WEBVTT 00:00:01.422 --> 00:00:15.422 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.333 --> 00:00:39.733 «مرحله مخفی» «کانکورد: داستان ایمپلکبل» 00:00:47.910 --> 00:00:51.790 ‫به نظر میاد از کسایی هستی که ‫ارزش آزادی رو خوب می‌فهمن 00:00:51.790 --> 00:00:54.200 ‫اون حسی که توی فضا بهت دست میده، 00:00:54.200 --> 00:00:58.580 ‫اون بیرون که انگار هیچی ‫نمی‌تونه جلوت رو بگیره 00:00:58.887 --> 00:01:01.330 ‫باز، بی‌پایان 00:01:01.330 --> 00:01:06.120 ‫وقتی از سرعت نور گذشتیم، ‫کهکشان آماده تسخیر شدن بود 00:01:06.250 --> 00:01:09.750 ‫بعضی‌ها بهش میگن «خلأ بزرگ» 00:01:10.710 --> 00:01:12.490 ‫این جور آدم‌ها معمولاً می‌میرن 00:01:12.500 --> 00:01:15.035 ‫فضا خالی نیست 00:01:15.040 --> 00:01:16.902 ‫و وقتی از سرعت نور رد میشی، 00:01:16.907 --> 00:01:19.965 ‫داری توی یه پیش‌بینی ‫از جهان پرواز می‌کنی 00:01:19.970 --> 00:01:22.720 ‫می‌تونه خیلی سریع به جاده خاکی بزنه 00:01:27.474 --> 00:01:28.934 ‫تشعشعات سرگردان 00:01:30.500 --> 00:01:32.450 ‫ذرات ریز فضایی 00:01:35.080 --> 00:01:39.120 ‫یه اشتباه ساده ناوبری که تو ‫رو تا ابد توی خلأ شناور می‌کنه 00:01:39.120 --> 00:01:41.370 ‫برای همیشه 00:01:41.370 --> 00:01:44.620 ‫و بعد، طوفان رو داریم، 00:01:44.620 --> 00:01:50.618 ‫یه توفان کهکشان‌شکن که ‫همه چیز سر راهش رو می‌بلعه 00:01:50.896 --> 00:01:54.551 ‫اتحادیه همه این خطرات ‫رو به چشم یه بازار دید 00:01:54.729 --> 00:01:57.540 ‫اتحادیه صاحب نقشه‌ها بود، ‫پس صاحب مسیرها هم بود 00:01:57.540 --> 00:02:02.080 ‫برای همین اگه می‌خواستی توی ‫فضا سفر کنی، اتحادیه مالک تو بود 00:02:02.080 --> 00:02:04.490 ‫فقط یکی از این مسیرها ‫می‌تونست پولدارت کنه 00:02:04.500 --> 00:02:07.950 ‫برای دزدان دریایی و ‫قاچاقچی‌ها، برای تفنگداران آزاد، 00:02:07.950 --> 00:02:11.660 ‫یه مسیر امن بازار سیاه به ‫جایی سال‌های نوری دورتر 00:02:11.660 --> 00:02:14.040 ‫یعنی می‌تونستن با هر کاری قسر در برن 00:02:14.040 --> 00:02:17.533 ‫ولی قسمت سختش همینه، نه؟ 00:02:17.538 --> 00:02:19.840 ‫اینکه بتونی قسر در بری 00:02:31.330 --> 00:02:33.330 ‫مطمئن شو زنده میمونه 00:02:34.410 --> 00:02:36.450 ‫یکی این تراشه رو بهش داده 00:02:36.450 --> 00:02:40.000 ‫قصد دارم متقاعدش کنم بهم بگه کی بوده 00:02:46.080 --> 00:02:47.790 ‫- زود باش دیگه! ‫- خواهش می‌کنم، 00:02:47.790 --> 00:02:49.450 ‫اجازه بدین حداقل دستبند رو 00:02:49.450 --> 00:02:52.040 ‫- جایی که عمل می‌کنیم شل