WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.600 --> 00:00:30.210 (سالن هلمز) 00:00:30.460 --> 00:00:32.550 (شخصیت ها، سازمان ها و وقایع این سریال) (کاملا تخیلی هستند و به حقایق تاریخی ارتباطی ندارند) 00:00:32.570 --> 00:00:34.830 (فیلمبرداری از بازیگران کودک و حیوانات) (در شرایط امن و طبق دستورالعمل ها انجام شده است) 00:00:35.960 --> 00:00:37.010 وایستا 00:00:38.920 --> 00:00:40.240 عزیزم 00:00:41.900 --> 00:00:43.430 (انتقال به حساب اوه هی سو) (انتقال 5 میلیون وون با موفقیت انجام شد) 00:00:43.500 --> 00:00:44.540 پنج میلیون وون؟ 00:00:45.230 --> 00:00:47.680 این دیگه چیه؟ الان داری چیکار میکنی؟ 00:00:48.150 --> 00:00:49.910 راستش این کافه رو خریدم 00:00:50.630 --> 00:00:51.440 چی؟ 00:00:53.250 --> 00:00:55.080 پنجاه میلیون وون؟ (قرارداد خرید به مبلغ 50 میلیون وون) 00:00:55.400 --> 00:00:56.630 پنجاه میلیون ارزونه 00:00:56.640 --> 00:00:58.760 اینجا رو به رشده، کسب و کارش هم رونق داره 00:00:58.960 --> 00:01:01.200 میخواد رو به رشد باشه یا نباشه دیوونه شدی؟ 00:01:01.200 --> 00:01:02.880 فقط همین یه بار بهم اعتماد کن 00:01:02.880 --> 00:01:05.400 اینجا کار کردن رو امتحان کردم، معلوم شد کاملا مناسبمه 00:01:05.400 --> 00:01:06.600 واقعا موفق میشه 00:01:06.720 --> 00:01:08.200 وقتی به عنوان باریستا توی کافه کارآموزی میکرد 00:01:08.200 --> 00:01:10.520 تجربه زیادی به دست آورد و استعداد خوبی از خودش نشون داد 00:01:10.590 --> 00:01:12.630 درضمن اوپا توی درست کردن لاته وانیلی استاده 00:01:12.940 --> 00:01:14.040 لاته وانیلی؟ 00:01:16.000 --> 00:01:17.560 رابطه شما دوتا چیه؟ 00:01:17.700 --> 00:01:19.640 ببخشید، خودم رو معرفی نکردم 00:01:19.670 --> 00:01:21.680 اوه هی سو هستم- اوه هی سو؟- 00:01:21.680 --> 00:01:24.720 تو بچگی باهم همسایه بودیم- آره، فقط همسایه بودیم- 00:01:24.720 --> 00:01:28.360 پس عشق اول پارک سونگ هو هستی؟ 00:01:28.360 --> 00:01:31.800 اوپا چرا حرفش رو پیش کشیدی؟ اون فقط سؤتفاهم بود 00:01:31.880 --> 00:01:33.200 اینا رو باش 00:01:33.760 --> 00:01:35.680 اتفاقی توی باشگاه همدیگه رو دیدیم 00:01:35.990 --> 00:01:37.670 گفت یه کافه داره و منم بهش سر زدم 00:01:37.690 --> 00:01:39.890 اینجا فضای خوبی داره و مشتری هاش هم زیادن 00:01:40.040 --> 00:01:42.680 بعد هی سو اتفاقی گفت میخواد کافه رو ببنده 00:01:42.730 --> 00:01:46.000 برای همین تصمیم گرفتم اداره ش رو دست بگیرم- بهونه آوردن کافیه- 00:01:50.400 --> 00:01:52.620 لطفا قرارداد رو لغو کن- عزیزم- 00:01:52.640 --> 00:01:55.280 در این صورت 5 میلیون پیش پرداخت رو از دست میدین 00:01:55.320 --> 00:01:58.050 اشکالی نداره؟- فکر میکنی از 5 میلیونم میگذرم؟- 00:01:59.160 --> 00:02:01.840 جوهر مهرش هنوز خشک نشده 00:02:01.840 --> 00:02:03.320 اینطوری شرمنده م نکن 00:02:03.320 --> 00:02:05.720 نمیخواستم قبولش کنم اما قانون همینه 00:02:05.770 --> 00:02:08.720 میتونین قرارداد رو لغو کنین یا ادامه بدین 00:02:09.250 --> 00:02:11.080 اما نمیتونین پیش پرداخت رو پس بگیرین 00:02:12.880 --> 00:02:14.280 گوش کن، گفت نمیشه 00:02:14.310 --> 00:02:16.750 لطفا راحت باهم صحبت کنین من اول جواب تلفنم رو میدم 00:02:16.780 --> 00:02:19.020 هی سو، قرارداد هنوز سر جاشه، نگران نباش 00:02:21.410 --> 00:02:24.010 زنش سر بزنگاه رسید، نزدیک بود قرارداد کنسل بشه 00:02:24.660 --> 00:02:26.860 باید قبل از اینکه مشکوک بشه چندتا کارگر پاره وقت بیارم 00:02:27.710 --> 00:02:30.120 خیالت تخت، قبلا تاریخ پرداخت ها رو مشخص کردم 00:02:33.190 --> 00:02:34.830 خودت همه چیز رو درست کن 00:02:35.190 --> 00:02:38.600 و بعدش هم برو یه باشگاه دیگه پیدا کن 00:02:38.620 --> 00:02:40.020 الان 40 سالمه 00:02:40.160 --> 00:02:42.280 فقط بعد از چندتا جلسه خصوصی خسته میشم 00:02:42.360 --> 00:02:45.360 نمیتونم تا ابد مربی بمونم هیون جی هم بزرگ شده 00:02:45.360 --> 00:02:47.720 حداقل اول در موردش باهام مشورت میکردی 00:02:47.720 --> 00:02:49.080 مگه زنت نیستم؟ 00:02:49.190 --> 00:02:51.580 دقیقا به خاطر اینکه میدونستم اینطوری واکنش نشون میدی 00:02:51.600 --> 00:02:52.640 چیزی بهت نگفتم 00:02:54.300 --> 00:02:57.340 از هم جدا نشدیم اما از نظر احساسی طلاق گرفتیم 00:02:57.880 --> 00:03:01.160 توافق طلاق رو هم امضا میکنم تا بتونی خوش و خرم بری پی عشق اولت 00:03:01.890 --> 00:03:03.800 عزیزم- ولم کن- 00:03:13.640 --> 00:03:17.080 وای، خیلی ترسناکه 00:03:18.560 --> 00:03:20.400 حتی اسنادش رو هم آماده کردی؟ 00:03:53.470 --> 00:03:54.480 (پارک سونگ هو) (تشخیص: اختلال نعوظ) 00:03:54.480 --> 00:03:57.040 (اختلال نعوظ مرتبط با استرس و عوارض جانبی بالینی استروئیدها) 00:03:57.040 --> 00:03:59.680 از عوارض داروهاییه که برای حفظ هیکلم مصرف میکردم 00:04:00.810 --> 00:04:02.920 واقعا تموم این مدت احساس میکردم زندگیم خالیه 00:04:04.120 --> 00:04:07.680 راستش دیگه هیچ علاقه ای به ورزش ندارم 00:04:09.450 --> 00:04:11.040 ببخشید که زودتر بهت نگفتم 00:04:12.030 --> 00:04:13.160 واقعا معذرت میخوام 00:04:14.240 --> 00:04:16.960 پارک سونگ هوی قدیم که مثل فولاد محکم بود 00:04:20.160 --> 00:04:22.560 بهت گفتم، چرا از اول بهم نگفتی؟ 00:04:26.260 --> 00:04:29.250 مجرمی که دو زن بیست و چند ساله رو به قتل رسونده و جسدشون رو رها کرده بود 00:04:29.280 --> 00:04:32.440 دیروز بعدازظهر توی آپارتمانی در منطقه گوانگ سون دستگیر شد 00:04:32.440 --> 00:04:36.000 مجرم که نام خانوادگیش پارک هست با یکی از قربانی ها توی یه مجتمع زندگی میکرد 00:04:36.000 --> 00:04:40.720 وقتی سعی داشت مرتکب سومین جرمش بشه حین ارتکاب جرم توسط ساکنین دستگیر شد 00:04:40.980 --> 00:04:45.340 اون یه پیک بیست و چند ساله رو که معمولا به آپارتمان ها رفت و آمد میکرد 00:04:45.360 --> 00:04:48.320 ربوده و حبس کرده بود 00:04:48.340 --> 00:04:50.210 به کجا نگاه میکنه؟ 00:04:51.220 --> 00:04:53.140 (قاتل سریالی با گزارش شهروندان دستگیر شد) 00:04:57.830 --> 00:04:59.240 کی اون پشته؟ 00:05:00.270 --> 00:05:02.270 (قاتل سریالی با گزارش شهروندان دستگیر شد) 00:05:16.770 --> 00:05:17.890 (لی مین سون) 00:05:36.080 --> 00:05:37.960 (قسمت 9) (ویران شهر آپارتمانی) 00:05:37.960 --> 00:05:39.410 پارک ته هون 00:05:39.420 --> 00:05:42.540 از سال دوم راهنمایی با کاتر به خودت صدمه میزدی و اقدام به خودکشی کرده بودی 00:05:42.740 --> 00:05:44.700 و دو سال پیش توی بخش روانپزشکی بستری شدی 00:05:44.720 --> 00:05:46.420 حتی الان هم هنوز تحت درمان سرپایی هستی، درسته؟ 00:05:46.420 --> 00:05:47.840 (گزارش پزشکی پارک ته هون) 00:05:48.010 --> 00:05:50.850 مرد روبانی رو میشناسی؟ مرد روبانی کجاست؟ 00:05:51.040 --> 00:05:52.120 دیگه کجا باشه؟ 00:05:52.670 --> 00:05:54.000 من مرد روبانی هستم 00:05:54.120 --> 00:05:56.100 اگه بازم اینطوری وقتم رو تلف کنی 00:05:56.240 --> 00:05:58.560 برای خودت و مادرت هیچ فایده ای نداره 00:05:59.090 --> 00:06:01.520 مادرت هنوز حتی یه چیکه آب هم نخورده 00:06:01.680 --> 00:06:03.640 کل شب بیرون منتظرت بوده 00:06:05.060 --> 00:06:05.920 دروغگو 00:06:07.290 --> 00:06:08.200 دروغه 00:06:08.730 --> 00:06:13.480 اگه واقعا مامانم بود الان مشغول این بود که دنبال بهترین شرکت حقوقی بگرده 00:06:13.640 --> 00:06:17.850 تا از پسرش که بیشتر از همه توی این دنیا شرمنده ش کرده دفاع کنن 00:06:18.030 --> 00:06:19.680 فقط درست جواب سوالم رو بده 00:06:20.520 --> 00:06:22.010 چرا سگ کانگ یون جو رو کشتی؟ 00:06:22.040 --> 00:06:23.120 من نکشتمش 00:06:23.180 --> 00:06:24.960 اگه تو نبودی پس کی سگش رو کشته؟ 00:06:26.090 --> 00:06:27.000 مامانم 00:06:29.220 --> 00:06:32.180 مامانم میخواست از شر یون جو خلاص بشه 00:06:33.200 --> 00:06:34.640 فقط میخواست بترسوندش 00:06:43.580 --> 00:06:45.220 با اینکه اجاره رو بالا برده بود 00:06:45.480 --> 00:06:48.840 با اینکه سرش داد کشیده بود تا از آپارتمان بره 00:06:49.460 --> 00:06:51.580 هیچ تأثیری روی یون جو نداشت 00:06:52.080 --> 00:06:54.800 اما بازم اونقدر بی رحم بود که سگش رو بکشه؟ 