:35:42.960 --> 00:35:45.070 اونو بده من روان پریش کثافت 00:35:48.430 --> 00:35:50.910 اشکال نداره اصلا درد نگرفت 00:35:51.580 --> 00:35:53.290 تو خوبی؟ 00:35:54.780 --> 00:35:56.980 تو دیوونه‌ای تو یه روانی منحرفی 00:35:57.000 --> 00:35:59.150 ...این چطور؟ چرا؟ 00:35:59.180 --> 00:36:04.320 تو یه هیولایی اصلا لیاقت نداشتی به این دنیا بیای 00:36:04.930 --> 00:36:07.060 یه کاری میکنم تو تیمارستان بپوسی 00:36:09.650 --> 00:36:14.090 آدمایی مثل تو اصلا نباید به دنیا میومدن 00:36:24.060 --> 00:36:25.520 ته هون بسه 00:36:26.170 --> 00:36:27.440 اگه نمیخوای تمرین کنی، بس کن 00:36:28.130 --> 00:36:30.580 بقیه بچه‌ها کتاب بایر رو چند ماهه تموم می‌کنن 00:36:30.600 --> 00:36:32.290 تو چند ساله همینی که هستی 00:36:32.750 --> 00:36:35.110 اگه کله‌ات پوکه به جاش از دستات بیشتر کار بکش 00:36:37.590 --> 00:36:39.480 خوب فکر کن ببین کجای کارت اشتباه بود 00:36:40.740 --> 00:36:43.580 مامان ببخشید 00:36:44.420 --> 00:36:46.130 تمرین پیانو رو انجام میدم 00:36:50.880 --> 00:36:52.100 نمی‌دونم از کِی 00:36:53.140 --> 00:36:57.020 هر وقت مامانم دعوام می‌کرد خودمو زخمی می‌کردم 00:36:57.740 --> 00:37:01.800 عجیبه، ولی وقتی خون می‌دیدم دلم یه ذره آروم می‌گرفت 00:37:02.410 --> 00:37:04.720 میل به کشتن مامانم هم فروکش میکرد 00:37:05.770 --> 00:37:07.110 حرومزاده احمق 00:37:07.550 --> 00:37:08.460 فهمیدی؟ 00:37:08.930 --> 00:37:14.460 تو و مامانت جفتتون روانی اید 00:37:21.860 --> 00:37:27.900 چرا ادای مامانمو درمیاری؟ اون آدم خوبی نیست 00:37:29.980 --> 00:37:32.860 تو... چیکار میکنی؟ نزدیک نیا 00:37:38.310 --> 00:37:39.980 نباید این کارو کنی 00:37:40.910 --> 00:37:42.700 من دوستت دارم یون جو 00:37:42.890 --> 00:37:45.380 چرا وقتی نگاهت می‌کنم، قیافه مامانمو می‌بینم؟ چرا؟ 00:37:46.940 --> 00:37:50.770 به من دستور نده التماس کن 00:37:51.260 --> 00:37:52.740 التماسم کن، یالا 00:37:52.760 --> 00:37:53.820 کمک 00:37:53.940 --> 00:37:55.220 کمک 00:37:59.590 --> 00:38:01.280 وقتی اینجوری التماس می‌کنی خیلی خوشگل می‌شی 00:38:18.980 --> 00:38:20.540 آروم باش. اول آروم باش 00:38:21.460 --> 00:38:23.150 تو از مرد روبانی تقلید میکنی نه؟ 00:38:23.550 --> 00:38:28.300 من؟ من مرد روبانی اصلی ام 00:38:28.320 --> 00:38:32.380 دروغگو. چرا اینو پوشیدی؟ اسم مرد روبانی چیه؟ انگیزه اتون چیه؟ 00:38:32.400 --> 00:38:37.300 می ری آروم باش. الان دیوونه میشه ها 00:38:37.320 --> 00:38:40.790 درسته- تو میدونی مرد روبانی کیه نه؟- 00:38:40.820 --> 00:38:42.700 اون کجاست؟- چی میشه اگه بدونم؟- 00:38:43.660 --> 00:38:45.340 چی میشه اگه بدونم؟ 00:38:45.420 --> 00:38:47.350 مرد روبانی کیه؟ زودباش بگو 00:38:47.460 --> 00:38:51.720 میری میخوای منو به کشتن بدی؟ آروم باش 00:38:52.560 --> 00:38:55.180 هی ته هون. من میدونم- چی؟