کنم ‫- کسیدی تایماک از 00:02:52.040 --> 00:02:54.740 ‫زندان‌های سخت دوازده ‫تا سیاره فرار کرده 00:02:54.750 --> 00:02:57.990 ‫- زنجیرها باید بمونن ‫- باشه، باشه، باشه. اوم... 00:02:58.000 --> 00:02:59.830 ‫اگه قراره دستبند داشته باشه، 00:02:59.830 --> 00:03:01.540 ‫باید دست‌هاش رو بالا بیارین 00:03:01.540 --> 00:03:03.240 ‫بالا، اینجوری 00:03:15.580 --> 00:03:20.431 ‫هی، رفیق کوچولو. کسی فراموشت کرده بود؟ 00:03:20.436 --> 00:03:22.410 ‫تک‌تیرانداز همیشه ‫امیدواره فراموشش کنی 00:03:22.410 --> 00:03:24.120 ‫با تو که حرف نمی‌زدم، نه؟ 00:03:24.120 --> 00:03:26.410 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫اون چیزو بذار زمین 00:03:26.410 --> 00:03:30.240 ‫تا وقتی کاپیتان برنگشته و در امان ‫نیست، هر شانسی رو قبول می‌کنم 00:03:30.250 --> 00:03:32.700 ‫- گفتن بخش کودکان این طبقه‌ست؟ ‫- هی هی، شما نمی‌تونین اینجا باشین 00:03:32.700 --> 00:03:34.700 ‫- این طبقه بسته‌ست ‫- برگردین تو آسانسور 00:03:34.700 --> 00:03:37.290 ‫هی، نمایش مسخره، برگرد تو آسانسور 00:03:37.810 --> 00:03:38.830 ‫خب شروع شد 00:03:38.830 --> 00:03:41.700 ‫قراره خیلی پولدار بشیم 00:03:45.450 --> 00:03:46.830 ‫- آماده‌ام. ‫- آماده‌ام ‫- آماده‌ام 00:03:46.830 --> 00:03:48.370 ‫چی؟ 00:03:50.410 --> 00:03:51.580 ‫جواب داد. صبر کن کاپیتان 00:03:53.160 --> 00:03:55.160 ‫انگار چاره دیگه‌ای دارم 00:03:58.620 --> 00:04:00.790 ‫سه سال گذشته و این نقشه‌تونه؟ 00:04:00.790 --> 00:04:03.080 ‫- عالیه مگه نه ؟ ‫- دلمون برات تنگ شده بود کاپیتان 00:04:03.080 --> 00:04:06.700 ‫- بریم. وصل شو ‫- اوه. چقدر ارتفاع زیاده 00:04:06.700 --> 00:04:08.580 ‫برو. من پشت سرت میام 00:04:08.580 --> 00:04:10.290 ‫نه، نمیای 00:04:11.870 --> 00:04:13.740 ‫- کس! ‫- نه! 00:04:13.750 --> 00:04:15.370 ‫- پولم! ‫- فکر کنم گفته بودم 00:04:15.370 --> 00:04:17.120 ‫که قسر در رفتن قسمت سخت ماجراست؟ 00:04:17.120 --> 00:04:19.620 ‫به همین خاطر، هر گروهی ‫که ارزشش رو داشته باشه 00:04:19.620 --> 00:04:22.950 ‫معمولاً یه نقشه احتیاطی خوب داره 00:04:24.270 --> 00:04:25.075 ‫[نقشه احتیاطی ] 00:04:25.080 --> 00:04:27.120 ‫نقشه جدید. بدوید سمت سفینه! 00:04:27.120 --> 00:04:29.290 ‫آشغال‌های تفنگداران آزاد! 00:04:32.660 --> 00:04:34.620 ‫اون چیزو بکشین! 