00:06:54.950 --> 00:06:57.600 رئیس انجمن بانوان، چوی سون جا 00:07:00.290 --> 00:07:02.840 برای کنترل بچه خودش 00:07:03.980 --> 00:07:07.570 تونسته خیلی کارهای بدتر از این بکنه 00:07:07.600 --> 00:07:10.760 تو و مادرت واقعا نوبرشین 00:07:10.950 --> 00:07:11.880 اما واقعا میگم 00:07:15.800 --> 00:07:18.640 سوابق ارتباطی چیز مشکوکی نشون نمیده 00:07:20.220 --> 00:07:23.340 هیچ مدرک محکمی نیست که به مرد روبانی ارتباطش بده 00:07:23.760 --> 00:07:26.520 اشتباه میکنین، من مرد روبانی هستم 00:07:26.520 --> 00:07:27.580 دهنت رو ببند 00:07:28.500 --> 00:07:31.000 اول لپتاپ، گوشی و همه چیز رو برای پزشکی قانونی بفرست 00:07:31.020 --> 00:07:32.040 چشم 00:07:34.820 --> 00:07:35.960 حتما پشیمون میشین 00:07:35.980 --> 00:07:36.990 میخندی؟ 00:07:37.980 --> 00:07:38.990 فکر میکنی خنده داره؟ 00:07:39.050 --> 00:07:40.050 نه 00:07:42.810 --> 00:07:45.160 مامان، آخه چرا انقدر دوست داری بری جاهای خطرناک؟ 00:07:45.350 --> 00:07:46.830 بابات خونه ست؟ 00:07:47.170 --> 00:07:49.690 انگار عذاب وجدان داره برای همین بی سر و صدا اومد خونه 00:07:50.870 --> 00:07:51.850 الان داره تنهایی نوشیدنی میخوره 00:07:51.880 --> 00:07:54.040 تنهایی؟ خوبه، میتونه تنهایی نوشیدنی بخوره 00:07:54.040 --> 00:07:56.920 تنهایی قرارداد کافه رو امضا کرد و یواشکی هم استعفا داد 00:07:56.940 --> 00:07:58.220 واقعا عالیه 00:08:00.640 --> 00:08:01.890 خیلی شیرینه 00:08:04.520 --> 00:08:05.640 پارک سونگ هو 00:08:05.640 --> 00:08:07.520 از فردا رسما یه رئیس واقعی میشی 00:08:07.640 --> 00:08:11.600 دومین فصل زندگیت شروع شده این دفعه موفقیت بزرگی به دست میاری 00:08:14.100 --> 00:08:15.120 به سلامتی 00:08:16.440 --> 00:08:18.360 (اتاق جلسه گروه ویژه) 00:08:18.360 --> 00:08:19.600 چیکار داشتین خانم؟ 00:08:19.600 --> 00:08:23.240 میشه کارآگاه نو کانگ شیک رو ببینم؟ 00:08:23.240 --> 00:08:24.320 کارآگاه نو؟ 00:08:24.320 --> 00:08:26.200 اینجا چیکار میکنین؟ مگه نباید تو بیمارستان باشین؟ 00:08:26.200 --> 00:08:31.680 ببخشید اما میشه خواهش کنم بذارین پارک ته هون رو ببینم؟ 00:08:31.680 --> 00:08:33.680 بعد از کامل شدن تحقیقاتمون در جریان میذاریمتون 00:08:33.680 --> 00:08:35.320 فعلا برگردین بیمارستان 00:08:35.680 --> 00:08:37.820 کارآگاه چوی، لطفا ایشون رو برگردون بیمارستان 00:08:37.840 --> 00:08:39.200 باهام بیاین، میرسونمتون 00:08:39.200 --> 00:08:40.660 راستش 00:08:44.430 --> 00:08:47.040 من شاهد اولین قتل مرد روبانی بودم 00:08:47.540 --> 00:08:48.160 چی؟ 00:08:48.770 --> 00:08:52.450 اولین پرونده مرد روبانی که سال 2003 بود رو یادتونه؟ 00:08:52.940 --> 00:08:55.720 قربانی توی دوک جین، گوانگ وون دو پیدا شد 00:08:56.570 --> 00:08:58.770 دانش آموز کلاس سوم دبیرستان جونگ هی، اوم جی اون 00:08:59.120 --> 00:09:02.240 روز حادثه جی اون رفته بود یه بیمارستان متروکه 00:09:02.930 --> 00:09:04.140 منم اون روز همراهش بودم 00:09:23.130 --> 00:09:26.040 زهره ترک شدم، چرا اینطوری جیغ زدی؟ 00:09:26.040 --> 00:09:28.400 خواهش میکنم زودتر عکس بگیر و بیا بریم 00:09:28.400 --> 00:09:30.000 آخرین قطار رو از دست میدیم 00:09:30.000 --> 00:09:31.580 هنوز عکس گرفتنم تموم نشده 00:09:33.120 --> 00:09:36.680 بیا این کار رو بکنیم من از طبقه اول عکس میگیرم و تو از طبقه دوم 00:09:36.680 --> 00:09:39.200 چی؟ باید تنهایی برم طبقه دوم؟ 00:09:39.360 --> 00:09:41.870 آره، اگه اینطوری تقسیم بشیم زودتر تموم میشه 00:09:42.700 --> 00:09:43.760 باشه 00:09:43.880 --> 00:09:46.000 اما باید تموم مدت آهنگ بخونی 00:09:46.240 --> 00:09:47.720 چی؟ چرا یهو آهنگ میخوای؟ 00:09:47.750 --> 00:09:50.190 اگه صدای خوندنت رو بشنوم میخندم و اصلا نمیترسم 00:09:50.430 --> 00:09:52.190 چه آهنگی بخونم؟ 00:09:53.610 --> 00:09:55.750 آهنگ پیشنهادی گونگ می ری، فقط یه احساس 00:09:56.430 --> 00:09:58.030 فقط یه احساس 00:09:58.560 --> 00:10:00.920 احساست رو بگو 00:10:00.930 --> 00:10:02.480 بهش فکر کن 00:10:03.330 --> 00:10:05.920 تردید نکن- بازم بخون- 00:10:05.950 --> 00:10:07.960 فقط صبر کن- خوندنت رو قطع نکنی- 00:10:07.960 --> 00:10:10.180 حالا آماده هستم 00:10:10.180 --> 00:10:13.150 قلبت رو بهم بده 00:10:13.150 --> 00:10:16.030 نزدیک تر میشم 00:10:16.070 --> 00:10:18.580 یه قدم دیگه به سمتت برمیدارم 00:10:22.850 --> 00:10:25.830 و کاری میکنم 00:10:40.670 --> 00:10:41.690 جی اون 00:10:41.720 --> 00:10:44.360 اوم جی اون، جی اون 00:10:45.400 --> 00:10:46.400 جی اون 00:10:49.160 --> 00:10:50.480 اوم جی اون 00:11:07.020 --> 00:11:10.380 اگه یه قدم جلوتر بیای دوستت میمیره 00:11:10.600 --> 00:11:12.590 می ری، کمکم کن 00:11:16.110 --> 00:11:19.100 نمیدونین وقتی دوستم رو اونجا تنها گذاشتم 00:11:20.010 --> 00:11:22.350 و تنهایی نجات پیدا کردم 00:11:24.760 --> 00:11:26.390 کل عمرم چه عذاب وجدانی داشتم 00:11:27.000 --> 00:11:29.890 اگه میتونستم زمان رو به عقب برگردونم 00:11:30.340 --> 00:11:33.180 به هیچ وجه اون اشتباه رو تکرار نمیکردم 00:11:33.790 --> 00:11:35.080 به هر چیزی چنگ میزدم 00:11:36.630 --> 00:11:37.880 تا دوستم رو نجات بدم 00:11:39.910 --> 00:11:40.600 دوستم 00:11:43.460 --> 00:11:44.520 اول یه چیزی بخورین 00:11:47.370 --> 00:11:50.940 خواهش میکنم بذارین فقط یه بار پارک ته هون رو ببینم 00:11:51.770 --> 00:11:53.630 یکم قبل یه آدم مشکوک رو توی مجتمع دیدم 00:11:53.660 --> 00:11:55.820 که پارک ته هون با دیدنش لبخند زد 00:11:57.940 --> 00:12:00.610 خندید؟- مطمئنم وقتی بهش نگاه میکرد میخندید- 00:12:00.640 --> 00:12:02.840 ممکنه اون مرد روبانی باشه 00:12:03.340 --> 00:12:05.480 باید از طریق پارک ته هون بفهمیم مرد روبانی 00:12:06.080 --> 00:12:07.720 واقعا کیه 00:12:09.300 --> 00:12:10.360 هی- بله؟- 00:12:10.360 --> 00:12:13.980 پارک ته هون کجاست؟- کارآگاه اوه هنوز پیششه- 00:12:18.710 --> 00:12:20.430 الو، چی؟ 00:12:20.920 --> 00:12:23.800 تو چیکار میکردی؟ باید بریم 00:12:23.800 --> 00:12:24.600 چی؟- زود باشین- 00:12:24.600 --> 00:12:25.960 چی شده؟- زود باشین- 00:12:25.960 --> 00:12:27.240 یکم منتظر بمونین 00:12:27.280 --> 00:12:28.320 چی شده؟ 00:12:31.440 --> 00:12:34.240 (سی دقیقه قبل) 00:12:34.240 --> 00:12:38.780 قربان، میدونین که این نقض حقوق بشره، درسته؟ 00:12:39.260 --> 00:12:42.950 اگه برای دستشویی کردن کمکم نمیکنین فقط یه لحظه دست هام رو باز کنین 00:12:42.980 --> 00:12:43.990 قول میدم سریع انجامش بدم 00:12:48.480 --> 00:12:49.560 زود انجامش بده 00:12:50.410 --> 00:12:51.410 ممنون 00:13:09.880 --> 00:13:10.930 هنوز تموم نشده؟ 00:13:10.950 --> 00:13:13.980 هنوز نه، یکم بیشتر وقت لازم دارم 00:13:16.440 --> 00:13:17.450 الو، دااون؟ 00:13:17.830 --> 00:13:20.390 من؟ هنوز سر کارم 00:13:23.110 --> 00:13:24.120 آهان، عزیزم 00:13:24.630 --> 00:13:28.940 آهان، امروز تولدت بود؟ 00:13:28.940 --> 00:13:31.580 خیلی معذرت میخوام، امروز یکم کارم زیاده 00:13:31.580 --> 00:13:34.520 به محض اینکه بتونم میام خونه، منتظرم باش، باشه؟ 00:13:37.740 --> 00:13:39.930 چیکار میکنی؟ 00:13:42.600 --> 00:13:44.920 هی، دیوونه 00:13:45.720 --> 00:13:47.310 کسی اون بیرون نیست؟ 00:13:47.930 --> 00:13:48.980 مامان 00:13:51.100 --> 00:13:55.880 حالا دیگه بذار برم 00:14:04.760 --> 00:14:08.930 روز 21 می، 2025 ساعت 10 شب زمان مرگ پارک ته هون رو اعلام میکنم 00:14:09.470 --> 00:14:14.300 نه 00:14:15.040 --> 00:14:16.540 نه 00:14:20.150 --> 00:14:21.270 اوضاع چطوره؟ 00:14:23.140 --> 00:14:23.960 مرده 00:14:56.800 --> 00:14:57.810 گونگ می ری 00:14:59.690 --> 00:15:00.710 ایگو 00:15:05.770 --> 00:15:08.720 تموم این مدت فقط از پارک سوهی ایراد میگرفتم که هیچی بروز نمیده 00:15:08.840 --> 00:15:10.360 معلوم شد تو از اونم بدتری 00:15:11.360 --> 00:15:16.500 شنیدیم گفتن اولین قربانی مرد روبانی دوستت بوده 00:15:20.320 --> 00:15:22.520 چرا همه انقدر شلوغش کردین؟ 00:15:23.140 --> 00:15:24.580 خنده م میگیره 00:15:25.230 --> 00:15:26.510 چطور ممکنه؟ 00:15:26.840 --> 00:15:30.840 اون مُرد و همه سرنخ ها در مورد مرد روبانی هم ناپدید شد 00:15:38.970 --> 00:15:41.290 الو؟- مادر هیون جی، خودتی؟- 00:15:41.440 --> 00:15:42.480 شما؟ 00:15:42.560 --> 00:15:45.560 منم، ساکن واحد 1204 بلوک 213 00:15:46.060 --> 00:15:48.980 چطور این وقت شب زنگ زدین؟ چیزی لازم دارین؟ 00:15:49.090 --> 00:15:51.680 بانگ سوران بهم تلفن کرد 00:15:51.940 --> 00:15:52.960 بانگ سوران؟ 