WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:24.650 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.930 --> 00:00:26.810 ♪ پرچم های شراب به اهتزاز در میان ارابه ها در گذرن♪ 00:00:26.810 --> 00:00:29.610 ♪خیابان ها از شلوغی میسوزن♪ 00:00:32.440 --> 00:00:34.240 ♪ اسمش از طلاست و با شکوفه های مغرور زینت داده میشه♪ 00:00:34.240 --> 00:00:37.260 ♪کیه که الان ازش مطلع شده باشه؟♪ 00:00:39.080 --> 00:00:40.320 ♪به دنبال یه ارامش واقعی ♪ 00:00:40.320 --> 00:00:42.250 ♪ با این حال سرنوشت بر یه نخ خیلی باریک اویزونه♪ 00:00:42.680 --> 00:00:43.970 ♪دلتنگی ریشه داره♪ 00:00:43.970 --> 00:00:46.140 ♪مثل گل هایی هنوز شکوفا نشدن♪ 00:00:46.700 --> 00:00:48.120 ♪کلمات خیلی کوتاهن♪ 00:00:48.120 --> 00:00:50.040 ♪پس به دور دست میرم♪ 00:00:50.040 --> 00:00:52.780 ♪ تا رویاهامو تا افق دنبال کنم♪ 00:00:53.040 --> 00:00:54.200 ♪ پشیمون نیستم♪ 00:00:54.200 --> 00:00:55.790 ♪ از طریق جریان پیدا کردن سال ها♪ 00:00:55.790 --> 00:00:57.580 ♪بر فراز امواج و صخره ها میرم♪ 00:00:57.580 --> 00:00:58.830 ♪ جایی که نگرانی به پایان میرسه♪ 00:00:58.830 --> 00:01:01.360 ♪ امیدوارم که بادها حاکی از این باشه که چه کسی به یاد میاد♪ 00:01:01.360 --> 00:01:02.940 ♪ولی سرنوشت با صدای بلند گریه میکنه♪ 00:01:02.940 --> 00:01:04.920 ♪ حسادت به دنیایی که انقدر پاک نیست نگه داشته میشه♪ 00:01:04.920 --> 00:01:07.580 ♪فصول شکوفه میدن ولی لب ها ضعیف میشن♪ 00:01:07.930 --> 00:01:09.850 ♪در بین غبار زمان، همه انسان ها سرگردونن♪ 00:01:09.850 --> 00:01:11.600 ♪همون طور که فصل ها بهم بافته میشن و میگذرن♪ 00:01:11.600 --> 00:01:13.560 ♪ازادانه تو زمین و اسمون پرسه می زنم♪ 00:01:13.560 --> 00:01:15.390 ♪چرا راه برگشت به خونه رو پرسیدی؟♪ 00:01:15.600 --> 00:01:18.010 ♪ خورشید و ماه جدا میشن ، ستاره ها ساکت میمونن♪ 00:01:18.010 --> 00:01:22.510 ♪ در شب بی پایان، سحر هنر خودشو به تصویر می کشه♪ 00:01:24.460 --> 00:01:29.980 =نیک بختی اتفاقی= 00:01:35.813 --> 00:01:38.733 =قسمت اول= 00:01:40.663 --> 00:01:43.143 سلسله دا ان در صلح و رفاهه 00:01:43.273 --> 00:01:44.503 از شکوفایی همه تجارت ها برخورداره 00:01:45.713 --> 00:01:47.193 ازمون های سلطنتی درحال رشدن 00:01:47.503 --> 00:01:49.913 و دزدیدن کسایی که تو رتبه اول رو میارن به عنوان داماد مرسوم شد 00:01:50.993 --> 00:01:54.073 کسایی که ازمون سلطنتی استانی رو قبول میشن محبوبیت زیادی دارن 00:01:55.743 --> 00:01:58.383 چه محقق های ازدواج کرده و چه وارث های نجیب زاده 00:01:58.383 --> 00:01:59.713 هر کاری که میکنن 00:01:59.943 --> 00:02:01.103 نمیتونن از این رسم فرار کنن 00:02:02.913 --> 00:02:05.993 حتی بانو های جوان هم اونارو تحسین 00:02:06.273 --> 00:02:07.913 و قلبشون به لرزه در میاد 00:02:09.213 --> 00:02:10.413 (عمارت جیان) 00:02:19.353 --> 00:02:20.193 ارباب- ارباب- 00:02:20.633 --> 00:02:21.473 خوبه 00:02:21.483 --> 00:02:24.013 (جیان جین های) 00:02:24.543 --> 00:02:32.033 ازتون میپرسم این مرد تو نقاشی کیه؟ 00:02:32.423 --> 00:02:33.353 لو چانگ- لو چانگ- 00:02:34.223 --> 00:02:35.063 درسته 00:02:35.593 --> 00:02:38.633 از بچگی تو مکتب خاندان جیان درس خونده 00:02:39.033 --> 00:02:41.383 احتمالا امسال میتونه ازمون استانی رو قبول بشه 00:02:41.383 --> 00:02:49.223 هرچندماها جزو ثروتمندترین افراد تو جیانگ لین هستیم ولی تو پایین ترین سطح جامعه باقی موندیم 00:02:49.503 --> 00:02:53.703 برای همین دامادم باید وارد مقامات رسمی بشه 00:02:54.263 --> 00:02:57.703 به نظرتون نباید برای خاندان جیان 00:02:58.153 --> 00:02:59.033 همه چیز رو به خطر انداخت؟ 00:02:59.103 --> 00:02:59.943 بله- بله- 00:03:00.073 --> 00:03:02.633 نباید برای خوشبختی مینگ شو 00:03:03.073 --> 00:03:04.073 مبارزه کنیم؟ 00:03:04.073 --> 00:03:04.913 بله- بله- 00:03:05.153 --> 00:03:11.633 مهم‌تر از همه، اینه که فردا برای دامادی لو چانگ رقابت شدیدیه 00:03:11.983 --> 00:03:16.503 باید اجازه بدیم که تقدیر مینگ شو به دست یکی دیگه بیفته؟ 00:03:16.913 --> 00:03:17.753 بله- بله- 00:03:17.873 --> 00:03:18.713 بله؟ 00:03:19.423 --> 00:03:20.543 نه نمیتونیم 00:03:21.543 --> 00:03:23.033 مطلقا هرگز 00:03:23.153 --> 00:03:26.793 قول میدیم که لو چانگ رو برای بانو مینگ شو بگیریم 00:03:26.793 --> 00:03:28.013 (عمارت جیان) 00:03:32.873 --> 00:03:36.803 خوبه- خوبه بیاین- 00:03:38.613 --> 00:03:41.533 (جیان) 00:03:57.493 --> 00:04:00.333 (غرقه طلا جیان، فهرست جواهرات) 00:04:05.663 --> 00:04:07.753 عرض ادب بانوی من 00:04:08.653 --> 00:04:11.413 (جیان مینگ شو) 00:04:15.173 --> 00:04:19.033 (غرقه طلا جیان) 00:04:19.033 --> 00:04:24.303 بانو جیان همون طور که دستور دادین همه جعبه های هدیه رو به رنگ قرمز تغییر دادیم تا با سنت داماد دزدی مطابقت داشته باشه 00:04:25.273 --> 00:04:30.863 با خاندان های ثروتمند و مقاماتی که برای رقابت روی محقق های به جیانگ لین هجوم میارن برای عروسی‌ها به طلا و نقره نیاز دارن 00:04:31.393 --> 00:04:34.103 این فرصتمون برای درخششه 00:04:34.473 --> 00:04:35.423 هممون باید تیزبین باشیم 00:04:36.063 --> 00:04:38.303 واقعادانا هستین بانوی من 00:04:44.213 --> 00:04:46.893 (گائو ون) (بانو وو) 00:04:47.593 --> 00:04:51.223 اگه واقعا بهم اهمیت میدی فقط به برادرم بگو که می‌خوای با من ازدواج کنی 00:04:52.183 --> 00:04:53.103 چرا منو میاری اینجا؟ 