- 00:38:55.510 --> 00:38:59.300 واقعا قصد نداشتی اونارو بکشی نه؟ 00:38:59.640 --> 00:39:04.940 دوباره نمیخوای اشتباهاتتو تکرار کنی. لطفا چاقو رو بیار پایین 00:39:05.290 --> 00:39:06.500 بیا خوب درباره اش حرف بزنیم 00:39:07.880 --> 00:39:09.780 سو هی کجاست؟ هنوز زنده اس نه؟ 00:39:14.620 --> 00:39:16.200 مرده 00:39:19.350 --> 00:39:23.790 قاتل هیولای روانی 00:39:27.940 --> 00:39:30.020 چیه؟ 00:39:48.160 --> 00:39:49.000 می ری 00:39:49.470 --> 00:39:51.980 می ری بلندشو. می ری 00:39:54.190 --> 00:39:55.120 می ری 00:39:58.800 --> 00:40:01.510 می ری 00:40:06.440 --> 00:40:07.500 کیونگ جا 00:40:14.970 --> 00:40:17.240 من قبلاً خیلی تو مدرسه کتک می‌خوردم 00:40:17.550 --> 00:40:23.350 مامانم منو کلاس تکواندو، هاپکیدو، کندو و همه چیز فرستاد 00:40:23.380 --> 00:40:27.500 میدونم- میدونی؟ ولی همش اش بی فایده بود- 00:40:28.070 --> 00:40:29.630 چون یه ضربه کافیه 00:40:33.900 --> 00:40:36.840 چطور ممکنه یه رمان انقدر دقیق و واقعی باشه؟ 00:40:37.240 --> 00:40:41.890 شخصیت، استایل، ویژگی‌های فیزیکی، عادات، نحوه‌ی صحبت کردن مرد روبانی 00:40:42.040 --> 00:40:45.390 حتی غذاهایی که اون ازش متنفره. این واقعا فقط داستانه؟ 00:40:45.420 --> 00:40:48.230 قربان ما الان یه گزارش از آدم ربایی دریافت کردیم 00:40:48.260 --> 00:40:50.310 تو آپارتمان گوانگ سون واحد چهارصد و پنج، ساختمون دویست و چهار 00:40:50.340 --> 00:40:50.980 چی؟- چی؟- 00:40:51.160 --> 00:40:52.700 فورا باید برین سرصحنه 00:40:52.720 --> 00:40:54.990 آدم ربایی. بریم 00:40:55.020 --> 00:40:58.300 قربان واحد چهارصد و پنج، ساختمون دویست و چهار- میدونم- 00:41:00.010 --> 00:41:01.790 چرا جواب نمیدی؟ لعنتی 00:41:03.320 --> 00:41:06.220 قرار برای یه مدت بخوابی. چیزی نیست 00:41:07.360 --> 00:41:09.170 آروم باش 00:41:10.720 --> 00:41:12.900 هنوز نمیخوام بکشمت 00:41:14.700 --> 00:41:18.140 آروم باش 00:41:19.830 --> 00:41:22.580 چرا؟- نمیتونم دستمو حس کنم- 00:41:22.600 --> 00:41:24.660 جی هیون اینا نشونه های سکته ان نه؟ 00:41:24.730 --> 00:41:28.590 سکته؟ من هنوز جوونم. تازه پنجاه و خوردی سالمه 00:41:28.620 --> 00:41:30.180 اره ممکنه 00:41:35.540 --> 00:41:37.070 چرا؟ چرا جیغ میکشی؟ 00:41:37.100 --> 00:41:39.380 بی حسن. دستام بی حس شدن 00:41:39.410 --> 00:41:43.950 ته هون، میشه مارو باز کنی؟ کمک کن 00:41:43.980 --> 00:41:47.510 نه شماها خیلی دردسر سازین.باید اول اینو حل کنم 00:41:47.540 --> 00:41:49.620 نکن- نه- 00:41:57.240 --> 00:42:00.870 خانم 00:42:01.200 --> 00:42:03.700 این تقلبه. منصفانه نیست 00:42:03.720 --> 00:42:05.510 می ری فرار کن. زودباش 00:42:07.790 --> 00:42:09.060 همین الان فرار کن 00:42:14.090 --> 00:42:14.980 ای به خشکی شانس 00:42:19.140 --> 00:42:20.340 کارت تموم شد 00:42:21.670 --> 00:42:25.510 تو رو گیر میندازم و هویت مرد روبانی رو لو میدم 