00:04:36.410 --> 00:04:38.160 ‫شما کاپیتان ما رو سفینهن 00:04:38.160 --> 00:04:41.240 ‫وقت مرگ باشکوهه 00:04:43.620 --> 00:04:46.043 ‫- همه خروجی‌ها رو ببندین ‫- بله قربان! خروجی‌ها بسته میشن 00:04:46.048 --> 00:04:49.000 ‫یه تیم بفرستین تو خیابون ‫جنازه تایماک رو می‌خوام 00:04:52.540 --> 00:04:54.660 ‫بجنب. امیدوارم این ‫خلبان فراری خوب باشه 00:04:54.660 --> 00:04:56.160 ‫هنوزم حس خوبی به این قضیه داری؟ 00:04:56.160 --> 00:04:57.790 ‫میگن جولیوس فوق‌العاده‌ست 00:04:57.790 --> 00:05:00.660 ‫همیشه آماده، همیشه حاضر به یراق 00:05:00.660 --> 00:05:02.500 ‫کاملاً روی کار متمرکز 00:05:05.200 --> 00:05:07.830 ‫تو فوق‌العاده‌ای 00:05:08.385 --> 00:05:11.465 ‫تو همیشه آماده‌ای 00:05:11.910 --> 00:05:14.240 ‫تو همیشه حاضر به یراقی 00:05:14.250 --> 00:05:17.490 ‫- روشنش کن! ‫- تو کاملاً روی کار متمرکزی 00:05:18.825 --> 00:05:20.778 ‫یه گردان کامل دنبالمونن 00:05:20.783 --> 00:05:22.743 ‫باید از اینجا بریم 00:05:25.250 --> 00:05:27.040 ‫پس بزن بریم 00:05:27.040 --> 00:05:29.240 ‫صبر کن. صبر کن 00:05:29.250 --> 00:05:30.950 ‫بقیه هنوز نیومدن 00:05:30.950 --> 00:05:33.487 ‫رمپ آروم میاد بالا 00:05:33.492 --> 00:05:35.040 ‫میای یا نه؟ 00:05:35.040 --> 00:05:38.136 ‫صدای آژیرها داره بلندتر میشه 00:05:40.950 --> 00:05:43.910 ‫کای، باز داشتی ما رو قال می‌ذاشتی؟ 00:05:43.910 --> 00:05:46.080 ‫بدویید، بدویید، بیاید بالا 00:05:46.080 --> 00:05:48.620 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ داری میری؟ ‫- هیچ‌وقت به تک‌تیرانداز اعتماد نکن 00:05:48.620 --> 00:05:50.490 ‫- می‌خواستی بری ‫- این یه فراره 00:05:50.500 --> 00:05:52.580 ‫آره، بدون ما 00:05:52.580 --> 00:05:54.750 ‫فقط داشتم موتورها ‫رو گرم می‌کردم. بیاید 00:06:01.040 --> 00:06:02.870 ‫چیه؟ واسه شانسه 00:06:23.470 --> 00:06:24.910 ‫متأسفم، کاپیتان 00:06:24.910 --> 00:06:27.490 ‫سعی‌مون رو کردیم 00:06:27.500 --> 00:06:28.199 ‫شکست خوردیم 00:06:28.203 --> 00:06:30.472 ‫به نظر می‌رسید می‌خواستی ما رو جا بذاری 00:06:30.477 --> 00:06:31.790 ‫خب، حداقل زنده‌ایم ‫ولی بدون پول 00:06:33.290 --> 00:06:34.540 ‫حتی جنازه کاپیتان رو هم برنداشتیم ‫- اوه، شما... ‫- چیه؟ 00:06:35.830 --> 00:06:39.240 ‫اگه حداقل دستش رو گرفته ‫بودیم، می‌تونستیم تراشه رو نقد کنیم 00:06:39.250 --> 00:06:41.910 ‫- اوه، تو چه مریضی کای ‫- اون چه جور کابلی بود رید؟ 00:06:41.910 --> 00:06:44.490 ‫هی هی، این رو گردن من ‫ننداز اسموکس. تو هم اونجا بودی 00:06:44.500 --> 00:06:45.199 ‫هیچ‌کس به کابل اهمیت نمیده ‫نه پولی داریم و نه ‫راهی برای فرار از اینجا 00:06:46.655 --> 00:06:48.161 ‫چرا اصلاً داریم درباره ‫کابل حرف می‌زنیم؟ 