WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.670 --> 00:00:09.010 ‏به نظر می‌رسه اونی که اژدهای زمینی رو شکست داده‏ 00:00:09.090 --> 00:00:12.100 ‏تو کریمه یه جادوگر جوون رهگذر بوده.‏ 00:00:12.600 --> 00:00:14.430 ‏منتقل شدن تو این موقعیت...‏ 00:00:14.510 --> 00:00:17.390 ‏دارن ما رو زیر نظر می‌گیرن؟ یا شایدم یه قاتل...‏ 00:00:22.270 --> 00:00:23.940 ‏داغه!‏ 00:01:54.610 --> 00:01:57.160 ‏تبریک میگم به هردوتون که قبول شدین!‏ 00:01:57.280 --> 00:02:01.000 ‏خیلی خوشحالم که امتحان مجدد رقص سالنی خوب پیش رفت.‏ 00:02:01.580 --> 00:02:03.710 ‏پروفسور پیل خیلی احساساتی شده بود.‏ 00:02:04.420 --> 00:02:08.460 ‏من فقط به خاطر اینکه لرد میوود تو هدایت کردن خیلی خوبه، خوب عمل کردم.‏ 00:02:09.090 --> 00:02:10.970 ‏خب، خب، به نظر میاد اینجا خیلی خوش می‌گذره...‏ 00:02:11.920 --> 00:02:13.090 ‏ر-رئیس!‏ 00:02:13.720 --> 00:02:15.260 ‏خب، این، ام...‏ 00:02:15.930 --> 00:02:18.310 ‏و حتی دوتا از اعضای شورای دانش‌آموزی هم اینجا هستن...‏ 00:02:18.390 --> 00:02:21.310 ‏هیچ قانون مدرسه‌ای وجود نداره که کباب کردن گوشت رو ممنوع کنه!‏ 00:02:21.390 --> 00:02:24.140 ‏باید از قبل درخواست مجوز می‌کردین.‏ 00:02:24.230 --> 00:02:27.610 ‏خب، رئیس الان اینجاست، پس مشکلی نیست، درسته؟‏ 00:02:27.690 --> 00:02:29.030 ‏اینم یکی برای شما!‏ 00:02:32.360 --> 00:02:34.240 ‏نوش جان، فکر کنم.‏ 00:02:34.320 --> 00:02:36.240 ‏می‌خواد بخورتش؟‏ 00:02:44.330 --> 00:02:46.540 ‏حالا منم شریک جرمم.‏ 00:02:46.630 --> 00:02:47.920 ‏به کسی نمیگی، درسته؟‏ 00:02:51.710 --> 00:02:54.470 ‏خوش اومدی، جادوگر خاموش.‏ 00:03:01.680 --> 00:03:02.980 ‏پا-پا-پا-پان.‏ 00:03:05.560 --> 00:03:08.610 ‏ام... این برای منه؟‏ 00:03:09.190 --> 00:03:10.230 ‏بله.‏ 00:03:10.900 --> 00:03:15.530 ‏سر لوئیس گفت، "بذار بگیم این یه جایزه برای دستگیر کردن ثورنلیه."‏ 00:03:15.610 --> 00:03:18.780 ‏استفاده درست از تشویق و تنبیه خیلی مهمه، می‌دونی.‏ 00:03:18.870 --> 00:03:20.410 ‏ها. ها. ها."‏ 00:03:20.490 --> 00:03:22.330 ‏این چیزی بود که گفت.‏ 00:03:26.120 --> 00:03:31.000 ‏ام، من می‌خوام یه نامه تشکر برای سر لوئیس بنویسم، پس لطفاً یه لحظه صبر کنین.‏ 00:03:31.710 --> 00:03:32.710 ‏متوجه شدم.‏ 00:03:34.550 --> 00:03:38.300 ‏می‌خوام قدردانیمو درست منتقل کنم.‏ 00:03:39.640 --> 00:03:41.810 ‏راستی، شنیدم که شما با یه مزاحم هم که خودشو‏ 00:03:41.890 --> 00:03:43.520 ‏جای یه شرکت تجاری جا زده بود، برخورد کردین.‏ 00:03:44.180 --> 00:03:45.180 ‏اوه، بله.‏ 00:03:45.770 --> 00:03:46.810 ‏خیلی تاثیرگذار بود.‏ 00:03:47.440 --> 00:03:50.820 ‏سد دفاعی که سر لوئیس راه انداخته‏ 00:03:50.900 --> 00:03:53.900 ‏دور آکادمی در برابر حملات خارجی غیرقابل نفوذه،‏ 00:03:53.990 --> 00:03:56.780 ‏ولی در برابر دخالت‌های داخلی محافظت نمی‌کنه.‏ 00:03:57.400 --> 00:03:59.070 ‏واقعاً؟