00:04:55.393 --> 00:04:58.513 اوردمت اینجا تا برات هدایای نامزدی انتخاب کنیم 00:04:59.593 --> 00:05:00.983 بیا 00:05:01.353 --> 00:05:02.193 چیزی که دوست داری انتخاب کن 00:05:03.473 --> 00:05:04.593 عذر میخوام منتظر موندین 00:05:06.983 --> 00:05:08.153 بانو این طرح 00:05:08.153 --> 00:05:09.423 واقعا بهتون میاد 00:05:10.663 --> 00:05:11.513 ممنون غرفه دار 00:05:21.793 --> 00:05:24.073 جناب گائو، یشمتون بی عیب و نقصه 00:05:24.073 --> 00:05:24.993 واقعا یه گنج نادره 00:05:25.513 --> 00:05:26.593 خیلی تیز بینی 00:05:27.153 --> 00:05:28.473 یه قطعه باستانیه 00:05:28.793 --> 00:05:29.793 کاملا با ارزشه 00:05:30.863 --> 00:05:33.183 ارباب جوان نظرتون در مورد این چیه؟ 00:05:33.833 --> 00:05:34.713 هرچیزی خودت دوست داری 00:05:35.353 --> 00:05:38.423 وقتی تصمیم گرفتی برای غذا به خلوتگاه تینگ جو میبرمت 00:05:39.353 --> 00:05:40.473 خلوتگاه تینگ جو؟ 00:05:45.623 --> 00:05:46.793 بانو انگار راضی نیستین 00:05:47.423 --> 00:05:50.033 ممکنه اینا سلیقتون نباشن؟ 00:05:51.303 --> 00:05:54.353 طرح های قبلی با اینکه اراسته هستن ولی فاقد معنی هستن 00:05:54.543 --> 00:05:56.273 به سختی برای هدایای نامزدی مناسبن 00:06:02.513 --> 00:06:04.953 بانو نگاه کنین این تاج 00:06:05.223 --> 00:06:07.153 افتخار این غرفه ست 00:06:07.513 --> 00:06:10.793 شکوفه های طلایی منبت کاری شده با یشم 00:06:11.063 --> 00:06:14.473 نمادی از رفاه و ثروت بی حد و حصره 00:06:14.623 --> 00:06:15.543 ازش راضی هستین؟ 00:06:16.913 --> 00:06:20.223 کار دستش عالیه و همچین معنی خوبی داره 00:06:21.913 --> 00:06:22.753 دوستش دارم 00:06:23.223 --> 00:06:24.593 بانو سلیقه خوبی دارین 00:06:24.913 --> 00:06:26.793 جناب گائو، نظرتون چیه؟ 00:06:26.913 --> 00:06:28.033 مزخرفه 00:06:28.353 --> 00:06:29.303 میخوای سرم کلاه بذاری؟ 00:06:30.393 --> 00:06:31.233 بریم 00:06:31.543 --> 00:06:32.383 چیزی نمیخریم 00:06:33.033 --> 00:06:33.913 بیا ببرمت خلوتگاه تینگ جو 00:06:33.913 --> 00:06:35.473 خلوتگاه تینگ جو جای خوبیه 00:06:35.833 --> 00:06:38.153 منزوی، اروم 00:06:39.033 --> 00:06:42.353 ولی انقدر دوره که موقع برگشت خیلی سخته 00:06:42.663 --> 00:06:44.223 خوشبختانه اونجا اقامتگاه های عالی دارن 00:06:44.743 --> 00:06:45.793 بانو ازش اطلاع داری؟ 00:06:46.303 --> 00:06:47.513 بهش میگی جای خوب؟ 00:06:48.353 --> 00:06:49.743 معلومه وسط ناکجا اباده 00:06:52.743 --> 00:06:53.583 ...تو 00:06:54.623 --> 00:06:56.153 اصلا نمی خواستی امشب برم گردونی 00:06:57.833 --> 00:06:59.123 بانو 00:07:00.033 --> 00:07:00.953 منو اینجوری میبینی؟ 00:07:05.393 --> 00:07:10.033 ارباب جوان تزیینات طلایی روی اویز یشمت هدیه‌ای از طرف بانو جدید فاحشه‌خونه شیانگ یونه؟ 00:07:10.543 --> 00:07:12.743 فقط صمیمی ترین حامی هاش همچین نشونه هایی رو دریافت میکنن 00:07:13.103 --> 00:07:15.033 جناب گائو واقعا جذابیت زبون زده 00:07:16.153 --> 00:07:17.273 بدجنس 00:07:17.593 --> 00:07:18.623 عشق تو نگاه اول؟ 00:07:19.033 --> 00:07:19.913 فقط منو میخوای؟ 00:07:20.223 --> 00:07:21.713 همش دروغه 00:07:24.423 --> 00:07:25.263 بانو 00:07:25.623 --> 00:07:26.463 بانو 00:07:27.103 --> 00:07:27.943 جناب گائو 00:07:28.393 --> 00:07:30.103 اینجا کسی بهت خوش امد نمیگه 00:07:31.073 --> 00:07:32.353 به سلامت بدرقت نمیکنم 00:07:41.353 --> 00:07:42.193 هرزه 00:07:42.863 --> 00:07:44.183 کارم خراب کردی 00:08:01.013 --> 00:08:03.653 (لو چانگ) 00:08:04.983 --> 00:08:06.033 ا چانگ 00:08:16.913 --> 00:08:18.623 پسر عموم بخشدار فعلیه 00:08:19.223 --> 00:08:20.593 جرات میکنی با من در بیفتی 00:08:20.863 --> 00:08:21.863 حسابت رسیدست 00:08:22.423 --> 00:08:28.063 اگه اشتباه نکنم این اویز یشم تو دستت متعلق به بخشدار سابق سو چانگ هوا بوده 00:08:28.593 --> 00:08:30.863 چه طور اقلامی از خاندان بخشدار سابق 00:08:31.153 --> 00:08:32.183 که مجازات و مصادره شده داری؟ 00:08:35.423 --> 00:08:36.393 فقط صبر کن 00:08:37.573 --> 00:08:39.373 (غرفه طلا جیان) 00:08:41.063 --> 00:08:43.703 ا چانگ زمان زیادی گذشته 00:08:44.703 --> 00:08:45.543 خوبی؟ 00:08:50.913 --> 00:08:51.753 بانو جیان 00:08:53.393 --> 00:08:54.233 جناب لو 00:08:56.063 --> 00:08:59.513 (وو شنگ) خواهرم امروز به لطف بانو جیان از مصیبت نجات پیدا کرد 00:09:00.913 --> 00:09:02.303 چیزی نبود 00:09:03.263 --> 00:09:05.793 سال هاست که جناب جیان از مکتبمون حمایت کرده 00:09:06.233 --> 00:09:08.703 اجازه دادن که محقق های فقیر حق درس خوندن داشته باشن 00:09:09.153 --> 00:09:12.793 چیزی ندارم جبرانش کنم فقط می تونم با خدمت متواضعانه جبرانش کنم بانو جیان 00:09:13.063 --> 00:09:15.393 اینکه تو درست موفق بشی بهترین جبرانه 00:09:15.633 --> 00:09:17.303 امیدوارم فردا به موفقیت های بزرگی دست پیدا کنی 00:09:19.703 --> 00:09:20.543 کارهایی برای انجام دادن دارم 00:09:22.113 --> 00:09:22.953 دیگه میرم 00:09:24.513 --> 00:09:25.353 ا چانگ 00:09:28.233 --> 00:09:29.113 ببخشید 00:09:49.273 --> 00:09:50.183 ا چانگ 00:10:03.303 --> 00:10:04.153 ا چانگ 00:10:04.543 --> 00:10:08.393 از وقتی از سفرت برگشتی درست و حسابی حرف نزدیم 00:10:09.583 --> 00:10:10.753 زمان تغییر میکنه 00:10:11.303 --> 00:10:12.543 هر دو مسئولیتی داریم 00:10:13.703 --> 00:10:17.663 به عنوان بزرگ ترت باید فاصلم رو حفظ کنم 00:10:18.273 --> 00:10:19.233 واقعا لازمه؟ 