00:15:53.550 --> 00:15:55.670 گفت مادر هیون جی دنبالم میگرده 00:16:00.470 --> 00:16:03.710 دوست مادر جی اون که دنبالش میگردی منم 00:16:03.830 --> 00:16:08.880 با مین سون توی یه طبقه زندگی میکردیم مثل دوتا خواهر بودیم 00:16:10.800 --> 00:16:11.840 لی مین سون؟ 00:16:11.840 --> 00:16:14.650 تنها بچه ش مرده بود 00:16:14.670 --> 00:16:16.170 تنها زندگی میکرد 00:16:16.250 --> 00:16:20.170 سه روز قبل از مرگش گفت میخواد بره دیدن بچه ش 00:16:20.890 --> 00:16:22.390 اون زمان فکر کردم میخواد بره سر قبرش 00:16:24.200 --> 00:16:28.480 خونه ای که الان توش زندگی میکنین قبلا خونۀ مین سون بود 00:16:29.600 --> 00:16:31.480 (فقط ماشین آتش نشانی) 00:16:31.720 --> 00:16:33.420 تا قبل از مرگش 00:16:59.000 --> 00:17:02.870 فعلا بذار به حال خودش باشه حتما خیلی براش سخته 00:17:30.630 --> 00:17:34.760 (محدوده پلیس - ورود ممنوع) 00:17:44.080 --> 00:17:45.540 (شکارچی ها شکار نمیشن، فقط شکار میکنن) 00:17:45.540 --> 00:17:47.850 شکارچی ها شکار نمیشن، فقط شکار میکنن 00:17:47.850 --> 00:17:51.010 فقط شکار میکنن 00:17:51.200 --> 00:17:52.840 (شکارچی ها شکار نمیشن، فقط شکار میکنن) 00:17:52.840 --> 00:17:55.120 شکارچی واقعی برای مرگش تصمیم میگیره 00:17:55.120 --> 00:17:58.080 طوری که نشون بده یه شکارچی واقعیه 00:17:59.210 --> 00:18:01.440 به جای اینکه شکار بشه تصمیم میگیره خودش رو بکشه 00:18:02.200 --> 00:18:07.130 حاضر نمیشه طعمه بشه و به طور شایسته ای میمیره 00:18:08.240 --> 00:18:09.300 حالا وقتشه 00:18:10.320 --> 00:18:12.760 وقتشه شکارچی واقعی خودش رو نشون بده 00:18:12.760 --> 00:18:14.760 (وقتشه شکارچی واقعی خودش رو نشون بده) 00:18:15.280 --> 00:18:16.600 ارواح نگهبان زمین و آسمان 00:18:16.600 --> 00:18:18.240 با انرژی های مثبتتون به کافۀ برادرم برکت بدین 00:18:18.240 --> 00:18:20.360 و راه به دست آوردن رزق و روزی زیاد رو به روش باز کنین 00:18:20.360 --> 00:18:23.240 هی، پارک سوجی، چیکار میکنی؟ 00:18:23.240 --> 00:18:26.000 همینطوریش هم توی این کافه پرنده پر نمیزنه اونوقت اون رو میچسبونی که سوت و کورتر هم بشه 00:18:26.160 --> 00:18:28.360 اینجا کافه ست یا معبد بین راهی؟ 00:18:28.660 --> 00:18:31.740 اوپا، همه پس اندازم رو اینجا گذاشتم 00:18:31.760 --> 00:18:34.000 اگه این کافه ورشکست بشه هیچوقت نمیتونم ازدواج کنم 00:18:34.000 --> 00:18:35.520 خیلی خب 00:18:35.540 --> 00:18:36.780 فقط بچسبونشون 00:18:36.890 --> 00:18:40.010 توی دستشویی و روی دستگاه قهوه ساز و همه میزها هم بچسبون 00:18:42.830 --> 00:18:44.350 بفرما- این دیگه چیه؟- 00:18:44.550 --> 00:18:47.000 این رو از یه شمن خیلی قدرتمند گرفتم 00:18:47.000 --> 00:18:50.000 اگه نصبش کنی تضمینی ظرف یه ماه موفق میشی و جای سوزن انداختن توی کافه ت پیدا نمیشه 00:18:50.120 --> 00:18:51.560 جون من؟- تضمینی- 00:18:52.360 --> 00:18:56.240 اما مطمئنی موقعیت مکانی اینجا خوبه؟ 00:18:56.240 --> 00:18:58.160 سرت رو کلاه نذاشتن، مگه نه؟ 00:18:58.160 --> 00:18:59.280 برای خودت چی میگی؟ 00:18:59.370 --> 00:19:02.570 همه چیز رو بررسی کردم و زمان های شلوغی و همه چیز رو یادداشت کردم 00:19:02.600 --> 00:19:06.580 اما تو روز روشن حتی یه مورچه هم از این طرفا رد نمیشه 00:19:06.740 --> 00:19:09.390 رأس 12 ظهر برای ناهار میان 00:19:09.390 --> 00:19:10.650 وقت ناهار شد 00:19:10.950 --> 00:19:12.540 واقعا؟- از امروز- 00:19:12.540 --> 00:19:14.460 رژیم کم کربوهیدرات و پر پروتئین دارم 00:19:16.160 --> 00:19:20.080 اینجا نخور، مردم از بیرون میبیننت 00:19:20.080 --> 00:19:22.680 اوپا، باید یه دختر خوشگل اینجا جلوی پنجره نشسته باشه 00:19:22.680 --> 00:19:24.640 تا مشتری ها رو جذب کنه 00:19:24.640 --> 00:19:27.070 دختر خوشگل کجا بوده؟ دست تکون نده 00:19:27.070 --> 00:19:28.560 اینطوری مردم فکر میکنن رستوران کبابیه نه کافه 00:19:28.560 --> 00:19:30.120 بسه- برام قهوه درست کن- 00:19:30.120 --> 00:19:31.960 از اینجا برو بیرون، برو- آمریکانو- 00:19:34.530 --> 00:19:36.850 حتما آجوما میخواسته من به اون خونه بیام 00:19:38.560 --> 00:19:41.920 چرا؟ چرا میخواستین بیام اونجا؟ 00:19:43.240 --> 00:19:45.240 نکنه انتظار دارین مرد روبانی رو بگیرم؟ 00:19:47.130 --> 00:19:49.010 منم واقعا دلم میخواد بگیرمش 00:19:50.570 --> 00:19:52.000 اما چطور؟ 00:19:53.110 --> 00:19:54.260 (لی مین سون) 00:19:54.260 --> 00:19:56.040 آجوما، خواهش میکنم کمکم کنین 00:20:09.190 --> 00:20:11.010 این بالاخره برگشت دست صاحبش 00:20:11.970 --> 00:20:13.490 جعبه گلدوزی؟ 00:20:13.810 --> 00:20:18.650 وقتی اقوامش خونه رو تمیز میکردن نزدیک بود بندازنش دور، گذاشته بودنش دم در 00:20:18.680 --> 00:20:21.780 اما من برش داشتم، خاطرات زیادی توشه 00:20:22.350 --> 00:20:24.560 احساس میکنم واقعا باید به دست تو میرسید 00:20:38.790 --> 00:20:40.470 اون درستش کرد 00:20:41.460 --> 00:20:43.880 اینجور عروسک ها رو درست میکرد تا وقتش رو پر کنه 00:20:44.280 --> 00:20:47.400 میگفت ذهنش رو آروم میکنه، قشنگه، مگه نه؟ 00:20:57.110 --> 00:20:58.440 این اینجا چیکار میکنه؟ 00:21:01.820 --> 00:21:05.100 این قیچی ایه که میخواستین 00:21:05.500 --> 00:21:08.260 دقیقا عین اون قیچیه که جی اون براتون خرید 00:21:10.020 --> 00:21:13.120 چرا این قیچی توی کیف جی اون نبود؟ 00:21:14.290 --> 00:21:15.890 ممکنه کسی ازش استفاده کرده باشه؟ 00:21:16.880 --> 00:21:19.480 اگه جی‌اون نبوده ...یعنی قاتل 00:21:19.750 --> 00:21:21.350 فقط دو حالت داره دیگه، نه؟ 00:21:22.000 --> 00:21:25.080 می ری نظر تو چیه؟ 00:21:25.710 --> 00:21:26.530 ...اون 00:21:26.660 --> 00:21:27.970 نمیدونم 00:21:31.340 --> 00:21:34.090 اون موقع خبر نداشتم 00:21:34.180 --> 00:21:39.170 اون موقع که میخواست نجاتش بدی هم همین قیافه مظلوم رو گرفتی 00:21:39.300 --> 00:21:40.680 منو ببخشین 00:21:42.850 --> 00:21:45.320 واقعا واقعا متاسفم 00:21:45.320 --> 00:21:47.400 متاسفم، متاسفم! همیشه فقط میگی متاسفم 00:21:47.400 --> 00:21:51.840 برو گمشو دیگه نمیخوام ریختتو ببینم دیگه این طرفا پیدات نشه 00:21:58.720 --> 00:22:02.470 اون روز کاش اون کارو نکرده بودم 00:22:04.200 --> 00:22:06.400 یه بچه به سن و سال می ری چه گناهی داشت؟ 00:22:06.400 --> 00:22:07.420 جی اون 00:22:09.130 --> 00:22:12.260 با اینکه خیلی دیره میخوام عذرخواهی کنم 00:22:13.420 --> 00:22:14.640 ببخشید می ری 00:22:15.460 --> 00:22:18.520 من... میتونم عذرخواهی کنم؟ 00:22:21.380 --> 00:22:27.000 جی اون بیشتر از 20 ساله که رفتی 00:22:28.370 --> 00:22:33.040 مامان هنوز تو دنیایی نفس میکشه که تو دیگه توش نیستی 00:22:34.050 --> 00:22:36.000 مامان خیلی بی‌رحمه، مگه نه؟ 00:22:42.250 --> 00:22:46.850 فردا با ساکنای واحد 1204 میرم گل فروشی 00:22:46.880 --> 00:22:48.600 مثل مراقبت از بچه‌اس 00:22:48.760 --> 00:22:50.600 ...تنها دل خوشی بزرگم اینه که 00:22:50.600 --> 00:22:52.120 معلومه 00:22:53.000 --> 00:22:55.120 هرموقع یاد جی اون میفتم 00:22:55.730 --> 00:22:58.090 کسایی پیشم هستن که بهم دل گرمی بدن 00:22:58.310 --> 00:23:00.340 دختر ما بی گناه مرد 00:23:00.340 --> 00:23:03.280 ولی پلیس هنوز یه سرنخ درست و حسابی پیدا نکرده 00:23:03.280 --> 00:23:07.600 حالا حتی یه پسر دارم 00:23:10.240 --> 00:23:12.460 که مثل مادر واقعیش ازم مراقبت میکنه 00:23:14.440 --> 00:23:16.590 اینم یه سرویس ویژه 00:23:16.680 --> 00:23:17.960 کیونگ سوک واحد 1204 00:23:17.960 --> 00:23:21.260 و جی هیون از فروشگاه گوانگ سون که قلبش هم مثل صورتش قشنگه 00:23:24.000 --> 00:23:27.560 وای خیلی ببخشیدا همه چی خیس شد 00:23:27.640 --> 00:23:30.500 آقای کیم، نگهبان ساختمون که همیشه تو مواقع ضروری کمک میکنه 00:23:31.450 --> 00:23:33.170 واقعا آدم مهربونیه 00:23:36.510 --> 00:23:38.730 شاید افسردگیم داره بدتر میشه 00:23:40.250 --> 00:23:43.730 اگه دارو بخورم این شک‌ و تردیدام کم میشه؟ 00:23:44.490 --> 00:23:47.130 باید یه راهی پیدا کنم که از شر این شک و تردیدا خلاص شم 00:23:48.000 --> 00:23:50.290 نمیتونم با همچین عذابی به زندگی ادامه بدم 00:23:51.130 --> 00:23:52.720 خاله به کی شک داره؟ 00:23:55.760 --> 00:23:57.310 (جمعه ساعت 2 بعدازظهر) (جلسه خانواده قربانیان) 00:23:57.310 --> 00:24:00.890 جلسه خانواده قربانیان؟ یعنی خانواده قربانیای مرد روبانی؟ 00:24:03.760 --> 00:24:04.780 این چیه؟ 