‏ 00:03:59.160 --> 00:04:01.700 ‏اگه فرمول جادویی بازنویسی بشه،‏ 00:04:01.780 --> 00:04:04.040 ‏سد بی‌اثر میشه.‏ 00:04:04.120 --> 00:04:08.080 ‏سر لوئیس باید اونو یه جایی تو آکادمی قایم کرده باشه...‏ 00:04:09.080 --> 00:04:13.210 ‏سر لوئیس وقتی رو صندلیش لم داده بود یه چیزی گفت.‏ 00:04:13.300 --> 00:04:14.460 ‏ها؟‏ 00:04:15.340 --> 00:04:19.970 ‏سد دفاعی من پر از تله‌های مرگباره، می‌دونی.‏ 00:04:20.640 --> 00:04:24.600 ‏اگه فکر می‌کنی می‌تونی بازنویسیش کنی، برو جلو و امتحان کن!‏ 00:04:25.140 --> 00:04:27.100 ‏ها. ها. ها. ها. ها. ها. ها. ها. ها. ها. ها. ها.‏ 00:04:27.190 --> 00:04:31.150 ‏من هیچوقت در مورد سدی که اینقدر نیت قاتلانه داشته باشه نشنیده بودم!‏ 00:04:35.190 --> 00:04:37.860 ‏در جواب سر لوئیس چی باید بگم؟‏ 00:04:45.290 --> 00:04:46.370 ‏داره منو نگاه می‌کنه...‏ 00:04:46.950 --> 00:04:50.120 ‏حالا که فکر می‌کنم، این اواخر همش این اتفاق میفته...‏ 00:05:02.760 --> 00:05:03.890 ‏یه دقیقه وقت داری؟‏ 00:05:08.480 --> 00:05:10.350 ‏اونجوری قیافه نگیر.‏ 00:05:11.310 --> 00:05:13.860 ‏فقط می‌خوام به یه مهمونی چای دعوتت کنم.‏ 00:05:14.770 --> 00:05:17.440 ‏ی-یه مهمونی چای؟‏ 00:05:18.190 --> 00:05:21.610 ‏آره! می‌تونی قبل از جلسه شورای دانش‌آموزی بیای؟‏ 00:05:22.410 --> 00:05:26.490 ‏رقص سالنی و مهمونی‌های چای... باید بتونم اینا رو درست انجام بدم.‏ 00:05:28.500 --> 00:05:30.960 ‏بالاخره من عضو شورای دانش‌آموزیم.‏ 00:05:33.210 --> 00:05:34.460 ‏باشه، پس.‏ 00:05:37.710 --> 00:05:40.630 ‏ممنون که امروز با وجود مشغله‌ات به ما ملحق شدی.‏ 00:05:41.260 --> 00:05:43.220 ‏این اواخر اوضاع سخت بوده.‏ 00:05:43.300 --> 00:05:44.640 ‏با اون "اتفاق ناگوار"،‏ 00:05:44.760 --> 00:05:46.760 ‏که باعث شد از پله‌ها بیفتی پایین.‏ 00:05:47.760 --> 00:05:51.640 ‏د-درسته. الان خوبم.‏ 00:05:51.770 --> 00:05:53.850 ‏خب، خداروشکر!‏ 00:05:54.440 --> 00:05:57.400 ‏حالا که خوبی، می‌تونی از طرف من به لرد سیریل بگی؟‏ 00:05:57.520 --> 00:06:00.650 ‏که فقط یه تصادف بوده.‏ 00:06:01.150 --> 00:06:02.200 ‏چی؟‏ 00:06:08.160 --> 00:06:11.710 ‏اگه بگم تصادف بوده، کاری که لرد اشلی برام کرده رو خراب می‌کنم.‏ 00:06:13.540 --> 00:06:18.090 ‏ا-اگه-- اگه حرفمو در مورد اتفاقی که افتاده عوض کنم،‏ 00:06:18.630 --> 00:06:21.590 ‏برای لرد اشلی دردسر درست میشه.‏ 00:06:22.510 --> 00:06:24.590 ‏نمی‌خوام این کارو بکنم.‏ 00:06:25.800 --> 00:06:29.180 ‏گفتمش. گفتمش.‏ 00:06:34.730 --> 00:06:35.770 ‏که اینطور.‏ 00:06:36.860 --> 00:06:40.190 ‏خب! ما سرگرم حرف زدن شدیم!‏ 00:06:40.820 --> 00:06:42.690 ‏بخور، قبل از اینکه سرد بشه.‏ 00:06:42.780 --> 00:06:44.280 ‏ب-باشه.‏ 00:06:50.950 --> 00:06:55.960 ‏این... همون چیزیه که بانو ایزابل به عنوان رفتار اولیه یه خانم شرور توصیف کرد؟‏ 00:06:57.250 --> 00:06:59.460 ‏حالا فهمیدم.‏ 00:07:00.050 --> 00:07:03.010 ‏تلخه.‏ 00:07:03.090 --> 00:07:05.340 ‏تند نیست، ولی تلخه.‏ 00:07:05.930 --> 00:07:07.800 ‏یه نوع چای خاصه؟