00:06:48.166 --> 00:06:49.540 ‫منظورم اینه، جایزه چی شد؟ 00:06:49.540 --> 00:06:51.830 ‫حداقل من سهم خودم رو انجام دادم 00:06:51.830 --> 00:06:54.080 ‫- نقشه خیلی متزلزلی بود ‫- نقشه خوبی بود 00:06:54.080 --> 00:06:56.990 ‫اگه کابل تاب می‌اورد. یا اگه ‫پوشش آتش بهتری داشتیم 00:06:57.000 --> 00:07:00.450 ‫- پوشش آتش بیشتر؟ من به همه چی... ‫- هی. بچه‌ها 00:07:00.450 --> 00:07:03.790 ‫من گروگانم. اونا من رو ‫گرفتن. مجبورم کردن پرواز کنم 00:07:05.296 --> 00:07:07.466 ‫با تهدید اسلحه؟ 00:07:08.330 --> 00:07:11.160 ‫- به همین خاطره که داری سفینه من رو می‌رونی؟ ‫- کاپیتان 00:07:11.160 --> 00:07:12.660 ‫- زنده‌ای ‫- غنیمت رو برداشتی؟ 00:07:12.660 --> 00:07:14.327 ‫چطوری از اون سقوط جون سالم به در بردی؟ 00:07:14.332 --> 00:07:16.580 ‫فرود خوش‌شانسی، توی ‫یه کامیون پر از یاهبی 00:07:16.580 --> 00:07:18.870 ‫- غنیمت رو برداشتی؟ ‫- شاید بهتره اون رو از جلوی صورتم برداری 00:07:18.870 --> 00:07:20.660 ‫شاید بهتره بهم بگی کی هستی 00:07:20.660 --> 00:07:22.290 ‫- و روی سفینه من چیکار می‌کنی ‫- کسی صدای من رو نمی‌شنوه؟ 00:07:22.290 --> 00:07:25.450 ‫- من جولیوسم. کاپیتان ‫- خلبان. خلبان فراری 00:07:25.450 --> 00:07:27.160 ‫شما داشتین بهترین خلبان این ‫طرف طوفان رو نجات می‌دادین 00:07:27.160 --> 00:07:29.160 ‫- چرا به یکی دیگه نیاز داشتین؟ ‫- کسیدی! 00:07:29.160 --> 00:07:31.370 ‫غنیمت رو برداشتی؟ 00:07:31.370 --> 00:07:35.370 ‫قسم می‌خورم، اگه همه این کار‌ها رو ‫برای هیچی کرده باشیم، پرتت می‌کنم بیرون 00:07:35.370 --> 00:07:39.410 ‫تو می‌خوای من رو پرت کنی بیرون؟ 00:07:40.620 --> 00:07:43.700 ‫- شاید اون جایزه رو هم بتونی بگیری ‫- کس. کس 00:07:43.700 --> 00:07:45.080 ‫هی، اگه ما اینجا برای پول نیستیم، 00:07:45.080 --> 00:07:47.750 ‫پس برای چی اینجاییم، باشه؟ 00:07:49.290 --> 00:07:51.240 ‫و آره، مسیر رو دارم 00:07:51.250 --> 00:07:53.330 ‫- آره! ‫- آره! 00:07:53.330 --> 00:07:56.457 ‫یه لحظه هم بهت شک نکردم، کاپیتان! 00:08:04.160 --> 00:08:06.240 ‫هر بار تحت تاثیرم قرار میده 00:08:08.080 --> 00:08:11.290 ‫تازه وارد، دریچه‌ها رو ببند ‫و ما رو به طوفان نزدیک کن 00:08:11.290 --> 00:08:14.000 ‫یکم خلوت برامون بخر تا ‫این چیز رو از بدنم در بیارن 00:08:15.080 --> 00:08:17.790 ‫اونا درست جلوی طوفان لنگر انداختن، 00:08:17.790 --> 00:08:22.200 ‫فکر می‌کردن هیچ‌کس اونقدر دیوونه ‫نیست که حتی نزدیک اون چیز دنبالشون بیاد 00:08:22.200 --> 00:08:24.240 ‫انتظار یه نقشه با ارزش داشتن، 00:08:24.250 --> 00:08:27.240 ‫اما چیزی که به دست آوردن... 