00:10:20.113 --> 00:10:21.823 بینمون فاصله ایجاد نکن 00:10:22.873 --> 00:10:25.993 قبلا دیدم که برای محافظت از نقره و طلا جونتو به خطر انداختی 00:10:27.113 --> 00:10:29.473 هرچند با ارزش هستن ولی دارایی های دنیوین 00:10:30.233 --> 00:10:31.913 امنیتت اهمیت بیشتری داره 00:10:33.303 --> 00:10:34.543 درسته ا چانگ 00:10:34.703 --> 00:10:38.023 و اینکه گائو ون ادم خوبی نیست 00:10:39.183 --> 00:10:42.033 سعی کن ازش دور بمونی تا مشکل درست نشه 00:10:43.543 --> 00:10:47.943 فقط اینکه نمیتونم بشینم ببینم که دخترارو گول میزنه ابروشون رو خدشه دار میکنه 00:10:49.513 --> 00:10:51.663 ا چانگ مراقبم هستی 00:10:51.943 --> 00:10:54.423 هر بار که تو خطرم شما همیشه میای 00:10:55.823 --> 00:10:57.351 طبیعیه 00:10:57.375 --> 00:11:00.303 از اونجایی که همه چیز خوبه دیگه میرم 00:11:07.533 --> 00:11:09.973 (دو سال پیش) 00:11:11.303 --> 00:11:12.393 ا چانگ 00:11:19.383 --> 00:11:21.873 ♪اسمون و زمین نعمت میدن♪ 00:11:21.873 --> 00:11:24.073 ♪ بذار پیوندهای فانی هرگز محو نشن♪ 00:11:25.793 --> 00:11:26.703 ...مینگ شو، تو 00:11:27.423 --> 00:11:28.263 چرا اینجایی؟ 00:11:29.033 --> 00:11:30.473 شنیدم که به یه سفر مطالعاتی میری 00:11:30.943 --> 00:11:31.793 کی برمیگردی؟ 00:11:33.823 --> 00:11:35.473 تا ازمون استانی پاییز اینده 00:11:36.423 --> 00:11:37.463 دو سال؟ 00:11:42.793 --> 00:11:43.793 باد میاد و سرده 00:11:44.273 --> 00:11:45.113 باید برگردی 00:11:46.583 --> 00:11:50.183 ولی به محض اینکه بری کی میدونه که قراره چه زمانی همدیگه رو ببینیم 00:11:51.703 --> 00:11:52.543 حتما همدیگه رو میبینیم 00:11:53.773 --> 00:11:56.933 ♪ امیدوارم که همه معماها حل بشن♪ 00:11:57.213 --> 00:12:00.503 ♪ شبهای بی پایان رو شمردم♪ 00:12:00.503 --> 00:12:02.633 ♪با این حال هرگز ♪ 00:12:02.633 --> 00:12:08.723 ♪جلوی چشمم ظاهر نشدی ♪ 00:12:15.113 --> 00:12:16.113 حتی نفهمیدی اینو انداختی 00:12:19.693 --> 00:12:22.633 ♪با اغاز و پایان♪ 00:12:22.903 --> 00:12:25.933 ♪ ممکنه زمان اسم هامون رو حک کنه♪ 00:12:26.193 --> 00:12:29.063 ♪جایی که وعده ها باقی میمونه♪ 00:12:29.383 --> 00:12:32.913 ♪ انگار دیروز بوده♪ 00:12:47.793 --> 00:12:48.633 دیگه میرم 00:12:59.153 --> 00:13:01.433 ا چانگ منتظرم تا برگردی 00:13:05.113 --> 00:13:08.213 منتظرم برگردی و تاباهات ازدواج کنم 00:13:10.613 --> 00:13:14.073 ♪ رشته های سرنوشت به هم میپیوندن مسیر کارما باز میشه♪ 00:13:15.583 --> 00:13:16.423 بانوی من 00:13:19.183 --> 00:13:22.703 به نظر میاد از زمانی که جناب لو برگشته ازتون فاصله میگیره 00:13:25.393 --> 00:13:28.233 تو این دو سال حتی منم غرفه دار شدم 00:13:28.633 --> 00:13:30.233 چه طور ممکنه کاملا بدون تغییر باقی مونده باشه؟ 00:13:30.933 --> 00:13:34.583 (شیائو چینگ تینگ) هرچند از هم جدا شدیم پیوندی که با هم داشتیم بازم باقی میمونه 00:13:35.303 --> 00:13:36.823 همین جوری رهاش نمیکنم 00:13:38.583 --> 00:13:42.873 ولی دنیا از زن ها انتظار داره که محتاط باشن و هرگز تو روابط پیشقدم نباشن 00:13:43.233 --> 00:13:46.033 وقتی مردی به دنبال عشق میره به یه داستان مشهور تبدیل میشه 00:13:46.463 --> 00:13:48.073 وقتی زنی همین کارو میکنه مورد تحقیر قرار میگیره 00:13:48.993 --> 00:13:51.793 ولی اگه واقعا چیزیو رو میخوایم باید براش بجنگیم 00:13:51.793 --> 00:13:54.233 اگه واقعا نمیخوادش نمیتونم مجبورش کنم 00:13:56.583 --> 00:13:57.513 همه نقشه هایی دارن 00:13:57.823 --> 00:13:58.753 فقط باید تلاش کرد 00:13:59.293 --> 00:14:00.183 چی؟ 00:14:00.183 --> 00:14:01.633 (یینگ شون) اویز یشم جناب سو 00:14:01.793 --> 00:14:02.753 همراه گائو ونه؟ 00:14:03.463 --> 00:14:04.303 خودم دیدمش 00:14:08.393 --> 00:14:11.423 جناب سو به اختلاس وجوه امدادرسانی در بلایای طبیعی محکوم شد 00:14:12.233 --> 00:14:14.993 وسایلش باید به عنوان مدرک به دیوان عدالت ارائه میشد 00:14:15.823 --> 00:14:17.663 با این حال الان پیش گائو ونه 00:14:19.303 --> 00:14:20.143 ...ممکنه 00:14:21.183 --> 00:14:24.993 بخشدار گائو با مقامات تحقیق تبانی کرده بوده؟ 00:14:25.273 --> 00:14:28.313 استادم همیشه بهم یاد داده وظیفه یه محقق خدمت به دنیاست 00:14:28.583 --> 00:14:30.783 و یه مرد واقعی باید بین درست و غلط یکیو انتخاب کنه 00:14:31.463 --> 00:14:32.553 همیشه فساد ناپذیر بوده 00:14:32.663 --> 00:14:33.913 هرگز پول اختلاس نمیکرده 00:14:34.273 --> 00:14:37.473 چه طور بذارم روحش تو نا امنی باشه؟ 00:14:39.423 --> 00:14:41.073 به زودی به پایتخت منتقل میشم 00:14:41.073 --> 00:14:42.353 شاید اونوقت بتونم کمکت کنم 00:14:44.423 --> 00:14:45.703 این به راحتی حل نمیشه 00:14:46.823 --> 00:14:48.033 فقط از طریق رتبه رسمی 00:14:48.393 --> 00:14:49.583 شاید امیدی باشه 00:14:50.703 --> 00:14:53.853 لو چانگ مطمئنا تو ازمون استانی پاییز اول میشی 00:14:54.493 --> 00:14:55.343 راستی 00:14:55.463 --> 00:14:57.473 خیلی از تجار ثروتمند در نقشه ریزی برای دزدیدن داماد هستن 00:14:58.033 --> 00:15:00.703 با حمایت خانواده جیان برات مفید میشه 00:15:01.153 --> 00:15:03.663 به علاوه، تو و مینگ شو با هم بزرگ شدین 00:15:04.153 --> 00:15:05.343 ...