00:24:07.210 --> 00:24:12.200 "...سخته... نمیتونم... تحمل" 00:24:14.480 --> 00:24:16.640 این باید مال صفحه قبلی باشه 00:24:17.020 --> 00:24:18.980 ولی چرا اون صفحه نیست؟ 00:24:24.700 --> 00:24:25.780 یا خدا پشمام 00:24:26.000 --> 00:24:27.440 هنوز نخوابیدی؟ 00:24:28.360 --> 00:24:30.800 نگو که منتظر من بودی 00:24:32.800 --> 00:24:36.400 ببین، همون خوراکی مورد علاقته این کیفیتش حرف نداره ها 00:24:36.840 --> 00:24:41.650 خیلی شیرینه خرمالوی سانگجو ئه خیلی خاصه 00:24:41.680 --> 00:24:43.560 این چیه تو این وضع مالیمون؟ 00:24:43.560 --> 00:24:45.760 به قسط و قرضا فکر می‌کنم نفس کم میارم 00:24:45.760 --> 00:24:47.560 وای نمیتونی دو دقیقه غر نزنی؟ 00:24:47.560 --> 00:24:50.770 عصبانیت بس نیست؟ منم دارم جون می‌کنم پول دربیارم 00:24:50.840 --> 00:24:53.720 مدیریت کافه خسته کننده‌اس اونم وقتی این همه خلوته 00:24:53.910 --> 00:24:56.840 چی؟ مگه نگفته بودی جای معروفیه؟ 00:24:56.860 --> 00:24:59.120 گول عشق اولتو خوردی؟ 00:24:59.120 --> 00:25:00.240 کی گول خورد بابا؟ 00:25:00.240 --> 00:25:03.720 قبل از اینکه بیشتر ضرر کنی ولش کن- چیو ول کنم؟- 00:25:05.430 --> 00:25:06.830 باشه، دیگه چیزی نمیگم 00:25:07.040 --> 00:25:10.030 یکم پیش مامانم زنگ زد پرسید میخوایم خونه رو بفروشیم؟ 00:25:10.180 --> 00:25:11.200 من جایی نمیرم 00:25:11.200 --> 00:25:14.160 مگه اینجا خونه مامان دوستت نبوده؟ 00:25:14.320 --> 00:25:16.530 بچه‌شو که کشتن مامانشم همینجا خودکشی کرد 00:25:16.560 --> 00:25:18.760 شاید خونه پر از کینه باشه 00:25:18.760 --> 00:25:21.130 اگه می‌ترسی برو خونه مامانت بمون 00:25:21.150 --> 00:25:23.280 میخوای طلاق بگیری یا چی؟ 00:25:24.150 --> 00:25:25.580 ببخشید 00:25:27.270 --> 00:25:28.370 بسه 00:25:29.250 --> 00:25:31.880 یه دقیقه صبر کن مامانمه باید جوابشو بدم 00:25:34.040 --> 00:25:35.050 الو مامان 00:25:35.980 --> 00:25:36.990 این چیه؟ 00:25:37.480 --> 00:25:38.520 خونه؟ 00:25:39.170 --> 00:25:40.180 نه هنوز نمیخوایم بفروشیم 00:25:41.080 --> 00:25:43.400 (پونگ پا ویلا، واحد 301، چولسام 2) ما همه چی رو پیدا می‌کنیم 00:25:43.660 --> 00:25:45.040 من خوبم 00:25:45.160 --> 00:25:46.360 (ما همه چی رو پیدا می‌کنیم، مدیر کیم) دیگه از روح نمی‌ترسم 00:25:46.360 --> 00:25:48.050 پونگ پا ویلا، واحد 301؟ 00:25:48.760 --> 00:25:50.110 خداحافظ 00:25:50.110 --> 00:25:51.950 (پونگ پا ویلا، واحد 301، چولسام 2، بو پیونگ) 00:25:54.070 --> 00:25:56.320 چرا خاله آدرس خونه قدیمی منو نگه میداشته؟ 00:25:57.870 --> 00:25:59.380 یه درخواست رسمی دادم 00:25:59.420 --> 00:26:01.810 لطفا بگین کی ازتون خواست این آدرس رو پیدا کنین 00:26:01.840 --> 00:26:03.060 و هرچی رو می‌دونین بگین 00:26:07.750 --> 00:26:09.610 با انقدر پول میخوای همه چیزو بفهمی؟ 00:26:09.640 --> 00:26:12.490 آخه شوهرم تازگیا حقوق کامل نمیاره خونه 00:26:12.490 --> 00:26:14.280 تو رو خدا یه لطفی بکنین دیگه 00:26:14.300 --> 00:26:15.780 ای بابا 00:26:17.400 --> 00:26:19.480 اسم؟- گونگ می ری- 00:26:19.690 --> 00:26:20.740 گونگ می ری 00:26:21.350 --> 00:26:24.800 آها آره خودم اینو نوشتم 00:26:24.940 --> 00:26:27.770 وای پدرم دراومد تا این آدرسو پیدا کنم 00:26:27.800 --> 00:26:29.600 از گانگ بوک تا دوبونگ و گواناک تا بوپیونگ 00:26:29.600 --> 00:26:31.680 هی جابجا میشد 00:26:32.450 --> 00:26:34.680 خب ایشون رو دیدین؟ 00:26:36.560 --> 00:26:39.160 نه، اون مرده 00:26:39.530 --> 00:26:43.250 تصادف؟- خودکشی کرده- 00:26:44.580 --> 00:26:45.360 خودکشی؟ 00:26:47.170 --> 00:26:48.370 کِی این کارو کرد؟ 00:26:48.920 --> 00:26:50.360 فوریه همین امسال- فوریه؟- 00:26:52.460 --> 00:26:56.480 این آدرس رو تو ژانویه نوشتم یعنی دقیقا یه ماه قبلش 00:26:56.600 --> 00:26:59.000 واقعا خودکشی کرده؟- چی؟- 00:26:59.260 --> 00:27:02.000 آخه کی یه ماه قبل از خودکشی 00:27:02.270 --> 00:27:04.250 از بقیه کمک میخواد که درباره بقیه تحقیق کنه؟ 00:27:04.280 --> 00:27:06.920 اطلاعات خواست؟ همون آجوما؟ 00:27:07.030 --> 00:27:11.750 راستش اون موقع که آدرسو گرفت یه چیز دیگه هم ازم خواست 00:27:12.740 --> 00:27:14.860 گفت می‌تونی یکی دیگه رو هم برام پیدا کنی؟ 00:27:15.550 --> 00:27:18.010 کی؟ اطلاعات کی رو خواست؟ 00:27:19.120 --> 00:27:21.450 اگه میخوای بدونی 100 هزار وون دیگه بده 00:27:21.480 --> 00:27:22.500 کلی اطلاعاته 00:27:34.180 --> 00:27:36.850 وای میگه اون قاتل پسرشه؟ 00:27:36.880 --> 00:27:38.160 آره 00:27:38.160 --> 00:27:40.080 نگران نباش اسپری راحت پاک میشه 00:27:40.080 --> 00:27:41.640 زیادی نگران نباشین فعلا متفرق شین 00:27:41.640 --> 00:27:43.080 وای همیشه یه جریانی دارن- خیلی ترسناکه- 00:27:43.080 --> 00:27:44.100 هیون جی 00:27:44.410 --> 00:27:47.530 مامان چرا تازه الان اومدی؟- این چیه اونی؟- 00:27:47.960 --> 00:27:49.120 نپرس 00:27:49.120 --> 00:27:52.160 رییس انجمن مادرا یهو شروع کرد به داد و بیداد 00:27:52.160 --> 00:27:53.800 گفت ما پسرشو به کشتن دادیم 00:27:54.060 --> 00:27:56.810 خداروشکر نگهبان زود رسید و جمعش کرد 00:27:56.930 --> 00:27:58.930 هیون جی تو برو تو من خودم حواسم به این هست 00:27:59.090 --> 00:28:00.170 باشه 00:28:00.840 --> 00:28:04.680 (قاتل بچه‌ام) 00:28:09.340 --> 00:28:10.520 مرسی که اومدی اونی 00:28:10.680 --> 00:28:14.280 روی خونه من و جی هیون اونی هم همینجوری با اسپری نوشتن 00:28:14.460 --> 00:28:16.130 می‌گفت باید پسرشو بهش برگردونیم 00:28:16.160 --> 00:28:18.760 انقدر جیغ و داد کرد که مو به تنم سیخ شد 00:28:19.450 --> 00:28:22.510 یعنی چی؟ قربانیای دیگه که مردن رو هم میشه زنده کرد؟ 00:28:23.070 --> 00:28:25.030 اصلا به فکر خانواده بقیه قربانیا نیستن 00:28:25.060 --> 00:28:28.200 ولی آخرش یه چیز عجیب گفت 00:28:29.190 --> 00:28:33.230 گفت یکی بهش گفته قاتل واقعی کیم گوانگ گیو بوده 00:28:34.040 --> 00:28:35.600 کیم گوانگ گیو؟- آره- 00:28:36.410 --> 00:28:37.890 چرا همچین چیزی گفت؟ 00:28:37.920 --> 00:28:38.960 همینو بگو 00:28:39.250 --> 00:28:41.690 با اینکه آزاد شد و داره زندگی عادیشو میکنه 00:28:41.720 --> 00:28:43.000 چرا باز پای اونو میکشه وسط؟ 00:28:43.450 --> 00:28:44.570 کیم گوانگ گیو؟ 00:28:50.950 --> 00:28:53.390 چیکار می‌کنین؟- یا پیغمبر- 00:28:56.080 --> 00:28:58.720 توی خونه هیچ اثاثیه‌ای نیست؟ 00:28:58.770 --> 00:29:00.210 هرچی که لازم دارم رو دارم 00:29:01.330 --> 00:29:05.040 رییس انجمن مادران مشکوکه که مغز متفکر پشت کارای پارک ته هون تویی 00:29:05.180 --> 00:29:08.690 به نظرت کار کیه که میخواد تو رو متهم جلوه بده؟ 00:29:08.720 --> 00:29:10.760 اگه می‌دونستم که تا الان تحویل پلیس داده بودمش 00:29:10.800 --> 00:29:16.160 به نظر من اون کسی که تو رو متهم کرده مغز متفکر پشت پارک ته هونه 00:29:17.360 --> 00:29:19.480 منظورتون چیه؟ 00:29:19.510 --> 00:29:20.590 ...اون روز 00:29:20.840 --> 00:29:23.120 روزی که به عنوان متهم دستگیر شدی 00:29:23.320 --> 00:29:26.540 همون موقع پارک ته هون داشت قتل سوم رو تو واحد 405 انجام میداد 00:29:27.420 --> 00:29:30.500 درست همون موقع، ناشناس تو رو گزارش کرد 00:29:30.860 --> 00:29:34.650 با اون گزارش اشتباه پارک ته هون وقت پیدا کرد کارشو بکنه 00:29:34.670 --> 00:29:37.080 ما هم که دنبال سو هی می‌گشتیم گیج شدیم 00:29:37.360 --> 00:29:40.760 انگار خیلی توی پرونده پارک ته هون دقیق شدین 00:29:41.470 --> 00:29:44.120 شنیدم دوست اولین قربانی مرد روبانی بودین 00:29:45.390 --> 00:29:46.550 واسه همینه؟ 00:29:46.780 --> 00:29:49.130 تو اینو از کجا میدونی؟ 00:29:49.240 --> 00:29:50.720 وقتی آزاد شدم 00:29:50.720 --> 00:29:53.240 از آجوماها شنیدم از قصد گوش ندادم 00:29:53.900 --> 00:29:56.720 بیشتر از بیست ساله دارین با این بار زندگی می‌کنین، نه؟ 00:29:58.510 --> 00:30:01.110 اگه بتونم میخوام با دستای خودم گیرش بندازم 00:30:02.160 --> 00:30:03.550 ...بیست و یک سال پیش 00:30:04.720 --> 00:30:06.500 شاید مرد روبانی می‌دونسته زنده گذاشتن اون یکی دانش آموز 00:30:06.500 --> 00:30:08.590 بزرگترین اشتباه زندگیشه 00:30:10.220 --> 00:30:12.010 چون اون موقع نتونسته از ریشه مشکل رو حل کنه 00:30:12.040 --> 00:30:15.040 یعنی الان ممکنه من هدف بعدیش باشم؟ 