00:08:27.250 --> 00:08:30.870 ‫تمام مسیرهای تجاری اتحادیه بود 00:08:30.870 --> 00:08:36.490 ‫یعنی عبور امن به هر جایی، ‫کل کهکشان در اختیارشون بود 00:08:36.500 --> 00:08:40.330 ‫اونا ثروتمند می‌شدن. آزاد می‌شدن! 00:08:40.330 --> 00:08:42.160 ‫افسانه می‌شدن 00:08:43.790 --> 00:08:50.120 ‫و وقتی اتحادیه دنبالشون اومد، ‫با نیروی متناسب این کار رو کرد 00:08:55.330 --> 00:08:57.740 ‫خب. چی می‌بینیم؟ 00:08:57.750 --> 00:08:59.580 ‫کلی چیز برای شلیک کردن 00:08:59.580 --> 00:09:01.660 ‫رید، یه مسیر پیدا کن. جولیوس، ‫آماده شو برای سرعت فوق نور 00:09:01.660 --> 00:09:04.240 ‫باورم نمیشه چی می‌بینم ‫می‌تونیم به هر جای کهکشان بریم 00:09:04.250 --> 00:09:06.950 ‫پس لطفاً به هر جای دیگه کهکشان برو 00:09:06.950 --> 00:09:09.490 ‫- پیداش کردم، می‌فرستم به کنسول. برو ‫- عالیه. همه، کمربندها رو ببندین 00:09:09.500 --> 00:09:11.490 ‫جولیوس، اون باله رو بشکن و بچرخونش 00:09:11.500 --> 00:09:13.910 ‫می‌تونیم فقط با سه تا باله هدایتش کنیم؟ 00:09:13.910 --> 00:09:15.990 ‫- مشکلی نیست. بریم ‫- واو! 00:09:17.450 --> 00:09:18.950 ‫با یکی چطور؟ 00:09:21.790 --> 00:09:23.740 ‫و بدون باله چی؟ 00:09:25.410 --> 00:09:26.830 ‫نمی‌تونیم سفینه رو هدایت کنیم ‫رو به طوفانیم 00:09:28.160 --> 00:09:30.990 ‫با کل ناوگان اتحادیه پشت سرمون ‫و نمی‌تونیم سفینه رو هدایت کنیم؟ 00:09:31.000 --> 00:09:32.660 ‫- ما می‌میریم ‫- برو کنار 00:09:32.660 --> 00:09:34.790 ‫می‌تونیم این رو حل کنیم 00:09:34.790 --> 00:09:38.290 ‫درسته. اسموکس، تمام نیرو ‫رو به موتورهای دیگه منتقل کن 00:09:38.290 --> 00:09:39.700 ‫رید، کیت‌های تعمیر رو آماده کن ‫می‌خوام اون توپ‌ها آماده باشن تا 00:09:40.807 --> 00:09:41.910 ‫- پشت سرمون رو بپوشونن ‫- ما می‌میریم ‫- انجام شد ‫- کای، اسلیدی، همه باله‌ها 00:09:43.166 --> 00:09:44.620 ‫به جز باله سمت راست رو بزنین 00:09:44.620 --> 00:09:46.200 ‫- ما می‌میریم ‫- انجامش میدم، کاپیتان 00:09:46.200 --> 00:09:47.910 ‫به چی لبخند می‌زنی؟ 00:09:47.910 --> 00:09:50.120 ‫وقت مرگ باشکوهه 00:09:50.120 --> 00:09:52.200 ‫موتور سمت راست رو با ‫تمام قدرت روشن می‌کنیم 00:09:52.200 --> 00:09:54.950 ‫درست قبل از اینکه باله جدا بشه، ‫ما رو به اندازه کافی می‌چرخونه 00:09:54.950 --> 00:09:56.950 ‫بعد می‌تونیم به محض اینکه... 