‏ 00:07:12.680 --> 00:07:15.350 ‏در مقایسه با قهوه‌ای که معمولاً می‌خورم...‏ 00:07:15.480 --> 00:07:16.810 ‏امکان نداره!‏ 00:07:17.440 --> 00:07:18.730 ‏مطمئن بودم که گلوش گیر می‌کنه.‏ 00:07:19.810 --> 00:07:20.900 ‏ها؟‏ 00:07:20.980 --> 00:07:22.780 ‏هـ-ها؟ این چیه؟‏ 00:07:22.860 --> 00:07:25.650 ‏رنگ چایه؟‏ 00:07:27.950 --> 00:07:28.950 ‏نه.‏ 00:07:30.240 --> 00:07:32.160 ‏این قرمزی شعله‌هاست.‏ 00:07:38.880 --> 00:07:40.210 ‏کافر!‏ 00:07:40.290 --> 00:07:42.750 ‏گناهکاری که با تاریکی بازی کرد!‏ 00:07:47.510 --> 00:07:51.510 ‏اونا اشتباه می‌کنن. همش اشتباهه. پدر...‏ 00:07:56.810 --> 00:07:58.520 ‏باید یادم بمونه. باید یادم بمونه.‏ 00:07:58.600 --> 00:08:00.810 ‏عددهایی که پدرم به جا گذاشت.‏ 00:08:02.110 --> 00:08:05.570 ‏اون عددها خاطره زندگی پدرمو حفظ می‌کنن!‏ 00:08:06.780 --> 00:08:10.320 ‏یک، هشت، چهار، هفت، سه، هفت، دو، شش...‏ 00:08:10.410 --> 00:08:11.570 ‏دهنتو ببند!‏ 00:08:11.660 --> 00:08:14.080 ‏همش به خاطر اینکه برادر بزرگم یه تحقیق احمقانه انجام داد،‏ 00:08:14.160 --> 00:08:16.540 ‏منم تو این دردسر افتادم.‏ 00:08:16.620 --> 00:08:18.670 ‏اشتباه می‌کنی. پدرم...‏ 00:08:18.750 --> 00:08:21.960 ‏کسب و کارم خراب شده چون تو خانواده یه مجرم هست!‏ 00:08:22.040 --> 00:08:23.170 ‏مزخرف نگو!‏ 00:08:29.010 --> 00:08:31.680 ‏متاسفم، متاسفم.‏ 00:08:32.350 --> 00:08:34.220 ‏متاسفم.‏ 00:08:34.310 --> 00:08:35.600 ‏متاسفم.‏ 00:08:41.440 --> 00:08:42.860 ‏چی بهش دادی؟‏ 00:08:42.980 --> 00:08:44.070 ‏نمی‌دونم!‏ 00:08:44.150 --> 00:08:46.030 ‏من هیچی نمی‌دونم!‏ 00:08:49.900 --> 00:08:50.950 ‏قطره چشم؟‏ 00:08:53.990 --> 00:08:56.040 ‏مردمک‌هات گشاد شدن.‏ 00:08:56.120 --> 00:08:58.710 ‏بلادوناست، یا یه سم مشابه؟‏ 00:08:58.790 --> 00:09:02.380 ‏اینا فقط قطره‌های چشم معمولی‌ان که مردمک‌هاتو بزرگتر نشون میدن!‏ 00:09:03.210 --> 00:09:04.210 ‏این سمه.‏ 00:09:07.050 --> 00:09:10.180 ‏تو اون دخترو مسموم کردی.‏ 00:09:10.970 --> 00:09:14.350 ‏هیچوقت فکر نمی‌کردم واقعاً یه فنجون کامل چای رو که اینقدر تلخ بود، قورت بده!‏ 00:09:17.310 --> 00:09:18.310 ‏باید بالا بیاری.‏ 00:09:24.770 --> 00:09:26.860 ‏یکی یه محلول نمک رقیق شده بیاره.‏ 00:09:26.940 --> 00:09:29.990 ‏همچنین، با دفتر پزشکی و شورای دانش‌آموزی تماس بگیرین.‏ 00:09:38.790 --> 00:09:40.160 ‏پدر...‏ 00:09:40.910 --> 00:09:43.290 ‏واقعاً اینقدر به نظرت پیر میام؟‏ 00:09:43.380 --> 00:09:46.420 ‏والاحضرت، لازم نیست به هذیون‌هاش گوش بدین.‏ 00:09:46.840 --> 00:09:48.630 ‏فکر کردم بهم میگی بیدارش کنم.‏ 00:09:49.550 --> 00:09:52.800 ‏این... اینطور نیست... اون حالش خوب نیست.‏ 00:09:53.640 --> 00:09:55.470 ‏والا... حضرت... و...‏ 00:09:56.850 --> 00:09:59.430 ‏لرد اشلی.‏ 00:10:07.400 --> 00:10:09.360 ‏من خیلی براتون دردسر درست کردم.‏ 00:10:10.070 --> 00:10:11.780 ‏خیلی متاسفم.