00:30:15.040 --> 00:30:17.760 اگه من مرد روبانی بودم به نظرم این کار منطقی میومد 00:30:17.830 --> 00:30:20.870 ببینیم کی کیو میکشه، من یا اون؟ 00:30:21.510 --> 00:30:24.240 من دیگه اون بچه ترسو نیستم اونم پیر شده 00:30:26.730 --> 00:30:29.240 من باورم نمیشه پارک ته هون تنهایی کار میکرده 00:30:29.760 --> 00:30:33.960 مطمئنم یکی پشتش بوده که راهنماییش می‌کرده یا دستور میداده 00:30:34.090 --> 00:30:37.810 یعنی به نظر شما اون ناشناسی که گزارش داده همون مرد روبانیه؟ 00:30:37.840 --> 00:30:42.360 یا خود مرد روبانی یا آدمشه 00:30:45.980 --> 00:30:47.610 چطوره با هم کار کنیم؟ 00:30:48.320 --> 00:30:51.520 یا اینکه یه اتحاد تشکیل بدیم؟ 00:30:52.740 --> 00:30:53.680 اتحاد؟ 00:30:59.720 --> 00:31:00.800 وای 00:31:01.080 --> 00:31:02.520 یه لحظه- بله- 00:31:02.520 --> 00:31:04.360 بفرمایین اول اینو بخورین 00:31:04.560 --> 00:31:07.680 ای بابا مزاحم شدما مرسی پس اول اینو بخورم 00:31:08.630 --> 00:31:09.400 ...این 00:31:13.080 --> 00:31:18.280 آجوما تا حالا شنیده بودین خاله لی خدابیامرز به کسی مشکوک بوده 00:31:18.390 --> 00:31:21.180 مین سون اگه شکی هم داشت 00:31:21.680 --> 00:31:24.410 آدمی نبود که زیاد حرف بزنه 00:31:26.130 --> 00:31:29.250 آها، ولی یه چیزی بود که منو نگران کرد 00:31:29.670 --> 00:31:30.750 چی؟ 00:31:31.320 --> 00:31:34.320 بارون که میاد، فقط جون کیمچی می‌چسبه 00:31:34.320 --> 00:31:36.300 یه مدت طولانی بود سر نمیزد 00:31:36.300 --> 00:31:37.890 چیه؟- ولی یه روز- 00:31:37.900 --> 00:31:41.320 با یه قیافه نگران اومد- رنگت خیلی پریده- 00:31:41.320 --> 00:31:43.560 بعد یهو گقت 00:31:43.760 --> 00:31:48.040 اونی اگه یه نفر بخواد کسی رو جلوی چشمات بکشه 00:31:48.600 --> 00:31:49.640 حاضری بکشیش؟ 00:31:51.080 --> 00:31:52.800 می‌خواست کسی رو بکشه؟ 00:31:53.810 --> 00:31:56.050 چرا؟ چیشده؟ 00:31:56.260 --> 00:31:58.160 یکی هست که میخوام بکشمش 00:32:00.160 --> 00:32:02.190 و فقط خودم باید این کارو بکنم 00:32:02.610 --> 00:32:05.420 فکر کردم منظورش همون قاتلی بود که زندگی دخترشو نابود کرد 00:32:05.450 --> 00:32:06.890 واسه همین دیگه چیزی نپرسیدم 00:32:07.440 --> 00:32:10.960 بعد حدود یه هفته بعدش اون اتفاق افتاد 00:32:11.690 --> 00:32:14.690 اگه اشتباه نکنم دو روز قبل از جلسه خانواده قربانیا 00:32:18.640 --> 00:32:21.200 وای زحمت نکشین، خودم تمیزش می‌کنم 00:32:21.260 --> 00:32:24.420 شما خیلی به من کمک کردی منم باید یه کاری بکنم 00:32:25.250 --> 00:32:27.480 میگن رییس انجمن مادرا خیلی اذیتتون میکنه، آره؟ 00:32:27.480 --> 00:32:30.560 یکم بگذره خودش ول میکنه 00:32:30.680 --> 00:32:35.160 حرف ساکنین شد ...ساکن قبلی این خونه، خانوم لی مین سون 00:32:35.280 --> 00:32:36.880 آها خانوم لی رو میگین؟ 00:32:37.000 --> 00:32:41.190 معلوم شد مادر دوست صمیمیم بوده تازه فهمیدم 00:32:41.270 --> 00:32:44.080 عجب دنیا چقدر کوچیکه- چه تصادفی- 00:32:44.180 --> 00:32:46.500 شما باهاش صمیمی بودین؟ 00:32:46.600 --> 00:32:48.190 چجور آدمی بود؟ 00:32:48.220 --> 00:32:50.060 خیلی آدم خوبی بود 00:32:50.060 --> 00:32:52.800 تنها زندگی می‌کرد ولی همیشه برام غذا می‌فرستاد 00:32:53.390 --> 00:32:54.920 خیلی دلسوز بود 00:32:54.920 --> 00:32:57.070 نمی‌دونم چرا همچین راه سختی رو انتخاب کرد 00:32:57.800 --> 00:32:59.360 منم میخوام بدونم 00:33:00.110 --> 00:33:01.080 ببخشید، یه لحظه 00:33:03.890 --> 00:33:07.810 بله باشه الان میام من باید برم 00:33:07.840 --> 00:33:10.480 ببخشید که زحمتتون شد خیلی ممنونم 00:33:11.050 --> 00:33:12.640 ...خسته‌ام... دیگه نمیتونم طاقت بیارم 00:33:12.660 --> 00:33:16.280 تنهام... خیلی... سرده... میخوام استراحت کنم 00:33:17.180 --> 00:33:18.220 ...به زودی میام پیشت... 00:33:22.760 --> 00:33:23.780 میام پیشت؟ 00:33:24.110 --> 00:33:25.130 خسته‌ام 00:33:26.160 --> 00:33:27.980 حس می‌کنم دیگه نمی‌تونم زنده بمونم 00:33:30.680 --> 00:33:35.340 میخوام استراحت کنم 00:33:37.870 --> 00:33:41.190 مامان به زودی میاد پیشت، دخترم 00:33:43.530 --> 00:33:44.890 ...ممکنه 00:33:45.620 --> 00:33:51.450 خسته‌ام؟ حس می‌کنم دیگه نمی‌تونم" "زنده بمونم؟ میخوام استراحت کنم؟ 00:33:51.530 --> 00:33:52.820 به زودی میام پیشت؟ 00:33:53.380 --> 00:33:56.010 چیه این؟ جمله‌های نصفه نیمه؟ 00:33:56.200 --> 00:34:00.040 این نوشته صفحه قبلیه که بخاطر فشار زیاد رد انداخته 00:34:00.120 --> 00:34:02.320 هرچی که تونستم بخونم رو نوشتم 00:34:02.350 --> 00:34:04.960 یعنی میگی وصیت نامه‌اس؟ 00:34:05.360 --> 00:34:07.570 پس باید مطمئن بشیم دقیقا چی نوشته بوده اونی 00:34:07.690 --> 00:34:09.010 خب اینو نگاه کنین 00:34:10.000 --> 00:34:13.020 اثر صفحه قبلی مونده، ولی خودش نیست 00:34:13.020 --> 00:34:16.520 یعنی میگی اون صفحه‌ای که نیست ممکنه وصیت نامه بوده باشه؟ 00:34:16.590 --> 00:34:20.990 ولی حتی اگه وصیت نامه باشه یه چیزیش عجیبه 00:34:21.630 --> 00:34:22.690 اونی وصیت نامه چیه؟ 00:34:22.720 --> 00:34:26.480 خب آخرین پیام قبل از مرگ یه نفره، نه؟ 00:34:26.480 --> 00:34:27.520 خب یه نگاه به این بندازین 00:34:27.520 --> 00:34:30.960 هنوز یادداشت‌های دیگه‌ای توی صفحه‌های بعدی هست 00:34:31.320 --> 00:34:35.400 پس یعنی این صفحه آخر نبوده روز آخر هم نوشته نشده 00:34:35.400 --> 00:34:36.570 درسته 00:34:36.570 --> 00:34:42.240 نگرانیت درباره مرگش رو کاملا درک میکنم طبیعی هم هست 00:34:42.410 --> 00:34:45.970 ولی احیانا مشکوک به قتل که نیستی نه؟ 00:34:46.080 --> 00:34:47.640 چرا نباشم؟ 00:34:47.640 --> 00:34:51.080 اگه واقعا قتل بود حتما یه رد و نشونی می‌موند 00:34:51.080 --> 00:34:53.240 اثر انگشت، رد پا، اثر درگیری 00:34:53.480 --> 00:34:55.040 اما حتی یکی از اینا هم نبوده 00:34:55.060 --> 00:34:57.980 واسه همینم نتیجه گرفتن خودکشی بوده 00:34:58.390 --> 00:35:00.710 حالا تو داری اینو میبری زیر سوال 00:35:01.080 --> 00:35:03.780 یعنی داری میگی پلیس کارشو درست انجام نداده؟ 00:35:03.800 --> 00:35:06.440 میدونی این توهین به مقاماته دیگه؟ 00:35:06.440 --> 00:35:08.080 من به کسی توهین نمی‌کنم 00:35:09.160 --> 00:35:11.000 ولی خب ممکنه یه چیزایی رو از قلم انداخته باشن 00:35:11.000 --> 00:35:15.610 یعنی میگی پلیس کره جنوبی 00:35:16.420 --> 00:35:20.080 از جمله بابای مین یو که اون موقع مسئول تحقیقات بود 00:35:20.080 --> 00:35:21.600 همشون خرن؟ 00:35:22.410 --> 00:35:24.080 اونی چرا اینجوری میگی؟ 00:35:24.080 --> 00:35:27.800 کیونگ جا چرا باز آمپر چسبوندی؟ 00:35:27.800 --> 00:35:31.280 جلوی خانواده پلیس حتی نمیشه شک منطقی کرد؟ 00:35:31.300 --> 00:35:35.900 بیخیال اگه توافق نداریم بهتره دیگه سرش حرف نزنیم 00:35:36.240 --> 00:35:38.880 اونی جدی میخوای اینجوری بری؟ 00:35:39.510 --> 00:35:44.150 می ری می‌دونم حس ششمت قویه ولی زیادی بهش اعتماد نکن 00:35:44.520 --> 00:35:47.050 اگه هدفت اشتباه باشه می‌تونه یه سلاح کشنده باشه 00:35:48.760 --> 00:35:50.370 اونی- وایسا- 00:35:50.400 --> 00:35:52.800 اگه الان بری دنبالش بدتر میشه بذار من برم 00:35:53.520 --> 00:35:54.560 اونی 00:35:54.560 --> 00:35:56.660 انگار کیونگ جا اونی بدجوری عصبانی شد 00:35:57.600 --> 00:35:59.570 انگار براش سو تفاهم شد 00:35:59.640 --> 00:36:02.290 ولش کن بابا بخاطر همین خل بازیاش دوستش دارم 00:36:02.320 --> 00:36:03.840 آخرش خودش برمی‌گرده 00:36:03.840 --> 00:36:06.410 کیونگ جا زود جوش میاره ولی کینه‌ای نیست 00:36:06.410 --> 00:36:07.730 این چیه؟ وای 00:36:07.730 --> 00:36:10.520 با اینکه تنهاییم ولی کلی غذاست بیاین دست بزنیم براش 00:36:10.520 --> 00:36:11.960 ایول- ایول- 00:36:11.960 --> 00:36:15.080 منم باید زودتر یه همچین زن مهربونی پیدا کنم 00:36:15.080 --> 00:36:16.320 چی میگی بابا؟ 00:36:16.330 --> 00:36:19.200 میدونم خیلی یهوییه ولی شما دقیقا تایپ منی 00:36:19.200 --> 00:36:20.200 آیگو واقعا که 00:36:20.200 --> 00:36:22.120 حتی یه چیزی هم واسه خانوم سونبه آوردم 00:36:23.280 --> 00:36:25.080 خل شدی؟ برای کی قلب می‌فرستی؟ 00:36:25.080 --> 00:36:27.180 ای بابا چیشد؟ 00:36:27.180 --> 00:36:29.480 تایپ ایده ‌آل من نو کانگ شیکه 00:36:30.880 --> 00:36:32.280 تایپ ایده آل چیه دیگه؟ 00:36:32.490 --> 00:36:34.690 این وقت شب اینجا چیکار میکنی اصلا؟ 00:36:34.820 --> 00:36:36.490 نمیتونی رو یه چیز تمرکز کنی؟ 