00:09:56.950 --> 00:09:58.700 ‫از طوفان دور شدیم... 00:09:58.700 --> 00:10:01.000 ‫کسی دیگه احساس...؟ 00:10:18.160 --> 00:10:20.450 ‫من کسیدی تایماک رو می‌خوام 00:10:20.450 --> 00:10:23.910 ‫اوه، کاملاً مال شماست. ‫من دردسر نمی‌خوام 00:10:23.910 --> 00:10:27.580 ‫من مسیرهای تجاری رو می‌خوام، و ‫می‌خوام بدونم کی اونا رو بهش داده 00:10:27.580 --> 00:10:32.450 ‫اون و تراشه رو توی یه لباس فضایی ‫بذارین، و از دریچه هوا بندازینش بیرون 00:10:32.450 --> 00:10:38.540 ‫یا ما میایم داخل، همه رو ‫می‌کشیم و اون رو می‌بریم 00:10:39.790 --> 00:10:41.040 ‫انتخاب با توئه 00:10:41.040 --> 00:10:42.620 ‫شصت ثانیه 00:10:42.620 --> 00:10:44.200 ‫اوه، من به یه دقیقه نیاز ندارم 00:10:44.200 --> 00:10:45.540 ‫یا اون یا ما 00:10:45.540 --> 00:10:48.200 ‫درباره جایزه ازش بپرس 00:10:48.200 --> 00:10:49.950 ‫قیمت سر کسیدی 00:10:49.950 --> 00:10:51.620 ‫کای، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:10:51.620 --> 00:10:54.040 ‫هی، قوانین اتحادیه‌ست. نه من 00:10:54.040 --> 00:10:56.450 ‫یه جایزه هست. به این مقدار 00:10:56.450 --> 00:10:57.740 ‫چقدره؟ 00:10:57.750 --> 00:11:00.790 ‫- تا حالا جایزه‌ای به این بزرگی ندیده بودم ‫- همه موافقن، درسته؟ 00:11:00.790 --> 00:11:03.910 ‫ثروتمند و زنده، بهتر از فقیر و مرده‌ست 00:11:03.910 --> 00:11:06.080 ‫- واقعاً؟ می‌خواین کاپیتانتون رو بفروشین؟ ‫- بیخیال 00:11:06.080 --> 00:11:08.200 ‫بیاین این رو فراتر از یه معامله نکنیم 00:11:08.200 --> 00:11:10.080 ‫می‌خوای همه بمیرن؟ به خاطر تو؟ 00:11:10.080 --> 00:11:11.580 ‫می‌دونی، اگه اینا کسایی ‫هستن که باهاشون همسفرم، 00:11:11.580 --> 00:11:13.240 ‫پس، همین الان من رو از ‫دریچه هوا بندازین بیرون 00:11:13.250 --> 00:11:15.910 ‫آقای جدید، لباس فضایی ‫تنم کن و بنداز بیرون 00:11:15.910 --> 00:11:17.290 ‫شنیدی. الان میاد اونجا 00:11:18.620 --> 00:11:20.330 ‫یالا دیگه 00:11:20.330 --> 00:11:23.790 ‫این یه تله‌ست، آقای جدید 00:11:23.790 --> 00:11:26.580 ‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی ‫به تنهایی بر کسیدی تایماک 00:11:26.580 --> 00:11:29.700 ‫غلبه کنی و اون رو توی ‫یه لباس فضایی بچپونی؟ 