احساساتش نسبت به تو 00:15:07.273 --> 00:15:09.153 راهی که میرم پر ازخطره 00:15:09.793 --> 00:15:10.793 بقیه رو پایین نمیکشم 00:15:11.633 --> 00:15:13.783 به ازدواج فکر نمی کنم 00:15:16.113 --> 00:15:20.393 ارباب، بانو مینگ شو همیشه با دزدیدن داماد مخالف بوده 00:15:20.913 --> 00:15:25.343 گفتن که برخورد با لو چانگ نیازمند رویکردی ملایم و صبورانه ست 00:15:25.543 --> 00:15:27.183 ولی شرایط منتظر نمیمونه 00:15:27.983 --> 00:15:29.583 لو چانگ بدون شک اول میشه 00:15:30.123 --> 00:15:32.233 از الان باید ترتیب دزدیدن داماد رو بدیم 00:15:32.943 --> 00:15:36.073 زمانی که دامادمون بشه 00:15:36.753 --> 00:15:38.153 میتونه ازش محافظت کنه 00:15:39.423 --> 00:15:44.633 اگه بانو مینگ شو ازش باخبر بشه راحت ازش نمیگذره 00:15:45.463 --> 00:15:46.423 ...نمی ترسین 00:15:46.663 --> 00:15:47.993 این کارو برای خودش انجام میدم 00:15:48.633 --> 00:15:50.993 یه‌روزی بالاخره منو میفهمن 00:15:51.393 --> 00:15:53.703 مینگ شو افکار خودشو داره 00:15:54.063 --> 00:15:55.233 فعلا اینو ازش مخفی نگه دار 00:15:55.543 --> 00:15:59.233 ولی اگه لو چانگ امتناع کنه به یه نقشه نیاز داریم 00:15:59.343 --> 00:16:00.183 بله 00:16:02.463 --> 00:16:03.303 بانوی من خبر بد 00:16:03.633 --> 00:16:04.473 دوباره چی شده؟ 00:16:04.873 --> 00:16:07.063 جناب لو مطلوب ترین نامزد برای دامادیه 00:16:09.913 --> 00:16:10.823 همون طور که انتظار میرفت 00:16:11.423 --> 00:16:15.753 با توجه به چیزی که ازش میدونم حتی اگه بگیرنش با ازدواج موافقت نمی کنه مگه اینکه به میل خودش باشه 00:16:16.393 --> 00:16:17.273 دیگه چی؟ 00:16:17.873 --> 00:16:21.113 ...و میگن که خاندان جائو و جیانگ قصد دارن 00:16:23.423 --> 00:16:25.993 ...قصد دارن جناب لو رو بگیرن و بعدش 00:16:26.393 --> 00:16:27.233 امکان نداره 00:16:28.633 --> 00:16:29.893 یادت بمونه 00:16:29.893 --> 00:16:30.943 دزدیدن داماد 00:16:30.943 --> 00:16:31.913 بین من و توئه 00:16:32.463 --> 00:16:34.153 اجازه نده مینگ شو بفهمه 00:16:34.413 --> 00:16:35.793 (پیشکار جیان) ارباب نگران نباشین 00:16:35.793 --> 00:16:36.703 همه چیز اماده ست 00:16:37.183 --> 00:16:38.063 ...وقتش که برسه 00:16:39.033 --> 00:16:40.193 نیازی به پنهان کردن ازم نیست 00:16:40.693 --> 00:16:41.723 پدر انجامش بده 00:16:45.533 --> 00:16:46.393 ...خب 00:16:46.513 --> 00:16:47.353 ...چرا 00:16:47.663 --> 00:16:49.153 چرا یهویی موافقت کردی؟ 00:16:49.753 --> 00:16:54.543 اگه این کارو نکنم بقیه ممکنه از فن های پنهانی برای تسلیم شدن ا چانگ استفاده کنن 00:16:55.463 --> 00:16:56.873 نمی تونم اجازه بدم که این اتفاق بیفته 00:16:57.063 --> 00:16:57.903 شک دارم جرات داشته باشن 00:16:58.753 --> 00:17:01.423 مهم نیست کی میشه لو چانگ رو برات میگیرم 00:17:02.233 --> 00:17:03.273 پدر کارتو بکن 00:17:03.663 --> 00:17:08.033 ماها قوی ترین گروهمون رو می فرستیم و نقشه های رو برای مدیریت هرج و مرج طراحی می کنیم 00:17:08.393 --> 00:17:12.793 باید افراد تو موقعیت های ارسال نتایج، چایخونه ها و اطراف محل عمارت لو مستقر کنیم 00:17:12.793 --> 00:17:14.993 درسته مطلقا نمی تونیم اجازه بدیم فرار کنه 00:17:15.753 --> 00:17:18.273 و اینکه میدونم گزینه های دیگه داری 00:17:18.823 --> 00:17:19.993 پس بذار روشنش کنم 00:17:19.993 --> 00:17:21.303 فقط با ا چانگ ازدواج میکنم 00:17:22.433 --> 00:17:24.383 پدر، مسائل رو پیچیده نکن 00:17:24.383 --> 00:17:25.343 قول میدی؟ 00:17:26.993 --> 00:17:27.993 خودتو ببین 00:17:27.993 --> 00:17:30.063 تو... خودت گفتی 00:17:30.063 --> 00:17:31.543 چطور میتونم موافق نباشم 00:17:32.063 --> 00:17:32.903 خوبه 00:17:33.193 --> 00:17:37.343 ...اگه بگیریش ا چانگ ممکنه 00:17:37.793 --> 00:17:40.143 حاضره با کمال میل باهام ازدواج کنه؟ 00:17:43.233 --> 00:17:45.143 تو درسش بهش کمک کردیم 00:17:45.303 --> 00:17:46.433 بهش لطف بزرگی کردیم 00:17:46.793 --> 00:17:49.673 به علاوه باهوش و زیبا هستی 00:17:49.673 --> 00:17:51.193 دلیلی برای امتناعش وجود نداره 00:17:51.273 --> 00:17:52.982 پدر داری پیچیدش میکنی 00:17:53.006 --> 00:17:55.823 مستقل بوده و فقط از مکتبمون برای تحصیل استفاده میکنه 00:17:56.033 --> 00:17:57.953 کی ازمون حمایت مالی قبول کرده؟ 00:17:59.793 --> 00:18:06.373 خب فردا بانو زنگ رو دعوت می کنم و احساسم نسبت به ا چانگ رو بهش میگم 00:18:07.433 --> 00:18:08.273 فکر خوبیه 00:18:08.953 --> 00:18:11.793 میگیریش و قلبشو بدست میاری 00:18:12.143 --> 00:18:14.513 بیا نهایت صداقتمون رو نشون بدیم 00:18:14.963 --> 00:18:18.213 اون مرد جوون نمیتونه مقاومت کنه 00:18:20.823 --> 00:18:21.713 کجا میری؟ 00:18:22.543 --> 00:18:28.473 به تالار اجداد میرم تا به مادرت ادای احترام کنم و از ازش بخوام که تو پیدا کردن یه شوهر خوب بهت برکت بده 00:18:29.383 --> 00:18:30.273 منم باهات میام 00:18:30.863 --> 00:18:31.713 بریم 00:18:31.713 --> 00:18:34.033 پدر می خوام برای مادرم یکمی لونگ بیارم 00:18:34.053 --> 00:18:35.433 البته 00:18:41.513 --> 00:18:42.583 مگه روز همدیگه رو ندیدیم 00:18:43.383 --> 00:18:45.233 چرا خواستی بیام بیرون؟ 