00:36:36.520 --> 00:36:38.800 معلومه یا چیزی میخوای یا میخوای تهدیدم کنی 00:36:38.800 --> 00:36:40.540 کی تهدید کرد؟ 00:36:40.540 --> 00:36:43.560 دلم سوخت براتون خب روز و شب دارین جون می‌کنین 00:36:43.560 --> 00:36:45.630 یالا زنگ بزنین به هرکی اضافه کاری مونده 00:36:45.630 --> 00:36:47.600 همگی بیاین اول یه چیزی بخوریم 00:36:47.620 --> 00:36:50.800 رییس، کارآگاه همه بیان اینجا 00:36:51.420 --> 00:36:52.200 وصیت؟ 00:36:52.640 --> 00:36:55.720 میگن اون موقع که اون اتفاق برای خانوم لی افتاد وصیت نامه داشته 00:36:55.810 --> 00:36:57.570 حتما توی مدارک پرونده ثبت شده، نه؟ 00:36:57.600 --> 00:37:00.840 واسه همین نصفه شبی انقدر داستان درست کردی؟ 00:37:00.840 --> 00:37:02.880 خب اگه واسه این نبود 00:37:02.880 --> 00:37:07.320 واسه چی این وقت شب عین دیوونه‌ها میومدم 00:37:07.320 --> 00:37:09.730 این همه پول و وقت و انرژی صرف میکردم؟ 00:37:09.730 --> 00:37:11.510 مسئله غروره، حیثیته 00:37:11.510 --> 00:37:13.210 وگرنه من که بیخودی خودمو خسته نمی‌کنم 00:37:13.210 --> 00:37:15.080 مدارک پرونده‌های در حال رسیدگی نباید به بیرون درز کنه 00:37:15.080 --> 00:37:17.600 تو که قانون رو میدونی چرا این کارا رو می‌کنی؟ برو خونه 00:37:17.830 --> 00:37:19.120 مسئله این نیست 00:37:19.120 --> 00:37:22.560 گونگ می ری حس میکنه مرگ مادر دوستش خودکشی نبوده 00:37:22.560 --> 00:37:26.240 یعنی مشکوکه که قتل بوده 00:37:26.240 --> 00:37:27.310 قتل! میفهمی؟ 00:37:27.310 --> 00:37:31.000 عجب! این آجوماها واقعا معتاد کارآگاه بازی شدن نه؟ 00:37:31.190 --> 00:37:32.560 بس نمی‌کنین 00:37:32.740 --> 00:37:35.870 فکر کردی پلیسا با یه وصیت‌نامه نتیجه گرفتن خودکشی بوده؟ 00:37:35.900 --> 00:37:39.250 همه چی رو چک می‌کنیم صحنه جرم، تحقیقات میدانی، نتیجه کالبدشکافی 00:37:39.280 --> 00:37:41.390 بعد نتیجه می‌گیریم- همینه! میدونم- 00:37:41.390 --> 00:37:44.640 منم خودم یه زمانی کارآگاه بودم نه؟ 00:37:44.830 --> 00:37:46.840 واسه همینه که رفته رو مخم بدجوری حرصی شدم 00:37:46.860 --> 00:37:49.020 قتل! گفت قتل 00:37:49.320 --> 00:37:54.440 میدونم بیست و چهار ساعته، سیصدوشصت و پنج روز خیلی کار میکنی 00:37:54.460 --> 00:37:56.820 خودم دیدم- بهم دست نزن- 00:37:57.400 --> 00:37:59.560 این در مورد عزت نفسه، فهمیدی؟ عزت نفس 00:37:59.560 --> 00:38:01.280 بهش قتل میگن. چطور میتونی عصبانی نباشی؟ 00:38:01.300 --> 00:38:03.900 پس گونگ می ری گفت قتل بوده ؟- اره- 00:38:05.300 --> 00:38:07.810 اوه نمیدونم چی بگم 00:38:07.840 --> 00:38:09.200 گفت قتل بود 00:38:10.160 --> 00:38:12.640 توهم نمیتونی قبول کنی نه؟ 00:38:13.820 --> 00:38:16.440 خدای من چو کیونگ جا هنوز میدونه چجوری اغفالم کنه 00:38:16.440 --> 00:38:18.180 این شامل گازگرفتگی هم میشه، می‌دونی؟ 00:38:18.760 --> 00:38:20.790 بخاطر همین اون یه دانش اموز ارشد خطرناکتره. لعنتی 00:38:20.790 --> 00:38:22.980 (علت مرگ شکستگی جمجمه، شکستگی استخوان و خونریزی اعضای بدن بود) 00:38:22.980 --> 00:38:26.140 (از وصیت نامه و راهنمایی های لی مین سون، صندلی های روی بالکن، نتیجه گرفتن خودکشی بود) 00:38:35.990 --> 00:38:41.870 بله اونی- می ری خانم لی خرمالو سفارش داد- 00:38:41.900 --> 00:38:44.120 خرمالو؟- من یه آشنا تو سانگجو دارم- 00:38:44.120 --> 00:38:46.720 از پارسال، از اونجا خرمالو میفروشم 00:38:47.090 --> 00:38:51.460 خوب، خانم لی خرمالوهای مخصوص برای هدیه سفارش دادن 00:38:51.750 --> 00:38:53.640 پونزدهم فوریه 00:38:53.750 --> 00:38:56.300 تاریخ مرگش بیستم فوریه بود. پس پنج روز قبلش 00:39:00.100 --> 00:39:02.210 شاید برای من سفارش داد 00:39:02.240 --> 00:39:06.320 شاید اون واقعا میخواست منو ببینه و اینو به عنوان هدیه بهم داد 00:39:06.630 --> 00:39:08.310 اونموقع این حرفو زد 00:39:08.530 --> 00:39:11.570 (این برای یه آدم خیلی خاصیه که خیلی وقت ندیدمش) 00:39:11.990 --> 00:39:14.660 هنوز یادشه من خرمالو دوست دارم 00:39:18.800 --> 00:39:22.880 اونی حقیقت داره؟ خودکشی کرد؟ 00:39:23.610 --> 00:39:25.750 ...می ری اگه معلوم بشه 00:39:27.020 --> 00:39:30.990 اگه معلوم بشه خودکشی نبود چی؟ 00:39:31.970 --> 00:39:33.450 باید مشخص کنم 00:39:34.980 --> 00:39:36.460 و حقیقت رو میفهمم 00:39:39.030 --> 00:39:40.670 بله اینجا پست نگهبانیه 00:39:40.670 --> 00:39:43.750 از واحد یازده صفر چهار تماس میگیرم. توالتم گرفته 00:39:43.750 --> 00:39:45.250 یه تعمیر کار خبر کن که توالتو بشوره باشه؟ 00:39:45.300 --> 00:39:47.410 خب این وقت شب به کی میتونم زنگ بزنم؟ 00:39:47.750 --> 00:39:49.430 یه لوله بازکن قرض بده توالتو خودم تمیز میکنم 00:39:50.050 --> 00:39:51.130 وعو 00:39:51.310 --> 00:39:54.550 تا کی میخوای تو این آپارتمان بمونی؟ 00:39:54.700 --> 00:39:57.620 هنوز یه ماه دیگه مونده. اجاره این ماه رو پیش پرداخت کردم 00:39:57.980 --> 00:39:59.870 این اولین باره که میای زیرزمین، درسته؟ 00:40:00.030 --> 00:40:02.210 چطور؟ اینجا چه خبره؟ 00:40:02.890 --> 00:40:05.430 بوی نم و رطوبت میده 00:40:05.630 --> 00:40:06.830 از این استفاده کن، بعد برگردونش 00:40:07.700 --> 00:40:09.430 من خیلی وقته اینجام. من اول میرم 00:40:25.570 --> 00:40:27.400 لطفا از این شخص اطلاعات بگیر 00:40:27.790 --> 00:40:29.400 اون به من چیزی نمیگه 00:40:30.060 --> 00:40:33.870 ولی این واقعا ربطی به پرونده مرد روبانی داره؟ 00:40:33.890 --> 00:40:36.480 حقیقت رو پیدا کن. این قدم خیلی مهمه 00:40:39.520 --> 00:40:41.720 خدماتی که قبلاً ارائه نشده بودن 00:40:41.720 --> 00:40:43.640 "من کیم شیل جانگ، از" ما همه چیز را پیدا میکنیم 00:40:43.640 --> 00:40:46.640 وعو مشتری عزیزمون، این تماس تلفنی خیلی دیر وقته 00:40:46.640 --> 00:40:50.360 معمولا کسی که آخر شب زنگ میزنه، بخاطر پرونده خیانته 00:40:50.470 --> 00:40:53.020 چطور؟ میخواین مستقیم همسرتونو زیرنظر داشته باشم؟ 00:40:53.160 --> 00:40:55.720 بلوک دویست و سیزده، واحد ده صفر چهار گوانگ سون جوگونگ 00:40:55.770 --> 00:40:58.050 خانم لی از کی در خواست تحقیق درمورد مین سو رو کرد؟ 00:40:58.320 --> 00:40:59.800 خدای من قربان 00:41:00.260 --> 00:41:05.010 چرا به آدم غریبه ایی که حتی نمیشناسم باید 00:41:05.040 --> 00:41:07.200 درباره درخواست تحقیق از مرحوم خانم لی رو بگم؟ 00:41:07.270 --> 00:41:08.920 پیشنهاد می‌کنم با هم خوب همکاری کنین 00:41:09.200 --> 00:41:11.800 میدونم تو قبلا پلیس بودی و الان داری از موقعیتت سواستفاده میکنی 00:41:11.800 --> 00:41:12.920 تا درباره مردم تحقیق کنی 00:41:13.290 --> 00:41:15.610 میخوای مزایای بازنشستگیتم از دست بدی؟ 00:41:15.730 --> 00:41:17.890 شنیدم برای هرپرونده حقوق بالایی میگیری که توجه همه رو جلب میکنه 00:41:18.000 --> 00:41:19.830 مالیت رو هم به درستی پرداخت میکنی؟ 00:41:20.480 --> 00:41:24.920 هی! من یه مجوز کسب و کار معتبر دارم. می‌دونی که دارم این کار رو قانونی انجام می‌دم؟ 00:41:24.920 --> 00:41:28.360 اگه قانونی باشه، میفهمم که واقعا کارت تا چه حد رسمیه 00:41:28.360 --> 00:41:31.560 شاید خودت کارآگاه خصوصی بدون مجوز باشی 00:41:31.560 --> 00:41:33.160 اگه برگردم و ازت بازجویی کنم چی؟ 00:41:33.560 --> 00:41:37.520 هی تو واقعا کی هستی که جرئت میکنی ازم بازجویی کنی؟ 00:41:37.520 --> 00:41:38.760 حرومی 00:41:38.760 --> 00:41:41.040 هرچی زودتر منتظر نتایج هستم- هی- 00:41:41.800 --> 00:41:42.720 ...اوه چی بود 00:41:48.000 --> 00:41:49.060 دستگاه ضبط؟ 00:41:49.090 --> 00:41:52.760 اره ضبط صوت کوچیک. یکی سفارش داد. فقط برای اینکه اینو بپرسه مرغ سفارش داد 00:41:54.760 --> 00:41:58.080 خیلی ممنون. اینم کوپنتون. امیدوارم از غذا خوشتون بیاد 00:41:58.100 --> 00:42:02.420 صبر کنین میشه یه خواهشی کنم؟ 00:42:02.780 --> 00:42:07.650 اون ضبط صوت کوچیک میخواست چیکار؟ بعد میشه بگی چجوری خرید؟ 00:42:07.680 --> 00:42:10.920 نه از خرید های حضوری چیزی سر در نمیارن. برای همین تو خریدنش بهشون کمک کردم 00:42:11.450 --> 00:42:14.210 نمیدونم برای چی میخواستن ولی انگار خیلی بهش نیاز داشتن 00:42:15.540 --> 00:42:16.540 من دیگه میرم خیلی خوب 00:42:16.610 --> 00:42:17.690 ...سو هی 00:42:18.410 --> 00:42:22.120 فکر میکنی دراینباره خیلی زیاده روی کردم ها؟ 00:42:22.220 --> 00:42:25.170 اگه اینطور فکر میکردم، پس این موقع شب چرا میومدم؟ 