00:11:29.700 --> 00:11:31.620 ‫من کمک می‌کنم 00:11:31.620 --> 00:11:33.870 ‫می‌خوام زنده بمونم 00:11:33.870 --> 00:11:35.620 ‫و یه سهم از اون جایزه می‌خوام 00:11:36.700 --> 00:11:39.080 ‫زود باش، قبل از اینکه ‫جرأتم رو از دست بدم 00:11:41.000 --> 00:11:42.240 ‫در واقع، اون یکی رو باز بذار 00:11:42.250 --> 00:11:44.200 ‫نمی‌خوام به خلأ مکیده بشم 00:11:45.660 --> 00:11:49.160 ‫هشدار. کاهش فشار قریب‌الوقوع است 00:12:20.580 --> 00:12:23.330 ‫بعضی چیزها برای فروش خیلی با ارزشن 00:12:30.330 --> 00:12:34.790 ‫مرد، ما همه مسیرهای فرار کهکشان ‫رو داریم و نمی‌تونیم ازشون استفاده کنیم 00:12:36.500 --> 00:12:37.910 ‫چرا، می‌تونیم 00:12:40.580 --> 00:12:43.000 ‫«بعضی چیزها برای فروش خیلی با ارزشن» 00:12:57.580 --> 00:12:59.870 ‫تفنگداران آزاد، 00:12:59.870 --> 00:13:01.620 ‫این کسیدی تایماکه... 00:13:03.290 --> 00:13:05.700 ‫...کاپیتان ایمپلکبل 00:13:07.450 --> 00:13:10.240 ‫این یکی رو مهمون من و خدمه‌این 00:13:10.250 --> 00:13:13.910 ‫اون فایلی که داره روی ‫شبکه دزدان دریایی میاد 00:13:13.910 --> 00:13:16.540 ‫مسیرهای تجاری کامل اتحادیه‌ست 00:13:16.540 --> 00:13:20.330 ‫اون مختصات، مسیر امن برای سفر فوق نوریه 00:13:20.330 --> 00:13:22.330 ‫به هر جای کهکشان 00:13:22.330 --> 00:13:25.160 ‫ما الان یه ثروت میلیارد ‫سکه‌ای رو تبدیل به هیچی کردیم 00:13:27.750 --> 00:13:30.620 ‫دیگه خبری از مالیاتی نیست. ‫دیگه خبری از مجوز نیست 00:13:30.620 --> 00:13:33.740 ‫دیگه به اجازه نیازی نیست 00:13:33.750 --> 00:13:35.040 ‫فصل شکار اتحادیه شروع شده 00:13:36.330 --> 00:13:38.620 ‫- آسمون‌ها آزادن! ‫- آتش! 00:13:40.580 --> 00:13:42.450 ‫پول رو بردارین و فرار کنین 00:14:44.370 --> 00:14:46.790 ‫اینکه موفق شدن یا نه مهم نیست 00:14:46.790 --> 00:14:50.990 ‫نکته‌ش اینه که هیچ‌وقت گیر نیاُفتادن 00:14:51.000 --> 00:14:54.870 ‫آه، اونا از اونجا خارج نشدن. ‫هیچ‌کس از طوفان خارج نمیشه 00:14:54.870 --> 00:14:58.370 ‫مطمئنی؟ پس این چیه؟ 00:14:58.370 --> 00:15:00.120 ‫نه. امکان نداره 00:15:00.120 --> 00:15:01.660 ‫عمراً این اصل باشه 00:15:01.660 --> 00:15:02.740 ‫قسم می‌خورم ‫این چیز بی‌نهایت با ارزشه! 00:15:04.120 --> 00:15:06.080 ‫همین‌جا نوشته 00:15:06.080 --> 00:15:08.040 ‫- آه، بذار یه نگاهی بندازم ‫- آه-آه-آه-آه 00:15:08.040 --> 00:15:09.620 ‫نگاه کن، ولی دست نزن 00:15:09.620 --> 00:15:11.620 ‫نمی‌خوام شانسش از بین بره 00:15:11.620 --> 00:15:13.990 ‫الان به یکم شانس نیاز دارم 00:15:14.000 --> 00:15:16.910 ‫آه، بی‌خیال بابا، این تقلبیه 00:15:16.910 --> 00:15:18.700 ‫داری به من میگی دروغ‌گو؟ 00:15:20.160 --> 00:15:22.330 ‫اسپیتز، بی‌خیال، ما تازه رسیدیم 00:15:22.335 --> 00:15:29.335 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.