00:18:46.713 --> 00:18:51.673 امروز موقع گفتگو با زندان بانی که از جناب سو نگهبانی می‌داد چیزی فهمیدم 00:18:52.103 --> 00:18:53.233 برای همین خواستم بیای اینجا 00:18:54.823 --> 00:18:55.663 خودیه 00:18:58.103 --> 00:19:02.423 قبل از اینکه جناب سو جونش رو بگیره جناب جیان برای توهین بهش به زندان رفته 00:19:03.513 --> 00:19:05.103 اون بخشدار سو شرورکجاست؟ 00:19:06.293 --> 00:19:08.613 (سو چانگ هوا) 00:19:17.993 --> 00:19:23.543 سو چانگ هوا، افتادی زندان، هنوز اون قیافه مغرور رو داری؟ 00:19:24.953 --> 00:19:26.073 برای کی نمایشش میدی؟ 00:19:26.343 --> 00:19:30.063 جناب جیان اشناییتی نداریم 00:19:31.273 --> 00:19:34.823 چه طور این دیدار نصیببم شده؟ 00:19:36.033 --> 00:19:38.063 واقعا حافظه بدی داری 00:19:39.143 --> 00:19:46.303 پارسال که برای کاری نیاز به پول داشتم کل عمارتم رو به عنوان وثیقه وام بهت تقدیم کردم 00:19:46.513 --> 00:19:47.353 و تو؟ 00:19:47.823 --> 00:19:49.233 ردش کردی 00:19:50.993 --> 00:19:54.143 پس معلوم شد که چشمت به صندوق های امداد رسانی در بلایا بوده 00:19:54.583 --> 00:19:59.143 خوشبختانه بهشت ​​تو رذل منافق رو گرفته 00:20:03.273 --> 00:20:07.753 جناب جان همیشه به کارهای خیرش معروف بوده برای همین همیشه براش احترام زیادی قائل بودم 00:20:08.993 --> 00:20:12.673 ولی استادمو تحقیر کرده و در برابر گائو شی سای تعظیم کرده 00:20:14.713 --> 00:20:16.193 واقعا جای تاسف داره 00:20:17.543 --> 00:20:22.073 بعد از این همه سال رابطتون تو داماد دزدی فردا چیکار میکنی؟ 00:20:38.063 --> 00:20:42.033 ( عمارت سو ) شواهد انکارناپذیری مبنی بر اختلاس سو چانگ هوا از بودجه امداد رسانی در بلایای طبیعی وجود داره 00:20:42.473 --> 00:20:45.303 (مهر و موم) طبق قوانین محاکمه میشه 00:20:45.433 --> 00:20:48.713 و برای حفظ قانون کشور اعدام میشه 00:21:06.793 --> 00:21:07.713 استاد 00:21:09.343 --> 00:21:11.343 هرگز چیزایی که یادم دادی از خاطرم نمیره 00:21:12.583 --> 00:21:14.193 تنها ارزوی من 00:21:15.143 --> 00:21:17.303 پاک کردن اسم شماست 00:21:30.013 --> 00:21:36.493 (جیان) 00:21:36.493 --> 00:21:38.893 (جائو) 00:21:38.893 --> 00:21:41.933 (جیانگ) 00:21:41.933 --> 00:21:43.043 (چن) 00:21:43.043 --> 00:21:43.953 نگاه کن 00:21:43.953 --> 00:21:45.953 چهار خاندان اصلی اومدن اینجا تا داماد بدزدن 00:21:46.053 --> 00:21:49.773 (چن، جیان، جائو، جیانگ) 00:21:50.953 --> 00:21:55.993 بعد از اعلام فهرست، باید چندین موقعیت رو اشغال کنیم تا به طور جامع دنبال لو چانگ بگردیم 00:21:56.653 --> 00:22:00.383 وقتی پیداش کردین بی رحمانه هم که شده میگیرینش 00:22:00.863 --> 00:22:01.703 فهمیدین؟ 00:22:01.823 --> 00:22:02.663 فهمیدیم 00:22:02.693 --> 00:22:06.173 (جیان) 00:22:12.193 --> 00:22:15.233 هربار که به عمارت لو میاین ارابه رو نزدیک عمارت نگه میدارین 00:22:15.753 --> 00:22:17.063 ولی هدیه های زیادی اوردیم 00:22:17.273 --> 00:22:18.953 چرا چند خدمتکار بیشتر نیاوردیم؟ 00:22:19.473 --> 00:22:20.673 بانو زنگ سکوت رو ترجیح میده 00:22:20.673 --> 00:22:23.753 اگه ادمای زیادی باشن مغرور و متکبر به نظر میایم 00:22:24.623 --> 00:22:25.793 بانو خیلی بافکرین 00:22:25.953 --> 00:22:26.993 براش خیلی کار می کنین 00:22:27.343 --> 00:22:28.713 واقعا امیدوارم جناب لو متوجهش بشه 00:22:29.143 --> 00:22:31.193 باید بعدا بانو زنگ رو به عمارت دعوت کنیم 00:22:31.793 --> 00:22:35.753 با توجه به اینکه ا چانگ بچه خلفیه حتی اگه نگیرنش خودش میاد 00:22:39.233 --> 00:22:40.823 بخشدار اینجان 00:22:44.863 --> 00:22:47.383 (گائو شی سای) نتایج ازمون اعلام شده 00:23:02.923 --> 00:23:03.863 اسم منو دیدی؟ 00:23:04.603 --> 00:23:05.463 اسمم روش هست؟ 00:23:05.713 --> 00:23:06.553 اومده 00:23:06.553 --> 00:23:08.393 (مقام چهارم تا پونزدهم) کیه؟ 00:23:08.433 --> 00:23:10.383 قبول شدم 00:23:11.863 --> 00:23:12.703 نگاه کن 00:23:13.303 --> 00:23:14.793 رتبه بدتر استان لو چانگ 00:23:14.793 --> 00:23:15.833 جناب لو 00:23:15.833 --> 00:23:17.093 (لو چانگ) 00:23:20.143 --> 00:23:23.303 لو چانگ رو بگیرین 00:23:24.953 --> 00:23:26.863 لو چانگ رو بگیرین- الان- 00:23:28.143 --> 00:23:30.193 اگه نتونیم لو چانگ رو بگیریم یکی دیگه رو بگیر 00:23:30.193 --> 00:23:31.273 نه 00:23:38.233 --> 00:23:39.103 فرار کن- برین کنار- 00:23:39.193 --> 00:23:40.103 فرار کن- برین کنار- 00:23:40.673 --> 00:23:41.903 منو نگیر زن دارم 00:23:41.903 --> 00:23:43.953 بی ادبیه 00:23:44.063 --> 00:23:45.103 مواظب باش- بیا بریم- 00:23:47.063 --> 00:23:48.623 برو اونجا و لو چانگ رو پیدا کن 00:23:53.273 --> 00:23:54.113 گرفتیمش 00:23:55.273 --> 00:23:56.113 خاندان جیان؟ 00:23:56.273 --> 00:23:57.263 نیست بریم 00:23:58.233 --> 00:23:59.673 واقعا منو در نظر نمی گیرین؟ 00:24:04.063 --> 00:24:05.433 لو چانگ نیستم 00:24:05.753 --> 00:24:06.903 ولم کنین 00:24:07.383 --> 00:24:08.953 ...دوستان بیاین حرف بزنیم 00:24:09.323 --> 00:24:10.273 لو چانگ نیست 00:24:10.273 --> 00:24:11.143 لو چانگ کجاست؟ 