00:42:30.490 --> 00:42:31.500 ولم کن 00:42:38.900 --> 00:42:41.190 می ری همین الان سو هی رو پیدا کن 00:42:41.220 --> 00:42:43.110 ولم کن 00:42:47.180 --> 00:42:48.190 ولم کن 00:42:55.590 --> 00:42:57.890 می ری همین الان سو هی رو پیدا کن 00:42:57.910 --> 00:42:59.810 ولش کن 00:42:59.960 --> 00:43:00.960 سو هی 00:43:03.360 --> 00:43:05.120 شماها واقعا رو مخین 00:43:08.990 --> 00:43:10.710 ولم کن- تو- 00:43:10.740 --> 00:43:12.910 بسه 00:43:16.900 --> 00:43:19.120 سو هی 00:43:20.220 --> 00:43:25.110 شیطان، با سوهی چیکار کردی؟ 00:43:32.020 --> 00:43:33.120 دماغم 00:43:35.910 --> 00:43:37.350 هی 00:43:39.610 --> 00:43:42.200 می ری زیپ جلویی کوله پشتی 00:43:42.230 --> 00:43:43.230 باشه یه دقیقه صبر کن 00:43:46.500 --> 00:43:47.510 پرتش کن 00:43:53.190 --> 00:43:56.210 سو هی بیدارشو. بیدارشو 00:43:56.230 --> 00:43:59.430 این چیه؟- پود غلات- 00:44:00.020 --> 00:44:01.130 لعنتی 00:44:01.160 --> 00:44:02.340 عوضی 00:44:03.730 --> 00:44:04.730 می ری 00:44:11.670 --> 00:44:13.070 هی 00:44:31.760 --> 00:44:32.810 اره 00:44:34.330 --> 00:44:35.340 سو هی 00:44:37.290 --> 00:44:39.170 جی هیون. محکمتر ببند- باشه- 00:44:39.640 --> 00:44:40.510 سو هی 00:44:41.730 --> 00:44:43.580 می ری 00:44:48.390 --> 00:44:51.660 این چیه؟- کی میدونه- 00:44:51.670 --> 00:44:55.190 چش شده؟- اوه خدای من- 00:44:55.220 --> 00:44:57.380 مراقب باشین. یواش برین- عالیه- 00:44:58.030 --> 00:45:04.030 شماها فوق العاده این- خیلی خوبه- 00:45:09.310 --> 00:45:12.970 اوه زن عزیزم. چرا اینجوری شدی؟ چیشده؟ 00:45:12.990 --> 00:45:16.810 خدای من، فعلاً برو گمشو. زود باش سیب‌زمینی‌هاتو جمع کن 00:45:16.830 --> 00:45:18.340 حیف سیب زمینی 00:45:51.910 --> 00:45:52.770 دکتر 00:45:54.380 --> 00:45:55.900 خانم گونگ می ری؟ چرا اینجایین؟ 00:45:56.830 --> 00:46:00.810 من تو آپارتمان گوانگ سون زندگی میکنم. چرا شما اینجایین؟ 00:46:00.860 --> 00:46:04.470 اتفاقی یه کاری این اطراف داشتم که بعدش صدای آژیر آمبولانس شنیدم 00:46:05.280 --> 00:46:07.570 حالتون خوبه؟ انگار صدمه دیدین 00:46:08.150 --> 00:46:09.430 من خوبم 00:46:10.920 --> 00:46:13.290 یه چیز بدتر هست 00:46:14.150 --> 00:46:16.990 حتی بعضی ها بخاطر اینکه دیر نجات پیدا کردن مردن 00:46:17.370 --> 00:46:19.290 فورا برین اورژانس و درمان بشین 00:46:19.410 --> 00:46:21.340 و بعد از اینکه حالتون خوب شد، بیاین دیدنم 00:46:21.670 --> 00:46:23.570 زخمهایی که تو قلب هست ممکنه بعدا به تروما تبدیل بشن 00:46:23.890 --> 00:46:24.550 باشه دکتر 00:46:25.730 --> 00:46:27.920 می ری سریع بیا اینجا 00:46:28.630 --> 00:46:29.470 با اجازه دکتر- بله- 00:46:30.530 --> 00:46:35.180 خیلی خوبه- عالیه- 00:46:54.110 --> 00:46:57.830 (چهار هفته پیش) 00:46:57.860 --> 00:47:02.360 دکتر میدونی چه حسی داره وقتی یه نفر رام میشه؟ 