‏ 00:10:13.030 --> 00:10:16.660 ‏فکر می‌کردم حداقل باید بتونم از پس مهمونی چای بربیام...‏ 00:10:22.250 --> 00:10:24.500 ‏خانم نورتون، به من نگاه می‌کنی؟‏ 00:10:25.460 --> 00:10:29.460 ‏با اینکه تو شورای دانش‌آموزیم، هیچ کاریو درست انجام نمیدم.‏ 00:10:29.550 --> 00:10:30.760 ‏متاسفم.‏ 00:10:31.340 --> 00:10:32.970 ‏متاسفم.‏ 00:10:33.880 --> 00:10:35.050 ‏متاسفم.‏ 00:10:36.470 --> 00:10:38.810 ‏چطور جرأت می‌کنی والا حضرت رو زانو بزنونی!‏ 00:10:39.350 --> 00:10:40.720 ‏تو اینجا قربانی هستی!‏ 00:10:40.810 --> 00:10:43.270 ‏چرا باید به عنوان قربانی اینجوری سرتو خم کنی؟‏ 00:10:43.770 --> 00:10:45.400 ‏ولی...‏ 00:10:45.480 --> 00:10:47.860 ‏بیمارای مریض باید استراحت کنن و جز در موارد ضروری حرف نزنن!‏ 00:10:47.940 --> 00:10:48.940 ‏هومف!‏ 00:10:50.190 --> 00:10:52.320 ‏فقط یه بار دیگه سعی کن بدون اجازه از تخت بیای بیرون!‏ 00:10:52.400 --> 00:10:54.360 ‏می‌بندمت به تخت!‏ 00:10:56.110 --> 00:10:59.830 ‏هی، این همه سر و صدا برای چیه؟‏ 00:11:00.540 --> 00:11:03.460 ‏برادر بزرگ.‏ 00:11:03.580 --> 00:11:05.250 ‏کلودیا!‏ 00:11:05.330 --> 00:11:08.040 ‏ب-برادر بزرگ؟‏ 00:11:08.130 --> 00:11:12.170 ‏بانو اشلی، مراقبت پزشکی سریع شما اونو نجات داد.‏ 00:11:12.260 --> 00:11:13.510 ‏خیلی ممنونم.‏ 00:11:14.340 --> 00:11:16.390 ‏خواهش می‌کنم.‏ 00:11:16.470 --> 00:11:21.220 ‏وقتی از والا حضرت تعریف می‌شنوی باید یه کم خوشحال‌تر رفتار کنی.‏ 00:11:21.310 --> 00:11:25.390 ‏میگی باید مثل یه سگ احمق، مثل یه نفر خاص، دم تکون بدم؟‏ 00:11:26.020 --> 00:11:28.980 ‏به کی میگی سگ؟‏ 00:11:29.980 --> 00:11:33.530 ‏خب، خوب نیست دور یه بیمار جمع بشیم.‏ 00:11:33.610 --> 00:11:35.280 ‏باید بذاریم استراحت کنه.‏ 00:11:35.900 --> 00:11:36.910 ‏بله، قربان!‏ 00:11:39.990 --> 00:11:41.780 ‏امروز لازم نیست به شورای دانش‌آموزی بیای.‏ 00:11:41.870 --> 00:11:43.040 ‏و-ولی...‏ 00:11:43.540 --> 00:11:47.750 ‏کلودیا، حواست بهش باشه تا مطمئن بشی یواشکی از درمانگاه بیرون نمیره.‏ 00:11:48.420 --> 00:11:51.590 ‏اگه اینقدر نگرانی، باید فقط بگی.‏ 00:11:52.250 --> 00:11:55.630 ‏من دیدم که وقتی مونیکا نورتون خواب بود، به صورتش نگاه می‌کردی،‏ 00:11:55.720 --> 00:11:57.550 ‏با قیافه‌ای دستپاچه و نگران.‏ 00:11:58.390 --> 00:12:01.260 ‏برادر بزرگ.‏ 00:12:07.140 --> 00:12:10.610 ‏سمی که برای کسی با هیکل معمولی کشنده نباشه،‏ 00:12:10.690 --> 00:12:13.570 ‏هنوزم می‌تونه برای یه بچه کوچولو کشنده باشه.‏ 00:12:14.110 --> 00:12:15.490 ‏شانس آوردی.‏ 00:12:15.570 --> 00:12:17.110 ‏ب-بچه کوچولو؟‏ 00:12:18.030 --> 00:12:21.620 ‏چی شده، بچه کوچولو؟‏ 00:12:21.700 --> 00:12:25.500 ‏بهتره امروز چیزی نخوری و حتما تو تخت بمونی.‏ 00:12:25.580 --> 00:12:26.960 ‏باشه، بچه کوچولو؟‏ 00:12:27.040 --> 00:12:29.420 ‏فقط بالا میاری، بچه کوچولو.‏ 00:12:30.670 --> 00:12:34.750 ‏ا-ام، لازم نیست اینجوری منو "بچه کوچولو" صدا کنی...