00:24:13.623 --> 00:24:14.543 اونجاست 00:24:14.543 --> 00:24:15.753 بگیرنش 00:24:15.753 --> 00:24:17.273 لو چانگ،پول اینجاست 00:24:17.823 --> 00:24:18.823 بگیرینش 00:24:20.863 --> 00:24:21.753 لو چانگ رو بگیرین 00:24:21.993 --> 00:24:22.833 اونجا 00:24:23.143 --> 00:24:23.983 عجله کنین 00:24:29.513 --> 00:24:30.353 برین دنبالش 00:24:32.673 --> 00:24:34.583 تعقیبش کنین 00:24:34.613 --> 00:24:35.613 متعلق به ماست 00:24:35.613 --> 00:24:36.953 اونجاست- برو کنار- 00:24:40.673 --> 00:24:42.303 کسی که کلاه حصیری سرشه بگیرین 00:24:42.623 --> 00:24:43.513 عجله کنین 00:24:51.453 --> 00:24:52.293 (جائو) 00:24:55.033 --> 00:24:55.873 فرار نکن 00:24:57.993 --> 00:25:00.033 فرار نکن، این طرف 00:25:00.433 --> 00:25:01.713 پل رو ببند 00:25:01.713 --> 00:25:02.793 نذارین بره 00:25:06.383 --> 00:25:07.223 عجله کنین 00:25:07.993 --> 00:25:09.383 پل رو بیار پایین 00:25:10.063 --> 00:25:11.633 افراد خاندان چن وحشتناکن 00:25:11.753 --> 00:25:12.593 بیارش پایین 00:25:19.623 --> 00:25:22.753 بانو زنگ لطفا چای بخور 00:25:23.493 --> 00:25:25.173 (زنگ یو چینگ) 00:25:25.193 --> 00:25:26.823 چرا انقدر مهربونی اخه 00:25:27.623 --> 00:25:29.753 امروز دعوت کردی اینجا 00:25:30.473 --> 00:25:31.623 برای چیه؟ 00:25:33.953 --> 00:25:37.063 اگه بگمش لطفا بهم نخند 00:25:37.623 --> 00:25:38.543 چه طور ممکنه؟ 00:25:41.033 --> 00:25:42.513 می خوام با ا چانگ ازدواج کنم 00:25:44.713 --> 00:25:46.303 میدونم که نمیشه در این مورد عجله کرد 00:25:47.433 --> 00:25:49.713 ولی خیلی سرسخته 00:25:50.623 --> 00:25:55.793 حالا که گرفتار شده نمیخوام احساساتمو مخفی کنم 00:26:00.513 --> 00:26:02.103 زیر نظر من بزرگ شدی 00:26:02.793 --> 00:26:06.143 اگه عروسم بشی طبیعتا خوشحال میشم 00:26:07.343 --> 00:26:11.473 با این حال، ا چانگ ذهن عمیقی داره و با کلمات خوب نیست 00:26:12.343 --> 00:26:18.953 حتی اگه هزاران فکر تو قلبش باشه وقتی نوبت به بیانشون میرسه فقط میتونه چندتا کلمات پیش پا افتاده بگه 00:26:19.583 --> 00:26:22.153 برای همین میخوام براش روشنش کنم 00:26:22.533 --> 00:26:26.303 مجبورش نمیکنم ولی نمیخوامم از دستش بدم 00:26:30.393 --> 00:26:31.713 اینه؟- داماد دزدیه؟- 00:26:32.963 --> 00:26:33.823 خودشه 00:26:33.823 --> 00:26:34.953 جناب لوئه 00:26:36.063 --> 00:26:37.303 واقعا جناب لوئه 00:26:38.623 --> 00:26:39.953 (جیان) همین جا منتظر میمونیم 00:26:40.513 --> 00:26:41.513 مطمئنم برمیگرده 00:26:41.753 --> 00:26:42.593 درسته- دقیقا- 00:26:50.453 --> 00:26:52.533 (جیان) 00:27:13.823 --> 00:27:15.513 مینگ شو منو به عمارت جیان دعوت کرده 00:27:15.793 --> 00:27:16.823 یادت باشه بیای دنبالم 00:27:23.623 --> 00:27:25.033 خاندان جیان خیلی مصممه 00:27:26.033 --> 00:27:27.713 بهتره حضوری همه چیز رو روشن کنم 00:27:28.193 --> 00:27:29.233 تا مشکلات دیگه ای پیش نیاد 00:27:31.673 --> 00:27:33.183 دیدیش؟- نه- 00:27:33.303 --> 00:27:34.833 شماها چطور؟- ماهام ندیدیم- 00:27:34.953 --> 00:27:35.823 عجیبه 00:27:36.303 --> 00:27:37.953 معلوم بود میاد این سمتی 00:27:38.863 --> 00:27:40.233 چه طور نمیتونیم پیداش کنیم؟ 00:27:44.443 --> 00:27:45.283 جناب لو 00:27:45.303 --> 00:27:48.433 بانو جیان گفتن که ببریمتون 00:27:48.623 --> 00:27:49.463 عذر میخوام 00:27:50.063 --> 00:27:50.903 برین 00:27:52.823 --> 00:27:53.663 زحمت نکشین 00:27:54.863 --> 00:27:55.703 خودم میرم 00:27:59.233 --> 00:28:00.193 داره میره 00:28:14.953 --> 00:28:15.903 جناب لو 00:28:15.993 --> 00:28:16.953 خوبه 00:28:18.273 --> 00:28:19.273 بفرما 00:28:20.303 --> 00:28:21.513 جناب جیان، نیازی به اینا نیست 00:28:23.143 --> 00:28:25.903 جناب لو قراره یه خانواده بشیم 00:28:26.623 --> 00:28:27.713 مادرت هم اینجاست 00:28:27.793 --> 00:28:31.583 بیا امروز مقدمات عروسی رو نهایی کنیم 00:28:32.433 --> 00:28:33.273 اشتباه متوجه شدین 00:28:34.103 --> 00:28:41.583 اومدم اینجا مادرم رو ببرم و بهتون بگم که نمیخوام ازدواج کنم 00:28:42.383 --> 00:28:43.223 ...تو 00:28:44.993 --> 00:28:50.303 اگه منو بزرگ تر خودت میدونی پس بشین و چای بخوریم 00:28:50.713 --> 00:28:54.793 بعدش بذار همه چیز برات توضیح بدم 00:28:58.793 --> 00:28:59.633 بفرما 00:29:09.343 --> 00:29:10.183 خیلی خب 00:29:10.543 --> 00:29:11.433 بفرما 00:29:22.623 --> 00:29:28.433 جناب لو، مینگ شو واقعا تحسینت میکنه 00:29:29.303 --> 00:29:31.303 تنها دخترمه 00:29:32.063 --> 00:29:45.793 اگه شما دو نفر ازدواج کنین تمام ثروتم مال تو میشه 00:29:48.143 --> 00:29:51.793 قدردان لطفتون هستم ولی علاقه ای به این کار ندارم 00:29:52.583 --> 00:29:53.753 متاسفم که ناامیدتون کردم 00:29:55.273 --> 00:30:00.673 پس یعنی جایی برای مذاکره نیست؟ 00:30:02.903 --> 00:30:07.183 جناب جیان به دامادی نیاز دارین که تجارتتون رو به دست بگیره ولی من 00:30:07.583 --> 00:30:10.473 خواسته خودمو دارم کارهایی برای انجام دادن دارم 00:30:11.583 --> 00:30:12.753 بیاین هر کسی راه خودشو بره 00:30:17.823 --> 00:30:22.143 چیزی جز اخلاص بهت نشون ندادم ولی مدام منو رد می کنی 00:30:23.753 --> 00:30:26.823 خاندانم انقدر برات ناپسنده؟ 00:30:27.583 --> 00:30:28.903 فقط راهمون باهم فرق میکنه 00:30:31.063 --> 00:30:37.383 اگه هنوز متوجه نشدین یادتون میاد که با استادم، سو چانگ هوا چیکار کردین؟ 00:30:40.863 --> 00:30:41.953 بیا در موردش صحبت نکنیم 00:30:43.993 --> 00:30:50.863 اگه با دخترم ازدواج کنی‌ بیشتر از این هم بهت میدم 00:30:51.583 --> 00:30:54.273 باید چیزی وجود داشته باشه که بهش اهمیت بدی 00:30:58.373 --> 00:31:03.333 (عمارت جیان) 00:31:05.473 --> 00:31:07.593 ارباب در مورد تاریخ با بانو زنگ بحث میکنه 00:31:08.233 --> 00:31:09.953 به زودی عروس میشین 00:31:10.993 --> 00:31:12.343 هنوز قلبشو بدست نیاوردم 00:31:14.793 --> 00:31:16.513 ا چانگ واقعا موافقت کرده ؟ 