00:42:25.460 --> 00:42:28.140 اگه یه سفارش دیگه قبول کنم، سه هزار وون دیگه گیرم میاد 00:42:29.870 --> 00:42:32.150 ولی بهت باور دارم 00:42:36.260 --> 00:42:37.280 شب بخیر می ری 00:42:44.030 --> 00:42:47.750 ضبط صوت کوچیک. یکی سفارش داد. فقط برای اینکه اینو بپرسه مرغ سفارش داد 00:42:54.240 --> 00:42:57.160 پارک هیون جی. خوابیدی؟ 00:42:58.180 --> 00:43:02.010 لباس فرمتو یادت نره که بعد مجبور بشی دوباره بیای خونه باشه؟ 00:43:02.940 --> 00:43:04.030 پارک هیون جی 00:43:04.950 --> 00:43:06.040 پارک هیون جی 00:43:07.490 --> 00:43:08.550 این چیه؟ 00:43:10.160 --> 00:43:11.800 ببخشید- بله- 00:43:12.350 --> 00:43:12.960 چیه؟ 00:43:13.930 --> 00:43:16.620 تازه لاته سفارش دادم ولی خیلی سرده 00:43:16.620 --> 00:43:19.780 محصولاتی که شیر دارن خیلی داغن. ما اونارو خیلی داغ سرو نمیکنیم 00:43:19.780 --> 00:43:23.470 ولی معمولا از کافه ها لاته سفارش میدم، هیچ وقت انقدر سرد نبودن 00:43:23.580 --> 00:43:24.580 یه دقیقه صبر کنین لطفا 00:43:28.000 --> 00:43:29.740 یه کم سرده. دوباره گرمش می‌کنم 00:43:29.740 --> 00:43:33.020 خوردینش؟- من؟ خیلی متاسفم- 00:43:33.020 --> 00:43:35.940 متاسفم من جدیدم. برای همین دوباره با یکی دیگه عوضش میکنم 00:43:35.940 --> 00:43:37.580 مهم نیست- متاسفم- 00:43:37.580 --> 00:43:40.300 خیلی خوب اشکالی نداره- خیلی متاسفم واقعا متاسفم- 00:43:40.300 --> 00:43:42.020 اگه دوباره اومدین، گرم سرو میکنم 00:43:42.020 --> 00:43:43.180 لازم نیست باشه؟ ممنون 00:43:43.180 --> 00:43:44.930 واقعا متاسفم ببخشید- باشه- 00:43:45.480 --> 00:43:48.200 خدای من، همه اینا به خاطر اون طلسم لعنتیه 00:43:49.010 --> 00:43:50.840 مواظب باش، اگه اینجوری حرف بزنی ممکنه تنبیه بشی 00:43:53.170 --> 00:43:54.230 هیون جی؟ 00:43:54.870 --> 00:43:58.770 وای، دماش کاملاً مناسبه، کف نرمی داره. این خیلی خوشمزه‌ست 00:43:59.150 --> 00:44:01.310 بابا گفت اینجا نیای. چرا اومدی؟ 00:44:01.710 --> 00:44:03.180 بابا هنوز شام نخوردی، درسته؟ 00:44:05.380 --> 00:44:07.900 این از یه مینی مارکته. برای همین گرم نیست 00:44:07.900 --> 00:44:10.180 چرا زحمت کشیدی؟ بابا به اندازه کافی پول تو جیبی نمیده 00:44:10.210 --> 00:44:11.810 اگه اینطوره، دنبال پول بیشتر باش 00:44:13.820 --> 00:44:15.880 دخترش خیلی به باباش اهمیت میده 00:44:17.460 --> 00:44:20.470 ولی چرا همسرت حتی یه بارم از وقتی کافه باز شده، اونجا نیومده؟ 00:44:20.470 --> 00:44:21.620 خیلی زیاده روی نمیکنه؟ 00:44:21.620 --> 00:44:23.100 بخاطر همین اومدم 00:44:23.370 --> 00:44:24.100 عزیزم 00:44:26.140 --> 00:44:27.560 پارک هیون جی چرا خبر ندادی؟ 00:44:27.740 --> 00:44:29.860 چون اجازه نمیدادی بخاطر همین فرار کردم 00:44:29.860 --> 00:44:32.500 بهت گفتم درس بخونی. چرا این موقع شب اومدی اینجا؟ 00:44:32.500 --> 00:44:34.020 بهش گفتم اگه خسته شد بیاد اینجا 00:44:34.020 --> 00:44:35.820 واسه چی قایم شدین که هنوز پیدایین؟ 00:44:36.020 --> 00:44:39.260 مامان دلت واسه بابا نمیسوزه؟- اره سونگ هو خیلی گناه داره- 00:44:40.380 --> 00:44:43.340 گناه داره؟ این غم انگیز ترین چیزه. کی میتونه با این آدم زندگی کنه 00:44:43.340 --> 00:44:44.460 زودباش برو خونه 00:44:44.460 --> 00:44:46.620 بسه. مشتری هست 00:44:47.590 --> 00:44:49.470 به عنوان یه خانواده، باید از همدیگه حمایت کنیم 00:44:49.770 --> 00:44:51.630 بابا تنهایی بدون کارمند کار میکنه تا پول جمع کنه 00:44:51.660 --> 00:44:53.260 و تو نمی‌تونی قدرشو بدونه؟ 00:44:53.260 --> 00:44:55.580 داشتن یه کافه ایی که مگس پر نمیزنه توش پول هدردادنه. چیش انقدر گناهداره؟ 00:44:55.580 --> 00:44:57.560 همین که بتونی مگس هارو جذب کنی خودش یه سودآوریه- هی- 00:44:58.010 --> 00:45:02.420 بابت اینهمه سروصدا متاسفم- خدای من- 00:45:02.420 --> 00:45:05.900 خدمات من حتی بهتر هم میشن- مشتریای الانم رفتن- 00:45:08.900 --> 00:45:11.660 پارک سونگ هو. می‌خوای به این زندگی فقیرانه ادامه بدی؟ 00:45:11.680 --> 00:45:16.200 بهت گفتم ادامه نده، اما تو اصرار کردی 00:45:16.660 --> 00:45:20.540 ببخشید من بی عرضه ترین مردم 00:45:22.960 --> 00:45:26.120 خواهر، چرا وقتی سرکاره اینجوری انقدر ازش عصبانی هستی؟ 00:45:26.450 --> 00:45:29.090 داداش کجا میری؟ نمیتونم قهوه درست کنم 00:45:30.100 --> 00:45:33.350 مامان خیلی زیاده روی کردی. چرا نمیتونی لطفا یکم بابا رو درک کنی؟ 00:45:33.420 --> 00:45:36.310 چی؟- بابا بخاطر خانواده به مشتری های رسیدگی میکنه- 00:45:36.340 --> 00:45:37.420 حتی خجالت زده میشه 00:45:37.810 --> 00:45:41.330 این اشتباهه؟ این مسئولیت سرپرست خانواده نیست؟ 00:45:41.770 --> 00:45:42.740 بابا 00:45:45.490 --> 00:45:47.250 همه چیز به جای دفاع از بقیه اس 00:45:47.710 --> 00:45:49.060 همه چیز اینجوریه 00:45:58.460 --> 00:46:01.480 مردی که خواست باهم کار کنیم واقعا کار میکنه یا نه؟ 00:46:27.500 --> 00:46:30.220 (خانم بلای آسمونی) 00:46:35.700 --> 00:46:37.100 (خانم بلای آسمونی) 00:46:44.380 --> 00:46:46.280 اوه چرا گوشی جواب نمیده؟ 00:46:53.610 --> 00:46:54.740 حالمو جا اورد 00:46:54.740 --> 00:46:58.100 چرا تنها اومدی جی هیون نیست؟ 00:46:58.220 --> 00:47:00.540 به پدر مین یو گفتم 00:47:02.620 --> 00:47:03.940 اون وصیت نامه خانم لی رو فرستاد 00:47:05.140 --> 00:47:06.180 جدی؟ 00:47:07.710 --> 00:47:09.370 ... اونی- ببینیم- 00:47:11.350 --> 00:47:13.340 نامه دست نویسی که اونموقع پیدا شد 00:47:13.370 --> 00:47:16.290 محتوا تقریباً همون یادداشت‌های صفحه‌ی گمشده‌ی دفترچه یادداشته 00:47:16.760 --> 00:47:19.790 اونی آخرین صفحه دفترچه یادداشت 00:47:19.820 --> 00:47:22.220 خانم لی برنامه ی جلسه انجمن خانواده های قربانی های رو نوشت 00:47:22.380 --> 00:47:25.660 یعنی میخواست حتما شرکت کنه 00:47:26.060 --> 00:47:28.100 بعد از وصیت نامه اش صفحه زیادی بود 00:47:28.100 --> 00:47:29.580 چرا بعدش پشت دفترچه برنامه ای از فعالیت هاش نوشت؟ 00:47:29.580 --> 00:47:32.060 منطقی نیست نه؟- درسته- 00:47:32.540 --> 00:47:35.140 با چه اطمینانی میتونیم بگیم که این وصیت نامه نیست؟ 00:47:35.140 --> 00:47:37.300 اگه قلبش تحت فشار بود و یهویی سرزیر کرده باشه چی؟ 00:47:37.300 --> 00:47:40.420 بعدش شخص سومی هست که اونو به یه وصیت نامه تبدیل میکنه 00:47:40.510 --> 00:47:42.390 برای مخفی کردن قت که اونو به خودکشی تبدیل کنه؟ 00:47:43.620 --> 00:47:46.300 اونی چندروز قبل از مردنش 00:47:46.300 --> 00:47:49.180 وقت داشت که از سوهی بپرسه کجا میتونه صبط صوت کوچیک بخره 00:47:49.600 --> 00:47:52.270 مادربزرگهای تو دهه هفتاد سالگیشون به نظرت واسه چی اینو میخوان؟ 00:47:52.460 --> 00:47:53.660 تا مدرک جمع کنن 00:47:54.330 --> 00:47:58.570 حتما به یه نفر مظنون بود ولی مدرک محکمی نداشت 00:47:59.070 --> 00:48:00.590 به یه نفر مظنون بود؟ 00:48:00.730 --> 00:48:03.860 منظورت کیه؟ کسایی که ما میشناسیم؟ 00:48:07.400 --> 00:48:09.300 (منظره‌ای که دیده می‌شود به محض اینکه وارد میدان آزمایش شجاعت می‌شوید) 00:48:09.300 --> 00:48:11.580 این منظره‌ای بود که من دیدم 00:48:11.660 --> 00:48:14.020 مثل جایی که موشها توش تولید مثل میکنن 00:48:14.020 --> 00:48:14.620 ...جو 00:48:14.640 --> 00:48:16.610 شنیدم که برای عضویت ثبت نام کردی. شجاعتت رو تو یه خونه خالی امتحان کن، ها؟ 00:48:16.610 --> 00:48:18.700 منم میخوام بیام ولی فردا کنکوره 00:48:19.150 --> 00:48:21.970 خدایا شکرت اگه توهم بیای رقابت بزرگتر میشه 00:48:22.260 --> 00:48:23.900 مکان مشخص شده؟ 00:48:23.900 --> 00:48:26.130 یکی از آشناهام پیشنهاد داده ولی یکم دوره 00:48:26.290 --> 00:48:28.260 فقط همینه، اون مکان، یه جای خیلی ترسناکه 00:48:28.260 --> 00:48:32.160 کجاست؟ ولی چیکار میکنی؟ به مامانت نمیگی؟ 00:48:32.230 --> 00:48:34.710 دیوونه شدی؟ به مامانم بگم اجازه میده؟ 00:48:35.040 --> 00:48:36.130 باید بی سروصدا برم 00:48:36.440 --> 00:48:38.460 من رسیدم. جلوی ساختمونم 00:48:39.140 --> 00:48:42.920 باشه یه دقیقه دیگه اومدم- می ری- 00:48:44.590 --> 00:48:45.600 سو هی 00:48:46.180 --> 00:48:49.910 این دقیقا مثل ضبط صوتیه که برای خانم لی خریدم 00:48:50.070 --> 00:48:51.910 شارژش تموم شده، فقط صبر کن.دکمه رو روشن کن 00:48:54.370 --> 00:48:56.370 چرا به همچین وسیله کوچیکی نیاز داره؟ 00:48:58.010 --> 00:48:59.850 واقعا وقت داشت چیزی ضبط کنه؟ 00:49:05.760 --> 00:49:07.270 سلام اونی. اطلاعات گرفتی؟ 