‏ 00:12:36.050 --> 00:12:40.800 ‏نمی‌خوام فکر کنی که من ناجی توام.‏ 00:12:41.430 --> 00:12:47.350 ‏این... به خاطر اینه که از من... متنفری؟‏ 00:12:48.350 --> 00:12:51.980 ‏اینطور نیست که ازت متنفر باشم... ولی ازت خوشمم نمیاد.‏ 00:12:54.190 --> 00:12:58.240 ‏پس، چرا... چرا دنبالم می‌کردی؟‏ 00:12:58.820 --> 00:13:01.320 ‏فهمیده من واقعاً کی هستم؟‏ 00:13:04.830 --> 00:13:09.250 ‏تو نامزدمو اغوا کردی.‏ 00:13:09.830 --> 00:13:11.420 ‏چی؟‏ 00:13:12.420 --> 00:13:15.290 ‏اینکه با هم تو شورای دانش‌آموزین یه چیزه،‏ 00:13:15.380 --> 00:13:17.170 ‏ولی حالا تمرین رقص؟‏ 00:13:17.670 --> 00:13:19.260 ‏نمی‌تونم اجازه بدم.‏ 00:13:19.920 --> 00:13:21.010 ‏ا-امکان نداره!‏ 00:13:21.090 --> 00:13:24.010 ‏والا حضرت نامزد بانو کلودیاست؟‏ 00:13:24.100 --> 00:13:27.100 ‏ت-تو... تو داری اشتباه می‌کنی. منظورم اینه که...‏ 00:13:27.180 --> 00:13:29.690 ‏مونیکا! اومدیم عیادتت!‏ 00:13:29.770 --> 00:13:31.270 ‏واو، صورتت کاملاً رنگ پریده.‏ 00:13:31.350 --> 00:13:32.770 ‏یه کم گوشت بخور!‏ 00:13:32.850 --> 00:13:36.440 ‏گلن، نباید به کسی که مسمومیت غذایی داره گوشت بدی!‏ 00:13:36.530 --> 00:13:39.240 ‏اوه، بانو کلودیا، سلام.‏ 00:13:41.360 --> 00:13:44.070 ‏از رئیس شورای دانش‌آموزی شنیدیم چی شده.‏ 00:13:44.160 --> 00:13:47.080 ‏شما به خانم نورتون درمان اورژانسی دادین؟‏ 00:13:47.160 --> 00:13:49.120 ‏این دقیقاً مثل خودته، بانو کلودیا!‏ 00:13:51.250 --> 00:13:52.370 ‏بله.‏ 00:13:55.210 --> 00:13:56.920 ‏شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟‏ 00:13:57.630 --> 00:13:58.630 ‏بله، می‌شناسیم.‏ 00:13:59.510 --> 00:14:02.380 ‏ما دوستیم.‏ 00:14:02.470 --> 00:14:05.600 ‏مگه همین الان نگفت ازم متنفر نیست، ولی ازم خوششم نمیاد؟‏ 00:14:08.140 --> 00:14:09.770 ‏ب-بله...‏ 00:14:09.850 --> 00:14:11.230 ‏من سال دومم.‏ 00:14:11.310 --> 00:14:12.690 ‏کلودیا اشلی.‏ 00:14:13.520 --> 00:14:14.810 ‏من نامزد نیلم.‏ 00:14:16.110 --> 00:14:18.400 ‏از آشناییت خوشوقتم.‏ 00:14:18.530 --> 00:14:19.820 ‏نامزد؟‏ 00:14:20.860 --> 00:14:22.740 ‏پ-پدر و مادرهامون این قرارو گذاشتن.‏ 00:14:22.820 --> 00:14:24.530 ‏اوه، پس من برات به اندازه کافی خوب نیستم؟‏ 00:14:24.660 --> 00:14:28.790 ‏نه، منظورم این بود که من زوج خوبی نیستم...‏ 00:14:28.870 --> 00:14:30.200 ‏خب، مونیکا.‏ 00:14:30.290 --> 00:14:33.920 ‏فکر نمی‌کنی من و نیل زوج بامزه‌ای هستیم؟‏ 00:14:34.710 --> 00:14:35.710 ‏خب؟‏ 00:14:36.540 --> 00:14:39.710 ‏-بله، بله، بله، بله...‏ ‏-و-واو، این خیلی شدیده.‏ 00:14:40.880 --> 00:14:44.220 ‏مونیکا! شنیدم غش کردی! تو... خوبی؟‏ 00:14:46.510 --> 00:14:47.680 ‏چه خبره؟‏ 00:14:48.390 --> 00:14:49.810 ‏نمی‌بینی؟‏ 00:14:50.390 --> 00:14:53.730 ‏همین الان می‌خوام داستان زیبای اینکه چطور عشق من و نیل شروع شد رو بگم.‏ 00:15:02.070 --> 00:15:06.110 ‏با اینکه تو شورای دانش‌آموزیم، هیچ کاریو درست انجام نمیدم.