00:47:05.450 --> 00:47:08.070 اشتباه کردم مامان 00:47:09.080 --> 00:47:12.120 لطفا درو باز کن 00:47:12.550 --> 00:47:14.670 مادر یه شخصیت مطلقه 00:47:14.820 --> 00:47:16.980 من یه بازنده ام 00:47:17.520 --> 00:47:22.110 هرکاری انجام بدم، هرگز نمیتونم اون شخصیت مطلق رو راضی کنم 00:47:23.750 --> 00:47:29.150 ولی میدونی چی بیشتر درد داره؟ 00:47:31.200 --> 00:47:33.130 نوشیدنی گرم سفارش دادم 00:47:33.400 --> 00:47:34.840 نکنه اشتباه سفارش دادین؟ 00:47:35.190 --> 00:47:39.430 نمیدونم. هیچ وقت نوشیدنی سرد نخوردم 00:47:39.530 --> 00:47:43.550 بله بله یه لحظه لطفا. باید به سفارش های دیگه برسم 00:47:43.580 --> 00:47:45.130 قهوه من چی؟ 00:47:45.150 --> 00:47:48.590 صف رو نمیبینین؟ صبور باشین 00:47:48.910 --> 00:47:54.540 نه فقط مادرم. همه زن‌ها باعث میشن احساس شکست کنم 00:47:57.510 --> 00:47:59.910 آدمایی مثل اون، همه چی میخورن. فرقی براشون نداره 00:48:00.920 --> 00:48:03.520 آدمایی مثل اون، همه چی میخورن. فرقی براشون نداره 00:48:08.930 --> 00:48:12.440 (پارک ته هون، گوان سون جوگونگ بلوک دویست و یازده، واحد یازده صفر چهار) 00:48:17.620 --> 00:48:19.440 (کتاب مقدس) 00:48:28.230 --> 00:48:31.630 (حتی اگه شروعت پست باشه، در نهایت بسیار باشکوه خواهی بود) 00:48:35.030 --> 00:48:37.890 (حتی اگه شروعت پست باشه، در نهایت بسیار باشکوه خواهی بود) 00:48:37.920 --> 00:48:39.120 (شکار قرمز) 00:48:39.150 --> 00:48:41.330 (طعمه‌ی به دام افتاده جلوی من تکان می‌خورد) 00:48:42.440 --> 00:48:45.650 (مچ دست، پاها و تمام بدنش با روبان قرمز پیچیده شده بود) 00:48:46.130 --> 00:48:49.250 (این مثل یه هدیه برای منه) 00:48:50.420 --> 00:48:53.140 (چهره‌اش انگار التماس می‌کرد که بهش رحم کنم، انگار منتظر لطف و بخشش من بود) 00:48:53.730 --> 00:48:55.830 (منو هیجان زده میکنه) 00:48:58.870 --> 00:49:00.440 (روش نوار و قتل) 00:49:01.230 --> 00:49:03.210 (گره روبان، انتهای طناب رو از هم رد کن، تا کن و داخل بند دیگه بذار) 00:49:03.230 --> 00:49:06.240 (انتهاشم تا کن، هردو رو بکش تا گره محکم بشه) 00:49:14.610 --> 00:49:16.910 (از وقتی که به دنیا اومدم) 00:49:16.930 --> 00:49:20.610 (بهتره که به عنوان یه شکارچی بکیرم تا اینکه به عنوان طعمه بمیرم) 00:49:28.220 --> 00:49:31.510 (تصمیم گرفتم شکارچی بشم) 00:49:32.290 --> 00:49:33.610 شما پول کیفمو پیدا کردین؟ 00:49:33.770 --> 00:49:36.270 الان دارم میام. کجا میتونم ببینمتون؟ 00:49:37.290 --> 00:49:40.540 یه شکارچی واقعی طعمعشو دقیق مورد هدف قرار میده 00:49:40.740 --> 00:49:42.550 مثل نور سریع میگیرتش 00:49:42.580 --> 00:49:43.960 کمک 00:49:45.530 --> 00:49:47.390 من چیزی نمیدونم 00:49:47.630 --> 00:49:50.310 واقعا چیزی ندیدم. لطفا کمکم کنین 00:49:54.370 --> 00:49:55.610 کمکم کنین 00:49:58.070 --> 00:49:59.660 کمک 00:50:06.970 --> 00:50:08.150 خفه شو 00:50:08.940 --> 