00:31:17.903 --> 00:31:20.583 ارباب گفته که گفتگوی خوشایندی با جناب لو داشتن 00:31:20.953 --> 00:31:22.033 حتی مستم شدن 00:31:22.713 --> 00:31:24.233 میدونین شخییتشون چه طوره 00:31:24.903 --> 00:31:26.433 هرگز کسیو مجبور نمیکنن 00:31:26.903 --> 00:31:29.383 باید نیت شمارو فهمیده باشن حاضر شدن بمونن 00:31:30.273 --> 00:31:34.433 وگرنه حتی قاضی شهرستان هم نمیتونست متقاعدش کنه 00:31:35.993 --> 00:31:39.303 درسته اخلاقش اینطوریه 00:31:42.193 --> 00:31:45.953 به نظر میاد که هنوز گذشتمون یادشه 00:31:53.993 --> 00:31:55.943 مادر 00:32:09.753 --> 00:32:10.593 گریه نکن 00:32:10.993 --> 00:32:11.953 یکم لونگ بخور 00:32:12.063 --> 00:32:13.063 نمیخوام 00:32:13.063 --> 00:32:14.673 مادرمو میخوام 00:32:16.623 --> 00:32:17.793 وقتی گریه میکنی خیلی زشت به نظر میرسی 00:32:18.753 --> 00:32:22.393 اگه مادرت اینو ببینه خیالش راحت نیست 00:32:22.823 --> 00:32:24.583 مادرم هنوز میتونه منو ببینه؟ 00:32:24.753 --> 00:32:26.343 پس گریه نمی کنم 00:32:27.063 --> 00:32:27.903 میخوری؟ 00:32:34.623 --> 00:32:35.993 از قصد نبود 00:32:41.823 --> 00:32:43.543 به شکلش نگاه کن 00:32:43.823 --> 00:32:45.063 شبیه بامبو نیست؟ 00:32:45.233 --> 00:32:46.993 بامبو دوست داری؟ 00:32:48.103 --> 00:32:51.793 موقع بارون و شبنم با علف های هرز همراهه، ولی تو سرما و یخبندان کنار کاج می ایسته 00:32:52.343 --> 00:32:56.473 استاد سو بهم یاد داده مثل بامبو باشم از باد و بارون نترسم 00:32:56.673 --> 00:32:58.063 تسلیم برف و یخبندون نشم 00:32:58.793 --> 00:33:02.143 پس روی همه لباسات نقش بامبو میدوزم 00:33:02.343 --> 00:33:03.183 باشه 00:33:10.413 --> 00:33:12.993 بانو، ارباب و بانو زنگ شمارو خواستن 00:33:13.143 --> 00:33:14.233 امروز روز مبارکیه 00:33:14.713 --> 00:33:17.193 ممکنه ازدواج فعلا تموم بشه و بعدا مراسم رو برگزار کنین 00:33:17.383 --> 00:33:19.273 واقعا اینو گفتن؟ 00:33:20.303 --> 00:33:22.953 همچین چیزی قبلا اتفاق افتاده؟ 00:33:23.143 --> 00:33:25.913 ارباب گفتن همه چیز طبق اداب و رسومه و مشکلی نیست 00:33:29.033 --> 00:33:29.873 که اینطور 00:33:34.673 --> 00:33:37.033 بازم عجیبه 00:35:05.193 --> 00:35:06.593 بانو برین 00:35:23.303 --> 00:35:24.193 ا چانگ 00:35:24.713 --> 00:35:25.593 چیشده؟ 00:35:30.553 --> 00:35:32.233 واقعا خاندانتون خیلی مکاره 00:35:33.983 --> 00:35:36.193 حتی به دارو هم متوصل شدین 00:35:36.903 --> 00:35:42.463 اگه به موقع بهوش نیومدم مجبور می شدم ازدواج کنم؟ 00:35:43.593 --> 00:35:44.433 دارو؟ 00:35:45.753 --> 00:35:47.273 هرگز ازشون نخواستم همچین کاری کنن 00:35:48.273 --> 00:35:51.153 ا چانگ قصدم گرفتنت بود 00:35:51.713 --> 00:35:53.983 برای نشون دادن صداقتمه نه اجبار 00:35:54.503 --> 00:35:57.713 اگه بگم در مورد دارو نمیدونستم باور می کنی؟ 00:35:59.713 --> 00:36:04.073 از اونجایی که حاضر به ازدواج نیستم اینکه باورش کنم یا نه مهمه؟ 00:36:10.193 --> 00:36:11.713 از بچگی همدیگه رو میشناسیم 00:36:12.633 --> 00:36:13.943 از اون موقع بهم نزدیکیم 00:36:15.113 --> 00:36:20.503 گفتی بامبو دوست داری روی لباست گلدوزیش کردم 00:36:21.343 --> 00:36:24.383 واقعا خواستم اینه 00:36:38.593 --> 00:36:46.633 وقتی من و مادرم تو جیانگ لین سرگردون بودیم پدرت بود که بهمون کمک کرد و بهمون اجازه داد اونجا بمونیم 00:36:48.113 --> 00:36:51.673 این مهربونی رو هرگز فراموش نمی کنم 00:36:53.023 --> 00:36:54.343 حتما جبران میکنم 00:36:55.233 --> 00:36:56.943 فقط نه به این شکل 00:37:02.233 --> 00:37:04.073 سرزنشت نمیکنم 00:37:05.273 --> 00:37:08.983 ولی اصلا متوجه احساساتم نسبت به خودت نشدی؟ 00:37:09.633 --> 00:37:11.343 قدردانش هستم 00:37:12.983 --> 00:37:17.233 ولی از یه خاندان اصیل هستی و من ازاد بزرگ شدم 00:37:18.193 --> 00:37:19.593 جایگاه خودمو میدونم 00:37:21.673 --> 00:37:23.073 لایق تو نیستم 00:37:23.943 --> 00:37:25.423 به علاوه فقط یه محقق هستم 00:37:26.633 --> 00:37:28.153 نمیدونم اینده چی میشه 00:37:29.113 --> 00:37:30.393 نمیخوام بقیه رو پایین بکشم 00:37:31.753 --> 00:37:36.193 می ترسم نیت خوبت رو ناامید کنم 00:37:37.553 --> 00:37:39.713 این چیزهای مادی مهم نیست 00:37:39.713 --> 00:37:42.153 فقط میخوام بدونم تو قلبت من هستم یا نه؟ 00:37:43.273 --> 00:37:44.423 متاسفم که نا امیدت میکنم 00:37:45.673 --> 00:37:49.033 به علاوه پدرت از محقق های زیادی حمایت کرده 00:37:50.503 --> 00:37:55.153 پیدا کردن چندتا مرد جوان با استعداد نباید برات سخت باشه 00:37:55.943 --> 00:37:57.823 لازمه انقدر روی من وسواس داشته باشی؟ 00:37:59.423 --> 00:38:06.673 میگی که گزینه های زیادی دارم روی بقیه قیمت میذارم و درجه بندی میکنم؟ 00:38:06.673 --> 00:38:08.383 منو اینطوری میبینی؟ 00:38:09.343 --> 00:38:11.823 فقط نمیخوام وقتت رو برای من تلف کنی 00:38:13.593 --> 00:38:16.713 با استعدادت لایق کسی بهتری هستی 00:38:18.423 --> 00:38:21.113 به علاوه پدرت به استادم بی احترامی کرده 00:38:22.193 --> 00:38:25.633 چه طور می تونم مهربونی استادمو نادیده بگیرم و عضو خاندان تو بشم؟ 