‏ 00:15:06.200 --> 00:15:07.280 ‏متاسفم.‏ 00:15:09.370 --> 00:15:12.080 ‏با اینکه از خانواده سلطنتی‌ام، هیچ کاریو درست انجام نمیدم.‏ 00:15:12.160 --> 00:15:13.330 ‏متاسفم.‏ 00:15:16.540 --> 00:15:19.960 ‏هضم اتفاقی که افتاد برام سخته.‏ 00:15:21.340 --> 00:15:24.170 ‏بانو نورن، که سردسته و دختر کنته،‏ 00:15:24.260 --> 00:15:26.930 ‏به همراه دو نفر دیگه، منتظر بازجویی هستن.‏ 00:15:27.010 --> 00:15:28.340 ‏همچنین...‏ 00:15:29.850 --> 00:15:32.890 ‏خانم ایزابل نورتون از خاندان کنت کربک وارد شد‏ 00:15:32.970 --> 00:15:37.190 ‏به اتاق شورای دانش‌آموزی، و گفت که باید با بانو نورن صحبت کنه.‏ 00:15:42.730 --> 00:15:45.190 ‏این همه سر و صدا برای یه همچین چیز بیخودی...‏ 00:15:45.700 --> 00:15:46.700 ‏اشکالی نداره.‏ 00:15:46.780 --> 00:15:48.620 ‏پدر همه چیزو درست می‌کنه.‏ 00:15:49.780 --> 00:15:51.660 ‏اون مبالغ زیادی به آکادمی کمک مالی کرده...‏ 00:15:54.710 --> 00:15:56.160 ‏کاملاً درست میشه.‏ 00:15:58.750 --> 00:15:59.790 ‏ببخشید.‏ 00:16:05.340 --> 00:16:06.760 ‏بانو کارولین سیمونز.‏ 00:16:12.390 --> 00:16:15.430 ‏آه، می‌دونستم والا حضرت درک می‌کنه.‏ 00:16:16.020 --> 00:16:17.900 ‏تقصیر من نیست!‏ 00:16:18.770 --> 00:16:23.110 ‏خب پس، بذار داستان شما رو هم بشنویم‏ 00:16:23.190 --> 00:16:25.610 ‏در مورد تلاش برای کشتن بانو مونیکا نورتون با سم.‏ 00:16:25.690 --> 00:16:27.610 ‏تلاش... با سم؟‏ 00:16:28.200 --> 00:16:29.200 ‏سوءتفاهمه!‏ 00:16:29.280 --> 00:16:30.620 ‏فقط یه شوخی بود.‏ 00:16:31.320 --> 00:16:35.080 ‏به ریختن سم تو نوشیدنی یه همکلاسی میگی شوخی؟‏ 00:16:37.290 --> 00:16:39.880 ‏دقیقاً سم نیست...‏ 00:16:40.710 --> 00:16:42.210 ‏فقط قطره‌های چشم معمولی‌ان.‏ 00:16:42.290 --> 00:16:44.130 ‏شنیدم می‌شه ازشون به عنوان یه محرک استفاده کرد.‏ 00:16:44.800 --> 00:16:46.260 ‏همینه! من این کارو براش کردم.‏ 00:16:46.340 --> 00:16:48.090 ‏اون همیشه خیلی ترسو و نامطمئنه!‏ 00:16:48.170 --> 00:16:53.010 ‏طبق گفته کلودیا، در واقع باید برای جراحی چشم استفاده بشه.‏ 00:16:53.600 --> 00:16:56.680 ‏اگه این اقدام به قتل نیست، پس چیه؟‏ 00:16:58.140 --> 00:17:01.100 ‏نمی‌دونستم اینقدر داروی چشم خطرناکیه.‏ 00:17:02.270 --> 00:17:05.520 ‏آه، والا حضرت، باید حرفمو باور کنین.‏ 00:17:06.940 --> 00:17:07.950 ‏که اینطور.‏ 00:17:09.030 --> 00:17:12.410 ‏پس تو اون داروی چشم رو به عنوان شوخی به مونیکا نورتون دادی،‏ 00:17:12.490 --> 00:17:15.160 ‏و کاملاً از اینکه واقعاً چی بود بی‌خبر بودی؟‏ 00:17:16.080 --> 00:17:17.370 ‏دقیقاً همینه!‏ 00:17:17.500 --> 00:17:20.920 ‏این کارو کردی که خانم نورتون رو خجالت‌زده کنی؟‏ 00:17:21.500 --> 00:17:22.500 ‏ام...‏ 00:17:24.960 --> 00:17:27.420 ‏پس می‌تونیم افترا رو هم به اتهامات اضافه کنیم.‏ 00:17:31.760 --> 00:17:32.760 ‏بیا تو.‏ 00:17:36.260 --> 00:17:41.560 ‏والاحضرت، خیلی ممنونم که اجازه دادین بهتون ملحق بشم.