00:50:11.040 چیزی نیست 00:50:11.340 --> 00:50:14.610 خفه شو 00:50:24.060 --> 00:50:28.650 فقط یه نفس، بوش منو معتاد میکنه 00:50:29.300 --> 00:50:30.570 بوی واقعی انسان 00:50:31.270 --> 00:50:32.150 تو اون لحظه فهمیدم 00:50:32.440 --> 00:50:36.340 انسانها فقط وقتی واقعا انسان میشن که با مرگ روبه رو میشن 00:51:38.840 --> 00:51:41.200 می ری کمکم کن 00:51:42.810 --> 00:51:43.870 جی اون 00:51:46.190 --> 00:51:48.560 می ری کمکم کن 00:51:50.300 --> 00:51:51.350 جی اون 00:51:55.440 --> 00:51:56.230 حالت خوبه؟ 00:51:57.870 --> 00:51:59.590 جی اون کیه؟ 00:51:59.850 --> 00:52:02.240 چرا اسمشو داد میزدی؟ فرشته ای که داشت جونتو تقریبا میگرفته؟ 00:52:02.970 --> 00:52:05.430 اون. باید ببینمش 00:52:05.450 --> 00:52:07.070 اون حتما ربطه به مرد روبانی داره 00:52:07.090 --> 00:52:08.400 چه همدستش باشه یا چی، بلاخره یه چیزی هست 00:52:08.430 --> 00:52:10.240 اوه خدای من می ری آروم باش 00:52:10.320 --> 00:52:12.200 نزدیک بود بمیری و الان دوباره میخوای بری؟ 00:52:12.230 --> 00:52:15.560 فکر میکنی قاتل سریالی به همین راحتی پیدا میشه؟ 00:52:15.590 --> 00:52:16.870 باید سعی کنم خودم باهاش حرف بزنم 00:52:16.890 --> 00:52:17.970 درباره چی حرف میزنی؟ 00:52:20.020 --> 00:52:23.050 رابطه ات با مرد روبانی چیه 00:52:24.630 --> 00:52:26.990 تا جایی که هربار اسمشو میبری؟ 00:52:27.050 --> 00:52:29.360 چیزی نیست. اون دشمن مشترک همه ی ماست 00:52:29.390 --> 00:52:31.710 اره دشمن مشترک. پس صبر کن 00:52:32.040 --> 00:52:35.040 اگه واقعا ربطی بهش داشته باشه، پلیس میفهمه 00:52:35.180 --> 00:52:37.150 میتونه جلوی پلیس ساکت بمونه، درسته؟ 00:52:37.830 --> 00:52:40.630 فکر میکنی جلوی پلیس ساکته ولی با تو حرف میزنه؟ 00:52:44.050 --> 00:52:47.210 کیم گوانگ گیو آزاد شده؟ 00:52:47.390 --> 00:52:48.440 چه ربطی به گوانگ گیو داره؟ 00:52:48.650 --> 00:52:51.720 نمیدونم وقتی ته هون دستگیر شد کسی رو تو آپارتمان دید؟ 00:52:53.430 --> 00:52:56.870 وقتی ته هون دستگیر شد یه نفر رو دید 00:52:57.380 --> 00:52:59.570 لبخند میزد، انگار کسی رو دید که دلش براش تنگ شده 00:53:00.110 --> 00:53:03.840 اون شخص حتما یکی از همسایه هاست یا کسی که خوب میشناستش 00:53:04.180 --> 00:53:06.250 تو اون لحظه به کی نگاه میکرد؟ 00:53:08.200 --> 00:53:11.090 اوه اره. سو هی حالش چطوره؟ خوبه؟ 00:53:14.930 --> 00:53:17.150 اون تنهایی جنگید ولی خوب مقاومت کرد 00:53:17.230 --> 00:53:18.950 فشار خون، نبض و تنفسش پایدار شد 00:53:19.800 --> 00:53:20.630 ممنون 00:53:20.850 --> 00:53:21.990 خیلی ممنونم 00:53:27.790 --> 00:53:29.170 مامان 00:53:31.210 --> 00:53:33.210 ببخشید خیلی وقته منتظر بودی اره؟ 00:53:35.390 --> 00:53:37.360 مامان مریضی؟ 00:53:37.450 --> 00:53:40.970 یکم. دکتر گفت چند روز دیگه خوب میشم 00:53:43.890 --> 00:53:48.630 مامان گفتی اگه فوت بزنم، دردش خوب میشه 00:53:54.010 --> 00:53:55.630 دیگه درد نداره نه؟ 