00:49:07.300 --> 00:49:08.940 از پدر مین یو پرسیدم 00:49:08.940 --> 00:49:12.380 گفت از تو وسایل مادر لی، هیچ ضبط صدایی پیدا نشده 00:49:12.640 --> 00:49:14.360 اگه باشه، قطعا از اول چک شده 00:49:14.750 --> 00:49:15.810 درسته 00:49:18.930 --> 00:49:21.730 اونی، ببخشید پشت خطی دارم ممنون. فردا دوباره بهت زنگ میزنم 00:49:22.570 --> 00:49:23.770 الو؟ بله. آقای کیم؟ 00:49:24.040 --> 00:49:25.080 اوه خانم گونگ می ری 00:49:25.330 --> 00:49:29.020 خیلی بی ادبی این خیلی زیاده 00:49:29.180 --> 00:49:31.620 چی؟ ببخشید منظورتون چیه آقا؟ 00:49:31.620 --> 00:49:33.740 اوه حرف از کار غیرقانونی، فرار از مالیات 00:49:33.740 --> 00:49:35.780 تا جایی که تهدید به لغو حقوق بازنشستگی کارمندان دولت می‌کنین 00:49:36.500 --> 00:49:38.180 کی این حرفو زد؟ 00:49:39.020 --> 00:49:41.910 به هرحال، هرچی اطلاعات که قبلا داشتم رو دادم 00:49:41.970 --> 00:49:44.120 لطفا دوباره باهام تماس نگیرین باشه؟ فهمیدین؟ 00:49:44.710 --> 00:49:45.980 این چه کوفتیه کیم گوانگ گیو؟ 00:49:46.390 --> 00:49:49.510 اگه قراره با هم کار کنیم باید اطلاعات مونو باهم به اشتراک بذاریم نه؟ 00:49:49.530 --> 00:49:50.740 واقعا که 00:50:15.950 --> 00:50:18.040 ...شخص مظنون خانم لی مشخص شد که 00:50:34.160 --> 00:50:35.400 (کیم هیون دوک) 00:50:37.560 --> 00:50:40.200 (تولد: ناحیه دوکجین، استان گانگوون) 00:50:42.980 --> 00:50:44.360 ...شخص مظنون خانم لی مشخص شد که 00:50:44.360 --> 00:50:45.070 (دریاچه پشت سد دوک جین) ...شخص مظنون خانم لی مشخص شد که 00:50:45.070 --> 00:50:46.480 (دریاچه پشت سد دوک جین) 00:50:46.860 --> 00:50:49.180 دریاچه پشت سد دوک جین، ناحیه دوک جین، استان گانگ وون 00:50:49.540 --> 00:50:52.340 روستای کیم هیون دوک، تا سن نه سالگی اینجا زندگی می‌کرد 00:50:52.450 --> 00:50:54.710 ...جایی که جسد جی اون پیدا شد 00:50:57.100 --> 00:50:58.540 دریاچه پشت سد دوک جین بود 00:51:26.540 --> 00:51:28.590 این اولین بار که میای زیرزمین نه؟ 00:51:28.790 --> 00:51:30.860 چطور؟ اینجا چه خبره؟ 00:51:59.130 --> 00:52:01.890 انجمن خانواده قربانی: لی مین سون 00:52:23.230 --> 00:52:26.720 چجوری این اینجاست؟ 00:52:33.910 --> 00:52:37.170 انگار توهم اینجارو دوست داری. چیزی هست که بخوای؟ 00:52:37.590 --> 00:52:40.510 میخواستم تلمبه توالت رو برگردونم 00:52:40.950 --> 00:52:43.990 حرف از وسایل شد، درباره ضبط صوت میدونی؟ 00:52:44.040 --> 00:52:45.100 ضبط صوت؟ 00:52:45.100 --> 00:52:47.960 گفتن ساکن واحد ده صفر چهار قبل از مردنش یه وسیله ای خرید 00:52:55.240 --> 00:52:59.510 واقعا میخوای کمک کنی؟ به کی؟ به من یا اون دختر؟ 00:53:00.420 --> 00:53:02.150 میخوام به شما کمک کنم استاد 00:53:02.890 --> 00:53:06.050 مثل قبلا، وقتی که ده سال پیش نجاتم دادین 00:53:12.140 --> 00:53:14.790 عوضی همینجا خودم میکشمت 00:53:14.810 --> 00:53:17.480 لطفا بس کنین 00:53:20.340 --> 00:53:20.960 چه خبره؟ 00:53:20.990 --> 00:53:22.370 عوضی 00:53:22.680 --> 00:53:23.680 زودباش 00:53:24.270 --> 00:53:25.280 داستانت تموم شد 00:53:38.370 --> 00:53:42.270 حرکات دستتون اونموقع خیلی سریع و ماهرانه بود 00:53:42.810 --> 00:53:44.660 زودباش سریع- برو- 00:53:44.660 --> 00:53:46.090 ...معلم بس کنین 00:53:46.270 --> 00:53:48.470 راستش ترسیده بودم 00:53:48.740 --> 00:53:50.210 انگار شما معمولا از اینکارا میکنین 00:53:52.320 --> 00:53:53.750 حتی اگه فقط اونو بیهوش کرده باشین 00:53:58.130 --> 00:53:59.190 حالت خوبه؟ 00:54:00.360 --> 00:54:00.970 اره 00:54:01.570 --> 00:54:03.370 کیم هیون دوک پنجاه و چهار ساله 00:54:03.400 --> 00:54:04.850 عضو سابق نیروهای ویژه 00:54:05.770 --> 00:54:08.050 از حرفه معلمیش استعفا داد 00:54:08.050 --> 00:54:09.870 بعد از اینکه ده سال پیش پرونده حل و فصل نشد 00:54:09.890 --> 00:54:12.970 بعدش اون به کارهای متفرقه مثل راننده کامیون، پیک و کارگر روزمزد مشغول شد 00:54:12.970 --> 00:54:14.930 بعدش به عنوان نگهبان تو گوانگ سون جوگونگ مشغول شد 00:54:17.230 --> 00:54:18.980 خوب تموم شد 00:54:19.760 --> 00:54:21.740 اول بدنتونو رو پاک کنین- وعو خیلی ممنونم- 00:54:22.090 --> 00:54:25.490 خدای من، یه پیراهن اضافه هست عوض میکنین؟ 00:54:25.490 --> 00:54:27.690 لازم نیست. نمیخوام- یه دقیقه لطفا صبر کنین- 00:54:43.860 --> 00:54:47.160 دلیل اینکه خاله مخفیانه تحقیق میکرد و حتی اینکه ضبط صوت خرید 00:54:47.860 --> 00:54:50.930 اقای کیم، نگهبان بود که همیشه تو مواقع اضطراری بهش کمک میکرد 00:54:51.510 --> 00:54:53.110 خیلی آدم خوبیه 00:54:53.130 --> 00:54:55.710 انگار هرچی فکر کنی یه نفر آدم خوبیه، خودش شیطان اصلیه 00:54:55.710 --> 00:54:58.090 یه آدم خوب که داره بهتر میشه هرچی زمان میگذره، بیشتر و بیشتر به این موضوع مشکوک میشم 00:54:58.730 --> 00:55:00.930 چند ماه قبل از مرگ مین سو 00:55:00.930 --> 00:55:02.930 بخاطر نامه ها نگران بود 00:55:02.930 --> 00:55:05.010 از انجمن خانواده قربانیان اغلب مفقود میشدن 00:55:05.470 --> 00:55:06.490 نامه از انجمن؟ 00:55:06.690 --> 00:55:08.450 انجمن خانواده های قربانی؟ 00:55:08.450 --> 00:55:10.570 بسپارینش به من. همین الان میرم نامه رو پس بفرستم 00:55:10.600 --> 00:55:13.480 خانم ما نامه برگشت داده شده ایی پیدا نکردیم 00:55:13.730 --> 00:55:15.330 چیزی برگشت نداده شده؟ 00:55:15.370 --> 00:55:16.890 درباره نامه قربان 00:55:18.170 --> 00:55:21.570 اون موقع، یه نامه برای لی مین سو بود که اشتباهی اونو برای خونه ما فرستادن 00:55:21.830 --> 00:55:24.990 شما گفتین برش میگردونین. هنوز یادتونه؟ 00:55:25.010 --> 00:55:27.090 اره.یادمه. برش گردوندم 00:55:27.090 --> 00:55:28.810 فکر کنم فرداش فرستادم. چطور؟ 00:55:28.940 --> 00:55:32.300 آدمی که دروغ میگفت نامه از طرف خانواده قربانی هارو برگردونده 00:55:32.890 --> 00:55:36.050 مجرمی که درواقع تو چشم نبوده چون خیلی نزدیک بوده 00:55:39.690 --> 00:55:41.260 ...نگهبان تو این مجتمع 00:55:42.760 --> 00:55:44.290 کیم هیون دوکه 00:55:44.450 --> 00:55:45.570 اقای کانگ شیک- بله- 00:55:45.570 --> 00:55:47.450 نتایج پزشکی قانونی پارک ته هون قبلا اومده 00:55:48.120 --> 00:55:51.410 طبق معمول، همیشه دیر میاد. با اینکه خیلی وقته متوقف شده 00:55:54.640 --> 00:55:55.530 این چیه؟ 00:56:11.250 --> 00:56:14.730 (یک ماه پیش) 00:56:21.710 --> 00:56:25.840 میتونم بمیرم میتونم. میتونم انجامش بدم 00:56:26.460 --> 00:56:28.180 میتونم انجامش بدم 00:56:56.050 --> 00:57:00.110 با چنین عزت نفس پایینی، سگ و گربه گازت می‌گیرن 00:57:01.850 --> 00:57:03.690 چی میدونین اقا؟ 00:57:05.440 --> 00:57:08.040 هدف نرم بی‌نقص 00:57:08.470 --> 00:57:11.950 چه هدفی؟ 00:57:12.580 --> 00:57:17.260 اگه بعدا واقعا بمیری، جلوتو نمیگیرم 00:57:17.820 --> 00:57:22.430 اما تا وقتی که زنده‌ای، باید شکارچی باشی نه شکار شده 00:57:22.450 --> 00:57:25.370 (بهتره به عنوان یه شکارچی بمیریم تا اینکه به عنوان طعمه بمیریم) 00:57:46.170 --> 00:57:49.450 چرا همچین سند مهمی پشت در گذاشت و بعدش فرار کرد؟ 00:57:52.550 --> 00:57:55.430 شماره ای که با آن تماس گرفته اید، در دسترس نمیباشد 00:57:57.470 --> 00:57:58.900 چرا گوشیو جواب نمیده؟ 00:58:18.100 --> 00:58:19.830 (پارک هیون جی) 00:58:22.080 --> 00:58:23.090 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد 00:58:26.450 --> 00:58:29.930 کمک کمکم کنین 00:58:31.400 --> 00:58:33.890 مامان کمکم کن 00:58:33.890 --> 00:58:45.890 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:45.914 --> 00:58:56.714 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:57.180 --> 00:58:58.760 مامان 00:58:58.760 --> 00:59:00.620 با دستای خودم میکشمت 00:59:00.620 --> 00:59:01.300 هیون جی 00:59:01.300 --> 00:59:02.890 این دفعه توهم تصمیم بگیر 00:59:02.890 --> 00:59:05.630 بچته اتو میکشی؟ یا اونو نجات میدی؟ 00:59:05.630 --> 00:59:07.800 همین الان برو به این مکان 00:59:07.800 --> 00:59:08.800 هیون جی 00:59:08.880 --> 00:59:11.070 هیچ کس نجات پیدا نمیکنه 00:59:12.870 --> 00:59:13.710 نه 00:59:13.710 --> 00:59:16.100 حالا دیگه ممکنه وقتشه که بمیرم 00:59:17.100 --> 00:59:18.810 هیون جی 00:59:18.810 --> 00:59:19.810 می ری 00:59:20.190 --> 00:59:21.970 تو منو دست کم گرفتی 00:59:22.540 --> 00:59:24.060 هیون جی