‏ 00:17:47.070 --> 00:17:48.400 ‏این خوبه.‏ 00:17:48.480 --> 00:17:52.700 ‏همه می‌دونن که دختر کنت کربک از مونیکا متنفره.‏ 00:17:55.120 --> 00:18:00.660 ‏به نظر می‌رسه در این مورد، گوسفند سیاه خانواده ما برای همه دردسر درست کرده.‏ 00:18:01.290 --> 00:18:05.670 ‏از طرف خاندان کنت کربک، من عمیقاً از این بابت متاسفم.‏ 00:18:06.460 --> 00:18:07.670 ‏آره! دقیقاً همونطور که فکر می‌کردم!‏ 00:18:08.300 --> 00:18:10.340 ‏شاید این به عنوان یه عذرخواهی کافی نباشه،‏ 00:18:10.420 --> 00:18:13.260 ‏ولی بعد از این همه حرف زدن باید تشنه باشین.‏ 00:18:16.300 --> 00:18:17.680 ‏-هوم...‏ ‏-ممم.‏ 00:18:18.350 --> 00:18:19.560 ‏-بله، بله.‏ ‏-هوم؟‏ 00:18:20.520 --> 00:18:23.810 ‏به عنوان یه پذیرایی ویژه، اینو برای کارولین و بقیه خریدم.‏ 00:18:25.270 --> 00:18:27.570 ‏از یه تاجر دوره‌گرد گرفتمش.‏ 00:18:33.990 --> 00:18:38.200 ‏این یه داروییه که برای زیبایی خیلی خوبه.‏ 00:18:47.840 --> 00:18:50.170 ‏خب، بخورین.‏ 00:18:54.630 --> 00:18:56.550 ‏منو نگاه نکن!‏ 00:19:02.060 --> 00:19:03.060 ‏داره بلوف می‌زنه.‏ 00:19:03.940 --> 00:19:05.640 ‏امکان نداره همون داروی چشم باشه.‏ 00:19:16.490 --> 00:19:17.450 ‏این سمه!‏ 00:19:17.530 --> 00:19:19.790 ‏اون تو نوشیدنی من سم ریخته!‏ 00:19:20.530 --> 00:19:25.540 ‏خب، من که بهت گفتم، نگفتم؟‏ 00:19:26.960 --> 00:19:29.670 ‏این یه داروییه که قراره برای زیبایی خوب باشه.‏ 00:19:36.130 --> 00:19:41.060 ‏آه، ها، تعجب کردی چون طعمش تلخه، مگه نه؟‏ 00:19:42.100 --> 00:19:45.060 ‏اون دختر رفتار خیلی بدی داره، ولی باید تحسینش کنم‏ 00:19:45.140 --> 00:19:52.030 ‏که اون نوشیدنی恶心 رو فقط برای اینکه به عنوان مهمون مهمونی شما مؤدب باشه، تموم کرد.‏ 00:19:53.990 --> 00:19:56.110 ‏ولی رفتار تو حتی بدتره، مگه نه؟‏ 00:19:56.200 --> 00:19:59.700 ‏چقدر نامناسب، که جلوی والاحضرت اینجوری رفتار می‌کنی.‏ 00:20:00.000 --> 00:20:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:00.490 --> 00:20:02.540 ‏چه خبره؟ داره چیکار می‌کنه؟‏ 00:20:03.580 --> 00:20:04.910 ‏بله، بله.‏ 00:20:05.790 --> 00:20:10.540 ‏من این اتفاق رو به پدرم گزارش میدم.‏ 00:20:11.920 --> 00:20:17.050 ‏بالاخره، کسی که نام نورتون رو یدک می‌کشه نزدیک بود مسموم بشه.‏ 00:20:20.220 --> 00:20:22.060 ‏این طبیعیه، مگه نه؟‏ 00:20:24.310 --> 00:20:26.560 ‏خانواده کربک رابطه نزدیکی‏ 00:20:26.640 --> 00:20:30.730 ‏با خانواده بانو کارولین نورن دارن.‏ 00:20:30.810 --> 00:20:31.900 ‏چه حیف.‏ 00:20:32.440 --> 00:20:35.900 ‏آه، این می‌تونه خیلی مشکل‌ساز بشه، مگه نه؟‏ 00:20:36.650 --> 00:20:40.870 ‏فقط سربازان کربک قادر به مقابله با حملات اژدها در شرق هستن.‏ 00:20:42.160 --> 00:20:44.080 ‏اگه نتونیم بهشون تکیه کنیم،‏ 00:20:44.160 --> 00:20:47.080 ‏چاره‌ای جز فرستادن نیرو از پایتخت نداریم...‏ 00:20:47.660 --> 00:20:51.080 ‏نمی‌دونم قلمرو نورن تا رسیدن نیروهای ما دوام میاره یا نه.