00:53:57.050 --> 00:54:01.990 اره دیگه درد نداره 00:54:03.880 --> 00:54:04.710 ممنون 00:54:12.280 --> 00:54:13.400 جی هیون 00:54:13.780 --> 00:54:15.310 چرا از من مخفی کردی؟ 00:54:15.630 --> 00:54:17.400 من جونمو برای دوستام میدم 00:54:17.430 --> 00:54:21.840 ولی باعث شدی شبیه احمقایی به نظر بیام که اصلا اهمیت نمیدن 00:54:21.870 --> 00:54:24.710 نمیخواستم مخفی کنم 00:54:27.750 --> 00:54:29.190 حتما سخت بود نه؟ 00:54:34.630 --> 00:54:35.550 منو ببخش 00:54:36.030 --> 00:54:41.670 همینطور مادرایی مثل من هستن که نمیتونن از بچه های سالم خودشون مراقبت کنن 00:54:44.560 --> 00:54:47.510 چطور تونستی تنهایی از پس همه اینا بربیای؟ 00:54:53.000 --> 00:54:54.430 تحسینت میکنم 00:54:56.650 --> 00:54:58.450 پس پدر بچه چی؟ 00:54:58.550 --> 00:55:02.010 جزیئاتشو نمیدونم. فقط میدونم اون مادر مجرده 00:55:02.100 --> 00:55:02.820 خدای من 00:55:03.370 --> 00:55:04.610 درباره این نمیدونستم 00:55:04.720 --> 00:55:07.540 درعوض داشتم درباره اش بد میگفتم آیگو 00:55:07.930 --> 00:55:10.930 اگه مشکل داری، بایدجرئت کمک خواستن داشته باشی 00:55:10.960 --> 00:55:12.480 یکم سفره دلتو باز کن 00:55:12.910 --> 00:55:14.660 ..آدم بودن یعنی همین 00:55:15.110 --> 00:55:17.010 سو هی- چیه؟- 00:55:17.440 --> 00:55:18.530 شماها داشتین درباره من حرف میزدین نه؟ 00:55:19.000 --> 00:55:21.880 ببین الان همه ساکت شدین- نه- 00:55:21.910 --> 00:55:23.800 بچه ات چطوره؟ یول حالش خوبه؟ 00:55:23.830 --> 00:55:26.300 اره اون از من قوی تره 00:55:26.320 --> 00:55:29.460 اون هربار که تحت فشار بود، تحمل میکرد. اون عالیه 00:55:29.510 --> 00:55:32.210 معلومه. بچه کیه؟ 00:55:33.400 --> 00:55:34.800 ممنون سو هی 00:55:36.110 --> 00:55:38.270 ممنون که تحمل کردی و به سلامت برگشتی 00:55:42.600 --> 00:55:47.190 اگه شماها نبودی، کی نجاتم میداد؟ 00:55:47.430 --> 00:55:50.790 شماها منو یول رو نجات دادین خیلی ممنونم ازتون 00:55:52.580 --> 00:55:56.810 ببخشید، من همین الان پشت سرت غیبت کردم. واقعاً متاسفم 00:55:56.950 --> 00:55:58.670 خیلی خوب. طبیعی رفتار کن 00:55:58.690 --> 00:56:00.960 عادت ندارم یهویی اینجوری بشی 00:56:01.680 --> 00:56:05.000 ولی واقعا با پدر بچه ات بهم زدی؟ 00:56:05.100 --> 00:56:09.000 بسه. بیخیال بیاین درباره گذشته و آدمای پیر حرف نزنیم 00:56:09.260 --> 00:56:13.750 تا حالا پیرزن به این خوشگلی دیده بودی؟ 00:56:13.770 --> 00:56:15.310 ببینین داره کیوت بازی میکنه 00:56:15.760 --> 00:56:20.050 دماغت شبیه سیب زمینی له شده اس 00:56:20.440 --> 00:56:22.210 اوه خدای من لعنتی 00:56:22.640 --> 00:56:25.650 اون حتی به دماغم حمله کرد آخ 00:56:26.580 --> 00:56:28.380 چیه؟- چرا؟- 00:56:28.740 --> 00:56:29.870 عدم واریز؟ 00:56:31.330 --> 00:56:34.260 حقوق پدر هیون جی هنوز نیومده؟- چی؟