00:38:29.593 --> 00:38:33.983 فکر می کردم پیوند بچیمون رو یادته 00:38:36.503 --> 00:38:39.233 معلوم شد که فقط ارزوی من بوده 00:38:43.753 --> 00:38:48.383 در مورد امروز واقعا اشتباه کردیم و بی ادبانه عمل کردیم 00:38:48.383 --> 00:38:49.713 تو دفاع حرفی برای گفتن ندارم 00:38:49.863 --> 00:38:51.503 ازت عذر میخوام 00:38:52.193 --> 00:38:57.033 و اینکه اعتراف می کنم که پدرم انگیزه های پنهانی داشته و سعی می کنه تو جمع ها خودشو بالا بکشه 00:38:57.793 --> 00:39:00.463 طبیعیه که از بالا نگاش کنی 00:39:01.153 --> 00:39:03.983 از زمانی که از سفر برگشتی ازم دوری کردی 00:39:03.983 --> 00:39:05.303 چه طور متوجه نشدم؟ 00:39:05.903 --> 00:39:09.753 فکر کردم فقط منو درک نمیکنی 00:39:10.423 --> 00:39:14.713 با گذشت زمان مطمئنا صداقت منو میبینی 00:39:20.633 --> 00:39:22.343 ولی سال هاست همدیگه رو میشناسیم 00:39:23.463 --> 00:39:27.753 اگه نسبت به من احساسی داشتی اینجوری درکم نمیکردی 00:39:37.303 --> 00:39:39.943 به نظر میاد واقعا هیچ احساسی نسبت بهم نداری 00:39:45.423 --> 00:39:49.673 از خاندان اصیل هستی یه تاجرم هستی 00:39:51.383 --> 00:39:55.113 چه قبلا چه الان لیاقتت رو ندارم 00:39:56.553 --> 00:39:57.713 نمیخوام بهت بچسبم 00:40:00.423 --> 00:40:01.263 فهمیدم 00:40:03.273 --> 00:40:07.463 اگه اینطوره بیا ادامش ندیم 00:40:23.153 --> 00:40:31.233 این شراب در اصل نمادی از اتحاد زن و شوهره که هرگز از هم جدا نمیشن 00:40:31.903 --> 00:40:40.943 حالا بیا این سنت رو بشکنیم و ازش به عنوان نماد خداحافظی استفاده کنیم 00:40:56.823 --> 00:41:00.193 خواسته های بلندی داری منم مانعت نمیشم 00:41:01.943 --> 00:41:06.863 از این جدایی حتی اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، غریبه هستیم 00:41:07.983 --> 00:41:14.183 امیدوارم که سال های اینده مثل بامبو شکوفا بشی و با هر فصل جدید به طور پیوسته رشد کنی 00:41:25.383 --> 00:41:33.633 امیدوارم که به زودی همتای کامل خودتو پیدا کنی و گرهی از شادی ببندی 00:41:33.853 --> 00:41:36.403 ♪اسمون و زمین نعمت میدن♪ 00:41:36.403 --> 00:41:38.943 ♪ بذار پیوندهای فانی هرگز محو نشن♪ 00:41:40.173 --> 00:41:42.823 ♪هماون طور که زمان بی سر و صدا میگذره♪ 00:41:42.823 --> 00:41:45.903 ♪نذار که با هم پیر بشیم♪ 00:41:46.673 --> 00:41:49.153 ♪امیدوارم این قلب مثل روز اول صادق باشه♪ 00:41:49.153 --> 00:41:52.433 ♪از شکوفه ها و شبنم ها صبر یاد میگیرم♪ 00:41:53.103 --> 00:41:57.983 ♪ بذار طمع و خشم با باد محو بشه♪ 00:42:00.193 --> 00:42:01.033 برو 00:42:05.533 --> 00:42:08.293 ♪ در طول سال ها با عشق صمیمانه♪ 00:42:08.293 --> 00:42:11.453 ♪ امیدوارم که همه معماها حل بشه♪ 00:42:11.733 --> 00:42:15.023 ♪شمردن شبهای بی پایان♪ 00:42:15.023 --> 00:42:17.153 ♪با این حال هرگز♪ 00:42:17.153 --> 00:42:23.243 ♪جلوی چشمام ظاهر نشدی♪ 00:42:24.703 --> 00:42:27.673 ♪اگه ماه بالای دریا کامل باشه♪ 00:42:27.963 --> 00:42:30.753 ♪ برمیگردی♪ 00:42:31.133 --> 00:42:34.053 ♪ تو سال های باقی مونده، منتظرم بمون♪ 00:42:34.213 --> 00:42:37.153 ♪با اغاز و پایان♪ 00:42:37.423 --> 00:42:40.453 ♪ ممکنه زمان اسممون رو بنویسه♪ 00:42:40.713 --> 00:42:43.583 ♪جایی که وعدها باقی میمونه♪ 00:42:43.903 --> 00:42:47.433 ♪ انگار دیروز بود♪ 00:42:51.576 --> 00:43:03.671 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:03.695 --> 00:43:15.695 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:15.983 --> 00:43:18.533 ♪اسمون و زمین نعمت میده♪ 00:43:18.533 --> 00:43:21.073 ♪ بذار پیوندهای فانی هرگز محو نشن♪ 00:43:22.303 --> 00:43:24.953 ♪همون طور که زمان بی سر و صدا میگذرن♪ 00:43:24.953 --> 00:43:28.033 ♪نذار که با هم پیر بشیم♪ 00:43:28.803 --> 00:43:31.283 ♪امیدوارم این قلب مثل روز اول صادق باشه♪ 00:43:31.283 --> 00:43:34.563 ♪از شکوفه ها و شبنم ها صبر یاد میگیرم♪ 00:43:35.233 --> 00:43:40.113 ♪ بذار طمع و خشم با باد محو بشه♪ 00:43:41.283 --> 00:43:43.713 ♪ برج های زندگی بلند میمونه♪ 00:43:43.713 --> 00:43:46.203 ♪با عشقی که از همه بیشتره♪ 00:43:47.613 --> 00:43:50.153 ♪با هم از♪ 00:43:50.153 --> 00:43:53.333 ♪از عظمت و ناملایمات میگذریم♪ 00:43:54.093 --> 00:43:56.553 ♪ وقتی روزش فرا برسه♪ 00:43:56.553 --> 00:43:59.963 ♪ رشته های سرنوشت به هم میپیوندن مسیر کارما مرتب میشه♪ 00:44:00.553 --> 00:44:05.753 ♪تو نگاهی به گذشته، داستانمون گفته شده♪ 00:44:06.303 --> 00:44:09.653 ♪اگه همه صحنه ها برای مشاهده محو بشن♪ 00:44:09.653 --> 00:44:12.583 ♪ برمیگردی♪ 00:44:12.913 --> 00:44:15.673 ♪ در طول سال ها با عشق صمیمانه♪ 00:44:15.673 --> 00:44:18.833 ♪ امیدوارم که همه معماها روشن بشن♪ 00:44:19.113 --> 00:44:22.403 ♪شمردن شبهای بی پایان♪ 00:44:22.403 --> 00:44:24.533 ♪با این حال هرگز تو♪ 00:44:24.533 --> 00:44:30.623 ♪جلوی چشمم ظاهر نشدی ♪ 00:44:32.083 --> 00:44:35.053 ♪اگه ماه بالای دریا کامل باشه♪ 00:44:35.343 --> 00:44:38.133 ♪ برمیگردی♪ 00:44:38.513 --> 00:44:41.433 ♪ در سال های باقی مونده، منتظرم باش♪ 00:44:41.593 --> 00:44:44.533 ♪با اغاز و پایان♪ 00:44:44.803 --> 00:44:47.833 ♪ ممکنه زمان اسممون رو بنویسه♪ 00:44:48.093 --> 00:44:50.963 ♪جایی که وعده ها باقی میمونه♪ 00:44:51.283 --> 00:44:54.813 ♪ انگار دیروز بوده♪