‏ 00:20:51.170 --> 00:20:53.040 ‏اشتباه می‌کنی. اشتباه می‌کنی.‏ 00:20:53.880 --> 00:20:55.920 ‏قصد من این نبود...‏ 00:20:56.460 --> 00:21:01.340 ‏اقدامات بی‌دقت تو سرزمین مادریت رو به نابودی می‌کشونه.‏ 00:21:02.800 --> 00:21:04.890 ‏جامعه اشرافی اینجوریه، عزیزم.‏ 00:21:05.560 --> 00:21:09.310 ‏خب پس، وقتی برگشتی به خوابگاه،‏ 00:21:09.390 --> 00:21:11.400 ‏حتماً به همه دوستات در موردش بگو.‏ 00:21:14.520 --> 00:21:18.030 ‏بذار درسی باشه برای اینکه چه اتفاقی میفته‏ 00:21:18.110 --> 00:21:20.490 ‏وقتی با خاندان کنت کربک دشمنی می‌کنی.‏ 00:21:27.950 --> 00:21:29.330 ‏مطمئنی این کار درسته؟‏ 00:21:30.330 --> 00:21:32.500 ‏بله، تصمیممو گرفتم.‏ 00:21:33.420 --> 00:21:36.460 ‏اگه کسیو زیر پا بذاری، طبیعیه که دشمن پیدا کنی.‏ 00:21:37.550 --> 00:21:41.680 ‏اگه عواقب در افتادن با یه کربک رو نشون بدیم،‏ 00:21:41.760 --> 00:21:44.100 ‏دیگه هیچکس جرأت نمی‌کنه به مونیکای شیرین من آسیب بزنه.‏ 00:21:46.350 --> 00:21:48.270 ‏من تو قلبم یه قول عمیق دادم.‏ 00:21:49.100 --> 00:21:52.940 ‏به جادوگر خاموش، که کربک رو نجات داد،‏ 00:21:53.020 --> 00:21:56.020 ‏من قسم خوردم که هرچی دارم رو وقف کنم و لطفشو جبران کنم.‏ 00:21:58.530 --> 00:22:02.530 ‏می‌تونیم یه تخت دیگه تو اتاق من جا بدیم، مگه نه؟‏ 00:22:03.070 --> 00:22:05.990 ‏بله، البته.‏ 00:22:06.160 --> 00:22:08.660 ‏پس فوراً تخت رو آماده کنین.‏ 00:22:09.370 --> 00:22:12.290 ‏نمی‌تونیم تو اتاق زیر شیروونی درست ازش مراقبت کنیم.‏ 00:22:12.370 --> 00:22:15.290 ‏اون می‌تونه تو اتاق من درست استراحت کنه.‏ 00:22:15.920 --> 00:22:16.920 ‏باشه.‏ 00:22:17.670 --> 00:22:23.300 ‏و اینطور شد که مونیکا به مدت یک هفته در اتاق ایزابل تحت مراقبت قرار گرفت.‏ 00:22:25.720 --> 00:22:27.310 ‏یه کم چاق شدی؟‏ 00:22:27.390 --> 00:22:29.220 ‏واقعاً؟‏ 00:22:29.310 --> 00:22:32.770 ‏ایزابل خیلی چیزای مختلفی بهم داد که بخورم.‏ 00:22:32.850 --> 00:22:35.480 ‏خب، به هر حال تو خیلی لاغر بودی.‏ 00:22:35.560 --> 00:22:39.860 ‏اوه، حالا که فکر می‌کنم، احساس می‌کنم یه چیزیو فراموش کردم.‏ 00:22:39.940 --> 00:22:40.940 ‏ها؟‏ 00:22:42.150 --> 00:22:43.320 ‏چی بود...‏ 00:22:44.110 --> 00:22:45.200 ‏روز بخیر.‏ 00:22:45.280 --> 00:22:47.530 ‏من پیکی هستم که کاملاً فراموشم کردین.‏ 00:22:47.660 --> 00:22:49.330 ‏-وای!‏ ‏-وای!‏ 00:22:51.700 --> 00:22:53.920 ‏ام، چقدر وقته اینجایین؟‏ 00:22:54.670 --> 00:22:59.090 ‏از وقتی که می‌خواستین یه نامه تشکر برای سر لوئیس بنویسین.‏ 00:22:59.170 --> 00:23:00.340 ‏چی؟‏ 00:23:00.960 --> 00:23:04.760 ‏م-من متاسفم. من تو اتاق بانو ایزابل بودم.‏ 00:23:04.840 --> 00:23:08.930 ‏م-من مسموم شده بودم، و داشتم بهبود پیدا می‌کردم...‏ 00:23:11.880 --> 00:23:15.440 ‏چرا جادوگر خاموش، که برای محافظت از شاهزاده دوم تعیین شده بود،‏ 00:23:15.520 --> 00:23:18.400 ‏نزدیک بود با سم کشته بشه؟‏ 00:23:23.440 --> 00:23:24.900 ‏-سوال خوبیه.‏ ‏-سوال خوبیه.‏