- 00:56:34.950 --> 00:56:39.440 ما باید دیروز حقوق می‌گرفتیم. اوضاعم خراب بود،برای همین یادم رفت چک کنم 00:56:39.470 --> 00:56:40.900 اره همه سرمون شلوغ بود 00:56:40.980 --> 00:56:45.590 اون گفت کلاس فیزیوتراپی صبح تو باشگاه مثل همیشه خلوت بود. باشگاه ورشکسته شد؟ 00:56:45.930 --> 00:56:47.070 شاید چندتا مشتری داره 00:56:47.850 --> 00:56:48.630 آخ 00:56:49.170 --> 00:56:54.570 سونگ هو؟ ماه پیش استعفا داد. گفت میخواد کافه خودشو باز کنه 00:56:59.810 --> 00:57:01.000 هرجور صلاح میدونی بکن 00:57:04.300 --> 00:57:08.580 پدر هیون جی، خونه این؟ پدر هیون جی؟ 00:57:11.790 --> 00:57:13.270 واقعا که 00:57:15.900 --> 00:57:17.110 ...نکنه سند خونه 00:57:27.450 --> 00:57:28.910 پارک سونگ هو 00:57:29.750 --> 00:57:32.150 خوب بفرما 00:57:33.570 --> 00:57:35.670 وعو تبریک میگم. سونگ هو 00:57:35.910 --> 00:57:37.270 الان باید مدیر پارک سونگ هو صداتون بزنم درسته؟ 00:57:37.370 --> 00:57:39.090 مدیر پارک؟ 00:57:39.720 --> 00:57:40.800 اینا همه به لطف شماست میدونین که؟ 00:57:41.070 --> 00:57:43.050 چطور میشه جاهای خیلی معروفی مثل اینجا رو با این قیمت پیدا کرد؟ 00:57:43.270 --> 00:57:45.210 من فقط یکم نگران همسرتم سونگ هو 00:57:45.330 --> 00:57:47.910 چیزایی مثل این اول باید با خانواده درباره اش حرف بزنی نه؟ 00:57:48.340 --> 00:57:49.770 درباره چی حرف میزنی؟ 00:57:50.310 --> 00:57:52.360 پارک سونگ هو بزدل بازنشسته شد 00:57:52.510 --> 00:57:56.350 از این به بعد از این حقه استفاده میکنم:اول اقدام کن بعد به کارا برس 00:57:56.390 --> 00:57:58.830 من فورا پیش پرداخت رو واریز کردم 00:58:00.750 --> 00:58:01.870 وایسا 00:58:20.890 --> 00:58:22.670 (ما اسمی رو که فریاد زدیم، حفظ خواهیم کرد و به یاد خواهیم داشت) 00:58:22.700 --> 00:58:24.830 (با هم سر صحنه‌ی بازیگر فقید پارک جی-آ خندیدیم) 00:58:25.450 --> 00:58:28.030 این چیزی که ما برای فهمیدن حقایق بهش نیاز داریم 00:58:28.160 --> 00:58:30.360 یه آدم خوبی که ادامه میده منو بیشتر مشکوک میکنه 00:58:30.390 --> 00:58:31.750 میدونم که ذاتت خوبه 00:58:31.770 --> 00:58:34.120 ولی اگه آدم اشتباهی دستگیر کنی، ممکنه اسلحه ای علیه تو بشه 00:58:34.240 --> 00:58:35.300 اون عوضی دردسر درست میکنه 00:58:35.320 --> 00:58:39.080 شاید اون ول کردن اون دانش آموز رو یه اشتباه تا آخر عمرش میدونست 00:58:39.170 --> 00:58:42.110 منظورت اینه، من باید به دست اون حرومی کشته بشم؟ 00:58:42.740 --> 00:58:44.040 شنیدم داشتی یه خونه متروکه رو میگشتی؟ 00:58:44.070 --> 00:58:45.270 باید بی‌سروصدا این کار رو می‌کردی 00:58:45.550 --> 00:58:48.710 وقتش رسیده که شکارچی چهره واقعیشو نشون بده 00:58:49.020 --> 00:58:51.900 مجرم واقعی همین نزدیکی‌هاست 00:58:51.900 --> 00:59:13.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:13.924 --> 00:59:34.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.